1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,920
Hvad er virkelighed, og hvad er fiktion?

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
Vi skal tænke over det.
Jeg tror, ​​livet narrer os alle.

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,680
Virkeligheden kunne være løgn
at nogen fandt på, tror du ikke?

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
Måske lever vi alle sammen
i en andens drøm.

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
ASK

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
Ja!

9
00:01:16,280 --> 00:01:18,480
Så tak til jer alle sammen.

10
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Du ved, jeg ikke rigtig er typen
at holde taler.

11
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
For fyrre år siden,
da min far grundlagde Urkan Publishing,

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,400
vi havde mange venner
og betroede forfattere ved vores side.

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,360
Der var tusindvis af læsere.
Vores første udgivelse var The Sea of ​​Life.

14
00:01:36,440 --> 00:01:39,680
Vi har haft så mange minder og ideer
siden da, ikke?

15
00:01:40,520 --> 00:01:41,360
Ja.

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
Men ingen læser bøger længere.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
Og gennem det meste af dette eventyr,
min kære kone har været hos mig.

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Hun er stadig den første til at læse bøgerne,

19
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
og jeg stoler altid på hendes instinkter.

20
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
I dag er det vores ti års bryllupsdag.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Gökçe, jeg er glad for at have dig. At have os.

22
00:02:06,400 --> 00:02:09,840
Jeg vil afslutte denne kedelige tale nu.
Godt du kom. Til venner!

23
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
Til venner!

24
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Jeg er ikke den eneste
der tænker sådan. Andre også…

25
00:02:27,120 --> 00:02:30,960
Jeg fortæller dig som en ven
at stoppe med at skrive om dit liv.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,160
Prøv noget andet.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Åh, Gökçe, se.

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,760
Din mand kan ikke længere lide, hvad jeg skriver.

29
00:02:37,840 --> 00:02:42,280
Han synes, jeg burde prøve forskellige ting.
Okay. Hvad med det her?

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
Jeg læste det i en nyhed forleden.

31
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
En skrædder i Maltepe, Istanbul,

32
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
mener, at Anna Karenina virkelig eksisterer.

33
00:02:50,520 --> 00:02:54,200
Tror ikke bare.
Han forlod sin familie og tog til Rusland.

34
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
-Hvad?
-Hvis det var en serie eller en film...

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
- Vi ville ikke tro det.
- Han troede på det!

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,080
Gå ind i huset.

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Tag nogle ting.

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Kom nu. Gå indenfor.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,600
Dræb de fyre.

40
00:03:16,920 --> 00:03:19,240
Tryk på det.

41
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
ASK

42
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
"Aske vil aldrig brænde."

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
"De er resterne af en brændende kærlighed."

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
"Hvordan ville du vide, hvis du har mødt nogen
ikke fra denne verden?"

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
"Hvad hvis du er den ene
hvem hører ikke til i denne verden?"

46
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
"Hvad nu hvis du sover..."

47
00:05:24,200 --> 00:05:28,960
Inde i den, der tænker på, genlyder mine ord,
deres skæbne vil blive omskrevet.

48
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
Jeg vil starte med at sige farvel til mig selv.

49
00:05:48,520 --> 00:05:49,480
Godmorgen, Ceylan.

50
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
-Vi bestilte ikke den lyserøde.
-Ægte.

51
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
-Vi bestilte den blå.
-Ja.

52
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
Folk jeg har kendt
og dem der er gået forbi mig

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
er i mine minder.

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Jeg husker alle de ansigter.

55
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
-Hej.
-Velkommen, fru Gökçe.

56
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
Tak. Mor?

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
-Gökçe?
-Ja.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,000
Jeg efterlader dem til et nyt liv,
det er derfor jeg skriver.

59
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Så nogen kan være vidne til det liv, jeg har haft.

60
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
Den, der får fat i denne bog, ved det
at en enkelt person er ansvarlig

61
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
for alle tilfældighederne.

62
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
ASK

63
00:06:42,600 --> 00:06:45,680
Den person hvis navn
Jeg tør ikke sige fuldt ud er "M."

64
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
Det er ligesom alle gaderne i Balat
føre til ham.

65
00:06:53,200 --> 00:06:57,800
M's frygtindgydende aggression
og mystisk stilhed trak mig ind.

66
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
En cirkel af livet tatovering på hans højre arm.

67
00:07:02,840 --> 00:07:04,960
Skyggen af ​​en fugl på hans hals.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Her er hvor det hele startede.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
Et lille bageri i Balat.

70
00:07:14,120 --> 00:07:17,720
Med M's hemmelighed,
dette bageri ville blive til et minde

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
det slæbte os begge ind i mørket.

72
00:07:20,200 --> 00:07:21,480
MÜŞFİKA BAGERI

73
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
Hvad gør dette sted til et mirakel
flyver asken rundt.

74
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Kun jeg kan se dem.

75
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Det var, som om skiltene ledede min vej

76
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
og leder mig
til Müşfika Bageri hver gang.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
MÜŞFİKA BAGERI

78
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
-Hej, Lale. Godmorgen.
-Godmorgen, skat.

79
00:08:09,960 --> 00:08:10,840
Hvad sker der?

80
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
Jeg har det fint. Hvorfor så tidligt?

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Jeg har et forslag til dig.

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
Dette er stedet.
Hvor er døren? Åh, her. Komme.

83
00:09:04,040 --> 00:09:06,560
MÜŞFİKA BAGERI

84
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
- Hej.
- Hilsen, velkommen.

85
00:09:09,960 --> 00:09:10,840
Tak.

86
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
Stå ikke der. Tag en plads.

87
00:09:17,560 --> 00:09:20,560
Gökçe, jeg ved det ikke
hvordan du stødte på dette sted.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
I en af ​​de bøger, de sendte over.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
Det nævnte dette bageri.

90
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
Hvad?

91
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
Hovedpersonen køber simit herfra.

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
En fyr kaldte "M."

93
00:09:34,880 --> 00:09:36,000
"M"?

94
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
M. Det er, hvad der står.

95
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Navnet er ikke afsløret.
Han er i hvert fald en mærkelig mand.

96
00:09:41,040 --> 00:09:42,400
En overjordisk type.

97
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Han har tatoveringer med dyb betydning
på halsen og armen.

98
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Han ændrer deres liv
som krydser veje med ham.

99
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Gökçe, er du okay?

100
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
jeg er. Jeg har det fint.

101
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
Det du læser er en roman. Det er fiktion.

102
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Du er klar, ikke?

103
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
Men bageriet er ægte.

104
00:09:59,840 --> 00:10:03,720
- Det er manden måske også. Hvad er den store sag?
-Jeg kan ikke tro dig.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,680
Nej, jeg kan ikke drikke det her. Kom så, skat.

106
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
Lad os bare gå.

107
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Lad os få vores kaffe et anstændigt sted.

108
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Gå videre. Jeg kigger mig omkring.

109
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
Bøde. Som du ønsker.

110
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
M holdt sin fortid i snedkeriet.

111
00:10:39,280 --> 00:10:42,760
Skiltene førte mig på en sti til denne butik,

112
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
som var hans helligdom.

113
00:11:08,520 --> 00:11:12,520
Lige da jeg troede, jeg var tabt,
asken førte mig hen til hans dørtrin.

114
00:11:13,040 --> 00:11:18,360
Jeg indså, at jeg ikke havde noget valg
men at følge M som asken gjorde.

115
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
Okay. Jeg sender dig en e-mail.

116
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Okay, jeg sender det nu.

117
00:11:51,840 --> 00:11:53,520
-Hej, fru Gökçe.
- Hej.

118
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
Mr. Kenan er på et vigtigt opkald.

119
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
- Du kan vente her.
-Sikker.

120
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
- Kan jeg skaffe dig noget?
- Jeg har det, jeg skal bruge. Tak.

121
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Ja, korrekt.

122
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
Okay, jeg venter på at høre fra dig.

123
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
Okay. Fortsæt det gode arbejde.

124
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
- Hej.
- Hej.

125
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
På dette tidspunkt, Gökçe? Er der noget galt?

126
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
Jeg troede, vi ville have kaffe.

127
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
- Hvem ser på butikken?
-Ceylan. Det er stille alligevel.

128
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Godt tænkt,

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
men det er en travl dag i dag, så...

130
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Jeg glemte at sende mailen.

131
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
-Skal jeg gå?
-Nej, det er okay.

132
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Jeg skal bare sende noget igen.

133
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
Uğur Örtün er her.

134
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
- Herinde eller i mødelokalet?
- Det sidste. Jeg kommer.

135
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Okay.

136
00:12:59,280 --> 00:13:00,160
Okay.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,560
- Vi ses.
- Held og lykke.

