1
00:00:03,067 --> 00:00:05,566
RAPH: Ik herinner me alles.


2
00:00:06,020 --> 00:00:08,766
Ik, ik zie mezelf met je praten.


3
00:00:08,766 --> 00:00:11,456
NICO: Wacht, alles
je vertelde ons dat het gebeurde,


4
00:00:11,456 --> 00:00:13,726
behalve dat je in coma lag.


5
00:00:14,613 --> 00:00:18,450
We hebben bij u ondervraagd
bed, maar jij deed niet mee.


6
00:00:18,700 --> 00:00:22,137
ASTRID: Ik heb zelfs de elementen gerangschikt
uit het dossier van Stéphane Roy


7
00:00:22,138 --> 00:00:25,487
op de glaspanelen
van je kamer, Raphaëlle.


8
00:00:25,487 --> 00:00:28,246
Alleen, je was bewusteloos.


9
00:00:33,175 --> 00:00:36,745
En wat betreft wanneer we op video zijn
met jou vanaf de plaats delict-


10
00:00:36,745 --> 00:00:41,470
- Luitenant Mansour heeft een manier gevonden
om uw telefoon op afstand te beantwoorden.


11
00:00:41,470 --> 00:00:46,033
NICO: En het was Astrid die dat deed
drong aan op debriefings in het ziekenhuis.


12
00:00:46,033 --> 00:00:50,543
- Ik heb net de dokter gevolgd
aanbeveling om je te stimuleren, Raphaëlle.


13
00:00:50,543 --> 00:00:52,723
<font kleur="
ASTRID: Ja.


14
00:00:53,980 --> 00:00:56,878
- Je hebt waarschijnlijk mijn leven gered.
- ((Ah-ah-ah-ah...))


15
00:00:57,587 --> 00:00:58,956
- Dus,


16
00:00:59,946 --> 00:01:02,480
is dit allemaal echt gebeurd,
bestond het echt?


17
00:01:02,480 --> 00:01:03,659
- Hmm.
- Maar ik merkte het


18
00:01:03,659 --> 00:01:06,553
door mijn coma.
- Ja alles, zo lijkt het,


19
00:01:06,553 --> 00:01:10,846
behalve de uitwisselingen die u ons vertelde
over de patiënt genaamd Hubert.


20
00:01:10,846 --> 00:01:12,326
<font kleur="


21
00:01:12,326 --> 00:01:15,223
Er is geen Hubert binnen
het ziekenhuis op dit moment.


22
00:01:15,459 --> 00:01:20,326
Deze Hubert is misschien je onbewuste,


23
00:01:20,326 --> 00:01:22,173
verzonnen door je hersenen.


24
00:01:22,173 --> 00:01:25,373
Jouw gesprekken met
hij was een weerspiegeling van jou.


25
00:01:27,000 --> 00:01:28,810
- Aan de andere kant,


26
00:01:28,966 --> 00:01:31,406
er is iets dat ik niet heb gedroomd.


27
00:01:34,206 --> 00:01:35,766
<font kleur="


28
00:01:37,610 --> 00:01:40,319
Wat ik ook doe, ik kan ze niet verplaatsen.


29
00:01:43,926 --> 00:01:45,246
Raphaëlle huilt zachtjes


30
00:01:48,673 --> 00:01:50,426
- Wacht, Raf. Je lag in coma,


31
00:01:50,426 --> 00:01:53,866
Het is normaal, het kost tijd. Oké?


32
00:01:53,866 --> 00:01:57,243
Er komt een dokter langs
zie je er over een tijdje over.


33
00:02:05,920 --> 00:02:08,739
- Grappig, ik heb niet gedroomd
van deze plek als deze.
</font>

34
00:02:08,739 --> 00:02:13,333
Hier kwam ik met Hubert praten.
- Hubertus?


35
00:02:13,333 --> 00:02:15,379
- (Ik zal het uitleggen.)
- Hij was volledig geobsedeerd


36
00:02:15,379 --> 00:02:17,130
door kleine Jacques Slimani.


37
00:02:17,130 --> 00:02:20,183
- Nieuwe elementen van de Léo
Uit onderzoek van Dumas blijkt


38
00:02:20,183 --> 00:02:23,320
dat we geïnteresseerd zouden moeten zijn in de
overleden kind van de heer en mevrouw Slimani.


39
00:02:23,320 --> 00:02:25,280
Aan de ene kant vond luitenant Mansour


40
00:02:25,280 --> 00:02:29,120
<font kleur="
op de computer van Leo Dumas.


41
00:02:29,120 --> 00:02:32,880
- Overlook is het internaat
Jacques Slimani was aanwezig.


42
00:02:32,880 --> 00:02:35,719
Kijk. Eén van de laatste foto's van Jacques.


43
00:02:35,719 --> 00:02:37,873
- Het logo van dit etablissement


44
00:02:37,873 --> 00:02:40,170
werd gegraveerd op verbogen lepels gevonden


45
00:02:40,170 --> 00:02:42,373
op de plaats van de moord op Léo Dumas.


46
00:02:42,373 --> 00:02:45,785
- Gebogen lepels. Ik herinner het me
Jij hebt het erover, Astrid.


47
00:02:45,785 --> 00:02:48,936
- Ja. Ik zei: 'gebogen lepels.'


48
00:02:48,936 --> 00:02:53,480
- Leo was duidelijk bezig met onderzoek
Kijk uit toen hij werd vermoord


49
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Het vreemde is, Stella
en Gus wist er niets van.


50
00:02:56,080 --> 00:02:58,419
- Hij deed alleen onderzoek.


51
00:02:58,419 --> 00:03:00,916
- Toen Léo Dumas Stella belde
Samsoni de dag voor zijn dood,


52
00:03:00,916 --> 00:03:03,299
hij wilde waarschijnlijk
om over deze zaak te praten


53
00:03:03,299 --> 00:03:04,917
en niet zijn ODIN-onderzoek,


54
00:03:04,918 --> 00:03:06,926
NORAH: In feite deed hij dat niet
noem ODIN helemaal, hij gewoon


55
00:03:06,926 --> 00:03:09,280
vertelde haar dat hij iets enorms had gevonden.


56
00:03:09,280 --> 00:03:12,863
- Kapitein Perran, kunt u dat doen?
deze foto vergroten aub?


57
00:03:12,863 --> 00:03:16,390
Mm-mmm, niet de zijne
gezicht, op zijn hand, daar.


58
00:03:16,693 --> 00:03:20,840
Zijn nagels hebben ribbels die Mees-lijnen worden genoemd.


59
00:03:20,840 --> 00:03:22,517
<font kleur="


60
00:03:22,518 --> 00:03:25,893
op het gebied van Strafdocumentatie
bestanden, ik ken de bestanden.


61
00:03:25,893 --> 00:03:30,620
Mees-lijnen zijn een teken
van langdurige vergiftiging.


62
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
Jacques Slimani stierf niet aan meningitis.


63
00:03:34,520 --> 00:03:37,623
Jacques Slimani werd vermoord.


64
00:03:39,777 --> 00:04:02,423
♪


65
00:04:05,147 --> 00:04:06,827
{\an8}MAX: Ik ben blij voor je,


66
00:04:06,827 --> 00:04:09,993
<font kleur="
WILLEM: Oh oh oh,


67
00:04:09,993 --> 00:04:12,083
{\an8}Laat me je daar tegenhouden, Max.


68
00:04:12,084 --> 00:04:15,173
{\an8}Waarom is dat goed nieuws?
Camille's tante is dood?


69
00:04:15,173 --> 00:04:17,566
{\an8}- Wel-
- Nee, het is prima, zei ik tegen hem


70
00:04:17,566 --> 00:04:19,265
{\an8}Ik vond haar niet zo leuk,


71
00:04:19,265 --> 00:04:21,680
{\an8}omdat ze niet altijd even aardig tegen me was.


72
00:04:21,680 --> 00:04:24,293
<font kleur="


73
00:04:24,293 --> 00:04:27,593
{\an8}Wie kan Camille en Max helpen? Ja, Clément.


74
00:04:27,593 --> 00:04:32,066
{\an8}- Zelfs als haar tante dat niet was
leuk, het is nog steeds triest dat ze stierf,


75
00:04:32,227 --> 00:04:33,952
{\an8}omdat neurotypische mensen hypocrieten zijn
Kostschool


76
00:04:33,953 --> 00:04:34,796
{\an3}Internaat
en spreek geen kwaad over de
sterven, ook al denken ze dat echt.


77
00:04:34,796 --> 00:04:36,816
{\an8}en spreek geen kwaad over de
sterven, ook al denken ze dat echt.


78
00:04:36,816 --> 00:04:37,960
- Ja...
- <u>Nee</u>,


79
00:04:37,960 --> 00:04:40,866
omdat wij het recht hebben
verdrietig zijn als iemand sterft,


80
00:04:40,866 --> 00:04:43,799
ook al hadden we meningsverschillen met hem.


81
00:04:43,799 --> 00:04:47,113
WILLIAM: Nou, we zullen het kort houden
afbreken en later weer oppakken;


82
00:04:47,113 --> 00:04:48,260
laten we eten.
</font>

83
00:04:48,260 --> 00:04:50,110
Chatten


84
00:04:55,360 --> 00:04:56,556
- Dus?


85
00:04:58,240 --> 00:05:00,050
Hoe voel je je?


86
00:05:00,838 --> 00:05:03,880
- Ik voel... Een aanhoudend ongemak.


87
00:05:05,420 --> 00:05:09,553
En ik begrijp niet waarom,
wat nog ongemakkelijker is.


88
00:05:10,519 --> 00:05:13,653
- Astrid, je hebt het net meegemaakt
een reeks verontrustende gebeurtenissen:


89
00:05:13,653 --> 00:05:16,836
je bruiloft is geannuleerd-
- Mm-mmm!


90
00:05:16,953 --> 00:05:21,627
<font kleur="
Het werd onderbroken,


91
00:05:21,627 --> 00:05:24,440
het werd uitgesteld naar een latere datum.


92
00:05:24,585 --> 00:05:28,780
Wat Raphaëlle betreft, zij
stierf bijna, maar zij stierf niet,


93
00:05:29,193 --> 00:05:31,203
en ze kwam uit de coma.


94
00:05:32,686 --> 00:05:34,520
Ik dacht aan mijn ongemak


95
00:05:34,520 --> 00:05:37,720
zou verdwijnen wanneer
ze kwam uit de coma.


96
00:05:37,827 --> 00:05:40,703
- Maar helaas dit
ongemak is er nog steeds.


97
00:05:40,973 --> 00:05:41,973
- Het is.


