1
00:00:05,354 --> 00:00:09,205
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS

2
00:02:34,875 --> 00:02:36,499
Qui, monsieur ?

3
00:02:36,922 --> 00:02:38,063
À cet homme !

4
00:02:54,064 --> 00:02:57,942
Roban 55 000 £ à la Banque d'Angleterre.

5
00:03:36,137 --> 00:03:38,386
Venga, Forster.

6
00:03:42,574 --> 00:03:44,326
¿Il a appelé M. Fogg?

7
00:03:45,043 --> 00:03:47,434
Fils à 10h32, Forster.

8
00:03:48,200 --> 00:03:51,424
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je vais prendre tes vêtements immédiatement.

9
00:03:52,543 --> 00:03:55,266
Avez-vous remarqué la température du thermomètre ce matin ?

10
00:03:56,023 --> 00:03:59,737
L'eau du bain était à 30°

11
00:04:02,061 --> 00:04:04,750
Tu sais à quel point je le veux, Forster.

12
00:04:06,362 --> 00:04:08,736
A 28°, monsieur.

13
00:04:09,474 --> 00:04:11,703
Je suis vraiment désolé, monsieur.

14
00:04:12,941 --> 00:04:14,992
Merci Forster.

15
00:04:49,730 --> 00:04:52,121
- Il est 11h59, Grimes. - Oui Monsieur.

16
00:04:52,552 --> 00:04:54,031
Vous pouvez servir M. Fogg.

17
00:04:54,289 --> 00:04:55,428
Mais il n'est pas encore arrivé, monsieur.

18
00:04:55,710 --> 00:04:57,897
Cela viendra dans une minute. Exactement à midi.

19
00:04:58,309 --> 00:05:01,086
C'est mardi. Il faudra du poisson avec une sauce Reading blanche.

20
00:05:01,136 --> 00:05:01,984
Oui Monsieur.

21
00:05:02,045 --> 00:05:06,043
Et une tarte à la rhubarbe avec du fromage Cheshire.

22
00:05:06,309 --> 00:05:08,007
Je verrai immédiatement, monsieur.

23
00:05:28,777 --> 00:05:31,171
Bonjour, M. Fogg.

24
00:05:40,187 --> 00:05:43,250
Le corégone est excellent aujourd'hui, M. Fogg.

25
00:05:43,717 --> 00:05:45,780
Avec moins de sauce, s'il vous plaît.

26
00:05:46,226 --> 00:05:47,156
Oui Monsieur.

27
00:05:47,559 --> 00:05:48,413
Banque d'Angleterre

28
00:05:48,468 --> 00:05:51,015
Continuez, continuez.

29
00:05:51,281 --> 00:05:52,217
Et que s'est-il passé ?

30
00:05:52,389 --> 00:05:55,080
L'argent était sur mon bureau.

31
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Je me suis retourné un instant...

32
00:05:57,134 --> 00:05:58,801
Le retour a été donné ?

33
00:05:58,850 --> 00:06:01,330
Et disparu. L'argent a disparu !

34
00:06:01,626 --> 00:06:03,595
Et tu te souviens de ce que c'était ?

35
00:06:03,954 --> 00:06:07,391
Eh bien… il était habillé comme un gentleman.

36
00:06:10,543 --> 00:06:11,864
Très bien.

37
00:06:14,871 --> 00:06:17,855
- Mark Baines... - Oui ?

38
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Interroger tous les employés

39
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
qui étaient en service lors du vol.

40
00:06:22,199 --> 00:06:24,066
Oui Monsieur. Et j'en informe Scotland Yard.

41
00:06:24,621 --> 00:06:26,809
Vous êtes à Scotland Yard ?
En absolu.

42
00:06:27,318 --> 00:06:29,683
Pensez-vous leur faire confiance ?

43
00:06:30,007 --> 00:06:31,209
Non monsieur.

44
00:06:31,498 --> 00:06:32,931
Nous avons notre propre peuple.

45
00:06:33,186 --> 00:06:34,271
Oui Monsieur.

46
00:06:34,458 --> 00:06:37,106
C'est un terrible scandale.

47
00:06:37,561 --> 00:06:39,240
Je veux que le voleur soit traduit en justice

48
00:06:39,241 --> 00:06:40,840
avant la fin de la semaine.

49
00:06:41,288 --> 00:06:42,011
C'est compris ?

50
00:06:42,012 --> 00:06:44,312
Parfaitement, monsieur. Parfaitement.

51
00:06:55,776 --> 00:06:59,746
6 heures moins une minute. Il doit déjà être là.

52
00:07:00,228 --> 00:07:01,338
À l'heure.

53
00:07:01,670 --> 00:07:03,652
Qu'est-ce qui est vraiment dédié, Fogg ?

54
00:07:03,963 --> 00:07:06,291
Personne ne le sait, mais certainement pas un employé.

55
00:07:06,750 --> 00:07:09,202
Je pense qu'il a voyagé à l'étranger.

56
00:07:09,203 --> 00:07:12,072
Il semble familier avec de nombreuses régions du monde.

57
00:07:12,377 --> 00:07:13,880
Une chose est sûre avec Fogg...

58
00:07:13,881 --> 00:07:17,000
Demain sera exactement la même chose qu'aujourd'hui.

59
00:07:22,687 --> 00:07:28,153
Messieurs. Je pense que ce sont les 6. On commence ?

60
00:07:44,945 --> 00:07:47,408
Bonne nuit.

61
00:07:48,577 --> 00:07:50,800
Vendredi dernier, si tu te souviens,

62
00:07:50,801 --> 00:07:53,000
Je me suis levé à huit heures sept.

63
00:07:53,571 --> 00:07:56,335
Le dimanche matin, c'était du thé froid.

64
00:07:56,819 --> 00:07:58,400
Ce matin, souviens-toi certainement aussi,

65
00:07:58,401 --> 00:08:01,040
la température du bain n'était pas satisfaisante.

66
00:08:02,800 --> 00:08:07,040
Après avoir réfléchi au regret de dire qu'il a été viré,

67
00:08:07,080 --> 00:08:09,448
du matin à 9 heures du matin.

68
00:08:09,848 --> 00:08:10,885
Monsieur...

69
00:08:11,301 --> 00:08:15,505
Il y a certaines choses, Forster, qu'il ne faut pas négliger.

70
00:08:16,647 --> 00:08:19,895
Je paierai bien sûr deux semaines de salaire.

71
00:08:20,473 --> 00:08:22,619
Vous êtes très généreux, monsieur.

72
00:08:22,977 --> 00:08:26,303
Pas de problème, Forster. Aucun problème.

73
00:09:04,281 --> 00:09:05,606
Bonjour Monsieur.

74
00:09:06,082 --> 00:09:07,589
Permettez-moi de me présenter.

75
00:09:07,872 --> 00:09:09,629
Jean Passepartout, à votre service

76
00:09:10,313 --> 00:09:13,031
Très bien ? Tu veux?

77
00:09:13,795 --> 00:09:18,141
Seigneur, je viens au postularme comme son valet de chambre.

78
00:09:18,908 --> 00:09:20,311
Français?

79
00:09:20,672 --> 00:09:22,111
Oui.

80
00:09:23,023 --> 00:09:25,608
Voyons...

81
00:09:30,422 --> 00:09:32,837
Avez-vous déjà travaillé comme valet de chambre pour un gentleman ?

82
00:09:33,940 --> 00:09:36,086
Voici mes recommandations, monsieur.

83
00:09:36,453 --> 00:09:37,573
J'espère que c'est célibataire.

84
00:09:37,837 --> 00:09:38,923
Je suis.

85
00:09:39,911 --> 00:09:41,009
Est-ce que votre emploi précédent ?

86
00:09:42,048 --> 00:09:44,110
Napoléon III

87
00:09:45,128 --> 00:09:49,143
J'ai servi fidèlement dans la maison impériale, monsieur...

88
00:09:49,752 --> 00:09:52,612
jusqu'à la chute du Second Empire.

89
00:09:54,020 --> 00:09:55,597
Vraiment?

90
00:09:56,105 --> 00:09:58,775
J'admire beaucoup la monarchie anglaise, monsieur.

91
00:09:59,276 --> 00:10:01,365
Vive l’Angleterre !

92
00:10:03,012 --> 00:10:05,091
Tandis que...

93
00:10:05,551 --> 00:10:07,136
Je ne suis pas Napoléon III, mais...

94
00:10:07,137 --> 00:10:09,853
il y a certaines exigences de base dans cette maison...

95
00:10:10,598 --> 00:10:12,400
Je sais, je sais.

96
00:10:12,401 --> 00:10:15,840
Je veux juste servir un gentleman tranquille,

97
00:10:16,030 --> 00:10:20,452
habitudes strictes et sobres, dans un quartier calme.

98
00:10:21,089 --> 00:10:23,681
J'aime la vie tranquille.

99
00:10:27,028 --> 00:10:29,649
Laissez-moi vous demander… Quelle heure est-il ?

100
00:10:33,010 --> 00:10:36,307
Il est exactement 10 heures, monsieur.

101
00:10:45,058 --> 00:10:48,325
A partir de ce moment est mon employé, Passepartout.

102
00:10:49,057 --> 00:10:51,141
Merci mon Seigneur.

103
00:10:58,359 --> 00:10:59,874
Merci.

104
00:11:00,125 --> 00:11:01,640
Voici la liste de leurs fonctions.

105
00:11:02,000 --> 00:11:04,979
À propos, votre horloge avance d'une minute.

106
00:11:26,847 --> 00:11:28,470
M. Fix.

107
00:11:28,830 --> 00:11:30,914
Détective Fix, si cela ne vous dérange pas.

108
00:11:40,684 --> 00:11:43,519
Inspecteur Fix, monsieur.

109
00:11:43,956 --> 00:11:45,416
C'était déjà signalé ?

110
00:11:45,425 --> 00:11:46,440
Oui Monsieur.

111
00:11:46,441 --> 00:11:47,481
Je ne veux pas me vanter, mais...

112
00:11:47,482 --> 00:11:51,960
Je connais les actes criminels.

113
00:11:52,457 --> 00:11:55,720
Si je confiais cette mission...

114
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
Je serai prêt à aller au bout du monde.

115
00:11:58,640 --> 00:12:02,160
pour attraper le voleur.

116
00:12:02,808 --> 00:12:04,835
Brindisi.

117
00:12:05,219 --> 00:12:06,944
Oui, genre ?

118
00:12:07,409 --> 00:12:10,240
J'enverrai des détectives dans les ports

119
00:12:10,241 --> 00:12:12,520
L'Europe et les îles britanniques.

120
00:12:12,576 --> 00:12:14,458
Toi. Allez ici. Italie.

121
00:12:14,973 --> 00:12:16,145
Italie?

122
00:12:16,521 --> 00:12:19,880
Surveillez attentivement tous les passagers qui vont et viennent.

123
00:12:20,258 --> 00:12:21,988
J'accepte le défi, monsieur.

124
00:12:22,858 --> 00:12:24,883
Je sais aussi que...

125
00:12:25,418 --> 00:12:28,084
2000 livres si l'homme attrape.

126
00:12:28,499 --> 00:12:30,479
2000 livres...

127
00:12:31,008 --> 00:12:32,521
C'est tout, Fix.

128
00:12:32,723 --> 00:12:34,304
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.

129
00:12:37,256 --> 00:12:40,272
2000...

130
00:12:43,837 --> 00:12:45,890
Quelle honte pour la reine et le royaume !

