1 00:00:01,200 --> 00:00:04,240 Dans le chapitre précédent de Le Tour du monde en 80 jours... 2 00:00:04,241 --> 00:00:07,680 L'Angleterre victorienne est battue par le braquage de banque. 3 00:00:07,681 --> 00:00:08,880 Arrêtez cet homme ! 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,040 Une idée de comment ? 5 00:00:14,041 --> 00:00:16,400 Il était habillé comme un gentleman. 6 00:00:16,401 --> 00:00:17,481 Nous le faisons ? 7 00:00:17,482 --> 00:00:20,000 Aujourd’hui, une personne pourrait faire le tour du monde en... 8 00:00:20,001 --> 00:00:21,480 80 jours. 9 00:00:21,481 --> 00:00:23,960 Je vous mets au défi de le faire, monsieur. 10 00:00:23,961 --> 00:00:25,480 Je serai content. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,880 Je suis prêt à aller au bout du monde. 12 00:00:28,881 --> 00:00:31,960 J'aimerais attraper ce voleur. 13 00:00:32,800 --> 00:00:35,440 C'est La Gran Sarah Bernhardt? 14 00:00:35,441 --> 00:00:36,601 Bonjour... 15 00:00:36,602 --> 00:00:38,800 En avez-vous déjà entendu parler ? 16 00:00:38,801 --> 00:00:41,720 Excusez-moi, madame, mais je dois insister. 17 00:00:43,600 --> 00:00:44,960 Croyez-vous au destin ? 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Au revoir Monsieur ! 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,840 Nous nous sommes écrasés dans les Alpes ! 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Nous allons mourir ! 21 00:00:57,802 --> 00:01:01,129 Phileas Fogg a atterri quelque part en Italie. 22 00:01:01,726 --> 00:01:04,262 Pour tout ce que vous voulez savoir sur l’Inde, me voici. 23 00:01:04,919 --> 00:01:06,444 Ce train n'est-il pas l'Expreso Calcutta ? 24 00:01:06,819 --> 00:01:08,397 Oui, mais ici les routes s'arrêtent. 25 00:01:08,962 --> 00:01:10,975 Et pourquoi avons-nous besoin d’un éléphant indien ? 26 00:01:11,539 --> 00:01:14,194 Je dois dire que j'apprécie le voyage. 27 00:01:16,114 --> 00:01:17,960 C'est un sacrifice humain. 28 00:01:17,961 --> 00:01:21,040 Une jeune femme est torturée et brûlée vive. 29 00:01:21,070 --> 00:01:22,851 Non non ! Laissez-moi partir ! 30 00:01:24,059 --> 00:01:28,483 Haut! J'ai dit, ça suffit ! 31 00:01:36,584 --> 00:01:41,584 Le tour du monde en 80 jours 32 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Annoncez votre produit ou votre marque www.OpenSubtitles.org contactez-nous ici aujourd'hui 33 00:03:44,779 --> 00:03:46,800 Non non ! 34 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Ne pas! Laissez-moi partir ! 35 00:03:50,472 --> 00:03:54,311 Haut! J'ai dit, ça suffit ! 36 00:04:45,987 --> 00:04:47,296 Passe-partout! 37 00:04:47,722 --> 00:04:50,561 Monsieur, je vous suggère de partir immédiatement. 38 00:04:51,934 --> 00:04:53,738 Plus vite, plus vite ! Allez! 39 00:05:06,687 --> 00:05:08,503 Vite vite ! 40 00:05:09,278 --> 00:05:11,497 Allez, allez. 41 00:05:12,673 --> 00:05:15,747 Allez-y... 42 00:06:24,422 --> 00:06:27,018 Je dois dire que c'était un spectacle Grana. 43 00:06:27,325 --> 00:06:28,761 Merci, M. Francis. 44 00:06:29,404 --> 00:06:31,219 Mais je pense que Passepartout mérite tous les applaudissements. 45 00:06:31,700 --> 00:06:33,111 Bien sûr, bien sûr... Prends un peu de cognac. 46 00:06:33,261 --> 00:06:34,084 C'est français. 47 00:06:34,588 --> 00:06:35,627 Merci. 48 00:07:11,477 --> 00:07:13,104 Comment allez-vous, monsieur? 49 00:07:13,496 --> 00:07:14,706 Un peu étourdi, j'en ai peur. 50 00:07:14,767 --> 00:07:16,033 Qu'allons-nous en faire ? 51 00:07:16,163 --> 00:07:19,275 Si nous partons d'ici, il retombera entre les mains du bourreau. 52 00:07:20,104 --> 00:07:21,530 Nous l'emmènerons à Calcutta. 53 00:07:21,977 --> 00:07:23,758 Je suppose que tu n'as pas le choix. 54 00:07:46,570 --> 00:07:47,803 C'est Kiro? 55 00:07:48,146 --> 00:07:49,051 Oui Monsieur. 56 00:07:49,434 --> 00:07:50,287 L'éléphant est à vous. 57 00:07:50,901 --> 00:07:53,208 M! Vraiment je peux le garder ? 58 00:07:53,976 --> 00:07:56,012 Pour votre service dédié. 59 00:07:56,026 --> 00:07:58,015 Mais ça coûte une fortune ! 60 00:07:58,439 --> 00:08:00,804 Ainsi en est-il. Nourrissez-le bien. 61 00:08:01,133 --> 00:08:02,618 Au revoir Monsieur. 62 00:08:04,321 --> 00:08:05,921 Au revoir. 63 00:08:31,948 --> 00:08:33,905 Vous n'arrivez pas à dormir ? 64 00:08:37,200 --> 00:08:38,760 Vous pouvez essayer ceci. 65 00:08:40,200 --> 00:08:43,459 Les écrits d'un poète sur le roi vaudou. 66 00:08:44,242 --> 00:08:46,996 Je pense que c'est plus stimulant que tes maps... 67 00:08:47,427 --> 00:08:48,840 et les horaires. 68 00:08:49,506 --> 00:08:51,600 Je crains que la poésie ne m'ait jamais attiré. 69 00:09:10,304 --> 00:09:11,841 Toi. Parler anglais? 70 00:09:13,440 --> 00:09:15,120 Oui. 71 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 OMS? 72 00:09:18,355 --> 00:09:22,320 Je m'appelle Phileas Fogg. Et cet homme est Francis Cromarty. 73 00:09:22,537 --> 00:09:25,763 Et l'homme à côté d'elle est mon domestique Passepartout. 74 00:09:27,226 --> 00:09:29,120 Je ne comprends pas. Comment pourrait-il... ? 75 00:09:29,282 --> 00:09:33,349 C'est une longue histoire. Moments fastidieux et compliqués. 76 00:09:34,402 --> 00:09:36,556 L'important est qu'il soit désormais sécurisé. 77 00:09:37,293 --> 00:09:39,359 Venez dans un train pour Calcutta. 78 00:09:42,839 --> 00:09:44,480 Il n'est pas nécessaire de... 79 00:09:46,400 --> 00:09:48,200 Ils allaient me tuer. 80 00:09:48,256 --> 00:09:51,669 Oui je sais. J'ai réussi à l'éviter. 81 00:09:52,451 --> 00:09:54,733 Comment puis-je jamais vous remercier ? 82 00:09:55,302 --> 00:09:58,562 En fait, mon serviteur a réussi. 83 00:09:59,121 --> 00:10:02,080 C'est français mais il a beaucoup d'idées. 84 00:10:07,196 --> 00:10:09,913 Alors essaie de dormir. 85 00:10:10,759 --> 00:10:12,400 Nous sommes à peu près... 86 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 21 heures et 39 minutes de Calcutta. 87 00:10:18,806 --> 00:10:20,965 Je me sens tellement fatigué. 88 00:10:21,292 --> 00:10:26,915 C'est normal, je comprends. Essayez de fermer les yeux et... 89 00:10:48,006 --> 00:10:52,840 La luminosité divisait les contours harmonieux... 90 00:10:52,880 --> 00:10:55,080 les joues délicates. 91 00:10:55,522 --> 00:10:57,800 Lumineux et frais. 92 00:11:31,818 --> 00:11:36,880 Eh bien... nous y sommes. 93 00:11:40,274 --> 00:11:44,709 As-tu. Des parents ici à Calcutta ? 94 00:11:45,618 --> 00:11:46,784 Non. 95 00:11:47,708 --> 00:11:50,509 Puis-je avoir une minute avec vous ? 96 00:11:57,722 --> 00:12:00,571 En effet, Fogg. C'est une situation très délicate. 97 00:12:02,098 --> 00:12:03,050 Lequel? 98 00:12:03,367 --> 00:12:04,496 Jeune. 99 00:12:05,536 --> 00:12:07,400 Je veux dire qu'avec ces fanatiques... 100 00:12:07,401 --> 00:12:09,600 Ce n’est sûr nulle part en Inde. 101 00:12:09,629 --> 00:12:12,210 Ils trouvent des moyens de se venger d'elle. Fais-moi confiance. 102 00:12:12,566 --> 00:12:14,177 Il doit y avoir quelqu'un ici qui peut vous aider. 103 00:12:14,692 --> 00:12:17,022 Oui bien sûr. Toi. 104 00:12:19,385 --> 00:12:22,753 Je dois te dire... que toi. Assumé cette responsabilité. 105 00:12:24,425 --> 00:12:28,854 Ne désespérez pas. La vie est pleine d'événements étranges. 