98
00:05:44,113 --> 00:05:47,246
Je zou erover moeten nadenken
de verwarming laten repareren.


99
00:05:47,246 --> 00:05:48,213
Hij grinnikt


100
00:05:48,620 --> 00:05:51,813
- Ik heb een probleem
met de elektriciteitsrekening.


101
00:05:52,703 --> 00:05:54,659
DR: Dat is helemaal niet slecht, hmm?


102
00:05:54,659 --> 00:05:57,530
Jouw herstelvermogen
is indrukwekkend, mevrouw Coste.


103
00:05:57,530 --> 00:06:00,386
<font kleur="


104
00:06:00,386 --> 00:06:04,473
- Je bent blootgesteld aan
een uiterst krachtig zenuwgas.


105
00:06:04,993 --> 00:06:07,653
Je hebt geluk dat je nog leeft.


106
00:06:07,653 --> 00:06:10,953
- Dokter, ik begrijp het niet,
Elke keer dat ik deze vraag stel, wijk je af.


107
00:06:10,953 --> 00:06:13,026
Het is niet ingewikkeld.


108
00:06:14,663 --> 00:06:15,960
- Het zal tijd kosten.


109
00:06:15,960 --> 00:06:19,263
De disfunctie die je hebt
ervaren is neurologisch,


110
00:06:19,263 --> 00:06:23,266
je zult moeten vechten, en
accepteer dat je aan het herstellen bent.


111
00:06:23,266 --> 00:06:27,200
Je komt uit een coma van twee weken,
je moet voor jezelf zorgen.


112
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Ik zet je op ITT,*
* Tijdelijke arbeidsongeschiktheid


113
00:06:28,601 --> 00:06:29,953
Je moet het respecteren, oké?
* Tijdelijke arbeidsongeschiktheid


114
00:06:29,953 --> 00:06:33,210
<font kleur="
een paar weken, start met revalidatie.


115
00:06:33,210 --> 00:06:35,512
Maak van de gelegenheid gebruik om een ​​pauze te nemen, oké?


116
00:06:35,512 --> 00:06:38,313
Kom op, ik reken op je.
- Ja, dokter.


117
00:06:38,560 --> 00:06:41,040
- Goededag.
- Hmm.


118
00:06:54,776 --> 00:06:56,146
- Die ken ik niet.


119
00:06:56,146 --> 00:06:57,586
Wat doet deze?


120
00:06:57,840 --> 00:07:00,499
- Het is een mechanische "hoefijzerpuzzel".


121
00:07:00,499 --> 00:07:01,563
<font kleur="


122
00:07:02,036 --> 00:07:04,225
Het doel is om deze ring eruit te krijgen


123
00:07:04,225 --> 00:07:06,420
tussen deze twee soortgelijke vormen.


124
00:07:06,420 --> 00:07:07,610
- Heb je het nooit opgelost?


125
00:07:07,611 --> 00:07:10,120
- Ik heb het opgelost toen ik negen was, kapitein Perran.


126
00:07:10,120 --> 00:07:12,760
Ze lachen rustig
Om het op te lossen, moet je wel


127
00:07:12,760 --> 00:07:15,232
combineer de twee soortgelijke vormen
en koppel ze niet los.


128
00:07:15,246 --> 00:07:17,630
<font kleur="
- Ja, het is Raph. Ja?


129
00:07:17,630 --> 00:07:18,543
Scherm piept
- Ja, het is Raph. Ja?


130
00:07:18,544 --> 00:07:20,333
<i>- Nico, hoe gaat het met je? Vooruitgang?</i>


131
00:07:20,333 --> 00:07:24,106
- Ja, vooruitgang. Een team
verifieert ODIN's getuigenis,


132
00:07:24,106 --> 00:07:25,556
het lijkt solide.


133
00:07:25,723 --> 00:07:27,723
Norah heeft het moeilijk
met ontsleutelen
het bestand "Overlook" -


134
00:07:27,723 --> 00:07:28,750
<font kleur="
met ontsleutelen
het bestand "Overlook" -
{\an3}- Nee nee, helemaal niet!
Nee, het is een kwestie
van tijd.


135
00:07:28,750 --> 00:07:30,753
{\an3}- Nee nee, helemaal niet!
Nee, het is een kwestie
van tijd.


136
00:07:30,753 --> 00:07:34,139
{\an3}Het is asymmetrische encryptie,
maar ik kom er zoals gewoonlijk.


137
00:07:34,139 --> 00:07:37,019
- Ze heeft het moeilijk. En Astrid en ik ook


138
00:07:37,019 --> 00:07:39,507
<i>op zoek naar Overlook College.</i>
- Ja?


139
00:07:39,507 --> 00:07:40,483
<font kleur="


140
00:07:40,484 --> 00:07:42,500
vestiging, vooral in het hogere segment,


141
00:07:42,500 --> 00:07:45,723
vooral het verwelkomen van kinderen
uit bevoorrechte sociale klassen.


142
00:07:45,723 --> 00:07:48,477
- Niemand antwoordt wanneer
Ik heb geprobeerd contact met hen op te nemen,


143
00:07:48,478 --> 00:07:50,120
Ik denk dat ze routinematig screenen.


144
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Ik ben van plan daarheen te gaan met Astrid.
<i>- Ik kom.</i>


145
00:07:52,480 --> 00:07:53,886
<font kleur="


146
00:07:53,886 --> 00:07:56,996
- Ja, ja! Zoals de dokter
zegt dat ik wat frisse lucht nodig heb.


147
00:07:56,996 --> 00:07:59,126
Ik zal me beter voelen, hmm?
<i>- Luister, sorry, maar</i>


148
00:07:59,126 --> 00:08:00,474
<i>Je bent nu aan het herstellen.</i>


149
00:08:00,474 --> 00:08:01,840
Kom op, Nico!
<i>- Luister,</i>


150
00:08:01,840 --> 00:08:04,853
Raph, deze keer niet, oké?
Ik doe het voor je eigen bestwil.


151
00:08:04,853 --> 00:08:06,333
Tot ziens.
<font kleur="


152
00:08:06,333 --> 00:08:07,860
- Tot ziens.


153
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
Je hebt al opgehangen.


154
00:08:10,600 --> 00:08:12,030
- (Nou... Ja.)


155
00:08:17,540 --> 00:08:19,540
Klokken luiden


156
00:08:20,140 --> 00:08:24,020
<b>. . .</b>


157
00:08:30,760 --> 00:08:32,069
Deuren slaan dicht


158
00:08:39,964 --> 00:08:44,243
- Deze plek is gek.
Raph zou het eng vinden, hè?


159
00:08:54,143 --> 00:08:56,686
<font kleur="
- Hallo.


160
00:08:57,739 --> 00:09:01,033
- Aangenaam je te ontmoeten. Corine
Vielet, directeur van het etablissement.


161
00:09:01,033 --> 00:09:02,760
- Kapitein Perran, luitenant Nielsen.


162
00:09:02,760 --> 00:09:05,753
- Ik zal je rondleiden, volg mij.


163
00:09:06,480 --> 00:09:07,863
- Hallo.


164
00:09:07,864 --> 00:09:12,113
VIELLET: Ik heb Overlook gemaakt
College om kwaliteitsprogramma's aan te bieden,


165
00:09:12,113 --> 00:09:15,130
en zo individueel mogelijk.


166
00:09:17,973 --> 00:09:20,313
<font kleur="
zijn boarders, klopt dat?`


167
00:09:20,313 --> 00:09:21,849
VIELLET: Natuurlijk.


168
00:09:22,047 --> 00:09:24,807
Onze docenten zijn zorgvuldig uitgekozen.


169
00:09:24,807 --> 00:09:27,476
Meneer Bernard, onze wiskundeprofessor,


170
00:09:27,476 --> 00:09:29,680
werd bekroond met de Fields-medaille.


171
00:09:29,680 --> 00:09:32,883
Onze literatuurprofessor was dat wel
genomineerd voor de Goncourt-prijs.


172
00:09:32,883 --> 00:09:38,493
Wat betreft Brigitte Vorilier, onze chemie
professor, ze werd genomineerd voor de Nobelprijs.


173
00:09:52,193 --> 00:09:55,880
VIELLET: Ik begrijp het niet echt
wat ik voor de recherche kan betekenen.


174
00:09:55,880 --> 00:09:58,886
NICO: We hebben een paar vragen
over een van je studenten,


175
00:09:58,886 --> 00:10:01,639
Jacques Slimani.
- Arme Jacques.


176
00:10:01,639 --> 00:10:04,940
Hij stierf aan meningitis, wat doet dat
die met de recherche te maken hebben?


177
00:10:04,940 --> 00:10:08,693
- Heeft u vreemd gedrag opgemerkt?
in kleine Jacques voor zijn dood?


178
00:10:08,693 --> 00:10:12,080
- Geen. Maar je beantwoordt mijn vraag niet:


179
00:10:12,080 --> 00:10:15,260
waarom is de recherche
geïnteresseerd in een geval van meningitis?


180
00:10:15,260 --> 00:10:18,970
Je vindt zijn dood niet verdacht.
- We hebben goede redenen om dat te denken.


181
00:10:18,970 --> 00:10:21,420
- Handelt u daarom op grond van een bevelschrift?


182
00:10:21,420 --> 00:10:23,300
- Absoluut niet.
NICO: Nog niet.


183
00:10:23,300 --> 00:10:25,180
<font kleur="


184
00:10:25,180 --> 00:10:30,144
- Als onderdeel van dit onderzoek
wij moeten uw studentendossier raadplegen.


185
00:10:31,024 --> 00:10:35,073
- Luister, ons etablissement is dat
gewaardeerd om zijn discretie.


186
00:10:35,073 --> 00:10:38,833
Voor overige vragen kunt u
Neem contact op met de heer Torrance,


187
00:10:38,833 --> 00:10:40,960
de advocaat van het establishment.


188
00:10:43,300 --> 00:10:46,336
Mijn excuses, mijn verplichtingen


189
00:10:46,336 --> 00:10:48,177
<font kleur="


190
00:10:48,178 --> 00:10:49,550
- Astrid?


191
00:10:51,443 --> 00:10:52,760
Bedankt.


192
00:10:59,046 --> 00:11:00,390
- Tot ziens.


193
00:11:07,010 --> 00:11:09,880
- Ze zou niet gegroet hebben
Dat vinden wij leuk als we een bevelschrift hadden.


194
00:11:09,880 --> 00:11:13,333
- Er is niet genoeg bewijs
in het dossier om een ​​bevel te verkrijgen.


195
00:11:13,333 --> 00:11:16,423
De vergiftiging van Jacques
Slimani blijft een hypothese.


