1 00:00:33,200 --> 00:00:36,760 NŐ: A Dow Jones részvény átlaga ma 4000 pont alá süllyedt. 2 00:00:36,937 --> 00:00:40,197 FÉRFI 1: Látod a piac ingadozásán. Erőszakos veszteség. 3 00:00:40,374 --> 00:00:44,374 Ha ez rossz a gazdagoknak, megteheti képzeld el, milyen rossz ez nekem és neked? 4 00:00:44,545 --> 00:00:46,705 Knight: Jó estét, Amerika, Jay Knight vagyok. 5 00:00:46,880 --> 00:00:51,410 Nemzetünk egyre mélyebbre süllyed soha nem látott válságba. 6 00:00:51,585 --> 00:00:55,745 Az olaj- és gázhiány megbénult gyártási és szállítási költségek... 7 00:00:55,923 --> 00:00:58,023 MAN 1: Míg a keleti konfliktusok... 8 00:00:58,191 --> 00:01:00,961 ...gyakorlatilag leállították az összes olajimportot az Unlted Államokba. 9 00:01:01,128 --> 00:01:02,388 (VONAT KÜRDÉS) 10 00:01:04,431 --> 00:01:05,691 MAN 2: Nos, mit mondasz? 11 00:01:05,866 --> 00:01:09,556 Azt akarod mondani, hogy az amerikai nép nem törődnek a saját országukkal? 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,596 MAN 3: A Global States Oil Corporation... 13 00:01:11,772 --> 00:01:13,972 ...egy újabb nagy kiömlést szenvedett az Öböl partján. 14 00:01:14,141 --> 00:01:15,701 MAN 4: Példátlan dolgot látunk... 15 00:01:15,876 --> 00:01:19,736 3. FÉRFI: Ennek eredményeként a vasúti közlekedés újra előkerült mint az egyetlen megfizethető szállítási mód... 16 00:01:19,913 --> 00:01:22,643 ...és személyszállítás. 17 00:01:31,892 --> 00:01:34,332 FÉRFI 5: Beszélő úr! törvényjavaslatot szeretnénk javasolni... 18 00:01:34,494 --> 00:01:38,494 ...hogy illegális legyen az alkalmazottak flre nyereséges vállalatoktól. 19 00:01:38,665 --> 00:01:41,725 KNIGHT: Kormányunk feltette moratórium minden béremelésre... 20 00:01:41,902 --> 00:01:44,002 ...és nemrégiben elfogadták a Fair Prlce Billt... 21 00:01:44,171 --> 00:01:47,271 ...korlátozás Növeli a legtöbb áru és szolgáltatás árában. 22 00:01:47,441 --> 00:01:49,171 Ez a te ébresztőd, Amerika. 23 00:01:49,343 --> 00:01:51,503 FÉRFI 6: Újabb állami segélyszállítmány elrabolták... 24 00:01:51,678 --> 00:01:53,168 ...Ragnar Danneskjold kalóztól. 25 00:01:53,347 --> 00:01:57,007 NŐ 2: Erőszak és bűnözés az egekbe szöknek az egész országban. 26 00:02:02,289 --> 00:02:04,189 Váltás manuálisra. 27 00:02:11,965 --> 00:02:13,155 (SIKÍTOTT) 28 00:02:25,879 --> 00:02:28,139 lovag: Jó estét! és elérkezünk a The Jay Knight Hourhoz. 29 00:02:28,315 --> 00:02:32,305 A vendégem ma este James Taggart, A Taggart Transcontinental Railroad vezérigazgatója... 30 00:02:32,486 --> 00:02:34,606 ...Wesley Mouch, egy neves washingtoni lobbista... 31 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 ...a Ph ade phia ügyvédi irodától Young, Stephens és Sachs... 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,164 ...és Ellis Wyatt, az o és gáz vállalkozó... 33 00:02:40,327 --> 00:02:43,387 ...ki a felelős a jelenlegi coloradói gazdasági fellendülés miatt. 34 00:02:43,897 --> 00:02:46,017 Az első kérdésem Taggart úrhoz szól. 35 00:02:46,199 --> 00:02:49,069 Uram, az ön cége azon kevesek egyike, akiknek sikerül túlélniük... 36 00:02:49,236 --> 00:02:51,066 ...a jelenlegi gazdasági visszaesésünkben. 37 00:02:51,238 --> 00:02:55,068 Ennek ellenére több tucat kisiklás történt csak az elmúlt évben. 38 00:02:55,242 --> 00:02:56,372 Hogyan magyarázza ezt? 39 00:02:56,543 --> 00:02:58,743 TAGGART: Bármilyen növekedéssel növekedési fájdalmak lehetnek. 40 00:02:58,912 --> 00:03:02,642 Az embereknek nem kell azon aggódniuk, hogyan eljutnak oda, ahová menniük kell. 41 00:03:02,816 --> 00:03:04,906 Cselekednünk kell a társadalom javára, mint aki e. 42 00:03:05,085 --> 00:03:07,375 WYATT: Az emberek nem fogják bárhová menni oll nélkül. 43 00:03:07,554 --> 00:03:12,364 Ez azt jelenti, hogy olyan vasutak, mint Mr. Taggarté itt kell járatni a vasutakat... 44 00:03:12,526 --> 00:03:14,546 JOY: Hozhatok valamit? FÉRFI: Egy csésze kávét. 45 00:03:14,728 --> 00:03:16,588 Knight: Nagyon jót tesz, Mr. Taggart. 46 00:03:16,763 --> 00:03:19,393 Van pénzed? Rengeteg pénzt kaptam. 47 00:03:19,900 --> 00:03:22,890 Taggart Transcontinental elkötelezett a teher megosztása mellett... 48 00:03:23,070 --> 00:03:25,270 ÖRÖM: Hé, mi történt veled? 49 00:03:26,840 --> 00:03:29,740 Ki az a John Galt? WYATT: Nincs szükségünk több vasútvonalra. 50 00:03:29,910 --> 00:03:31,940 Csak azokra van szükségünk, amelyek vannak hogy kimondható legyen. 51 00:03:36,083 --> 00:03:38,613 Nos, az árak túl magasak. Egy nemzet válságban van. 52 00:03:38,785 --> 00:03:41,715 Minden vállalkozásnak segítő kezet kell nyújtania, Mr. Wyatt. 53 00:03:42,189 --> 00:03:46,179 Benzin ne árak 37,50 gallon. 54 00:03:46,359 --> 00:03:50,299 A Közel-Kelet összeomlott, világméretű hiányt teremtve. 55 00:03:50,464 --> 00:03:52,694 WYATT: Rengeteg olajunk van itt, az USA-ban 56 00:03:52,866 --> 00:03:53,886 Szia Joy. 57 00:03:54,067 --> 00:03:56,967 WYATT: De politikai okokból csínyek és hátsó szoba ajánlatok... 58 00:03:57,137 --> 00:03:58,897 Egy szelet meggyes pite. Szokás szerint. 59 00:03:59,072 --> 00:04:01,602 MIDAS: Pontos, mint mindig. Köszönöm, kedves. 60 00:04:01,775 --> 00:04:05,865 És a Taggart Transcontinental biztosítja A Wyatt Oil kiváló rali szállítás... 61 00:04:06,046 --> 00:04:08,306 ...hogy eljusson az emberekhez. 62 00:04:08,482 --> 00:04:10,472 WYATT: A Rio Norte Line olyan inkompetens... 63 00:04:10,650 --> 00:04:13,140 ...hogy váltanom kellett a Phoenlx/Durangóba. 64 00:04:13,320 --> 00:04:16,260 Több éves kiváló szolgáltatásunk után. WYATT: Az apádtól. 65 00:04:16,423 --> 00:04:19,263 Mivel te vetted a gyeplőt, ez a társaság lejtmenetbe került. 66 00:04:19,426 --> 00:04:24,626 Az olajárak okozták a fogyasztókat kevésbé támaszkodni a teherautókra... 67 00:04:24,798 --> 00:04:27,818 Maradj most szárazon. JOY: Viszlát holnap, Mr. Mull gan. 68 00:04:28,001 --> 00:04:31,101 MOUCH: Elmentek a vasútra az általuk nyújtott előnyökért. 69 00:04:31,271 --> 00:04:35,771 WYATT: Az emberek nem számíthatnak cégekre llke Taggart Transcontinental a dellverhez. 70 00:04:39,412 --> 00:04:40,672 FÉRFI: Midas Mul gan? 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,336 Ki kérdezi? 72 00:04:44,518 --> 00:04:47,008 Valaki, aki tudja, mi ez dolgozni magának... 73 00:04:47,187 --> 00:04:49,947 ...és ne hagyd, hogy mások táplálkozzanak a profitból a h energiából. 74 00:04:50,123 --> 00:04:51,853 Ez vicces. 75 00:04:52,526 --> 00:04:54,016 Pontosan arra, amire gondoltam. 76 00:04:54,528 --> 00:04:56,288 Mi egy ike vagyunk, te és én. 77 00:04:56,696 --> 00:04:58,486 ki vagy te? 78 00:05:11,011 --> 00:05:12,501 (CSENGETÉS) 79 00:05:28,128 --> 00:05:29,688 Eddie. 80 00:05:30,864 --> 00:05:33,034 Mi? Nem. Ööö... 81 00:05:33,200 --> 00:05:35,360 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 82 00:05:35,735 --> 00:05:38,725 MAN 1 (a TV-n): A Dow Jones részvény az átlag ma 4000 pont alá süllyedt. 83 00:05:39,239 --> 00:05:40,899 Ez a legmélyebb egynapos csepp... 84 00:05:41,074 --> 00:05:43,244 Nem, még nem. Próbálkozom másik csatornával. 85 00:05:43,410 --> 00:05:47,070 GRECO (a TV-n): Egyszerűen az egyik legrosszabb vasúti balesetek a közelmúltban. 86 00:05:47,247 --> 00:05:49,977 Taggart transzkontinentális tehervonat lezuhant... 87 00:05:50,150 --> 00:05:53,380 ...és kisiklott Colorado Rocky Mountain reglonjában. 88 00:05:53,553 --> 00:05:55,323 A korai jelentések nagy részét hibáztatták... 89 00:05:55,488 --> 00:05:58,418 ...a szegény állapotról a 100 éves vasút llne. 90 00:05:58,592 --> 00:06:03,392 Ez a vasúti katasztrófa késleltetheti a keleti irányt az olajszállítmányokat legalább két héttel. 91 00:06:03,563 --> 00:06:07,163 A baleset egy újabb visszaesés a Taggart Transcontlnental számára... 92 00:06:07,334 --> 00:06:09,534 ...a megmaradt legnagyobb rally az USA-ban 93 00:06:09,703 --> 00:06:11,263 Úton vagyok befelé. 94 00:06:46,973 --> 00:06:49,973 TAGGART: Már tudok róla kisiklás a R o Norte vonalon, Eddie. 95 00:06:50,610 --> 00:06:53,310 Cancel lations. Az emberek feladják a vonal használatát. 96 00:06:53,480 --> 00:06:55,640 A buszjuk a Phoenix/Durangóba megy. 97 00:06:55,815 --> 00:06:59,405 Új acélsínek érkeznek innen... Ez a rendelés 13 hónapos. 98 00:06:59,586 --> 00:07:01,986 A Phoen x/Durango mélyen belevágott a buszunkba. 99 00:07:02,155 --> 00:07:04,245 Arra számítanak, hogy lesz Wyatt fő fiókjukként. 100 00:07:04,424 --> 00:07:06,264 Szüksége van ránk éppen amennyire szükségünk van h m. 101 00:07:06,426 --> 00:07:09,616 Ellis Wyatt feltette Taggartot Transzkontinentális előzetes értesítésre. 102 00:07:09,796 --> 00:07:12,956 Inkább visszalép bármelyik versenytárshoz mint bármit szállítani... 103 00:07:13,133 --> 00:07:14,433 Wyatt egy kapzsi barom. 104 00:07:14,601 --> 00:07:16,471 Szolgáltunk a Colorado Regényben... 105 00:07:16,636 --> 00:07:20,436 ...mióta ükapám futott ezt a céget. Mi történt a hűséggel? 106 00:07:20,607 --> 00:07:23,167 Talán az a probléma nem frissítettük ezt az ágat... 107 00:07:23,343 --> 00:07:25,573 ...mióta az apád vezette a céget. 108 00:07:28,181 --> 00:07:30,271 Engem vádolsz hogy nem végzem a munkámat? 109 00:07:32,018 --> 00:07:35,008 Vigyázz, Eddie! ez az egyik dolog, amit apámtól tanultam... 110 00:07:36,923 --> 00:07:38,193 ...mindenki elkölthető. 111 00:07:38,358 --> 00:07:40,288 Hadd fogalmazzak világosan, James. 112 00:07:40,460 --> 00:07:41,980 Colorado az utolsó reményünk. 113 00:07:42,162 --> 00:07:46,692 Ha nem teszünk ellene valamit, nem lesz vasút. 114 00:07:46,866 --> 00:07:49,326 Még mindig én vagyok az elnök, a tesómtól függetlenül... 115 00:07:49,502 --> 00:07:51,092 DAGNY: Reggelt. 116 00:07:53,340 --> 00:07:54,810 Eddie, tudna adni egy percet? 117 00:07:54,975 --> 00:07:57,335 Beszélnem kell a bátyámmal. 118 00:07:57,510 --> 00:08:00,450 Találkozó a jobb keze nélkül? 119 00:08:01,481 --> 00:08:02,811 Nagyon fontosnak kell lennie. 120 00:08:02,983 --> 00:08:06,043 Megrendeltem a cseresíneket a Rearden Steeltől. 121 00:08:06,219 --> 00:08:09,679 Szerződésem van Orren Boyle-lal. Szerződésed volt Orren Boyle-lal. 122 00:08:09,856 --> 00:08:11,316 Törölve. Nincs felhatalmazásod. 123 00:08:11,491 --> 00:08:14,621 Annyi tekintély, amennyi volt hogy háttéralkut kössön Orren Boyle-lal. 124 00:08:14,794 --> 00:08:16,894 Vannak következményei erre a balesetre, Jim. 125 00:08:17,063 --> 00:08:21,503 Ki kell szervizelnünk Ell Wyattet. Ő a cég fő prioritása. 126 00:08:21,668 --> 00:08:23,728 Csak túl vagy hogy tovább táplálja a monopóliumokat. 127 00:08:23,903 --> 00:08:26,373 Folyton dühöngsz ennek a műveletnek a szíve... 128 00:08:26,539 --> 00:08:30,129 ...Wyatt abbahagyja a vérellátást életben kell tartanunk ezt a társaságot. 129 00:08:30,310 --> 00:08:32,210 Érted ezt? Miért a Rearden Steel? 130 00:08:32,379 --> 00:08:34,369 Vannak cégek hogy kell a pénz. 131 00:08:34,547 --> 00:08:38,007 Ez az új meta. Ez a fém teljesen y nem tesztelt. 132 00:08:38,184 --> 00:08:41,924 A legjobb kohászati konszenzus hatóságok h ghly szkept kb. 133 00:08:42,088 --> 00:08:43,848 Nem vagyok kíváncsi a véleményükre. 134 00:08:47,360 --> 00:08:49,420 Akkor kihez mész? a sajátom. 135 00:08:49,929 --> 00:08:52,229 És mi a fenét tudsz a Rearden Metalról? 136 00:08:52,399 --> 00:08:54,589 Ez keményebb, olcsóbb, könnyebb, mint az acél... 137 00:08:54,768 --> 00:08:56,858 ...és minden korábbi fémet túlél. 138 00:08:57,037 --> 00:08:58,057 Mondja ki? 139 00:08:58,238 --> 00:09:01,168 Mérnököt tanultam az egyetemen, Jim. 140 00:09:01,341 --> 00:09:03,541 Amikor látom a dolgokat, látom őket. mit láttál? 141 00:09:03,710 --> 00:09:07,110 Rearden p ans, kutatást végzett. Ez a legnagyobb fém a piacon. 142 00:09:07,280 --> 00:09:10,110 Dagny, senki nem használt Rearden Metalt. Mi fogunk. 143 00:09:10,283 --> 00:09:13,843 Miért nekünk kell az elsőknek lennünk? Meg akarod menteni Coloradót vagy sem? 144 00:09:14,020 --> 00:09:16,580 Nem vállalok felelősséget mindezekért. 145 00:09:16,756 --> 00:09:19,376 Nem kell felelősséget vállalnia, J m. megteszem. 146 00:09:19,559 --> 00:09:24,119 Csak tudd, hogy ez a következmény politikáiról. 147 00:09:25,632 --> 00:09:26,622 Milyen irányelvek? 148 00:09:26,800 --> 00:09:29,860 A 13 hónapos kísérleted például Orren Boyle-lal. 149 00:09:30,036 --> 00:09:31,766 A mexikói katasztrófa egy másikra. 150 00:09:31,938 --> 00:09:33,428 A lényeg az, hogy... 151 00:09:33,606 --> 00:09:36,596 ...javítani fogjuk a Rio Norte vonalat Rearden Metával. 152 00:09:36,776 --> 00:09:40,636 Ma este Philadelphiába megyek hogy f nalizálja a deát Hank Reardennel. 153 00:09:40,814 --> 00:09:43,814 Szerencsés vagy. Mi? 154 00:09:43,983 --> 00:09:45,383 A többi ember ember. 