138
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Tak.

139
00:13:13,800 --> 00:13:17,040
Skjult i hemmeligheder,
dette tårn tilhørte os to.

140
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
Det var et sted blandt guderne.

141
00:13:19,720 --> 00:13:23,320
Hver gang gik vi en anden vej
inde i denne mørke tunnel

142
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
at nå døren til sidst,
som åbnede sig mod himlen.

143
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Da vi åbnede døren,

144
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
vi ville forlade vores kedelige liv
og træde ind i et andet univers.

145
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
"Engang jeg var gennem den dør,
Jeg glemte min fortid. Jeg slettede det hele."

146
00:13:38,840 --> 00:13:41,520
"Han var min guide til at tage mig til himlen."

147
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
Hej. Velkomst.

148
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
Tak. Jeg fik at vide, at der er et tårn her.
Kender du det?

149
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
Et tårn? Jeg kender ikke noget tårn.

150
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
Okay, jeg spørger en anden.

151
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
- Fred være med dig.
- Tak, du også.

152
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
-Kan jeg få tre simits?
-Hej?

153
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
- Tre simits.
- Ja.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Ja, sir. Jeg var ved at ringe til dig.

155
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Ja, sir.

156
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
Ja, der mangler brikker.

157
00:14:44,320 --> 00:14:47,880
Ikke kun farve, men også størrelse.

158
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Det hænger ikke sammen.

159
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
Okay. Bare medbring kasserne,
hvor mange der end er.

160
00:15:00,320 --> 00:15:04,880
Jeg har brug for dem i denne uge. Jeg er nødt til at gå.
Senere. Okay. Vi tales med dig senere.

161
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
Hej?

162
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Er du tømrer?

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Ja. Hvordan kan jeg hjælpe?

164
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Jeg vil gerne bestille et spejl.
Jeg skal bruge en i min butik.

165
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
- Hvor er det?
-I Nişantaşı.

166
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
Nişantaşı.

167
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
Har du mål?
Ved du, hvad du vil?

168
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Ingen målinger.
Bare et spejl med en træramme.

169
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
- Vi har travlt. Måske en anden gang.
- Det er ret simpelt.

170
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Er det presserende eller ej?

171
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Det er det ikke.

172
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
Alt godt, så.

173
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
Undskyld, hvad er dit navn?

174
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Det er Ali.

175
00:17:06,080 --> 00:17:08,640
Jeg bestemmer størrelsen og vender tilbage.

176
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Når du vil.

177
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Metin Ali Soykan?

178
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Dette er til dig.

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
ID-nummer og underskrift.

180
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Her går du.

181
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Har du glemt noget?

182
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
For at få dit nummer.

183
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Metin Ali, ikke?

184
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
De kalder mig Ali.
Ikke mange kender til Metin.

185
00:17:54,000 --> 00:17:56,640
Jeg er Gökçe. Dejligt at møde dig.

186
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Jeg ringer til dig med målene.

187
00:18:07,560 --> 00:18:10,080
Hvordan er dette sted til spejlet, Ceylan?

188
00:18:11,360 --> 00:18:13,480
Jeg tror ikke, vi har brug for et andet spejl, men...

189
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
Hent målebåndet.

190
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Lad os måle højden.

191
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
Lad os se. Hele vejen ned.

192
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Hej, hr. Metin.

193
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Ja, det er Gökçe.

194
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
Jeg ringer med målene.

195
00:18:32,600 --> 00:18:35,280
Det er 80 x 150.

196
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
Det vil være lodret. Cheval-stil.

197
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Okay. Vi ses.

198
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Farvel.

199
00:19:05,240 --> 00:19:07,040
Kærlighed og krig er det samme.

200
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
De ligner begge en kamp mellem ulve.

201
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Mens manden og kvinden snor sig
under hinandens pels,

202
00:19:16,760 --> 00:19:19,480
de synker deres kløer
ind i den andens hjerte.

203
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
Det er vildt. Det er grimt. Og det er beskidt.

204
00:19:28,960 --> 00:19:33,640
Hvis M ikke havde lært mig den ægte vare,
Jeg ville ikke have opdaget min magt.

205
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Gökçe?

206
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Vente.

207
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Sandhederne har nået en dødvande
som de synker ind.

208
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Kan et hjerte elske to mennesker på én gang?

209
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Jeg var knust
efter at have erfaret, at M var gift.

210
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Et kæmpe vrag.

211
00:22:26,680 --> 00:22:30,360
Knust, jeg ønskede at overgive mig selv
til dødens arme.

212
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
Det eneste problem var, hvem ville gøre det?

213
00:22:34,560 --> 00:22:38,240
Vi har også en mere afslappet en.

214
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
-Ja.
- Igen, mini.

215
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
-Du ville rocke denne farve.
- Det ser fint ud.

216
00:22:46,840 --> 00:22:49,280
- Det har vi også.
- Ja, det er dejligt.

217
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
Velkomst.

218
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Jeg henter mit gear.

219
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Det er også dejligt.

220
00:23:03,320 --> 00:23:05,080
Hvad med det her? Også smuk.

221
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
Meget smuk.

222
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Pæn.

223
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
Ceylan, kan du hjælpe?

224
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
Det går ved den væg.

225
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Vi bliver nødt til at flytte disse, men...

226
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
Jeg håber, jeg har målt det rigtigt.

227
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Det håber jeg også.

228
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
Jeg var blevet så knyttet til M

229
00:23:42,320 --> 00:23:45,480
at alt jeg kunne gøre var
glemme, at han var gift.

230
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Det er gjort. Kan du lide det?

231
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Jeg tror det, men...

232
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Kan du ikke lide det?

233
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
Det er lidt i vejen.

234
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
Måske skulle vi hænge det på væggen.

235
00:24:10,800 --> 00:24:14,960
Nå, dette blev bygget med et stativ.
Den er lavet af træ, så den er tung.

236
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
Væggen holder det ikke. Vi kan prøve, men...

237
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
Jeg tror, det ville se bedre ud.
Hvad synes du, Ceylan?

238
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Uanset hvad du vil, fru Gökçe.

239
00:24:24,840 --> 00:24:26,920
Det vil se bedre ud på væggen, ikke?

240
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Jeg fjerner stativet. Det tager tid.

241
00:24:31,040 --> 00:24:31,920
Okay.

242
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Lidt højere.

243
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
Nej, det er for højt. Lidt…

244
00:24:43,680 --> 00:24:44,840
Ligesom i midten.

245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Sænke.

246
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
Det er for meget.

247
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Lidt til venstre.

248
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
Er du okay?

249
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Jeg har det fint.

250
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
Gjorde noget rod her.

251
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
- Har du skåret din hånd?
- Det er ingenting.

252
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Få noget peroxid og gaze
fra apoteket.

253
00:25:06,520 --> 00:25:10,080
- Intet behov. Bare en ridse. Jeg er vant til det.
- Sid venligst. Her.

254
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
-Virkelig.
- Okay, bare sidde.

255
00:25:17,080 --> 00:25:20,200
- Dette...
-Måske skal vi lægge pres.

256
00:25:20,760 --> 00:25:21,600
Her, ikke?

257
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Indtil hun kommer, lad os bare...

258
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
Jeg havde ikke forventet spejlet
at falde ud af rammen.

259
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
Jeg troede ikke, at væggen ville holde det.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
-Og den faldt.
- Det var mig...

261
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
Rammen var løs. Beklager rodet.

262
00:25:35,240 --> 00:25:39,040
Behage. Jeg insisterede.
Det er på mig. Jeg insisterede alt for meget.

263
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
-Rammen... Hvad?
-Din... Hvad?

264
00:25:50,760 --> 00:25:54,480
Rammen. Jeg har tænkt mig at stramme den igen.

265
00:25:55,560 --> 00:25:59,160
For fanden, alt det arbejde.
Og stedet er et rod.

266
00:26:00,160 --> 00:26:04,280
Behage. Intet problem overhovedet.
Det har du ikke noget imod. Det er ingenting.

267
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Har du måske tabt din ring?

268
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
Derovre.

269
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Hvad mener du?

270
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Du mangler en.

271
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Måske fordi jeg er single.

272
00:26:28,880 --> 00:26:29,720
Enkelt?

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
Ja, jeg er single.

274
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Aldrig været gift?

275
00:26:48,280 --> 00:26:50,760
Skat, kan du huske hvad Kenan fortalte os?

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,800
At du ikke må udgive
Taners nye bog? jeg tror…

277
00:26:55,600 --> 00:26:57,360
Hvorfor griner du?

278
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
Undskyld. Jeg huskede noget.

279
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Hvad er det?

280
00:27:05,440 --> 00:27:07,960
Kan du huske bogen, jeg fortalte dig om?