196
00:11:16,424 --> 00:11:19,123
<font kleur="


197
00:11:21,326 --> 00:11:24,850
Raf? Wat doe je hier,
je zou in het ziekenhuis moeten zijn!


198
00:11:24,850 --> 00:11:27,910
- Jouw aanwezigheid hier is in strijd
uw herstelprotocol.


199
00:11:27,910 --> 00:11:31,880
- Het is in orde, spelbrekers.
De dokter liet me gaan.


200
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
Ja, hij wil dat ik wat frisse lucht haal.


201
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
Mobiel trilt


202
00:11:37,507 --> 00:11:40,240
<font kleur="


203
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
Ziekenhuis
<b>. . .</b>


204
00:11:41,673 --> 00:11:44,187
- Het is niets! Het is 'spam'.
NORA: Kom kijken,


205
00:11:44,187 --> 00:11:46,693
Het is mij gelukt om de gecodeerde te openen
bestand op de computer van het slachtoffer.


206
00:11:46,693 --> 00:11:47,503
- Ach!


207
00:11:47,965 --> 00:11:49,696
Klikken


208
00:11:50,063 --> 00:11:54,393
<font kleur="
RAPH: Dat is het megageheime dossier van die man?


209
00:11:54,393 --> 00:11:57,883
- Er zijn er tientallen
ze, allemaal ondertekend met 'Jacques.'


210
00:11:58,160 --> 00:12:00,799
En ik vond ook dit:
Het is een tafel met


211
00:12:00,799 --> 00:12:02,576
data en afmetingen,
maar ik weet niet wat het is.


212
00:12:02,576 --> 00:12:06,172
- Het is een dosimetrierapport.
- Het is een meting van radioactiviteit


213
00:12:06,172 --> 00:12:08,405
<font kleur="


214
00:12:08,405 --> 00:12:10,203
ASTRID: Ik had het mis,
Ik mag geen ongelijk hebben.


215
00:12:10,204 --> 00:12:11,339
- Verkeerd over wat?


216
00:12:11,339 --> 00:12:14,940
- De Mees-lijnen niet
als gevolg van chemische vergiftiging,


217
00:12:14,940 --> 00:12:16,760
er is nog een andere mogelijke diagnose.


218
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
- Welke?
- Straling.


219
00:12:19,893 --> 00:12:25,103
De dood van Jacques Slimani houdt verband met
langdurige blootstelling aan een radioactieve bron.


220
00:12:28,646 --> 00:12:32,046
- Als ik het mag samenvatten: de
symptomen passen maar het is niet zeker?


221
00:12:32,046 --> 00:12:34,783
En als de symptomen dat wel zijn
hetzelfde als die van meningitis –


222
00:12:34,783 --> 00:12:36,723
-houd me tegen als ik iets stoms zeg-


223
00:12:36,723 --> 00:12:38,996
het kan net zo goed meningitis zijn.


224
00:12:38,996 --> 00:12:41,510
- Ja, maar dat hebben we wel
het dosimetrierapport.


225
00:12:41,511 --> 00:12:44,280
- En Astrid identificeerde de
Mees lijntjes op de nagels van het kind.


226
00:12:44,280 --> 00:12:45,803
- En Hubert.


227
00:12:46,260 --> 00:12:47,116
- 'Hubert'?


228
00:12:47,116 --> 00:12:50,620
- 'Hubert' is Raphaëlle's
nieuwe naam voor haar intuïtie.


229
00:12:50,620 --> 00:12:53,370
- 'Hubert? Oké, oké...


230
00:12:53,370 --> 00:12:56,800
Hoe dan ook, Hubert belt niet
de officier van justitie om een ​​bevelschrift te vragen.


231
00:12:56,800 --> 00:12:59,772
- Maar-
- Nee, het zou me verbazen als hij het aan mij gaf.


232
00:12:59,772 --> 00:13:00,993
<font kleur="
Oké, tot nader order,


233
00:13:00,993 --> 00:13:04,983
We onderzoeken het overlijden
van Léo Dumas, niet van Jacques Slimani.


234
00:13:05,312 --> 00:13:08,656
We beginnen dus met de elementen
en serieuze aanwijzingen vinden, oké?


235
00:13:08,656 --> 00:13:11,383
- Maar...
- 'Maar', kosten? Geen 'maar', kosten.


236
00:13:11,383 --> 00:13:13,676
Wat doe jij hier?
Je hoort in het ziekenhuis te zijn.
</font>

237
00:13:13,676 --> 00:13:15,517
- Oh, nee, hé!


238
00:13:15,559 --> 00:13:18,873
De dokter sms'te mij:


239
00:13:18,873 --> 00:13:21,520
'Ik heb het nog nooit gezien
iedereen herstelt zo snel,


240
00:13:21,520 --> 00:13:25,040
je kunt weer werken, geen probleem.'


241
00:13:26,759 --> 00:13:29,553
- Ik ken de doktoren, Coste,
en bovenal ken ik jou.


242
00:13:29,553 --> 00:13:32,813
Dus volgen we de procedure, en
Kapitein Perran houdt mij op de hoogte.


243
00:13:32,813 --> 00:13:33,850
Oké?


244
00:13:34,426 --> 00:13:40,426
<font kleur="
JS Bach, Thema en Variaties 1-5,
Goldbergvariaties BWV 988


245
00:13:41,177 --> 00:14:06,177
<b>. . .</b>


246
00:14:08,040 --> 00:14:12,839
Ritselende papieren


247
00:14:14,620 --> 00:14:15,676
Overspraak


248
00:14:15,687 --> 00:14:17,696
BEIDE: Wat doe jij hier?


249
00:14:22,066 --> 00:14:23,820
Zoals je kunt zien,
Ik werk overuren.


250
00:14:23,821 --> 00:14:26,760
<font kleur="
het onderzoek naar de dood van Léo Dumas.


251
00:14:26,761 --> 00:14:27,893
Jij ook?


252
00:14:28,639 --> 00:14:32,067
Moet je niet in het ziekenhuis zijn?
- Oh nee, nee, lieverd,


253
00:14:32,067 --> 00:14:34,300
De dokter liet me eruit, ik kwam naar...
NICO: Stop.


254
00:14:34,300 --> 00:14:36,107
Het ziekenhuis belde
omdat je niet antwoordde.


255
00:14:36,107 --> 00:14:37,136
Het ziekenhuis belde
omdat je niet antwoordde.
{\an1}- Shit.
</font>

256
00:14:37,203 --> 00:14:38,003
{\an1}- Shit.
- Hmm.


257
00:14:38,099 --> 00:14:40,350
Ze gaven je een maand arbeidsongeschiktheid.
- Oh.


258
00:14:40,350 --> 00:14:42,360
NICO: Waarom doe je dit?


259
00:14:44,346 --> 00:14:44,880
- Maak je geen zorgen!


260
00:14:45,346 --> 00:14:47,346
{\an3}<b>- Stop met de
'maak je geen zorgen', er is
nee 'maak je geen zorgen'!</b>


261
00:14:47,346 --> 00:14:49,730
{\an3}<b>Je kwam eruit
een coma, Raph!</b>


262
00:14:49,920 --> 00:14:52,319
NICO: <b>Ik dacht dat ik je kwijt was!
Begrijp je dat?</b>


263
00:14:52,319 --> 00:14:53,439
<b>Wat?</b>


264
00:14:54,107 --> 00:14:55,030
- Raf?


265
00:14:55,030 --> 00:14:55,776
- Raf?
{\an1}- Ja?


266
00:14:55,784 --> 00:14:56,876
{\an1}- Ja?
De kamer is klaar.


267
00:14:56,890 --> 00:14:58,107
- Welke kamer is klaar?


268
00:14:58,107 --> 00:14:59,280
- Heb je het hem niet verteld?


269
00:14:59,281 --> 00:15:00,716
- Nee, geen tijd.


270
00:15:00,716 --> 00:15:02,672
- Norah, <u>welke kamer is klaar</u>?


271
00:15:03,106 --> 00:15:05,386
<font kleur="
Deur gaat dicht


272
00:15:05,493 --> 00:15:08,476
- Wat is dit in vredesnaam?
- Wacht, je zult het zien.


273
00:15:09,289 --> 00:15:10,986
Is het goed, zijn we verbonden?


274
00:15:10,986 --> 00:15:12,536
- Een seconde...


275
00:15:13,059 --> 00:15:14,242
Daar gaan we.


276
00:15:14,693 --> 00:15:16,970
- Goedeavond! Ik ben overste Coste,


277
00:15:16,970 --> 00:15:18,653
Ik ben blij je te ontmoeten.


278
00:15:18,653 --> 00:15:20,570
STELLA: <i>Wij ook. Bedankt
uit de grond van ons hart voor</i>


279
00:15:20,571 --> 00:15:22,786
<i>alles wat je voor Léo doet.</i>


280
00:15:22,786 --> 00:15:24,513
<i>Je weet het zeker, deze plek
is gekoppeld aan zijn dood?</i>


281
00:15:24,513 --> 00:15:25,900
- 100%, ja.


282
00:15:25,900 --> 00:15:29,537
Het dossier van Jacques Slimani zal helpen
wij begrijpen wat Léo ontdekte.


283
00:15:29,538 --> 00:15:30,773
<i>- Nou, daar gaan we.</i>


284
00:15:30,773 --> 00:15:32,189
- Daar gaan we!


285
00:15:36,569 --> 00:15:38,930
- O, vertel me niet...
- Dat ze zich voorbereiden


286
00:15:38,930 --> 00:15:40,891
vanavond de Overlook doorzoeken? Ja.


287
00:15:40,891 --> 00:15:43,206
- Like een van hun video's, maar dan alleen voor ons.


288
00:15:43,206 --> 00:15:47,700
Het is gek spul!
- Nee, het is niet gek. Het is krankzinnig.


289
00:15:47,880 --> 00:15:49,040
Hij zucht


290
00:15:56,703 --> 00:16:02,703
♪
Goldbergvariaties worden hervat.
Sinistere ondertonen.


291
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
STELLA: (Ja!)


292
00:17:05,846 --> 00:17:06,846
<font kleur="


293
00:17:07,940 --> 00:17:10,089
De deur is op slot, ik zal hem opendoen.


294
00:17:10,089 --> 00:17:11,713
Slot rammelt


295
00:17:11,766 --> 00:17:13,126
- (Stella, kijk!)