155 00:09:45,552 --> 00:09:47,452 Érzékenyek. 156 00:09:47,620 --> 00:09:50,820 Nem áldozhatják csak úgy egész életüket fémekhez és motorokhoz. 157 00:09:51,391 --> 00:09:53,481 Soha nem voltak érzéseid. 158 00:09:53,660 --> 00:09:55,490 Nem hiszem, hogy bármit is csináltál volna. 159 00:09:55,895 --> 00:09:57,485 Nem, Jim. 160 00:09:57,664 --> 00:10:00,334 Azt hiszem, soha nem éreztem semmit. 161 00:10:29,629 --> 00:10:31,689 FÉRFI (PA): A Traln 1210 összes utasa. 162 00:10:31,865 --> 00:10:33,485 Taggart Transzkontinentális... Köszönöm. 163 00:10:33,666 --> 00:10:34,956 (Az EMBER KIHASZNÁLHATÓAN BESZÉL A PAJÁN) 164 00:10:56,656 --> 00:10:58,516 GWEN: itt van. 165 00:11:01,227 --> 00:11:04,687 És ez nagyon n ce. 166 00:11:05,331 --> 00:11:07,661 Gwen, ez gyönyörű. 167 00:11:09,302 --> 00:11:11,702 Több üzenete van, Mr. Rearden. 168 00:11:11,871 --> 00:11:13,741 Fémipari Országos Tanács. 169 00:11:13,907 --> 00:11:15,397 Fájlja. 170 00:11:16,176 --> 00:11:19,006 Az Állami Tudományos Intézet. Fájlja. 171 00:11:21,915 --> 00:11:23,035 (NECSEN) 172 00:11:26,085 --> 00:11:28,545 Megérkezett a nap utolsó találkozója. 173 00:11:31,524 --> 00:11:32,724 Taggart kisasszony? 174 00:11:32,892 --> 00:11:34,662 Most találkozik. 175 00:11:43,036 --> 00:11:44,226 Mr. Rearden? 176 00:11:44,404 --> 00:11:45,434 Taggart kisasszony. 177 00:11:45,872 --> 00:11:47,342 Ha itt vagy a sínekért... 178 00:11:47,507 --> 00:11:50,067 ...nem lesznek megmérgesedve és néhány napig hűtjük. 179 00:11:50,243 --> 00:11:51,943 Csak azért vagyok itt, hogy megbeszéljük az üzletünket. 180 00:11:52,412 --> 00:11:54,042 Kérem, üljön le. 181 00:11:58,851 --> 00:12:02,451 Szóval, mi a prémium rohanni ezeken a síneken? 182 00:12:02,855 --> 00:12:04,545 Negyvenezer dollár tonnánként. 183 00:12:04,724 --> 00:12:08,634 Ez a legjobb ár, amit adhatsz nekem? Felszámíthatnám a dupláját, és te fizetsz. 184 00:12:08,795 --> 00:12:10,125 Lehetne. 185 00:12:10,296 --> 00:12:12,026 És én d. 186 00:12:12,632 --> 00:12:15,122 De nem fogod. Miért nem? 187 00:12:15,301 --> 00:12:18,101 Vissza kell állítani a Rio Norte-ot az új fémeddel. 188 00:12:18,271 --> 00:12:19,761 Ez lesz az első bemutatója. 189 00:12:19,939 --> 00:12:22,639 Én pedig játszom az új fémeddel amit mond, azt lehet. 190 00:12:22,809 --> 00:12:24,299 A dolgomat teszem rá. 191 00:12:24,477 --> 00:12:26,407 Tudom, mire gondolsz. 192 00:12:27,247 --> 00:12:28,767 Mint mondtam, szükségünk van egymásra. 193 00:12:29,916 --> 00:12:35,146 Szóval, ha lehet a Rio Norte kilenc hónap alatt elkészült az újratervezés... 194 00:12:35,321 --> 00:12:37,311 ...20 000 dollárt adok neked tonnánként. 195 00:12:40,593 --> 00:12:41,823 Üzlet. 196 00:12:42,495 --> 00:12:44,215 kíváncsi vagyok. 197 00:12:44,397 --> 00:12:45,657 nincs minden rendben veled... 198 00:12:45,832 --> 00:12:49,322 ...hogy minden fillér profitot kifacsarok Tudok a vészhelyzetből? 199 00:12:49,502 --> 00:12:52,492 Meg kell szereznem a Rio Norte-t kilenc hónap alatt elkészült az újratervezés... 200 00:12:52,672 --> 00:12:54,802 ...vagy Taggart Transcontinental w I crash. 201 00:12:54,974 --> 00:12:57,174 Mindent megtesznek hogy megnehezítse a dolgát. 202 00:12:57,343 --> 00:12:59,643 Igen, de haszontalan haragudni az emberekre... 203 00:12:59,812 --> 00:13:02,082 ...mint a bátyám és a washingtoni barátai. 204 00:13:02,248 --> 00:13:05,478 nincs rá időm. Vissza kell vonnom, amit tettek. 205 00:13:05,652 --> 00:13:07,422 És utána? 206 00:13:08,621 --> 00:13:11,321 Utána úgysem számítanak. 207 00:13:11,491 --> 00:13:12,981 Éppen kifelé tartottam magam. 208 00:13:13,159 --> 00:13:14,849 Elvihetlek az autódhoz? 209 00:13:15,695 --> 00:13:16,675 DAGNY: Szüksége van egy körre? 210 00:13:16,863 --> 00:13:19,703 Nem, köszönöm. A legtöbb éjszaka gyalog sétálok haza. 211 00:13:19,866 --> 00:13:21,986 Lehetőséget ad a gondolkodásra. 212 00:13:22,502 --> 00:13:24,272 Nos, remélem ez nem jön be. 213 00:13:24,437 --> 00:13:26,597 Kiszorítana az üzletből. 214 00:13:29,509 --> 00:13:32,539 Ha az új fémed működik, gondoltál a következményekre? 215 00:13:32,712 --> 00:13:35,442 Igen. Felhasználásuk szinte végtelen. 216 00:13:35,782 --> 00:13:39,882 Haditengerészeti hajók, páncélozás, akár űrhajók. 217 00:13:40,053 --> 00:13:44,013 El tudsz képzelni egy kereskedelmi repülőgépet? kétszer akkora a fele súllyal? 218 00:13:44,190 --> 00:13:46,390 Kereskedelmi légitársaságok. 219 00:13:47,393 --> 00:13:50,493 Te tényleg be akarsz rakni elfogyott, mi? 220 00:14:19,492 --> 00:14:22,592 PHILLIP: Ne feledje, 20 ember volt... LILLIAN: Imádom ezt. 221 00:14:22,762 --> 00:14:25,092 Nem tehetek róla, hogy megtettem. És akkor... 222 00:14:25,264 --> 00:14:27,264 Na, nézd, ki van végre otthon. 223 00:14:27,433 --> 00:14:29,403 Henry, Paul órák óta itt vár. 224 00:14:29,569 --> 00:14:30,929 Szia Henry. HENRY: Szia, Pau. 225 00:14:31,104 --> 00:14:33,164 tudom. elkéstem. Hívhatta volna. 226 00:14:33,339 --> 00:14:37,869 Henry, nem bánod, ha tartasz? december 10-e nyitva van számomra? 227 00:14:38,044 --> 00:14:39,714 Három hónap van hátra. 228 00:14:39,879 --> 00:14:42,069 Nem tudom mit csinálok a jövő héten. 229 00:14:42,248 --> 00:14:44,938 Ma elkezdtünk egy nagy újítást. Ó, egészségedre. 230 00:14:45,118 --> 00:14:47,448 Ez a házassági évfordulónk, Henry. december 10? 231 00:14:47,620 --> 00:14:50,750 Henryt nem érdekli bármiben, ami nem kötődik a munkájához. 232 00:14:50,923 --> 00:14:52,623 Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy... 233 00:14:52,792 --> 00:14:55,392 ...de nagyon szeretném hogy ycu ott legyen. 234 00:14:55,561 --> 00:14:58,121 Hát persze, Lillian. ott leszek. Köszönöm, kedves. 235 00:14:58,297 --> 00:14:59,887 Azt akarom, hogy spec al. 236 00:15:00,066 --> 00:15:01,966 Mindenki ott lesz. 237 00:15:02,135 --> 00:15:03,685 REARDEN: Vacsorázott már, Henry? 238 00:15:03,870 --> 00:15:06,770 Nem, munkával voltam elfoglalva, de amúgy nem vagyok éhes. 239 00:15:06,939 --> 00:15:09,569 Ez a baj veled. Túl keményen dolgozol. 240 00:15:11,711 --> 00:15:12,801 Mm. 241 00:15:14,147 --> 00:15:17,407 Óóó. Mi ez? 242 00:15:17,583 --> 00:15:21,783 én csináltattam a Rearden Metal első felöntésétől. 243 00:15:26,125 --> 00:15:27,815 Adsz nekem egy ra road tüskét? 244 00:15:30,596 --> 00:15:32,496 Ez csodálatos. T az. 245 00:15:32,665 --> 00:15:34,825 Ez eredeti. 246 00:15:35,001 --> 00:15:38,601 Én leszek a város pohárköszöntője viseljen ugyanabból a fémből készült darabot... 247 00:15:38,771 --> 00:15:43,731 ...vasutat és hidat építettek és csatornacsövek és olajtartályok és... 248 00:15:43,910 --> 00:15:45,100 Annyira önfejű vagy, Henry. 249 00:15:45,278 --> 00:15:47,638 Ó. Phillip, ez nem az ajándék, ez a szándék. 250 00:15:47,814 --> 00:15:50,514 A szándék tiszta önzés, nekem úgy tűnik. 251 00:15:50,683 --> 00:15:54,023 Úgy értem, egy másik embert adott volna h s wfe gyémánt karkötő... 252 00:15:54,187 --> 00:15:57,177 ...ha ajándékot akart adni neki az ő örömére, nem az övére. 253 00:15:57,356 --> 00:15:58,946 Nem. A lánc megfelelő. 254 00:15:59,125 --> 00:16:02,645 Szerintem ez a lánc amivel rabságban tart minket al. 255 00:16:04,030 --> 00:16:07,800 Henry ma öntötte a fémet és nálam van az első trófea. 256 00:16:07,967 --> 00:16:08,987 Ez édes. 257 00:16:09,168 --> 00:16:10,858 Szánalmas, Lilly. 258 00:16:11,037 --> 00:16:12,657 Köszönöm. 259 00:16:17,043 --> 00:16:18,983 LILLIAN: Remélem, nem jöttél ide bármire ng. 260 00:16:19,145 --> 00:16:21,545 Henrik. Ph ip. 261 00:16:23,349 --> 00:16:25,369 Mit csinálsz magaddal ezekben a napokban? 262 00:16:25,551 --> 00:16:27,641 dolgozom a Frends of Global Awareness számára. 263 00:16:28,154 --> 00:16:29,884 ismerem őket. 264 00:16:30,556 --> 00:16:33,046 mit akarsz? Pénz. 265 00:16:34,861 --> 00:16:36,661 Nem mindenki? 266 00:16:37,063 --> 00:16:41,003 Reggel először hívja fel az irodámat. Százezret engedélyezek neked. 267 00:16:44,804 --> 00:16:47,074 Nem érdekel arról, hogy megpingálta a hátrányos helyzetűeket. 268 00:16:47,240 --> 00:16:49,900 Nem, Phill, én nem, de boldoggá fog tenni. 269 00:16:50,076 --> 00:16:52,066 Nem nekem való, Hank. 270 00:16:52,245 --> 00:16:55,005 Ez a kevésbé kiváltságosok javát szolgálja. 271 00:16:56,148 --> 00:16:58,578 Azt hiszi, megkaphatom a pénzt w red? a számlámra? 272 00:16:58,751 --> 00:17:00,081 Egy vezeték? Miért? 273 00:17:00,253 --> 00:17:02,243 Nos, az a helyzet ez egy haladó csoport. 274 00:17:02,421 --> 00:17:04,751 Nem értékelnék a nevedet csekken. 275 00:17:06,592 --> 00:17:07,992 Te vagy nekem. 276 00:17:08,160 --> 00:17:11,930 Nem. Zavarba hozna minket hogy Ön szerepeljen a közreműködőink között. 277 00:17:14,600 --> 00:17:16,690 LARKIN: Nem kellett volna Phlllipet adnia azt a pénzt. 278 00:17:17,236 --> 00:17:19,826 Mellesleg Nem érdekel, mit mond a szakma, Henry. 279 00:17:20,006 --> 00:17:22,196 Rearden Metal, ez fantasztikus. 280 00:17:22,375 --> 00:17:24,665 csak remélem nem esik semmi bajod. 281 00:17:24,844 --> 00:17:25,874 Milyen baj? 282 00:17:26,045 --> 00:17:28,405 Hát, nem vagy túl népszerű, Hank. 283 00:17:28,581 --> 00:17:30,911 Nem voltak komp ánsaim ügyfeleimtől. 284 00:17:31,083 --> 00:17:33,573 Igen? Nem erre gondolok. 285 00:17:33,753 --> 00:17:35,223 Tudod mit kell tenned? 286 00:17:35,388 --> 00:17:39,118 Jót kellene szerezned magadnak sajtóügynök, hogy eladja önt a nyilvánosságnak. 287 00:17:39,292 --> 00:17:41,892 Ez az én fémem, amit eladom. Nem én. Köszönöm. 288 00:17:42,061 --> 00:17:46,961 De nem akarod, hogy a kocsma ellened szóljon. A közvélemény, tudod, sokat jelenthet. 289 00:17:47,133 --> 00:17:50,473 Amennyire meg tudom mondani, ez nem azt jelenti egy átkozott dolog, így vagy úgy. 290 00:17:50,903 --> 00:17:52,133 A sajtó ellened van. 291 00:17:52,638 --> 00:17:54,628 Van vesztegetni való idejük. én nem. 292 00:17:54,807 --> 00:17:57,137 Nos, azt mondják, kezelhetetlen vagy, könyörtelen vagy. 293 00:17:57,310 --> 00:17:58,800 Az egyetlen célod a pénzszerzés. 294 00:18:00,112 --> 00:18:01,912 Az egyetlen célom, hogy pénzt keressek. 295 00:18:02,081 --> 00:18:04,071 Igen, de nem szabad kimondani. 296 00:18:06,052 --> 00:18:09,252 Hank, melletted állok. 297 00:18:11,591 --> 00:18:13,581 Hogy van az embered Washingtonban? 298 00:18:13,759 --> 00:18:15,559 Wesley Mouch? 299 00:18:15,728 --> 00:18:18,958 Nos, azt hiszem, jól van. Jó. 300 00:18:19,131 --> 00:18:21,901 Ez fontos hogy az embered Washingtonban jól van. 301 00:18:24,103 --> 00:18:26,573 Mit akarsz ezzel mondani, Paul? 302 00:18:27,306 --> 00:18:30,066 Történik-e valami amiről tudnom kell? 303 00:18:30,242 --> 00:18:32,142 Nem. Ez semmi. 304 00:18:32,311 --> 00:18:35,681 Csak te nem tudod aki manapság hűséges. 305 00:18:39,118 --> 00:18:41,988 Mi a baj a szóval, Pál? 306 00:18:42,922 --> 00:18:44,362 Miért tesz fel haszontalan kérdéseket? 307 00:18:44,790 --> 00:18:46,020 Milyen mély az óceán? 308 00:18:46,192 --> 00:18:47,522 Milyen magas az ég? 309 00:18:49,128 --> 00:18:50,618 Ki az a John Galt? 310 00:18:56,369 --> 00:19:00,769 Henry Rearden azt állítja, hogy az acélja az még a legolcsóbb márkáknál is könnyebb... 311 00:19:00,940 --> 00:19:04,030 ...de 10-szer erősebb. Ez fizikailag lehetetlen, Jim. 312 00:19:04,210 --> 00:19:07,040 Ön nv ting katasztrófa, ha használja a t. Dagny az, nem én. 313 00:19:07,213 --> 00:19:09,203 Nos, valamit tenni kell. 314 00:19:09,382 --> 00:19:10,512 Egyeztetett. 315 00:19:10,683 --> 00:19:14,143 Biztosan ismered Wesley Mouchot, Rearden embere Washingtonban. 316 00:19:14,320 --> 00:19:16,150 Tudod, mit szeretek benned, Wesley? 317 00:19:16,322 --> 00:19:18,882 Egyszavas ember vagy. Igaz. 318 00:19:19,058 --> 00:19:22,388 BOYLE: Rendben, valami történt tenni kell a vasérchiányról. 319 00:19:22,561 --> 00:19:25,501 Az fenyeget az acélipar léte. 320 00:19:25,665 --> 00:19:28,565 Szerintem nem fair hogy az egyik cégnek saját kínálata van. 321 00:19:28,734 --> 00:19:30,224 Rearden Steel. BOYLE: Pontosan y. 322 00:19:30,403 --> 00:19:35,073 Ez nem közérdek hagyni, hogy egy ember elpusztítsa az ent re iparágat. 323 00:19:35,241 --> 00:19:38,901 Ha lebuktatjuk Reardent belülről kellene csinálnunk. 324 00:19:39,478 --> 00:19:41,408 MOUCH: Természetesen az én irányításom alatt. 325 00:19:41,580 --> 00:19:45,740 A Fémipari Nemzeti Tanács jelentést készített... 326 00:19:45,918 --> 00:19:48,748 ...ez felkelti a közvéleményt a Rearden Metal ellen. 327 00:19:48,921 --> 00:19:51,751 Elnézést. Csak biztos akarok lenni hogy Hank nem sérül meg. 328 00:19:51,924 --> 00:19:53,484 Paul, ez a saját hibája. 329 00:19:53,659 --> 00:19:55,719 Nem teljesen nyitott a versenyre. 330 00:19:55,895 --> 00:19:58,355 A monopo y. Hogy pontos legyek. 