106 00:12:30,866 --> 00:12:33,370 Écoute, je veux te donner ça. 107 00:12:33,896 --> 00:12:35,270 Poète hindou. 108 00:12:35,583 --> 00:12:36,581 Merci. 109 00:12:37,349 --> 00:12:39,002 Remonter le moral! 110 00:12:40,303 --> 00:12:42,401 Au revoir, Fogg. À bientôt. 111 00:12:42,729 --> 00:12:44,222 Oui, au revoir. 112 00:12:54,587 --> 00:12:58,956 Monsieur, elle dit qu'elle a un "Parsee" à Hong Kong. 113 00:12:59,275 --> 00:13:00,616 Un quoi ? 114 00:13:01,010 --> 00:13:03,739 Je suis un "Parsi". Oncle "Parsee". 115 00:13:04,145 --> 00:13:07,393 Excellent. C'est notre prochaine destination. 116 00:13:08,334 --> 00:13:11,320 7h35. Nous avons le temps jusqu'à midi... 117 00:13:11,321 --> 00:13:12,800 prendre le ferry pour Hong Kong. 118 00:13:13,447 --> 00:13:15,182 Nous voyageons ensemble. 119 00:14:06,862 --> 00:14:08,880 Rangoon, où va-t-il ? 120 00:14:09,045 --> 00:14:10,928 A Hong Kong via Rangoon, Singapour. 121 00:14:10,945 --> 00:14:13,035 - Donnez-moi une cabine. - Maintenant, il n'y en a plus, monsieur. 122 00:14:13,172 --> 00:14:15,680 Sa Majesté Bayinnaung Birmanie... 123 00:14:15,681 --> 00:14:17,400 Il est à bord avec de nombreux domestiques. 124 00:14:17,426 --> 00:14:19,265 Tu veux dire que tout le vaisseau est occupé ? 125 00:14:19,497 --> 00:14:21,649 Mais quatre stands étaient également occupés. 126 00:14:21,667 --> 00:14:23,344 Où est? Je veux lui parler. 127 00:14:23,621 --> 00:14:26,680 Seigneur, Sa Majesté est un descendant direct... 128 00:14:26,681 --> 00:14:29,320 ... le roi de la dynastie Toungoo Tabinshweti. 129 00:14:29,337 --> 00:14:31,919 Et le président est son demi-frère, le roi Mindon. 130 00:14:32,229 --> 00:14:34,952 Eh bien, ma mère s'appelle Daisy Fix, et alors ? 131 00:14:35,280 --> 00:14:37,040 Une audience avec Sa Majesté... 132 00:14:37,041 --> 00:14:38,800 Cela demande plusieurs semaines de préparation. 133 00:14:38,826 --> 00:14:40,245 Et d'abord... 134 00:15:16,151 --> 00:15:18,745 Seigneur, regarde ! 135 00:15:56,712 --> 00:15:58,744 Bienvenue à bord, monsieur. 136 00:16:40,181 --> 00:16:42,052 Par ici s'il vous plaît. 137 00:16:43,028 --> 00:16:45,511 Oui, mais... voici la salle à manger. 138 00:16:45,898 --> 00:16:47,678 Il est réservé à Sa Majesté. 139 00:16:48,225 --> 00:16:50,478 Viens ici, s'il te plaît. 140 00:16:57,976 --> 00:16:59,839 C'est ici. 141 00:17:19,135 --> 00:17:22,402 Mon père était un commerçant de Bombay. 142 00:17:23,640 --> 00:17:26,577 Quand il est mort, j'ai été obligée d'épouser le Rajah. 143 00:17:26,818 --> 00:17:29,117 Cela ne lui a pris que une chance. 144 00:17:29,949 --> 00:17:32,926 Il avait 84 ans et était cruel. 145 00:17:33,372 --> 00:17:35,440 J'ai essayé de m'échapper une fois, mais... 146 00:17:35,985 --> 00:17:37,760 personne ne m'a aidé. 147 00:17:39,000 --> 00:17:40,720 Alors j'ai sauté dans la rivière. 148 00:17:40,769 --> 00:17:41,802 Toi? 149 00:17:42,198 --> 00:17:44,160 Oui, j'ai sauté du toit une nuit. 150 00:17:45,208 --> 00:17:46,459 Oh mon Dieu! 151 00:17:47,146 --> 00:17:48,600 J'ai nagé de l'autre côté, 152 00:17:48,601 --> 00:17:51,600 mais ses gardes m'attendaient là. 153 00:17:51,651 --> 00:17:53,136 Extraordinaire. 154 00:17:53,271 --> 00:17:55,694 Je viens d'une famille fière et noble, M. Fogg. 155 00:17:57,257 --> 00:18:00,247 Je pense qu'il y a de l'angoisse et beaucoup ne le sont pas. 156 00:18:02,070 --> 00:18:04,272 Mais toi. Avoir un parent à Hong Kong. 157 00:18:04,776 --> 00:18:07,400 Oui, il a quitté Bombay avant la mort de mon père. 158 00:18:08,020 --> 00:18:11,107 Pendant de nombreuses années, nous ne voyons pas. 159 00:18:11,460 --> 00:18:14,052 Je suis sûr que vous serez heureux de le voir. 160 00:18:14,495 --> 00:18:16,200 Ne t'inquiète pas. Je vous laisse le soin... 161 00:18:16,201 --> 00:18:17,800 avant de nous séparer. 162 00:18:25,148 --> 00:18:28,903 Eh bien... je pense que nous devrions nous retirer. 163 00:18:29,680 --> 00:18:33,417 On se voit au petit déjeuner, à 9 heures ? 164 00:18:33,996 --> 00:18:35,524 Bonsoir, M. Fogg. 165 00:18:35,881 --> 00:18:37,280 Si vous le souhaitez... 166 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 ... Tu peux m'appeler, Philéas. 167 00:20:45,617 --> 00:20:47,534 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 168 00:20:47,940 --> 00:20:50,236 Des voleurs ! Cachez l'argent. Rapide! 169 00:21:25,595 --> 00:21:28,127 Laissez cette dame ! 170 00:21:30,687 --> 00:21:32,468 M! C'est bon! 171 00:21:36,267 --> 00:21:39,316 C'est une insulte. Une terrible insulte ! 172 00:22:27,219 --> 00:22:29,000 - Passepartout... - Oui, monsieur. 173 00:22:29,049 --> 00:22:31,000 Je pense que ces voleurs... 174 00:22:31,001 --> 00:22:33,000 Ils demandent une récompense pour le Prince. 175 00:22:33,425 --> 00:22:34,419 As-tu apporté l'argent ? 176 00:22:34,748 --> 00:22:35,936 Ici, monsieur. 177 00:22:36,037 --> 00:22:37,600 - Tirez un ticket. - M? 178 00:22:37,601 --> 00:22:39,400 Tirez soit toutes les 5 minutes. 179 00:22:39,440 --> 00:22:40,647 - Mais… - Faites ce que je dis. 180 00:23:36,340 --> 00:23:38,064 Attention les garçons. 181 00:24:42,478 --> 00:24:44,492 Mes excuses, messieurs. 182 00:24:45,802 --> 00:24:47,772 Parler anglais? 183 00:24:48,648 --> 00:24:50,040 Je parle cinq langues. 184 00:24:50,041 --> 00:24:53,480 Je vous présente mes excuses... 185 00:24:53,481 --> 00:24:55,480 et la jeune femme, dans toutes les langues. 186 00:24:56,146 --> 00:24:58,884 Ne t'inquiète pas. Il n'y avait rien à faire. 187 00:24:59,290 --> 00:25:02,840 Krayo Kries, le chef de cette bande de voleurs... 188 00:25:02,841 --> 00:25:06,400 Il m'a amené ici pour une récompense. 189 00:25:07,394 --> 00:25:11,566 - Krayo Kries ? - Son nom terrifie mon peuple. 190 00:25:14,083 --> 00:25:18,949 Eh bien, monsieur, je suis sûr que la récompense sera payée. 191 00:25:19,300 --> 00:25:20,885 Non. 192 00:25:24,036 --> 00:25:25,836 La Birmanie est gouvernée par mon frère. 193 00:25:26,600 --> 00:25:31,200 Lorsqu'il a appris mon enlèvement, il a refusé de payer la récompense. 194 00:25:32,271 --> 00:25:35,600 Alors je serai tué. 195 00:25:36,600 --> 00:25:37,920 Comme toi. 196 00:25:37,948 --> 00:25:39,400 Est-ce que je suis toujours nous ? 197 00:25:45,305 --> 00:25:46,887 J'ai très peu de temps. 198 00:25:47,334 --> 00:25:49,198 Désolé, il est temps pour quoi ? 199 00:25:49,932 --> 00:25:53,633 Se préparer à mourir. 200 00:26:47,470 --> 00:26:50,993 Bague princesse. Je suis content. 201 00:26:51,662 --> 00:26:54,614 Je suis très content. Je ferai de toi une de mes femmes. 202 00:26:55,101 --> 00:26:56,255 Comment...? 203 00:27:09,182 --> 00:27:10,946 Merci. 204 00:27:11,647 --> 00:27:14,286 Soyez prudent, monsieur. Lentement. 205 00:27:30,207 --> 00:27:32,309 Venez demain à l'aube. 206 00:27:32,542 --> 00:27:33,323 OMS? 207 00:27:33,559 --> 00:27:37,230 Les gardes. Ils viendront pour toi. Tout d'abord, M. Fogg. 208 00:27:37,777 --> 00:27:40,138 Ils vont monter en flèche et Nata Watwah. 209 00:27:40,980 --> 00:27:42,529 ¿Né Watwah? 210 00:27:42,936 --> 00:27:45,781 Un défi, Sr Fogg. Un défi birman. 211 00:27:46,592 --> 00:27:50,277 Une bête doit être nourrie. 