296
00:17:13,986 --> 00:17:15,680
- Ik geloof het niet.
RAPH: <i>Wat is het?</i>


297
00:17:15,680 --> 00:17:18,852
RAPH: Wat is dat voor ding?
<i>- Het is een code, een markeringssysteem</i>


298
00:17:18,852 --> 00:17:21,040
<i>waar we voor ontwikkeld hebben
als we ergens zoeken.</i>


299
00:17:21,040 --> 00:17:23,786
<font kleur="


300
00:17:23,786 --> 00:17:27,953
- Dus je blijft volhouden dat dit zo is
Heeft deze plek niets te maken met ons slachtoffer?


301
00:17:27,953 --> 00:17:29,520
GUS: (Stella!)


302
00:17:29,521 --> 00:17:31,726
Kijk, nog eentje, hier!


303
00:17:32,666 --> 00:17:34,290
- Het bordje op de deur van het kantoor van de directeur


304
00:17:34,290 --> 00:17:36,426
betekent dat er niets interessants in zit.


305
00:17:36,426 --> 00:17:40,293
STELLA: <i>Maar deze geeft aan
dat hij iets ernstigs heeft gevonden.</i>


306
00:17:40,847 --> 00:17:43,367
STELLA:
We volgen het pad dat Léo verliet.


307
00:17:44,800 --> 00:17:45,659
Door slams


308
00:17:45,659 --> 00:17:47,240
GUS: (Shit, er is iemand.)


309
00:17:47,240 --> 00:17:50,130
- (Kom op!)
- (Nee, nee nee, we worden gepakt!)


310
00:17:50,130 --> 00:17:51,470
STELLA: (Kom op!)


311
00:17:51,863 --> 00:17:53,403
<i>(Schiet op!)</i>


312
00:17:53,403 --> 00:17:54,520
(Kom op!)


313
00:18:04,569 --> 00:18:06,059
<font kleur="


314
00:18:08,620 --> 00:18:12,013
<i>- (Dat was dichtbij!)</i>
STELLA: <i>(Ja, cool. Kom op!)</i>


315
00:18:12,013 --> 00:18:13,013
- (Wauw!)


316
00:18:17,436 --> 00:18:19,080
Klikken, piepen


317
00:18:19,080 --> 00:18:22,210
RAPH: <i>Wat is dat voor geluid?</i>
- Een Geigerteller.


318
00:18:22,210 --> 00:18:23,039
<b>. . .</b>


319
00:18:23,039 --> 00:18:24,943
STELLA: <i>(Kom op!)</i>
GUS: <i>(Ja.)</i>


320
00:18:24,943 --> 00:18:29,430
<b>. . .</b>


321
00:18:31,736 --> 00:18:34,113
STELLA: <i>Het signaal is
steeds sterker en sterker worden.</i>


322
00:18:34,219 --> 00:18:35,906
GUS: (Deze kant op!)
<b>. . .</b>


323
00:18:35,920 --> 00:18:36,800
(Het is daar.)
<b>. . .</b>


324
00:18:36,800 --> 00:18:37,483
<b>. . .</b>


325
00:18:37,553 --> 00:18:40,293
WACHT: Hé!
<b>Wat doe jij hier?</b>


326
00:18:40,293 --> 00:18:40,993
<b>. . .</b>


327
00:18:41,113 --> 00:18:42,356
- Nee...


328
00:18:43,187 --> 00:18:44,173
Foutpieptoon


329
00:18:44,599 --> 00:18:47,360
- Shit. De nachtwaker?


330
00:18:48,307 --> 00:18:49,843
- (Shit.)
- Geweldig.


331
00:18:54,639 --> 00:18:56,643
- De politie is op de hoogte gebracht.


332
00:18:56,919 --> 00:18:58,950
<b>Vertel me nu wat
waar je naar op zoek was!</b>


333
00:18:58,951 --> 00:19:01,286
<font kleur="
We stonden op het punt bewijs te vinden.


334
00:19:01,286 --> 00:19:03,540
- Houd op met het uitlachen van mij!


335
00:19:03,540 --> 00:19:05,683
En hoe zit het met de camera?


336
00:19:06,827 --> 00:19:08,980
- Het is voor video voor internet.


337
00:19:09,779 --> 00:19:12,220
- Bedankt dat je zo snel bent gekomen!
COP: Het is routine, mevrouw.


338
00:19:12,220 --> 00:19:14,549
- Centraal, we hebben een 10-31 bij Overlook.


339
00:19:14,549 --> 00:19:16,006
Hebben ze iets gestolen?


340
00:19:16,006 --> 00:19:18,545
<font kleur="
COP: Laten we gaan.


341
00:19:18,545 --> 00:19:20,363
Manchetten ratelen


342
00:19:20,560 --> 00:19:22,023
Nemen wij dit mee?
VIELLET: Ja.


343
00:19:22,023 --> 00:19:23,707
COP: We houden u op de hoogte.


344
00:19:23,816 --> 00:19:25,569
Kom op, kom op, schiet op!


345
00:19:25,746 --> 00:19:27,366
We gaan. Goededag.


346
00:19:37,360 --> 00:19:38,120
- Ach!


347
00:19:40,213 --> 00:19:41,530
NICO: Okay.


348
00:19:49,066 --> 00:19:50,496
<font kleur="


349
00:19:51,886 --> 00:19:53,076
- Zullen we gaan?


350
00:19:53,513 --> 00:19:55,153
Ze lachen


351
00:19:58,800 --> 00:20:01,467
ASTRID: Een tweekleurige
grijs en oranje object


352
00:20:01,468 --> 00:20:03,873
is aanwezig in elke tekening. Daar.


353
00:20:03,873 --> 00:20:07,347
En daar. Daar. En daar.


354
00:20:07,348 --> 00:20:10,173
En daar. En daar. En daar.


355
00:20:10,173 --> 00:20:12,107
En daar, daar, daar,
daar, daar en daar.
</font>

356
00:20:12,108 --> 00:20:14,160
Het waren er zesenvijftig
tekeningen, ik heb er maar acht meegenomen.


357
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
- Dank je, Astrid.


358
00:20:16,347 --> 00:20:19,180
En heb je enig idee wat het is?


359
00:20:19,180 --> 00:20:23,720
- Deze kindertekeningen zijn dat wel
gekenmerkt door een bijzonder
geschatte stijl.


360
00:20:23,720 --> 00:20:27,260
- Ik heb de kinderen opgehaald.
- Oh goed gedaan, het was geweldig, ik vond het geweldig!


361
00:20:27,260 --> 00:20:29,343
Wat zat er dan in het kabinet?
Wat heb je gezien?
</font>

362
00:20:29,343 --> 00:20:32,390
Wij hebben het beter gedaan. Toen wij dat waren
betrapt Gus pakte het ding.


363
00:20:32,391 --> 00:20:34,306
- Nee! Ik heb het in een prullenbak gestopt,


364
00:20:34,306 --> 00:20:37,700
wij hebben hem vanochtend opgehaald.
Ik weet niet wat het is,


365
00:20:37,700 --> 00:20:42,347
maar als het een Geigerteller is
jouw pinda's zijn superradioactief!


366
00:20:42,347 --> 00:20:44,170
- Wauw!
- Oké.


367
00:20:44,327 --> 00:20:47,456
- Het is de kleur grijs en de kleur
oranje, het is het gemeenschappelijke object
</font>

368
00:20:47,456 --> 00:20:50,270
alle tekeningen van Jacques Slimani
gevonden op de computer van Léo Dumas.


369
00:20:50,271 --> 00:20:52,516
Daar, daar. Het is heel gevaarlijk.


370
00:20:52,753 --> 00:20:55,752
CARL: Dus als ik de situatie samenvat,


371
00:20:55,753 --> 00:20:59,266
dit voorwerp is gestolen
op een volkomen illegale manier


372
00:20:59,273 --> 00:21:00,736
van een particuliere vestiging


373
00:21:00,736 --> 00:21:02,713
tijdens een volledig
illegale politieoperatie.


374
00:21:02,713 --> 00:21:05,005
<font kleur="
- Oké. Je beseft het


375
00:21:05,005 --> 00:21:07,190
wat de betekenis ook is
van dit bewijsstuk,


376
00:21:07,191 --> 00:21:08,846
het is procedureel uitgesloten.


377
00:21:08,846 --> 00:21:10,376
- Ik bleef het ze vertellen.


378
00:21:10,376 --> 00:21:11,879
STELLA: Helemaal niet, commissaris.


379
00:21:11,879 --> 00:21:13,783
Gus en ik hebben dit voorwerp meegenomen


380
00:21:13,784 --> 00:21:17,487
tijdens een onderzoek
op eigen initiatief gelanceerd.


381
00:21:17,487 --> 00:21:19,572
<font kleur="


382
00:21:19,572 --> 00:21:23,537
wie dit stuk overhandigde
bewijsmateriaal aan de recherche.


383
00:21:23,538 --> 00:21:24,753
CARL: Eh...


384
00:21:25,200 --> 00:21:28,503
besef je dat
de manier waarop je dingen presenteert


385
00:21:28,859 --> 00:21:31,663
kan u heel, heel grote problemen bezorgen?


386
00:21:32,384 --> 00:21:33,889
- Volledig.


387
00:21:35,186 --> 00:21:37,906
- Oké. Wat is dit ding precies?


388
00:21:37,906 --> 00:21:40,553
<font kleur="


389
00:21:40,553 --> 00:21:43,593
Een gammagraaf is een industrieel
hulpmiddel dat gebruik maakt van ioniserende stralen


390
00:21:43,593 --> 00:21:47,390
radiografie uit te voeren
onderzoek naar metalen constructies.


391
00:21:47,390 --> 00:21:50,760
- Deze duidelijk
aan gesleuteld en aangepast.


392
00:21:50,760 --> 00:21:52,006
- Weet je met welk doel?


393
00:21:52,006 --> 00:21:54,920
- Nee. We weten alleen waar het vandaan komt.


394
00:21:55,240 --> 00:22:00,320
<font kleur="
Instituut voor Paranormale Studies.


395
00:22:00,640 --> 00:22:03,580
- 'Instituut voor Paranormale Studies.'
Oké, wie zijn dat?


396
00:22:03,580 --> 00:22:08,037
- Mensen die het paranormale bestuderen
disciplines zo objectief mogelijk te beoordelen


397
00:22:08,038 --> 00:22:09,806
en vanuit wetenschappelijk perspectief;


398
00:22:09,806 --> 00:22:13,280
niet in een geloofsmodus, maar om te begrijpen.


399
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
- Dat was het


400
00:22:15,233 --> 00:22:17,263
<font kleur="


401
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
die het leidde tot zijn dood vorig jaar.


402
00:22:20,119 --> 00:22:22,457
Maar dat wist ik helemaal niet
ze gebruikten dit soort dingen.


403
00:22:22,458 --> 00:22:25,230
- Oké.
Coste, Perran, probeer meer te weten te komen.


