1
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
තාත්තේ මට දෙයක් ඇහුණා.
2
00:02:26,481 --> 00:02:28,858
- ඕ ඇත්ත? ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?
- ශබ්දයක්.
3
00:02:29,525 --> 00:02:32,904
අනේ අපි විතරයි වැඩ කරන්නේ.
4
00:02:32,987 --> 00:02:34,447
ඇයි මට ඔයා එක්ක ඇතුලට එන්න බැරි?
5
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
මම එහෙම කිව්ව නිසා.
ළමයින් සඳහා තැනක් නොවේ.
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
අපි දැන් බොහෝ දුරට ඉවරයි.
7
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
මේ ලොරිය දාලා යන්න එපා.
නැතහොත් එය සමඟ ධාවනය කරන්න.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,498
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
9
00:02:47,085 --> 00:02:48,753
ගිහින් ඒක අත්වැසුම් පෙට්ටියට දාන්න.
10
00:02:50,088 --> 00:02:51,547
මම ඉක්මනට එන්නම්, මල්ලි.
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
ඔබට ආදරෙයි!
12
00:02:54,133 --> 00:02:56,678
මම ඉවර කරලා අපි යන්නම්
ඔබේ සහෝදරයා ලූකස් ගන්න.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
හරි අපි මෙතනින් යමු.
14
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
හේයි, ෆ්රෑන්ක්, අපිට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය නම් තවත් කණ්ඩායමක්.
15
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
මගුල ඒකද?
16
00:04:50,124 --> 00:04:51,292
සවන් දෙන්න.
17
00:04:56,923 --> 00:04:59,967
ඔබ කිව්වා ඔවුන් යන්නේ නැහැ කියලා
තවත් සති කිහිපයක් සඳහා මෙම ස්ථානය නැවත විවෘත කරන්න.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,388
මගුල ඒකද, ෆ්රෑන්ක්?
19
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
ඒ සතෙක් වෙන්න ඕන.
20
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
මාව මගුලන්න.
21
00:05:19,195 --> 00:05:20,988
- ඔයා යන මගුල, ෆ්රෑන්ක්?
- ඉදිරියට එන්න.
22
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
අපොයි.
23
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
මගුල යනවාද?
24
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
25
00:05:42,552 --> 00:05:43,594
ෆ්රෑන්ක්.
26
00:05:46,556 --> 00:05:47,557
අපොයි.
27
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
ෆ්රෑන්ක්, අපි මගුල ලබා ගනිමු
මෙතනින්, හරිද?
28
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
- අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.
- මොකක් හරි ගින්නක් තියෙනවා මචන්.
29
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
ෆ්රෑන්ක්!
30
00:06:04,282 --> 00:06:06,325
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු, යාලුවනේ.
31
00:06:06,409 --> 00:06:07,785
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.
32
00:06:08,286 --> 00:06:09,495
මේක මගුලක් මචන්.
33
00:06:10,121 --> 00:06:11,873
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
34
00:06:11,956 --> 00:06:13,499
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.
35
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
ෆ්රෑන්ක්!
36
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
දුවන්න, ෆ්රෑන්ක්, දුවන්න!
37
00:06:19,463 --> 00:06:21,424
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
38
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
කෙනී!
39
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
කෙනී!
40
00:06:55,207 --> 00:06:56,626
තාත්තා?
41
00:06:58,920 --> 00:07:00,338
තාත්තා?
42
00:07:36,499 --> 00:07:37,833
මම කෙලින්ම එන්නම්.
43
00:07:55,685 --> 00:07:58,270
එය පැහැදිලිවම
ඊට වඩා බොහෝ දේ.
44
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
කවුරුහරි ඔහුට විස්තර කිරීමට උදව් කිරීමට කැමතිද?
45
00:08:03,776 --> 00:08:08,614
ඉතින්, කතන්දර කීම ක්රමයක්
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ලෝකය පැහැදිලි කිරීමට ...
46
00:08:08,698 --> 00:08:10,032
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය...
47
00:08:10,116 --> 00:08:13,953
සිරිත් විරිත් හා විශ්වාසයන් හරහා ගමන් කිරීම
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.
48
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
ඇමරිකාවේ සහ විශේෂයෙන්
මෙන්න ඔරිගන්හි ...
49
00:08:17,999 --> 00:08:21,252
කතන්දර කීම ආරම්භ විය
අපේ ආදිවාසී ජනතාව.
50
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
සිටි ස්වදේශික ඇමරිකානුවන්
තරුණ අයට උගන්වන...
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,509
ගැන ඔවුන්ගේ ප්රජාවන් තුළ
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය සහ අනන්‍යතා.
52
00:08:28,592 --> 00:08:33,556
කාටහරි පුලුවන්ද මට උදාහරණයක් දෙන්න
ප්‍රබන්ධයක හෝ මිත්‍යාවක?
53
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
නැත්නම් සුරංගනා කතාවක් පවා.
54
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
බ්‍රෝඩි, එය දෙන්න.
55
00:08:42,606 --> 00:08:45,568
Evie, ඔයාට කතා තියෙනවද
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
56
00:08:47,820 --> 00:08:48,821
ලූකස්.
57
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
මට උදාහරණයක් දෙන්න, ම්ම්...
58
00:08:52,324 --> 00:08:54,452
ප්‍රබන්ධයක් හෝ මිත්‍යාවක්.
59
00:08:54,535 --> 00:08:55,578
ඉදිරියට එන්න.
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
කවුරුහරි? කවුරුහරි?
61
00:09:00,374 --> 00:09:02,126
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න, ජැස්මින්.
62
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
"ගෝල්ඩිලොක්ස්."
"ගෝල්ඩිලොක්ස්" යනු සුරංගනා කතාවකි.
63
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
64
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
- "ගෝල්ඩිලොක්ස්" කතාව මොකක්ද?
- ලූකස්.
65
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
පවුලක් සිටියදී
වලසුන් ඈතට...
66
00:09:10,801 --> 00:09:14,221
ගෝල්ඩිලොක්ස් ඔවුන්ගේ නිවසට ඇතුළු වේ
සහ ඔවුන්ගේ කැඳ අනුභව කරයි.
67
00:09:14,305 --> 00:09:16,682
ඊට පස්සේ වලසුන් ගෙදර එනවා
ඒ වගේම ඇය එක්ක තරහ වෙන්න.
68
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
ඒක හරි. ඉතා හොඳයි.
69
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
ඉතින් සදාචාරයක් තියෙනවද
නැත්නම් ඒ කතාවේ පාඩමක්ද?
70
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
ඔව්.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
වලසුන්ගේ කෑම කන්න එපා
අවසරයකින් තොරව.
72
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
ඒක හරි.
73
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
ඔබේ නොවන දෙයක් ගන්න එපා.
74
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
හේයි, හැමෝම,
75
00:09:29,612 --> 00:09:31,739
සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම් වන්න
සහ ගැන ලියන්න...
76
00:09:31,822 --> 00:09:35,159
සුරංගනා කතාවක් හෝ මිථ්යාවක්
ඔබ ආපසු එන විට.
77
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
යාලුවනේ, අපි යමු.
78
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
ඔන්න නෝනා.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
79
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
එය ඩොලර් 3 ක් වනු ඇත.
80
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
ඒ සියල්ලද?
81
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
එය $4.50 වනු ඇත, කරුණාකර.
82
00:12:25,287 --> 00:12:27,349
...දැනටමත් පෙරළීම ආරම්භ කර ඇත
83
00:12:27,373 --> 00:12:29,124
පාරිසරික රෙගුලාසි.
84
00:12:29,208 --> 00:12:32,753
අද EPA ප්‍රකාශකයෙක්
විස්තීරණ සැලැස්මක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය...
85
00:12:32,836 --> 00:12:37,967
ප්‍රවර්ධනය මගින් ගල් අඟුරු කර්මාන්තය පුනර්ජීවනය කිරීම
කඳු මුදුන් පතල් කැණීමලෙස හැඳින්වේ
86
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
ඔරිගන්හි දුරස්ථ සිස්පස් ඇල්ලේ...
87
00:12:40,386 --> 00:12:44,932
ග්‍රේමූත් පතල් අතලොස්සකින් එකකි
ඔහුගේ පරිපාලනය නැවත විවෘත වේ...
88
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
ඔවුන් කියන දේ අවසන් කරන්න
යනු ඇමරිකානු බලශක්තියට එරෙහි යුද්ධයකි.
89
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
හේයි අක්කේ.
90
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
පාසල කොහොමද?
91
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
ආ...
92
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
එය සමාන වේ.