281
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
Det er den tømrer.

282
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
Så?

283
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
Han kom til butikken.

284
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
Og hvordan fandt han det?

285
00:27:19,120 --> 00:27:20,040
Jeg fandt ham.

286
00:27:20,560 --> 00:27:22,920
Har du jagtet en mand, du ikke kender?

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
Jeg føler, at jeg kender ham.

288
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
Det er den bog.

289
00:27:32,480 --> 00:27:35,320
Ikke alle trapperne i tårnet
førte op til himlen.

290
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
Det viste sig, at tårnet kunne lide at lege
med dem uden en guide,

291
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
konstant vildleder dem
i mørket.

292
00:27:43,640 --> 00:27:48,520
For at finde vej efterlod jeg et mærke
på hver væg og hjørne, jeg gik forbi.

293
00:27:49,480 --> 00:27:53,920
Det eneste bevis på hvad jeg havde med M er
udskåret på væggene i dette tårn.

294
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
Du mødte mig ikke ved døren.

295
00:28:05,120 --> 00:28:07,600
Jeg ventede. Ringede klokken tidligt?

296
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Nej.

297
00:28:09,240 --> 00:28:10,080
Kom ind.

298
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
Hvad laver du?

299
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Søn, hvad laver du?

300
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
Hvad laver du, skat?

301
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
Gik du i hemmelighed gennem min taske? Hvad?

302
00:28:46,120 --> 00:28:49,800
Kunne du ikke finde noget andet
at trække på, Ege? Hvorfor?

303
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
Jeg spiller.

304
00:28:52,840 --> 00:28:53,680
Gökçe?

305
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
Han spiller bare.

306
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Med en bog, der blev sendt til os.

307
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
Det er bare et første udkast.
Hvad er den store sag?

308
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Jeg er ikke færdig med det endnu.

309
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
Jeg er ked af det.

310
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Men gør det ikke igen, okay?

311
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
Jeg vil.

312
00:29:37,040 --> 00:29:40,400
Lysene som M tændte
oplyste hele byen.

313
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Her gælder ingen regler.

314
00:29:49,800 --> 00:29:53,920
Gad vide om nogen ser asken
flyver rundt om os, når vi er sammen.

315
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
İlyas, gå hen og hent Latif.

316
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
- Hej.
- Hej. Velkomst.

317
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Er spejlet klar?

318
00:30:43,200 --> 00:30:47,800
Jeg kunne ikke få det klippet endnu. Jeg skulle til.
Jeg klipper den og afleverer den.

319
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
Okay. Intet problem.

320
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Hvordan er din hånd?

321
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
Her er te...

322
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Hvorfor taler vi ikke udenfor?

323
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Sikker.

324
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Det begynder at regne.

325
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
Sådan er det her.
Altid uforudsigelig. Det stopper snart.

326
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
Ja?

327
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
Nej, sir. Mit arbejde der er udført.

328
00:31:55,720 --> 00:31:59,400
Vi leverede den intakt.
Du bør tale med kurerfirmaet.

329
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Intet med os at gøre.

330
00:32:02,520 --> 00:32:04,360
Jeg forstår, at døren er gået i stykker...

331
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
Jeg kender et sted
der gør krydret albansk köfte.

332
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
-Skal vi have noget köfte der?
- Okay.

333
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Tjek venligst.

334
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Det er godt.

335
00:32:23,520 --> 00:32:24,560
De laver god köfte.

336
00:32:26,600 --> 00:32:28,000
Er du vokset op her?

337
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
Født og opvokset i Balat.

338
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Omkring min tømrerforretning,
det er hele min verden.

339
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
Balat-basaren.

340
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Jeg har været der.

341
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
- Bageriet.
-Jeg har været rundt.

342
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
Kommer lige op.

343
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Jeg har aldrig været her før.

344
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Du er her nu.

345
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Jeg forlader sjældent dette sted.

346
00:32:56,600 --> 00:32:58,960
Jeg faktisk... Glem det.

347
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Kan vi få brød?

348
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Ligegyldigt hvad?

349
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
Fortæl mig.

350
00:33:08,000 --> 00:33:11,040
Jeg forlader ikke rigtig dette sted. jeg mener…

351
00:33:13,800 --> 00:33:17,720
Jeg er ikke gået herfra for længe.
Sidste gang var til din butik.

352
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
Hvordan kan du lide det udenfor?

353
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Jeg ved det ikke.

354
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
Lad os se tårnet.

355
00:33:32,640 --> 00:33:33,560
Hvilket tårn?

356
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
Jeg har hørt, at der er et tårn
med udsigt over byen

357
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
det ved ikke mange.

358
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
Og hvordan skal jeg vide om det?

359
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Det troede jeg bare, du kunne.

360
00:33:48,360 --> 00:33:52,160
Har nogen fortalt dig om det?
Hvordan er det? Hvordan kommer vi dertil?

361
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
Er der andre der kender til det?

362
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Der burde være.

363
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
De kan bare ikke lade mig være.

364
00:34:07,080 --> 00:34:08,000
Jeg burde gå.

365
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
Jeg kunne ikke afslutte det.

366
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
Tak alligevel.

367
00:34:21,200 --> 00:34:22,960
Jeg er glad for, at din hånd er i orden.

368
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Vi ses.

369
00:34:36,360 --> 00:34:38,720
-Hej?
-Gökçe, hvor er du?

370
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
På min vej.

371
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Venligst kom hjem med det samme.

372
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
Er der noget galt?

373
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
Vi venter på dig.

374
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
De er bare spil. De er ikke rigtige.

375
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
Gå til dit værelse nu.

376
00:34:53,000 --> 00:34:56,840
- Giv mig så min Game Boy.
-Ingen Game Boy til dig. Gå til dit værelse.

377
00:34:58,600 --> 00:34:59,720
Skat?

378
00:35:04,280 --> 00:35:07,440
- Hvad skete der?
-Ege kom i slagsmål i skolen i dag.

379
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
Det er ikke en hvilken som helst kamp.

380
00:35:09,840 --> 00:35:11,480
Han bed et barns øre.

381
00:35:11,560 --> 00:35:14,360
Han fik sting.
Hans mor dukkede op i skolen.

382
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
Hun klagede åbenbart over Ege.

383
00:35:17,040 --> 00:35:20,920
Rektor var gal.
Der havde også været andre klager.

384
00:35:21,000 --> 00:35:25,440
De kunne ikke nå dig. De ringede til mig.
Jeg måtte droppe alt og gå.

385
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Hvordan har Ege det?

386
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
På skolen fandt jeg ud af det
det var ikke første gang.

387
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
De tror, ​​Ege har vredesproblemer.

388
00:35:38,720 --> 00:35:40,360
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

389
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
Lale hjalp til. Velsign hende.

390
00:35:43,040 --> 00:35:44,240
Hvor var du?

391
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Hvordan har det andet barn det?
Er der noget, vi kan gøre?

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Nej, kære. Vi talte med familien.

393
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Vi gjorde det hele. Alt det skulle gøres.

394
00:35:51,840 --> 00:35:54,520
Bare rolig. Du var ikke i butikken.

395
00:35:54,600 --> 00:35:56,120
Hvor var du, Gökçe?

396
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
- Ud at løbe ærinder.
- Hvorfor tog du ikke din telefon?

397
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
Jeg hørte det ikke.

398
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Du kan ikke bare ikke høre det.
Du skal være tilgængelig!

399
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Du skal!

400
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
-Ring til mig, hvis der sker noget.
- Okay.

401
00:36:58,440 --> 00:36:59,800
Kenan. Det er min mave.

402
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
Dette kan hjælpe.

403
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Kenan, tak!

404
00:38:00,160 --> 00:38:03,560
Hej skat. Bliver du tidligt færdig
i butikken i dag?

405
00:38:07,960 --> 00:38:12,200
Okay, jeg kan gå direkte til restauranten.
Jeg kan muligvis ikke hente dig.

406
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
Okay, vi ses der i aften.
Vær venligst ikke forsinket.

407
00:38:28,040 --> 00:38:30,120
Skal vi også dække de andre vinduer?

408
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Lad mig afslutte denne først.

409
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Det blev flot, ikke?

410
00:38:36,280 --> 00:38:39,320
Ja. Jeg var skeptisk
om farverne i starten,

411
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
men som helhed ser det godt ud.

412
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
Det store vindue bagved,
hvad siger du, at vi også dækker det?

413
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
Sikker.

414
00:38:50,080 --> 00:38:53,480
-Skal jeg lægge denne bog bagi?
- Giv mig det.

415
00:38:55,080 --> 00:38:57,440
Jeg skimmede den igennem. Ser interessant ud.