331 00:19:58,531 --> 00:19:59,901 BOYLE: Dolgozunk egy számlán. 332 00:20:00,066 --> 00:20:02,656 Ez kb szerk Az esélyegyenlőség. 333 00:20:02,835 --> 00:20:05,095 Korlátozást javasol a vállalkozások száma... 334 00:20:05,271 --> 00:20:08,571 ...amely valakinek a tulajdona egy üzlethez. 335 00:20:08,741 --> 00:20:11,011 azonban szükségünk lesz a segítségedre, Jimmy. 336 00:20:11,177 --> 00:20:14,507 Szükségünk van rád hogy megkenje a politikusai tenyerét... 337 00:20:14,680 --> 00:20:17,440 ...a törvényhozás érdekében lándzsát élünk át. 338 00:20:17,616 --> 00:20:19,946 Mi lesz a Taggart Transcontinental kap cserébe? 339 00:20:20,119 --> 00:20:22,779 Látom, hogy az exkluzív markolat... 340 00:20:22,955 --> 00:20:26,015 ...hogy Dan Conway Phoenix/Durangója a vasútnak Co Oradoban van... 341 00:20:26,192 --> 00:20:27,632 ...megállhat. 342 00:20:28,694 --> 00:20:30,424 Paul, ez nem személyes. 343 00:20:30,596 --> 00:20:33,956 MOUCH: Mindenkinek meg kell osztania az előttünk álló terhek. 344 00:20:34,133 --> 00:20:35,793 Főleg Rearden szövetségese. 345 00:20:39,105 --> 00:20:41,625 (CSOPORTOS NEVETÉS) 346 00:20:44,310 --> 00:20:46,610 MOUCH: Nem Francisco D'Anconia? BOYLE: Ő az. 347 00:20:47,146 --> 00:20:50,136 Francsco. BOYLE: Kidobja az apja pénzét. 348 00:20:52,618 --> 00:20:55,088 Beszálltál abba az ércbánya-üzletbe? a Meex co-ban? 349 00:20:55,254 --> 00:20:56,284 Mindannyian csináltuk. 350 00:20:56,455 --> 00:20:59,905 Lehet, hogy laza, de megteszi megtérülő üzleti befektetések. 351 00:21:00,092 --> 00:21:02,722 Nos, nekem ennyi, uraim. nekem is mennem kell. 352 00:21:02,895 --> 00:21:04,725 Hm, Mr. Taggart. Orren. 353 00:21:04,897 --> 00:21:08,127 Ó, Pau, uh, talán szeretnél egy liftet az én I mo-mban? 354 00:21:10,503 --> 00:21:11,603 Természetesen. Köszönöm. 355 00:21:11,771 --> 00:21:13,471 Kérem. errefelé. Urak. 356 00:21:13,639 --> 00:21:15,159 TAGGART: Jó éjszakát, Paul. MOUCH: Orren. 357 00:21:15,341 --> 00:21:16,931 Wesley. 358 00:21:23,015 --> 00:21:25,305 Jim? Mi az? 359 00:21:26,585 --> 00:21:28,485 Nos, ha olyan nagy buszos... 360 00:21:28,654 --> 00:21:31,684 ...akkor miért nincs egyetlen vonat sem tele érccel elhagyta Mexikót? 361 00:21:32,525 --> 00:21:34,015 Nem ebbe fektettünk be? 362 00:21:34,193 --> 00:21:37,363 BOYLE: D'Ancon a b oroszlánt fektetett be infrastruktúrájuk fejlesztését. 363 00:21:37,530 --> 00:21:40,690 De be is vásárolta magát. 364 00:21:40,866 --> 00:21:41,986 Biztos tud valamit. 365 00:21:42,168 --> 00:21:45,188 TAGGART: Mire gondolsz? BOYLE: Azt hiszem, ez az érckészlet. 366 00:21:45,371 --> 00:21:47,361 Szerintem hatalmasnak kell lenniük. 367 00:21:47,540 --> 00:21:51,530 Nos, mexikói terjeszkedésem sikere azoktól a m nesektől függ, Orren. 368 00:21:52,178 --> 00:21:54,308 Persze. 369 00:21:54,480 --> 00:21:57,940 Ez leszek én jövőre, A Phoenix/Durangónak emléknek kell lennie. 370 00:21:59,652 --> 00:22:02,782 Köszönöm, Mr. McNamara. Én is nagyon várom, hogy veled dolgozhassak. 371 00:22:02,955 --> 00:22:05,215 McNAMARA: Őszintén szólva Nagyra értékelem, hogy közvetlenül veled dolgozhatok. 372 00:22:05,391 --> 00:22:07,021 DAGNY: Örömömre szolgál. Búcsú. McNAMARA: Viszlát. 373 00:22:07,193 --> 00:22:08,293 Ki volt az? 374 00:22:08,460 --> 00:22:12,190 Találtam egy kiváló vállalkozót az átvételhez a Rio Norte vonal újjáépítése. 375 00:22:12,364 --> 00:22:13,394 Ez gyors volt. 376 00:22:13,566 --> 00:22:17,156 Meglepődnél, milyen gyorsan történik a dolog végezd el, ha tényleges munkát végzel... 377 00:22:17,336 --> 00:22:19,666 ...és ne támaszkodjon politikai szívességekre. 378 00:22:27,980 --> 00:22:31,250 Ez pontos? Csak egy utas tra n naponta a mexikói ine-on? 379 00:22:31,417 --> 00:22:33,407 És egy fuvar minden második n ght? Igen. 380 00:22:33,586 --> 00:22:35,706 Hogy fognak menni a Mex dobozok fejleszteni a területet... 381 00:22:35,888 --> 00:22:38,148 ...egy sngle személyvonattal naponta egyszer? 382 00:22:38,324 --> 00:22:39,764 Nem azok, J m. 383 00:22:39,925 --> 00:22:43,185 Tudnod kell, hogy mindent átmozgattam va ue ki Mexikóból egy hónappal ezelőtt. 384 00:22:43,362 --> 00:22:46,022 Nincs semmi a fosztogatóknak ha egyszer a mexikóiak nat onalizálnak. 385 00:22:46,198 --> 00:22:49,898 Ez a mexikói vonal segített nekik a nincstelen emberek visszakerülnek a játékba. 386 00:22:50,836 --> 00:22:52,566 És nagyszerű PR volt ennek a cégnek. 387 00:22:52,738 --> 00:22:54,928 boldogan tettem volna raksz egy vasúti utat Mexikóban... 388 00:22:55,107 --> 00:22:57,767 ...ha volt ok a régió felépítésére... 389 00:22:58,344 --> 00:22:59,834 ...de nem látnék egyet sem. 390 00:23:00,012 --> 00:23:03,712 Nem vehetsz el mindent azoktól, akiknek szükségük van a segítségünkre. 391 00:23:05,784 --> 00:23:07,344 Mozog. Rendben. 392 00:23:08,554 --> 00:23:11,854 Taggart kisasszony? Ó. Helló, Owen, kérem, foglaljon helyet. 393 00:23:12,024 --> 00:23:13,584 OWEN: Köszönöm. 394 00:23:15,895 --> 00:23:16,945 Hm... 395 00:23:19,298 --> 00:23:22,288 Azért jöttem, hogy megadjam a felmondásomat. Hatályos azonnali y. 396 00:23:22,801 --> 00:23:25,131 Miért? Személyes okból. 397 00:23:25,304 --> 00:23:27,104 Elégedetlen vagy itt? Nem. 398 00:23:27,273 --> 00:23:29,213 Kaptál jobb ajánlatot? Nem. 399 00:23:29,375 --> 00:23:31,635 Elnézést, nem értem, te vagy a II? Nem. 400 00:23:31,810 --> 00:23:33,940 Elhagyod a várost? Nem. 401 00:23:34,113 --> 00:23:36,883 De már nem akarsz dolgozni a Taggart Transcontinenta számára? 402 00:23:37,049 --> 00:23:39,379 Taggart kisasszony, biztosíthatom... 403 00:23:39,551 --> 00:23:42,751 ...hm, senki, ügy vagy a munkámhoz kapcsolódó esemény... 404 00:23:42,922 --> 00:23:45,482 ...van valami dolga azzal a döntésemmel, hogy távozom. 405 00:23:46,458 --> 00:23:49,828 Valójában ma behoztalak ide hogy előléptetést kínáljunk. 406 00:23:49,995 --> 00:23:51,955 Azt akartam, hogy te irányítsd a Rio Norte vonal. 407 00:23:53,065 --> 00:23:56,995 Ez nagyon kedves öntől, Mss Taggart... 408 00:23:57,169 --> 00:24:00,259 ...de, hm, a döntésem megszületett. 409 00:24:00,806 --> 00:24:03,096 Duplája vagyok bármelyik másik vasútnak kínál. 410 00:24:03,275 --> 00:24:04,995 Nem fogok semmilyen vasútnál dolgozni. 411 00:24:05,177 --> 00:24:08,337 De dolgozni fogsz? Igen, hm... 412 00:24:09,248 --> 00:24:11,078 Nézd, azért jöttem, hogy elmondjam, elmegyek... 413 00:24:11,250 --> 00:24:16,020 ...mert egyszer megígértem, hogy megteszem és be akarom tartani a szavamat. 414 00:24:17,456 --> 00:24:18,856 Írja meg saját jegyét, Owen. 415 00:24:21,961 --> 00:24:23,931 Nevezze meg az árát. 416 00:24:26,932 --> 00:24:29,032 Azt akarom, hogy maradj. 417 00:24:30,769 --> 00:24:31,959 Sajnálom, Miss Taggart. 418 00:24:33,539 --> 00:24:35,369 Szóval semmit sem tudok ajánlani? 419 00:24:35,874 --> 00:24:38,044 Semmi ng, semmi a Földön. 420 00:24:38,544 --> 00:24:42,214 Sajnálom, Owen, meg kell kérdeznem és megismerném az igazságot. 421 00:24:42,381 --> 00:24:43,541 Miért mész el? 422 00:24:49,288 --> 00:24:51,378 Ki az a John Galt? 423 00:25:01,233 --> 00:25:02,363 (sóhajt) 424 00:25:02,901 --> 00:25:04,701 Akkor minden kész? 425 00:25:09,408 --> 00:25:12,738 hova mész? Van egy kis dolgom. 426 00:25:16,015 --> 00:25:18,175 Javítok egy italt? Természetesen. 427 00:25:36,168 --> 00:25:37,428 (TELEFON CSENGÉS) 428 00:25:46,178 --> 00:25:47,868 Taggart kisasszony? 429 00:25:48,047 --> 00:25:49,537 Túl evett vagyok? 430 00:25:51,550 --> 00:25:54,080 Egyáltalán nem. Mi folyik itt? 431 00:25:54,253 --> 00:25:55,283 Semmi. 432 00:25:55,454 --> 00:25:57,454 Nos, hm... 433 00:25:57,623 --> 00:25:59,563 ...valamit. 434 00:25:59,725 --> 00:26:01,625 nem tudom miért gondoltam felhívni. 435 00:26:01,794 --> 00:26:03,964 HENRY (TELEFONON): Ez flne, Dagny. 436 00:26:04,129 --> 00:26:05,289 Mi történt? 437 00:26:05,764 --> 00:26:08,564 Az egyik legjobb alkalmazottam ma felmondott. 438 00:26:09,368 --> 00:26:11,428 Owen Kellogg. 439 00:26:12,604 --> 00:26:15,134 Valójában ápoltam őt vezetői pozícióra... 440 00:26:15,307 --> 00:26:19,107 ...és csak felállt és elment. 441 00:26:19,278 --> 00:26:20,608 Azt sem tudja megmondani, hogy miért. 442 00:26:20,779 --> 00:26:22,299 Csak annyit mondott d: 443 00:26:28,654 --> 00:26:31,924 Miért olyan sokan nagy férfiak eltűnnek? 444 00:26:33,325 --> 00:26:35,285 Minden rendben lesz, Dagny. 445 00:26:35,828 --> 00:26:38,158 Tudod, ha ezt mondod, Valójában elhiszem. 446 00:26:38,330 --> 00:26:40,300 HENRY: Dagny, mit csinálunk... 447 00:26:40,732 --> 00:26:44,172 ...az én fémem, a te vasútod... 448 00:26:44,503 --> 00:26:46,333 Mi mozgatjuk a világot... 449 00:26:46,505 --> 00:26:48,735 ...és mi leszünk azok, akik átvészeljük. 450 00:26:48,907 --> 00:26:49,927 tudom. 451 00:26:51,910 --> 00:26:53,280 Jó éjt. 452 00:26:54,446 --> 00:26:55,996 Jó éjt. 453 00:27:07,326 --> 00:27:09,416 Richard McNamara? 454 00:27:11,130 --> 00:27:12,960 McNamara vagyok. 455 00:27:13,132 --> 00:27:15,192 itt vagy? a Taggart Transcontinentaltól? 456 00:27:15,367 --> 00:27:16,457 Nem, nem. 457 00:27:17,870 --> 00:27:19,340 Mit árulsz, haver? 458 00:27:19,505 --> 00:27:24,335 Semmi, egyszerűen csak egy társadalmat ajánlok hogy a kultusz az individua ach evement. 459 00:27:24,510 --> 00:27:26,380 Tudom hol létezik ilyen p ász. 460 00:27:37,556 --> 00:27:39,046 BOYLE (TELEFONON): És akkor mit csinálunk? 461 00:27:39,224 --> 00:27:43,394 Azt mondjuk, hogy célja a pusztítás megelőzése verseny ra Iroads között. 462 00:27:43,562 --> 00:27:44,792 Építjük a közvéleményt... 463 00:27:44,963 --> 00:27:47,563 ...a behatolás ellen a meglévő vonatvonalakon akkor... 464 00:27:47,733 --> 00:27:50,573 Aztán a Nat onal Alliance of Ra Iroads szabályt javasol. 465 00:27:50,736 --> 00:27:52,696 Kutyaevés-kutyaellenes szabály. 466 00:27:52,871 --> 00:27:54,341 Minden tagnak alá kell rendelnie... 467 00:27:54,506 --> 00:27:57,366 ...a saját érdekei az ipar kollektív szükségleteinek kielégítésére. 468 00:27:57,543 --> 00:28:01,743 De valójában szorítunk Dan Conway Coloradóból. 469 00:28:01,914 --> 00:28:05,184 Arra gondolsz, ng mint egy orvos, Jimmy. 470 00:28:14,026 --> 00:28:16,996 NŐ (A TV-BEN): Mexikói hatóságok földet foglalt ma az egész országban. 471 00:28:17,162 --> 00:28:19,062 Leginkább érintett voltak a San Sebastian Mlnes... 472 00:28:19,231 --> 00:28:21,671 ...ahol nemzetközi playboy Francisco D'Anconia... 473 00:28:21,833 --> 00:28:24,733 ...és más befektetők, köztük a Taggart Transcontinental... 474 00:28:24,903 --> 00:28:28,103 ...és Associated Steel állítólag milliárdokat veszítettek. 475 00:28:32,110 --> 00:28:35,440 A San Sebast an Line-t lefoglalták a mexikói kormány által. 476 00:28:35,614 --> 00:28:39,214 Nemzeti láz lett ahogy Dagny megjósolta. 477 00:28:39,785 --> 00:28:42,615 Rendkívüli testületi ülés kiadták. 478 00:28:46,558 --> 00:28:48,858 TAGGART: Biztosíthatlak hogy nincs szükség pánikra. 479 00:28:49,027 --> 00:28:51,287 És jó bizakodást hogy a kormányunk... 480 00:28:51,463 --> 00:28:54,133 ...tárgyalni fog méltányos egyezség Mexikóval. 481 00:28:54,299 --> 00:28:56,599 Előre láttam a lehetőséget az ilyen jellegű rendezvényről... 482 00:28:56,768 --> 00:29:01,428 ...és minden óvintézkedést megtett a védelem érdekében a Taggart Transcont nental érdekeit. 483 00:29:01,607 --> 00:29:04,467 Több hónapja elrendelte a műveleteket levágni a menetrendet... 484 00:29:04,643 --> 00:29:07,643 ...a San Sebastian vonalon napi egy rövid vonattal... 485 00:29:07,813 --> 00:29:11,083 ...és eltávolítani minden értéket Mexikóból. 486 00:29:11,250 --> 00:29:12,810 Most a tetteim miatt... 487 00:29:12,985 --> 00:29:15,815 ...b I ionok a vállalati dollárból megmentettek. 488 00:29:16,722 --> 00:29:17,952 (MINDEN TAPSOLT) 489 00:29:20,325 --> 00:29:23,315 Nem, ez nem trükk. Megnéztem, Jimmy. 490 00:29:23,495 --> 00:29:26,825 D'Ancon a saját készpénzét használta és most t mindent elveszített azokban a bányákban. 491 00:29:26,999 --> 00:29:30,489 Túl okos ahhoz. Biztos van valami az ingujjában. 492 00:29:30,669 --> 00:29:33,639 Nos, reméljük. Mit gondolnak a washingtoni barátaid? 493 00:29:33,805 --> 00:29:36,565 Nem tudnak semmit. Hát, ő tud valamit. 494 00:29:36,742 --> 00:29:39,442 És ki kell derítenünk, hogy mi az és szálljon be t is. 495 00:29:39,611 --> 00:29:42,911 Ruth Anne, miért nem kaptál meg? találkozott még D'Anconiával? 496 00:29:43,081 --> 00:29:45,681 RUTH ANNE: Nem tudtam megbeszélésre jutni. Miért ne? 497 00:29:45,851 --> 00:29:49,691 RUTH ANNE: Senor D'Anconia mondja hogy meguntad őt, Mr. Taggart. 498 00:29:53,692 --> 00:29:56,252 Igen, oké, igen. Van valami, Dagny. 499 00:29:56,428 --> 00:29:59,658 Épp most érkezett egy hívás a Colorado állambeli Rio Norte fióktelepről. 