93
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
ඒකට වෙලාව දෙන්න. ඔවුන් ඔබට උණුසුම් වනු ඇත.
94
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
ම්ම්ම්
95
00:14:07,598 --> 00:14:10,517
එය උනුසුම් වීම ගැන මට විශ්වාස නැත.
96
00:14:13,312 --> 00:14:16,607
එය නිකම්ම නොවේ...
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.
97
00:14:24,448 --> 00:14:26,700
ඔබට එය මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?
98
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම් සහ
ටිකක් නිදාගන්න. සුභ රාත්රියක්.
99
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
සුභ රාත්රියක්.
100
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
කොල්ලා.
101
00:16:29,573 --> 00:16:31,301
ඔපියොයිඩ් වසංගතය දිගටම පවතී
102
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
ග්‍රාමීය ඔරිගන්හි.
103
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
දුරකථනයෙන් කූඩය.
104
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
කරුණාකර ඔබට මගේ දේවල් ගෙනයාමට නොහැකිද?
105
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
මට ඒ සියල්ල තිබෙන තැන තියෙනවා,
ඒ නිසා මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
106
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
සමාවෙන්න. ඔව්.
107
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
මම උත්සාහ කළේ අපිට වැඩි ඉඩක් දෙන්න.
108
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
මම හැකි ඉක්මනින් ඉවත් වෙනවා.
109
00:17:12,241 --> 00:17:14,743
ජූල්ස් මම මොකුත් කිව්වේ නෑ
පිටතට යාම ගැන.
110
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
මට කණගාටුයි. මට දැන් ලැබෙනවා
නෙරපා හැරීමට සූදානම්...
111
00:17:24,378 --> 00:17:26,547
දරුවන් සිටින තවත් පවුලක්.
112
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
ඔවුන්ට විනාඩි 10, 15 දෙන්න...
113
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
ඔවුන්ට රැගෙන යා හැකි දේ අල්ලා ගැනීමට,
එය ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයට විසි කරන්න ...
114
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
ඔවුන්ට මෝටර් රථයක් තිබේ නම්, පසුව ...
115
00:17:36,348 --> 00:17:37,933
ඔයා දුවන්න එපා නම් හොඳයි, පෝල්.
116
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
117
00:17:39,226 --> 00:17:43,772
හරියටම වැඩිය සෙනග හිටියෙ නෑ...
තනතුර සඳහා දොරට තට්ටු කිරීම
118
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
වොරන් ස්ටෝක්ස් විශ්‍රාම ගිය පසු.
119
00:17:50,946 --> 00:17:52,948
මට තව දුරටත් මෙම ස්ථානය යන්තම් හඳුනා ගත නොහැක.
120
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
ඔව්, හොඳයි, ගොඩක්
අවුරුදු 20කින් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
121
00:18:01,999 --> 00:18:05,502
ඒක අපේම පොඩි එකෙක්
පාරාදීසයේ පෙත්තක් මෙන්න.
122
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
ඊළඟට කවුද?
123
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
ලූකස්.
124
00:18:22,144 --> 00:18:23,729
ඔබට ඔබේ කතාව අපට කියවීමට අවශ්‍යද?
125
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- ඔහුට කියවන්න බැහැ, මිස් මීඩෝස්.
- ක්ලින්ට්.
126
00:18:25,564 --> 00:18:26,940
ඔව්, ඔහුට පුළුවන්.
127
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
කතාවක් මත වැඩ කරමින්.
128
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
ඔබ අපිව ටිකක් කියවනවාද?
129
00:18:46,460 --> 00:18:49,254
එක කාලෙක වලස්සු තුන්දෙනෙක් හිටියා...
130
00:18:50,088 --> 00:18:53,592
අඳුරු සහ තෙත් ගුහාවක ජීවත් වූ ...
131
00:18:53,675 --> 00:18:55,510
කුඩා නගරයකට ඉහළින්.
132
00:18:56,053 --> 00:18:59,431
බිග් වලස්, ලිට්ල් බෙයාර් සහ බේබි බෙයාර්.
133
00:19:01,933 --> 00:19:05,979
ලොකු වලසා පරිස්සම් කළා
කුඩා වලසුන්ගේ.
134
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
නමුත් බිග් බෙයර් අසනීප විය.
135
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
ඔහුගේ රැකියාව අහිමි විය.
136
00:19:13,445 --> 00:19:15,364
සහ ඔහුගේ ඇතුළත කළු විය.
137
00:19:19,701 --> 00:19:23,080
දවසක් පුංචි වලස් ගෙදර ආවා...
138
00:19:23,163 --> 00:19:26,541
සහ Big Bear සහ Baby Bear
වෙනස් විය.
139
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
බිග් බෙයර්ගේ අසනීපය උග්‍ර විය.
140
00:19:31,088 --> 00:19:36,051
Big Bear බවට පත් වී ඇත
වඩා කෝපාවිෂ්ට හා නපුරු ...
141
00:19:38,178 --> 00:19:40,514
මන්ද ඔවුන්ට කෑම නොතිබූ බැවිනි.
142
00:19:41,056 --> 00:19:42,265
මස් නැහැ.
143
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
ඒක ගොඩක් හොඳයි, ලූකස්.
144
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
නමුත් ඔවුන් එකිනෙකා විය.
145
00:20:10,419 --> 00:20:12,379
ඔබ දන්නවා
එයා අයිති එතන නේද?
146
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
ම්ම්ම්-හ්ම්.
147
00:20:15,674 --> 00:20:18,385
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒ බලු ජරාවද?
148
00:20:18,468 --> 00:20:21,179
දෙයියනේ මචන්. අර බූරු ගඳයි. දෙවියනේ.
149
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
මොන වගේ කෙනෙක්ද
ඒක එතන දානවද?
150
00:20:27,102 --> 00:20:30,522
අම්මපා! ඔබ සිතන්න
මෙය විහිළුවක්ද? එය කන්න!
151
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!
152
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
- ක්ලින්ට්!
- එය කන්න!
153
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
හේයි! ක්ලින්ට්, නවතින්න!
154
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
ඒක රිදෙනවද?
155
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
හරි හරී.
156
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කමිසය නැවත පැළඳ ගන්න.
157
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
මම කෙලින්ම එන්නම්.
158
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
හේයි. මම හිටියා
එතනට යන්න හදන්නේ.
159
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕනද?
160
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
ඒක නිසා නෙවෙයි මම ඔයාට ආරාධනා කළේ.
161
00:23:11,558 --> 00:23:15,896
මම ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් බොන්න ආරාධනා කළා...
මොකද මට දැනගන්න ඕන වුණා
162
00:23:15,979 --> 00:23:18,899
අයිස්ක්‍රීම් ඔබේ ප්‍රියතම එළවළු නම්.
163
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
මොකද ඒක මගේ.
164
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
අයිස්ක්‍රීම් එළවළුවක් නොවේ.
165
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
ඔව්, ඒක තමයි.
166
00:23:25,322 --> 00:23:26,781
ඒක අතුරුපසක්.
167
00:23:26,865 --> 00:23:29,242
බොහෝ මිනිසුන්ට, ඔව්. නමුත් මට?
168
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
සම්පූර්ණයෙන්ම එළවළු වර්ගයකි.
169
00:23:34,581 --> 00:23:37,542
ඉතින්, අයිස්ක්‍රීම් එළවළුවක් නම්,
170
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
ඔබ කැමතිම පලතුර කුමක්ද?
171
00:23:41,630 --> 00:23:42,964
ඉදිරියට එන්න.
172
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
ඩෝනට්ස්?
173
00:23:45,258 --> 00:23:48,386
මගේත්. චොකලට්, පැහැදිලිවම.
174
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
මම චීස් බර්ගර් වලට පලතුරක් ලෙසත් කැමතියි.
175
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
ඔබේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු අයිස්ක්‍රීම් වලට කැමතිද?
176
00:24:00,523 --> 00:24:02,359
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
177
00:24:03,652 --> 00:24:05,528
ගුරුවරු හැම දෙයක්ම දන්නවා.
178
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
ඉතින් ඔහු කොහෙද?
179
00:24:10,533 --> 00:24:11,618
නිවසේ දී.
180
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
ඔබේ මව සමඟ?
181
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
ඔබ සියල්ල දැන සිටියේ නම්, එවිට
ඔයා දන්නවා ඇති මගේ අම්මා මැරිලා කියලා.
182
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
183
00:24:23,505 --> 00:24:25,674
නමුත් ඒක අපිට පොදු දෙයක්.
184
00:24:26,174 --> 00:24:27,509
මගේ අම්මත් මැරුණා.
185
00:24:29,427 --> 00:24:30,637
ඇත්තටම?