212 00:27:52,777 --> 00:27:54,640 Pensez-y, monsieur... 213 00:27:54,641 --> 00:28:00,280 La finale, ici, maintenant. Dans le ventre d'un ours. 214 00:28:16,699 --> 00:28:19,512 Monsieur, je pense que je suis venu. 215 00:28:27,220 --> 00:28:29,734 Je dois te dire quelque chose avant de partir. 216 00:28:30,125 --> 00:28:31,518 Oui? 217 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 Leurs prestations sont totalement satisfaisantes. 218 00:28:38,001 --> 00:28:39,960 Je le recommanderais à tout le monde. 219 00:28:40,206 --> 00:28:41,569 Pour de vrai ? 220 00:28:41,957 --> 00:28:43,538 Sans hésitation. 221 00:28:44,359 --> 00:28:49,120 Seigneur, venant de toi. C'est un grand compliment. 222 00:28:58,708 --> 00:29:00,645 Au revoir Monsieur. 223 00:29:01,584 --> 00:29:03,640 Au revoir, M. Fogg. 224 00:29:04,046 --> 00:29:05,879 Je prierai pour toi. 225 00:29:06,751 --> 00:29:09,735 Seigneur, au revoir. 226 00:30:30,779 --> 00:30:33,589 Dénouez, dénouez ! Poursuivez ces salauds. 227 00:31:13,831 --> 00:31:15,678 M! 228 00:31:20,004 --> 00:31:21,632 Est vivant ! Est vivant ! 229 00:31:21,863 --> 00:31:22,942 Évidemment. 230 00:32:10,274 --> 00:32:12,035 Vous êtes doué? 231 00:32:14,769 --> 00:32:16,119 Oui. 232 00:32:16,630 --> 00:32:18,238 Dieu merci. 233 00:32:23,419 --> 00:32:25,240 Non, rien de tout ça... 234 00:32:26,200 --> 00:32:28,400 Je suis d'accord avec ça, c'était dangereux... 235 00:32:28,440 --> 00:32:30,120 mais les troupes britanniques sont arrivées... 236 00:32:31,929 --> 00:32:34,162 Dieu sauve la reine. 237 00:32:35,428 --> 00:32:37,585 Voilà. 238 00:32:41,480 --> 00:32:43,954 Seigneur, abandonne-toi ! Tous ! 239 00:33:12,683 --> 00:33:14,795 Je pense que c'est le vôtre. 240 00:33:15,135 --> 00:33:16,876 Ils ont trouvé les billets. 241 00:33:17,230 --> 00:33:19,721 Un de mes hommes en a vu un en chemin, puis un autre. 242 00:33:20,079 --> 00:33:22,768 Lorsque nous avons atteint la forêt, je savais que quelque chose se passait. 243 00:33:22,845 --> 00:33:24,454 Bravo, monsieur. Bon travail. 244 00:33:43,844 --> 00:33:46,323 Je pense que c'est le vôtre. 245 00:33:46,924 --> 00:33:49,483 Je veux être mon invité dans mon palais. 246 00:33:49,875 --> 00:33:51,200 Toi. Et vos amis sont les bienvenus... 247 00:33:51,201 --> 00:33:52,680 et ils peuvent rester aussi longtemps qu'ils le souhaitent. 248 00:33:52,681 --> 00:33:54,240 J'espère que vous accepterez. 249 00:33:54,280 --> 00:33:55,720 Très gentil de votre part. 250 00:33:55,751 --> 00:33:58,200 J'ai perdu six jours précieux... 251 00:33:58,240 --> 00:34:00,807 Et incroyablement, je dois continuer. 252 00:34:01,662 --> 00:34:04,673 Alors M. Fogg, s'il arrive bientôt à Rangoon... 253 00:34:05,360 --> 00:34:07,280 J'ai peur qu'il me faudra encore dix jours pour obtenir... 254 00:34:07,281 --> 00:34:08,720 de Rangoon à Hong Kong, 255 00:34:09,155 --> 00:34:10,074 mais je n'ai pas le choix. 256 00:34:10,360 --> 00:34:13,848 Monsieur Fogg, je vais essayer d'être à l'heure. 257 00:34:14,171 --> 00:34:16,400 Parcourir la distance par voie terrestre... 258 00:34:16,401 --> 00:34:18,400 représente un tiers des déplacements par voie maritime. 259 00:34:18,761 --> 00:34:21,186 Oui, mais il n'y a pas de routes. 260 00:34:21,704 --> 00:34:25,400 Le Seigneur ne m'a pas seulement sauvé de ces voleurs, 261 00:34:25,401 --> 00:34:28,000 Cela a également sauvé mon peuple. 262 00:34:28,184 --> 00:34:32,914 Je vous donne ma parole qui arrivera à Hong Kong à temps. 263 00:34:35,024 --> 00:34:38,339 Mais pas dans ces vêtements. 264 00:35:05,275 --> 00:35:08,056 Oui, une source très fiable. 265 00:35:08,532 --> 00:35:10,360 Descendre du bateau à Calcutta, 266 00:35:11,240 --> 00:35:14,640 Il a été kidnappé par des bandits et tué. 267 00:35:15,089 --> 00:35:18,040 Une tragédie. Une véritable tragédie. 268 00:35:18,097 --> 00:35:19,520 Je suis d'accord. 269 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Même si, pour être honnête... 270 00:35:21,960 --> 00:35:24,160 Je ne pense pas qu'il faille collecter l'argent... 271 00:35:24,161 --> 00:35:26,480 jusqu'à ce que le jour 80 arrive. 272 00:35:26,520 --> 00:35:28,760 Je suis d'accord. C'est vrai. 273 00:35:30,106 --> 00:35:32,435 Pour être honnête, je n’ai jamais aimé cet homme. 274 00:35:32,918 --> 00:35:35,921 Si lointain... trop rétracté. 275 00:35:36,697 --> 00:35:39,949 Cependant, c'est un Anglais courageux. 276 00:35:40,821 --> 00:35:43,499 Dommage. 277 00:36:21,303 --> 00:36:23,618 Merci. Merci beaucoup. 278 00:36:38,562 --> 00:36:40,635 Bonjour. 279 00:36:43,741 --> 00:36:46,881 Besoin d'une chambre, s'il vous plaît... 280 00:36:47,323 --> 00:36:50,194 Juste pour aujourd'hui. Nous sommes dans le Carnatic ce soir. 281 00:36:50,838 --> 00:36:53,961 Nous avons signalé que le Carnatic avait des problèmes de chaudière. 282 00:36:53,962 --> 00:36:55,814 Et ne partira que demain. 283 00:36:57,137 --> 00:36:59,859 Ensuite, nous passerons la nuit. 284 00:36:59,934 --> 00:37:01,640 Je veux que tu ailles directement au port... 285 00:37:01,641 --> 00:37:03,800 et vous achetez des billets pour le Carnatic. 286 00:37:03,840 --> 00:37:05,200 Et achète des vêtements. 287 00:37:05,244 --> 00:37:06,400 Donne-moi le sac. 288 00:37:08,410 --> 00:37:11,955 Je vais retrouver son oncle, M. Sinjei. 289 00:37:12,233 --> 00:37:14,600 Et toi, ma chérie, je veux du repos... 290 00:37:14,601 --> 00:37:15,601 pendant que cela est résolu. 291 00:37:15,718 --> 00:37:18,144 Vous voulez vous inscrire, monsieur ? 292 00:37:21,145 --> 00:37:24,546 Nous avons à votre disposition la suite Lord Nelson. C'est le meilleur. 293 00:37:26,438 --> 00:37:29,680 ¿Seigneur Nelson? Je comprends... 294 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 Je pense que ça va. 295 00:37:47,450 --> 00:37:49,030 - Bonjour. - Bonjour. 296 00:37:52,600 --> 00:37:53,880 Réveillez-vous! 297 00:37:54,800 --> 00:37:56,880 Ça fait ? ¿Dormir en service? 298 00:37:56,917 --> 00:37:59,560 Je cherche Fogg. J'ai l'air bien. 299 00:37:59,639 --> 00:38:02,800 Vous verrez... Donnez-moi mon argent maintenant. 300 00:38:03,092 --> 00:38:07,044 Si vous payiez pour un sommeil de milliardaire. Ne pas! 301 00:38:07,438 --> 00:38:09,858 Donnez-moi l'argent. Je cherche Fogg. 302 00:38:12,068 --> 00:38:13,833 Ne pas! Pas un centime ! 303 00:38:17,312 --> 00:38:18,518 Vous le voyez ? 304 00:38:18,616 --> 00:38:21,182 Tais-toi et va dormir. Enfin! 305 00:38:33,273 --> 00:38:38,400 Je veux deux cabines en 1ère Classe dans le Carnatic... 306 00:38:38,401 --> 00:38:42,000 un certain nombre de Phileas Fogg. 307 00:38:42,523 --> 00:38:44,397 C'est retardé, monsieur. 308 00:38:44,649 --> 00:38:45,935 Je le sais déjà. 309 00:38:46,667 --> 00:38:48,800 Où logez-vous à Hong Kong, monsieur ? 310 00:38:48,914 --> 00:38:50,068 Pourquoi? 311 00:38:50,541 --> 00:38:52,378 Au cas où il y aurait des changements. 312 00:38:54,098 --> 00:38:56,646 À l’hôtel Bay Front. 313 00:39:06,495 --> 00:39:08,057 Bonjour à nouveau. 314 00:39:08,333 --> 00:39:09,760 Toi? 315 00:39:10,007 --> 00:39:11,506 Le monde est petit, non ? 316 00:39:11,926 --> 00:39:14,255 Mais... qu'est-ce que tu fais ici ? 