416
00:38:57,520 --> 00:39:00,120
Hvad mener du? Har du læst det?

417
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
Nej, jeg læste det ikke.
Jeg bladrede lige i det.

418
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Hvorfor gennemgår du mine ting?

419
00:39:06,080 --> 00:39:09,520
Jeg var nysgerrig.
Men tro mig, jeg har ikke læst det.

420
00:39:12,560 --> 00:39:13,680
Hvor meget læste du?

421
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
Kun begyndelsen.

422
00:39:17,160 --> 00:39:18,120
Hilsen.

423
00:39:19,120 --> 00:39:19,960
Tak.

424
00:39:22,160 --> 00:39:23,280
Jeg tog spejlet med.

425
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
Jeg går videre til vinduerne bagved.

426
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Vil du se tårnet?

427
00:39:41,280 --> 00:39:42,200
det gør jeg.

428
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
På én betingelse.

429
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
-Kender du hende?
-Ingen.

430
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Hun gloede på os.

431
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
Med hvert skridt,
mit hjerte begyndte at hamre hurtigere.

432
00:42:22,000 --> 00:42:25,720
Jeg stoppede på det sidste trin.
Jeg var ved at miste nerven.

433
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Døren til en ny verden stod foran mig.

434
00:42:31,560 --> 00:42:33,800
Min hånd krympede i hans hånd
og smeltede væk.

435
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
Hvad der lå bag døren
var nok endnu bedre.

436
00:42:40,920 --> 00:42:42,240
Jeg er klar nu.

437
00:43:16,800 --> 00:43:20,160
Jeg har gået rundt her før.
Jeg kender dette sted.

438
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
Hvordan? Du har aldrig været her.

439
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Jeg tror, mit sind vandrede
her omkring før.

440
00:43:29,560 --> 00:43:30,600
Hvem var med dig?

441
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Ingen.

442
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
Ingen kender dette sted undtagen mig.

443
00:43:40,200 --> 00:43:42,120
Hvem tegnede de tegninger nedenunder?

444
00:43:42,640 --> 00:43:43,720
Måske gjorde du det.

445
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
Endnu en gang!

446
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
Det er højt oppe her.

447
00:44:39,040 --> 00:44:40,800
Hvordan hørte du om dette sted?

448
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
Det gjorde jeg lige.

449
00:44:45,120 --> 00:44:47,120
Du må have hørt om det et sted.

450
00:44:50,360 --> 00:44:54,160
Det var betingelsen.
Vi gav et løfte. Vi ville fortælle hinanden.

451
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
De talte om det i bageren.

452
00:44:59,720 --> 00:45:00,600
Bageriet.

453
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
Vi ved begge, at det ikke er sandt.

454
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Du ville ikke tro det.

455
00:45:10,760 --> 00:45:11,600
Tror du hvad?

456
00:45:13,160 --> 00:45:14,240
Jeg så dette sted.

457
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
Det var som gennem en andens sind.

458
00:45:22,320 --> 00:45:23,280
Som en drøm.

459
00:45:28,480 --> 00:45:30,360
Du mener ligesom skæbne?

460
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Måske.

461
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Skal vi se et sted for at vide det?

462
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
Solen er ved at gå ned.

463
00:46:03,240 --> 00:46:04,200
Lad det gå ned.

464
00:46:06,040 --> 00:46:07,200
Det er tid.

465
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
Hvor skal du hen?

466
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Hvor mange har du udgivet i denne sæson?

467
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Halvt så mange som sidste år, tror jeg.

468
00:46:20,160 --> 00:46:22,760
Vi har ikke offentliggjort for mange
også denne sæson.

469
00:46:22,840 --> 00:46:28,160
Markedsstørrelsen for digital udgivelse er
konstant voksende, det er derfor.

470
00:46:30,360 --> 00:46:33,920
-Mr. Kenan, godt at se dig. Hvordan har du det?
- Samme her. Tak.

471
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
-Nyde.
-Tak.

472
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Tak.

473
00:46:36,840 --> 00:46:39,120
Jeg kom her efter et møde.

474
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Vi burde ringe til Mr. Cemal.

475
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Selvfølgelig ringer jeg til ham nu.

476
00:46:43,360 --> 00:46:45,000
Jeg gætter på, at alle er her.

477
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Jeg vil dele en hemmelighed med dig.

478
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Parat?

479
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
GRAND HOTEL ISTANBUL

480
00:47:41,040 --> 00:47:43,320
RESTAURANT

481
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
Jeg lyser denne by op.

482
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
Hvad laver du?

483
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
Det bliver godt i disse travle dage.

484
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
Din kone kommer, ikke?

485
00:48:48,240 --> 00:48:51,320
Ja, hun sidder sikkert fast i trafikken.
Undskyld mig.

486
00:48:51,920 --> 00:48:53,920
Hvordan har du det? Hvordan går arbejdet?

487
00:48:54,640 --> 00:48:56,520
- Vi havde det sjovt.
- Hvordan har barnet det?

488
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
Så du tænder op hver nat?

489
00:49:26,040 --> 00:49:27,240
Ikke hver aften.

490
00:49:31,520 --> 00:49:33,960
Jeg ville elske at ændre alt lige nu.

491
00:49:36,520 --> 00:49:38,200
Mig selv, mit liv.

492
00:49:40,120 --> 00:49:41,360
Hele verden.

493
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
Ville du ikke have det?

494
00:49:54,120 --> 00:49:55,440
Måske ville jeg det.

495
00:49:59,400 --> 00:50:00,800
Måske gjorde jeg det.

496
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
Hvor var du?

497
00:50:50,640 --> 00:50:51,600
Her er jeg.

498
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
Hvor var du, Gökçe?

499
00:50:54,840 --> 00:50:55,760
Jeg var her.

500
00:50:57,400 --> 00:50:58,840
Jeg glemmer ikke, hvad du gjorde i aften.

501
00:51:02,920 --> 00:51:04,400
Jeg glemmer det heller ikke.

502
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Du håner mig. Få fat i dig selv.

503
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
Nej, jeg håner dig overhovedet ikke.

504
00:51:11,800 --> 00:51:13,680
Du kendte til middagen
og dukkede ikke op.

505
00:51:13,760 --> 00:51:16,920
Du havde ikke din telefon med dig.
Du gjorde mig forlegen!

506
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
Du var ikke flov, Kenan.

507
00:51:26,040 --> 00:51:28,200
Din skygge var ikke med dig, det er alt.

508
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
Hvad?

509
00:51:29,640 --> 00:51:32,200
Hvad er al støjen? Jeg kan ikke sove.

510
00:51:32,280 --> 00:51:35,040
Intet, søn. Det er ingenting.

511
00:51:35,120 --> 00:51:37,360
Gökçe, hvad sker der?

512
00:51:38,280 --> 00:51:39,320
Jeg kommer, skat.

513
00:52:07,880 --> 00:52:10,280
Jeg vil sige orange.
Det ville se godt ud på dig.

514
00:52:11,520 --> 00:52:13,040
Jeg går med blå.

515
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
- Som du ønsker.
-Hvad er det derovre?

516
00:52:16,400 --> 00:52:17,560
Hej, Mr. Kenan.

517
00:52:17,640 --> 00:52:20,400
-Hej, Ceylan. Gökçe er her ikke?
- Hun gik tidligt.

518
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
Kan jeg hjælpe dig?

519
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Jeg kiggede lige forbi.

520
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
Er disse nye?

521
00:52:29,920 --> 00:52:32,480
Ja. Fru Gökçe ønskede nogle ændringer.

522
00:52:32,560 --> 00:52:35,840
Vi bestilte et spejl, men det er ikke oppe endnu.
Tømreren er i Balat.

523
00:52:37,760 --> 00:52:39,040
Balat? Hvorfor?

524
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
Jeg tror hun fik ideen
fra den bog hun læste.

525
00:52:45,200 --> 00:52:46,160
Hvilken bog?

526
00:52:47,120 --> 00:52:48,800
Jeg tror, ​​det hedder Ashes.

527
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
Okay. Hav det godt.

528
00:52:54,640 --> 00:52:56,320
Hvornår er Gökçe tilbage?

529
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
Jeg tror, ​​hun er tilbage for dagen.

530
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Okay. Hav en god dag.

531
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
Hvorfor er du her med den kvinde?

532
00:53:11,040 --> 00:53:13,080
Hvordan vover du at spørge mig?

533
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
Ved hun, at du er gift?

534
00:53:16,840 --> 00:53:19,200
Det vi har er nonsens. Er vi gift?

535
00:53:19,280 --> 00:53:21,000
På papiret, ja.