131
00:12:46,265 --> 00:12:48,186
Alors ne vous inquiétez pas. Ils obtiennent l'argent.

132
00:12:48,773 --> 00:12:51,149
Que veux-tu dire par là ? Comment?

133
00:12:52,102 --> 00:12:54,040
Quelqu'un qui vole la Banque d'Angleterre...

134
00:12:54,041 --> 00:12:55,600
Ce ne sera pas facile à attraper.

135
00:12:55,640 --> 00:12:57,336
Pas besoin de me donner des cours.

136
00:12:57,821 --> 00:13:01,527
Je me souviens que je suis le directeur de la banque.

137
00:13:01,884 --> 00:13:04,636
Mais je dirai ceci : le voleur est un gentleman.

138
00:13:06,320 --> 00:13:10,320
Toi. Knight a appelé quelqu'un qui volait 50 000 livres ?

139
00:13:10,400 --> 00:13:13,481
Messieurs, s'il vous plaît... On continue ?

140
00:13:13,966 --> 00:13:16,106
À votre tour, M. Ralph...

141
00:13:16,506 --> 00:13:17,339
Bien.

142
00:13:18,130 --> 00:13:21,440
Il s'agit probablement d'un très mauvais voleur.

143
00:13:21,778 --> 00:13:25,000
Je pense qu'il y a de bonnes possibilités.

144
00:13:25,935 --> 00:13:30,366
Je ne connais aucun endroit sûr pour lui.

145
00:13:31,008 --> 00:13:32,960
Je pense que le monde est assez grand.

146
00:13:34,009 --> 00:13:35,409
Ère...

147
00:13:35,812 --> 00:13:37,382
Qu'a-t-il dit, Fogg ?

148
00:13:37,834 --> 00:13:40,157
C’était autrefois le cas. Devons-nous jouer aux gentlemen ?

149
00:13:40,703 --> 00:13:42,109
Jamais?

150
00:13:42,441 --> 00:13:44,109
Qu'est-ce que c'était autrefois ?

151
00:13:44,610 --> 00:13:46,515
Pensez-vous que le monde rétrécit ?

152
00:13:46,681 --> 00:13:47,700
Tu as. Raison.

153
00:13:47,701 --> 00:13:49,920
Aujourd'hui, une personne peut donner...

154
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
à travers le monde en six mois environ.

155
00:13:51,955 --> 00:13:53,395
80 jours.

156
00:13:54,220 --> 00:13:56,253
- Désolé? - Dans 80 jours.

157
00:13:56,784 --> 00:13:58,736
Allez, Fogg... Vous plaisantez.

158
00:13:59,339 --> 00:14:01,520
Nous savons tous que cela s'est amélioré

159
00:14:01,560 --> 00:14:03,299
les chemins de fer et les bateaux à vapeur, mais...

160
00:14:03,313 --> 00:14:06,320
Mais qu'en est-il des naufrages,

161
00:14:06,321 --> 00:14:09,800
tempêtes et catastrophes ferroviaires ?

162
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Ces choses-là, par exemple.

163
00:14:11,033 --> 00:14:12,960
- Sont inclus. - M...

164
00:14:13,028 --> 00:14:16,707
Théoriquement possible, mais en pratique, il n'y a aucune chance.

165
00:14:17,052 --> 00:14:18,558
80 jours.

166
00:14:19,209 --> 00:14:21,764
Il a tort, monsieur. C'est impossible.

167
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
80.

168
00:14:24,725 --> 00:14:26,553
Très bien...

169
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
Pour ma part, je serais prêt à parier...

170
00:14:33,200 --> 00:14:36,680
10 000 livres

171
00:14:36,726 --> 00:14:39,335
un voyage qui ne peut pas être fait à ce moment-là.

172
00:14:39,655 --> 00:14:41,087
Vous perdrez, monsieur.

173
00:14:41,494 --> 00:14:42,840
Les diables...

174
00:14:43,600 --> 00:14:48,480
Si vous pensez que c'est possible, je vous mets au défi de le faire, monsieur.

175
00:14:48,904 --> 00:14:51,080
Êtes-vous en train de suggérer, M. Stuart,

176
00:14:51,081 --> 00:14:54,240
Je dois faire le tour du monde en 80 jours.

177
00:14:54,558 --> 00:14:56,730
C'est vrai, monsieur.

178
00:14:57,793 --> 00:15:00,448
Je vous assure que rien ne me plairait davantage, monsieur.

179
00:15:00,917 --> 00:15:04,634
Messieurs, c'est absurde. On continue le jeu ?

180
00:15:04,918 --> 00:15:09,171
Mon cher Stuart, ne voyez-vous pas que c'était juste une plaisanterie ?

181
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
Il n'était pas sérieux.

182
00:15:11,107 --> 00:15:12,451
J'ai parlé sérieusement.

183
00:15:12,893 --> 00:15:13,880
Bien.

184
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
Je déposerai à ce moment-là...

185
00:15:18,600 --> 00:15:21,520
30 000 livres à la banque Berring.

186
00:15:21,542 --> 00:15:23,897
Je suis prêt à prendre le risque pour ce montant.

187
00:15:23,931 --> 00:15:26,280
30 000 ? Oh mon Dieu!

188
00:15:27,600 --> 00:15:31,377
Ami, je pourrais tout perdre à cause de retards imprévus.

189
00:15:31,674 --> 00:15:34,315
Monsieur Flannigan, les éventualités n'existent pas.

190
00:15:34,691 --> 00:15:37,109
Mais réfléchissez-y...

191
00:15:37,110 --> 00:15:42,814
Vous pouvez sauter d'un train à un bateau sans savoir où finir.

192
00:15:43,737 --> 00:15:47,414
Arrêtez tout de suite. C'est une mauvaise blague.

193
00:15:47,458 --> 00:15:51,552
Un gentleman ne plaisante pas avec quelque chose d'aussi sérieux qu'un pari.

194
00:15:52,216 --> 00:15:55,413
Si quelqu'un pense que vous ne pouvez pas le faire...

195
00:15:55,753 --> 00:16:01,254
- 80 jours. - 1 920 heures ou 115 200 minutes.

196
00:16:01,889 --> 00:16:03,338
Oh mon Dieu!

197
00:16:03,701 --> 00:16:05,130
Le moins.

198
00:16:06,404 --> 00:16:09,240
Je parierai le même montant que Stuart, Fogg.

199
00:16:10,200 --> 00:16:11,760
10 000 livres.

200
00:16:11,800 --> 00:16:13,671
Et moi.

201
00:16:15,273 --> 00:16:16,656
Très bien.

202
00:16:17,416 --> 00:16:19,759
Pensez-vous que maintenant nous pouvons suivre ?

203
00:16:20,118 --> 00:16:21,452
Quand es-tu parti ?

204
00:16:21,805 --> 00:16:24,366
Le train Douvres part à 9 heures.

205
00:16:25,534 --> 00:16:27,538
Est-ce que cette nuit ira ?

206
00:16:27,596 --> 00:16:28,840
Bien sûr.

207
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Et je reviendrai dans cette salle à 9 heures, dans un délai de 80 jours.

208
00:16:31,668 --> 00:16:32,677
Le plus tôt.

209
00:16:32,948 --> 00:16:34,600
Chèque bancaire Berrings...

210
00:16:34,601 --> 00:16:36,200
je resterai ici pendant mon absence.

211
00:16:36,846 --> 00:16:41,000
Fogg Écoute, on ne profite pas de toi.

212
00:16:41,236 --> 00:16:44,166
Nous sommes prêts à suspendre le jeu,

213
00:16:44,167 --> 00:16:48,435
pour que vous puissiez partir préparer le voyage.

214
00:16:48,794 --> 00:16:50,600
¿Suspendre la lecture ?

215
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Pour quoi?

216
00:16:54,538 --> 00:16:57,076
Je vous le rappelle, messieurs... ils gagnent des diamants.

217
00:16:57,863 --> 00:17:00,423
Merci de suivre le jeu.

218
00:17:52,430 --> 00:17:54,047
Préparez-vous à partir.

219
00:17:54,354 --> 00:17:55,447
Sortir, monsieur ?

220
00:17:55,693 --> 00:17:56,632
Immédiatement.

221
00:17:58,915 --> 00:18:01,308
Excusez-moi, monsieur; Il a dit "sorti" ?

222
00:18:01,585 --> 00:18:03,319
Dans 20 minutes !

223
00:18:14,088 --> 00:18:16,311
Est-ce que ça fera un voyage, monsieur ?

224
00:18:16,574 --> 00:18:18,883
- Allons-nous prendre le train pour Douvres. - Douvres ?

225
00:18:20,050 --> 00:18:21,839
Et partout dans le monde.

226
00:18:22,293 --> 00:18:25,761
Du monde ? Dans votre monde, monsieur ?

227
00:18:26,448 --> 00:18:28,482
Dans 80 jours. Ou moins.

228
00:18:30,174 --> 00:18:31,823
¿Nous porterons les bagages, monsieur?

229
00:18:32,232 --> 00:18:33,801
Non, juste ce sac.

230
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Deux chemises et deux pantalons,

231
00:18:35,881 --> 00:18:37,400
trois paires de chaussettes pour moi.

232
00:18:37,441 --> 00:18:38,560
Et pour vous aussi.

233
00:18:38,653 --> 00:18:40,502
Nous achetons ce dont nous avons besoin sur la route.

234
00:18:41,054 --> 00:18:44,127
J'espère résister aux chaussures qui marcheront.

235
00:18:44,913 --> 00:18:48,400
Nous partons dans 19 minutes, je suggère de faire nos bagages tout de suite.

236
00:18:53,205 --> 00:18:55,141
Je suis prêt, monsieur.

237
00:18:56,600 --> 00:18:58,280
Mon journal...

238
00:19:09,551 --> 00:19:12,330
Nous prenons 25 000 livres.

239
00:19:15,035 --> 00:19:18,723
Non... mieux vaut qu'ils prennent tout.

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,159
Prenez-en très bien soin.

241
00:19:23,331 --> 00:19:26,269
Je prends soin de ma vie, monsieur.

242
00:20:25,277 --> 00:20:27,567
Douvres - Angleterre

243
00:20:48,800 --> 00:20:51,848
DÉPARTS RETARDÉS

244
00:21:05,723 --> 00:21:08,800
Monsieur, je m'appelle Phileas Fogg,

245
00:21:08,801 --> 00:21:10,600
et voici mon serviteur Passepartout.

246
00:21:10,869 --> 00:21:13,037
Je veux savoir pourquoi ne pas commencer.

247
00:21:13,613 --> 00:21:16,956
J'ai croisé cette chaîne pendant 28 ans.

248
00:21:17,434 --> 00:21:22,677
Et c'est la première fois que je profite du soleil.

249
00:21:23,090 --> 00:21:25,880
Et toi. Me demander ça ?

250
00:21:26,326 --> 00:21:27,958
Jamais.

251
00:21:28,474 --> 00:21:30,788
Je ne le ferai pas.

252
00:21:31,400 --> 00:21:32,959
En aucun cas

253
00:21:33,382 --> 00:21:34,511
Puis-je demander...?

254
00:21:35,029 --> 00:21:38,840
Il y a un passager avec une identité réservée.

255
00:21:39,913 --> 00:21:41,464
C'était sa volonté.

256
00:21:41,913 --> 00:21:44,402
Les autres passagers ont quitté le navire, monsieur.

257
00:21:45,118 --> 00:21:47,593
L'assurance peut nous le dire, monsieur.

258
00:21:52,167 --> 00:21:54,118
Sarah Bernhardt...