317 00:39:14,526 --> 00:39:15,349 JE? 318 00:39:15,509 --> 00:39:16,354 Toi. 319 00:39:17,099 --> 00:39:21,696 Hong Kong m'a toujours attiré. Est... 320 00:39:22,412 --> 00:39:23,788 Vous comprenez ce que je dis ? 321 00:39:24,244 --> 00:39:25,881 Où est M. Fogg ? 322 00:39:26,494 --> 00:39:27,972 Nous venons d'arriver. 323 00:39:28,365 --> 00:39:32,080 Vraiment? Peut-être qu'on pourra prendre un verre plus tard. 324 00:39:32,244 --> 00:39:35,103 Peut être. Si vous voulez bien m'excuser... 325 00:39:36,865 --> 00:39:39,573 Hôtel Bay Front... 326 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 Je l'ai ! 327 00:39:47,201 --> 00:39:51,040 J'ai trouvé l'adresse de M. Sinjei. Nous pouvons y aller. 328 00:39:51,426 --> 00:39:52,975 Avez-vous fait des réservations ? 329 00:39:53,317 --> 00:39:54,154 Oui Monsieur. 330 00:39:54,155 --> 00:39:55,200 Bien. 331 00:39:55,840 --> 00:39:58,840 J'espère que cela ne vous dérange pas si nous nous arrêtons en cours de route. 332 00:39:58,841 --> 00:40:01,800 J'ai commandé de nouveaux vêtements pour nous et je serai prêt dans une heure. 333 00:40:02,903 --> 00:40:05,448 Vous avez été très gentil avec moi. 334 00:40:11,993 --> 00:40:14,543 Je pense beaucoup à toi. 335 00:40:16,085 --> 00:40:21,081 Mademoiselle, je vous dis au revoir. Avec du chagrin dans mon cœur. 336 00:40:22,230 --> 00:40:23,434 Au revoir. 337 00:40:23,675 --> 00:40:25,181 Au revoir. 338 00:40:32,759 --> 00:40:34,200 Comme c'est bizarre... 339 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 Selon vous, que va-t-il se passer ? 340 00:40:37,846 --> 00:40:42,298 Eh bien, je serai de retour dans une heure ou deux, je pense. 341 00:40:44,145 --> 00:40:46,290 Oui Monsieur. 342 00:40:51,225 --> 00:40:52,628 Merci. 343 00:40:56,018 --> 00:40:57,465 Devons-nous en avoir un? 344 00:41:02,115 --> 00:41:03,400 Salut. 345 00:41:05,600 --> 00:41:07,000 Intéressant... 346 00:41:25,569 --> 00:41:29,822 J'ai peur de vous payer plus tard. Laissez-moi, vite. 347 00:41:31,567 --> 00:41:33,701 Allez, vous deux ! 348 00:41:35,820 --> 00:41:37,837 Restez deux là. 349 00:41:39,474 --> 00:41:42,789 À la recherche de M. Fogg. Je suis le détective Fix. 350 00:41:43,196 --> 00:41:44,696 Partez, monsieur. 351 00:41:44,727 --> 00:41:46,319 Je viens de le voir partir. 352 00:41:46,824 --> 00:41:47,920 - Tu sais où il était ? - Non monsieur. 353 00:41:47,963 --> 00:41:49,887 - Tu sais quand il reviendra ? - Je ne sais pas, monsieur. 354 00:41:50,097 --> 00:41:51,113 Il ne sait rien, n'est-ce pas ? 355 00:41:51,177 --> 00:41:52,600 "Je ne sais pas..." 356 00:42:01,400 --> 00:42:03,230 Monsieur, j'ai un message pour vous. 357 00:42:03,490 --> 00:42:04,800 De la compagnie maritime. 358 00:42:04,801 --> 00:42:06,840 Le Carnatic sort ce soir, après tout. 359 00:42:06,895 --> 00:42:08,243 Exactement à 10h. 360 00:42:08,739 --> 00:42:11,800 Merci mon Seigneur ! C'est une excellente nouvelle. 361 00:42:11,834 --> 00:42:13,770 Pouvez-vous connaître le nouvel emploi du temps de M. Fogg ? 362 00:42:13,964 --> 00:42:15,667 Avec plaisir. 363 00:42:22,503 --> 00:42:25,000 Sois prudent. Alerte. 364 00:42:25,001 --> 00:42:27,120 Dès votre arrivée, arrêtez-le. 365 00:42:27,175 --> 00:42:28,488 Pouvez-vous le décrire ? 366 00:42:28,761 --> 00:42:31,240 C'est un Anglais, grand gentleman... 367 00:42:31,241 --> 00:42:34,720 Je vais vous dire une chose : la jeune Indienne est belle. 368 00:42:34,760 --> 00:42:35,787 Avez-vous compris ? 369 00:42:35,838 --> 00:42:38,040 Excusez-moi, monsieur; mais... où est-il ? 370 00:42:38,080 --> 00:42:40,665 Je reste loin de Fogg French. 371 00:42:40,731 --> 00:42:43,400 Si vous apprenez que l'horaire a changé, 372 00:42:43,401 --> 00:42:45,480 Vous pouvez facilement vous échapper. 373 00:42:51,333 --> 00:42:52,756 Toi? 374 00:42:53,005 --> 00:42:54,630 Quelle belle surprise ! 375 00:42:54,833 --> 00:42:56,056 Encore? 376 00:42:56,865 --> 00:42:59,239 Oui, je parlais à un vieil ami... 377 00:43:00,535 --> 00:43:02,431 Et si on prenait un verre ? 378 00:43:03,400 --> 00:43:06,240 Monsieur, puis-je vous demander... 379 00:43:06,800 --> 00:43:11,784 Si vous prenez le Carnatic Yokohama ? 380 00:43:12,136 --> 00:43:14,316 ¿Carnatique? 381 00:43:14,551 --> 00:43:15,379 Oui. 382 00:43:15,535 --> 00:43:16,409 JE? 383 00:43:16,740 --> 00:43:18,022 Toi. 384 00:43:18,930 --> 00:43:20,570 C'est possible. 385 00:43:22,430 --> 00:43:24,800 Je demande parce que... 386 00:43:25,400 --> 00:43:28,200 Le voyage a été retardé. 387 00:43:28,228 --> 00:43:29,413 En retard? 388 00:43:29,525 --> 00:43:30,926 À demain. 389 00:43:31,244 --> 00:43:32,432 Oui, je le savais. 390 00:43:32,777 --> 00:43:35,817 Il n'a pas entendu dire qu'il y avait eu un autre changement... 391 00:43:36,238 --> 00:43:37,861 Pas parce que ? Y en avait-il ? 392 00:43:38,245 --> 00:43:39,667 Non monsieur. 393 00:43:42,048 --> 00:43:44,800 Eh bien, comme il semble qu'il reste beaucoup de temps... 394 00:43:45,200 --> 00:43:47,400 Je serai heureux d'emporter quelque chose avec toi. 395 00:43:47,867 --> 00:43:50,800 Mais pas ici, monsieur. Ne... 396 00:43:51,682 --> 00:43:53,880 Dilue l'eau potable... 397 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Allez... 398 00:43:56,641 --> 00:43:59,800 boire au "bistrot" d'à côté. 399 00:43:59,823 --> 00:44:01,253 ¡Bistrot! 400 00:44:05,451 --> 00:44:07,578 Un instant, s'il vous plaît. 401 00:44:09,322 --> 00:44:12,960 J'aimerais laisser un message à M. Fogg. 402 00:44:25,149 --> 00:44:28,057 Oui, je suis très satisfait. 403 00:44:28,481 --> 00:44:30,040 Vous pourriez l'utiliser sur Saville Road. 404 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 - Autre? - Oui. 405 00:45:07,466 --> 00:45:09,538 - Autre? - Autre! 406 00:45:09,810 --> 00:45:11,560 - Merci. - Santé! 407 00:45:16,684 --> 00:45:18,920 Désolé, nous recherchons M. Sinjei. 408 00:45:19,039 --> 00:45:20,436 Il est parti, monsieur. 409 00:45:20,932 --> 00:45:21,873 Où? 410 00:45:22,168 --> 00:45:23,148 Hollande. 411 00:45:24,288 --> 00:45:26,261 Hollande? Es-tu sûr? 412 00:45:26,573 --> 00:45:31,600 Il y a deux mois, il a rencontré un Néerlandais qui lui a beaucoup plu. 413 00:45:31,695 --> 00:45:33,135 Ah Dios... 414 00:45:37,054 --> 00:45:40,480 Nous sommes là, ne vous inquiétez pas. Nous penserons à quelque chose. 415 00:45:40,525 --> 00:45:42,992 Ne prenez pas de décisions hâtives. 416 00:45:43,451 --> 00:45:45,242 Oui oui... 417 00:45:57,772 --> 00:45:59,135 Corriger... 418 00:45:59,718 --> 00:46:01,085 Oui ? 419 00:46:08,478 --> 00:46:10,139 Comment ça va ? 420 00:46:10,803 --> 00:46:13,538 Tout va bien. 421 00:46:14,476 --> 00:46:16,855 Eh bien, je vais boire à ça. 422 00:46:40,075 --> 00:46:41,771 Étrange? 423 00:46:43,215 --> 00:46:45,872 Angleterre... 424 00:46:46,961 --> 00:46:48,558 Est-ce que c'est étrange ? 425 00:46:48,600 --> 00:46:50,000 ça me manque... 426 00:46:51,840 --> 00:46:53,440 Millie. 427 00:46:54,818 --> 00:46:56,152 Sa femme ? 428 00:46:56,371 --> 00:46:57,680 Non. 429 00:46:59,000 --> 00:47:01,480 Pas avant la récompense. 430 00:47:03,042 --> 00:47:05,276 Récompense? 431 00:47:06,664 --> 00:47:09,192 Vol de banque... 432 00:47:11,181 --> 00:47:12,645 Qui ? 433 00:47:13,522 --> 00:47:15,474 Millie. 