404
00:22:25,230 --> 00:22:26,727
NICO: Mm, ja.


405
00:22:26,727 --> 00:22:28,800
Zacht
- Hoi! Bedankt voor het redden van onze huid


406
00:22:28,800 --> 00:22:30,747
met de commissaris, hè?
</font>

407
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
- Ik deed het voor Leo.


408
00:22:36,253 --> 00:22:38,630
- We zullen er alles aan doen om de dader te vinden.


409
00:22:38,630 --> 00:22:42,233
- Dank je, Raphaëlle. Doei.


410
00:22:49,226 --> 00:22:50,226
zuchten


411
00:22:51,769 --> 00:22:54,786
- Astrid? Jij gaat met ons mee
het Instituut voor Paranormale Studies?


412
00:22:54,786 --> 00:22:57,600
- Absoluut niet, daar kom ik op terug
Criminele documentatie


413
00:22:57,600 --> 00:23:00,880
<font kleur="
van paranormale studies.


414
00:23:01,666 --> 00:23:05,786
- Oh. Maar misschien
Dat kun je later toch doen?


415
00:23:08,746 --> 00:23:10,666
Ik heb je nu nodig.


416
00:23:11,346 --> 00:23:14,296
- Waarom wil je dat ik bij je ben?


417
00:23:16,843 --> 00:23:21,133
- Omdat ik hiermee worstel
ding, omdat ik uitgeput ben, omdat...


418
00:23:21,133 --> 00:23:22,973
als ik mijn mond opendoe
Ik heb het gevoel dat ik ga


419
00:23:22,974 --> 00:23:24,666
<font kleur="
dingen per seconde, omdat


420
00:23:24,666 --> 00:23:27,133
Met tranen
want als je dat bent
bij mij stel je mij gerust.


421
00:23:27,133 --> 00:23:29,797
- Raphaélle, je uitputting is daar een teken van


422
00:23:29,798 --> 00:23:32,819
je respecteert niet
uw herstelprotocol.


423
00:23:32,819 --> 00:23:35,750
Je hoeft mij niet te vergezellen
het Instituut voor Paranormale Studies,


424
00:23:35,751 --> 00:23:37,699
<font kleur="


425
00:23:37,699 --> 00:23:39,630
- Nee.
ASTRID: Ja.


426
00:23:39,896 --> 00:23:41,800
- Astrid, ik moet aan deze zaak werken.


427
00:23:41,800 --> 00:23:42,661
- Mm-mmm.


428
00:23:42,661 --> 00:23:43,526
- Mm-mmm.
{\an3}Emotioneel
- Ja!


429
00:23:43,526 --> 00:23:44,706
{\an3}Emotioneel
- Ja!


430
00:23:44,879 --> 00:23:48,276
Ik weet dat als ik het forceer,
Ik zou kunnen lijden.


431
00:23:49,420 --> 00:23:54,066
<font kleur="
als ik er gek van word...


432
00:23:54,606 --> 00:23:56,710
– en ik zou nog steeds lijden.


433
00:23:59,400 --> 00:24:03,216
- Als ik wil naaien,
Ik moet een naald gebruiken,


434
00:24:03,817 --> 00:24:05,653
en ik riskeer gewond te raken.


435
00:24:05,851 --> 00:24:08,199
Dus ik kan ervoor kiezen om niet te naaien,


436
00:24:08,199 --> 00:24:12,176
of ik kan ervoor kiezen om te accepteren dat ik gekwetst word.


437
00:24:13,520 --> 00:24:15,883
- Of we kunnen een vingerhoed gebruiken.


438
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
<font kleur="


439
00:24:21,263 --> 00:24:24,086
Denkt u dat, in deze configuratie,


440
00:24:25,603 --> 00:24:27,513
Ik ben jouw vingerhoed?


441
00:24:29,519 --> 00:24:30,890
- Astrid,


442
00:24:33,433 --> 00:24:34,960
Wil jij mijn vingerhoed zijn?


443
00:24:34,960 --> 00:24:37,840
- (Ah ah ah ah...)
- Tot ik beter ben?


444
00:24:40,019 --> 00:24:41,019
- Oké.


445
00:24:41,599 --> 00:24:42,720
Tijdelijk.


446
00:24:42,720 --> 00:24:44,116
- Bedankt.


447
00:24:44,358 --> 00:24:47,970
<font kleur="
situatie rechtvaardigt uitzonderlijke maatregelen.


448
00:24:47,970 --> 00:24:50,699
Daarom ga ik met je mee naar de
Instituut voor Paranormale Studies,


449
00:24:50,699 --> 00:24:53,423
maar ik blijf erbij
jouw plaats is in het ziekenhuis


450
00:24:53,433 --> 00:24:55,583
onder medisch toezicht.


451
00:24:56,919 --> 00:24:59,113
- Ik beloof dat ik meteen terugga.


452
00:24:59,113 --> 00:25:00,320
- Belofte?


453
00:25:00,320 --> 00:25:01,456
- Belofte.


454
00:25:11,566 --> 00:25:14,133
<font kleur="


455
00:25:14,133 --> 00:25:16,770
- Bedankt dat je ons hebt verwelkomd,
Claudine, dit is commandant Coste,


456
00:25:16,771 --> 00:25:18,666
Kapitein Perran en luitenant Nielsen.


457
00:25:18,666 --> 00:25:21,033
- Aangenaam!
- We hebben je nodig.


458
00:25:30,433 --> 00:25:32,557
- Mevrouw Lefaure, kunt u het uitleggen?


459
00:25:32,558 --> 00:25:34,836
de onderzoeksgebieden van de
Instituut voor Paranormale Studies?


460
00:25:34,836 --> 00:25:39,543
- Natuurlijk. Wij bestuderen verschijnselen
dat lijkt niet normaal.


461
00:25:39,543 --> 00:25:45,047
Studenten in onze onderzoeksvelden
zijn vooral gericht op telepathie –


462
00:25:45,048 --> 00:25:47,653
– dat wil zeggen, de overdracht van gedachten –


463
00:25:47,653 --> 00:25:53,353
– en voorkennis, betekenis
de handeling van het anticiperen op een gebeurtenis.


464
00:26:03,953 --> 00:26:05,673
Tinnitus


465
00:26:06,366 --> 00:26:07,633
- Wie is hij?


466
00:26:07,633 --> 00:26:09,000
LEFAURE: Het is Hubert.


467
00:26:09,466 --> 00:26:12,520
<font kleur="
ASTRID: Net als je onbewuste! Hm-hmm.


468
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
- Hubert Sampsoni, mijn vader.


469
00:26:14,960 --> 00:26:17,483
En oprichter van dit instituut.


470
00:26:17,840 --> 00:26:20,466
LEFAURE: Een geweldige man;


471
00:26:20,466 --> 00:26:23,613
hij stierf vorig jaar daarna
een lange ziekenhuisopname.


472
00:26:23,613 --> 00:26:26,806
Het was... hartfalen.


473
00:26:26,806 --> 00:26:30,246
STELLA:
Zijn laatste onderzoek ging over telekinese.


474
00:26:30,819 --> 00:26:35,246
<font kleur="
de menselijke geest om de materie te beïnvloeden.


475
00:26:35,246 --> 00:26:37,063
- Telekinese?


476
00:26:37,486 --> 00:26:41,833
Het soort dat een piano van 250 kilo kan verplaatsen?


477
00:26:41,833 --> 00:26:45,827
LEFAURE: Ja. Maar wij observeren
veel subtielere verschijnselen,


478
00:26:45,827 --> 00:26:50,643
zoals bijvoorbeeld het uitblazen van a
kaars op afstand, of het buigen van lepels.


479
00:26:51,277 --> 00:26:52,633
- Astrid?
- Ja?


480
00:26:52,633 --> 00:26:55,833
<font kleur="
- Het zijn niet mijn lepels.


481
00:26:55,833 --> 00:26:59,896
- Deze lepels zijn gefotografeerd
door forensisch onderzoek op de plaats delict.


482
00:27:02,679 --> 00:27:05,753
- Eh... ja,
het zou helemaal zo kunnen zijn.


483
00:27:05,753 --> 00:27:09,426
- En jij ook
heb je dit voorwerp ooit gezien?


484
00:27:10,393 --> 00:27:16,033
- Hmm... nooit.
Maar het is raar, er staat ons logo op.


485
00:27:16,033 --> 00:27:18,326
- Wie op het instituut kan ons meer vertellen?


486
00:27:18,406 --> 00:27:20,443
<font kleur="


487
00:27:20,444 --> 00:27:23,693
Maar anders had je dat misschien wel gedaan
om in onze archieven te zoeken.


488
00:27:23,693 --> 00:27:25,409
- Jouw archieven?
- Ja. Maar,


489
00:27:25,409 --> 00:27:27,150
we kunnen net zo goed zoeken naar-


490
00:27:27,230 --> 00:27:30,033
- Een speld in een hooiberg! Hm-hmm!
LEFAURE: Precies!


491
00:27:30,033 --> 00:27:31,463
- ((Hahahaha.))


492
00:27:31,693 --> 00:27:34,080
ASTRID: Overste Coste, het
relevant zou kunnen zijn voor de zaak


493
00:27:34,080 --> 00:27:36,420
<font kleur="
voor paranormale studies,


494
00:27:36,420 --> 00:27:39,890
en je keert terug naar het ziekenhuis.
- (Mm. Ja...)


495
00:27:40,760 --> 00:27:44,953
- Nu.
- Ja. Eh, ja, maak je geen zorgen.


496
00:27:44,953 --> 00:27:46,453
- Je hebt het beloofd.
- Ja, ja.


497
00:27:46,453 --> 00:27:47,613
- Ik zorg ervoor.


498
00:27:47,793 --> 00:27:49,300
ASTRID: Zachtjes.


499
00:27:49,512 --> 00:27:51,232
NICO: Goodbye.
LEFAURE: Tot ziens.


500
00:28:01,646 --> 00:28:04,903
<font kleur="
- Het is in orde. Wij waren geworden


501
00:28:04,903 --> 00:28:07,593
ver toen hij stierf.


502
00:28:07,912 --> 00:28:12,093
- En waar stierf hij?
- Waarom in het East Paris Hospital?


503
00:28:14,159 --> 00:28:15,479
- Geen reden.


504
00:28:15,713 --> 00:28:17,670
- Sorry, ik moet gaan.
- Ja natuurlijk.


505
00:28:17,670 --> 00:28:19,140
- Tot snel.
BEIDE: Dag.


506
00:28:21,533 --> 00:28:24,627
- Ik weet niet waarom, dit meisje raakt me aan.


