1
00:00:02,532 --> 00:00:05,733
Ela não tem identificação,
sem carteira, chaves,

2
00:00:05,853 --> 00:00:07,683
e ela não quis falar com a polícia.

3
00:00:07,751 --> 00:00:09,854
Então eles a deixaram na nossa porta?

4
00:00:09,922 --> 00:00:12,140
Quando eu estava na força,
costumávamos fazer isso o tempo todo.

5
00:00:12,260 --> 00:00:15,933
Retenção psiquiátrica involuntária.

6
00:00:16,001 --> 00:00:18,603
Você sabe, nós cortamos
muita papelada.

7
00:00:21,739 --> 00:00:22,873
Espere aqui.

8
00:00:22,941 --> 00:00:24,074
Você entendeu.

9
00:00:27,176 --> 00:00:29,212
Qual o seu nome?

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,184
Ouvi dizer que você causou
uma grande perturbação esta noite.

11
00:00:32,252 --> 00:00:36,689
Algum comentário anti-semita
te irritou.

12
00:00:36,756 --> 00:00:38,623
Eles fizeram uma piada.

13
00:00:38,691 --> 00:00:40,958
Os empresários no bar.

14
00:00:41,026 --> 00:00:43,860
Eles disseram,
"Não deixe que eles te julguem judeu."

15
00:00:43,928 --> 00:00:45,418
É assim que sempre começa, sabe?

16
00:00:45,526 --> 00:00:47,360
Com piadas.

17
00:00:47,427 --> 00:00:49,328
Há sangue no seu casaco.

18
00:00:49,396 --> 00:00:50,763
É seu?
É deles.

19
00:00:50,831 --> 00:00:52,399
Quebrei uma garrafa de cerveja.
Eu os esfaqueei.

20
00:00:52,466 --> 00:00:54,400
Eles viverão, mas...

21
00:00:54,468 --> 00:00:56,470
eles nunca esquecerão.

22
00:00:56,538 --> 00:00:58,272
Eu não estou imune

23
00:00:58,340 --> 00:01:00,307
às atrocidades
seu povo sofreu.

24
00:01:00,375 --> 00:01:03,311
Você perdeu alguém na guerra?

25
00:01:13,957 --> 00:01:15,826
Vamos começar o tratamento
logo pela manhã.

26
00:01:16,393 --> 00:01:17,852
Tranque-a.

27
00:01:36,093 --> 00:01:37,822
Eu vou morrer?

28
00:01:38,555 --> 00:01:40,188
Não exatamente.

29
00:01:40,256 --> 00:01:41,923
Na verdade,

30
00:01:41,991 --> 00:01:44,692
depois disso, você
provavelmente viverá para sempre.

31
00:02:43,301 --> 00:02:53,624
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

32
00:03:07,450 --> 00:03:10,118
Eu certamente poderia usar
um cigarro agora.

33
00:03:16,728 --> 00:03:18,062
Arden?

34
00:03:19,058 --> 00:03:20,625
Cadê?

35
00:03:21,694 --> 00:03:22,928
Aquele filho da puta.

36
00:03:22,995 --> 00:03:24,763
<i>Sem incisões recentes</i>

37
00:03:24,831 --> 00:03:27,699
para indicar implante cirúrgico.

38
00:03:27,767 --> 00:03:30,868
O que isso fez, rastejar de volta para dentro de você?

39
00:03:33,620 --> 00:03:35,687
Através de qual orifício?

40
00:03:35,755 --> 00:03:37,789
O que você está falando?

41
00:03:39,258 --> 00:03:40,625
Sim, ele me bateu,

42
00:03:40,692 --> 00:03:41,993
me atirou com raios X...

43
00:03:43,122 --> 00:03:45,063
Aquela coisa que ele encontrou no meu pescoço.

44
00:03:55,541 --> 00:03:58,477
O rastreador de
as criaturas no céu?

45
00:03:58,545 --> 00:04:00,846
Você ainda acredita em mim, não é?

46
00:04:00,914 --> 00:04:02,949
Sim, claro.

47
00:04:04,985 --> 00:04:06,886
Mas não importa no que eu acredito.