500 00:29:59,831 --> 00:30:01,861 Richard McNamara soha nem jelent meg dolgozni. 501 00:30:02,034 --> 00:30:03,094 Nos, menj f nd h m. 502 00:30:03,268 --> 00:30:05,858 EDDIE: Nos, megnéztük, és találtunk egy cetlit. 503 00:30:06,371 --> 00:30:09,311 DAGNY: Mit írt? Ez állt rajta: "Ki az a John Ga t?" 504 00:30:10,976 --> 00:30:12,876 Ez mit jelent? EDDIE: Egyszer elmagyarázták. 505 00:30:13,045 --> 00:30:15,035 "Ne tegyél fel küldetést senki sem tud válaszolni." 506 00:30:15,547 --> 00:30:18,807 Meg tudod szerezni nekem Hank Reardent? EDDIE: Valójában korábban hívott. 507 00:30:18,984 --> 00:30:21,784 A városban van, és tudni akarja ha elérhető vagy e. 508 00:30:22,454 --> 00:30:24,394 És mit mondtál? 509 00:30:24,556 --> 00:30:26,716 EDDIE: 4:30-kor találkozik. 510 00:30:28,727 --> 00:30:30,517 Köszönöm, Eddie. 511 00:30:40,138 --> 00:30:43,508 Beszélnünk kell. Srácok folytassák, utolérem. 512 00:30:43,909 --> 00:30:45,999 Azt hiszi, tönkretettem ezt a társaságot. 513 00:30:46,178 --> 00:30:49,838 Van neked és Orren Boyle-nak terved? pótolni a mexikói vonal veszteségeit? 514 00:30:50,015 --> 00:30:52,975 Igen, igen. Kutyaevés-kutyaellenes szabály. 515 00:30:53,151 --> 00:30:55,421 Wyattnak lesz a Taggart Transcontinental használatához... 516 00:30:55,587 --> 00:30:57,817 ...mert mi leszünk az egyetlen vasút a városban. 517 00:30:57,989 --> 00:31:02,689 A Phoenix/Durango jó vonal, Jim. Conway lelket adott a sikeréhez. 518 00:31:02,861 --> 00:31:05,851 Radikális lépéseket kell tennie a túléléshez. Ez mit jelent? 519 00:31:06,031 --> 00:31:07,931 Menj el a barátodhoz, Franciscohoz... 520 00:31:08,100 --> 00:31:10,760 ...tudja meg, miért szúrt ki minket dollár b ionjaiból? 521 00:31:11,737 --> 00:31:13,427 Soha nem fog megtörténni. 522 00:31:13,605 --> 00:31:16,225 Soha nem fogod kinyitni azokat a régi sebeket. 523 00:31:18,577 --> 00:31:19,907 DAGNY: Hozd el nekem Dan Conwayt. 524 00:31:25,617 --> 00:31:26,777 El s Wyatt vagyok. 525 00:31:27,285 --> 00:31:29,945 Miben segíthetek? WYATT: Megcsinálom ezt a kérdést. 526 00:31:30,455 --> 00:31:35,045 Ma jöttem ide mert hát találkoztam a bátyáddal... 527 00:31:35,227 --> 00:31:39,057 ...és reméltem valakit ebben az üzletben még volt agya. 528 00:31:39,231 --> 00:31:41,601 Ha te és a testvéred megpróbálod aláásni engem... 529 00:31:41,767 --> 00:31:45,727 ...vagy menjen a kormányhoz, ahogy tette hogy elpusztítsam legjobb barátomat, Dan Conwayt... 530 00:31:45,904 --> 00:31:47,464 Talán engedned kéne, hogy elmagyarázzam... 531 00:31:47,639 --> 00:31:49,799 Talán hagynod kellene, hogy beszéljek! 532 00:31:49,975 --> 00:31:52,805 Rendben. EDDIE: Dagny? 533 00:31:52,978 --> 00:31:54,468 Rendben. 534 00:31:54,646 --> 00:32:00,406 Most, hogy gyakorlatilag bezártál a Phoenix/Durango vasútvonal... 535 00:32:00,585 --> 00:32:07,075 ...miatt ez az új kutyaevés-kutyaellenes baromság... 536 00:32:07,993 --> 00:32:11,833 ...nincs más választásom, mint visszamenni üzletbe veled Taggarts aga n. 537 00:32:11,997 --> 00:32:14,327 nem volt semmi dolgom annak a törvényjavaslatnak a megalkotásával. 538 00:32:14,499 --> 00:32:19,599 Nem fogom csökkenteni az üzleti színvonalomat a hozzá nem értésedre. 539 00:32:19,771 --> 00:32:22,261 Elmagyarázzam, mit szándékozom tenni? WYATT: Nem. 540 00:32:22,441 --> 00:32:24,841 Most, hogy kénytelen vagyok használni a te utad... 541 00:32:25,010 --> 00:32:28,170 ...minden amit akarok tőled megbízható közlekedés. 542 00:32:31,850 --> 00:32:35,450 Megkapod a szállítást szüksége van rá, Mr. Wyatt. 543 00:32:35,620 --> 00:32:37,780 Azt búcsúzom neked. 544 00:32:38,690 --> 00:32:40,180 Látjuk. 545 00:32:46,131 --> 00:32:48,101 Minden rendben, Dagny? 546 00:32:48,266 --> 00:32:50,026 Nem tudom. 547 00:32:52,838 --> 00:32:55,828 Eddie? Igen, Dagny? 548 00:32:58,443 --> 00:33:01,973 Kérhetsz egy időpontot vacsorára? Francisco D'Anconiával? 549 00:33:02,147 --> 00:33:03,477 Mi van Henry Reardennel? 550 00:33:05,984 --> 00:33:08,384 Azt hiszem, akkor két vacsorám van. 551 00:33:19,865 --> 00:33:20,885 Végül is igaza van. 552 00:33:21,066 --> 00:33:24,996 Ha Wyatt megbukik, a Taggart Transcontinental és mindenki más körül h m lemegy. 553 00:33:25,170 --> 00:33:28,160 50 mérföld van az új sínből temperált és gurulásra kész. 554 00:33:28,340 --> 00:33:32,070 Az új sínével megháromszorozhatom a terhelésemet kapacitás, de több dízelmotorra van szükségem. 555 00:33:32,244 --> 00:33:35,084 Alig van elég alkatrészem hogy megtartsam azokat, akik most dolgoznak. 556 00:33:35,247 --> 00:33:37,907 Hmm. A motor alkatrészeket nehéz beszerezni ezekben a napokban. 557 00:33:38,083 --> 00:33:41,183 Vannak motorjaim, amelyeket két éve rendeltem és még mindig nem kapták meg. 558 00:33:41,353 --> 00:33:44,053 Volt egy cég, amelyik készítette terrif c motorok évekkel ezelőtt... 559 00:33:44,222 --> 00:33:46,212 ...úh, Wisconsban, azt hiszem. 560 00:33:46,391 --> 00:33:50,921 Hirtelen bezárult, de lehet, hogy megtették szerszámgépek és alkatrészek, amelyeket használhat. 561 00:33:51,096 --> 00:33:52,586 Megnézhetem, ha tetszik. 562 00:33:53,765 --> 00:33:56,225 Annyi minden forog kockán. 563 00:33:57,235 --> 00:33:59,425 El kell érnünk. 564 00:34:03,341 --> 00:34:06,871 Megkaptad L I ian meghívását a jubileumi bulinkra? 565 00:34:08,747 --> 00:34:12,207 Megtettem, köszönöm. 566 00:34:12,551 --> 00:34:14,951 Nem beszélhetek James nevében, de ott leszek. 567 00:34:16,955 --> 00:34:18,245 Jó. 568 00:34:20,458 --> 00:34:23,288 Hallottál az R chard McNamaráról? megtettem. 569 00:34:24,963 --> 00:34:28,363 El tudod képzelni, mi fog történni ha ez a tendencia folytatódik? 570 00:34:28,967 --> 00:34:31,197 Ki marad, hogy folytassam a dolgokat? 571 00:34:31,369 --> 00:34:34,699 A bátyád és a barátai Washingtonban az emberek szeretik. 572 00:34:34,873 --> 00:34:35,903 Ez lehangoló. 573 00:34:38,810 --> 00:34:40,610 mennem kell. 574 00:34:56,995 --> 00:34:58,215 (KLASSZIKUS MUS C JÁTSZÁS) 575 00:35:05,670 --> 00:35:07,600 Ha, ha. Hú! 576 00:35:07,772 --> 00:35:09,102 Ez üdítő volt. 577 00:35:10,141 --> 00:35:13,411 Ha azért jöttél ide, hogy emlékezz rám milyen kedves vagy... 578 00:35:13,578 --> 00:35:14,598 ...Gratulálok. 579 00:35:14,779 --> 00:35:19,579 San Sebastian, hidegvérrel csináltad és teljes szándékkal. 580 00:35:20,352 --> 00:35:21,682 Nem, kérem? Nem. 581 00:35:21,853 --> 00:35:23,513 Igen. 582 00:35:23,688 --> 00:35:27,618 Mi az, amit teljes szándékkal tennék? Tudtad, hogy azok a bányák értéktelenek. 583 00:35:27,792 --> 00:35:30,352 Miért fektettem be? El tudsz képzelni egy indítékot? 584 00:35:30,528 --> 00:35:33,518 Tudtad, hogy meglátják azok a bányák, nem? 585 00:35:33,698 --> 00:35:36,188 Mit kerestél amerikai részvényesei voltak. 586 00:35:36,368 --> 00:35:39,168 Ez az igazság része. Mi az igazság többi része? 587 00:35:39,337 --> 00:35:42,467 Ezt neked kell kitalálni. FÉRFI: És itt van, uram. 588 00:35:45,110 --> 00:35:48,840 Azért jöttem, mert szeretném, ha tudnád Kezdem megérteni az indítékaidat. 589 00:35:49,014 --> 00:35:50,544 Ha megtennéd, nem jönnél. 590 00:35:50,715 --> 00:35:54,515 Izgalmat kap az emberek átverésétől hogy lássa, ahogy vergődnek. 591 00:35:54,686 --> 00:35:57,986 Nagyszabású látványt nyújtottak, főleg a testvéred. 592 00:35:58,156 --> 00:36:00,386 Bízott a nevedben és a becsületedben. 593 00:36:00,558 --> 00:36:03,218 Megtették, megtették. Tisztában vagyok vele. 594 00:36:04,229 --> 00:36:07,459 Ezt mulatságosnak találod? Egyáltalán nem. 595 00:36:07,632 --> 00:36:11,572 A bátyád és a barátai nem tudnak semmit a rézbányászatból. 596 00:36:12,003 --> 00:36:13,993 Úgy tartják a tudást hogy szuper legyen. 597 00:36:14,172 --> 00:36:17,902 Szóval szándékosan árultad el őket? Ezt neked kell eldöntened. 598 00:36:18,076 --> 00:36:21,306 Meglovagolták az agyamat és a feltevést hogy pénzt akartam keresni. 599 00:36:21,479 --> 00:36:25,249 Mi történt veled, Francisco? Hol van az a férfi, akit régen szerettem? 600 00:36:32,724 --> 00:36:35,164 Majd rájössz n időre. 601 00:36:37,028 --> 00:36:39,928 Csak válaszolj a küldetésre, kérlek. 602 00:36:42,867 --> 00:36:45,167 Ki az a John Galt? 603 00:37:00,452 --> 00:37:02,682 NŐ (a TV-ben): Tervek egy esős napra, országos... 604 00:37:02,854 --> 00:37:04,724 Boldog évfordulót. 605 00:37:07,959 --> 00:37:11,589 Tudom, hogy híres a bujkálásról a sarkokban, de légy társaságkedvelő. 606 00:37:11,763 --> 00:37:14,963 Egyszer kérem, nekem. 607 00:37:15,467 --> 00:37:19,127 Elkészült az esélyegyenlőségi törvénytervezet hogy a jövő héten megjelenjen a kongresszus előtt. 608 00:37:19,304 --> 00:37:22,574 A blll, A kontrollra igyekvsben nagyvállalati monopóliumok, azt javasolja... 609 00:37:22,741 --> 00:37:25,971 ...korlátozni a vállalkozások számát bárki birtokolhat egyet. 610 00:37:26,144 --> 00:37:27,984 A törvényhozók úgy érzik, a törvényjavaslat segíteni fog... 611 00:37:28,146 --> 00:37:30,476 Wes ey Mouch, kérlek. Hank Rearden. 612 00:37:30,648 --> 00:37:33,638 BRANSON: A rendőrségnek nincs nyoma Midas Mulligan eltűnéséről. 613 00:37:33,818 --> 00:37:35,748 Ő nem? BRANSON: Szakmailag bankár, Michael... 614 00:37:35,920 --> 00:37:38,910 Nem, hívjon vissza. BRANSON: Midászra változtatta a nevét... 615 00:37:39,090 --> 00:37:40,790 Kaphatok egyet? 616 00:37:42,093 --> 00:37:44,493 BRANSON: Egész héten, a gáz ára történelmi hlgh-t ért el. 617 00:37:45,096 --> 00:37:46,826 És itt van, Mr. Rearden. 618 00:37:46,998 --> 00:37:49,158 Köszönöm. Nagyon szívesen. 619 00:37:49,334 --> 00:37:50,734 (JAZZZENÉT JÁTSZÓ BANDA) 620 00:37:52,971 --> 00:37:54,911 Ó, kedvesem, köszönöm. 621 00:37:55,073 --> 00:37:56,843 hova mész? 622 00:37:57,008 --> 00:37:59,168 Bocsáss meg, Phillip. 623 00:38:00,011 --> 00:38:01,771 Henry, kedves... 624 00:38:02,514 --> 00:38:03,644 ...próbálj szórakozni. 625 00:38:03,815 --> 00:38:06,275 Hogyan is tehettem volna szórakoztatóbb ennél, L Ilian? 626 00:38:06,451 --> 00:38:09,151 Te tényleg egy nyomorult hazug vagy, te nem? 627 00:38:09,320 --> 00:38:11,020 Viselkedj. 628 00:38:11,189 --> 00:38:12,619 Anya? 629 00:38:12,791 --> 00:38:14,591 Gyönyörűen nézel ki, anya. 630 00:38:14,759 --> 00:38:16,519 Szia Lillian. Gratulálok. 631 00:38:16,694 --> 00:38:17,964 Bocsáss meg egy pillanatra. 632 00:38:18,129 --> 00:38:19,529 Helló. 633 00:38:19,697 --> 00:38:21,597 James Taggart. Lillian. 634 00:38:21,766 --> 00:38:24,196 Egy kicsit evett és egy ot gyönyörű. 635 00:38:24,369 --> 00:38:26,799 És Dagny. Mrs. Rearden, hogy van? 636 00:38:26,971 --> 00:38:29,371 csodálatos vagyok. Mondd, ki van rajtad? 637 00:38:29,541 --> 00:38:31,201 Ó, Lennon Couture. 638 00:38:31,376 --> 00:38:32,426 sokszor mondtam... 639 00:38:32,610 --> 00:38:35,700 ...ő valaki, akinek vissza kell jönnie a divatba, és itt vagy. 640 00:38:37,549 --> 00:38:39,209 Ez egy gyönyörű karkötő. Igen. 641 00:38:39,384 --> 00:38:44,124 Nos, tudod, Henry elkészítette nekem az új metájától. 642 00:38:44,289 --> 00:38:45,549 Igyekszik, szegény. 643 00:38:45,723 --> 00:38:46,783 Na, gyere. 644 00:38:46,958 --> 00:38:49,648 Van egy úriember aki kétségbeesetten szeretne találkozni veled. 645 00:38:50,528 --> 00:38:54,988 Itt van, ahogy ígértem, James Taggart. 646 00:39:00,672 --> 00:39:02,002 Gombolyag. 647 00:39:02,173 --> 00:39:04,143 Dagny. 648 00:39:04,309 --> 00:39:06,569 Ó, elnézést. 649 00:39:12,517 --> 00:39:15,747 Egy sikeres üzleti partnerhez p. erre iszom. 650 00:39:15,920 --> 00:39:17,650 Örülök, hogy sikerült. 651 00:39:17,822 --> 00:39:18,852 Bocsásson meg. 652 00:39:19,023 --> 00:39:21,753 Drágám, van valaki Azt akarom, hogy találkozz. 653 00:39:21,926 --> 00:39:23,516 Elnézést. 654 00:39:24,863 --> 00:39:27,233 LILLIAN: Később pózolnod kell a fotókhoz. HENRY: Nem. 655 00:39:27,398 --> 00:39:30,528 Megígérted. Megteszed, ma este én birtokollak. 656 00:39:30,702 --> 00:39:34,102 Csodálatosan jól érzem magam. Jó, nagyon örülök. 657 00:39:34,272 --> 00:39:35,332 örülsz? Itt... 658 00:39:35,506 --> 00:39:38,336 Oké, mi a fenét keres itt? 659 00:39:38,509 --> 00:39:43,109 Nos, anélkül nem lehet bulizni meghívja Senor D'Anconiát, ha a közelben van. 660 00:39:43,281 --> 00:39:46,111 Távol tartod tőlem. komolyan mondom. 661 00:39:46,284 --> 00:39:48,124 Nőj fel, Henry. 662 00:39:51,723 --> 00:39:53,383 Francisco. L ian. 663 00:39:53,558 --> 00:39:54,788 Bocsásson meg. 664 00:39:54,959 --> 00:39:56,289 Hogy vagy? Te gazember. 665 00:39:59,631 --> 00:40:01,431 Jó látni. 666 00:40:02,400 --> 00:40:03,800 Kettőt kérek. 667 00:40:13,244 --> 00:40:18,054 Hallottad? Balph Eubank itt van. 668 00:40:18,216 --> 00:40:19,236 Jó. 669 00:40:19,417 --> 00:40:24,817 Azt mondta: „A boldogság ezeknek a tévedése akinek az érzelmei szuperek." 