259
00:21:55,527 --> 00:21:57,706
Mon Dieu !

260
00:21:58,158 --> 00:21:59,267
Je n'arrive pas à y croire !

261
00:21:59,597 --> 00:22:02,960
J'ai donné la meilleure cabane, "La Céleste".

262
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Il y restera jusqu'à ce que vous souhaitiez partir.

263
00:22:07,452 --> 00:22:10,000
Capitaine, le directeur du port veut vous parler.

264
00:22:10,037 --> 00:22:12,800
Patience, M. Fogg... partez.

265
00:22:13,137 --> 00:22:16,034
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain.

266
00:22:25,016 --> 00:22:27,836
Il semblerait que cette femme soit quelqu’un d’important.

267
00:22:28,233 --> 00:22:32,487
Est-il possible de ne pas savoir ?

268
00:22:33,072 --> 00:22:35,564
C'est la grande Sarah Bernhardt?

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,016
Bernhardt... ¿Óopéra?

270
00:22:39,290 --> 00:22:41,096
Théâtre, monsieur.

271
00:22:41,626 --> 00:22:45,600
C'est la meilleure actrice du moment et de tous les temps.

272
00:22:46,480 --> 00:22:49,600
¡La Divina Sarah Bernhardt!

273
00:22:51,231 --> 00:22:54,000
Il est français, bien sûr...

274
00:22:55,384 --> 00:22:57,566
Voyez si nous pouvons surmonter ça.

275
00:22:58,227 --> 00:23:02,964
Sortir de là, monsieur ?

276
00:23:03,692 --> 00:23:05,600
M!

277
00:23:12,901 --> 00:23:15,765
S'il vous plaît monsieur. Ne vous dérangez pas !

278
00:23:16,335 --> 00:23:18,084
C'est ici.

279
00:23:19,318 --> 00:23:21,854
En tant que Français, je ne peux pas le permettre.

280
00:23:23,120 --> 00:23:24,804
Ne soyez pas ridicule.

281
00:23:25,289 --> 00:23:28,476
En tant qu'être humain... Jamais de la vie !

282
00:23:29,008 --> 00:23:33,072
Passepartout, je te rappelle que tu es à mon service.

283
00:23:33,484 --> 00:23:35,620
Et en attendant, vous devez faire ce que je vous demande.

284
00:23:35,970 --> 00:23:37,681
Reculez.

285
00:24:08,362 --> 00:24:11,600
Oh mon Dieu! Prend une douche !

286
00:24:11,601 --> 00:24:13,320
Allons-y immédiatement !

287
00:24:13,358 --> 00:24:14,370
Des trucs idiots.

288
00:24:19,849 --> 00:24:21,893
Bon après-midi.

289
00:24:23,036 --> 00:24:26,400
Seigneur, s'il te plaît... la serviette.

290
00:24:33,145 --> 00:24:35,830
C'est toi. Très sympathique.

291
00:24:36,438 --> 00:24:38,675
C'est toi. Anglais, non ?

292
00:24:39,457 --> 00:24:44,035
"Oui", oui... Je suis anglais, si vous demandez.

293
00:24:44,680 --> 00:24:48,608
Vous ne savez pas que la folie est à Paris maintenant...

294
00:24:49,159 --> 00:24:53,867
Une insurrection civile. Ils appellent la Commune de Paris.

295
00:24:53,868 --> 00:24:55,692
Dissidents.

296
00:24:56,069 --> 00:24:58,417
C'est tellement triste. Je suis épuisé.

297
00:24:59,233 --> 00:25:01,600
Pourtant, madame ; Je dois demander...

298
00:25:01,601 --> 00:25:03,600
quitter le navire immédiatement.

299
00:25:03,643 --> 00:25:05,183
Le quitter ?

300
00:25:05,490 --> 00:25:07,209
Une calèche attend au quai.

301
00:25:07,622 --> 00:25:09,059
Bien sûr.

302
00:25:17,446 --> 00:25:23,385
Monsieur, s'il vous plaît, pourriez-vous nous servir un verre de vin ?

303
00:25:39,324 --> 00:25:42,564
Essayez-vous d'entrer en France à un moment pareil, monsieur ?

304
00:25:43,060 --> 00:25:45,675
Le temps est très important, madame.

305
00:25:46,496 --> 00:25:49,201
Seigneur, installe-toi confortablement.

306
00:25:49,840 --> 00:25:52,888
Nous discutons du problème.

307
00:25:57,486 --> 00:26:02,254
Il a un visage très intéressant, monsieur.

308
00:26:03,030 --> 00:26:06,767
Et de plus près... Ah, oui...

309
00:26:07,407 --> 00:26:13,380
Ses yeux… Et la courbe de ses lèvres.

310
00:26:15,868 --> 00:26:19,158
Désolé Madame je suis obligé d'insister.

311
00:26:19,673 --> 00:26:22,980
La France sera toujours là, monsieur.

312
00:26:23,845 --> 00:26:27,049
Le destin nous avait rencontré.

313
00:26:27,722 --> 00:26:30,667
Nous profitons d'un après-midi ensemble.

314
00:26:31,135 --> 00:26:33,007
Seulement nous...

315
00:26:33,346 --> 00:26:35,147
Je suis vraiment désolé.

316
00:26:35,770 --> 00:26:38,182
Pourquoi devrais-tu être si anglais ?

317
00:26:38,724 --> 00:26:42,480
Quelle est l’importance de cette obligation ?

318
00:26:43,942 --> 00:26:46,352
Je ferai le tour du monde, madame.

319
00:26:46,761 --> 00:26:48,000
Est-ce que partout dans le monde ?

320
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Dans ce cas, vous devriez avoir tout le temps du monde.

321
00:26:54,262 --> 00:26:55,775
80 jours.

322
00:26:56,055 --> 00:26:56,955
M?

323
00:26:57,163 --> 00:27:00,212
J'ai fait un pari. 80 jours. Pas une seconde de plus.

324
00:27:01,007 --> 00:27:03,821
Quelle terrible idée.

325
00:27:04,576 --> 00:27:06,680
Peut-être que maintenant tu comprends mon urgence

326
00:27:06,681 --> 00:27:08,920
Douvres doit partir le plus tôt possible.

327
00:27:09,120 --> 00:27:12,520
Je ne comprends pas, monsieur...

328
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Rien, sauf...

329
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
C'est merveilleux...

330
00:27:19,400 --> 00:27:22,760
Et ces lèvres se courbent...

331
00:27:24,747 --> 00:27:26,779
Quel dommage...

332
00:27:27,155 --> 00:27:29,234
Quel gâchis.

333
00:27:31,256 --> 00:27:36,094
Je ne comprendrai jamais l'anglais.

334
00:27:39,466 --> 00:27:42,375
Brindisi - Italie.

335
00:27:54,186 --> 00:27:55,500
Bonjour.

336
00:27:58,261 --> 00:28:01,097
Bonjour.

337
00:28:03,225 --> 00:28:04,920
J'aimerais savoir...

338
00:28:04,921 --> 00:28:07,160
Si un criminel passe par ici,

339
00:28:07,161 --> 00:28:09,400
Le gouvernement italien serait-il disposé...

340
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
et l'extrader pour arrêter ?

341
00:28:11,202 --> 00:28:14,800
Non monsieur. Je l'ai déjà dit. C'est impossible !

342
00:28:15,033 --> 00:28:19,400
Sans une description complète, nous n'avons rien. Niente!

343
00:28:19,437 --> 00:28:20,831
Même une décision de justice.

344
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
Je sais mais...

345
00:28:22,201 --> 00:28:25,280
Tout ce que je veux savoir, c'est si je compte sur votre collaboration...

346
00:28:25,281 --> 00:28:28,200
pour l'arrêter à "Brindi".

347
00:28:28,880 --> 00:28:31,400
- On dit cela ; Brindisi. - Où sommes-nous actuellement!

348
00:28:31,401 --> 00:28:32,601
Je sais...

349
00:28:33,090 --> 00:28:35,200
Je vais demander au bureau télégraphique.

350
00:28:35,258 --> 00:28:36,880
Comment sais-tu venir ?

351
00:28:36,881 --> 00:28:38,240
Je sais.

352
00:28:38,800 --> 00:28:41,222
Cela peut être malin, très malin...

353
00:28:41,278 --> 00:28:44,480
mais viens quand tu le remarqueras...

354
00:28:44,524 --> 00:28:48,720
Fix, c'est une longueur d'avance sur lui.

355
00:28:49,107 --> 00:28:51,791
Où penses-tu être ? En France?

356
00:28:52,201 --> 00:28:54,666
En France? Aujourd'hui? Ne pas...

357
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Ce serait fou.

358
00:28:56,601 --> 00:29:00,400
Même le voleur le plus stupide le serait aujourd'hui en France.

359
00:29:00,730 --> 00:29:04,534
Une seule chose est sûre... Ce n'est pas en France !

360
00:29:06,182 --> 00:29:08,886
Aux portes de Paris...

361
00:29:15,139 --> 00:29:17,247
Monsieur... avez-vous vu ?

362
00:29:17,543 --> 00:29:18,663
Quoi?

363
00:29:18,918 --> 00:29:20,609
Il regarda l'horloge.

364
00:29:22,521 --> 00:29:24,967
Il y a quelque chose là. Qu'importe, jure !

365
00:29:32,858 --> 00:29:35,851
¡Vamos, muévanse! Vite vite !

366
00:29:36,374 --> 00:29:37,983
Allez!

367
00:29:39,200 --> 00:29:41,560
Allez, descends !

368
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
Citoyens Français ! Ce train sera pris...

369
00:29:48,881 --> 00:29:51,680
...par la Brigada Victor Hugo de la Commune de Paris !

370
00:29:52,400 --> 00:29:55,025
Il dit qu'il s'agit de la Brigade Victor Hugo de la Commune de Paris.

371
00:29:55,066 --> 00:29:57,291
Et qui contrôlera le train.

372
00:29:57,292 --> 00:30:01,000
Vive la Commune de Paris ! Vive Paris ! Vive la France !

373
00:30:05,380 --> 00:30:11,440
Seigneur, si tu veux arriver à Paris, il faudra marcher.

374
00:30:11,800 --> 00:30:13,080
Je vois...

375
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Oui, nous marchons.

376
00:30:15,201 --> 00:30:17,600
Eh bien, il faut continuer.

377
00:30:30,000 --> 00:30:34,600
Carnet de voyage Phileas Fogg. jours restants : 77.

378
00:30:35,979 --> 00:30:38,229
Messieurs les journalistes, s'il vous plaît.

379
00:30:38,699 --> 00:30:41,027
Certains membres de la bibliothèque essaient de lire.

380
00:30:41,492 --> 00:30:43,649
Un peu de respect, s'il vous plaît.

381
00:30:44,447 --> 00:30:47,769
Je pense avoir déjà donné les informations dont nous disposons jusqu'à présent.

382
00:30:48,165 --> 00:30:51,320
M. Phileas Fogg, un de nos membres,

383
00:30:51,321 --> 00:30:54,720
Cela a commencé un voyage qui, apparemment,

384
00:30:54,758 --> 00:30:57,600
Il a captivé l'imagination de Londres.

385
00:30:58,078 --> 00:31:01,435
Nous avons exposé les paris de nos membres.

386
00:31:01,811 --> 00:31:05,765
Comme vous pouvez le constater, les enjeux sont de 20 contre 1

387
00:31:06,330 --> 00:31:07,718
Et où est-il maintenant ?

388
00:31:08,295 --> 00:31:12,641
Nous avons ici ce que nous appelons ; le Journal de Fogg.