186
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
මට අවුරුදු 12දී.
187
00:24:34,182 --> 00:24:35,475
මට 12.
188
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
මම දන්නවා.
189
00:24:38,979 --> 00:24:41,106
ඉතින් මට ඔබේ සහෝදරයා ගැන කියන්න.
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
190
00:24:44,526 --> 00:24:46,236
- ඒඩන්.
- හ්ම්.
191
00:24:47,696 --> 00:24:49,114
Aiden වයස කීයද?
192
00:24:51,157 --> 00:24:52,534
හත.
193
00:24:52,617 --> 00:24:55,537
අනේ ඉතින් එයා... අපේ ඉස්කෝලේද?
194
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
තවදුරටත් නැහැ.
195
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
එයා හැමදාම මගේ තාත්තා ළඟ.
196
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
හ්ම්.
197
00:25:07,132 --> 00:25:09,092
ඔබේ තාත්තා ඔහුට ගෙදර උගන්වනවාද?
198
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?
199
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
මට යන්න තියෙනවා.
200
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
අනික මේ වෙලාවේ මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
201
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
චලනය කරන්න! ෂූ.
202
00:28:19,866 --> 00:28:20,950
ආයුබෝවන්?
203
00:29:05,578 --> 00:29:08,248
- මොකක්ද... මොකක්ද?
- යේසුස්! ජේසුනි!
204
00:29:08,331 --> 00:29:10,625
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඇහුණා කියලා.
205
00:29:11,125 --> 00:29:12,252
නැත.
206
00:29:13,211 --> 00:29:14,837
මගුල මේකද?
207
00:29:16,839 --> 00:29:19,592
ඒ වගේ දෙයක්ද
ඔබ කැලිෆෝනියාවේ ඉගැන්වූවාද?
208
00:29:22,887 --> 00:29:25,014
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
එය මෙහි පියාසර කරනු ඇත.
209
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
පෝල්.
210
00:29:37,402 --> 00:29:40,780
මා අමනාප කිරීමට ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.
211
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
ඒකට මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නැහැ.
212
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
මම දන්නවා ඔයාට වෙන්න බෑ කියලා
එතකොට තේරුනා...
213
00:29:53,543 --> 00:29:56,170
ඒත් මට ඉන්න බැරි වුණා
තව දුරටත් මේ නිවසේ.
214
00:29:57,714 --> 00:30:01,301
මම මගේ ජීවිතය ගත කළ බව දැන ගන්න ...
215
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
ඔබව හැර යාම සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
216
00:30:07,015 --> 00:30:11,394
ඒ වගේම මගේ ප්‍රශ්න විසඳන්න.
217
00:30:12,603 --> 00:30:14,480
තවද එය පහසු වී නැත.
218
00:30:15,898 --> 00:30:20,778
ඔව්, මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
ඔයා ආපහු එන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා.
219
00:31:45,863 --> 00:31:47,949
යන්න!
220
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
මෙතන.
221
00:32:11,889 --> 00:32:13,516
මම මේක ගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්.
222
00:32:24,694 --> 00:32:27,071
මම පස්සෙ එන්නම්
ඔහු කෑවා. ඔහු වෙහෙසට පත් වනු ඇත.
223
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
තාත්තා, නෑ.
224
00:33:54,909 --> 00:33:57,161
නැහැ. තාත්තා.
225
00:33:58,538 --> 00:34:00,790
කරුණාකර. ඔයා මට රිද්දනවා.
226
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
හේයි, ජූල්ස්. කුමක් ද? කුමක් ද?
227
00:34:05,670 --> 00:34:07,213
- යේසුස්!
- සමාවෙන්න.
228
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
ඔයා හොඳින්ද?
229
00:34:10,967 --> 00:34:13,010
- යේසුස්.
- සමාවෙන්න.
230
00:34:14,262 --> 00:34:15,388
මම නිකන් හිටියා...
231
00:34:16,222 --> 00:34:19,934
මට අවශ්ය වූයේ හුළං ඉවත් කර කතා කිරීමටයි.
232
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
- ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හොඳින් කියලා?
- ඔව්.
233
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
හොඳයි, නැහැ. මම...
234
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
බොහෝ...
235
00:34:39,870 --> 00:34:43,291
ඒයි... ඔයා Frank Weaver දන්නවද?
236
00:34:43,916 --> 00:34:45,001
ඇත්ත වශයෙන්.
237
00:34:45,668 --> 00:34:46,669
මම ඔහුව උපුටා දක්වා ඇත ...
238
00:34:46,752 --> 00:34:51,716
නාර්කාන් සමඟ ඔහුට පණ දුන්නා
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.
239
00:34:52,383 --> 00:34:53,426
ඇයි?
240
00:34:53,509 --> 00:34:56,429
එයාගේ පුතා මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
241
00:34:57,972 --> 00:34:58,973
ඒ ඔහුගේ චිත්‍රයයි.
242
00:34:59,724 --> 00:35:01,475
මම එය කුණු කූඩයෙන් ඇද ගත්තෙමි.
243
00:35:01,559 --> 00:35:02,810
ඒක තේරුමක් ඇති, ඔව්.
244
00:35:02,893 --> 00:35:04,562
එයාව දකින හැම වෙලාවකම...
245
00:35:04,645 --> 00:35:08,274
මම ෆ්රෑන්ක් මැරිලා හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගේ අතේ ඉඳිකටුවක් සමඟ.
246
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
එහෙනම් ඇයි එයා හිරේ නැත්තේ?
247
00:35:10,818 --> 00:35:13,279
මම දන්නේ නැහැ. මම බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළෙමි ...
248
00:35:13,362 --> 00:35:18,075
නමුත් ඔහු යනවා,
පිරිමි ළමයින්ව බලාගන්නේ කවුද?
249
00:35:18,576 --> 00:35:20,119
ඔවුන්ගේ මව මිය ගිය පසු ...
250
00:35:20,202 --> 00:35:25,791
ආරක්‍ෂක සේවාවලට දැනුණේ ඔහු කෙසේ හෝ ය
ඔවුන්ගේ භාරකරු වීමට තරම් සුදුසුය.
251
00:35:25,875 --> 00:35:29,795
අනික මම ඒකට මොනවා කියන්නද?
252
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
එහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
253
00:35:32,048 --> 00:35:34,550
පළමුවෙන්ම, එය පෙනේ
කිසිවෙක් එහි වාසය කරන්නේ ද නැත.
254
00:35:34,634 --> 00:35:36,510
ඒ වගේම මම ළං වූ විට ...
255
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
ඔයා එයාගේ ගෙදර ගියාද?
256
00:35:39,680 --> 00:35:43,934
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා
එය සාමාන්‍ය ශබ්දයක් නොවේ.
257
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
258
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
ෆ්රෑන්ක් වීවර්ගෙ ගෙදර යන්න බෑ...
259
00:35:47,063 --> 00:35:48,624
- මට නොකියා.
- මට යමක් ඇහුණා,
260
00:35:48,648 --> 00:35:49,899
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය.
261
00:35:51,067 --> 00:35:52,547
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
262
00:35:52,610 --> 00:35:54,463
හැමෝම හිතන්නේ මේ ප්‍රශ්න සාධාරණයි කියලා
යන්න යනවා...
263
00:35:54,487 --> 00:35:56,113
ඔවුන් එසේ නොකරන බව අපි දනිමු.
264
00:36:06,499 --> 00:36:07,625
ලූකස්?
265
00:36:10,336 --> 00:36:13,964
ලූකස්... මට බඩගිනියි.
266
00:38:16,003 --> 00:38:18,297
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔහුගේ මේසය.
267
00:38:23,385 --> 00:38:25,304
එය පෙළපොත, එලන්.
268
00:38:25,930 --> 00:38:27,223
චිත්තවේගීය, භෞතික...
269
00:38:27,306 --> 00:38:28,516
ඉන්න.
270
00:38:29,266 --> 00:38:32,812
අපි දෙන්නම ප්‍රවීණයන් නෙවෙයි
අපයෝජනය හඳුනාගැනීමේදී, නමුත් මට ඔබ ඇහෙනවා.
271
00:38:33,687 --> 00:38:36,690
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.
272
00:38:38,901 --> 00:38:42,279
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් වන්නේ ලූකස් පමණක් නොවේ
ඔහුට අවශ්ය අවධානය නොලැබීම.
273
00:38:42,363 --> 00:38:44,698
නමුත් ඔහු මෙහි සිටී. ආරක්ෂිත අවකාශයක.