670 00:40:24,989 --> 00:40:27,219 A srác egy nemzetségünk. 671 00:40:27,392 --> 00:40:29,162 ki vagy te? 672 00:40:30,161 --> 00:40:31,651 Phillip Rearden vagyok. 673 00:40:32,563 --> 00:40:34,003 (HALLHATATLAN PÁRBESZÉD) 674 00:40:54,352 --> 00:40:55,512 (Tömeg éljenzés) 675 00:40:57,322 --> 00:40:59,092 Köszönöm. 676 00:40:59,257 --> 00:41:03,957 Hát gratulálok a 10. évfordulóján. 677 00:41:04,128 --> 00:41:05,758 TÖMEG: Egészségére. 678 00:41:07,598 --> 00:41:08,858 Üsd meg. 679 00:41:09,033 --> 00:41:10,023 (JAZZZENÉT JÁTSZÓ BANDA) 680 00:41:10,201 --> 00:41:11,361 Köszönöm. 681 00:41:15,106 --> 00:41:16,796 Köszönöm, hogy eljöttél. 682 00:41:20,044 --> 00:41:21,274 (HALLHATATLAN PÁRBESZÉD) 683 00:41:26,884 --> 00:41:28,944 Próbáld ki a tortát, Ph I ip. 684 00:41:29,520 --> 00:41:31,390 Nos, mi a jó benne? 685 00:41:33,558 --> 00:41:36,618 Oké, Paul? 686 00:41:39,130 --> 00:41:40,460 Jól mondta. 687 00:41:40,631 --> 00:41:43,661 azért választottam ki Tudom, hogy szereted a banánt... 688 00:41:43,835 --> 00:41:48,825 ...és szeretem a csokit és Anya I kes a vajkrémet. 689 00:42:00,151 --> 00:42:02,921 Rearden úr, engedje meg, hogy bemutatkozzam. 690 00:42:03,821 --> 00:42:07,551 A hírneved megelőz téged, Senor D'Anconia. 691 00:42:07,725 --> 00:42:09,415 Nem vagyok rajongó. 692 00:42:09,594 --> 00:42:11,194 Akkor rövid leszek. 693 00:42:11,362 --> 00:42:13,492 Azért jöttem ma este, hogy találkozzunk. 694 00:42:13,664 --> 00:42:16,694 És minek akarsz találkozni velem? Segíts nekem pénzt veszíteni? 695 00:42:17,869 --> 00:42:19,499 Nem akarok eladni neked semmit. 696 00:42:19,670 --> 00:42:23,660 Ami azt illeti, nem próbáltam eladni a bányát James Taggartnak sem, ő jött hozzám. 697 00:42:24,242 --> 00:42:26,772 Nem tetted volna. Pontosan. 698 00:42:26,944 --> 00:42:28,284 Szóval, mit akarsz? 699 00:42:32,083 --> 00:42:34,713 Meg akarlak tanulni megérteni téged. 700 00:42:34,886 --> 00:42:36,406 (NEVETÉS) 701 00:42:39,123 --> 00:42:41,023 Minek? 702 00:42:42,126 --> 00:42:46,616 Ha nem te lennél, ezeknek az embereknek a többsége maradna help ess. 703 00:42:46,798 --> 00:42:49,268 Miért vagy hajlandó cipelni őket? 704 00:42:49,434 --> 00:42:52,064 Mert egy csomót alkotnak nyomorult gyerekeké... 705 00:42:52,270 --> 00:42:56,100 ...próbál életben maradni kétségbeesett y és nagyon rosszul. 706 00:42:56,274 --> 00:42:58,274 Elmondtad nekik? d nekik mit? 707 00:42:58,443 --> 00:43:01,313 Magadért dolgozol, nem az rsért. Tudják. 708 00:43:01,479 --> 00:43:03,949 Igen, megteszik. De szerintük nem. 709 00:43:04,115 --> 00:43:06,135 És mit érdekel, mit gondolnak? 710 00:43:06,317 --> 00:43:07,937 Mert ez egy csata. 711 00:43:08,119 --> 00:43:11,049 Egy csata, amit meg kell vívni tisztán áll az ember. 712 00:43:11,222 --> 00:43:14,822 Milyen csata? Ne harcolj a lefegyverzettekkel. 713 00:43:14,992 --> 00:43:16,822 Ó, fegyverük van ellened. 714 00:43:16,994 --> 00:43:19,434 Ez az ő fegyverük, de szörnyű. 715 00:43:19,597 --> 00:43:22,957 Kérdezd meg magadtól, hogy mi ez valamikor. 716 00:43:23,601 --> 00:43:26,731 Megvan az oka olyan boldogtalan vagy, mint te. 717 00:43:28,906 --> 00:43:31,806 Pontosan mi az indítékod itt? 718 00:43:32,677 --> 00:43:33,667 Mondjuk... 719 00:43:33,845 --> 00:43:37,435 ...hogy megadjam a szükséges szavakat arra az időre, amikor szüksége lesz rájuk. 720 00:43:38,850 --> 00:43:41,280 Öröm volt találkozni veled, Mr. Rearden. 721 00:43:41,452 --> 00:43:42,982 Jó estét. 722 00:43:52,530 --> 00:43:54,190 Jól érzed magad, Dagny? 723 00:43:54,365 --> 00:43:55,695 én vagyok. Jó. 724 00:43:55,867 --> 00:43:58,127 És nagyon szeretem ezt a karkötőt. 725 00:43:58,302 --> 00:44:00,702 LILLIAN: Tűzbe dobnám ha t égne. 726 00:44:00,872 --> 00:44:02,972 Talán levehetem a kezedről? 727 00:44:03,141 --> 00:44:07,341 komolyan gondolod? Tervezték ng on g ving t a szobalánynak a születésnapjára. 728 00:44:07,879 --> 00:44:09,869 Lehet, hogy a szobalány venné ezt helyette. 729 00:44:10,047 --> 00:44:11,307 Elég volt, Lillian. 730 00:44:11,482 --> 00:44:14,212 Dagny csak kedves. LILLIAN: Az isten szerelmére, Henry, maradj csendben. 731 00:44:14,385 --> 00:44:16,545 Dagny és én tárgyalunk, úgy tűnik. 732 00:44:16,721 --> 00:44:18,281 Azt mondtad? Egyszerű kereskedés. 733 00:44:18,456 --> 00:44:20,546 Ez a karkötő ehhez a nyaklánchoz. 734 00:44:27,131 --> 00:44:28,501 És a tiéd. 735 00:44:34,238 --> 00:44:35,998 Bocs, Hank, muszáj volt. 736 00:44:36,174 --> 00:44:37,474 Nem, nem tetted. Igen, megtettem. 737 00:44:37,642 --> 00:44:39,842 És mindketten tudjuk, miért. 738 00:44:40,011 --> 00:44:42,381 Nem semmi. Ez csak egy haszontalan fémdarab. 739 00:44:42,547 --> 00:44:44,667 Szép próbálkozás. 740 00:44:44,849 --> 00:44:46,909 Nagyon jól éreztem magam. 741 00:44:58,763 --> 00:45:01,603 Az a buli sokat kivett belőlem, Henry. 742 00:45:02,400 --> 00:45:04,370 Ne aggódj. Nem szex miatt jöttem ide. 743 00:45:04,535 --> 00:45:06,255 Köszönöm, kedves. 744 00:45:07,672 --> 00:45:08,932 Miért vagy itt? 745 00:45:09,106 --> 00:45:12,936 Amikor legközelebb úgy dönt, hogy bulit rendez, tudsz ragaszkodni a saját tömegedhez? 746 00:45:13,110 --> 00:45:15,600 Ne fáradj azzal, hogy meghívsz embereket azt hiszed, a barátaim vagy. 747 00:45:16,113 --> 00:45:18,273 De Henry, neked nincsenek barátaid. 748 00:45:31,963 --> 00:45:33,793 NŐ 1 (a TV-ben): És Coloradóban reggel... 749 00:45:33,965 --> 00:45:38,455 ...a pótlási munkálatok megkezdődtek 100 éves pálya a Rio Norte Llne... 750 00:45:38,636 --> 00:45:42,126 MAN 1: Ennek a vasútvonalnak néhány szakasza, Taggart egyik legfontosabb... 751 00:45:42,306 --> 00:45:44,706 ...romlott állapotba kerültek az elmúlt évtizedekben. 752 00:45:44,875 --> 00:45:48,275 2. NŐ: Az Rlo Norte Line gyűlései több mint 100 éve nem cserélték ki. 753 00:45:48,446 --> 00:45:52,306 FÉRFI 1: Ez az első tlme Rearden Az acélt széles körben használták... 754 00:45:52,483 --> 00:45:55,653 ...egy jelentős vasútépítési projektben az országban. 755 00:45:55,820 --> 00:45:58,810 MAN 2: Lassan és biztonságosan haladunk, lassan és biztonságosan. 756 00:45:58,990 --> 00:46:01,550 MAN 3: Szerezz két férfit arra az oldalra. 757 00:46:01,726 --> 00:46:03,786 MAN 2: Húzza meg a csapot. 758 00:46:20,111 --> 00:46:23,101 Beszéde ezen a ma esti vacsorán jobban inspirálja a bizalmat. 759 00:46:26,484 --> 00:46:28,484 A Nemzeti Tanács a Meta Industries... 760 00:46:28,653 --> 00:46:31,493 ...s quest oning a szerkezeti ntegrity Rearden Meetal. 761 00:46:31,656 --> 00:46:34,816 Remélem, meg tudod védeni a Rearden Metalt Bertram Scudder ellen. 762 00:46:34,992 --> 00:46:36,192 Scudder? 763 00:46:38,029 --> 00:46:40,589 Nem mondtad el lennének más előadók. 764 00:46:40,798 --> 00:46:42,628 Objektív akarunk lenni, minden oldalt hallani. 765 00:46:42,800 --> 00:46:44,320 Főleg a med előtt a. 766 00:46:44,502 --> 00:46:45,872 Célkitűzés? 767 00:46:46,037 --> 00:46:49,167 Olvastad az általa végzett csatabárdot? Hank Reardenről a magazinjában? 768 00:46:50,141 --> 00:46:52,271 És miért van média egy privát vacsorán? 769 00:46:52,443 --> 00:46:55,713 Scudderről fogsz vitatkozni a Rearden Metal biztonsági aggályairól. 770 00:46:58,049 --> 00:46:59,209 Sofőr? 771 00:46:59,383 --> 00:47:00,613 Húzd át. 772 00:47:00,785 --> 00:47:02,545 mit csinálsz? 773 00:47:02,720 --> 00:47:05,310 Nem kell megvédenem az elhatározásomat a Rearden Metal használatához. 774 00:47:05,489 --> 00:47:07,349 De, úgy tűnik, igen. 775 00:47:07,792 --> 00:47:08,882 Sok szerencsét. 776 00:47:09,060 --> 00:47:12,720 Hogy fog kinézni, ha nem leszünk ott hogy megvédjük a saját javaslatunkat? 777 00:47:16,233 --> 00:47:19,733 TAWNY (a TV-ben): Taggart építőcsoportok ma reggel elérte a Sziklás-hegység lábát. 778 00:47:19,904 --> 00:47:24,574 Több mint 125 mérföld pálya cseréje megtörtént alig több mint egy hónap múlva... 779 00:47:24,742 --> 00:47:27,212 ...még majdnem 200 mérföld van hátra. 780 00:47:27,378 --> 00:47:30,398 Ez Tawny Johnson riportja a Colorado állambeli Granbyből. 781 00:47:33,851 --> 00:47:35,581 FÉRFI: Nyugodj meg, nagy tesó. 782 00:47:35,753 --> 00:47:37,483 FAZEKAS: Az Állami Tudományos Intézet... 783 00:47:37,655 --> 00:47:39,845 ...egyszerűen kér hogy leállítja a terméket... 784 00:47:40,024 --> 00:47:42,084 ...amíg a gazdaság nem tud stabilizálódni. 785 00:47:42,760 --> 00:47:44,990 A válasz nem. 786 00:47:46,764 --> 00:47:48,934 A kétségbeejtő teherhiány idején... 787 00:47:49,100 --> 00:47:52,870 ...nem engedhetjük meg magunknak a bővítést egy olyan cégtől, amely túl sokat termel... 788 00:47:53,037 --> 00:47:56,437 ...és lehet, hogy ász cégeket képvisel amelyek túl keveset termelnek. 789 00:47:57,241 --> 00:48:00,041 Így alkotsz kiegyensúlyozatlan gazdaság. 790 00:48:00,945 --> 00:48:04,205 Ó. Nos, mondom mit. 791 00:48:04,382 --> 00:48:08,552 Ha tud nekem válaszolni egy egyszerű kérdés őszintén... 792 00:48:08,719 --> 00:48:11,119 ...megfontolom a kérését. 793 00:48:11,756 --> 00:48:14,116 A Rearden Metal jó vagy nem? 794 00:48:17,261 --> 00:48:21,461 Engem a kormány felhatalmaz nagyon nagylelkű összeget fizetni... 795 00:48:21,632 --> 00:48:23,292 ...a Rearden Metalhoz. 796 00:48:24,635 --> 00:48:26,295 Mi tűnne igazságosnak számodra? 797 00:48:26,470 --> 00:48:30,460 Mondja meg, hogy a Rearden Metal jó-e vagy sem és eladom neked a jogokat. 798 00:48:30,908 --> 00:48:35,608 Szerintem ez egy nagyon önző kérdés nagy gazdasági bizonytalanság idején. 799 00:48:39,150 --> 00:48:42,590 A Rearden Metal jó vagy nem? 800 00:48:43,154 --> 00:48:45,924 Válaszoljon a küldetésre, doktor úr. 801 00:48:46,624 --> 00:48:50,584 A Rearden Metal kérdése az, hogy jó-e vagy sem, rreleváns. 802 00:48:52,329 --> 00:48:57,059 Ha a Rearden Metal nem jó, ez fizikai veszélyt jelent a nyilvánosság számára. 803 00:48:57,234 --> 00:48:58,674 Ha jó... 804 00:48:59,437 --> 00:49:01,597 ... ez társadalmi veszély. 805 00:49:01,772 --> 00:49:06,512 Ha van rá bizonyítékod A Rearden Metal fizikai fenyegetést jelent... 806 00:49:06,677 --> 00:49:08,607 ...mutasd meg. 807 00:49:09,980 --> 00:49:11,450 Különben itt végeztünk. 808 00:49:26,096 --> 00:49:31,186 Miért olyan fontos, hogy küzdj? évek óta csekély nyereséget préselve... 809 00:49:31,368 --> 00:49:33,698 ...ahelyett, hogy elfogadna egy vagyont a Rearden Metal számára? 810 00:49:33,871 --> 00:49:35,811 Mert az enyém. 811 00:49:35,973 --> 00:49:37,773 Érted ezt a koncepciót? 812 00:49:37,942 --> 00:49:39,312 M ne. 813 00:49:39,477 --> 00:49:41,537 Miért veszed ilyen keményvonalas álláspont? 814 00:49:41,712 --> 00:49:43,772 nem értem. 815 00:49:43,948 --> 00:49:46,008 Nem hiszem, hogy valaha is megérted, orvos. 816 00:49:50,521 --> 00:49:53,221 És a Rearden Metal jó. 817 00:50:12,309 --> 00:50:14,299 Nem kockáztathatok, hogy több kapcsolót készítsek érted... 818 00:50:14,478 --> 00:50:15,908 ...abból a bizonytalan fémből. 819 00:50:16,080 --> 00:50:17,710 Túl sokan gondolják, hogy ez nem biztonságos. 820 00:50:17,882 --> 00:50:18,912 Milyen emberek? 821 00:50:19,083 --> 00:50:22,183 Csak nem akarok semmi bajt. Herbert, nézd. 822 00:50:22,353 --> 00:50:25,053 A Rearden Metallal dolgoztál már négy hónapja. 823 00:50:25,222 --> 00:50:28,492 Tudod, hogy ez a legjobb elérhető anyag. Mi folyik itt? 824 00:50:28,659 --> 00:50:30,719 Van egy családom. Pénzt kell keresnem. 825 00:50:30,895 --> 00:50:33,085 Próbálok itt túlélni. És meg is fogod. 826 00:50:33,264 --> 00:50:36,894 Folytassa a gyártást fő ne kapcsolóim. 827 00:50:37,067 --> 00:50:39,037 Voltak fenyegetések. 828 00:50:39,904 --> 00:50:41,604 Ki fenyeget téged? 829 00:50:41,772 --> 00:50:45,212 Az Állami Tudományos Intézet közleményt adott ki... 830 00:50:45,376 --> 00:50:47,936 ...figyelmeztetni az embereket a Rearden Metal használata ellen. 831 00:50:48,112 --> 00:50:49,742 És mit mondanak pontosan? 832 00:50:49,914 --> 00:50:51,444 Ezt mondogatják. 833 00:50:53,784 --> 00:50:56,124 DAGNY: A te neved alatt adták ki. 834 00:50:56,287 --> 00:50:58,947 Tedd szokássá hogy az Intézet beszéljen helyetted... 835 00:50:59,123 --> 00:51:00,953 ...még ha az általa használt szavak hamisak is? 836 00:51:01,125 --> 00:51:04,415 Miss Taggart, ez nyilvános vélemény hogy a Rearden Metal nem biztonságos. 837 00:51:04,595 --> 00:51:06,285 Mi van az igazsággal? 838 00:51:07,698 --> 00:51:10,928 Ez a Rearden Metal a legjobb anyag ava lab ma a piacon. 839 00:51:11,101 --> 00:51:13,631 Erős, biztonságos. Tudod ezt. 840 00:51:13,804 --> 00:51:16,144 Kérem, foglaljon helyet. 841 00:51:24,982 --> 00:51:28,252 Kérem. Cons der my s de, Miss Taggart. 