389
00:31:13,106 --> 00:31:17,444
Nous avons marqué d'une ligne rouge chaque partie confirmée du voyage.

390
00:31:17,999 --> 00:31:22,569
Pour l’instant, nous n’avons que confirmation de Douvres.

391
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Messieurs, vous devez comprendre que M. Fogg...

392
00:31:26,121 --> 00:31:28,080
Il n'y a aucune chance.

393
00:31:28,579 --> 00:31:34,400
Mais si jamais ce test pouvait être satisfait...

394
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Je ne pouvais faire qu'un Anglais.

395
00:31:40,461 --> 00:31:43,254
Allez, allez...

396
00:31:43,610 --> 00:31:46,041
Tu parles d’une époque !

397
00:31:46,289 --> 00:31:47,612
Oui Monsieur.

398
00:31:48,002 --> 00:31:51,002
Je comprends que vous avez des informations importantes pour nous.

399
00:31:52,082 --> 00:31:54,551
Je l'ai vu. C'était lui.

400
00:31:54,879 --> 00:31:57,026
À la banque. Il a pris des notes.

401
00:31:57,316 --> 00:31:58,900
Qui as-tu vu ?

402
00:31:59,349 --> 00:32:01,074
... Fogg vit.

403
00:32:01,366 --> 00:32:02,712
L'homme du journal.

404
00:32:02,951 --> 00:32:04,207
C'est du brouillard ?

405
00:32:04,793 --> 00:32:07,240
J'ai vu sa photo. C'est le.

406
00:32:08,320 --> 00:32:12,000
Qu'il fait le tour du monde.

407
00:32:12,045 --> 00:32:15,728
C'est Phileas Fogg?
C'est le cavalier du Reform Club?

408
00:32:16,086 --> 00:32:18,386
Le même. Je jure!

409
00:32:18,679 --> 00:32:20,320
J'ai pensé que je devrais lui dire.

410
00:32:21,340 --> 00:32:24,120
C'est du brouillard ? Malédiction! Je comprends maintenant.

411
00:32:24,400 --> 00:32:29,269
Un gentleman prend 55 000 livres à la Banque d'Angleterre.

412
00:32:29,455 --> 00:32:32,160
Et puis, sous prétexte de pari…

413
00:32:32,161 --> 00:32:36,261
Vous ferez le tour du monde pour échapper à la police.

414
00:32:36,681 --> 00:32:40,556
Je veux envoyer la photo de Fogg à tous les détectives.

415
00:32:40,917 --> 00:32:42,358
Immédiatement, Seigneur.

416
00:32:42,791 --> 00:32:44,494
Par Dieu, homme intelligent !

417
00:32:44,530 --> 00:32:45,800
Peut-être que maintenant vous cherchez...

418
00:32:45,801 --> 00:32:48,200
une villa ensoleillée en Méditerranée...

419
00:32:48,341 --> 00:32:50,729
pour être à l'aise pour le reste de votre vie.

420
00:32:59,405 --> 00:33:02,372
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ici ?

421
00:33:02,414 --> 00:33:04,122
Vous devriez être ici à droite.

422
00:33:04,341 --> 00:33:06,021
- Quoi? - Thomas Cook et fils.

423
00:33:06,022 --> 00:33:08,320
Cuisiner? Cuisiner?

424
00:33:08,321 --> 00:33:09,321
Une agence de voyages.

425
00:33:10,217 --> 00:33:11,123
C'est ici.

426
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE

427
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Il dit qu'il est fermé indéfiniment, Seigneur.

428
00:33:21,762 --> 00:33:22,960
Vraiment?

429
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Le premier problème, fermer leurs portes.

430
00:33:28,232 --> 00:33:31,059
Je dois dire que je suis quelque peu déçu.

431
00:33:32,308 --> 00:33:34,869
Eh bien, allez.

432
00:33:35,308 --> 00:33:37,137
Où, monsieur ?

433
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
Je ne comprends pas, monsieur...

434
00:33:44,481 --> 00:33:48,240
Nous sommes venus dans un but précis et nous sommes assis dans un café.

435
00:33:48,720 --> 00:33:50,834
Nous sommes ici dans un but précis.

436
00:33:51,121 --> 00:33:52,247
Oui?

437
00:33:52,846 --> 00:33:54,080
L'expérience m'a appris...

438
00:33:54,081 --> 00:33:55,520
informations les plus importantes...

439
00:33:55,521 --> 00:33:58,400
Cela peut venir d'un serveur.

440
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
Dites-lui qu'il nous faut un moyen de transport pour quitter la France.

441
00:34:03,063 --> 00:34:07,142
Dites-lui que c'est urgent et donnez-lui ce malaise.

442
00:34:07,689 --> 00:34:09,425
Je vais essayer, monsieur.

443
00:34:10,056 --> 00:34:11,414
Et.

444
00:34:23,729 --> 00:34:26,668
Bonjour Monsieur.

445
00:34:27,031 --> 00:34:29,207
Puis-je m'asseoir avec toi ?

446
00:34:31,040 --> 00:34:33,707
Désolé Madame je ne parle pas français.

447
00:34:37,095 --> 00:34:40,436
Toi. il est tellement beau !

448
00:34:43,060 --> 00:34:46,834
Je pense qu'il aimerait ça.

449
00:34:49,294 --> 00:34:53,938
Oh ouais! Je ne te suffis pas ?

450
00:34:53,939 --> 00:34:55,560
Il m'a insulté !

451
00:34:55,615 --> 00:34:59,680
Si cela ne vous dérange pas, madame ; Je préfère être seul. Seul...

452
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
Nous voulons 20 francs pour son insolence.

453
00:35:09,128 --> 00:35:12,000
Pas un centime, monsieur. Absolument.

454
00:35:21,865 --> 00:35:25,120
Excusez-moi, monsieur... Je suis le serviteur de ce monsieur.

455
00:35:25,300 --> 00:35:27,755
Puis-je demander pourquoi il frappe ?

456
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
Monsieur, je crois qu'il y a une erreur.

457
00:35:38,117 --> 00:35:40,469
Plus de 50 francs ! Plus de 50 !

458
00:35:51,555 --> 00:35:53,344
Monsieur, je pense que nous devrions partir immédiatement.

459
00:35:53,619 --> 00:35:55,211
Avez-vous demandé au serveur à propos du transport ?

460
00:35:55,759 --> 00:35:56,635
Clair.

461
00:35:56,916 --> 00:35:58,031
Très bien.

462
00:35:58,356 --> 00:36:00,134
nous partons, n'est-ce pas ?

463
00:36:00,611 --> 00:36:02,000
Merci mon Seigneur.

464
00:36:02,001 --> 00:36:04,200
Cependant, je dois dire...

465
00:36:04,201 --> 00:36:07,040
le service ici laisse beaucoup à désirer.

466
00:36:21,875 --> 00:36:23,200
Ici.

467
00:36:23,520 --> 00:36:27,061
Je dois dire, Passepartout ; les Français sont très rares.

468
00:36:27,452 --> 00:36:29,200
Regardez seulement le traitement que j'ai reçu à Paris.

469
00:36:29,240 --> 00:36:31,160
- C'est inutile. - Qu'est-ce que ça sert à rien ?

470
00:36:31,161 --> 00:36:32,241
Tous!

471
00:36:32,625 --> 00:36:33,656
Avez-vous eu l'information ?

472
00:36:33,875 --> 00:36:34,718
Oui.

473
00:36:34,953 --> 00:36:36,030
Très bien. Et qu'a-t-il dit ?

474
00:36:36,233 --> 00:36:37,502
Il a dit qu'il n'y avait aucune issue.

475
00:36:37,752 --> 00:36:38,836
Désolé?

476
00:36:39,162 --> 00:36:41,680
Il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir de la ville.

477
00:36:42,078 --> 00:36:43,644
N'importe lequel. Non, monsieur.

478
00:36:44,238 --> 00:36:46,082
Calme. Allez-y doucement.

479
00:36:54,408 --> 00:36:57,004
Eh bien, pense à autre chose. C'est tout.

480
00:36:57,909 --> 00:36:59,441
Ma Madeleine m'a dit...

481
00:36:59,707 --> 00:37:02,103
Il m'a dit de chercher un bon travail tranquille,

482
00:37:02,104 --> 00:37:04,896
avec un gentil monsieur tranquille.

483
00:37:09,833 --> 00:37:11,744
Passe-partout!

484
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
D'accord... je l'ai ! Regarder!

485
00:37:42,321 --> 00:37:45,613
Voici toutes les informations. Des photos, peu importe...

486
00:37:46,213 --> 00:37:47,826
Cette fois oui, je l'ai !

487
00:37:48,419 --> 00:37:52,152
Brouillard. Philéas Fogg.
Pas de parece peligroso.

488
00:37:52,591 --> 00:37:56,264
Ils n'apparaissent jamais, n'est-ce pas ? Ils sont très intelligents.

489
00:37:56,718 --> 00:37:59,600
Admettez-le, cela peut parfois être difficile,

490
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
mais je dois dire, en toute modestie...

491
00:38:04,863 --> 00:38:07,800
Je suis enseignant.

492
00:38:23,344 --> 00:38:25,344
Messieurs, messieurs... J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.

493
00:38:27,252 --> 00:38:28,673
C'est blessé.

494
00:38:29,521 --> 00:38:32,956
Sois prudent! C'est mon serviteur !

495
00:38:44,488 --> 00:38:46,050
Soyez prudent, messieurs, s'il vous plaît.

496
00:38:54,091 --> 00:38:56,784
Non, attends... c'est ta tête.

497
00:38:59,990 --> 00:39:03,571
N'importe qui à proximité. Dehors!

498
00:39:04,202 --> 00:39:06,151
Sortez immédiatement !

499
00:39:10,779 --> 00:39:14,932
Excusez-moi, monsieur... je ne parle pas français...

500
00:39:15,355 --> 00:39:17,843
J'ai bien peur que mon anglais ne soit pas très bon.

501
00:39:19,180 --> 00:39:21,387
Mais je vais essayer.

502
00:39:21,875 --> 00:39:23,156
Es-tu. Médecin?

503
00:39:23,532 --> 00:39:28,516
Je ne pratique pas la médecine, mais je fais de la recherche.

504
00:39:30,582 --> 00:39:32,531
Une balle lui a frôlé la tête.

505
00:39:32,892 --> 00:39:34,057
Tout ira bien ?

506
00:39:34,438 --> 00:39:36,666
C'est juste une commotion cérébrale. Rien de grave, je pense.

507
00:39:38,655 --> 00:39:40,519
Que se passe-t-il à Paris, monsieur ?

508
00:39:40,935 --> 00:39:42,472
Je suis en route...

509
00:39:43,356 --> 00:39:45,000
dans le monde entier.

510
00:39:45,001 --> 00:39:48,040
Je ferai le tour du monde dans 80 jours.

511
00:39:48,091 --> 00:39:49,819
¿80 jours ?

512
00:39:49,820 --> 00:39:51,200
Le moins.

513
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
C'est impossible, monsieur.

514
00:39:54,378 --> 00:39:57,657
Je reconnais que cela a commencé du mauvais pied dans leur pays.

515
00:39:58,955 --> 00:40:01,282
Pourquoi quelqu’un voudrait-il essayer quelque chose ?

516
00:40:01,707 --> 00:40:04,770
Un pari, monsieur. Et ma parole d'honneur.

517
00:40:05,271 --> 00:40:07,939
Un pari n'est qu'une question monétaire, monsieur.