507
00:28:24,627 --> 00:28:30,859
<font kleur="
Deze telekinese en vliegende piano-dingen?


508
00:28:32,320 --> 00:28:33,933
Je maakt me bang.


509
00:28:33,933 --> 00:28:35,813
- Ik ging bijna dood, Nico.


510
00:28:36,240 --> 00:28:38,176
En ik weet het niet, maar...


511
00:28:39,067 --> 00:28:42,480
Ik heb dingen meegemaakt
dat betekent dat vandaag de dag


512
00:28:42,480 --> 00:28:44,327
Ik geloof nieuwe dingen-


513
00:28:44,327 --> 00:28:48,200
- Nee! Nee! Een agent heeft dat gedaan
een goed hoofd op zijn schouders.


514
00:28:48,200 --> 00:28:50,370
<font kleur="


515
00:28:50,523 --> 00:28:52,273
((Oh...))
<b>- Raph!</b>


516
00:28:52,273 --> 00:28:53,473
Gaat het?
- Eh, ja...


517
00:28:53,473 --> 00:28:55,356
<b>- Je moet nu rusten!</b>


518
00:28:55,487 --> 00:28:58,767
- Het is oké, niet schreeuwen.
En ik ben niet van suiker.


519
00:29:04,910 --> 00:29:06,950
Klokken luiden


520
00:29:19,200 --> 00:29:23,546
- Hallo. Overste Coste, recherche.


521
00:29:23,546 --> 00:29:28,086
<font kleur="
die hier vorig jaar in het ziekenhuis lag,


522
00:29:28,086 --> 00:29:29,980
De heer Samsoni.


523
00:29:29,980 --> 00:29:32,383
- Raphaëlle Coste.
Je bent een van onze patiënten,


524
00:29:32,383 --> 00:29:34,180
jij bent kamer 416!


525
00:29:34,180 --> 00:29:36,093
Mevrouw, u bent vertrokken zonder dat u er was
ontslagen, de dokter is woedend.


526
00:29:36,093 --> 00:29:37,206
Mevrouw, u bent vertrokken zonder dat u er was
ontslagen, de dokter is woedend.
- Daar! Oké?


527
00:29:37,227 --> 00:29:37,953
<font kleur="
.
.


528
00:29:37,953 --> 00:29:39,600
- Daar! Oké?
Wat staat daar geschreven?
.


529
00:29:39,600 --> 00:29:43,583
- 'Politie.'
- Daar! Het kamernummer, alstublieft?


530
00:29:48,280 --> 00:29:50,263
- Kamer 217, mevrouw!
RAPH: (Nee!)


531
00:29:50,263 --> 00:29:54,073
- Ik moet de dokter bellen!
- Bedankt! Je bent erg aardig, bedankt!


532
00:29:54,073 --> 00:29:55,320
<b>- Mevrouw Coste!
- 'Commandant'!</b>


533
00:29:55,320 --> 00:29:58,527
<b>- Je kunt niet weggaan!</b>
- <u>Cmdr</u> Coste, misdaadploeg!


534
00:31:03,413 --> 00:31:06,206
VIELLET: Oh, neem me niet kwalijk. Ja?


535
00:31:06,626 --> 00:31:09,013
- Zou je internettoegang hebben?


536
00:31:09,013 --> 00:31:11,213
- Natuurlijk. Hier, het is deze kant op.


537
00:31:16,059 --> 00:31:19,520
- Kun je naar de
Website van College over het hoofd gezien?


538
00:31:19,520 --> 00:31:22,170
'O V E R, KIJK.'


539
00:31:24,110 --> 00:31:27,160
VIELLET: (Daar.)
ASTRID: Ga naar de pagina Leraren.


540
00:31:28,287 --> 00:31:29,583
Daar, aan de rechterkant.


541
00:31:29,583 --> 00:31:31,966
Hetzelfde als de gescheurde foto in de bibliotheek.


542
00:31:31,966 --> 00:31:35,573
Kent u deze vrouw?
- Ja. Brigitte Vorilier


543
00:31:35,573 --> 00:31:38,210
Ze is een onderzoeker
die bij het Instituut werkte,


544
00:31:38,210 --> 00:31:41,706
Ze was er heel creatief mee
de protocollen die zij heeft opgesteld.


545
00:31:41,706 --> 00:31:46,020
Ze wilde de omgeving verkennen
de onaangeboorde paranormale vermogens van de hersenen.


546
00:31:46,020 --> 00:31:49,233
Ze werkte veel
over telekinetische krachten,


547
00:31:49,234 --> 00:31:51,993
ze was overtuigd
we zouden ze kunnen vergroten.


548
00:31:52,000 --> 00:31:53,677
- Je gebruikt de verleden tijd.


549
00:31:53,678 --> 00:31:57,393
- Ja. Ze vertrok
alles achter de nacht,


550
00:31:57,394 --> 00:32:00,606
en Hubertus ook.
Zij was zijn metgezel.


551
00:32:00,939 --> 00:32:03,180
En Stella's stiefmoeder.


552
00:32:04,693 --> 00:32:06,720
<font kleur="
- Ja.


553
00:32:07,073 --> 00:32:08,576
Lachen
Kom op.


554
00:32:10,046 --> 00:32:11,450
Volg mij.


555
00:32:16,013 --> 00:32:19,683
- Bedankt voor je komst, Stella.
Ik moet je iets vertellen.


556
00:32:19,683 --> 00:32:22,170
Maar je gaat denken dat ik gek ben.


557
00:32:24,139 --> 00:32:26,593
Ik heb twee weken in coma gelegen,


558
00:32:26,593 --> 00:32:29,793
in het ziekenhuis waar
je vader stierf. En...


559
00:32:29,793 --> 00:32:31,866
<font kleur="


560
00:32:33,140 --> 00:32:35,300
Het is alsof ik wakker was...


561
00:32:37,053 --> 00:32:40,187
Alsof ik wakker was geweest
gedurende die hele periode.


562
00:32:40,187 --> 00:32:43,420
En mijn collega's vertelden mij:


563
00:32:43,780 --> 00:32:47,160
dat ze tijdens mijn coma
beschreef mij wat er gebeurde.


564
00:32:47,160 --> 00:32:50,653
Maar ik was bewusteloos.
- Oké. Het is gek.


565
00:32:51,113 --> 00:32:53,873
- Het gekste
is dat 's avonds


566
00:32:53,873 --> 00:32:55,830
<font kleur="
patiënt, en die patiënt-


567
00:32:55,831 --> 00:32:57,219
- Het was papa.


568
00:32:57,219 --> 00:32:59,367
Daarom jij
reageerde je eerder zo?


569
00:32:59,368 --> 00:33:02,243
- Of iemand die dat wilde
om toch veel op hem te lijken, ja.


570
00:33:03,140 --> 00:33:06,360
En ik heb de zijne nog nooit gehoord
waar dan ook, ik ben er zeker van.


571
00:33:06,360 --> 00:33:09,426
En ik heb hem ook nog nooit gezien,
Ik weet niet hoe hij eruitzag,


572
00:33:09,426 --> 00:33:12,200
<font kleur="


573
00:33:12,200 --> 00:33:13,727
Ik herkende hem.


574
00:33:13,727 --> 00:33:15,613
- Misschien is er een verklaring.


575
00:33:15,613 --> 00:33:17,103
- Welke?


576
00:33:17,298 --> 00:33:19,740
- Onder de geïnteresseerden
bij psychische verschijnselen,


577
00:33:19,741 --> 00:33:23,139
men gelooft dat er iets speciaals is
gebeurt bij bijna-doodervaringen


578
00:33:23,139 --> 00:33:25,746
zoals jij hebt ervaren.
- Oké...


579
00:33:25,746 --> 00:33:28,723
<font kleur="
kan zich losmaken van het lichaam


580
00:33:28,724 --> 00:33:30,800
en bevindt zich tussen twee werelden.


581
00:33:31,479 --> 00:33:34,513
zuchten
- Sorry, maar het is te veel voor mij.


582
00:33:34,786 --> 00:33:38,873
Nee, nee, dat moet zo zijn
een meer rationele verklaring.


583
00:33:38,873 --> 00:33:41,846
- Je hebt het nog nooit gezien
hem, maar jij meteen


584
00:33:41,846 --> 00:33:46,227
herkende hem op de foto.
RAPH: En ik kende zijn kamernummer.


585
00:33:53,080 --> 00:33:54,960
(O! Shit, shit, shit, shit...)


586
00:33:54,960 --> 00:33:57,053
Ja, Astrid. Kom hier.


587
00:34:01,046 --> 00:34:02,140
- Overste Coste,


588
00:34:02,140 --> 00:34:05,940
Ik ging naar het ziekenhuis
tot ziens, alleen was jij er niet.


589
00:34:06,280 --> 00:34:08,096
- Ja. Eh...


590
00:34:08,367 --> 00:34:12,670
Maar zodra ik dat ben
Ik ben klaar met Stella, ik ga terug.


591
00:34:12,953 --> 00:34:14,080
Ik beloof het.


592
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
<font kleur="


593
00:34:16,840 --> 00:34:19,653
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen
meerdere keren per telefoon


594
00:34:19,653 --> 00:34:21,830
en ik kreeg elke keer je voicemail.


595
00:34:21,830 --> 00:34:25,440
- Ja, dat klopt, ik... Ik heb het uitgeschakeld.


596
00:34:25,440 --> 00:34:30,330
Omdat ik lastiggevallen werd door... 'spam'.
Precies zo.


597
00:34:31,633 --> 00:34:33,023
- Oké.


598
00:34:36,299 --> 00:34:39,560
Mevrouw Samsoni, weet u nog...


599
00:34:41,326 --> 00:34:43,039
deze vrouw?
</font>

600
00:34:43,039 --> 00:34:45,866
STELLA: Natuurlijk. Hoe kon ik het vergeten?


601
00:34:45,866 --> 00:34:48,853
Zij is het dichtst bij mij
ooit aan een moeder gehad:


602
00:34:48,854 --> 00:34:50,200
Brigitte Vorilier.


603
00:34:50,200 --> 00:34:54,440
- Absoluut, de ex-partner van je vader.


604
00:34:54,440 --> 00:34:56,946
RAPH: Heb je ruzie gemaakt?
met hem vanwege haar?


605
00:34:56,946 --> 00:35:01,866
- Hij vertelde me dat ze weg was,
heeft ons in de steek gelaten, en dat heb ik vorig jaar ontdekt


606
00:35:01,866 --> 00:35:05,206
toen hij daaraan stierf
hij was het die haar eruit gooide.


607
00:35:05,312 --> 00:35:08,926
Jaagde haar weg als een onsmakelijke vrouw,
hij had me altijd het tegenovergestelde verteld.