434 00:47:16,746 --> 00:47:18,903 Sa femme... 435 00:47:19,226 --> 00:47:20,787 ... braquer des banques ? 436 00:47:21,584 --> 00:47:23,606 C'est mon amour... 437 00:47:26,974 --> 00:47:29,382 Qu'est-ce qu'il a volé ? 438 00:47:30,964 --> 00:47:33,920 Voudriez-vous boire à la santé de Millie ? 439 00:47:35,052 --> 00:47:38,000 - Par Millie ! - Millie ! Boire par... 440 00:47:44,871 --> 00:47:47,000 Vive... 441 00:47:52,520 --> 00:47:54,600 Vive la France ! 442 00:47:57,098 --> 00:48:00,213 Place aux Anglais ! 443 00:48:08,090 --> 00:48:12,560 C'est une coutume étrange chez eux. 444 00:48:15,702 --> 00:48:17,408 Le poulet est très bon. 445 00:48:17,768 --> 00:48:19,000 Paloma. 446 00:48:26,400 --> 00:48:27,680 Et Paloma? 447 00:48:28,421 --> 00:48:30,517 Je n'avais jamais mangé de nourriture pour pigeons auparavant ? 448 00:48:32,641 --> 00:48:34,239 Jamais. 449 00:48:34,942 --> 00:48:38,020 J'ai entendu dire que la cuisine anglaise n'est pas très aventureuse. 450 00:48:38,021 --> 00:48:39,983 Contrairement à sa politique étrangère. 451 00:48:41,513 --> 00:48:42,969 Désolé? 452 00:48:44,005 --> 00:48:46,484 Je ne veux pas vous offenser, M. Fogg. 453 00:48:47,270 --> 00:48:49,600 Je veux dire la coutume britannique... 454 00:48:49,601 --> 00:48:52,800 envahir et occuper des pays qui n’en font pas partie. 455 00:48:54,874 --> 00:48:58,960 J'admire la reine Victoria par son dévouement envers ses sujets, 456 00:48:59,000 --> 00:49:01,600 mais je pense qu'il veut plus de sujets... 457 00:49:01,601 --> 00:49:03,480 que tout pays mérite. 458 00:49:03,826 --> 00:49:05,921 Vous ne pensez pas ? 459 00:49:06,596 --> 00:49:08,750 Je n'ai jamais beaucoup pensé à la politique. 460 00:49:10,575 --> 00:49:13,746 Puis-je vous poser une question personnelle, M. Fogg ? 461 00:49:14,692 --> 00:49:15,770 Personnel? 462 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Pas besoin de répondre. 463 00:49:17,461 --> 00:49:19,960 Mais j'y ai pensé plusieurs fois depuis notre rencontre. 464 00:49:21,656 --> 00:49:24,120 Dites-moi pourquoi, M. Fogg... 465 00:49:24,121 --> 00:49:27,240 Pourquoi il a quitté la jungle pour me sauver la vie... 466 00:49:27,280 --> 00:49:30,253 alors que j'aurais pu perdre le leur ? 467 00:49:31,200 --> 00:49:32,400 Bon... 468 00:49:34,800 --> 00:49:36,386 Je pensais que je pourrais peut-être le faire. 469 00:49:38,200 --> 00:49:40,040 - Je pense que oui? 470 00:49:41,200 --> 00:49:43,800 Je pense que c'est un homme inhabituel, M. Fogg. 471 00:49:44,829 --> 00:49:46,656 Pas du tout. 472 00:49:47,323 --> 00:49:49,933 C'est l'homme le plus courageux que j'ai jamais rencontré. 473 00:49:52,323 --> 00:49:53,042 Non... 474 00:49:57,065 --> 00:49:59,140 Je ne vois pas d'autre moyen. 475 00:49:59,715 --> 00:50:01,364 Nous continuerons comme avant... 476 00:50:01,365 --> 00:50:04,724 Et quand nous arrivons en Angleterre, nous prenons le bateau pour la Hollande. 477 00:50:06,186 --> 00:50:08,482 Il en a déjà fait trop pour moi. 478 00:50:08,948 --> 00:50:10,827 Croyez-moi, je n'attends rien. 479 00:50:10,828 --> 00:50:13,000 Je ne veux rien en retour. 480 00:50:18,545 --> 00:50:22,813 J'espère que vous ne pensez pas que j'ai d'autres raisons. 481 00:50:23,468 --> 00:50:25,314 Pour des raisons personnelles. 482 00:50:25,663 --> 00:50:27,597 - Je ne veux pas croire ça… - Bien sûr que non. 483 00:50:27,922 --> 00:50:29,271 Je comprends. 484 00:50:29,626 --> 00:50:31,875 Notre relation restera inchangée. 485 00:50:32,267 --> 00:50:33,799 Bien sûr. 486 00:50:35,326 --> 00:50:37,846 - Señor Fogg... - Philéas. 487 00:50:39,185 --> 00:50:41,566 Je n'ai jamais pensé... 488 00:50:41,938 --> 00:50:43,095 Clair. 489 00:50:44,801 --> 00:50:47,000 Mon seul espoir en ce moment... 490 00:50:47,001 --> 00:50:49,320 Ma fervente prière... 491 00:50:49,996 --> 00:50:53,939 Il doit atteindre Londres dans 80 jours. 492 00:50:54,388 --> 00:50:56,844 Comme c'est gentil de ta part, chérie. 493 00:50:57,911 --> 00:50:59,706 Nous le ferons sûrement. 494 00:51:28,144 --> 00:51:30,056 Seigneur, viens avec nous. 495 00:51:30,512 --> 00:51:31,548 Est-ce que cela s'adresse à moi ? 496 00:51:31,703 --> 00:51:32,747 Il est arrêté. 497 00:51:34,905 --> 00:51:37,372 Peut-être qu'ils ont découvert que je ne suis pas ta femme. 498 00:51:56,968 --> 00:51:59,706 Dieu! Bateau! 499 00:52:12,084 --> 00:52:16,162 Attendez! Attendez! 500 00:52:16,812 --> 00:52:18,549 Attendez! 501 00:52:32,637 --> 00:52:34,800 Passepartout au soja. 502 00:52:36,543 --> 00:52:37,986 Première classe. 503 00:52:38,496 --> 00:52:39,888 C'est ce qu'il a fait, monsieur. 504 00:52:40,699 --> 00:52:42,480 Dieu merci! 505 00:52:43,109 --> 00:52:46,576 Parce que tu sais... je... 506 00:53:07,307 --> 00:53:10,128 ¿Passepartout? 507 00:53:13,811 --> 00:53:16,123 Passe-partout! 508 00:53:17,636 --> 00:53:19,377 C'est bizarre... 509 00:53:20,870 --> 00:53:22,057 Où pourrait-elle être ? 510 00:53:22,261 --> 00:53:23,503 Je ne sais pas. 511 00:53:24,076 --> 00:53:27,000 Mais il sait que le bateau part le matin. 512 00:53:31,982 --> 00:53:33,406 Il reviendra. 513 00:53:38,031 --> 00:53:40,077 Je dois te dire bonsoir. 514 00:53:42,075 --> 00:53:43,792 Bonne nuit ma chérie. 515 00:53:46,496 --> 00:53:48,095 Aouda. 516 00:53:48,386 --> 00:53:49,513 Oui? 517 00:53:54,358 --> 00:53:56,592 Aouda, ma chère... 518 00:54:03,607 --> 00:54:05,075 Bonne nuit. 519 00:54:08,722 --> 00:54:09,931 Bonne nuit. 520 00:54:19,871 --> 00:54:21,830 Nous avons attrapé hier soir. 521 00:54:22,751 --> 00:54:24,041 Sont ici. 522 00:54:24,390 --> 00:54:26,873 Seigneur, je ne veux pas que cette situation soit connue dans ma maison. 523 00:54:27,227 --> 00:54:29,743 Ma mère n’est plus aussi forte qu’elle le pensait. 524 00:54:30,059 --> 00:54:31,858 Cela me fait peur. 525 00:54:33,495 --> 00:54:35,541 Ce n'est pas Fogg. 526 00:54:36,264 --> 00:54:37,603 Qu'est-ce que vous avez dit? 527 00:54:37,887 --> 00:54:41,027 Pas Fogg. Et ce n’est certainement pas une princesse. 528 00:54:41,588 --> 00:54:43,782 C'est pour moi, monsieur. 529 00:54:44,340 --> 00:54:46,543 Vous êtes merveilleux! 530 00:54:47,389 --> 00:54:48,827 Sortez-les d'ici ! 531 00:54:50,603 --> 00:54:52,374 Nous avons fait une erreur, monsieur. 532 00:54:52,776 --> 00:54:53,902 Pourriez-vous le croire ? 533 00:54:54,076 --> 00:54:54,852 Croire? 534 00:54:55,063 --> 00:54:57,340 Il m'a encore glissé des mains ! 535 00:54:57,774 --> 00:54:59,120 Et où c'était ? 536 00:54:59,121 --> 00:55:02,400 Nous ne pouvons pas détenir des gens sans mandat. 537 00:55:02,455 --> 00:55:06,341 Je vais vous dire que l'homme l'attrapera à la fin du monde. 538 00:55:07,150 --> 00:55:12,507 Et s'il n'est pas là à votre arrivée, je continuerai à le chercher. 539 00:55:13,291 --> 00:55:15,647 Pourriez-vous m'expliquer... 540 00:55:15,648 --> 00:55:18,400 et ma future femme, que se passe-t-il exactement ? 541 00:55:18,780 --> 00:55:21,080 - Future épouse ? - Oui. 542 00:55:30,479 --> 00:55:32,309 Nous avons des billets pour le Carnatic. 543 00:55:32,577 --> 00:55:35,155 Le Carnatic a navigué hier soir. Il y a eu un changement. 544 00:55:35,436 --> 00:55:37,211 Avertissez les passagers. 