518
00:40:08,295 --> 00:40:10,296
Mais je crains pour son honneur.

519
00:40:12,008 --> 00:40:14,840
Monsieur, croyez-vous au destin ?

520
00:40:16,240 --> 00:40:18,600
Non, je ne dirais pas ça.

521
00:40:18,640 --> 00:40:19,823
Pourquoi?

522
00:40:19,998 --> 00:40:22,457
Cela pourrait être l’instrument de leur salut.

523
00:40:23,178 --> 00:40:25,623
Pourriez-vous être un peu plus clair ?

524
00:40:25,958 --> 00:40:28,737
Un de mes collègues, un brillant scientifique,

525
00:40:29,113 --> 00:40:32,676
Il fonctionne sur un appareil fonctionnant au gaz.

526
00:40:33,025 --> 00:40:35,103
Et cela a un pouvoir immense !

527
00:40:35,567 --> 00:40:37,347
Quelque chose avec quoi transporté ?

528
00:40:37,615 --> 00:40:41,929
C'est le but. Un véhicule avec une motorisation remarquable.

529
00:40:42,731 --> 00:40:44,400
Vous pourriez avoir le privilège...

530
00:40:44,401 --> 00:40:46,080
soyez le premier à essayer.

531
00:40:46,137 --> 00:40:47,826
N'avez-vous pas déjà été testé ?

532
00:40:48,117 --> 00:40:50,365
- Non. - Pourquoi pas ?

533
00:40:50,842 --> 00:40:53,117
Je n'ai peur d'aucun volontaire.

534
00:40:55,870 --> 00:40:57,335
Il est en phase expérimentale.

535
00:40:57,336 --> 00:41:00,265
Mais je vous fournirais le transport. Besoin.

536
00:41:00,775 --> 00:41:01,743
Vous habitez à Paris ?

537
00:41:01,993 --> 00:41:04,547
Aux portes de Paris. Pas trop loin.

538
00:41:05,011 --> 00:41:06,871
Il s'appelle Lenoir.

539
00:41:07,720 --> 00:41:09,472
Si vous le souhaitez, je vous dirai comment y aller.

540
00:41:10,054 --> 00:41:12,433
S'il vous plaît... Qui lui a dit de m'envoyer ?

541
00:41:12,776 --> 00:41:14,784
Pasteur. Louis Pasteur.

542
00:41:16,157 --> 00:41:18,353
Aide! Aide!

543
00:41:18,903 --> 00:41:20,621
Où suis-je ?

544
00:41:30,560 --> 00:41:31,622
Ça fait du bien ?

545
00:41:31,934 --> 00:41:33,297
Oui Monsieur. Merci.

546
00:42:02,007 --> 00:42:03,468
Monsieur, Lenoir ?

547
00:42:03,765 --> 00:42:05,518
Oui!

548
00:42:22,817 --> 00:42:24,526
Oh excuse-moi. Je...

549
00:42:24,785 --> 00:42:26,720
Puis-je vous aider ?

550
00:42:28,807 --> 00:42:31,680
Je suis intéressé par votre véhicule.

551
00:42:32,332 --> 00:42:36,535
Pouvez-vous attendre un moment ? Je suis occupé.

552
00:42:37,337 --> 00:42:39,490
Oui Oui bien sûr.

553
00:42:49,890 --> 00:42:51,352
Et bien ?

554
00:42:51,697 --> 00:42:53,906
Nous allons faire une promenade.

555
00:43:10,901 --> 00:43:13,407
OH MON DIEU! Qu'est-ce que c'est?

556
00:43:13,762 --> 00:43:15,667
Très étrange.

557
00:43:24,592 --> 00:43:28,542
C'est ici! Oh mon Dieu!

558
00:43:30,469 --> 00:43:32,629
Regardez ça.

559
00:43:33,168 --> 00:43:36,160
Il semble que chaque valve ait quatre cycles d’essorage.

560
00:43:36,161 --> 00:43:37,680
Incroyable.

561
00:43:37,727 --> 00:43:39,811
Et qu'est-ce que c'est ?

562
00:43:41,155 --> 00:43:42,642
Et ça ?

563
00:43:43,187 --> 00:43:45,232
Une sorte de tube...

564
00:43:45,810 --> 00:43:47,828
C'est curieux...

565
00:43:50,399 --> 00:43:54,188
Écoutez monsieur. Le tube est fixé au tapis.

566
00:44:16,440 --> 00:44:18,575
¡Auxilio!

567
00:44:19,538 --> 00:44:23,129
Au secours, Seigneur ! Aide!

568
00:44:48,054 --> 00:44:50,385
Incroyable.

569
00:44:51,587 --> 00:44:53,910
- Passe-partout. - Si.

570
00:44:54,307 --> 00:44:56,494
Je commence à comprendre ce que c'est.

571
00:44:58,323 --> 00:44:59,828
Des voleurs !

572
00:45:00,730 --> 00:45:02,723
Il dit que nous sommes des voleurs. J'ai attendu !

573
00:45:03,110 --> 00:45:04,446
Ne tirez pas !

574
00:45:04,809 --> 00:45:06,823
- Qu'as-tu dit ? - Je lui ai dit de ne pas tirer.

575
00:45:07,102 --> 00:45:08,200
Ils veulent me voler ! Vrai?

576
00:45:08,596 --> 00:45:10,171
Non, je vous assure que non.

577
00:45:10,643 --> 00:45:12,549
Nous avons envoyé un ami.

578
00:45:13,153 --> 00:45:17,669
- ¿Quién? -Pasteur. Oui, Louis Pasteur.

579
00:45:24,498 --> 00:45:27,202
Excusez-moi, excusez-moi.

580
00:45:29,500 --> 00:45:33,227
Je t'ai dit. Vous voulez essayer ça... Comment ça s'appelle ?

581
00:45:33,784 --> 00:45:35,785
Nuage violet.

582
00:45:36,797 --> 00:45:38,670
Nuage violet.

583
00:45:39,625 --> 00:45:42,101
Il a dit : nuage violet.

584
00:45:42,524 --> 00:45:45,562
Nuage violet.

585
00:45:47,846 --> 00:45:49,611
Jusqu’où pourrait-il nous mener ?

586
00:45:49,895 --> 00:45:51,354
Aussi loin que vous voulez aller.

587
00:45:51,750 --> 00:45:52,707
Comment la Méditerranée ?

588
00:45:53,064 --> 00:45:54,628
Bien sûr.

589
00:45:54,940 --> 00:45:56,911
Tu veux le voir ? Venez voir.

590
00:45:57,251 --> 00:45:58,330
Soigneusement.

591
00:46:14,930 --> 00:46:16,905
¡Voila !

592
00:46:17,255 --> 00:46:19,169
Viens.

593
00:46:23,560 --> 00:46:26,030
Quoi de plus confortable.

594
00:46:26,419 --> 00:46:27,915
Avec ce moteur géré ?

595
00:46:28,258 --> 00:46:29,381
Exactement, monsieur.

596
00:46:29,618 --> 00:46:30,570
Ici.

597
00:46:31,197 --> 00:46:35,061
Nous discutons beaucoup avec le comte Ferdinand von Zeppelin.

598
00:46:35,557 --> 00:46:37,680
- Von Zeppelin? - Un Allemand...

599
00:46:37,681 --> 00:46:39,681
Bien sûr, nous n'avons pas compris.

600
00:46:39,710 --> 00:46:41,213
Alors j’ai continué sans.

601
00:46:41,596 --> 00:46:44,034
Ce moteur c'est du Lenoir !

602
00:46:44,447 --> 00:46:46,111
Excusez-moi, monsieur...

603
00:46:46,511 --> 00:46:50,323
Si j'ai bien compris... Est-ce que cette chose est en suspens ?

604
00:46:50,597 --> 00:46:51,659
Comment fonctionne un ballon ?

605
00:46:51,942 --> 00:46:54,512
Un ballon ? C'est une insulte !

606
00:46:54,963 --> 00:46:56,884
Qu'est-ce qu'un ballon ?

607
00:46:57,161 --> 00:46:58,716
Ne contrôlez pas un ballon !

608
00:46:59,098 --> 00:47:00,863
Aux ballons avec le vent.

609
00:47:01,198 --> 00:47:03,386
Il va où vous voulez, pas où vous êtes. vouloir.

610
00:47:03,716 --> 00:47:05,483
Peut-être devrions-nous y réfléchir avant.

611
00:47:06,864 --> 00:47:09,040
Ici, dans "Le Nuage Pourpre"

612
00:47:09,041 --> 00:47:11,360
... vous pouvez voler jusqu'au bout du monde.

613
00:47:11,425 --> 00:47:14,075
C'est toujours à votre disposition.

614
00:47:14,451 --> 00:47:15,606
Monsieur, je dois être honnête...

615
00:47:15,607 --> 00:47:17,628
Il faut quitter la France au plus vite.

616
00:47:17,951 --> 00:47:19,452
Voici ma carte.

617
00:47:19,765 --> 00:47:21,560
Je suis membre du Reform Club et je vous promets quelque chose :

618
00:47:21,914 --> 00:47:23,520
Si vous nous permettez de tester ce vaisseau...

619
00:47:23,521 --> 00:47:25,440
Je vous enverrai un rapport de voyage détaillé...

620
00:47:25,441 --> 00:47:27,000
l'Association Royale de Géographie

621
00:47:27,021 --> 00:47:29,040
Et vous aurez tout le mérite qu'il mérite si nous réussissons.

622
00:47:29,077 --> 00:47:30,985
Je suis d'accord, monsieur!

623
00:47:31,368 --> 00:47:34,760
Pourquoi n'avez-vous pas essayé ce vaisseau. Droite?

624
00:47:36,930 --> 00:47:38,395
C'est une bonne question. Bon...

625
00:47:38,895 --> 00:47:40,635
C'est très simple...

626
00:47:40,636 --> 00:47:45,673
Un esprit comme le mien... excusez-moi, un esprit scientifique...

627
00:47:45,674 --> 00:47:51,000
Il faut le protéger à tout prix pour le bien de l’humanité.

628
00:47:51,036 --> 00:47:53,081
Cela signifie que ce n'est pas sûr.

629
00:47:58,305 --> 00:47:59,960
Bon travail.

630
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
Génial, génial.

631
00:48:08,600 --> 00:48:10,555
- Travaux. - Oui très bien.

632
00:49:11,173 --> 00:49:13,908
- Vraiment ? - Oui.

633
00:49:22,477 --> 00:49:24,677
Monsieur... puis-je ?

634
00:49:45,614 --> 00:49:48,606
Plus vite, plus vite ! Grimper!

635
00:50:06,532 --> 00:50:09,710
Montez à bord ! Rapide!

636
00:50:17,133 --> 00:50:20,918
Passe-partout! Que fais-tu là ? Montez immédiatement.

637
00:50:21,528 --> 00:50:23,535
Seigneur... Éloignez-vous !

638
00:50:23,536 --> 00:50:26,480
- Quoi? - De retour !

639
00:50:38,724 --> 00:50:41,174
Bravo Passepartout. Très bien fait !

640
00:50:41,700 --> 00:50:43,779
Vous devez fermer la porte, monsieur.

641
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Au revoir!

642
00:50:50,641 --> 00:50:53,264
Au revoir Monsieur !

643
00:51:29,473 --> 00:51:33,849
Confirmé. Il n'est plus à Paris. C'était il y a quelques jours.

644
00:52:25,013 --> 00:52:26,433
Ce qui se produit?

645
00:52:26,811 --> 00:52:28,623
Elle...