274
00:38:44,782 --> 00:38:46,325
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
275
00:38:46,408 --> 00:38:48,536
ඔහුගේ බාල සහෝදරයා,
ඔහු ලියාපදිංචි නොවන්නේ ඇයි?
276
00:38:49,119 --> 00:38:51,872
අපිට ඕන තරම් සිසුන් හිටියා
ගෙදර හැදෑරූ බව.
277
00:38:51,956 --> 00:38:54,792
ඒවගේම එයාලට පුලුවන් විදියට එළියේ තියාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සඳහා නිෂ්පාදන ගෙනයන්න.
278
00:38:54,875 --> 00:38:56,627
එසේත් නැතිනම් අපට මෙතම්ෆෙටමින් සුවඳ දැනෙන්නේ නැත
279
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මත,
සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් හරවන්න.
280
00:39:00,631 --> 00:39:04,426
හොඳයි, නමුත් නොසලකා,
එනම් උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමකි.
281
00:39:05,803 --> 00:39:08,556
කාගෙන් හරි ගන්න
අපයෝජනය හඳුනා ගත හැක්කේ කාටද?
282
00:39:19,608 --> 00:39:22,862
මම ඔබට කියන්නම්, මට ලැබෙන ඊළඟ අවස්ථාව,
මම ඔහුගේ පියා වෙත ළඟා වෙමි.
283
00:39:26,156 --> 00:39:27,157
මෙන්න ඔබ යන්න.
284
00:39:32,705 --> 00:39:33,998
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
285
00:39:39,545 --> 00:39:40,588
සමාවෙන්න.
286
00:39:41,881 --> 00:39:42,882
හේයි.
287
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
මම දන්නේ නැහැ, පෝල්.
එය හුදෙක් ...
288
00:39:50,890 --> 00:39:53,309
යට බාගයම අපායට හපන ලදී.
289
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
මම දැකපු නරකම දේ.
290
00:39:56,896 --> 00:39:58,230
හොඳයි, හොඳයි ...
291
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
අපි ගිහින් බලන්නම්. ස්තූතියි, වොරන්.
292
00:40:02,359 --> 00:40:03,611
ස්තූතියි, ෂෙරිෆ්.
293
00:40:10,200 --> 00:40:11,619
වෙන්නේ කුමක් ද?
294
00:40:12,286 --> 00:40:16,999
ඔහු මිනිසෙකුගේ කොටසක් සොයා ගත්තේය
අද කැලේ.
295
00:40:18,500 --> 00:40:20,169
මිනිසෙකුගේ කොටසක්?
296
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
ඒ කව් ද?
297
00:40:23,631 --> 00:40:25,841
ෂෙරිෆ් ස්ටෝක්ස්ව මතක නැද්ද?
298
00:40:25,925 --> 00:40:28,010
- අපි පොඩි කාලේ?
- ඔව්, මම කරනවා.
299
00:40:29,595 --> 00:40:33,307
ඔව්, ඔහු කිව්වා, අහ්,
ග්‍රේමවුත් අසල කඳු නැගීම...
300
00:40:33,390 --> 00:40:38,729
දුර්ගන්ධයක් ඔහුව ගෙන ගිය විට ...
වනාන්තරයේ අඩක් වළලනු ලැබූ මිනිසෙකුට.
301
00:40:40,439 --> 00:40:44,902
මම හිතන්නේ අනෙක් භාගය
මෙත් රසායනාගාරයක් අසල පතලේ තිබී හමු විය.
302
00:40:45,903 --> 00:40:50,115
එය බොහෝ විට විය
වලසෙකු හෝ කූගර්, යමක්.
303
00:40:50,199 --> 00:40:51,659
ජේසුස් වහන්සේ.
304
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
හොඳයි, ඔහු මට පැවසූ දෙයින් ...
305
00:40:53,744 --> 00:40:57,790
මම හිතන්නේ නැහැ යේසුස් කියලා
ඕනෑම තැනක සොයා ගැනීමට.
306
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
කමක් නැහැ. අපිට එලියට බහින්න වෙනවා
එහිදී හදිසි මරණ පරීක්ෂක හමුවන්න.
307
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
හ්ම්.
308
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
309
00:41:07,800 --> 00:41:08,801
සූදානම්ද?
310
00:41:36,662 --> 00:41:38,455
- හායි.
- හායි.
311
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
ඔයාට හරි ද?
312
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
ඇත්තටම දෙවියන් මැරිලාද?
313
00:41:46,797 --> 00:41:47,840
කුමක් ද?
314
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
තාත්තා මැරිලා කිව්වා.
315
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
අම්මා අපිට කියපු දේ මතක තියාගන්න.
316
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
මමයි ඔබයි... අපි ඉපදුනා
වාසනාවන්ත තාරකාව යටතේ.
317
00:42:14,116 --> 00:42:16,577
මෙතන. මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා.
318
00:43:00,245 --> 00:43:03,540
හේතුව තීරණය කිරීම
පාහේ කළ නොහැකි විය.
319
00:43:04,374 --> 00:43:08,462
මේක වෙන්න ඕනේ
සතෙක් නේද?
320
00:43:09,213 --> 00:43:11,590
මම කවදාවත් දැකලා නැති සතෙක්.
321
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
වඩා කරදරකාරී දේ
දත් සලකුණු ද...
322
00:43:16,845 --> 00:43:18,555
රේඩියල් අස්ථි මත.
323
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
ඔවුන් මිනිසුන් බව පෙනේ.
324
00:43:24,812 --> 00:43:28,148
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද, පෝල්.
325
00:43:29,066 --> 00:43:31,110
මට කණගාටුයි.
326
00:45:37,152 --> 00:45:38,712
ඇය කැසියෝ සමඟ බොරු!
327
00:45:38,779 --> 00:45:40,072
ඔයා කැසියෝ එක්කද කිව්වේ?
328
00:45:40,155 --> 00:45:42,133
කැසියෝ සමඟ, අනියම් බිරිඳ.
වෙත යන්න, ඔබේ දිව වශී කරගන්න.
329
00:45:42,157 --> 00:45:45,494
මම මගේ දිව වශී නොකරමි,
මම කතා කිරීමට බැඳී සිටිමි.
330
00:45:45,577 --> 00:45:48,288
මගේ අනියම් බිරිඳ මෙතන බොරු කියනවා
ඇගේ ඇඳේ දී ඝාතනය කර ඇත.
331
00:45:48,830 --> 00:45:50,249
ස්වර්ගය අනාථයි!
332
00:45:52,251 --> 00:45:57,297
නැහැ, නොබලන්න, ස්වාමිවරුනි,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍යයකි.
333
00:45:59,633 --> 00:46:01,593
නැහැ,
ඔබ බිම වැතිර ගොරවන්න.
334
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
මක්නිසාද ඔබ මැරුවා
මිහිරිම අහිංසකයා
335
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
ඒ ඊයර් ඇස් උස්සලා බැලුවා.
336
00:46:05,681 --> 00:46:06,765
ඔහ්, ඇය වැරදියි!
337
00:46:06,848 --> 00:46:08,558
ඉයාගෝ දන්නවා ඇය කැසියෝ සමඟ බව
338
00:46:08,642 --> 00:46:10,811
ලැජ්ජා සහගත ක්‍රියාවක් ඇත...
දහස් වරක් කැපවී ඇත.
339
00:46:10,894 --> 00:46:11,937
අනේ, අහස්!
340
00:46:12,020 --> 00:46:13,272
කැසියෝ එය පාපොච්චාරණය කළේය.
341
00:46:13,355 --> 00:46:16,149
එමෙන්ම ඇය ඔහුගේ ප්‍රේමණීය ක්‍රියාවන් සතුටු කළාය
එම ලේන්සුව සමඟ.
342
00:46:16,233 --> 00:46:17,651
- අත් ලේන්සුව.
- අහෝ!
343
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
'Twill out,'twill out.
344
00:46:19,528 --> 00:46:20,904
- සන්සුන්ව සිටින්න.
- මම සාමය?
345
00:46:20,988 --> 00:46:23,156
නෑ, මම කතා කරන්නම්
උතුර මෙන් ලිබරල් ලෙස.
346
00:46:23,240 --> 00:46:24,241
ප්‍රඥාවන්ත වන්න.
347
00:46:24,324 --> 00:46:28,370
ස්වර්ගයට සහ මිනිසුන්ට සහ යක්ෂයින්ට ඉඩ දෙන්න...
348
00:46:28,453 --> 00:46:30,038
ඔවුන් සියල්ලටම, සියල්ලටම, සියල්ලටම ඉඩ දෙන්න...
349
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
හලෝ?