545 00:55:37,446 --> 00:55:38,768 Personne ne me l'a dit. 546 00:55:38,808 --> 00:55:40,207 Nous veillons à ce que tous les passagers... 547 00:55:40,232 --> 00:55:41,920 Quand est le prochain bateau ? 548 00:55:41,960 --> 00:55:43,040 Dans une semaine. 549 00:55:43,083 --> 00:55:44,320 Une semaine ? 550 00:55:44,398 --> 00:55:47,480 Pensez-vous que Passepartout y soit allé hier soir ? 551 00:55:48,546 --> 00:55:50,121 Nous aurions prévenu. 552 00:55:51,600 --> 00:55:55,200 Eh bien, nous réserverons des billets ailleurs. 553 00:56:40,317 --> 00:56:42,223 Aucune possibilité. Je suis désolé. 554 00:56:43,282 --> 00:56:45,128 Vous pourriez payer généreusement. 555 00:56:45,162 --> 00:56:47,868 Je ne peux pas aller à Yokohama. J'ai un engagement. 556 00:56:47,869 --> 00:56:50,442 Cette marchandise va à Shanghai. Je ne peux pas changer de direction. 557 00:56:50,752 --> 00:56:52,860 Peut-être pourrez-vous acheter votre bateau. 558 00:56:55,828 --> 00:56:57,246 Je suis sérieux, monsieur. 559 00:56:57,385 --> 00:56:59,762 J'ai un contrat pour aller à Shanghai et ce sera le cas. 560 00:57:00,023 --> 00:57:02,640 Et je dois arriver à Yokohama avant le 1er septembre. 561 00:57:02,689 --> 00:57:06,000 Je parie qu'il ferait le tour du monde en 80 jours. 562 00:57:06,183 --> 00:57:08,363 Il y a 1600 milles jusqu’à Yokohama. 563 00:57:08,632 --> 00:57:12,395 1643. Et de là, je dois prendre un bateau pour San Francisco. 564 00:57:12,483 --> 00:57:14,736 Un bateau ? 565 00:57:14,886 --> 00:57:17,775 Attends une minute. Je crois que... 566 00:57:20,174 --> 00:57:22,086 Oui, c'est ici. La subvention générale. 567 00:57:24,982 --> 00:57:26,580 Accorder? 568 00:57:26,882 --> 00:57:28,031 Oui, la subvention générale. 569 00:57:28,093 --> 00:57:29,313 C'est toi. chanceux. 570 00:57:29,354 --> 00:57:31,564 La subvention générale arrive à Shanghai le 30 de chaque mois. 571 00:57:31,758 --> 00:57:33,231 Ensuite, nous n'avons que quatre jours. 572 00:57:33,321 --> 00:57:36,235 Et si nous avons de la chance, nous viendrons bien plus tôt. 573 00:57:37,110 --> 00:57:39,800 Capitaine, je suis prêt à payer 300 livres... 574 00:57:39,801 --> 00:57:41,760 ... pour mon compagnon et mes deux membres d'équipage. 575 00:57:41,890 --> 00:57:43,542 500. 576 00:57:43,591 --> 00:57:44,883 Pouvons-nous y aller ensuite ? 577 00:57:44,948 --> 00:57:46,863 Je décharge la marchandise. 578 00:57:47,406 --> 00:57:48,762 Combien de temps cela prendra-t-il ? 579 00:57:49,012 --> 00:57:50,590 Une heure ou une heure et demie. 580 00:57:50,712 --> 00:57:53,040 Je pense que je peux utiliser ce temps. Merci. 581 00:57:53,794 --> 00:57:54,937 Si vous ne venez pas, nous partirons sans vous. 582 00:57:55,202 --> 00:57:56,561 Si ça va. 583 00:58:20,222 --> 00:58:21,920 Bonjour! 584 00:58:23,440 --> 00:58:26,800 Je vois qu'il se prépare à partir. 585 00:58:26,946 --> 00:58:29,539 Puis-je te demander quel est ton destin ? 586 00:58:29,965 --> 00:58:31,541 Shanghai. 587 00:58:31,688 --> 00:58:34,400 Je n'ai pas pu atteindre Yokohama, n'est-ce pas ? 588 00:58:37,358 --> 00:58:39,600 Je ne peux pas m'empêcher de l'emmener sur un autre bateau... 589 00:58:39,601 --> 00:58:41,800 à Shanghai qui vous mènera à Yokohama. 590 00:58:43,687 --> 00:58:44,977 C'est bon. 591 00:58:45,305 --> 00:58:47,582 Mais cela coûtera 600... 700 livres ! 592 00:58:47,640 --> 00:58:48,800 Comment? 593 00:58:50,888 --> 00:58:54,120 Eh bien, je vais donner un rôle à la Banque d'Angleterre... 594 00:58:54,121 --> 00:58:55,600 qu'il est valable partout, 595 00:58:55,837 --> 00:58:57,040 mais j'ai besoin d'un reçu... 596 00:58:57,041 --> 00:58:59,040 pour éventuellement le récupérer. 597 00:58:59,131 --> 00:59:01,480 Oui très bien. 598 00:59:03,600 --> 00:59:05,640 Maintenant j'ai besoin de dormir... 599 00:59:05,757 --> 00:59:08,593 J'ai passé une nuit très difficile. 600 00:59:08,594 --> 00:59:10,520 Oui, fais une sieste. 601 00:59:10,560 --> 00:59:11,760 Oui merci. 602 00:59:11,800 --> 00:59:14,320 - Quand on sort ? - Dans une heure ou une heure et demie. 603 00:59:14,789 --> 00:59:16,991 On ne pouvait pas sortir un peu plus tôt ? 604 00:59:17,415 --> 00:59:18,906 C'est bon. Je n'ai rien dit. 605 00:59:20,118 --> 00:59:24,640 Mesuré 1,83m, il parle anglais et français... 606 00:59:25,081 --> 00:59:28,120 Et je crains que quelque chose ne se soit produit. 607 00:59:28,465 --> 00:59:30,906 S'il vous plaît, regardez-le. 608 00:59:31,116 --> 00:59:32,538 Bien entendu M. 609 00:59:32,775 --> 00:59:35,616 Merci. Bonjour. 610 00:59:36,025 --> 00:59:37,789 Bonjour Monsieur. 611 00:59:43,387 --> 00:59:46,440 Seigneur, ce couple qui vient de quitter les matches 612 00:59:46,441 --> 00:59:48,400 dont nous recherchons la description. 613 00:59:48,434 --> 00:59:49,169 Impossible. 614 00:59:49,480 --> 00:59:50,261 Pourquoi? 615 00:59:50,414 --> 00:59:52,053 Ils ont quitté Yokohama hier soir. 616 00:59:53,732 --> 00:59:55,459 Lâchez la corde ! 617 00:59:55,993 --> 00:59:57,855 Préparez-vous à mettre les voiles ! 618 01:00:27,779 --> 01:00:31,037 Pensez-vous que nous reverrons un jour M. Passepartout ? 619 01:00:31,866 --> 01:00:34,055 Je refuse de croire le contraire. 620 01:00:34,551 --> 01:00:35,848 Néanmoins... 621 01:00:36,101 --> 01:00:36,810 Oui ? 622 01:00:37,839 --> 01:00:39,601 Nous regardons simplement vers l'avenir. 623 01:00:40,249 --> 01:00:43,044 L'avenir ? Oui. 624 01:01:24,048 --> 01:01:27,388 Bonjour Monsieur. Toi. Ça devrait être l'autre passager. 625 01:01:27,766 --> 01:01:29,264 Ravi de vous rencontrer. 626 01:01:30,800 --> 01:01:33,440 Je m'appelle Fogg et elle est la princesse Aouda. 627 01:01:34,470 --> 01:01:35,900 Ravi de vous rencontrer. 628 01:01:37,113 --> 01:01:38,425 Et toi. Le Seigneur est... 629 01:01:39,117 --> 01:01:42,221 Oui, oh... Réparez, Wilbour Réparez. 630 01:01:42,491 --> 01:01:45,760 D'accord monsieur, faites un bon voyage ensemble. 631 01:01:45,863 --> 01:01:48,085 - Si le temps... - Ouais, ouais... 632 01:01:49,711 --> 01:01:52,234 Se pourrait-il que nous nous soyons déjà rencontrés ? 633 01:01:52,659 --> 01:01:56,519 - Je ne pense pas, monsieur. - Son visage semble familier. 634 01:01:57,172 --> 01:02:02,019 Dis-moi, est-ce que ça t'arrive. Jouer... au Whist ? 635 01:02:02,475 --> 01:02:03,848 Non. 636 01:02:04,521 --> 01:02:06,320 Je le fais. 637 01:02:08,361 --> 01:02:10,532 Cela n'a pas d'importance. Je vais vous montrer. 638 01:02:31,930 --> 01:02:33,814 Posez la grand voile ! 639 01:02:40,002 --> 01:02:42,490 Il semble que nous ayons un vent considérable, Capitaine. 640 01:02:42,757 --> 01:02:43,943 Oui. 641 01:02:44,579 --> 01:02:47,400 - J'ai donc gagné du temps. - Oui. 642 01:02:48,800 --> 01:02:51,120 - J'ai eu de la chance. - Ne pas. 643 01:02:52,600 --> 01:02:53,640 Non? 644 01:02:54,100 --> 01:02:55,627 Le vent vient du sud. 645 01:02:56,489 --> 01:02:58,802 - ¿Del Sur? - Del Sur. 646 01:03:11,626 --> 01:03:13,800 Le capitaine veut qu'on s'assoie sous le pont. 647 01:03:13,801 --> 01:03:15,320 Ah, excuse-moi ! 648 01:03:18,516 --> 01:03:22,662 Si vous lavez vos vêtements, vous voudrez peut-être être seul. 649 01:03:24,049 --> 01:03:25,817 Merci. 