646
00:52:28,918 --> 00:52:30,499
Qui ?

647
00:52:34,219 --> 00:52:37,756
Monsieur, je pense que je me suis endormi.

648
00:52:41,359 --> 00:52:43,600
Madame, je ne veux pas paraître inhospitalier...

649
00:52:43,601 --> 00:52:46,400
mais nous sommes dans une situation précaire.

650
00:52:47,580 --> 00:52:50,406
Précaire? Que signifie « précaire » ?

651
00:52:51,689 --> 00:52:54,347
J'adore voyager.

652
00:52:54,734 --> 00:52:56,273
Le poids.

653
00:52:56,847 --> 00:52:58,316
Le poids ?

654
00:52:58,759 --> 00:53:01,533
Le surpoids nous met en danger dans les Alpes.

655
00:53:02,800 --> 00:53:05,973
Tu veux dire qu'on ne peut pas traverser les Alpes ?

656
00:53:06,690 --> 00:53:09,611
Nous devons prendre ce risque.

657
00:53:10,034 --> 00:53:11,331
C'est vrai, madame.

658
00:53:11,960 --> 00:53:14,200
C'est dommage de nous priver de sa bonne compagnie,

659
00:53:14,201 --> 00:53:16,480
mais il faudra descendre.

660
00:53:16,538 --> 00:53:17,940
Descendre?

661
00:53:18,409 --> 00:53:19,974
Impossible, Passepartout.

662
00:53:20,426 --> 00:53:23,600
Il n'y a pas de temps.

663
00:54:25,878 --> 00:54:29,970
Étrange... nous semblons perdre du pouvoir.

664
00:54:32,832 --> 00:54:34,160
Détendez-vous, monsieur...

665
00:54:34,161 --> 00:54:39,160
Si nous tombons, nous mourrons, mais... qui veut vivre éternellement ?

666
00:54:49,582 --> 00:54:52,566
Seigneur, nous avons atterri dans les Alpes !

667
00:54:52,865 --> 00:54:54,276
Impossible.

668
00:54:54,568 --> 00:54:56,378
Oui!

669
00:55:04,788 --> 00:55:06,238
M!

670
00:55:06,554 --> 00:55:08,164
Bien sûr!

671
00:55:08,739 --> 00:55:11,051
Puis-je vous demander ce que vous voulez dire, monsieur ?

672
00:55:11,492 --> 00:55:14,008
C'est très simple. Quelque chose d'élémentaire.

673
00:55:15,000 --> 00:55:16,272
Vous savez quel est le problème ?

674
00:55:16,443 --> 00:55:19,766
Basique. C'est une question de consommation de carburant.

675
00:55:20,180 --> 00:55:22,214
N'avons-nous pas de carburant ?

676
00:55:22,539 --> 00:55:25,180
Les calculs de Lenoir étaient loin d'être exacts.

677
00:55:25,602 --> 00:55:27,483
J'écris ceci dans le journal.

678
00:55:27,930 --> 00:55:30,480
OH MON DIEU! Nous n'avons pas de carburant !

679
00:55:30,532 --> 00:55:31,668
Ouais, c'est vrai.

680
00:55:31,967 --> 00:55:34,800
Nous sommes perdus ! Nous avons terminé !

681
00:55:35,400 --> 00:55:39,400
Nous avons échoué ! Nous avons fait naufrage dans les Alpes !

682
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
Nous allons mourir !

683
00:55:52,932 --> 00:55:55,269
Fogg est l'homme invisible.

684
00:55:55,809 --> 00:55:58,091
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.

685
00:55:58,657 --> 00:56:03,085
Et toi. Examine les mêmes endroits chaque jour.

686
00:56:03,086 --> 00:56:05,080
Et encore.

687
00:56:05,123 --> 00:56:07,786
La routine est l'œuvre d'un bon détective.

688
00:56:08,296 --> 00:56:10,859
Ma vie entière est une routine.

689
00:56:14,783 --> 00:56:16,600
Pas toute ma vie, non...

690
00:56:16,601 --> 00:56:18,480
Toute ma vie est...

691
00:56:20,000 --> 00:56:22,600
- Ma Millie. - Qui est Millie ?

692
00:56:23,865 --> 00:56:26,960
- "¡Maman mia !"
- Mildred Hapsworth.

693
00:56:27,200 --> 00:56:30,514
Nous nous marierons avec l'argent de la récompense.

694
00:56:31,003 --> 00:56:32,663
Construisons une maison...

695
00:56:34,000 --> 00:56:35,631
Félicitations, monsieur.

696
00:56:35,777 --> 00:56:37,124
Très gentil de votre part.

697
00:56:37,800 --> 00:56:39,880
Bien sûr, c'est très difficile à croire...

698
00:56:40,551 --> 00:56:42,253
Je ne le pense pas du tout.

699
00:56:42,489 --> 00:56:43,380
Quelle chose ?

700
00:56:43,598 --> 00:56:45,051
Je ne pense pas qu'il soit encore en France.

701
00:56:45,475 --> 00:56:50,044
Je ne pense pas qu'une révolution à Paris puisse retenir cet homme.

702
00:56:50,381 --> 00:56:52,817
Je pense que cela aurait dû aller ailleurs.

703
00:56:53,994 --> 00:56:55,835
Putain !

704
00:56:56,119 --> 00:56:58,366
Ouais, quelle merde !

705
00:57:01,625 --> 00:57:03,400
Oh, non... s'il te plaît.

706
00:57:03,718 --> 00:57:05,117
Je suis désolé, excusez-moi.

707
00:57:05,546 --> 00:57:08,800
Si je pouvais mettre la main dessus une fois...

708
00:57:09,508 --> 00:57:12,163
Je me sens déjà mieux. Mieux.

709
00:57:15,148 --> 00:57:18,880
Monsieur, je suis gelé.

710
00:57:20,000 --> 00:57:22,600
Si cela ne vous dérange pas... Je peux ouvrir le cognac ?

711
00:58:27,956 --> 00:58:29,886
Du cognac, s'il vous plaît.

712
00:58:30,145 --> 00:58:31,349
Vous en voulez plus ?

713
00:58:31,660 --> 00:58:32,664
Je veux la bouteille entière.

714
00:58:33,036 --> 00:58:34,740
Est-ce que toute la bouteille, monsieur ?

715
00:58:35,084 --> 00:58:36,224
Oui.

716
00:58:36,660 --> 00:58:38,520
Si vous me permettez une suggestion, monsieur...

717
00:58:38,521 --> 00:58:40,640
Je pense que nous devrions réserver tout ce que nous pouvons.

718
00:58:40,694 --> 00:58:42,496
Apportez-moi la bouteille !

719
00:58:47,554 --> 00:58:50,538
Quoi...? Qu'est-ce que tu vas faire?

720
00:58:50,950 --> 00:58:53,852
M! Ne pas!

721
00:58:57,132 --> 00:58:59,273
Mon Dieu!

722
00:59:00,196 --> 00:59:02,439
Reculez.

723
00:59:02,939 --> 00:59:06,977
Non... Pas plus !

724
00:59:07,337 --> 00:59:09,337
Nous n'avons plus de cognac.

725
00:59:09,744 --> 00:59:13,241
C'est fou. Pourquoi a-t-il fait ça, monsieur ?

726
00:59:13,434 --> 00:59:17,650
Nous sommes au sommet des Alpes sans aucun cognac !

727
00:59:29,529 --> 00:59:30,872
Il a été verrouillé.

728
00:59:31,218 --> 00:59:32,046
Il faut pousser.

729
00:59:32,272 --> 00:59:34,481
Pousser?

730
00:59:38,796 --> 00:59:42,965
Un deux trois...! Pousser!

731
00:59:43,575 --> 00:59:45,646
Pousser! Pousser!

732
00:59:51,797 --> 00:59:54,392
¡Passepartout, vite, vite !

733
01:00:13,390 --> 01:00:16,800
Qu'est-il arrivé au Purple Cloud, monsieur ?

734
01:00:16,801 --> 01:00:19,880
Vous devriez pouvoir décoller facilement.

735
01:01:02,759 --> 01:01:04,602
Regardez monsieur !

736
01:01:04,946 --> 01:01:07,720
- Nous sommes à Rome. -Florence.

737
01:01:35,107 --> 01:01:40,797
103 heures et demie, presque le temps que nous avions perdu.

738
01:01:41,749 --> 01:01:43,313
C'est un miracle.

739
01:01:44,126 --> 01:01:46,561
En 31 minutes nous survolons Rome.

740
01:01:47,021 --> 01:01:48,800
De là, une heure à Brindisi...

741
01:01:48,801 --> 01:01:52,520
où nous prenons le bateau pour Bombay et ensuite...

742
01:02:04,558 --> 01:02:06,190
Du cognac, s'il vous plaît.

743
01:02:06,925 --> 01:02:08,628
Il n'y en a plus.

744
01:02:14,660 --> 01:02:16,943
Nous perdons le contrôle !

745
01:02:17,254 --> 01:02:18,653
Nous nous estrellaremos!

746
01:02:20,615 --> 01:02:22,723
Il faudrait noter l'heure exacte.

747
01:02:48,338 --> 01:02:51,778
Mon Dieu, nous allons nous écraser !

748
01:03:12,777 --> 01:03:15,234
"¡Avanti!"

749
01:03:36,831 --> 01:03:38,703
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

750
01:03:39,092 --> 01:03:40,239
Si je vais bien.

751
01:03:45,939 --> 01:03:48,470
Haut! Il le récupère !

752
01:03:53,787 --> 01:03:56,893
Qui es-tu? Qu'est-ce que c'est?

753
01:03:57,581 --> 01:03:59,770
Que se passe-t-il ici ?

754
01:04:02,005 --> 01:04:04,349
Parle italien?

755
01:04:15,803 --> 01:04:18,208
Merci messieurs. Merci.

756
01:04:18,536 --> 01:04:20,351
Bon travail, messieurs. Bon travail.

757
01:04:20,633 --> 01:04:22,232
Bonjour messieurs.

758
01:04:22,760 --> 01:04:24,949
Passeport, s'il vous plaît.

759
01:04:25,436 --> 01:04:27,735
Oui bien sûr. Mon passeport, s'il vous plaît.

760
01:04:29,838 --> 01:04:31,072
C'est l'anglais ?

761
01:04:31,422 --> 01:04:33,572
Anglais? Oui.

762
01:04:34,100 --> 01:04:35,877
Avez-vous quelque chose à déclarer?

763
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
Pas vraiment.

764
01:04:39,241 --> 01:04:42,520
Je viens de faire un merveilleux voyage avec ce véhicule aérien.

765
01:04:42,578 --> 01:04:44,748
Alors je vous supplie de prendre ce journal...

766
01:04:44,749 --> 01:04:47,800
et vous arrivez à la Royal Geographical Association à Londres.

767
01:04:49,248 --> 01:04:52,402
Je dois vous informer que vous avez profané un monument national.

768
01:04:52,901 --> 01:04:54,604
Je suis tellement désolé.

769
01:04:55,153 --> 01:04:56,901
Pourriez-vous prévenir la gare ?

770
01:04:57,129 --> 01:04:58,940
Je dois vous informer que vous êtes en état d'arrestation.

771
01:04:59,954 --> 01:05:01,529
Combien d'entre vous ?

772
01:05:01,826 --> 01:05:03,046
De.

773
01:05:03,402 --> 01:05:04,800
nous avons aussi un invité...

774
01:05:04,801 --> 01:05:06,640
mais c'est en train de déjeuner à cette heure.