350
00:46:48,432 --> 00:46:51,518
වීවර් මහතා,
එය එලන් බූත්, පාසලේ සිට.
351
00:47:07,159 --> 00:47:09,036
ඔබ, මම යාච්ඤා කරනවාද,
352
00:47:09,119 --> 00:47:11,830
එම demi-devil ඉල්ලන්න.
353
00:47:12,706 --> 00:47:15,709
ඔහු මෙසේ උගුලට හසු කර ගත්තේ ඇයි
මගේ ආත්මය සහ ශරීරය?
354
00:47:16,918 --> 00:47:18,253
මගෙන් කිසිවක් ඉල්ලන්න එපා.
355
00:47:18,337 --> 00:47:20,714
ඔබ දන්නා දේ, ඔබ දන්නවා.
356
00:47:23,717 --> 00:47:25,677
ස්වර්ගයේ ගල් නැද්ද...
357
00:47:25,761 --> 00:47:28,013
නමුත් ගිගුරුම් සඳහා සේවය කරන්නේ කුමක්ද?
358
00:48:12,933 --> 00:48:14,559
වීවර් මහත්මයා!
359
00:48:40,544 --> 00:48:43,088
ඔහ්!
360
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
ආයුබෝවන්?
361
00:49:29,426 --> 00:49:30,719
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
362
00:49:31,845 --> 00:49:33,930
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
363
00:49:34,723 --> 00:49:36,308
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
364
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
අපි සොයා ගත් ස්ථානය මෙන්න
365
00:51:21,580 --> 00:51:23,582
Kenny Glass හි අනෙක් භාගය,
මෙතනම.
366
00:51:26,293 --> 00:51:27,627
මේවා මොනවාද?
367
00:51:27,711 --> 00:51:31,006
බෙහෙත් බෑග්. වාට්ටු, ආරක්ෂාව සඳහා.
368
00:51:32,591 --> 00:51:34,676
ඒත් ඇයි මේවා මෙතන එල්ලිලා ඉන්නේ?
369
00:51:48,648 --> 00:51:49,983
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
370
00:51:53,361 --> 00:51:55,113
ඒ රුපියල් වලින්ද?
371
00:51:55,196 --> 00:51:56,531
නැහැ.
372
00:51:56,615 --> 00:51:59,117
මම කලින් දැකපු කිසිම දෙයක් වගේ නැහැ.
373
00:52:01,578 --> 00:52:03,079
මේක කොච්චර ආපස්සට යනවද?
374
00:52:03,163 --> 00:52:05,749
දුර. නමුත් මම වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
375
00:52:08,918 --> 00:52:10,170
පෝල් වෙත යන්න.
376
00:52:14,466 --> 00:52:15,717
නැවතත් කියන්න.
377
00:52:20,138 --> 00:52:21,514
10-9.
378
00:52:24,392 --> 00:52:25,810
...අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා.
379
00:52:25,894 --> 00:52:26,895
ජරාව.
380
00:52:28,855 --> 00:52:30,315
කමක් නැහැ. අපි යමු.
381
00:53:08,728 --> 00:53:11,064
ඔයාගේ ගෙදරට ගියා
මත්ද්‍රව්‍යවලින් පිරිපුන් පිස්සන්ගෙන් පිරිලා?
382
00:53:12,482 --> 00:53:15,527
ගුරුවරයාට ගැලවීමට මැදිහත් විය නොහැක
ඔබේ බූරුවා මෙතනින්, බූරුවා.
383
00:53:15,610 --> 00:53:18,613
- මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
- මම පුස්සන්ගෙන් සමාව ගන්නේ නැහැ.
384
00:53:20,365 --> 00:53:23,702
හේයි! මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා
මම ඔබට කතා කරන විට.
385
00:53:35,839 --> 00:53:36,965
ලූකස්!
386
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
අවසාන අවස්ථාව කවදාද
ඔබ එලන්ගෙන් අසා තිබේද?
387
00:54:55,210 --> 00:54:56,795
එලන් බූත්?
388
00:54:58,296 --> 00:55:00,924
ඊයේ. ඇයි?
389
00:55:02,509 --> 00:55:05,053
ඇගේ සැමියා ඇමතුවාය
අතුරුදහන් වූ පුද්ගල වාර්තාවක්.
390
00:55:05,136 --> 00:55:07,055
ඇය ඔහුගේ ඇමතුම් ආපසු නොදුන් බව කීවාය...
391
00:55:07,138 --> 00:55:09,682
නැත්නම් දවසම ගෙදර හිටියා.
392
00:55:09,766 --> 00:55:10,767
ඇත්තද?
393
00:55:13,144 --> 00:55:15,021
ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද?
394
00:55:15,104 --> 00:55:16,648
වාර්තාවක් ගොනු කළා.
395
00:55:16,731 --> 00:55:19,192
APB නිකුත් කළා, රෝහල් සෙව්වා...
396
00:55:19,275 --> 00:55:24,364
එහෙත් එය පසෙක තබා, බලාපොරොත්තු පමණි
ඒ සියල්ල වැරදි වැටහීමකි.
397
00:55:27,617 --> 00:55:30,078
මම ඇයට ෆ්රෑන්ක් වීවර් සමඟ කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.
398
00:55:30,161 --> 00:55:31,496
ලූකස් ගැන.
399
00:55:39,921 --> 00:55:41,172
ඔබ ඒ සුවඳ?
400
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
ඔව්.
401
00:55:51,182 --> 00:55:52,934
ෆ්රෑන්ක්, ඒ ෂෙරිෆ් මෙඩෝස්.
402
00:55:56,896 --> 00:55:59,148
මගුල් තැන මරණය වගේ.
403
00:56:01,818 --> 00:56:03,611
ඔව්, මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
404
00:56:08,783 --> 00:56:09,868
ෆ්රෑන්ක්!
405
00:56:15,373 --> 00:56:17,709
අපි මෙතනින් යමු.
අපි හෙට වරෙන්තුවක් ගන්නවා.
406
00:56:42,817 --> 00:56:44,986
...කුඩා නගරය
Cispus Falls, Oregon.
407
00:56:45,069 --> 00:56:47,363
තවත් වටයක කටකතා
බිහිසුණු ප්‍රහාර...
408
00:56:47,447 --> 00:56:51,451
...සාක්ෂි සැකසීම
සහ අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥතාව ලබා දෙන්න.
409
00:56:51,534 --> 00:56:53,578
සම්බන්ධ කිරීමට අපගේ උත්සාහයන්
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම
410
00:56:53,661 --> 00:56:54,662
පිළිතුරක් නොමැතිව ගොස් ඇත...
411
00:56:54,746 --> 00:56:57,624
ඔබ සමඟ කතා කළා
අද උදේ ක්ලින්ට්ගේ දෙමාපියන්?
412
00:56:57,707 --> 00:57:01,544
ඔව්. ඔවුන්ට ඔහු දැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඊයේ ඉස්කෝලේ ගිහින් තිබුනා.
413
00:57:01,628 --> 00:57:04,088
තවද ඔහු එතෙක් මෙහි සිටියේය
දවසේ අවසානය, හරිද?
414
00:57:09,469 --> 00:57:11,804
බලන්න, මම දන්නවා මේක තියෙනවා ...
415
00:57:12,889 --> 00:57:15,725
අපි හැමෝටම අමාරුයි.
416
00:57:16,726 --> 00:57:19,562
නමුත් දැන් අපි වැඩ කළ යුතුයි
උපකල්පනය යටතේ ...
417
00:57:19,646 --> 00:57:23,441
මේක ටිකක් විතරයි කියලා
අහම්බයක් වගේ.
418
00:57:23,524 --> 00:57:24,567
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
419
00:57:25,735 --> 00:57:26,945
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
420
00:57:32,325 --> 00:57:33,534
මට සමාවෙන්න.
421
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
- කුමක් ද?
- අහම්බයක්ද?
422
00:57:39,374 --> 00:57:41,167
මගේ ශිෂ්‍යයත් දැන් අතුරුදහන් වෙලා කියලා?
423
00:57:41,250 --> 00:57:42,502
මොන මගුලක්ද, පෝල්?
424
00:57:42,585 --> 00:57:45,296
වෙන මොනවා කරන්නද
මම කරනවා වගේ, ජූල්ස්? හ්ම්?
425
00:57:45,797 --> 00:57:49,258
වරෙන්තුව සැකසෙමින් පවතී
දැන්. ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
426
00:57:49,342 --> 00:57:51,195
- එය එක රැයකින් පමණක් සිදු නොවේ.
- මේ සියල්ල සම්බන්ධයි.