650 01:03:26,400 --> 01:03:28,120 Oui, bien... 651 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 N'ayez pas peur. 652 01:03:32,200 --> 01:03:33,800 Tout ira bien. 653 01:03:45,472 --> 01:03:50,467 Le capitaine pense qu'on devrait s'asseoir sous le pont. 654 01:03:52,800 --> 01:03:55,800 Peut-être qu'on pourrait jouer au whist, pour nous distraire. 655 01:04:29,157 --> 01:04:30,137 Tenez bon. 656 01:04:30,138 --> 01:04:34,000 Je sais que je suis un peu bourru, 657 01:04:35,520 --> 01:04:38,240 mais c'est pour votre propre sécurité. 658 01:05:32,265 --> 01:05:35,217 Je pense que la tempête s'est apaisée. 659 01:05:43,390 --> 01:05:45,170 Désolé. 660 01:05:59,610 --> 01:06:02,204 Capitaine Barnsby ! 661 01:06:03,624 --> 01:06:06,097 Capitaine Barnsby ! 662 01:06:17,380 --> 01:06:19,722 Que se passe-t-il, M. Fix ? C'est ton pied ? 663 01:06:19,971 --> 01:06:21,286 Oui, je me suis foulé la cheville. 664 01:06:22,869 --> 01:06:24,111 Philéas. 665 01:06:24,184 --> 01:06:27,909 Un instant, s'il vous plaît. J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 666 01:06:29,200 --> 01:06:31,480 Le capitaine de Barnsby et son équipage... 667 01:06:33,120 --> 01:06:35,200 ...ils sont tombés à l'eau. 668 01:06:35,236 --> 01:06:36,251 Ils ont été perdus en mer. 669 01:06:36,651 --> 01:06:37,536 ¡Philéas ! 670 01:06:38,000 --> 01:06:39,209 Et qui commande le navire ? 671 01:06:39,493 --> 01:06:40,658 Pour le moment, non. 672 01:06:41,273 --> 01:06:42,416 ¡Philéas ! 673 01:06:42,641 --> 01:06:43,648 Quoi, ma chérie ? 674 01:06:43,893 --> 01:06:44,957 Nous coulons. 675 01:06:45,586 --> 01:06:46,330 Désolé? 676 01:06:47,047 --> 01:06:50,000 Il y a de l'eau partout. Le bateau coule ! 677 01:06:52,381 --> 01:06:54,035 Évidemment, nous ne pouvons pas rester ici. 678 01:06:54,504 --> 01:06:56,120 Allons-y chérie. Rapide! 679 01:06:58,622 --> 01:07:01,600 Donne-moi ta main. Allez! 680 01:07:02,480 --> 01:07:05,564 Mon chapeau ! Je ne peux pas perdre mon chapeau. 681 01:07:05,565 --> 01:07:07,440 Je ne peux pas m'en passer. 682 01:07:46,803 --> 01:07:50,200 Ne t'inquiète pas chérie. Je sais exactement où nous en sommes. 683 01:07:56,746 --> 01:07:58,455 C'est vivant ! Il est toujours en vie. 684 01:07:58,768 --> 01:08:02,000 En fait, il a sauvé la vie du prince de Birmanie. 685 01:08:02,151 --> 01:08:03,935 Un acte de bravoure incroyable. 686 01:08:04,441 --> 01:08:06,200 - Et où est-il maintenant ? - Hong Kong. 687 01:08:07,093 --> 01:08:09,840 Messieurs, pour la première fois, je pense que notre engagement... 688 01:08:09,841 --> 01:08:11,840 ...peut être en danger. 689 01:08:11,878 --> 01:08:13,620 Il reste encore 42 jours. 690 01:08:13,993 --> 01:08:17,992 Je vois en ce moment, assis dans le salon d'un navire, 691 01:08:17,993 --> 01:08:21,824 Hong Kong en train de dîner dans une sauce de poisson Reading. 692 01:08:22,103 --> 01:08:25,005 Et en dessert, une tarte à la rhubarbe. 693 01:08:25,394 --> 01:08:27,396 Et rien au monde ne s’en soucie. 694 01:09:03,735 --> 01:09:06,266 Allez, M. Fix. Donne-moi ta main. Je l'ai. 695 01:09:07,640 --> 01:09:10,295 Allez, monsieur. 696 01:09:11,280 --> 01:09:13,400 Bien sûr que vous le pouvez. 697 01:09:14,352 --> 01:09:16,200 Merci merci... 698 01:09:27,954 --> 01:09:30,518 Ici. Laissons ça ici, ma chère. 699 01:09:53,422 --> 01:09:54,594 Nous y allons, n'est-ce pas ? 700 01:09:54,891 --> 01:09:55,850 Je ne pense pas pouvoir y aller. 701 01:09:56,171 --> 01:09:58,327 Ne vous inquiétez pas, M. Fix. Nous ne partons pas d'ici. 702 01:10:00,863 --> 01:10:03,113 Venez, on va se débrouiller. 703 01:10:09,785 --> 01:10:11,875 Bonjour! Nous avons besoin d'aide ! 704 01:10:12,282 --> 01:10:13,766 ¡Auxilio! 705 01:10:14,983 --> 01:10:16,347 Allez, M. Fix. 706 01:10:32,373 --> 01:10:34,005 Tenez bon. 707 01:10:48,692 --> 01:10:51,760 Notre bateau a chaviré et cet homme est blessé. 708 01:10:51,761 --> 01:10:53,320 Nous avons besoin d'aide. 709 01:10:53,843 --> 01:10:56,694 J'ai imaginé ça. S'il vous plaît, arrêtez. 710 01:11:12,218 --> 01:11:15,075 Que sommes-nous si loin de Shanghai ? 711 01:11:15,387 --> 01:11:16,598 Environ quatre jours. 712 01:11:17,281 --> 01:11:18,811 Pouvez-vous aller plus vite ? 713 01:11:19,348 --> 01:11:20,394 Il faut aller vite ? 714 01:11:20,802 --> 01:11:22,266 Je dois y prendre un bateau. 715 01:11:22,267 --> 01:11:25,090 Le général Grant, qui a quitté Shanghai dimanche après-midi. 716 01:11:26,155 --> 01:11:28,031 Le transport peut être organisé. 717 01:11:28,301 --> 01:11:29,844 Je dois me rendre à ce vaisseau. 718 01:11:30,174 --> 01:11:33,815 Mais cela pourrait poser un problème. Certaines routes sont fermées. 719 01:11:34,122 --> 01:11:35,217 Fermé? 720 01:11:35,502 --> 01:11:38,849 L'impératrice de Chine est en voyage en ce moment. 721 01:11:39,558 --> 01:11:42,956 Personne n’est donc autorisé à voyager. 722 01:11:43,779 --> 01:11:45,880 Et dans son cas M. Fogg, je dois vous le dire... 723 01:11:45,881 --> 01:11:48,040 l'Impératrice n'aime pas les Anglais. 724 01:11:49,488 --> 01:11:51,857 Cependant, nous passons à autre chose. 725 01:11:53,198 --> 01:11:55,669 Et toi. Monsieur? Alors que ça va guérir votre cheville ? 726 01:11:56,643 --> 01:11:59,801 Non, non... merci, révérend. Je vais rester avec eux. 727 01:12:56,666 --> 01:13:00,404 Très bien, messieurs. Levez-vous s'il vous plaît. 728 01:13:50,793 --> 01:13:54,809 La ville interdite 729 01:14:12,561 --> 01:14:14,883 C'est une calamité. 730 01:14:15,588 --> 01:14:16,885 Oui, maman. 731 01:14:16,911 --> 01:14:19,182 Nous ne voulons pas d'invités. 732 01:14:19,482 --> 01:14:20,698 Oui, maman. 733 01:14:23,008 --> 01:14:24,651 ¡Traiganlos! 734 01:15:19,696 --> 01:15:21,765 Vous avez le sang du roi Yin ? 735 01:15:22,025 --> 01:15:22,836 Oui. 736 01:15:23,105 --> 01:15:24,199 Comment ça ? 737 01:15:24,670 --> 01:15:27,525 La tante de mon grand-père a ce sang. 738 01:15:42,179 --> 01:15:44,666 C'est le désir de ma mère, l'Impératrice de Chine... 739 01:15:45,028 --> 01:15:46,588 vous êtes libéré. 740 01:15:48,994 --> 01:15:51,160 J'apprécie votre générosité, Votre Majesté. 741 01:15:51,161 --> 01:15:52,960 Et mes compagnons. 742 01:15:52,962 --> 01:15:54,682 Non, ils n'ont pas votre sang. 743 01:15:54,746 --> 01:15:55,720 Majesté... 744 01:15:55,837 --> 01:15:58,680 Désolé. Ils seront décapités. 745 01:16:01,264 --> 01:16:02,917 Alors moi aussi je dois mourir. 746 01:16:05,044 --> 01:16:07,906 Attendez un instant s'il vous plaît... 747 01:16:09,231 --> 01:16:10,407 Je suis responsable. 748 01:16:10,800 --> 01:16:13,713 Si quelqu'un doit mourir, que ce soit moi. 749 01:16:14,007 --> 01:16:18,370 Cet homme est mon protecteur. Je ne veux pas vivre sans lui. 750 01:16:24,276 --> 01:16:27,309 Votre garde sera libéré. Il doit mourir ! 751 01:16:27,800 --> 01:16:29,040 JE? 752 01:16:29,960 --> 01:16:31,080 Mourir? 753 01:16:31,126 --> 01:16:32,280 Ne pas! C'est ma faute. 754 01:16:32,334 --> 01:16:34,400 Je suis seul responsable de les amener ici. 755 01:16:34,423 --> 01:16:36,880 Si quelqu'un doit mourir, je dois être moi ! 756 01:16:40,170 --> 01:16:41,710 Mais c'est votre protecteur. 757 01:16:42,074 --> 01:16:43,155 Oui. 758 01:16:44,084 --> 01:16:45,993 C'est un dilemme. 