842 00:51:28,619 --> 00:51:31,109 Az Ast tudományközpontban dolgozom maradt a Földön. 843 00:51:31,288 --> 00:51:33,618 Bízunk az állami finanszírozásban. 844 00:51:33,791 --> 00:51:34,821 Melyiket áldozzam fel? 845 00:51:34,992 --> 00:51:38,162 Egy kiváló kis sme ting darab vagy ennek az intézetnek a jövője? 846 00:51:43,067 --> 00:51:44,757 Taggart kisasszony. 847 00:51:44,935 --> 00:51:46,985 Kérem, üljön le. 848 00:51:54,511 --> 00:51:57,281 Három zseniális tanítványom volt... 849 00:51:57,448 --> 00:52:01,508 ...amit megosztottam egy másikkal Phosophy professzor, Hugh Akston. 850 00:52:01,685 --> 00:52:04,245 Stadler doktor, nem értem ennek mi köze van... 851 00:52:04,421 --> 00:52:06,691 Még fogadásunk is volt. 852 00:52:06,857 --> 00:52:09,617 Ki nyerne először a szívük és az elméjük felett? 853 00:52:10,527 --> 00:52:12,927 Egyikük romlott playboy lett. 854 00:52:13,097 --> 00:52:15,687 Francisco D'Anconia volt a neve. Tudom, ki ő. 855 00:52:15,866 --> 00:52:18,766 A második, Ragnar Danneskjo d, kalóz lett... 856 00:52:18,936 --> 00:52:20,796 ...lopás a gazdagoknak. 857 00:52:20,971 --> 00:52:22,701 És a harmadik? 858 00:52:23,440 --> 00:52:26,000 A harmadik egyszerűen eltűnt. 859 00:52:28,812 --> 00:52:32,542 Vártuk milyen csodálatos jövő vár rájuk. 860 00:52:35,386 --> 00:52:37,506 Sok szerencsét kívánok, Miss Taggart. 861 00:52:47,631 --> 00:52:49,571 Elnézést, késésben vagyok. 862 00:52:50,567 --> 00:52:51,897 Kérem, folytassa. 863 00:52:55,005 --> 00:52:56,625 FÉRFI (a TV-ben): Ma a Rio Norte Line... 864 00:52:56,807 --> 00:53:00,737 ...211 mérföldet teljesített a kicserélt pályán az új Rearden Steel használatával. 865 00:53:00,911 --> 00:53:04,901 NŐ: Tanulmányok szerint Rearden új acél, a legújabb szabvány szerint bányászva... 866 00:53:05,082 --> 00:53:09,252 FÉRFI: Túlnyomórészt egy nagy rali úton építési projekt az országban. 867 00:53:09,720 --> 00:53:11,550 WYATT: Szia Dagny. 868 00:53:12,189 --> 00:53:14,179 Mr. Wyatt. Ő o. 869 00:53:14,358 --> 00:53:17,488 Volt egy nagy szerelvény p eup pár hete. 870 00:53:17,661 --> 00:53:22,431 A földcsuszamlás lezárta az ellátási vezetéket a munkásoknak és a vasútnak. 871 00:53:22,599 --> 00:53:24,759 Azt hittem lebukunk pár hétig. 872 00:53:24,935 --> 00:53:27,395 Újra indultunk 24 órán belül. 873 00:53:27,571 --> 00:53:32,601 Kitaláltam valakit tudta, hogyan kell idefent válságot kezelni. 874 00:53:33,711 --> 00:53:35,201 Szép munka. 875 00:53:35,679 --> 00:53:36,939 Nem engedheti meg magának, hogy lemaradjon. 876 00:53:37,114 --> 00:53:40,244 Helyre kell hoznunk azokat a rai s-okat mielőtt lejön az első hó. 877 00:53:42,453 --> 00:53:44,613 alábecsültelek. 878 00:53:48,692 --> 00:53:50,252 Szia Dagny? 879 00:53:51,962 --> 00:53:53,592 Ha valaha is munkát akarsz... 880 00:53:54,064 --> 00:53:55,624 Ezt észben fogom tartani. 881 00:53:56,366 --> 00:53:59,296 FÉRFI 1: A tározóból jön. Győződjön meg róla, hogy tiszta. 882 00:54:05,042 --> 00:54:07,572 HENRY: Figyeltelek téged az ott dolgozókkal. 883 00:54:07,745 --> 00:54:10,575 Ott úgy nézel ki, mint otthon mint ahogy abban az irodájában teszi. 884 00:54:10,748 --> 00:54:12,768 Itt van rám szükség. 885 00:54:13,083 --> 00:54:14,283 Ez fontos. 886 00:54:14,952 --> 00:54:15,982 MAN 2: Igen, hajrá. 887 00:54:16,153 --> 00:54:18,553 Amire szükséged van, az az a brdge cseréje. 888 00:54:18,722 --> 00:54:19,752 DAGNY: Nem esély. 889 00:54:19,923 --> 00:54:22,413 Hat hónap múlva készen kell állnom. FÉRFI 3: Rengeteg. 890 00:54:22,593 --> 00:54:26,553 Mit mondtam, hogy elkészíthetem három hónap múlva... 891 00:54:26,730 --> 00:54:29,560 ...és hogy ez évszázadokig tartana? 892 00:54:32,236 --> 00:54:33,426 Hadd nézzem meg a költségvetésemet. 893 00:54:33,604 --> 00:54:35,664 Meg tudom valósítani. 894 00:54:35,839 --> 00:54:37,469 Most a városban maradok. 895 00:54:37,641 --> 00:54:39,971 azon tűnődtem ha szeretnél velem vacsorázni. 896 00:54:41,612 --> 00:54:43,772 nem tudok. Vissza kell mennem New Yorkba. 897 00:54:44,248 --> 00:54:45,308 De sétálj velem. 898 00:54:46,850 --> 00:54:48,980 Szerinted meg lehet állítani? 899 00:54:49,153 --> 00:54:51,623 HENRY: Ez az új vonal vagy mi? DAGNY: Mindkettő. 900 00:55:27,558 --> 00:55:28,718 Mi folyik itt, Edd e? 901 00:55:29,226 --> 00:55:30,886 Ben Nea y kilépett. 902 00:55:31,995 --> 00:55:34,185 Kel ogg, McNamara, most Nealy. 903 00:55:34,364 --> 00:55:36,064 Ez még nem minden, Dagny. 904 00:55:36,233 --> 00:55:38,633 Taggart Transcontinental zuhantak a részvények... 905 00:55:38,802 --> 00:55:42,532 ...mert az Állami Tudományos Intézet tanúja elítélte a Rearden Metalt. 906 00:55:42,706 --> 00:55:45,466 A családod vasútja komoly bajban van. 907 00:55:46,743 --> 00:55:48,213 Eddie. 908 00:55:51,215 --> 00:55:53,975 Azt hiszem, ideje állni a magunk erejéből. 909 00:55:58,055 --> 00:56:01,045 Hogy megmentsem a családom üzletét... 910 00:56:02,993 --> 00:56:04,983 ...el kell hagynom. 911 00:56:15,439 --> 00:56:17,409 TITKÁR: Jó reggelt, Miss Taggart. 912 00:56:27,117 --> 00:56:29,047 A Taggart Transcontinental elkészült. 913 00:56:29,219 --> 00:56:32,119 Miről vagy király? Elkészültünk. 914 00:56:32,689 --> 00:56:34,209 Nem állhatunk meg, és nem mehetünk tovább. 915 00:56:34,391 --> 00:56:36,451 Hetek múlva. Részvényeink többé nem forognak. 916 00:56:36,627 --> 00:56:39,527 Te paranoiás vagy. Orren Boy e biztosított nálam függőben van... 917 00:56:39,696 --> 00:56:41,056 Íme, mit fogunk tenni. 918 00:56:41,231 --> 00:56:44,031 És, J m, ez nem javaslat. 919 00:56:44,201 --> 00:56:45,791 Csak hallgass és fogadj el. 920 00:56:45,969 --> 00:56:49,369 szabadságot veszek a Taggart Transcontinentaltól. 921 00:56:49,539 --> 00:56:51,299 Indíts saját céget. elmész? 922 00:56:51,475 --> 00:56:54,965 Kuss. Te és a testület fogsz adja át nekem a Rio Norte L ne-t. 923 00:56:55,145 --> 00:56:56,405 A készletünk vissza fog emelkedni. 924 00:56:56,580 --> 00:56:58,280 Én saját vállalkozóként járok el. 925 00:56:58,448 --> 00:57:01,578 Saját finanszírozást kapok és fejezze be a sort rajtam. 926 00:57:01,752 --> 00:57:05,592 És honnan szerzel finanszírozást? Nem neked kell emiatt aggódnod. 927 00:57:05,756 --> 00:57:07,486 Ha meglátjuk, hogyan teljesítenek a sínek... 928 00:57:07,658 --> 00:57:10,788 ...átadom az inét vissza a Taggart Transcontinentalhoz... 929 00:57:10,961 --> 00:57:12,661 ...és visszatérek a munkámhoz. 930 00:57:13,330 --> 00:57:16,390 Rendben. És mit fogsz hívni ez az új én nem a tied, Dagny? 931 00:57:16,566 --> 00:57:18,996 Nem húzod a családnevet ezen keresztül. 932 00:57:19,169 --> 00:57:21,139 Nem engedem. 933 00:57:29,146 --> 00:57:30,766 A John Galt vonal. 934 00:57:32,449 --> 00:57:34,179 Most már tudjuk miért tértél le a sínekről. 935 00:57:34,351 --> 00:57:36,481 Ez a név. Ez a te katasztrófa. 936 00:57:37,187 --> 00:57:38,647 És mi a terv, ha nem sikerül? 937 00:57:38,822 --> 00:57:40,022 Egyedül megyek le. 938 00:57:40,190 --> 00:57:42,490 Taggart Transcontinental továbbra is a te ellenőrződben marad. 939 00:57:43,994 --> 00:57:45,524 Két utolsó dolog. Mi? 940 00:57:45,696 --> 00:57:47,856 Először is Eddie W I ers-t szedek. Ó, nem, nem. 941 00:57:48,031 --> 00:57:49,121 Itt van szükségem rá. Kemény. 942 00:57:49,299 --> 00:57:51,029 A saját munkáját kell végeznie. 943 00:57:51,201 --> 00:57:53,931 Másodszor, tartsa a cronját Washingtonban le a hátamról. 944 00:57:54,104 --> 00:57:56,874 Győződjön meg róla, hogy megkaptam az engedélyeket, támogatások, engedélyek... 945 00:57:57,040 --> 00:58:01,310 ...és minden más politikai szar, amiből szükségem van azok a b tches fiai, különben nincs alku. 946 00:58:02,279 --> 00:58:06,479 Meglátom, mit tehetek. És még egy utolsó figyelmeztetés, kedves testvér. 947 00:58:07,117 --> 00:58:10,377 Soha nem csináltam semmit hogy egész életemben bántsak egy ving lényt. 948 00:58:11,355 --> 00:58:14,375 De ha bármit is teszel nekem... 949 00:58:15,659 --> 00:58:17,789 ...elpusztítalak. 950 00:58:25,669 --> 00:58:27,329 DAGNY: A pénz semmit sem jelentene neked. 951 00:58:27,504 --> 00:58:29,234 Ezt értelmes bulikra pazaroltad. 952 00:58:29,406 --> 00:58:31,666 Többet vesztegettél el a San Sebastian bányákban. 953 00:58:31,842 --> 00:58:33,572 Attól tartok, nem tudok. Szűk a pénz. 954 00:58:33,744 --> 00:58:36,044 Túl sok kiadásom van. Rendben. 955 00:58:37,247 --> 00:58:40,377 Mit akarsz, mit tegyek, Frisco? Akarod, hogy könyörögjek? 956 00:58:40,550 --> 00:58:41,850 Mert most könyörgök. Ha. 957 00:58:42,019 --> 00:58:43,039 Nem tudod, hogyan. 958 00:58:43,220 --> 00:58:46,660 Azt hittem, hogy te minden ember közül megértené. 959 00:58:59,202 --> 00:59:01,402 Akkor engem akarsz? 960 00:59:07,778 --> 00:59:10,268 Ne kérdezz ilyesmit, Dagny. 961 00:59:11,214 --> 00:59:13,684 Ha valaha jelentettem neked valamit... 962 00:59:13,850 --> 00:59:15,780 ...kölcsön a pénzt, amire szükségem van. 963 00:59:16,787 --> 00:59:18,877 nem tudok. 964 00:59:24,795 --> 00:59:27,555 Mi ez a megváltó, akit nem fogok vezetni? 965 00:59:30,100 --> 00:59:31,470 A John Galt vonal. 966 00:59:33,970 --> 00:59:37,460 Mi? Mert elegem van a név hallásából. 967 00:59:37,641 --> 00:59:39,801 Ez azt jelenti, hogy fel kell hagyni, feladni. 968 00:59:39,976 --> 00:59:43,606 És nem adom fel. Nem fogok feladni. 969 00:59:43,880 --> 00:59:45,780 nyerni fogok. 970 00:59:54,391 --> 00:59:56,381 FÉRFI: Sajnálom, Miss Taggart. 971 00:59:57,494 --> 00:59:58,654 Szóval, mit gondolsz? 972 00:59:58,829 --> 01:00:00,159 Csak egy dolog. 973 01:00:00,330 --> 01:00:01,820 (TELEFON CSENGÉS) 974 01:00:06,570 --> 01:00:08,060 Készítek neked készleteket. 975 01:00:08,238 --> 01:00:09,668 Nem. 976 01:00:12,909 --> 01:00:14,399 oké. 977 01:00:15,779 --> 01:00:19,609 Szóval talán láthatod egy lehetőségről... 978 01:00:22,252 --> 01:00:23,412 (TELEFON CSENGÉS) 979 01:00:26,857 --> 01:00:28,347 KEN (TELEFONON): Dagny? Ken Danagger. 980 01:00:28,525 --> 01:00:30,615 Van egy jó hírem. 981 01:00:31,661 --> 01:00:33,191 Mr. Rearden, Miss Taggart... 982 01:00:33,363 --> 01:00:35,133 A John Galt Line elnökeként... 983 01:00:35,298 --> 01:00:38,668 ...szeretném vállalni egy Rearden Metal brdge a Wyatt Junction számára. 984 01:00:38,835 --> 01:00:40,855 Kiváló. Elkezdem hengerelni a fémet. 985 01:00:41,037 --> 01:00:43,507 Nem vagy kíváncsi, hogyan? Meg tudom ezt finanszírozni? 986 01:00:43,673 --> 01:00:45,303 Oké, harapok. 987 01:00:46,009 --> 01:00:50,139 Ellis Wyatt, Ted Nie sen, Lawrence Hammond, Kenneth Danagger. 988 01:00:50,313 --> 01:00:53,713 Még nem vagyok 100 százalékos kötvényeladásnál, de közel vagyok. 989 01:00:53,884 --> 01:00:55,184 Hmm. 990 01:00:58,555 --> 01:01:00,515 Ott. Csak kitaláltam a különbséget. 991 01:01:01,691 --> 01:01:04,821 Soha nem kérnék senkit, hogy kockáztasson Nem voltam hajlandó felvenni. 992 01:01:07,063 --> 01:01:08,553 Jó ember vagy, Hank Rearden. 993 01:01:09,833 --> 01:01:11,893 Mutathatok valamit? 994 01:01:12,536 --> 01:01:13,826 GWEN: Mr. Rearden irodája. 995 01:01:14,738 --> 01:01:17,798 Nem, találkozón van. Megadhatom a vo cemailjét? 996 01:01:18,074 --> 01:01:19,064 Köszönöm. 997 01:01:23,380 --> 01:01:27,040 DAGNY: Úgy néz ki, mint egy motor. HENRY: Nem úgy, mint bármelyik motor, amit valaha láttam. 998 01:01:27,217 --> 01:01:28,577 Hol találtad ezt? 999 01:01:28,752 --> 01:01:31,812 Emlékezz arra a motoros cégre Meséltem neked Wisconsinról? 1000 01:01:31,988 --> 01:01:34,318 Körbeástam egyet és ezeket találtam. 1001 01:01:34,491 --> 01:01:36,581 DAGNY: Twent Eth Century Motor Corporation. 1002 01:01:36,760 --> 01:01:38,920 Ez egy új motor prototípusa. 1003 01:01:39,095 --> 01:01:42,385 Soha nem került gyártásba. Még abban sem vagyok biztos, hogy működik. 1004 01:01:42,566 --> 01:01:44,086 Nos, érdemes megnézni. 1005 01:01:44,534 --> 01:01:48,204 Ha egyszer a John Galt vonal versenybe áll, Szeretnék tovább nézni. 1006 01:01:48,371 --> 01:01:50,601 Szeretnél segíteni? GWEN: Hadd lássam, mit tehetek. 1007 01:01:50,774 --> 01:01:51,834 Abso utely. 1008 01:01:52,108 --> 01:01:55,568 Elnézést a közbeszólásért, Mr. Rearden. Sürgős hívás van a kettes vonalon. 1009 01:01:57,013 --> 01:01:58,113 HENRY: Hank Rearden. 1010 01:01:59,783 --> 01:02:01,443 Mi? 1011 01:02:02,219 --> 01:02:04,119 Keresse meg Mouchot. 1012 01:02:04,621 --> 01:02:05,611 Mi az? 1013 01:02:05,789 --> 01:02:08,779 A lábszár elhaladt az esélyegyenlőségi törvényjavaslat. 1014 01:02:08,959 --> 01:02:10,789 Ilyen gyorsan? Hogy lehetséges ez egyáltalán? 1015 01:02:10,961 --> 01:02:12,791 Nem tudom. Tudod mit jelent ez? 1016 01:02:12,963 --> 01:02:14,793 Senki nem birtokolhatja egynél több cég. 1017 01:02:14,965 --> 01:02:16,125 Ezt megfogalmazzuk. 