427
00:57:51,219 --> 00:57:54,179
- ඔයා කැමති මම මොනවා කරනවාටද?
- එය එසේ නොවන බව ඔබට මට පැවසිය නොහැක.
428
00:58:48,317 --> 00:58:50,153
සර්වබලධාරී දෙවියන්.
429
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
මේ ෆ්රෑන්ක් වීවර්ගේ පා සටහන්?
430
00:59:04,125 --> 00:59:05,334
සමහරක්.
431
00:59:06,127 --> 00:59:08,212
දරුවෙක්ගෙත් ඉන්නවා.
432
00:59:20,266 --> 00:59:22,185
මේ මොන මගුලක්ද?
433
00:59:25,605 --> 00:59:26,814
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
434
00:59:29,358 --> 00:59:30,568
ඒක පුච්චලා.
435
00:59:32,153 --> 00:59:33,321
ඒක පිච්චිලා.
436
00:59:33,905 --> 00:59:35,573
සහ ඉරි තැළුණා.
437
00:59:37,742 --> 00:59:39,243
ඒ ෆ්රෑන්ක් වීවර් විය යුතුයි.
438
00:59:40,161 --> 00:59:43,164
ඔව්, දත් අපට කියයි.
439
00:59:43,748 --> 00:59:46,125
යමක් පෙනේ
යන්තම් ඔහුගෙන් පුපුරා ගියේය.
440
00:59:55,259 --> 00:59:58,054
ලූකස්. ලූකස්, මට සවන් දෙන්න.
අහන්න, ඔයා එතනට යනවාට මම කැමති නැහැ.
441
00:59:58,137 --> 01:00:01,099
- නෑ නෑ මට යන්න දෙන්න!
- අහන්න, මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.
442
01:00:01,182 --> 01:00:02,266
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
443
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
444
01:00:27,166 --> 01:00:30,044
ඔහු දැඩි ලෙස විජලනය, දුක් විඳිනවා
නිදන්ගත මන්දපෝෂණය.
445
01:00:30,128 --> 01:00:33,506
මම ඔහුව තබා ගැනීමට නිර්දේශ කරමි
එක රැයකින්, සමහරවිට දිගු...
446
01:00:33,589 --> 01:00:37,301
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතු නැත
එයා හොඳටම හානි වෙච්ච කොල්ලෙක් කියලා.
447
01:00:37,385 --> 01:00:40,680
තත්වයන් විය හැකිය
නැතිනම් ඔහුගේ ජානමය ස්වභාවය...
448
01:00:40,763 --> 01:00:44,851
නමුත් නිශ්චිත සංඥා තිබේ
මෙහි මානසික අර්බුදයක.
449
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
කාංසාව නාශක, මනෝවිරෝධී විරෝධී
අපේ යාලුවෙක් වෙයි...
450
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
නමුත් ඔහු අත්විඳ ඇති දේ අනුව ...
451
01:00:51,482 --> 01:00:53,860
කවදද හිතන්නේ
මට ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ලබා ගත හැකිද?
452
01:00:53,943 --> 01:00:56,362
හොඳයි, අද රෑ නොවේ, නිසැකවම.
453
01:00:57,864 --> 01:00:59,448
ඔබ ඔහු සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
454
01:00:59,532 --> 01:01:02,118
හොඳයි, අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා. ම්...
455
01:01:04,787 --> 01:01:06,289
නමුත් එය සංකීර්ණයි.
456
01:01:06,372 --> 01:01:07,915
ඔහ්, මට විශ්වාසයි.
457
01:01:08,499 --> 01:01:11,210
පොඩි එකාගේ
ඔහුට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක් තිබේ.
458
01:01:12,461 --> 01:01:14,130
මම සඳහන් නොකළේ නම් මට මග හැරෙනු ඇත ...
459
01:01:14,213 --> 01:01:18,426
නමුත් ඔහුට ඇති බව පැහැදිලිය
අපයෝජනයට ලක් විය.
460
01:01:19,302 --> 01:01:20,887
සහ යම් කාලයක් සඳහා.
461
01:01:22,680 --> 01:01:24,140
ස්තූතියි, ඇලන්.
462
01:01:33,733 --> 01:01:35,359
අපිට බෑ. නැත.
463
01:01:35,443 --> 01:01:37,111
ඔහුට කිසිවෙක් නැත.
464
01:01:39,071 --> 01:01:40,656
මල්ලි කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
465
01:01:42,366 --> 01:01:43,826
ඉතින් ඔහු කොහේ යන්නද?
466
01:01:43,910 --> 01:01:47,330
මට දැන් අදහසක් නැත, නමුත්
ඔහු ඔබේ වගකීම නොවේ.
467
01:01:47,413 --> 01:01:49,665
ඔහුට පවුලක් නැත.
468
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
අනික එයා මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
ඉතින් ඔහු මගේ වගකීමයි.
469
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
ජූල්ස්...
470
01:01:56,214 --> 01:01:58,507
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.
471
01:01:58,591 --> 01:02:00,968
මේ ඔහු ගැන,
සහ ඔහුට උදව් ලබා ගන්න ...
472
01:02:01,052 --> 01:02:02,595
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?
473
01:02:03,429 --> 01:02:05,139
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?
474
01:02:07,975 --> 01:02:11,187
අපේ අතීතය ඔහු මත තබන්න එපා.
475
01:02:11,812 --> 01:02:13,189
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
476
01:02:13,689 --> 01:02:15,900
ඔහු ඔබේ අත දෙකට කඩා දැමුවාද?
477
01:02:17,068 --> 01:02:19,487
ඔහු ඔබට යට සැඟවීමට බල කළාද?
ඒ කුස්සියේ බිම...
478
01:02:19,570 --> 01:02:22,049
- ඔහු කවදාවත් ගෙදර නොඑනු ඇතැයි යාච්ඤා කරනවාද?
- ඔබ ඔහු ගැන අදහසක් නැහැ ...
479
01:02:22,073 --> 01:02:23,592
ඔබට හමුවිය යුතුද
ඔහුගේ හැම මගුලේ අවශ්‍යතාවයක්ද?
480
01:02:23,616 --> 01:02:25,284
මොකද මට ඒක මතක නෑ.
481
01:02:27,745 --> 01:02:30,373
ඔහු මට කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.
482
01:03:06,409 --> 01:03:07,660
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
483
01:03:08,244 --> 01:03:09,912
තාත්තා!
484
01:03:09,996 --> 01:03:11,831
තාත්තා!
485
01:03:11,914 --> 01:03:14,083
- තාත්තා, කරුණාකරලා!
- දොර අරින්න, තාත්තේ!
486
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
යාලුවනේ, ඔයා මට තත්පරයක් දෙන්න ඕනේ.
487
01:03:17,962 --> 01:03:19,505
තාත්තට අසනීපයි.
488
01:03:23,009 --> 01:03:25,261
තාත්තා! තාත්තේ, කරුණාකරලා!
489
01:03:26,721 --> 01:03:28,723
තාත්තේ, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
490
01:03:28,806 --> 01:03:30,349
- දොර අරින්න!
- නැහැ!
491
01:03:30,433 --> 01:03:32,810
තාත්තා!
492
01:03:40,109 --> 01:03:43,404
මා දෙස බලන්න. තාත්තට හොඳටම අසනීපයි.
493
01:03:43,487 --> 01:03:45,781
ඔයා අර මගුල් දොර ලොක් කරන්න.
494
01:03:45,865 --> 01:03:48,784
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
ඔබ එම දොර අරින්නේ නැත.
495
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
496
01:03:53,122 --> 01:03:54,123
එය අගුළු දමන්න!
497
01:03:54,206 --> 01:03:55,833
දොර අගුළු දමන්න!
498
01:03:55,916 --> 01:03:58,669
තාත්තා, ඒඩ්න් හොඳටම අසනීපයි.
499
01:04:40,878 --> 01:04:43,881
ඔබ කමක් නැති නම්,
ඔබ මේවායින් කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
500
01:04:48,803 --> 01:04:50,054
හ්ම්.
501
01:05:00,231 --> 01:05:01,649
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?
502
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
සිසුවෙකුට අයත් වේ.
503
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
ශිෂ්‍යයා ස්වදේශිකද?
504
01:05:09,615 --> 01:05:10,825
නැත.
505
01:05:10,908 --> 01:05:12,034
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
506
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නොවේ.
507
01:05:24,797 --> 01:05:26,507
මේක තමයි පතලේ තිබ්බේ.
508
01:05:31,554 --> 01:05:35,141
මේ... පතලේ තිබ්බේ.
509
01:05:39,103 --> 01:05:40,396
ඒ වෙන්ඩිගෝ ය.