775
01:05:07,800 --> 01:05:09,404
Une femme ?

776
01:05:53,410 --> 01:05:55,920
Comment est-il possible de ne pas réserver ?

777
01:05:55,921 --> 01:05:57,400
Nous venons de descendre du train.

778
01:05:57,700 --> 01:06:01,000
Seigneur, il doit sûrement y avoir une possibilité d'embarquement.

779
01:06:01,276 --> 01:06:04,400
Toutes les cabines sont occupées à destination de Bombay.

780
01:06:04,640 --> 01:06:06,640
- A moins que… - Oui ?

781
01:06:06,990 --> 01:06:09,100
Tu pourrais toi. partager la cabine.

782
01:06:09,367 --> 01:06:10,563
Avec qui?

783
01:06:10,835 --> 01:06:12,868
Tailleurs de pierre égyptiens. Sept.

784
01:06:14,516 --> 01:06:16,023
Sept?

785
01:06:16,930 --> 01:06:19,961
Seigneur... Neuf dans une cabane ?

786
01:06:21,634 --> 01:06:23,479
Je suis d'accord.

787
01:06:26,565 --> 01:06:28,135
Merci.

788
01:06:28,727 --> 01:06:31,800
Le navire est en Mongolie et part dans 15 minutes.

789
01:06:31,839 --> 01:06:33,371
Bonjour Monsieur.

790
01:06:36,895 --> 01:06:38,012
Comment on l'appelle ?

791
01:06:38,339 --> 01:06:39,151
OMS?

792
01:06:39,356 --> 01:06:41,032
L'Anglais qui a acheté le billet pour la Mongolie !

793
01:06:41,254 --> 01:06:43,960
Je ne peux pas révéler les noms des passagers.

794
01:06:44,121 --> 01:06:48,793
Eh bien, avez-vous déjà vu ça ? Fix, détective Fix.

795
01:06:49,919 --> 01:06:52,170
Brouillard. Philéas Fogg.

796
01:06:52,533 --> 01:06:53,763
Détengalo.

797
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
Le navire naviguera, monsieur.

798
01:06:55,691 --> 01:06:56,990
Arrêtez le bateau !

799
01:06:56,991 --> 01:06:59,830
Il appartient à la Peninsular Oriental Company.

800
01:07:00,109 --> 01:07:02,985
Nous ne sommes pas autorisés à nous arrêter pour quelque raison que ce soit.

801
01:07:03,389 --> 01:07:05,208
Alors donne-moi un ticket.

802
01:07:05,523 --> 01:07:07,045
Je suis désolé, M. est complet.

803
01:07:07,420 --> 01:07:09,792
Toi. qui sait ? Un criminel international !

804
01:07:10,124 --> 01:07:11,517
Je n'ai rien, monsieur.

805
01:07:12,000 --> 01:07:16,394
À moins que vous ne souhaitiez partager le logement avec un Turc.

806
01:07:16,674 --> 01:07:21,160
Qu'est-ce qu'un Turc ? Peu importe, donnez-moi un ticket !

807
01:07:21,840 --> 01:07:24,378
Je veux envoyer un télégramme en Angleterre.

808
01:07:24,595 --> 01:07:25,923
Je l'ai envoyé, monsieur.

809
01:07:26,299 --> 01:07:30,300
Envoyez un mandat d'arrêt contre cet homme.

810
01:07:30,924 --> 01:07:32,941
600 lires, monsieur.

811
01:07:33,208 --> 01:07:34,762
Pourquoi un télégramme ?

812
01:07:35,113 --> 01:07:37,120
Et le billet de bateau.

813
01:07:37,177 --> 01:07:39,880
Les deux? Ah excuse moi...

814
01:07:41,560 --> 01:07:44,200
600, super. Gardez la monnaie.

815
01:07:44,258 --> 01:07:45,907
Merci mon Seigneur.

816
01:07:46,005 --> 01:07:47,720
Vous devez vous dépêcher.

817
01:07:47,899 --> 01:07:49,825
Oui, c'est exact.

818
01:08:29,245 --> 01:08:31,411
Ici-bas ?

819
01:08:58,851 --> 01:09:00,240
Ici?

820
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
C'est tout le voyage ? Ce?

821
01:09:05,600 --> 01:09:08,800
Oui, c'est petit, je suis d'accord. Mais c'est suffisant.

822
01:09:17,989 --> 01:09:19,868
Suivez-moi, monsieur.

823
01:09:24,000 --> 01:09:28,715
Serveur, c'est la cave. Il doit y avoir une erreur, non ?

824
01:09:29,085 --> 01:09:30,818
Non monsieur.

825
01:09:34,831 --> 01:09:37,320
Il partagera la cellule avec le prisonnier Mustapha.

826
01:09:37,444 --> 01:09:39,943
Cellule? Prisonnier?

827
01:09:40,295 --> 01:09:42,800
Si vous avez besoin de quelque chose, monsieur ; Il lui suffit d'appeler.

828
01:09:44,509 --> 01:09:46,820
Serveur!

829
01:09:56,969 --> 01:09:59,110
Bon après-midi.

830
01:10:02,198 --> 01:10:03,160
Est-ce que tu comprends?

831
01:10:03,161 --> 01:10:07,800
Eh bien, gardez bien vos cartes pour que personne ne les voie.

832
01:10:07,902 --> 01:10:09,747
Continuons.

833
01:10:10,500 --> 01:10:12,722
Maintenant; épées, gagnez.

834
01:10:12,993 --> 01:10:17,477
Autrement dit, M. Abisaad, c'est la main. Ils comprennent ?

835
01:10:38,931 --> 01:10:43,033
Excusez-moi, M. Forbes. Des nouvelles de Fogg.

836
01:10:43,570 --> 01:10:44,518
Et bien ?

837
01:10:44,890 --> 01:10:47,840
Notre envoyé dit M. Phileas Fogg...

838
01:10:47,841 --> 01:10:50,240
... il a atterri quelque part en Italie.

839
01:10:50,283 --> 01:10:51,592
Comme c'est le cas ?

840
01:10:52,109 --> 01:10:53,680
Quelque chose d'extraordinaire, monsieur.

841
01:10:53,681 --> 01:10:57,400
Il semble qu'il ait émergé d'un objet énorme et violet.

842
01:10:57,451 --> 01:10:59,155
De quoi parles-tu?

843
01:10:59,793 --> 01:11:03,307
Il semblerait qu'un énorme objet violet ait émergé...

844
01:11:03,308 --> 01:11:07,760
qui a traversé le ciel et a vu des centaines d'Italiens.

845
01:11:07,935 --> 01:11:09,216
Cela n'a plus d'importance.

846
01:11:09,217 --> 01:11:11,200
Je veux envoyer un mandat d'arrêt contre Fogg

847
01:11:11,201 --> 01:11:13,800
notre détective à Brindisi.

848
01:11:14,534 --> 01:11:15,658
Hicks.

849
01:11:15,873 --> 01:11:16,748
Réparer.

850
01:11:16,952 --> 01:11:18,313
Peu importe.

851
01:11:26,600 --> 01:11:29,360
Nous étions désolés de partir, M. Fogg.

852
01:11:30,760 --> 01:11:34,251
Quitter un ami, c'est comme laisser derrière soi une partie de nous.

853
01:11:34,577 --> 01:11:36,999
Merci beaucoup, messieurs. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

854
01:12:02,098 --> 01:12:05,061
Je m'appelle Cromarty, Calcutta.

855
01:12:05,555 --> 01:12:07,895
Tout ce que vous voulez indien, je suis là pour vous servir.

856
01:12:08,255 --> 01:12:10,007
Phileas Fogg, c'est très gentil de votre part.

857
01:12:10,693 --> 01:12:13,600
Quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire à nos amis hindous,

858
01:12:13,601 --> 01:12:15,560
C'est un bon cognac.

859
01:12:19,694 --> 01:12:21,760
- Français? - C'est tout ce que tu peux boire.

860
01:12:21,761 --> 01:12:23,680
J'ai essayé une fois de boire du brandy Bombay...

861
01:12:23,681 --> 01:12:27,760
C'était comme un incendie. Ils pouvaient me voir à 20 km.

862
01:12:35,600 --> 01:12:36,871
Sortez d'ici !

863
01:12:46,912 --> 01:12:50,152
Excusez-moi, vous allez visiter Suez ?

864
01:12:50,740 --> 01:12:52,428
Pas parce que ?

865
01:12:52,581 --> 01:12:55,520
C'est une ville fascinante que j'aimerais montrer.

866
01:12:57,200 --> 01:12:58,320
Peut-être une autre fois.

867
01:12:58,360 --> 01:13:00,880
Ce n’est évidemment pas leur destination finale.

868
01:13:01,016 --> 01:13:02,422
Non non.

869
01:13:02,842 --> 01:13:05,733
Ou où vas-tu ? Si je peux demander.

870
01:13:07,200 --> 01:13:09,040
Pour faire le tour du monde...

871
01:13:10,880 --> 01:13:12,480
... dans 80 jours.

872
01:13:13,600 --> 01:13:15,640
Une sorte de pari.

873
01:13:15,673 --> 01:13:17,222
Un pari ?

874
01:13:17,550 --> 01:13:19,798
Tu n'en as vraiment pas plus ?

875
01:13:21,794 --> 01:13:23,538
Qu'est-ce que ça veut dire?

876
01:13:23,916 --> 01:13:26,423
Rien. C'est qu'il y a de très belles boutiques.

877
01:13:26,424 --> 01:13:28,520
Si je voulais acheter quelque chose, je pourrais aider.

878
01:13:28,879 --> 01:13:31,971
Des chemises ! Nous avons besoin de plus de chemises.

879
01:13:32,300 --> 01:13:33,613
Et les chemises ?

880
01:13:33,977 --> 01:13:37,300
Nous sommes partis très vite et n'avons rien apporté. Un seul sac.

881
01:13:37,823 --> 01:13:40,053
Sont-ils partis précipitamment ?

882
01:13:40,412 --> 01:13:43,504
Combien de temps dure le service de ce monsieur ?

883
01:13:44,178 --> 01:13:46,239
Juste quelques jours.

884
01:13:46,754 --> 01:13:49,976
C'est un homme très riche, non ?

885
01:13:51,616 --> 01:13:56,520
ce n'est pas à moi de demander cela, M. Fogg, monsieur.

886
01:13:56,521 --> 01:13:58,520
Si vous voulez bien m'excuser...

887
01:14:18,682 --> 01:14:20,840
Oh mon Dieu. C'est elle.

888
01:14:21,600 --> 01:14:24,440
Sans aucun doute. Sans aucun doute.

889
01:14:25,107 --> 01:14:26,138
OMS?

890
01:14:26,782 --> 01:14:29,331
Madame Sarah Bernhardt.

891
01:14:29,808 --> 01:14:32,960
Oh mon Dieu! Vous ne pouvez pas venir ici.

892
01:14:33,284 --> 01:14:36,840
Une femme ? Au Reform Club ?

893
01:14:36,841 --> 01:14:38,480
Il n'osera pas.

894
01:14:42,107 --> 01:14:43,499
Excusez-moi, Madame...

895
01:14:43,950 --> 01:14:45,259
Bonjour monsieur.

896
01:14:45,260 --> 01:14:49,391
C'est un plaisir d'être ici en compagnie aussi distinguée.

897
01:14:57,352 --> 01:15:01,600
... et je pensais que tu devrais savoir que j'avais de la chance ...

898
01:15:01,640 --> 01:15:04,640
partager beaucoup, beaucoup...