536
00:53:21,920 --> 00:53:25,240
Du skal være forsigtig
indtil vi bliver skilt, ellers ved jeg hvordan--

537
00:53:25,320 --> 00:53:27,680
Kom for helvede væk herfra! Kom ud!

538
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
Alle betaler for deres egne synder.

539
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
Vær opmærksom på dine svagheder
før du krydser stregen.

540
00:54:13,680 --> 00:54:14,560
Hvad var det?

541
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
Hvad var hvad?

542
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
Hvad skete der lige?

543
00:54:20,560 --> 00:54:22,360
Intet. Det er ikke vigtigt.

544
00:54:24,280 --> 00:54:26,200
Du fortalte mig, at du ikke var gift.

545
00:54:26,280 --> 00:54:29,400
Spørger du mig? Om hvad?

546
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Er du ikke gift?

547
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
-Jeg vil have en forklaring.
- For hvad?

548
00:54:34,200 --> 00:54:35,600
Du har løjet!

549
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
Om hvad? Hvad taler du om?

550
00:54:37,760 --> 00:54:39,800
-Du sagde, du ikke kendte hende!
-WHO?

551
00:54:39,880 --> 00:54:43,960
Da hun gik forbi os, spurgte jeg dig
hvem hun var, og du sagde, du ikke vidste det!

552
00:54:44,040 --> 00:54:47,040
Det er dig, der har løjet!
Den der er gift!

553
00:54:47,120 --> 00:54:50,960
Hvordan kender du tårnet?
Fortæl mig! Jeg kender dig ikke. Hvem er du?

554
00:54:51,920 --> 00:54:54,280
Hvem er du? Hvad?

555
00:54:54,360 --> 00:54:56,600
- Fortæl mig det!
-Hvem er du? jeg vil…

556
00:54:56,680 --> 00:54:59,640
Hvem er du, hva'?

557
00:54:59,720 --> 00:55:00,960
-Hvem er du?
- Jeg vil...

558
00:55:01,040 --> 00:55:02,880
-Hvem er du?
-Du...

559
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
- Hej!
-Hvem er du? Hvad?

560
00:55:05,960 --> 00:55:06,800
WHO?

561
00:57:14,760 --> 00:57:16,920
Min far krævede, at jeg giftede mig med Büşra.

562
00:57:19,600 --> 00:57:22,080
Forretningen slog fejl, og han var syg.

563
00:57:22,760 --> 00:57:26,800
De var i en eller anden handelsvirksomhed sammen,
og vi var sideskade.

564
00:57:27,960 --> 00:57:29,640
Jeg har aldrig sovet med Büşra.

565
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Hun vidste, at jeg ikke elskede hende.

566
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Efter min far døde, bad jeg om skilsmisse.

567
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Hun sagde nej og flyttede ud.
Så brød hele helvede løs.

568
00:57:40,320 --> 00:57:44,560
En dag dukkede hendes storebror op.
Han slap med nød og næppe med livet i behold.

569
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
Jeg er færdig med dem.

570
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
Du har ikke spist.

571
00:58:20,120 --> 00:58:21,080
Jeg er ikke sulten.

572
00:58:24,160 --> 00:58:25,800
Må jeg få Ashes? Er du færdig?

573
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
Jeg er ikke færdig.

574
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
Det burde ikke tage så lang tid.

575
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
Jeg er nødt til at vende tilbage til folk om det.

576
00:58:42,640 --> 00:58:44,920
Jo før du er færdig med det, jo bedre.

577
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
Det sidste måltid, vi tre havde
efterlod en smag af forræderi i vores mund.

578
00:58:55,240 --> 00:58:59,200
M og R, jeg fik dig endelig
konfrontere hinanden.

579
00:59:00,320 --> 00:59:01,880
Dødens bitre smag

580
00:59:03,000 --> 00:59:06,160
overtog min krop, da vi dækkede bord.

581
00:59:06,840 --> 00:59:08,520
M dræbte mig.

582
00:59:10,720 --> 00:59:12,520
Han kunne ikke redde mig denne gang.

583
00:59:12,600 --> 00:59:15,720
Alt, hvad der var tilbage af kærlighed
var en håndfuld aske.

584
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
"...tog over min krop, da vi dækkede bord."

585
00:59:53,880 --> 00:59:56,760
"M slog mig ihjel.
Han kunne ikke redde mig denne gang."

586
00:59:58,000 --> 00:59:59,760
Han dræbte hende.

587
01:00:01,160 --> 01:00:03,320
Alt i bogen
viste sig at være ægte.

588
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
For eksempel?

589
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
Alt. Tårnet, bageriet, Balat.

590
01:00:13,560 --> 01:00:16,720
M. Metin. Han er gift. Det hele.

591
01:00:16,800 --> 01:00:21,440
Okay, men det er en bog. Det er fiktion.

592
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
Jeg mener, det hele er opfundet, ikke?

593
01:00:24,120 --> 01:00:26,600
Personerne og stederne kan være tilfældige.

594
01:00:26,680 --> 01:00:30,880
Jeg siger dig, jeg levede det hele.
Det hele var ægte. Jeg mærkede det hele.

595
01:00:30,960 --> 01:00:32,120
Jeg levede det hele.

596
01:00:32,680 --> 01:00:37,360
Ja, men hvis alt herinde er sandt,
og hun er død,

597
01:00:37,440 --> 01:00:39,040
hvordan skrev hun bogen?

598
01:00:43,240 --> 01:00:45,160
Du lytter ikke engang til mig.

599
01:00:45,680 --> 01:00:49,120
Du blev nusset med en mand
midt i Nişantaşı

600
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
i en latterlig bil.

601
01:00:51,920 --> 01:00:53,840
Jeg ved, hvad jeg så.

602
01:01:11,480 --> 01:01:14,240
Har du stadig ikke giftet dig med den bogmand?

603
01:01:14,320 --> 01:01:16,560
Hvad mener du
vil du ikke giftes?

604
01:01:17,520 --> 01:01:19,120
Gift dig og slå dig ned.

605
01:01:20,720 --> 01:01:21,920
Tag mit råd.

606
01:01:28,120 --> 01:01:30,920
Tro mig. Du får et meget lykkeligt liv.

607
01:01:49,200 --> 01:01:51,680
Jeg er færdig med det.
Det er ikke værd at udgive.

608
01:01:54,400 --> 01:01:55,520
kunne du ikke lide det?

609
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
Det er overdramatisk og overdrevet.

610
01:02:00,520 --> 01:02:02,040
Og slutningen er bare kedelig.

611
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Ideen er cool, men skrivningen er dårlig.

612
01:02:08,120 --> 01:02:11,640
Hvis du ved, hvem forfatteren er,
Jeg vil gerne tale med dem.

613
01:02:12,880 --> 01:02:14,040
Jeg vil spørge om det.

614
01:03:05,720 --> 01:03:07,760
…til gengæld kun sorg …

615
01:03:13,200 --> 01:03:14,640
Med et knust hjerte...

616
01:03:18,200 --> 01:03:21,280
…overtog min krop, da vi dækkede bord...

617
01:03:56,400 --> 01:03:59,760
ASK

618
01:04:09,920 --> 01:04:13,000
M - KAN IKKE MØDES I TRE DAGE.
FOR TRÆVT. JEG RINGER DIG.

619
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
Vi kunne ikke finde forfatteren.

620
01:04:32,360 --> 01:04:34,320
Hvordan kommer det? Hvem sendte den?

621
01:04:34,400 --> 01:04:36,720
Jeg ved det ikke.
Vi kigger på det. Vi er også forvirrede.

622
01:04:36,800 --> 01:04:38,840
Nogen må have sendt den.

623
01:04:38,920 --> 01:04:40,200
Faldt det ned fra himlen?

624
01:04:40,280 --> 01:04:42,520
Det kom nok med de andre.

625
01:04:42,600 --> 01:04:45,560
De er alle registreret
med kontaktoplysninger for hver.

626
01:04:45,640 --> 01:04:47,760
Men intet om Ashes.

627
01:04:51,560 --> 01:04:53,080
En kurer leverede det, ikke?

628
01:04:53,600 --> 01:04:57,560
Spørg så alle kurerselskaberne.
Det er sådan, vi sporer det.

629
01:04:57,640 --> 01:04:58,960
Selvfølgelig er vi i gang.

630
01:05:34,680 --> 01:05:35,640
Hvor er Metin?

631
01:05:36,840 --> 01:05:38,320
-Hvor er Metin?
-WHO?

632
01:05:39,760 --> 01:05:42,600
- Ali.
-Han gik på landmændsmarkedet.

633
01:05:44,080 --> 01:05:46,000
- Vil du have vejvisning?
- Intet behov.

634
01:06:03,000 --> 01:06:04,360
Varmt brød!