1018 01:02:16,299 --> 01:02:19,629 Leírom a többi cégemet, de nem kapják meg a fémemet. 1019 01:02:20,937 --> 01:02:23,267 Mi a helyzet Wyatt hídjával? 1020 01:02:24,908 --> 01:02:25,928 Szavamat adtam. 1021 01:02:26,109 --> 01:02:29,139 Időben és a költségvetésben megtörténik. 1022 01:02:34,284 --> 01:02:36,814 Ez csak technikai kérdés. Gombolyag. Rendben. 1023 01:02:36,987 --> 01:02:39,647 Az ércbányát mindig a tiednek fogom tekinteni. Nem. 1024 01:02:39,823 --> 01:02:42,623 Vagy van az ingatlanom, vagy nem. 1025 01:02:43,093 --> 01:02:44,923 Megbízhatsz bennem. 1026 01:02:45,328 --> 01:02:47,888 Tudod, hogy mindig lesz annyi ércet, amennyire szüksége van. 1027 01:02:48,064 --> 01:02:49,094 Nem tudom. 1028 01:02:49,266 --> 01:02:52,256 Soha nem adtam neked okot hogy nem bízik bennem. 1029 01:02:52,669 --> 01:02:53,899 A bánya a tiéd. 1030 01:02:54,070 --> 01:02:56,230 Ha be akarod tartani a szavad, akkor tartsa t. 1031 01:02:56,406 --> 01:02:59,636 Ha szeretnél először hívj a termelt ércen, f ne. 1032 01:02:59,809 --> 01:03:02,109 Ha kettőzni szándékozik... 1033 01:03:04,347 --> 01:03:05,467 ...úgy legyen. 1034 01:03:07,517 --> 01:03:09,177 Ez nem igazságos, Hank. 1035 01:03:09,352 --> 01:03:10,982 Nem én mentem át az aw-n. 1036 01:04:09,679 --> 01:04:10,699 DAGNY: Ez helyes. 1037 01:04:10,880 --> 01:04:13,510 Az első vonat a John Galt vonalon július 22-én indul. 1038 01:04:13,683 --> 01:04:16,243 FÉRFI: Remek hír. Köszönöm, Dagny. Örömömre, köszönöm. 1039 01:04:16,419 --> 01:04:20,379 Dagny, ő itt Mr. Brady, egy küldött a Mozdonymérnökök Szakszervezetétől. 1040 01:04:20,557 --> 01:04:21,887 elfoglalt vagy. Rövid leszek. 1041 01:04:22,058 --> 01:04:24,528 Nem engedjük meg hogy vezesse azt a vonatot. 1042 01:04:24,694 --> 01:04:26,094 Menj innen. 1043 01:04:26,262 --> 01:04:29,862 Nem jössz és mondd el mit engedsz meg nekem vagy nem engeded meg. 1044 01:04:30,033 --> 01:04:32,093 Amit mondani akartam egy bizottság döntött... 1045 01:04:32,268 --> 01:04:35,758 ...amely lehetővé teszi, hogy férfiak vezessék a vonatodat azon a nem tesztelt fémen... 1046 01:04:35,939 --> 01:04:37,929 ...sértené emberi jogaikat. 1047 01:04:38,108 --> 01:04:39,668 Komolyan gondolja, Mr. Brady? 1048 01:04:39,843 --> 01:04:42,443 Nem kényszerítheti a férfiakat, hogy menjenek ki és megölnek a haszonért. 1049 01:04:42,612 --> 01:04:43,912 Tedd ezt írásba. 1050 01:04:45,115 --> 01:04:48,375 Hogy meg akarja állítani az embereit a munkából és a fizetésből. 1051 01:04:48,551 --> 01:04:50,281 Miss Taggart, nem érti... 1052 01:04:50,453 --> 01:04:52,723 DAGNY: Ó, nem, nem, nem. tökéletesen értem. 1053 01:04:52,889 --> 01:04:55,079 Azt akarod, hogy adjak munkát... 1054 01:04:55,258 --> 01:04:58,888 ...és lehetetlenné akarod tenni e hogy legyen bármilyen munkát biztosítani. 1055 01:04:59,062 --> 01:05:01,222 Azt tehetsz, amit akarsz az embereivel. 1056 01:05:01,398 --> 01:05:03,798 De az a tra n futni fog ha magamnak kell vezetnem. 1057 01:05:03,967 --> 01:05:06,297 Mert, Mr. Brady, ha a híd összeomlik... 1058 01:05:06,469 --> 01:05:08,729 ...nem lesz vasúti eft létezésében. 1059 01:05:08,905 --> 01:05:10,455 De ha nem múlik el... 1060 01:05:10,640 --> 01:05:13,300 ...nem tagja a szakszervezetednek valaha is kap munkát... 1061 01:05:13,476 --> 01:05:14,966 ...a John Ga t vonalon. 1062 01:05:15,145 --> 01:05:17,635 Most meg fogod tiltani az embereidet vezetni azt a vonatot? 1063 01:05:17,814 --> 01:05:19,984 Soha nem használtam a forb d szót. 1064 01:05:20,583 --> 01:05:24,423 Azt állítom, hogy nem lehet erőltetni bárki megteheti ezt a futást. 1065 01:05:24,587 --> 01:05:27,417 Soha nem kényszerítenék egy férfit bármit megtenni. 1066 01:05:28,591 --> 01:05:30,491 Kérek önkénteseket. 1067 01:05:30,660 --> 01:05:32,420 Akkor az én problémám lesz, nem a tied. 1068 01:05:32,595 --> 01:05:34,055 Azt tanácsolom nekik, hogy utasítsák vissza. 1069 01:05:34,230 --> 01:05:36,560 Csináljon, amit akar, Mr. Brady. 1070 01:05:37,167 --> 01:05:38,927 De hagyd nekik a választást. 1071 01:05:55,285 --> 01:05:57,615 FÉRFI (a TV-ben): Friss híreink vannak a wyomingi Cheyenne-ből... 1072 01:05:57,787 --> 01:06:00,977 ...ahol a leányzó fut a A John Galt Line hamarosan indul... 1073 01:06:01,157 --> 01:06:04,847 ...a számos figyelmeztetés ellenére az Állami Tudományos Intézettől. 1074 01:06:05,028 --> 01:06:07,288 200 mérföld óránként a I az utat. 1075 01:06:07,464 --> 01:06:09,594 A John Galt Line a vasúti utazás jövője. 1076 01:06:09,766 --> 01:06:11,256 Ma bebizonyítjuk. 1077 01:06:11,434 --> 01:06:12,964 RIPORTER: Miss Taggart, ki az a John Galt? 1078 01:06:25,715 --> 01:06:27,305 mi vagyunk. 1079 01:07:04,254 --> 01:07:05,694 száz. 1080 01:07:13,596 --> 01:07:15,926 Egy ffty. 1081 01:07:18,768 --> 01:07:20,928 Egy hetvenöt ve. 1082 01:07:48,598 --> 01:07:49,618 Két ötven. 1083 01:07:49,799 --> 01:07:53,199 Ez gyorsabb minden vonatnál valaha is járt az országban. 1084 01:08:34,410 --> 01:08:36,340 Ott van. 1085 01:09:10,046 --> 01:09:11,806 Megcsináltuk. 1086 01:09:37,306 --> 01:09:38,396 (VONAT CSENGŐ) 1087 01:09:43,346 --> 01:09:46,646 FÉRFI (a TV-ben): Ma Coloradóban, a John Galt Line sikeresen futott... 1088 01:09:46,816 --> 01:09:49,006 ...az új Rearden Metal hídon. 1089 01:09:49,585 --> 01:09:52,375 Az ellentmondásos fémhíd tökéletesen bírta... 1090 01:09:52,555 --> 01:09:56,855 ...az erős figyelmeztetések ellenére az Állami Tudományos Intézettől. 1091 01:09:57,026 --> 01:09:59,086 WYATT: Háromszáz mérföld kevesebb, mint 90 perc alatt. 1092 01:09:59,262 --> 01:10:00,422 Volt valaha kétség? 1093 01:10:00,596 --> 01:10:03,716 Nem, mert nem volt kétség Ételt készítettem kettőtöknek. 1094 01:10:03,900 --> 01:10:05,990 TITKÁR (INTERCOM FELÜL): Orren Boyle a vonalban. 1095 01:10:07,070 --> 01:10:08,730 BOYLE (TELEFONON): Láttad? 1096 01:10:09,906 --> 01:10:11,696 most nézem. 1097 01:10:11,874 --> 01:10:15,444 Ha a John Galt Line sikeres lesz, ettől Wyatt megállíthatatlan lesz. 1098 01:10:15,611 --> 01:10:18,081 Most mit lehet tenni? MOUCH: Nem látod? 1099 01:10:18,247 --> 01:10:21,877 A saját sikere az, ami számunkra biztosít az eszközöket, hogy lebuktassa. 1100 01:10:22,051 --> 01:10:24,951 Nem csak a kötelet adta nekünk, megkötötte a csomót. 1101 01:10:25,121 --> 01:10:27,721 Csak annyit kell tennünk csúsztassa a feje fölé. 1102 01:10:29,959 --> 01:10:32,119 Ez az előnyünkre válhat. 1103 01:10:36,232 --> 01:10:37,532 (KIabálás) 1104 01:10:38,034 --> 01:10:40,134 Imádom. tessék. 1105 01:10:42,472 --> 01:10:43,562 (HALLHATATLAN PÁRBESZÉD) 1106 01:10:52,048 --> 01:10:53,108 (NECSEN) 1107 01:10:59,222 --> 01:11:00,282 (NEVETÉS) 1108 01:11:04,460 --> 01:11:06,260 Ó, igen, ezt akarod. Így? 1109 01:11:06,429 --> 01:11:10,419 És azt mondta. – Olyan az illata, mint a museo de las pooplas. 1110 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 (MINDEN NEVET) 1111 01:11:15,838 --> 01:11:20,828 Mindkettőtöknek szeretnék valamit mondani. Ismered a Buena Esperanza Pass-t? 1112 01:11:21,010 --> 01:11:24,280 Nos, igen, a Buena Esperanza-hágó. Ez a terület évek óta száraz. 1113 01:11:24,447 --> 01:11:26,677 WYATT: Ah. A hagyományos fúráshoz, igen. 1114 01:11:26,849 --> 01:11:31,179 Van egy kiaknázatlan tározó olaj van a sziklákban... 1115 01:11:31,354 --> 01:11:35,524 ...ami minden ismert tartaléknál nagyobb a Szaúd-félszigeten a. 1116 01:11:36,425 --> 01:11:40,855 És alatta a földgáz óceánja. 1117 01:11:41,764 --> 01:11:44,764 Hamarosan mindenki vágyni fog hogy felszálljon a kocsira. 1118 01:11:44,934 --> 01:11:47,704 És barátaim, mi vagyunk a zenekar. 1119 01:11:48,204 --> 01:11:50,804 arra iszom. Hallani, hallani. 1120 01:11:50,973 --> 01:11:53,533 Co orádóba és az új reneszánszba. 1121 01:11:53,709 --> 01:11:57,609 És felejtsd el a kőkorszakot és a vaskor. 1122 01:11:57,780 --> 01:12:00,840 Koccintsunk a Rearden Metal korába. 1123 01:12:01,450 --> 01:12:04,040 És a John Galt Line. 1124 01:12:11,494 --> 01:12:15,904 Ahm. Nos, látom, hogy a piac megnyílt Hongkongban. 1125 01:12:16,065 --> 01:12:18,185 Van néhány telefonhívásom. 1126 01:12:19,735 --> 01:12:23,395 Bájos társaság voltál, de meg kell mentenem magam. 1127 01:12:24,540 --> 01:12:26,630 Az emeleten vendégszobák vannak. Segíts önnek f. 1128 01:12:26,809 --> 01:12:28,399 Köszönök mindent. 1129 01:12:28,578 --> 01:12:30,708 Örömömre, partner. 1130 01:12:30,880 --> 01:12:32,350 S r. uram. 1131 01:12:33,216 --> 01:12:35,546 Az én, uh, casa es su casa, és így tovább. 1132 01:12:35,718 --> 01:12:36,838 Jó n ght. Jó n ght. 1133 01:12:37,019 --> 01:12:38,509 HENRY: Jó n ght. 1134 01:12:47,763 --> 01:12:51,103 Jó tudni vannak férfiak, akiket I ke Wyatt elhagyott a világon. 1135 01:12:52,568 --> 01:12:55,768 Bárcsak tudnám tartani magam ugyanabban a megbecsülésben. 1136 01:12:55,938 --> 01:12:57,428 Van egy w fe. 1137 01:12:57,607 --> 01:13:01,167 És valahol van egy társaságom ezt szétszedik. 1138 01:13:01,944 --> 01:13:03,884 Mégis itt tartunk. 1139 01:13:04,680 --> 01:13:09,080 És most mindent meg akarok tenni megcsókol. 1140 01:13:10,887 --> 01:13:13,117 Mi akadályozza meg? 1141 01:14:32,001 --> 01:14:33,531 (KOPOG AZ AJTÓN) 1142 01:14:59,962 --> 01:15:01,792 Ellis Wyatt? 1143 01:15:02,398 --> 01:15:04,028 Igen? 1144 01:15:04,834 --> 01:15:07,064 Kaphatnék egy percet a tiédből? 1145 01:15:07,236 --> 01:15:09,826 WYATT: Ebben az órában? ki a fene vagy te? 1146 01:15:10,306 --> 01:15:12,466 FÉRFI: Ismerős neked a nevem. 1147 01:15:29,358 --> 01:15:31,658 HENRY: Jó reggelt ng. Hol van Wyatt? 1148 01:15:31,827 --> 01:15:33,257 DAGNY: Reggelt. 1149 01:15:37,433 --> 01:15:39,233 Korán keltél. 1150 01:15:40,202 --> 01:15:42,502 Nem akartalak felébreszteni. 1151 01:15:43,739 --> 01:15:45,429 Ezt nézd meg. 1152 01:15:46,108 --> 01:15:50,438 Megköszönte és már nagyon várja a második reneszánszig. Ennyi. 1153 01:15:51,714 --> 01:15:53,244 Páratlan. Mm-hm. 1154 01:15:55,051 --> 01:15:57,851 Szóval gondolkodtam. 1155 01:15:58,554 --> 01:16:02,624 Arra gondoltam, kirándulhatnánk, egy itle kiruccanás. 1156 01:16:02,792 --> 01:16:04,122 Milyen botrányos. 1157 01:16:04,794 --> 01:16:06,134 Házas ember vagy. 1158 01:16:07,463 --> 01:16:09,233 FÉRFI: Tessék, s r. 1159 01:16:10,266 --> 01:16:11,596 hova megyünk? 1160 01:16:12,535 --> 01:16:15,055 Emlékszel arra a mappára a furcsa motorral? 1161 01:16:15,237 --> 01:16:16,597 Igen. 1162 01:16:16,772 --> 01:16:20,302 Azt hittem, meglátogathatjuk a Huszadikat Century Motor Company W sconsinban. 1163 01:16:24,146 --> 01:16:27,266 DAGNY: Igazi rejtély, hogy miért a A Twent Eth Century Motor Company megbukott. 1164 01:16:27,450 --> 01:16:29,480 HENRY: Ez nem rejtély. A rossz ötletek lerombolták. 1165 01:16:29,652 --> 01:16:30,712 DAGNY: Ötletek? 1166 01:16:30,886 --> 01:16:33,976 HENRY: Ha jól értem, a cég ellaposította a bértáblát... 1167 01:16:34,156 --> 01:16:36,646 ...és még mindenkinek fizetett igényeik szerint... 1168 01:16:36,826 --> 01:16:38,786 ...nem a hozzájárulásuk szerint. 1169 01:16:39,628 --> 01:16:43,658 DAGNY: Miért altruisztikus ez a sok hülyeség? sürgeti? T nem jótékony vagy tisztességes. 1170 01:16:43,833 --> 01:16:46,173 Mi van ma az emberekkel? 1171 01:16:48,938 --> 01:16:50,798 HENRIK: Szóval egy idő után nem meglepő... 1172 01:16:50,973 --> 01:16:53,973 ...a legokosabb menedzserek és a jobb munkások elhagyták a céget. 1173 01:16:54,143 --> 01:16:57,143 De több száz megmaradt alkalmazott nem bírta egyedül. 1174 01:17:02,418 --> 01:17:03,508 A szolgáltatás megszűnt... 1175 01:17:03,686 --> 01:17:06,986 ...minőség az egykori nagyszerű termékeikben elment, és ennyi. 1176 01:17:07,156 --> 01:17:10,486 A Huszadik Század Motor Company alá ment. 1177 01:17:10,659 --> 01:17:12,679 Ez lehangoló. 1178 01:17:20,536 --> 01:17:23,096 Úgy néz ki, mintha csak elmentek volna. 1179 01:17:25,374 --> 01:17:27,104 Nem sok itt. 1180 01:17:30,880 --> 01:17:32,810 Ez nagyon rossz. 1181 01:17:33,782 --> 01:17:36,622 Nagyon szeretném rájönni mi történt itt. 1182 01:17:40,222 --> 01:17:41,852 Dagny. 1183 01:18:04,747 --> 01:18:07,547 Ez az. Itt csinálták a motort. 1184 01:18:08,417 --> 01:18:10,247 Gondolod, hogy itt van? 1185 01:18:12,888 --> 01:18:15,688 Miért hagynák itt ezt a sok cuccot? 1186 01:18:15,858 --> 01:18:18,848 Ezek egy része hihetetlenül kifinomult. 1187 01:18:19,028 --> 01:18:20,998 Ez unbel evab e. 1188 01:18:37,846 --> 01:18:39,366 Gombolyag? 1189 01:18:45,621 --> 01:18:47,951 Légköri vákuum. Mi? 1190 01:18:48,123 --> 01:18:50,963 Ez a motor a Casimir-effektust használja. 1191 01:18:51,460 --> 01:18:54,400 Ez a kis részecskegyorsító. 1192 01:18:54,563 --> 01:18:57,293 Sma hélium részecskéket dob ki nehezebb részecskékké. 