510
01:05:41,063 --> 01:05:42,398
පරිවර්තනය කරයි...
511
01:05:43,107 --> 01:05:47,361
දූෂිත දුෂ්ටකමකි
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ගිල දමන බව.
512
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
පුරාවෘත්තයට අනුව, කාලය තුළ
ම්ලේච්ඡ ශීත ශීත ...
513
01:05:50,030 --> 01:05:53,451
නැතිවූ දඩයක්කාරයෙකුගේ දැඩි කුසගින්න
ඔහුව මිනීමරු කෑමට තල්ලු කළේය.
514
01:05:54,118 --> 01:05:55,953
ඒ වගේම මනුෂ්‍ය මාංශ අනුභවයෙන් පසු...
515
01:05:56,036 --> 01:05:58,330
ඔහු උමතු විය ...
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,628
සහ අස්ඵටික ආත්මයක් බවට පරිවර්තනය විය
එය බොහෝ ආකාර ගත හැකිය.
517
01:06:06,380 --> 01:06:08,549
නැවුම් ගොදුරු සඳහා වනයේ සැරිසැරුවේය.
518
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
ඔහුගේ අසීමිත ආහාර රුචිය
කිසිවිටෙක සෑහීමකට පත් නොවීය.
519
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
මට සමාවෙන්න.
520
01:06:15,931 --> 01:06:18,809
මේක ඔබ කියන මිත්‍යාවක්.
521
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔව්.
522
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
නමුත් අනතුරු ඇඟවීමේ කතාවකි
523
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
ආදිවාසී ජනතාවට
එය විශ්වාස කරන අය.
524
01:06:26,901 --> 01:06:28,027
ඒවා නොපෙනී යයි.
525
01:06:28,110 --> 01:06:32,239
සදාකාලික කුසගින්නෙන් පෙළෙන බව දන්නා,
නමුත් සංග්‍රහ කිරීමෙන් ඔවුන් කුසගින්න ඇති කරයි.
526
01:06:32,907 --> 01:06:34,074
සහ දුර්වලයි.
527
01:06:34,158 --> 01:06:37,077
අවාසනාවන්ත අය
එකක් හමුවීමට තරම්...
528
01:06:37,161 --> 01:06:41,207
එය මරා දැමිය හැක්කේ එය වූ විට පමණි
එහි දුර්වල තත්වයේ.
529
01:06:41,790 --> 01:06:45,002
සහ නිවා දැමීමෙන් පමණි
එහි ගැහෙන හදවත...
530
01:06:45,836 --> 01:06:49,215
එය වෙනත් සත්කාරකයෙකු සෙවීමට බල කරයි.
531
01:06:51,008 --> 01:06:52,468
නමුත් ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි, ඔබට පෙනේ.
532
01:06:52,551 --> 01:06:55,513
මම කිව්වේ අපේ මුතුන් මිත්තන්
කවදාවත් මිය ගියේ නැහැ.
533
01:06:55,596 --> 01:06:57,473
අපි එන්න කලින් එයාලා මෙතන හිටියා...
534
01:06:57,556 --> 01:06:59,892
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත
අපි ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.
535
01:07:02,520 --> 01:07:04,230
නමුත් දැන් ඔවුන් තරහයි.
536
01:07:18,077 --> 01:07:19,161
පෝල්.
537
01:07:20,704 --> 01:07:21,956
පෝල් වෙත යන්න.
538
01:07:23,290 --> 01:07:25,543
පොම්පහවුස් පාර.
ඔබ පීලි ඔස්සේ පැමිණිය යුතුයි.
539
01:07:29,421 --> 01:07:31,507
මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
540
01:07:32,132 --> 01:07:33,801
අපි මෙතනින් ශරීරයක් ගත්තා.
541
01:07:35,344 --> 01:07:38,347
ඒක නරකයි පෝල්. එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.
542
01:07:55,030 --> 01:07:56,365
හැඳුනුම්පත?
543
01:07:56,448 --> 01:07:58,325
ඔව්. ඒ ක්ලින්ට් ඕවන්ස්.
544
01:08:01,912 --> 01:08:03,831
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා, පෝල්.
545
01:08:05,291 --> 01:08:06,834
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
546
01:08:13,215 --> 01:08:15,259
මට කියන්න මේක කෝච්චියක් කියලා, ජේක්.
547
01:08:18,345 --> 01:08:20,514
ඒ ළමයා බාගෙට කෑවා.
548
01:08:20,598 --> 01:08:24,143
- මෙතන මගුලක් වෙනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඩෑන්.
549
01:08:25,811 --> 01:08:27,021
අපි...
550
01:08:29,356 --> 01:08:31,400
අපි ආපහු ස්ටේෂන් එකට යමු...
551
01:08:31,483 --> 01:08:34,820
සහ අපි එය තේරුම් ගනිමු.
මම නගරාධිපතිතුමාට කතා කරන්නම්...
552
01:08:35,446 --> 01:08:38,324
අපි එය ඉදිරියෙන් එළියට එන්නෙමු.
553
01:08:45,080 --> 01:08:49,084
මට කණගාටුයි. මම නැඹුරු නැහැ
කිසිවෙකු විශ්වාස කිරීමට ...
554
01:08:49,168 --> 01:08:54,173
සමහර මිථ්‍යා ස්වභාවයේ මෘගයන් ගැන.
555
01:08:54,882 --> 01:08:58,969
ඔය වගේ දේවල් නෑ ජූල්ස්.
ස්ටෝක්ස් කී දේ නොසලකා.
556
01:08:59,053 --> 01:09:04,183
තාර්කික, සාධාරණ එකක් තියෙනවා
මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීම.
557
01:09:05,768 --> 01:09:07,311
ඉතින් එලන් බූත්...
558
01:09:08,354 --> 01:09:13,150
හා ඒ... ලෙල්ල බව ඔබ
වීවර්ස් එකෙන් එළියට ඇදලා දැම්මා.
559
01:09:14,735 --> 01:09:18,072
සහ ලූකස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහෝදරයා, ඔහු කොහෙද?
560
01:09:22,326 --> 01:09:23,869
මම දන්නේ නැහැ.
561
01:09:26,497 --> 01:09:28,540
මාව රෝහලට ගෙනියන්න.
562
01:10:15,003 --> 01:10:16,588
මම ඉන්නේ ඔයාගේ ගෙදරින් පිට.
563
01:10:17,339 --> 01:10:18,465
හොඳයි.
564
01:10:18,549 --> 01:10:20,801
මම අවසන් කරනවා
නගරාධිපති, පසුව ප්‍රධානියා
565
01:10:20,884 --> 01:10:22,386
නිකමට වටපිට බලන්න.
566
01:10:45,576 --> 01:10:47,536
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?
567
01:10:48,871 --> 01:10:50,038
නැහැ, ස්තුතියි.
568
01:11:02,468 --> 01:11:07,681
ලූකස්, ඔබට මතකද
අපි අපේ අම්මලා ගැන කතා කරන විට?
569
01:11:08,223 --> 01:11:10,184
සහ ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?
570
01:11:13,061 --> 01:11:15,063
හොඳයි, මම ඔබට නොකියූ දේ ...
571
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
ඒ මගේ තාත්තත් මැරුණා.
572
01:11:23,155 --> 01:11:24,656
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
573
01:11:27,451 --> 01:11:30,746
හොඳයි, ඔහු එය තමාටම කළා.
574
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?
575
01:11:34,291 --> 01:11:36,293
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
576
01:11:36,960 --> 01:11:38,587
ඔහු මැරෙන විට ඔබ මෙහි සිටියාද?
577
01:11:39,963 --> 01:11:41,048
නැත.
578
01:11:43,008 --> 01:11:44,051
ඇයි?
579
01:11:45,052 --> 01:11:46,887
ඔබ ඔබේ පියාට ආදරය කළේ නැද්ද?
580
01:11:53,268 --> 01:11:58,106
හොඳයි, මම ආපහු මෙහෙට ගියා
අයියා එක්ක ඉන්න කියලා.
581
01:11:59,358 --> 01:12:01,693
ඇත්තටම අපි හැදුනේ මේ ගෙදර.
582
01:12:03,403 --> 01:12:04,863
ඒ වගේම මට එයාව මගහැරුණා.
583
01:12:26,718 --> 01:12:30,889
ලූකස්, ඔවුන් ඔබට කීවාද?
රෝහලේද?
584
01:12:32,724 --> 01:12:33,934
මට කියන්න මොකක්ද?
585
01:12:37,354 --> 01:12:38,814
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා.
586
01:12:42,693 --> 01:12:44,027
එයා මැරිලා නෑ.