608
00:35:08,926 --> 00:35:11,973
- Heb je haar sindsdien gezien?
- Sinds papa stierf,


609
00:35:11,973 --> 00:35:13,759
Ik wil opnieuw contact met haar opnemen,


610
00:35:13,759 --> 00:35:16,103
Ik heb het nog niet gedurfd.
- Eigenlijk Brigitte Vorilier


611
00:35:16,103 --> 00:35:19,880
is momenteel docent bij Overlook.
Een hoogleraar natuurkunde-chemie.


612
00:35:19,880 --> 00:35:21,330
<font kleur="


613
00:35:21,331 --> 00:35:24,686
- Een bundel concordanten
indexcijfers lijken erop te wijzen


614
00:35:25,247 --> 00:35:29,066
dat ze de gammagraaf gebruikte
voor experimentele doeleinden.


615
00:35:29,066 --> 00:35:33,300
- Dat kan niet waar zijn.
Heeft ze kleine Jacques bestraald?


616
00:35:33,300 --> 00:35:37,513
- Het was haar onderzoek terwijl ze nog werkte
aan het Instituut voor Paranormale Studies.


617
00:35:37,513 --> 00:35:43,066
Dat leek ze te denken
het zou die van een individu kunnen vergroten
telekinetische vaardigheden.


618
00:35:43,066 --> 00:35:48,339
In 2006 heeft mevrouw Vorilier een protocol opgesteld


619
00:35:48,339 --> 00:35:51,553
met een eerste cavia.
Een kind.


620
00:36:00,747 --> 00:36:03,396
ASTRID:
De streep wit haar, daar.


621
00:36:05,059 --> 00:36:07,480
ASTRID: Zoals bij jou. Mm.


622
00:36:08,606 --> 00:36:11,693
- Het spijt me zo, Stella.
- Rafaëlle?


623
00:36:11,693 --> 00:36:12,993
- (Ah ah ah ah!)


624
00:36:12,993 --> 00:36:15,303
<font kleur="


625
00:36:15,766 --> 00:36:18,376
Ga terug naar het ziekenhuis.


626
00:36:19,613 --> 00:36:22,007
We moeten terug naar het ziekenhuis.


627
00:36:22,186 --> 00:36:23,553
- Mm...


628
00:36:28,686 --> 00:36:30,286
- Hoe gaat het met haar?


629
00:36:33,013 --> 00:36:37,526
- Ze liet ons schrikken, maar... oké.


630
00:36:38,826 --> 00:36:40,710
- Laten we dat tenminste hopen
het zal haar een lesje leren.


631
00:36:40,711 --> 00:36:41,790
- Hmm.


632
00:36:43,159 --> 00:36:46,000
<font kleur="


633
00:36:46,319 --> 00:36:48,879
- En... over Stella Samsoni?


634
00:36:48,880 --> 00:36:53,173
- Alles lijkt op Brigitte te wijzen
Vorilier voerde experimenten met haar uit.


635
00:36:53,173 --> 00:36:55,520
Toen haar vader Hubert erachter kwam,


636
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
hij deed alles
om haar bij haar weg te houden.


637
00:36:57,440 --> 00:37:01,453
- En jij denkt dat ze dat wel had kunnen doen
met weinig hetzelfde gedaan
Jacques een paar jaar later?
</font>

638
00:37:01,453 --> 00:37:03,192
- We hebben genoeg bewijs


639
00:37:03,192 --> 00:37:06,033
om tests op kleine Jacques aan te vragen.


640
00:37:06,033 --> 00:37:07,880
Opgraven is niet nodig.


641
00:37:07,880 --> 00:37:09,467
- Oh?
- Zijn ouders hielden veel


642
00:37:09,467 --> 00:37:11,746
voorwerpen die hem toebehoren.
CARL: Oké.


643
00:37:11,746 --> 00:37:15,306
- Het is alsof hij er nog is.
Het is verontrustend.


644
00:37:15,306 --> 00:37:19,069
- In ieder geval als Léo Dumas dat had gedaan
ontdekte de acties van Brigitte Vorilier,


645
00:37:19,069 --> 00:37:21,993
dat maakt haar de ideale boosdoener.
- Mm-hmm.


646
00:37:44,799 --> 00:37:46,073
- (Astrid...)


647
00:37:49,320 --> 00:37:50,310
Kreunt lichtjes


648
00:37:50,311 --> 00:37:52,000
{\an1}- Ik ben je vingerhoed niet.


649
00:37:52,000 --> 00:37:54,373
Ik ben niet gekwalificeerd.
- Zeg dat niet.


650
00:37:54,373 --> 00:37:57,573
Ik ben het, ik heb gedaan wat ik wilde.


651
00:37:57,573 --> 00:38:01,173
<font kleur="
- Ik ben niet capabel,


652
00:38:01,173 --> 00:38:03,513
Ik had je moeten beschermen,
Ik heb je niet beschermd.


653
00:38:03,513 --> 00:38:06,936
Ik ben niet jouw vingerhoed, ik ben niet gekwalificeerd


654
00:38:08,263 --> 00:38:11,680
- Je hebt me vaak gewaarschuwd,
Ik heb niet naar je geluisterd.


655
00:38:13,080 --> 00:38:15,587
Je kunt niet beschermen
mensen tegen hun wil.


656
00:38:15,847 --> 00:38:16,927
- Maar jij,


657
00:38:17,546 --> 00:38:19,673
jij beschermt mij.


658
00:38:20,553 --> 00:38:24,203
<font kleur="
en omdat jij aan mijn zijde stond,


659
00:38:24,203 --> 00:38:27,343
Ik kon omgaan met onvoorziene gebeurtenissen
dat leek onoverkomelijk,


660
00:38:27,343 --> 00:38:29,560
ga naar nieuwe plaatsen, ga
onder beveiligingstape,


661
00:38:29,561 --> 00:38:31,356
officier van de gerechtelijke politie worden,


662
00:38:31,356 --> 00:38:35,240
bepaalde initiatieven nemen,
en zelfs roekeloosheid begaan.


663
00:38:35,240 --> 00:38:38,993
Op een dag deed ik dat zelfs
mijn maandagochtend boodschappen


664
00:38:38,993 --> 00:38:41,833
<font kleur="


665
00:38:44,586 --> 00:38:46,586
- Je hebt mij niet nodig.


666
00:38:50,626 --> 00:38:53,870
Ik ben als de veer
van de vliegende olifant.


667
00:38:56,460 --> 00:38:58,180
- De vliegende olifant...


668
00:38:58,180 --> 00:39:01,619
Rafaëlle.
Heeft u last van hallucinaties?


669
00:39:01,619 --> 00:39:04,207
vanwege een verwarrende post-coma-toestand?


670
00:39:04,207 --> 00:39:06,716
- Nee. Ken je dat kinderverhaal niet?


671
00:39:06,730 --> 00:39:08,697
<font kleur="
- Het is een tekenfilm.


672
00:39:09,253 --> 00:39:12,386
Het is het verhaal van een
olifant die wil vliegen.


673
00:39:12,386 --> 00:39:17,870
En hij heeft een vriend, een muis,
die hem een ​​magische veer geeft,


674
00:39:18,593 --> 00:39:22,556
om hem in staat te stellen te vliegen.
En zodra hij erin slaagt te vliegen,


675
00:39:22,556 --> 00:39:25,166
zijn vriend de muis vertelde het hem


676
00:39:25,166 --> 00:39:28,393
dat het een gewone veer is.


677
00:39:30,693 --> 00:39:34,883
- Raphaëlle, dat doe ik niet
begrijp wat je mij vertelt.


678
00:39:38,833 --> 00:39:40,820
- Astrid, al je overwinningen,


679
00:39:40,820 --> 00:39:43,820
je hebt ze zelf verdiend.


680
00:39:45,040 --> 00:39:47,440
Ik ben je vriend hiernaast.


681
00:39:47,953 --> 00:39:49,793
Ik zat vlak naast de deur.


682
00:39:52,820 --> 00:39:54,610
Je bent sterker dan ik.


683
00:39:56,006 --> 00:39:58,640
Ik doe gewoon alsof ik sterk ben, dat is alles.


684
00:40:02,543 --> 00:40:04,460
Betraand
En nu ben ik erg bang.
</font>

685
00:40:06,619 --> 00:40:08,419
- Waar ben je bang voor?


686
00:40:08,920 --> 00:40:10,676
- Om niet meer te vliegen.


687
00:40:48,720 --> 00:40:51,987
{\an1}- Mevrouw Vorilier, graag gedaan
heb je deze tekeningen ooit gezien?


688
00:40:51,987 --> 00:40:53,156
- Nee.


689
00:40:56,447 --> 00:40:58,520
Het zijn kindertekeningen.
- Ja inderdaad.


690
00:40:58,520 --> 00:41:00,159
Zou je ze kunnen beschrijven?


691
00:41:00,159 --> 00:41:03,407
- Luister, je moet gewoon doen
vraag de kinderen die ze getekend hebben.


692
00:41:03,407 --> 00:41:05,763
<font kleur="


693
00:41:07,000 --> 00:41:08,357
- Het spijt me.


694
00:41:08,358 --> 00:41:10,560
{\an1}- Zijn naam was
Jacques Slimani.


695
00:41:23,426 --> 00:41:25,613
Hoe ver kun je gaan


696
00:41:25,613 --> 00:41:27,270
om uw leugens te rechtvaardigen, mevrouw Vorilier?


697
00:41:27,270 --> 00:41:29,293
- Het waren geen leugens.


698
00:41:30,033 --> 00:41:32,936
Ioniserende straling zoals alfadeeltjes


699
00:41:32,936 --> 00:41:35,797
zeer reële gevolgen hebben
over biologische materie.
</font>

700
00:41:35,798 --> 00:41:39,400
Ze kunnen genetische oorzaken hebben
mutaties en verandering van celstructuren.


701
00:41:39,400 --> 00:41:41,447
Als ze goed gericht zijn, kunnen ze activeren


702
00:41:41,454 --> 00:41:44,326
gebieden van de hersenen
met latente paranormale vermogens.


703
00:41:45,716 --> 00:41:47,810
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.


704
00:41:47,810 --> 00:41:51,206
- Nee, wat ik begrijp is dat
Je gebruikte kinderen als proefkonijnen,


705
00:41:51,206 --> 00:41:54,050
je bombardeerde ze met ioniserende straling.
- Je kunt het niet bewijzen.


706
00:41:54,050 --> 00:41:56,753
- We hebben monsters van
biologisch materiaal van Jacques,


707
00:41:56,753 --> 00:41:59,820
wat binnenkort zal blijken
dat hij bestraald was.