635
01:06:07,160 --> 01:06:08,800
Brød!

636
01:06:47,320 --> 01:06:50,560
Kan du fortælle dem, at jeg ikke længere...

637
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Ja, frue?

638
01:07:14,280 --> 01:07:16,360
- Peberfrugterne.
- Jeg har dem.

639
01:07:17,520 --> 01:07:18,360
Her.

640
01:07:21,080 --> 01:07:22,040
Skal vi gå og snakke?

641
01:07:45,000 --> 01:07:46,920
Bare sig, hvad du har at sige.

642
01:07:50,000 --> 01:07:52,120
- Gökçe.
- Hvem var de mennesker?

643
01:07:54,280 --> 01:07:55,160
Ingen.

644
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
Hvad skjuler du for mig?

645
01:08:00,600 --> 01:08:04,680
gemmer sig? Det har intet med dig at gøre.
Bare rolig. Det er arbejde.

646
01:08:05,760 --> 01:08:07,400
Hvor mange kvinder er der?

647
01:08:07,480 --> 01:08:09,520
Hvad? Hvad sker der med dig?

648
01:08:20,720 --> 01:08:24,840
Se, jeg skal lære
alt om dig, okay?

649
01:08:25,920 --> 01:08:28,560
Det her er ikke bare en slyngel for mig.

650
01:08:30,080 --> 01:08:31,680
Jeg bliver knyttet til dig.

651
01:08:31,760 --> 01:08:33,800
Lad være. Bliv ikke knyttet til mig.

652
01:08:37,440 --> 01:08:38,360
Bare lad være.

653
01:08:44,320 --> 01:08:45,640
Skub mig ikke væk.

654
01:08:53,360 --> 01:08:55,080
Du skubber mig væk.

655
01:08:57,760 --> 01:09:00,280
Jeg er ved at fare vild.

656
01:09:00,360 --> 01:09:04,040
Jeg skubber ikke nogen væk,
og jeg løber ikke væk.

657
01:09:06,880 --> 01:09:07,720
Se…

658
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
Jeg er ikke i nogen position
at vise nogen vejen.

659
01:09:20,480 --> 01:09:21,760
Gökçe, hvad er det her?

660
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Rolig ned.

661
01:09:26,160 --> 01:09:27,760
Gökçe, hvad laver du?

662
01:09:29,960 --> 01:09:32,800
Hej Gökçe. For guds skyld.

663
01:09:33,960 --> 01:09:35,480
Hvad er der galt med dig?

664
01:10:23,880 --> 01:10:25,840
Hver gang jeg lukker øjnene...

665
01:10:27,920 --> 01:10:29,080
Jeg er på det tårn.

666
01:10:30,960 --> 01:10:32,040
Det er som en klippe.

667
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Jeg vil skrige.

668
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
Jeg har ingen stemme.

669
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
Jeg kender ikke engang mit navn.

670
01:10:50,520 --> 01:10:51,800
Jeg kender ikke mit navn.

671
01:10:54,240 --> 01:10:56,640
Virkeligheden af det, jeg har været igennem...

672
01:11:01,440 --> 01:11:02,480
Det er sløret.

673
01:11:03,720 --> 01:11:04,920
Jeg blander alt sammen.

674
01:11:08,360 --> 01:11:09,840
Gökçe, hvad laver du?

675
01:11:16,040 --> 01:11:17,000
Hold det ved.

676
01:12:01,440 --> 01:12:03,680
Vi fandt adressen, den blev sendt fra.

677
01:12:03,760 --> 01:12:07,320
Den blev sendt for et år siden
og leveret af en ukendt kurer.

678
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
Reyhan Akkaya bor på den adresse.

679
01:12:09,560 --> 01:12:10,840
Send mig adressen.

680
01:12:11,400 --> 01:12:12,240
Sikker.

681
01:12:52,480 --> 01:12:53,360
Ja?

682
01:12:53,880 --> 01:12:55,480
Hej. Du må være fru Reyhan.

683
01:12:55,560 --> 01:12:59,640
Jeg er ejer af Urkan Publishing,
Kenan Urkan.

684
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
Beklager at dukkede op uanmeldt.

685
01:13:04,320 --> 01:13:07,160
Jeg vil gerne tale med dig
om den bog, du sendte os.

686
01:13:08,760 --> 01:13:10,280
Undskyld, hvilken bog?

687
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Aske.

688
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
Jeg kender ikke til nogen bog.
Du må tage fejl.

689
01:13:14,800 --> 01:13:17,880
Bogen er sendt fra denne adresse.

690
01:13:17,960 --> 01:13:19,440
For omkring et år siden.

691
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
Bor du her alene?

692
01:13:21,680 --> 01:13:22,520
Ja.

693
01:13:22,600 --> 01:13:24,840
Men boede du alene for et år siden?

694
01:13:25,360 --> 01:13:28,400
Nej. Jeg mener,
min storesøster var med mig, men...

695
01:13:28,480 --> 01:13:30,560
Må jeg venligst tale med din søster?

696
01:13:30,640 --> 01:13:32,760
Det kan du ikke, fordi vi mistede hende.

697
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
Mine kondolencer.
Det er vel min fejl.

698
01:13:37,320 --> 01:13:38,240
Hvad var hendes navn?

699
01:13:38,320 --> 01:13:40,480
Duygu Akkaya. Du har den forkerte adresse.

700
01:13:40,560 --> 01:13:43,080
Hør, jeg ved, hvordan din søster døde.

701
01:13:43,880 --> 01:13:46,200
Det er sandsynligt, at hun har skrevet bogen.

702
01:13:46,280 --> 01:13:47,160
Det tror jeg ikke.

703
01:13:47,240 --> 01:13:50,840
Det er en kærlighedshistorie
mellem en tømrer ved navn M og en kvinde.

704
01:13:50,920 --> 01:13:54,960
I slutningen af bogen,
hun hævder, at tømreren vil dræbe hende.

705
01:13:55,040 --> 01:13:59,160
Hvis du er i tvivl om hendes død,
dette kan bruges til at anmelde en forbrydelse.

706
01:13:59,240 --> 01:14:00,800
Jeg er ikke i tvivl.

707
01:14:00,880 --> 01:14:02,840
Jeg fortalte politiet alt dengang.

708
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
-İlyas, gå indenfor.
- Jeg kan tage resten med.

709
01:14:46,120 --> 01:14:47,040
Bare gå indenfor.

710
01:14:53,360 --> 01:14:54,880
Hvorfor er du her?

711
01:14:54,960 --> 01:14:57,680
-Først, rolig.
- Det kan jeg ikke. Hvordan vover du at komme her?

712
01:14:58,640 --> 01:15:01,720
Jeg er heller ikke fan af at se dig.
Vente. En mand kom forbi.

713
01:15:01,800 --> 01:15:03,680
-WHO?
- Jeg ved det ikke. Duygu's--

714
01:15:03,760 --> 01:15:07,360
Nævn ikke hendes navn
eller minde mig om hende. Jeg vil gerne glemme.

715
01:15:07,440 --> 01:15:11,000
-Hun skrev om dig, Balat, din kærlighed.
-Er du her for at gøre mig gal?

716
01:15:11,080 --> 01:15:14,320
-Hun skrev om sin egen død.
- Hvad er det for noget sludder?

717
01:15:14,400 --> 01:15:15,680
Grav ikke fortiden op.

718
01:15:15,760 --> 01:15:18,120
Hendes egen død! Og hvem ved hvad ellers.

719
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Kom ikke her igen!

720
01:15:22,800 --> 01:15:25,560
Ellers bliver tingene grimme.

721
01:16:38,720 --> 01:16:39,840
Hvad er det udseende?

722
01:16:49,320 --> 01:16:50,640
Jeg fandt forfatteren.

723
01:16:53,080 --> 01:16:53,920
En kvinde.

724
01:16:55,640 --> 01:16:57,240
Hun hedder Duygu Akkaya.

725
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
Det er lidt trist.

726
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
Hun døde.

727
01:17:06,960 --> 01:17:10,760
Eller nogen forårsagede hendes død.

728
01:17:17,920 --> 01:17:19,080
Mærkeligt, ikke?

729
01:17:21,480 --> 01:17:23,160
Hun skrev om sin død.

730
01:17:25,800 --> 01:17:27,320
Hun havde næsten forudsagt det.

731
01:17:32,400 --> 01:17:35,640
Personale på forlaget
fandt hendes søsters nummer.

732
01:17:42,680 --> 01:17:43,520
Ege?

733
01:17:52,320 --> 01:17:53,360
Duygu.

734
01:17:59,840 --> 01:18:00,920
Hvordan døde hun?