1193 01:18:57,466 --> 01:19:01,626 És ennek így kell lennie másodlagos hűtőrendszer. 1194 01:19:01,804 --> 01:19:05,144 Valószínűleg a felesleges hő elvezetésére tervezték a folyamat során keletkezik. 1195 01:19:05,307 --> 01:19:10,467 Pontosan y, és ez létrehoz egy d mágneses fie-t elég sokáig a helyén... 1196 01:19:10,646 --> 01:19:13,266 ...az összeomló vákuumnyomásért hogy elfogják. 1197 01:19:13,449 --> 01:19:17,439 Atmoszférikus vákuumot használó motor stat c elektromosság létrehozására. 1198 01:19:18,053 --> 01:19:21,113 Most azt írja valahol ezen a dokumentumon ki tervezte ezt a dolgot? 1199 01:19:21,290 --> 01:19:22,590 Nem látok neveket. 1200 01:19:22,758 --> 01:19:25,318 Kaphatnánk egy listát a bu ding alkalmazottak közül. 1201 01:19:25,494 --> 01:19:27,164 Elmegyünk a városi rekordok házába. 1202 01:19:27,329 --> 01:19:30,459 Keresse meg a gyár első tulajdonosát. Innen követnénk vissza. 1203 01:19:32,434 --> 01:19:35,064 Dagny, ez megváltoztathatja a világot. 1204 01:19:38,607 --> 01:19:43,267 Ennek a gyárnak számos tulajdonosa volt és a nyilvántartások nem teljesek. 1205 01:19:43,445 --> 01:19:45,605 sajnálom. Köszönöm. 1206 01:19:45,781 --> 01:19:47,771 Rendben. Szóval azt hiszem, ez a kiindulópontunk. 1207 01:19:47,950 --> 01:19:50,010 Csődeljárás során vettem. 1208 01:19:50,185 --> 01:19:53,275 Egy Eugene Lawson nevű fickótól. 1209 01:19:53,455 --> 01:19:56,185 Van valami ötleted hogyan léphetnénk kapcsolatba Mr. Lawsonnal? 1210 01:19:56,358 --> 01:19:58,258 Most Washingtonban van. 1211 01:19:58,427 --> 01:20:02,857 A Gazdasági Tervezési Hivatalnál és szerintem a Nationala Resources. 1212 01:20:03,032 --> 01:20:07,472 A célom a társadalmi fejlődés, un sokoldalú jólét. 1213 01:20:07,636 --> 01:20:10,036 A nemzet jóléte az én fő szempontom... 1214 01:20:10,205 --> 01:20:13,035 ...amihez nem lennék hajlandó feláldozni bárki profitját. 1215 01:20:13,208 --> 01:20:16,108 Nos, Mr. Rearden, önnek kell lennie borzasztóan büszke az emberére, Mouchra. 1216 01:20:16,278 --> 01:20:19,648 Nagy dolgokat csinál Coloradóban hogy segítse a nat tovább. 1217 01:20:19,815 --> 01:20:23,375 Már nem érdekel Mr. Mouch. 1218 01:20:23,819 --> 01:20:25,289 Ó. 1219 01:20:25,454 --> 01:20:27,054 Értem. 1220 01:20:27,723 --> 01:20:31,183 Nos, ez... Ez nagyon rossz. 1221 01:20:35,364 --> 01:20:37,134 Jed Starnes. 1222 01:20:37,566 --> 01:20:40,126 Elnézést? Jed Starnes. 1223 01:20:40,302 --> 01:20:43,172 Mérnök volt a Twentieth Century Motor Company-nál. 1224 01:20:43,339 --> 01:20:45,029 Remélem, hogy ps. 1225 01:20:45,207 --> 01:20:47,397 Apám gonosz ember volt. 1226 01:20:47,576 --> 01:20:50,876 De bizonyára megemlítette valamit a munkáról? 1227 01:20:51,046 --> 01:20:53,036 Esetleg motor? 1228 01:20:53,215 --> 01:20:55,405 A főmérnök W iam Hastings volt. 1229 01:20:55,818 --> 01:20:58,838 Abbahagyta a napot miután bemutattuk a tervet. 1230 01:20:59,021 --> 01:21:01,181 Brandonban, Wyomingban találja meg. 1231 01:21:02,157 --> 01:21:05,677 ASSZONY. HASTINGS: A férjem meghalt öt évvel ezelőtt, Miss Taggart. 1232 01:21:05,861 --> 01:21:08,021 DAGNY: Említett valaha egy általa alkotott motort? 1233 01:21:08,197 --> 01:21:10,597 H s fiatal asszisztens volt. 1234 01:21:10,766 --> 01:21:14,216 William mindig azt mondta ő volt, oh. Korát megelőzve. 1235 01:21:14,403 --> 01:21:16,703 Zseninek nevezték. 1236 01:21:17,072 --> 01:21:19,842 Tudod, hol lehetünk képesek hogy ma megtaláljam azt az embert? 1237 01:21:20,008 --> 01:21:22,498 Ó, fogalmam sincs. 1238 01:21:22,678 --> 01:21:27,948 Egy professzorral tartotta a kapcsolatot hogy a Patrick Henry Univers ty. 1239 01:21:28,117 --> 01:21:30,707 Hugh Akston volt a neve. Ismerem ezt a nevet. 1240 01:21:30,886 --> 01:21:32,436 Tudod hol van? 1241 01:21:32,621 --> 01:21:39,051 Nos, Mr. Akstonról azt pletykálták roads de dinert nyitott Cheyenne közelében. 1242 01:21:41,563 --> 01:21:43,093 HENRY: Vissza kell térnem a malmaimhoz. 1243 01:21:43,265 --> 01:21:45,625 Jelenleg? Van egy vállalkozásom. 1244 01:21:45,801 --> 01:21:48,241 Nem hagyhatjuk fel, Hank. Nagyon ügyes vagy. 1245 01:21:48,404 --> 01:21:51,934 Képzeljük el, mi lesz, ha megtaláljuk a feltalálót, és indítsa el. 1246 01:21:52,107 --> 01:21:55,567 HENRY: Rendben, adj pár napot. Találkozunk Coloradóban. 1247 01:22:01,917 --> 01:22:03,107 Szia Dagny. Gombolyag. 1248 01:22:03,285 --> 01:22:05,805 visszajöttem. Csak látni akarom, hogy vagy. 1249 01:22:05,988 --> 01:22:08,218 DAGNY: Remekül vagyok. Most felmegyek Akston d nerébe. 1250 01:22:08,390 --> 01:22:11,660 Eddie a másik vonalon, visszahívlak. Hé, Eddie, mi újság? 1251 01:22:11,827 --> 01:22:14,127 A Mozdonyok és Mérnökök Szövetsége igényes... 1252 01:22:14,296 --> 01:22:18,666 ...hogy minden vonat a John Galt vonalon óránkénti sebességét 100 mérföldről 60 mérföldre kell csökkenteni. 1253 01:22:18,834 --> 01:22:20,674 Ha nem teszünk eleget, jelenleg... 1254 01:22:20,836 --> 01:22:25,266 ...Wyom ng, New Mex co, Arizona and Utah nem engednek be vonatokat Coloradóba. 1255 01:22:25,441 --> 01:22:27,671 Ez őrület. EDDIE: Ez még nem minden, Dagny. 1256 01:22:27,843 --> 01:22:29,743 Orren Boyle egy b... 1257 01:22:29,912 --> 01:22:32,312 ...ez korlátozná a termelést a Rearden Metal. 1258 01:22:32,481 --> 01:22:35,351 A nővérem telefonál? Hadd beszéljek vele. 1259 01:22:35,517 --> 01:22:37,677 hol a pokolban vagy? 1260 01:22:37,853 --> 01:22:39,843 Van valami ötleted mi történik itt? 1261 01:22:40,022 --> 01:22:42,082 Jim, ez a te csatád. Megharcoltam az enyémet. 1262 01:22:42,257 --> 01:22:44,157 Ők a barátaid. Megállítod őket. 1263 01:22:51,934 --> 01:22:55,534 Dr. Akston, azon tűnődtem ha emlékszel egy fiatal mérnökre... 1264 01:22:55,704 --> 01:22:59,704 ...aki a Twent Eth Century-ben dolgozott Motor Corporation körülbelül 10 évvel ezelőtt. 1265 01:22:59,875 --> 01:23:02,805 Egy férfival dolgozott W I iam Hastings néven. 1266 01:23:03,645 --> 01:23:05,835 Meg tudnád mondani, hol találom? 1267 01:23:06,982 --> 01:23:09,212 Jól megy ez az autó? 1268 01:23:09,885 --> 01:23:12,175 Él még? 1269 01:23:12,721 --> 01:23:14,551 Tudsz valamit mondani? 1270 01:23:16,058 --> 01:23:19,148 Nagyon hosszú utat tettem meg, hogy itt legyek. 1271 01:23:19,561 --> 01:23:21,031 Igen. 1272 01:23:21,196 --> 01:23:23,156 Neked is hosszú út áll előtted. 1273 01:23:26,635 --> 01:23:29,825 Elnézést. Haza kell mennem. 1274 01:23:30,739 --> 01:23:32,709 Dr. Akston? Még egy kérdés. 1275 01:23:32,875 --> 01:23:36,135 Szükségem van a tanítványa nevére aki a Twentieth Century Motornál dolgozott... 1276 01:23:36,311 --> 01:23:39,871 Tudom, miért van itt, Miss Taggart. Ön? 1277 01:23:40,048 --> 01:23:42,518 A titok, amit megpróbálsz megfejteni, az nagyobb... 1278 01:23:42,684 --> 01:23:48,594 ...és úgy értem, sokkal nagyobb, mint egy motor ami légköri elektromossággal működik. 1279 01:23:54,229 --> 01:23:55,249 Sok szerencsét. 1280 01:23:55,430 --> 01:23:59,230 DAGNY: Nem adom fel próbálja megtalálni a motor feltalálóját. 1281 01:23:59,401 --> 01:24:02,671 AKSTON: Ó, ne aggódjon, Miss Taggart. Ő talállak. 1282 01:24:05,240 --> 01:24:06,430 NŐ: Kész vagy? FÉRFI 1: Igen. 1283 01:24:06,608 --> 01:24:08,238 NŐ: oké. 1284 01:24:12,281 --> 01:24:14,581 MAN 2 (a TV-n): Az esélyegyenlőség törvényei. 1285 01:24:14,750 --> 01:24:17,240 Kávé? Igen. 1286 01:24:17,419 --> 01:24:19,109 Még valami? 1287 01:24:19,288 --> 01:24:21,878 Kaptunk rebarbarás pitét. Magam készítettem. 1288 01:24:22,057 --> 01:24:23,577 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 1289 01:24:23,759 --> 01:24:27,749 Agaln, úgy gondolom, hogy nagyon fontos a segítségnyújtás a széles spektrum... 1290 01:24:27,930 --> 01:24:29,400 Fel tudnád kapcsolni, kérlek? 1291 01:24:29,565 --> 01:24:31,225 MAN 2: A kormány túllépi a határait? 1292 01:24:31,400 --> 01:24:32,630 MOUCH: Colorado gazdag állam. 1293 01:24:32,801 --> 01:24:37,701 Egészen egyedi. Olyan helyzetben van, ahol segíthet a szomszédságban a rászoruló államokon. 1294 01:24:37,873 --> 01:24:39,813 Szóval szerintem ez jó dolog, igen. 1295 01:24:40,309 --> 01:24:43,709 FÉRFI 2: És igazságos-e egy államot büntetni? MOUCH: Kérem. 1296 01:24:43,879 --> 01:24:47,779 Nem büntetsz meg egy másik államot. Egy másik államnak segítesz. 1297 01:24:47,950 --> 01:24:50,750 FÉRFI 2: Mint egy Robln Hood az elvétel gazdagoktól, szegényeket táplálva. 1298 01:24:50,919 --> 01:24:54,409 Úgy értem, hogy a gazdagok jobban megöregednek. A szegények egyre szegényebbek. 1299 01:24:54,590 --> 01:24:56,820 Hallottam arról, hogy Orren Boyle mire készül. Hívj fel. 1300 01:24:56,992 --> 01:24:59,322 BRANSON: Friss hírek a coloradói Wyatt Junctionből. 1301 01:24:59,494 --> 01:25:02,224 Hatalmas tűz ütött ki a wyatti olajmezőn. 1302 01:25:02,397 --> 01:25:05,657 Jönnek a jelentések robbanások rázták meg a hegyet. 1303 01:25:05,834 --> 01:25:09,274 Hírcsapatunk elkapta ezt a szerkesztetlen felvételt a helyszínen. 1304 01:25:09,438 --> 01:25:12,768 3. FÉRFI: Amint látja, a hllloldal behlnd me teljesen elnyel a lángok. 1305 01:25:12,941 --> 01:25:16,141 A tűzoltókat behozták olyan messziről, mint Denver megye... 1306 01:25:16,311 --> 01:25:19,011 ...hogy segítsen leküzdeni a lángokat, akár 40 hektár... 1307 01:25:23,452 --> 01:25:26,182 És jelenleg nulla elzárkózás. 1308 01:25:32,828 --> 01:25:37,418 BEJELENTKEZŐ (RÁDIÓBAN): Amerikai társaim, Mr. Wesley Mouch. 1309 01:25:37,599 --> 01:25:38,959 (TÖMEG TAPSOLAT) 1310 01:25:39,334 --> 01:25:41,034 Köszönöm. Köszönöm. 1311 01:25:41,203 --> 01:25:43,543 Új koordinátorként... 1312 01:25:43,705 --> 01:25:45,535 ...a Gazdasági Iroda... 1313 01:25:45,707 --> 01:25:47,037 ...és nemzeti források... 1314 01:25:47,209 --> 01:25:49,539 ...kiadtam egy sor irányelvet. 1315 01:25:49,711 --> 01:25:55,881 Morátort rendelek el egy I-es vasútvonalon. 1316 01:25:56,051 --> 01:25:58,711 Add tional y, a my direct on... 1317 01:25:58,887 --> 01:26:04,047 ...minden acélgyárnak acélt kell termelnie ugyanazon a szinten és kimeneten... 1318 01:26:04,226 --> 01:26:08,856 ...és oszd szét az emberek szükségleteinek megfelelően. 1319 01:26:11,500 --> 01:26:16,840 Továbbá a nagyvállalatok többé nem engedik meg... 1320 01:26:17,005 --> 01:26:23,495 ...hogy elhagyják jelenlegi állapotukat és költözzön olyan gazdagabb államokba, mint Colorado. 1321 01:26:23,679 --> 01:26:24,869 (TÖMEG TAPSOLAT) 1322 01:26:25,747 --> 01:26:31,187 Végül szövetségi adó kerül alkalmazásra Colorado államba... 1323 01:26:31,353 --> 01:26:34,583 ...a kiegyenlítés érdekében a nemzetgazdaság. 1324 01:26:34,756 --> 01:26:36,746 (TÖMEG TAPSOLAT) 1325 01:26:36,925 --> 01:26:38,515 Köszönöm. Jó beszédet mondott. 1326 01:26:39,561 --> 01:26:41,501 Köszönöm szépen. 1327 01:26:49,738 --> 01:26:51,228 Köszönöm. 1328 01:26:52,040 --> 01:26:54,530 Üdvözöllek a városomban, James. 1329 01:26:57,546 --> 01:26:58,766 (TEherautó DUDÓ SZÜRT) 1330 01:27:01,249 --> 01:27:03,239 (SIRENS WA LING) 1331 01:27:13,962 --> 01:27:15,932 (ROBBANÁS GÉM ÉS A TÖMEG SIKOLT) 1332 01:27:16,732 --> 01:27:17,962 FÉRFI: Mozgasd. 1333 01:27:21,269 --> 01:27:24,239 Hölgyem, állj meg. Oda nem mehetsz be. 1334 01:27:27,409 --> 01:27:29,039 Ellis. 1335 01:27:32,814 --> 01:27:34,754 Ellis. 1336 01:27:42,491 --> 01:27:44,321 Ellis. 1337 01:27:47,929 --> 01:27:49,589 FÉRFI: Ellis Wyatt? 1338 01:27:49,765 --> 01:27:51,155 WYATT: ki a fene vagy te? 1339 01:27:51,800 --> 01:27:53,500 GALT: A nevem John Galt. 1340 01:27:53,668 --> 01:27:55,968 Egy olyan helyen élek, amit Atlantisznak hívunk. 1341 01:27:56,138 --> 01:27:57,828 És szerintem te is beillene oda. 1342 01:27:58,006 --> 01:27:59,666 Ez egy hely, ahol hősök élnek. 1343 01:27:59,841 --> 01:28:02,001 És ahol azok, akik akarnak hogy hősök llve. 1344 01:28:02,177 --> 01:28:03,667 Az ottani kormányunk... 1345 01:28:03,845 --> 01:28:06,335 ...mindannyiunkat egyénként tisztel és mint producerek. 1346 01:28:06,515 --> 01:28:10,005 Valójában néhány bíróságon túl, egyáltalán nem sok kormány van. 1347 01:28:10,185 --> 01:28:11,445 Végezetül, Mr. Wyatt... 1348 01:28:11,620 --> 01:28:14,950 ...ha eleged van a kormányból aki nem hajlandó korlátozni a hatalmat feletted... 1349 01:28:15,123 --> 01:28:18,153 ...és ha készen állsz a nyugalomra erkölcsi jog a saját életedhez... 1350 01:28:18,326 --> 01:28:19,416 ...akkor indulnunk kell. 1351 01:28:19,594 --> 01:28:23,004 És elviszlek oda. Elviszlek Atlantiszba. 1352 01:28:23,965 --> 01:28:27,525 (KIVÁLÁS) Nem! 1353 01:29:01,136 --> 01:29:03,796 WYATT: Ő Ellis Wyatt. elmentem. 1354 01:29:03,972 --> 01:29:06,412 Ne próbálj megkeresni. Nem fogod. 1355 01:29:06,575 --> 01:29:09,565 sztrájkolok. 1356 01:36:45,933 --> 01:36:46,923 (Angol sh - US - PSDH)