759 01:17:05,054 --> 01:17:07,487 Ils ne mourront pas. Debout! 760 01:17:11,977 --> 01:17:14,435 Merci, Votre Majesté. 761 01:17:51,525 --> 01:17:54,673 Le communiqué disait que M. Phileas Fogg, 762 01:17:54,674 --> 01:17:58,100 accompagne un jeune indien et quitte Hong Kong... 763 01:17:58,459 --> 01:18:00,920 ... vers le 24 de ce mois. 764 01:18:00,921 --> 01:18:04,200 C'est confirmé, monsieur. L'homme vivant. 765 01:18:04,989 --> 01:18:06,966 C'est un homme très intelligent. 766 01:18:06,967 --> 01:18:09,680 Cela deviendra certainement une affaire célèbre... 767 01:18:09,681 --> 01:18:11,240 ... dans les annales du crime. 768 01:18:11,508 --> 01:18:12,605 Certainement, monsieur. 769 01:18:12,931 --> 01:18:15,466 Heureusement, nous avons encore une bonne solution. 770 01:18:16,241 --> 01:18:17,107 M? 771 01:18:17,405 --> 01:18:19,179 Le point culminant du détective Hicks ! 772 01:18:19,568 --> 01:18:22,436 Corrigez, monsieur. Il reste très proche de Fogg, monsieur. 773 01:18:22,742 --> 01:18:25,038 J'attends le bon moment pour l'arrêter. 774 01:18:25,226 --> 01:18:26,382 Ainsi en est-il. 775 01:18:26,738 --> 01:18:30,000 En ce moment, toutes nos attentes... 776 01:18:30,001 --> 01:18:33,000 Ils sont dans cet homme. 777 01:18:33,046 --> 01:18:34,600 Le détective... 778 01:18:35,354 --> 01:18:37,082 Hicks, monsieur... ¡Corrigez ! 779 01:18:37,442 --> 01:18:39,648 Oui mon ami. Réparer! 780 01:18:47,441 --> 01:18:49,099 Bon après-midi. 781 01:18:57,200 --> 01:18:58,757 Bon après-midi. 782 01:19:00,020 --> 01:19:02,271 Je me sens vraiment gêné. 783 01:19:03,378 --> 01:19:04,610 Gêné, honteux ? 784 01:19:06,054 --> 01:19:08,424 Pour le mensonge que j'ai dit à Sa Majesté. 785 01:19:08,875 --> 01:19:10,077 Je n'avais pas réalisé... 786 01:19:10,273 --> 01:19:13,145 Je veux dire quand j'ai dit que tu étais mon protecteur. 787 01:19:13,493 --> 01:19:15,568 Dans ces circonstances, c’est compréhensible. 788 01:19:16,053 --> 01:19:17,834 Vous nous avez sauvé la vie. 789 01:19:22,400 --> 01:19:24,080 Et si je le dis... 790 01:19:25,200 --> 01:19:27,560 C’était très visible. 791 01:19:30,836 --> 01:19:34,983 J'espère que vous ne vous sentez pas responsable de moi. 792 01:19:39,983 --> 01:19:41,880 Nous ne sommes que deux personnes... 793 01:19:41,881 --> 01:19:44,400 ... qui se sont rencontrés dans des circonstances inhabituelles. 794 01:19:44,938 --> 01:19:48,643 Et bien sûr… à un moment donné, cela finira. 795 01:19:51,269 --> 01:19:52,334 Oui. 796 01:19:53,487 --> 01:19:54,879 Qu'as-tu dit ? 797 01:19:55,658 --> 01:19:57,562 Si vous voulez bien m'excuser... 798 01:20:02,765 --> 01:20:04,077 Le voici. 799 01:20:07,780 --> 01:20:10,248 Cela me fait honte, M. Fogg... 800 01:20:11,391 --> 01:20:13,381 Vous. aussi? 801 01:20:14,017 --> 01:20:16,346 Je me sens obligé de faire une déclaration. 802 01:20:18,468 --> 01:20:19,863 Bien...? 803 01:20:21,803 --> 01:20:24,373 Je ne vous crois pas. Opposez-vous à ce que je dis. 804 01:20:26,107 --> 01:20:31,520 Un homme, tout homme qui prétend être un homme, 805 01:20:32,800 --> 01:20:34,840 Vous devez remplir leur devoir, n'est-ce pas ? 806 01:20:35,765 --> 01:20:37,933 Je suis désolé. Je ne pense toujours pas... 807 01:20:38,279 --> 01:20:41,920 Suivez… Cela a à voir avec ce que je dis. 808 01:20:42,041 --> 01:20:44,800 Je veux dire, c'est ça le but : "Suivez". 809 01:20:45,388 --> 01:20:47,217 M. Fix, avez-vous bu ? 810 01:20:47,692 --> 01:20:49,843 Non, non, rien de tel. 811 01:20:50,535 --> 01:20:53,254 Seulement si cela est nécessaire pour remplir mon devoir. 812 01:20:53,644 --> 01:20:56,800 "Devoir", dont nous parlons, n'est-ce pas ? 813 01:20:58,115 --> 01:20:59,420 De ça ? 814 01:21:02,518 --> 01:21:05,967 Quoi qu’il arrive, je ne veux pas que vous le preniez personnellement. 815 01:21:06,998 --> 01:21:11,613 Je veux que tu te souviennes toujours de ceci : ce n’est pas personnel. 816 01:21:15,365 --> 01:21:17,921 Au moins j'ai retiré une charge. 817 01:21:18,498 --> 01:21:19,424 Bonne nuit. 818 01:21:59,551 --> 01:22:02,000 Passepartout, Jean. 819 01:22:02,040 --> 01:22:05,040 On nous a dit que nous étions arrivés à Yokohama sur le Carnatic. 820 01:22:05,217 --> 01:22:06,400 Que puis-je vous dire, monsieur ? 821 01:22:06,440 --> 01:22:08,720 Le Consulat de France ne s'enregistre pas... 822 01:22:08,721 --> 01:22:11,000 tous les Français qui sont passés par Yokohama. 823 01:22:11,053 --> 01:22:12,880 Mais il est arrivé hier et nous... 824 01:22:12,901 --> 01:22:15,680 Cela n'a pas d'importance. Nous essayons d'enquêter. 825 01:22:15,720 --> 01:22:19,295 Mais d’abord, j’aimerais remplir ces formulaires. 826 01:22:19,856 --> 01:22:21,090 Des formulaires ? 827 01:22:21,843 --> 01:22:24,640 Oui, en triple exemplaire. Signez chacun. 828 01:22:24,779 --> 01:22:26,565 Trois exemplaires ? 829 01:22:27,029 --> 01:22:29,074 N'est-ce pas ce que j'ai dit ? 830 01:22:29,623 --> 01:22:30,793 Pour quoi? 831 01:22:31,438 --> 01:22:33,600 Vous souhaitez discuter de notre politique... 832 01:22:34,000 --> 01:22:36,360 ou tu veux retrouver ton ami ? 833 01:22:36,397 --> 01:22:39,592 Je pense que les deux le seraient aussi. 834 01:23:37,888 --> 01:23:40,544 Seigneur, laisse-moi te présenter. 835 01:23:41,600 --> 01:23:44,200 Je m'appelle Jean Passepartout... 836 01:23:44,201 --> 01:23:47,840 et j'ai travaillé au célèbre Cirque de Paris. 837 01:23:48,579 --> 01:23:51,466 Je suis occupé. Que veux-tu? 838 01:23:51,848 --> 01:23:53,419 Travaillez, monsieur. 839 01:23:53,900 --> 01:23:55,871 Toi. Sont face à un professionnel. 840 01:23:56,871 --> 01:23:58,855 Es-tu. Fort? 841 01:23:59,502 --> 01:24:00,880 Regardez ça. 842 01:24:00,881 --> 01:24:04,600 Une fois, j'ai fait un triple saut périlleux sur le fil. 843 01:24:05,004 --> 01:24:06,405 Est-ce que tu chantes ? 844 01:24:06,653 --> 01:24:07,466 Comme un oiseau. 845 01:24:07,704 --> 01:24:09,814 Pouvez-vous vous tenir sur la tête ? 846 01:24:10,220 --> 01:24:13,229 Je le fais toujours pour m'amuser. 847 01:24:13,915 --> 01:24:15,920 Peux-tu chanter debout sur la tête... 848 01:24:15,921 --> 01:24:18,400 avec son pied gauche en l'air ? 849 01:24:20,001 --> 01:24:21,746 Donc moi comme j'aime. 850 01:24:22,097 --> 01:24:24,561 Et avec une épée dans le dos ? 851 01:24:25,228 --> 01:24:26,437 Une épée ? 852 01:24:26,921 --> 01:24:28,547 Une épée. 853 01:24:31,437 --> 01:24:33,252 Voulez-vous dire une épée tranchante ? 854 01:24:33,682 --> 01:24:36,091 Une épée de chaque côté. 855 01:24:40,400 --> 01:24:42,600 Bien sûr, pourquoi pas ? 856 01:26:15,059 --> 01:26:18,600 Et maintenant pour vous, le fameux... 857 01:26:18,601 --> 01:26:21,000 ... "Longs nez" ! 858 01:27:20,412 --> 01:27:21,856 M! 859 01:27:21,880 --> 01:27:23,920 - Dieu! - Que se passe-t-il? 860 01:27:24,000 --> 01:27:25,640 ¡Passepartout! 861 01:27:29,160 --> 01:27:30,600 Passe-partout! 862 01:27:35,523 --> 01:27:38,398 M! Es-tu! 863 01:27:38,764 --> 01:27:40,607 Est-ce vraiment toi ? 864 01:27:41,274 --> 01:27:45,959 Seigneur, je ne pensais pas que je le verrais ! 865 01:27:46,537 --> 01:27:48,558 Seigneur, je suis si heureux ! 866 01:27:48,866 --> 01:27:52,883 Plus rien ne nous arrêtera désormais ! Rien!