708
00:41:59,987 --> 00:42:01,910
We hebben jouw vingerafdrukken op de gammagraaf


709
00:42:01,910 --> 00:42:04,706
gebruikt voor de bestraling.


710
00:42:06,486 --> 00:42:08,726
En we hebben Stella's getuigenis.


711
00:42:10,433 --> 00:42:13,413
Ze heeft haar herinneringen lang verborgen gehouden, maar...


712
00:42:13,413 --> 00:42:16,873
<font kleur="
En ze zijn overweldigend.


713
00:42:20,230 --> 00:42:23,806
- Ik heb dit allemaal gedaan
de grootste wetenschappelijke nauwkeurigheid.


714
00:42:24,240 --> 00:42:26,953
Als de onderzoekswereld dat had gedaan
als ik meer open was geweest, had ik dat kunnen doen


715
00:42:26,953 --> 00:42:28,993
geëxperimenteerd onder de beste omstandigheden.


716
00:42:29,000 --> 00:42:32,190
- Om andere kinderen te vermoorden?
Zoals Jacques?


717
00:42:33,420 --> 00:42:35,020
- Hij was zeer begaafd.


718
00:42:37,099 --> 00:42:38,659
Vreselijk begaafd.


719
00:42:39,446 --> 00:42:40,726
<font kleur="


720
00:42:42,320 --> 00:42:46,720
Papier ritselt


721
00:42:55,413 --> 00:42:56,590
Deur gaat dicht


722
00:43:06,033 --> 00:43:08,563
Vorilier kon dat niet
hebben Leo vermoord.


723
00:43:08,563 --> 00:43:09,976
- Weet je het zeker?


724
00:43:10,133 --> 00:43:13,293
- Misschien heeft ze een
medeplichtige, maar haar alibi is solide.


725
00:43:13,293 --> 00:43:14,810
- Ik heb misschien een idee.


726
00:43:14,810 --> 00:43:19,293
<font kleur="
materiaal dat de gammagraaf aandreef.


727
00:43:19,293 --> 00:43:21,733
Het kon maar van één plek komen.


728
00:43:32,470 --> 00:43:34,480
- Maryam is er niet, maar ik kan haar bellen.


729
00:43:34,480 --> 00:43:36,873
- Nee Jean, ik kwam naar jou toe.


730
00:43:36,873 --> 00:43:39,567
- Heel goed. Ik luister.


731
00:43:41,060 --> 00:43:46,580
- Ik vraag me af, hoe reageerde je wanneer?
Heeft Leo je verteld wat hij ontdekte?


732
00:43:46,580 --> 00:43:49,600
<font kleur="
- Leo Dumas.


733
00:43:50,766 --> 00:43:53,760
Leo ontdekte dat jouw
zoon stierf niet aan meningitis.


734
00:43:53,760 --> 00:43:56,803
- Maar Jacques stierf aan meningitis.


735
00:43:57,140 --> 00:43:59,867
- Door ons onderzoek konden we dit bevestigen


736
00:43:59,867 --> 00:44:03,386
dat Jacques daarna was overleden
een accumulatie van radioactiviteit.


737
00:44:03,386 --> 00:44:05,136
- Ik geloof je niet.


738
00:44:05,136 --> 00:44:07,323
<font kleur="


739
00:44:07,324 --> 00:44:09,379
NICO: Nee, dat is wat je wilt geloven.


740
00:44:09,386 --> 00:44:14,750
Omdat het voor jou veel makkelijker is
om uw medeplichtigheid aan zijn dood te ontkennen.


741
00:44:17,166 --> 00:44:18,793
Het gebruikte plutonium 239


742
00:44:18,793 --> 00:44:21,540
in de machine die uw zoon bestraalde


743
00:44:21,540 --> 00:44:24,753
kan alleen worden gevonden in een militaire omgeving.


744
00:44:24,753 --> 00:44:28,067
Het laboratorium waarin je werkt bijvoorbeeld.
</font>

745
00:44:28,476 --> 00:44:29,563
- ((Nee...))


746
00:44:29,564 --> 00:44:31,793
- Jean, jij hebt geleverd


747
00:44:31,793 --> 00:44:35,526
je eigen zoon aan Brigitte
Vorilier zodat ze kon experimenteren


748
00:44:35,526 --> 00:44:39,720
met zijn telekinetische vaardigheden.
- Brigitte zag dat mijn zoon uitzonderlijk was!


749
00:44:39,720 --> 00:44:42,590
ze wilde zijn potentieel ontdekken!


750
00:44:44,273 --> 00:44:47,873
- Leo kwam je opzoeken.
Nietwaar?


751
00:44:48,812 --> 00:44:52,003
Ook hij had dat ontdekt
uw zoon stierf niet aan meningitis,


752
00:44:52,003 --> 00:44:55,126
maar wist niet dat je dat was
medeplichtig aan de experimenten.


753
00:44:55,833 --> 00:44:57,756
Dus je hebt hem vermoord,


754
00:44:58,366 --> 00:45:02,446
omdat je dat niet accepteerde
Jacques stierf door jou.


755
00:45:05,920 --> 00:45:08,943
- Jacques stierf aan meningitis.


756
00:45:09,167 --> 00:45:11,160
Leo begreep er niets van.


757
00:45:11,160 --> 00:45:13,013
Hij praatte onzin!


758
00:45:13,013 --> 00:45:15,740
<font kleur="


759
00:45:15,926 --> 00:45:18,366
JACQUES STERF AAN MENINGITIS!


760
00:45:18,563 --> 00:45:20,526
Jacques stierf aan menin...


761
00:45:20,526 --> 00:45:22,853
- Jean, dat is genoeg.


762
00:45:28,040 --> 00:45:30,440
De grip was zo sterk...


763
00:45:31,226 --> 00:45:33,666
Ik weet niet eens of Jean Slimani


764
00:45:33,666 --> 00:45:36,519
besefte wat er werkelijk was gebeurd.


765
00:45:36,519 --> 00:45:41,513
Zijn geest blokkeerde de realiteit,
wat zeker te pijnlijk was.


766
00:45:41,513 --> 00:45:44,993
- Heeft hij Léo Dumas vermoord?
- Ja, hij heeft zijn bekentenis ondertekend.


767
00:45:44,993 --> 00:45:47,033
Hij werkt dus in een militair laboratorium


768
00:45:47,034 --> 00:45:50,286
experimenteren met nieuw
soorten exoskeletten


769
00:45:50,286 --> 00:45:53,199
in staat zeer zware lasten te dragen.


770
00:45:53,199 --> 00:45:54,319
- De piano.


771
00:45:54,319 --> 00:45:58,733
Geen telekinese, geen poltergeist.
Ben je blij?


772
00:45:58,819 --> 00:46:02,390
<font kleur="
een rationele verklaring zijn.


773
00:46:04,773 --> 00:46:05,773
- Mm-hmm.


774
00:46:06,273 --> 00:46:09,216
- Raph, vergeef me.


775
00:46:10,267 --> 00:46:13,880
Ik weet dat je er een paar hebt gehad
behoorlijk ingewikkelde weken,


776
00:46:13,880 --> 00:46:17,500
en als je denkt dat je gesproken hebt
met Hubert Samsoni in coma,


777
00:46:17,500 --> 00:46:20,707
het moet zijn omdat je sprak
met Hubert Samsoni in coma.


778
00:46:20,708 --> 00:46:24,000
- Nico, kijk eens
Théo heeft mij eerder gebracht.


779
00:46:24,560 --> 00:46:26,280
RAPH: Hij is Stella's vader.


780
00:46:26,280 --> 00:46:28,203
Denk je dat je dit gezien moet hebben?


781
00:46:28,203 --> 00:46:29,793
en het kwam terug naar jou toen je in coma lag


782
00:46:29,793 --> 00:46:31,656
toen je hoorde over Stella Samsoni?


783
00:46:31,656 --> 00:46:35,796
- Daar ga je, altijd
een rationele verklaring.


784
00:46:40,406 --> 00:46:42,006
- Nou, ik zal je verlaten.


785
00:46:45,646 --> 00:46:48,713
- Dank je, Raphaëlle, echt waar.


786
00:46:49,940 --> 00:46:52,730
<font kleur="
- Ja.


787
00:46:53,373 --> 00:46:55,920
- Hij denkt dat ik hem in dit tijdschrift heb gezien.


788
00:46:55,920 --> 00:46:58,943
- Alleen papa's ziekenhuis
kamernummer staat niet in het artikel.


789
00:46:58,943 --> 00:46:59,573
- Hmm.


790
00:46:59,573 --> 00:47:01,063
- Ik weet het, ik heb het geschreven.


791
00:47:01,064 --> 00:47:02,230
- Mm-hmm.


792
00:47:03,413 --> 00:47:05,933
- Ga je het hem vertellen?
RAPH: O jee, nee!


793
00:47:05,933 --> 00:47:07,772
Nee, Nico, hij is...


794
00:47:09,086 --> 00:47:11,120
<font kleur="
dat alles rationeel is.


795
00:47:11,120 --> 00:47:13,086
Ik ga hem niet storen.


796
00:47:24,363 --> 00:47:26,823
{\an1}Revalidatiekamer


797
00:47:36,033 --> 00:47:37,233
zuchten


798
00:47:38,283 --> 00:47:39,400
Revalidatie kamer


799
00:47:40,513 --> 00:47:41,830
RAPH: Astrid?


800
00:47:42,867 --> 00:47:44,587
Het gaat mij niet lukken.


801
00:48:00,967 --> 00:48:02,506
<font kleur="


802
00:48:02,996 --> 00:48:04,860
- Het is een veer.


803
00:48:11,746 --> 00:48:13,693
- Bedankt.
Snuffelt


804
00:48:18,760 --> 00:48:19,816
Scharnier kraakt


805
00:48:20,080 --> 00:48:21,836
- ((Ah ah ah ah...))


806
00:48:36,097 --> 00:48:41,097
Achtergrondgesprek


807
00:48:49,627 --> 00:48:50,983
- Ja, ik weet het.


808
00:48:51,773 --> 00:48:54,253
Wanneer het moet, moet het.


809
00:48:55,193 --> 00:48:56,713
<font kleur="


810
00:48:57,186 --> 00:48:58,753
- Astrid?
PT: Hoe gaat het met jou?


811
00:48:58,753 --> 00:49:01,610
- Astrid?
- Je vriend is vertrokken.


812
00:49:02,319 --> 00:49:04,319
Ik ben bij je.
- Ja.


813
00:49:09,846 --> 00:49:13,846
www.msoustitres.blogspot.com