899
01:15:04,641 --> 01:15:09,600
des heures incroyables avec le courageux M. Fogg

900
01:15:09,846 --> 01:15:12,920
Dans ma cabine du bateau.

901
01:15:13,629 --> 01:15:17,505
Partagez des moments que je n'oublierai jamais.

902
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Il m'a supplié de l'accompagner pour faire le tour du monde, mais...

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,440
... mes engagements ne le permettraient pas.

904
01:15:25,494 --> 01:15:30,227
Madame... Croyez-vous. Vous réussirez ?

905
01:15:32,000 --> 01:15:36,560
Messieurs, je n'ai jamais rencontré d'homme

906
01:15:36,561 --> 01:15:41,040
avec une telle détermination que Phileas Fogg.

907
01:15:41,112 --> 01:15:43,087
Je l'appelle Philéas.

908
01:15:44,301 --> 01:15:49,692
Je suis convaincu que rien ne leur fera obstacle.

909
01:15:50,628 --> 01:15:55,107
Et c'est pourquoi je suis ici. Pour rejoindre le pari.

910
01:15:55,728 --> 01:15:58,707
20 000 livres.

911
01:16:01,332 --> 01:16:05,630
Madame, changerait considérablement la donne.

912
01:16:06,115 --> 01:16:08,741
Ma confiance est inébranlable.

913
01:16:08,793 --> 01:16:10,200
Tout homme capable...

914
01:16:10,201 --> 01:16:13,160
entrer dans la chambre d'une femme et non...

915
01:16:18,572 --> 01:16:21,219
Messieurs, un toast.

916
01:16:21,669 --> 01:16:27,385
Pour mon adorable et charmant Phileas Fogg.

917
01:16:42,199 --> 01:16:44,749
Combien de temps restera-t-il à Bombay ?

918
01:16:45,199 --> 01:16:47,240
Je me rends immédiatement à la gare.

919
01:16:47,241 --> 01:16:49,600
L'Expreso de Calcutta continue...

920
01:16:50,480 --> 01:16:52,000
Voyons... dans 22 minutes.

921
01:16:52,080 --> 01:16:55,440
Je ferai de même. Est-ce qu'on prend un taxi ?

922
01:16:55,480 --> 01:16:57,080
Bonne idée.

923
01:16:57,321 --> 01:16:58,361
Ici.

924
01:17:05,286 --> 01:17:07,813
Vous avez bien réglé ? Etes-vous absolument sûr ?

925
01:17:08,146 --> 01:17:09,063
Nous n'avons rien.

926
01:17:09,313 --> 01:17:12,023
Mais je dis que j'ai envoyé un télégramme de Suez.

927
01:17:12,364 --> 01:17:14,377
Et je lui dis que je n'ai rien reçu.

928
01:17:14,675 --> 01:17:15,827
Alors publiez-en un !

929
01:17:16,048 --> 01:17:17,080
Quelle autorité ?

930
01:17:17,236 --> 01:17:19,200
- Le mien! - Je refuse.

931
01:17:19,554 --> 01:17:21,280
Toi. Vous ne comprenez pas l'anglais ?

932
01:17:21,305 --> 01:17:25,000
Il est à la gare en ce moment. J'en ai besoin...!

933
01:17:26,000 --> 01:17:27,207
J'ai besoin d'un mandat de perquisition.

934
01:17:27,490 --> 01:17:30,476
Si la commande vient de Bombay, nous vous accompagnerons avec plaisir.

935
01:17:30,805 --> 01:17:32,280
Il sera trop tard.

936
01:17:36,680 --> 01:17:39,360
C'est que ça a été... une très longue attente.

937
01:17:39,361 --> 01:17:41,400
J'étais si proche !

938
01:17:41,429 --> 01:17:42,585
Mes condoléances.

939
01:17:56,196 --> 01:17:59,383
Je dois prendre un train. Faites place.

940
01:18:03,352 --> 01:18:05,734
Est-ce que l'Express Calcutta ?

941
01:18:06,039 --> 01:18:07,055
Que?

942
01:18:07,369 --> 01:18:09,044
Billet.

943
01:18:09,322 --> 01:18:10,697
J'achèterai le billet dans le train.

944
01:18:11,230 --> 01:18:13,080
Pas le temps pour...

945
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Ça passe !

946
01:18:19,877 --> 01:18:22,400
- Il y a un autre moyen. - Quoi?

947
01:18:22,440 --> 01:18:26,253
Une autre façon de rejoindre Calcutta 12 heures avant l'Expreso.

948
01:18:26,607 --> 01:18:30,200
Un moyen d'arriver à Calcutta 12 heures avant l'Expreso ?

949
01:18:31,127 --> 01:18:33,325
Inde...

950
01:18:33,747 --> 01:18:35,371
Où est-il ?

951
01:18:50,974 --> 01:18:52,880
Comme du trèfle.

952
01:18:53,147 --> 01:18:54,380
À mon tour, messieurs.

953
01:19:45,715 --> 01:19:48,702
Une fin du voyage ! Tout le monde doit descendre !

954
01:19:49,184 --> 01:19:51,464
Que se passe-t-il? Pourquoi on s'arrête ?

955
01:19:51,716 --> 01:19:52,921
Fin du chemin.

956
01:19:53,200 --> 01:19:54,465
Fin? Au milieu de nulle part ?

957
01:19:54,803 --> 01:19:58,120
Il y a 50 km de lignes à construire d'ici à Allahabad,

958
01:19:58,265 --> 01:20:00,019
où les pistes recommencent.

959
01:20:00,168 --> 01:20:02,920
Vous devez fournir leur propre moyen de transport vers Allahabad.

960
01:20:03,190 --> 01:20:06,920
Comme c'est bizarre. N'est-ce pas l'Express Calcutta ?

961
01:20:06,956 --> 01:20:09,313
Ce sera le cas, monsieur, une fois les lignes terminées.

962
01:20:22,409 --> 01:20:25,004
- Non, non… - Sortez d'ici.

963
01:20:25,322 --> 01:20:26,486
- Je le touche ? - Ne pas.

964
01:20:26,830 --> 01:20:28,680
Meilleur. C'est Kali, la déesse de la mort.

965
01:20:28,681 --> 01:20:30,840
On dit que ça porte malheur.

966
01:20:31,189 --> 01:20:33,425
-Kali ? - Oui, les fans y croient.

967
01:20:33,706 --> 01:20:35,720
Ils étranglent les victimes en leur honneur.

968
01:20:35,746 --> 01:20:37,600
Mon Dieu… J'espère que non.

969
01:20:37,655 --> 01:20:40,520
Non, le gouvernement britannique a mis fin à de telles pratiques.

970
01:20:43,051 --> 01:20:44,778
Passe-partout?

971
01:20:46,777 --> 01:20:49,489
M! Je suis là!

972
01:20:54,801 --> 01:20:56,748
C'est pas beau ?

973
01:20:57,038 --> 01:20:58,338
Il s'appelle Kiouni.

974
01:20:58,709 --> 01:21:01,800
Non loué, mais peut l'acheter pour 6 livres.

975
01:21:02,042 --> 01:21:04,000
Et le guide est gratuit.

976
01:21:05,600 --> 01:21:06,880
Acheter?

977
01:21:07,640 --> 01:21:10,160
Et qu’en est-il d’un éléphant indien ?

978
01:21:10,291 --> 01:21:11,655
C'est ridicule.

979
01:21:15,865 --> 01:21:19,090
Fogg, merci beaucoup de m'avoir emmené.

980
01:22:11,361 --> 01:22:13,143
Que se passe-t-il?

981
01:22:13,896 --> 01:22:14,736
Qu'a-t-il dit ?

982
01:22:14,985 --> 01:22:16,400
Il a dit qu'il ne le savait pas.

983
01:22:16,737 --> 01:22:18,237
Pouvons-nous continuer ?

984
01:22:34,850 --> 01:22:36,429
Qu'en penses-tu?

985
01:22:36,802 --> 01:22:39,022
Je n'en ai aucune idée, Fogg.

986
01:23:03,889 --> 01:23:06,088
Reste ici.

987
01:23:25,184 --> 01:23:27,894
Kali, la déesse de la mort.

988
01:23:47,425 --> 01:23:50,601
Un saté. Un sacrifice humain.

989
01:23:50,999 --> 01:23:53,582
Une femme est torturée et brûlée vive.

990
01:23:54,000 --> 01:23:55,579
Mon Dieu!

991
01:23:55,999 --> 01:23:57,151
C'est scandaleux !

992
01:23:57,407 --> 01:23:59,930
Vous devriez suivre le corps de son mari.

993
01:24:00,898 --> 01:24:02,097
Quels barbares !

994
01:24:02,367 --> 01:24:06,003
Oui, mais s’il reste en vie, il sera traité pire qu’un chien.

995
01:24:11,002 --> 01:24:12,355
La Princesse Aouda !

996
01:24:12,631 --> 01:24:14,153
¿Aouda?

997
01:24:14,443 --> 01:24:16,333
Alors le mort est le Rajah du Bundelkund.

998
01:24:16,692 --> 01:24:17,929
Où l'emmènent-ils ?

999
01:24:18,255 --> 01:24:19,944
Avec son mari.

1000
01:24:20,163 --> 01:24:21,353
Et plus tard ?

1001
01:24:21,607 --> 01:24:23,082
Il mourra.

1002
01:24:23,492 --> 01:24:26,527
Il va brûler vif. C'est horrible.

1003
01:24:27,035 --> 01:24:30,039
Mais il n'y a rien à faire. Je propose que nous poursuivions le voyage.

1004
01:24:30,757 --> 01:24:32,208
Non.

1005
01:24:32,632 --> 01:24:33,695
Qu'as-tu dit ?

1006
01:24:33,961 --> 01:24:35,157
Nous devons la sauver.

1007
01:24:35,571 --> 01:24:37,070
Pour sauver la femme, M. Fogg ?

1008
01:24:37,319 --> 01:24:40,232
J'ai 12 heures disponibles. Je peux utiliser ça.

1009
01:24:40,507 --> 01:24:42,673
Qu'est-ce que tu. Suggérer est impossible.

1010
01:24:42,914 --> 01:24:44,883
Il faut sauver cette jeune femme.

1011
01:24:45,941 --> 01:24:50,080
Monsieur, peut-il être un homme de bon cœur après tout ?

1012
01:24:51,049 --> 01:24:52,897
C'est notre devoir, Passepartout.

1013
01:25:12,410 --> 01:25:14,966
Il y a des gardes partout.

1014
01:25:19,701 --> 01:25:21,513
Il faut d’abord y arriver.

1015
01:25:21,938 --> 01:25:24,736
C'est impossible. L'endroit est entouré de gardes.

1016
01:25:24,747 --> 01:25:26,232
Nous attendons l'occasion.

1017
01:26:20,975 --> 01:26:22,863
Ils commencent.

1018
01:26:25,583 --> 01:26:27,113
Où se trouve Passepartout ?

1019
01:26:29,463 --> 01:26:31,601
Je pense qu'il nous a abandonnés.

1020
01:26:31,944 --> 01:26:33,199
Maintenant.

1021
01:26:40,866 --> 01:26:43,681
Je pense drogué.

1022
01:26:47,979 --> 01:26:50,319
Où vas-tu?

1023
01:27:48,625 --> 01:27:51,377
Non non non ! Ne pas!

1024
01:27:51,737 --> 01:27:53,463
¡Suélteme!

1025
01:27:54,957 --> 01:27:58,366
Haut! J'ai dit, ça suffit !