735
01:18:02,120 --> 01:18:04,880
Blev hun kvalt? Blev hun skudt? Hvordan?

736
01:18:05,800 --> 01:18:06,760
Jeg ved det ikke.

737
01:18:11,920 --> 01:18:13,720
Jeg håber ikke hun led meget.

738
01:18:15,160 --> 01:18:18,680
Det kan du selv finde ud af.
Her er hendes søsters adresse.

739
01:18:53,360 --> 01:18:54,240
Undskyld mig.

740
01:18:55,080 --> 01:18:56,960
- Bor du her?
-Ja.

741
01:18:57,880 --> 01:19:00,960
Jeg kom for at se en ven i lejlighed 10.
Jeg ringede på klokken, men ingen svarede.

742
01:19:01,040 --> 01:19:05,200
Du mener Reyhan. Jeg hørte hun flyttede ud.
Pakket sammen og gik brat.

743
01:19:05,280 --> 01:19:07,760
-Ved du, hvor hun flyttede hen?
- Det gør jeg ikke.

744
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
Havde hun en søster?

745
01:19:10,280 --> 01:19:13,280
Ja, Duygu. Vi mistede hende sidste år.

746
01:19:13,360 --> 01:19:15,720
Så jeg hørte. Ved du, hvordan hun døde?

747
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
Nogle sagde, at det var et selvmord.

748
01:19:19,520 --> 01:19:23,440
Andre hævdede, at en mand var kommet ind
huset den dag. Det er alt.

749
01:19:50,120 --> 01:19:52,400
- Hej.
- Hej med dig.

750
01:19:54,240 --> 01:19:55,400
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

751
01:19:56,120 --> 01:19:58,840
Jeg mangler en god tømrer.
Jeg hørte om dig.

752
01:19:58,920 --> 01:19:59,880
Hvad har du brug for?

753
01:20:01,360 --> 01:20:03,480
En reol til mit kontor.

754
01:20:03,560 --> 01:20:05,000
Vil gøre. Jeg er straks tilbage.

755
01:20:18,480 --> 01:20:21,080
Intet problem. Hvad har du i tankerne?

756
01:20:21,720 --> 01:20:27,160
Intet for stort.
En moderne reol i træfarve.

757
01:20:29,200 --> 01:20:31,200
Okay. Giv mig målene.

758
01:20:35,160 --> 01:20:36,760
Prisen er ikke et problem.

759
01:20:37,680 --> 01:20:39,000
Jeg har bare brug for det hurtigt.

760
01:20:42,640 --> 01:20:44,160
Jeg kan få det til dig i næste uge.

761
01:20:44,920 --> 01:20:46,200
Det er for sent.

762
01:20:46,280 --> 01:20:48,200
Det handler om tiden, ikke pengene.

763
01:20:48,280 --> 01:20:51,400
Men jeg kan bygge noget
med det jeg allerede har.

764
01:20:52,080 --> 01:20:52,920
Det er fint.

765
01:20:55,600 --> 01:20:57,920
Okay. Noget andet?

766
01:20:58,000 --> 01:20:59,880
Jeg skriver adressen ned.

767
01:22:01,040 --> 01:22:02,440
Hvorfor følger du mig?

768
01:22:04,600 --> 01:22:06,040
Kender du Duygu Akkaya?

769
01:22:10,480 --> 01:22:12,840
Metin kunne have begået en forbrydelse.

770
01:22:12,920 --> 01:22:14,560
Ja, det gjorde han.

771
01:22:16,880 --> 01:22:19,080
Det er en stor forbrydelse, at han ser dig.

772
01:22:19,160 --> 01:22:20,880
Det er ikke første gang.

773
01:22:21,600 --> 01:22:24,520
Det hele bliver dokumenteret
deroppe et sted.

774
01:22:24,600 --> 01:22:26,640
Du er en medskyldig nu.

775
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
Jeg er virkelig ligeglad med, hvad du synes.

776
01:22:30,120 --> 01:22:31,000
Er det sådan?

777
01:22:32,840 --> 01:22:35,360
Du forstår, at det skrevne ord
styrer vores liv.

778
01:22:36,560 --> 01:22:37,520
Allah er stor.

779
01:22:40,040 --> 01:22:42,360
Dette er min første og sidste advarsel.

780
01:22:42,440 --> 01:22:46,280
Hvis du er klog,
du vil holde dig væk fra dette kvarter.

781
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
Det skulle du ikke have.

782
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
Nonsens. Vi kan ikke lade dig gå sulten.

783
01:23:45,840 --> 01:23:47,560
Har du nogensinde været her?

784
01:23:49,640 --> 01:23:50,760
Det er min første gang.

785
01:23:56,920 --> 01:23:58,520
Det er din første gang, hva?

786
01:23:59,680 --> 01:24:00,520
Det er det.

787
01:24:06,760 --> 01:24:07,880
Er du gift?

788
01:24:09,320 --> 01:24:10,240
Det er jeg ikke.

789
01:24:12,000 --> 01:24:13,520
Har du nogensinde været gift?

790
01:24:17,200 --> 01:24:18,160
Ja, det har jeg.

791
01:24:22,120 --> 01:24:23,040
Det lykkedes ikke?

792
01:24:24,040 --> 01:24:26,440
Nå, det er alt i fortiden nu.

793
01:24:26,520 --> 01:24:28,440
Det er jeg forbi. Glem det.

794
01:24:39,600 --> 01:24:41,200
Velkommen, skat.

795
01:24:41,280 --> 01:24:44,280
Kom, middagen er klar.
Og vi har en gæst.

796
01:24:48,720 --> 01:24:49,920
Hvad synes du?

797
01:24:52,680 --> 01:24:55,440
Du fik lavet et spejl til butikken.
Sådan fandt jeg ham.

798
01:24:56,520 --> 01:24:57,800
Min kone, Gökçe.

799
01:25:00,440 --> 01:25:02,440
Han har gjort et fantastisk stykke arbejde, ikke?

800
01:25:06,880 --> 01:25:08,000
Kødet er klar.

801
01:25:09,960 --> 01:25:13,240
Gå videre og sæt dig.
Jeg kommer. Han vil spise sammen med os.

802
01:25:14,560 --> 01:25:17,240
Jeg er færdig her.
Jeg pakker mine ting og går ud.

803
01:25:19,400 --> 01:25:22,560
Kom nu. Ingen måde.
Jeg sagde, at vi ikke vil lade dig gå sulten.

804
01:25:26,600 --> 01:25:27,440
Gökçe?

805
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
Hej.

806
01:25:44,480 --> 01:25:45,600
Jeg efterlader det her.

807
01:25:47,280 --> 01:25:48,320
Jeg havde ikke brug for det.

808
01:25:49,520 --> 01:25:50,600
Tak.

809
01:25:57,680 --> 01:25:58,800
Læser du?

810
01:26:02,240 --> 01:26:03,240
Jeg har ikke tid.

811
01:26:04,320 --> 01:26:07,440
Det er vores job.
Gökçe læser det meste.

812
01:26:08,320 --> 01:26:09,280
Ikke, Gökçe?

813
01:26:13,560 --> 01:26:14,600
Man bør læse.

814
01:26:16,640 --> 01:26:19,640
Selv en bog, der blev skrevet for århundreder siden

815
01:26:20,840 --> 01:26:23,040
stadig kan røre ved folk.

816
01:26:24,080 --> 01:26:24,920
Tænk over det.

817
01:26:25,920 --> 01:26:27,400
Tilbage i dag,

818
01:26:28,080 --> 01:26:31,080
piger var ikke tilladt
at læse romanske romaner.

819
01:26:33,760 --> 01:26:34,600
Hvorfor?

820
01:26:36,080 --> 01:26:38,400
For at de ikke skulle lade sig rive med.

821
01:26:41,720 --> 01:26:43,080
Som med Don Quixote.

822
01:26:43,640 --> 01:26:47,560
Dengang strømmede folk ud på gaden,
troede de var riddere.

823
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
Det bliver koldt.

824
01:26:59,040 --> 01:27:01,480
Har du nogensinde hørt om fiktofili?

825
01:27:03,160 --> 01:27:05,320
Taner fortalte os om det, husker du?

826
01:27:07,920 --> 01:27:11,000
- Det er en interessant sygdom.
-Hvor er Ege?

827
01:27:12,080 --> 01:27:13,440
På sit værelse, skat.

828
01:27:13,520 --> 01:27:15,880
Jeg tog hans mad til ham. Bare rolig.

829
01:27:21,600 --> 01:27:25,000
Forelskelsens tilstand
med en fiktiv karakter.

830
01:27:25,600 --> 01:27:28,680
WHO betragter det ikke som en sygdom,

831
01:27:29,480 --> 01:27:33,000
men hvis du spørger mig,
det er en alvorlig lidelse.