587
01:12:45,821 --> 01:12:47,739
ඔව්, ඔහු තමයි ලූකස්.
588
01:12:49,825 --> 01:12:51,285
මගේ අයියා පෝල්...
589
01:12:52,411 --> 01:12:54,371
ඔහු ඔබේ නිවසෙහි ඔහුව සොයා ගත්තේය.
590
01:12:55,873 --> 01:12:58,709
නෑ ඒ මගේ පරණ තාත්තා.
591
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
රෝගාතුර වූ සහ නපුරු වූ තැනැත්තා.
592
01:13:03,380 --> 01:13:07,009
මගේ අලුත් තාත්තා Aiden එක්ක,
ඒත් ඒඩ්න්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
593
01:13:07,551 --> 01:13:08,594
ඒ වගේම එයාට මාව අවශ්යයි.
594
01:13:09,511 --> 01:13:12,264
මට තියෙන්නේ එයාට කන්න දෙන්න විතරයි
ඔහු මට ආදරය කරයි.
595
01:13:14,850 --> 01:13:15,851
කුමක් ද?
596
01:13:44,171 --> 01:13:46,256
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.
597
01:13:51,053 --> 01:13:55,140
ඔහු මා වෙත පැමිණ මා රැගෙන යයි
ඒඩ්න් එක්ක ඉන්න පතලට.
598
01:14:04,650 --> 01:14:05,859
එයා මෙහෙ.
599
01:14:16,286 --> 01:14:17,454
හේයි, පෝල්?
600
01:14:20,499 --> 01:14:22,084
ඔව්, ඩෑන්, ඒ මොකක්ද?
601
01:14:23,627 --> 01:14:25,128
මෙහි යමක් තිබේ.
602
01:14:26,672 --> 01:14:28,840
මම හිතන්නේ ඒක මඩුවේ.
603
01:14:49,236 --> 01:14:50,821
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
604
01:15:01,999 --> 01:15:03,709
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
605
01:15:14,261 --> 01:15:16,013
- මට මගේ මල්ලිව බලන්න ඕන.
- ෂ්!
606
01:15:48,336 --> 01:15:49,463
ඩැන්?
607
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
ඩෑන්, ඔබ මාව කියවනවාද?
608
01:16:00,891 --> 01:16:02,976
මෙතන පොඩි ළමයෙක් ඉන්නවා.
609
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
මොකක්ද, ලූකස්?
610
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
ලූකස් සිටින්නේ නිවසේය.
611
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
ඩාන්!
612
01:16:17,741 --> 01:16:19,159
ඩෑන්, ඇතුලට එන්න!
613
01:16:25,373 --> 01:16:26,458
අපොයි.
614
01:16:27,000 --> 01:16:28,376
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අගුල් ඇත.
615
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
දෙයියනේ.
616
01:16:57,614 --> 01:16:58,698
අපොයි.
617
01:17:01,118 --> 01:17:02,202
පෝල්.
618
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
ලූකස්, ඉන්න. චලනය නොවන්න.
619
01:17:31,648 --> 01:17:33,024
පෝල්, නැහැ.
620
01:17:35,527 --> 01:17:36,778
නැහැ. ලූකස්!
621
01:18:09,644 --> 01:18:10,854
ඩෑන්.
622
01:18:14,941 --> 01:18:16,318
ඒකට කමක් නැහැ.
623
01:19:55,166 --> 01:19:56,167
පෝල්?
624
01:19:56,960 --> 01:19:58,211
පෝල්?
625
01:20:10,098 --> 01:20:11,099
ලූකස්?
626
01:20:36,750 --> 01:20:37,751
පෝල්?
627
01:20:41,046 --> 01:20:42,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
628
01:20:43,465 --> 01:20:46,176
පෝල්! අහෝ මගේ දෙවියනේ. පෝල්!
629
01:20:49,137 --> 01:20:50,430
අනේ දෙවියනේ.
630
01:21:06,404 --> 01:21:08,782
පෝල්...
631
01:21:08,865 --> 01:21:12,369
පෝල්, මට ඔයාව මාරු කරන්න වෙනවා. පෝල්.
632
01:21:16,498 --> 01:21:17,791
මම ඔයාව මාරු කරන්නම්.
633
01:21:17,874 --> 01:21:18,958
කොහේටද?
634
01:21:20,668 --> 01:21:21,961
ඉදිරියට එන්න.
635
01:21:24,506 --> 01:21:25,840
ලූකස් මැරිලාද?
636
01:21:25,924 --> 01:21:27,675
නිශ්චල වෙන්න. නිශ්චල වෙන්න.
637
01:21:28,843 --> 01:21:31,346
ඔහු පතල වෙත ගියේය.
මම එයා පස්සෙන් යනවා.
638
01:21:31,429 --> 01:21:34,057
- කුමක් ද?
- ඔහු සිතන්නේ ඒඩන් සිටින තැන බවයි.
639
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ. ඔයාට බෑ...
640
01:21:37,185 --> 01:21:39,104
මට කරන්න වෙනවා. මට එයාව හොයාගෙන යන්න වෙනවා.
641
01:21:39,187 --> 01:21:40,397
ඔබ විසින්ම නොවේ.
642
01:21:41,773 --> 01:21:43,316
ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.
643
01:21:43,400 --> 01:21:44,442
මම ඔයා එක්ක එනවා.
644
01:21:46,194 --> 01:21:47,404
මගේ තුවක්කුව ගන්න.
645
01:21:49,864 --> 01:21:51,908
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
646
01:22:16,558 --> 01:22:18,017
මේ Julia Meadows.
647
01:22:18,893 --> 01:22:20,770
පෝල් සහ මම ඉන්නේ ග්‍රේමූත් පතලේ.
648
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
ඔහුට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
649
01:23:06,232 --> 01:23:07,358
ලූකස්?
650
01:23:47,315 --> 01:23:48,691
ලූකස්?
651
01:24:59,220 --> 01:25:00,430
අහ්!
652
01:25:28,082 --> 01:25:30,251
ලූකස්? ලූකස්.
653
01:25:31,753 --> 01:25:33,171
ඔහු...
654
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
මොකක්ද?
655
01:25:36,966 --> 01:25:38,301
ආපසු යන්න.
656
01:25:38,384 --> 01:25:39,427
යන්න.
657
01:29:07,969 --> 01:29:09,428
අපොයි!
658
01:30:34,305 --> 01:30:36,098
එයාට සනීප වෙයි.
659
01:30:36,182 --> 01:30:37,767
ඔහු නිකම්ම අසනීපයි.
660
01:30:41,729 --> 01:30:43,147
ලූකස්, මට සවන් දෙන්න.
661
01:30:45,274 --> 01:30:47,735
එයා කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
662
01:30:48,653 --> 01:30:49,862
ඔව්, ඔහු තමයි.
663
01:30:49,946 --> 01:30:51,197
ලූකස්, ඔහු නොවේ.
664
01:30:52,531 --> 01:30:53,950
එයාට පරක්කු වැඩියි.
665
01:30:54,033 --> 01:30:55,284
එයා අසනීපෙන්...
666
01:30:55,368 --> 01:30:57,703
නමුත් ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.
667
01:31:01,832 --> 01:31:03,417
ලූකස්, මට සවන් දෙන්න.
668
01:31:03,501 --> 01:31:05,878
ඔයා දන්නවනේ එයා හොඳ වෙන්නේ නැහැ කියලා.
669
01:31:07,046 --> 01:31:09,548
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට තේරෙනවා කියලා.
670
01:31:23,980 --> 01:31:27,400
අහක බලන්න. අහක බලන්න, ලූකස්!
671
01:31:29,276 --> 01:31:30,486
ඒකට කමක් නැහැ.
672
01:31:47,712 --> 01:31:49,422
මට ඉතා කනගාටුයි.
673
01:32:44,477 --> 01:32:46,479
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?
674
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
ඔහුව තබා ගන්න. දැනට.
675
01:32:53,611 --> 01:32:54,987
අපට විකල්පයක් නැත.
676
01:32:58,199 --> 01:33:00,701
හරියට කොටි පැටියෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවා වගේ වැඩක්.
677
01:33:00,785 --> 01:33:05,331
ඔහු වර්ධනය වීමට යන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා.
678
01:33:09,877 --> 01:33:12,546
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මරා දැමිය හැකි බවයි
ඔබ ආදරය කරන දෙයක්?
679
01:33:30,731 --> 01:33:32,024
එතන.
680
01:33:32,108 --> 01:33:33,192
එන්න අපි යමු.
681
01:33:36,862 --> 01:33:39,323
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.