832
01:27:36,800 --> 01:27:38,040
Tak for middagen.

833
01:27:39,840 --> 01:27:42,120
- Godnat.
-Gökçe opdagede en ny forfatter.

834
01:27:47,680 --> 01:27:48,840
Duygu Akkaya.

835
01:27:54,840 --> 01:27:58,040
Hvordan kender du hende?
Hvordan kender du Duygu?

836
01:28:03,720 --> 01:28:06,560
Duygu er forfatteren til denne bog.

837
01:28:08,080 --> 01:28:11,040
Og hun taler om dig
også i denne bog.

838
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
Hvad fanden taler du om?

839
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
Det er bare en bog.

840
01:28:17,200 --> 01:28:19,600
Bare en bog, hva'?

841
01:28:22,160 --> 01:28:23,360
Fortsæt.

842
01:28:26,720 --> 01:28:28,720
Måske vil Gökçe gerne fortsætte.

843
01:28:32,760 --> 01:28:34,240
Okay, så fortsætter jeg.

844
01:28:35,920 --> 01:28:38,280
Hovedpersonen i denne bog er M.

845
01:28:39,400 --> 01:28:43,200
Duygu, forfatteren til bogen,
forelsker sig i denne M.

846
01:28:44,480 --> 01:28:47,920
Og hun jagter efter ham
selvom hun ved, at hun vil dø.

847
01:28:48,560 --> 01:28:51,000
Her er den del, der bekymrer dig.

848
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
Denne M er tømrer i Balat.

849
01:28:56,640 --> 01:28:57,720
Og han er gift.

850
01:28:59,440 --> 01:29:01,240
Han møder Duygu.

851
01:29:02,440 --> 01:29:05,560
Han får hende til at falde besat
forelsket i ham,

852
01:29:06,960 --> 01:29:09,080
så sover han hos hendes søster.

853
01:29:10,320 --> 01:29:11,600
Hvis historie er dette?

854
01:29:12,320 --> 01:29:13,760
Det er din historie.

855
01:29:14,960 --> 01:29:16,520
Er du ikke M i bogen?

856
01:29:18,280 --> 01:29:21,000
Vent et øjeblik. Hvad er dit problem?

857
01:29:24,160 --> 01:29:26,160
Hvad fanden er dit problem?

858
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Dette er en af ​​mine yndlingsdele.

859
01:29:28,920 --> 01:29:32,680
"Den eneste person
Jeg fortalte om min hemmelighed var M."

860
01:29:34,160 --> 01:29:36,720
"Et stykke af mig, mit blod, R."

861
01:29:37,840 --> 01:29:41,920
"Summen af ​​deres løgne
lægger op til et forræderi..."

862
01:29:42,000 --> 01:29:43,840
Sådan noget er der ikke!

863
01:29:43,920 --> 01:29:47,680
Du plantede frø af forræderi
mellem søstre, der elskede hinanden.

864
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
En perfekt skæbnedrejning, ikke?
Det kan du lide.

865
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
Hverken Reyhan eller jeg forrådte Duygu.

866
01:29:54,200 --> 01:29:56,280
Duygu var besat af mig. Det er alt.

867
01:29:57,040 --> 01:29:59,760
Fint, er det også løgn?
Giv mig det, Gökçe.

868
01:30:01,400 --> 01:30:02,240
Venligst.

869
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
Venligst.

870
01:30:06,520 --> 01:30:08,720
Ja, her er det.

871
01:30:08,800 --> 01:30:13,360
"Det sidste måltid, vi tre havde
efterlod en smag af forræderi i vores mund."

872
01:30:14,000 --> 01:30:17,080
"M og R, jeg fik dig endelig
konfrontere hinanden."

873
01:30:17,920 --> 01:30:21,240
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi I to havde sovet sammen?

874
01:30:21,320 --> 01:30:23,440
Pas på din mund, ellers knepper jeg dig!

875
01:30:23,520 --> 01:30:26,320
Jeg siger ikke noget. Det står i bogen.

876
01:30:26,400 --> 01:30:28,760
Kender du andet end bøger?

877
01:30:28,840 --> 01:30:32,280
Kender du til livet i den virkelige verden?
Fortæl ham om det.

878
01:30:35,240 --> 01:30:39,120
Ved du hvad? Gökçe er uvidende om
hvad er sandt og hvad er løgn.

879
01:30:40,120 --> 01:30:43,520
Gökçe fandt dig takket være denne bog.

880
01:30:44,760 --> 01:30:48,320
Hun læste denne bog
og ønskede at leve, hvad der står i den.

881
01:30:50,400 --> 01:30:52,240
Var det sådan du fandt mig?

882
01:30:57,320 --> 01:30:58,280
Det hele var ægte.

883
01:30:58,360 --> 01:31:02,040
Ægte? For fanden!
Er vi bare et spil for dig? Hvad?

884
01:31:05,920 --> 01:31:06,960
Dræbte du hende?

885
01:31:10,040 --> 01:31:10,880
Hvad?

886
01:31:11,640 --> 01:31:13,680
Vi vil ændre denne historie nu.

887
01:31:13,760 --> 01:31:16,880
Din historie med Duygu og Reyhan,

888
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
nogen spor Gökçe fulgte,

889
01:31:19,880 --> 01:31:22,840
og ethvert spor af Gökçe overhovedet
vil blive til aske.

890
01:31:27,680 --> 01:31:29,880
Der er én ting, vi ikke kan ændre.

891
01:31:31,360 --> 01:31:34,440
Det faktum, at du dræbte Duygu.

892
01:31:37,320 --> 01:31:39,800
Ved du hvor mange gange
hun forsøgte selvmord?

893
01:31:41,280 --> 01:31:42,840
Hvor mange medicin tog hun?

894
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
Hvad skete der, da hun sprang sin medicin over?

895
01:31:47,040 --> 01:31:49,680
- Ved du det overhovedet? Hvad ved du?
- Giv slip!

896
01:31:49,760 --> 01:31:52,080
Hvor mange gange forsøgte hun selvmord?

897
01:31:52,160 --> 01:31:54,200
- Giv slip!
-Du kender ikke Duygu!

898
01:31:54,280 --> 01:31:56,680
Du kender fandme ikke Duygu!

899
01:31:56,760 --> 01:31:58,520
Du kender ikke Duygu!

900
01:32:34,240 --> 01:32:35,520
Gökçe, ring til politiet!

901
01:34:32,800 --> 01:34:35,080
Hvad er virkelighed, og hvad er fiktion?

902
01:34:35,160 --> 01:34:36,920
Vi skal tænke over det.

903
01:34:37,000 --> 01:34:38,800
Jeg tror, ​​livet narrer os alle.

904
01:34:39,720 --> 01:34:43,280
Virkeligheden kunne være løgn
at nogen fandt på, tror du ikke?

905
01:34:43,920 --> 01:34:47,080
Måske lever vi alle sammen
i en andens drøm.

906
01:34:49,480 --> 01:34:51,320
Ja. Gå videre.

907
01:34:51,400 --> 01:34:54,640
Hun begår selvmord
ved at kaste sig under et tog.

908
01:34:54,720 --> 01:34:58,760
Mente du at kombinere
endnu en romanfigur med din?

909
01:34:58,840 --> 01:35:01,240
Ja. Den lighed var bevidst.

910
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
Jeg kan ikke komme i tanke om en mere slående slutning
end at dræbe sig selv som Anna Karenina.

911
01:35:06,920 --> 01:35:11,040
Og denne slutning er en hilsen
til stormester Tolstoj.

912
01:35:11,960 --> 01:35:13,200
Dig, sir.

913
01:35:13,720 --> 01:35:17,160
Denne bog er ikke som dine tidligere.
Hvordan var processen?

914
01:35:17,240 --> 01:35:19,000
Hvilke kilder trak du på?

915
01:35:21,120 --> 01:35:24,920
Jeg indså, at jeg skrev
for meget om mig selv.

916
01:35:26,320 --> 01:35:27,840
En dag sagde jeg til mig selv,

917
01:35:28,760 --> 01:35:33,640
"Taner, tak.
Det er på tide, du prøver noget andet

918
01:35:33,720 --> 01:35:37,080
og stop med at skrive om dit eget liv."

919
01:35:38,400 --> 01:35:41,280
Forestil dig at infiltrere en andens sind.

920
01:35:43,080 --> 01:35:46,400
At se livet gennem deres øjne.

921
01:35:48,560 --> 01:35:50,160
Sådan blev Ashes født.

922
01:35:51,560 --> 01:35:54,240
Tak. Tak til jer alle, fordi I kom.