48
00:04:06,954 --> 00:04:07,880
Isso acontece.

49
00:04:08,000 --> 00:04:08,895
Especialmente neste lugar.

50
00:04:09,015 --> 00:04:10,823
Sua história é quem você é.

51
00:04:10,891 --> 00:04:12,321
Eu gostaria de poder esquecer minha história.

52
00:04:12,441 --> 00:04:14,610
Não, você tem que dizer isso
em voz alta o tempo todo

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,430
apenas para mantê-lo em sua cabeça.

54
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
Diga-me.

55
00:04:20,668 --> 00:04:22,275
Conte-me sua história.
Eu não vou julgar você.

56
00:04:25,455 --> 00:04:28,825
Eu ainda posso ouvir o som
se eu me permitisse.

57
00:04:32,496 --> 00:04:34,364
Você ouviu alguma coisa?

58
00:04:35,700 --> 00:04:37,534
O que está acontecendo?

59
00:04:37,601 --> 00:04:39,936
Que horas são?

60
00:04:40,004 --> 00:04:41,672
Fique aqui.

61
00:05:12,605 --> 00:05:13,739
Graça...

62
00:05:31,890 --> 00:05:33,791
Volte aqui!

63
00:05:48,075 --> 00:05:50,977
Eu perdi meu pai
e minha madrasta naquela noite.

64
00:05:51,044 --> 00:05:54,847
Perdi minha meia-irmã no dia seguinte

65
00:05:54,915 --> 00:05:56,783
quando ela me acusou de assassiná-los.

66
00:05:59,153 --> 00:06:01,955
Red e Patsy eram amantes secretamente.

67
00:06:02,022 --> 00:06:04,290
Eles queriam a fazenda para si.

68
00:06:04,358 --> 00:06:07,760
Eles planejaram cada detalhe
para convencer a polícia,

69
00:06:07,828 --> 00:06:11,531
e não importa quantas vezes
Eu contei minha história,

70
00:06:11,599 --> 00:06:14,200
ninguém acreditaria em mim.

71
00:06:18,161 --> 00:06:19,992
Eu acredito em você.

72
00:06:23,811 --> 00:06:25,913
Eu adorei a fazenda.

73
00:06:25,981 --> 00:06:28,549
Sinto mais falta dos cavalos.

74
00:06:28,617 --> 00:06:31,118
A liberdade que senti ao montá-los.

75
00:06:31,186 --> 00:06:33,821
Como se eu estivesse voando.

76
00:06:33,889 --> 00:06:36,123
Você voará novamente.

77
00:06:42,131 --> 00:06:45,700
Onde você foi durante
o filme, Lana?

78
00:06:45,768 --> 00:06:49,203
Eu... eu te disse,
Eu me desculpei.

79
00:06:50,940 --> 00:06:52,907
Eu não vou dizer uma palavra
para a irmã Jude.

80
00:06:52,975 --> 00:06:54,376
eu já teria feito isso

81
00:06:54,443 --> 00:06:56,178
se eu achasse que era isso que era necessário.

82
00:07:01,180 --> 00:07:02,818
Você reapareceu.

83
00:07:02,886 --> 00:07:05,987
Você, Kit e Grace.

84
00:07:06,055 --> 00:07:08,490
<i>O mexicano,</i>

85
00:07:08,558 --> 00:07:10,592
um desviante louco por sexo,

86
00:07:10,660 --> 00:07:12,294
e uma cabeça de alfinete

87
00:07:12,362 --> 00:07:14,967
não irá longe nesta tempestade.

88
00:07:15,087 --> 00:07:17,164
Espero que todos eles se afoguem lá.

89
00:07:17,232 --> 00:07:19,275
As luzes se apagam em dez minutos.

90
00:07:19,395 --> 00:07:21,602
Tudo bem, vamos embora.

91
00:07:22,561 --> 00:07:23,761
Shelley conseguiu escapar.

92
00:07:23,829 --> 00:07:24,996
Ela superou tudo o que está lá fora.

93
00:07:25,064 --> 00:07:26,498
O que diabos eles eram?

94
00:07:26,566 --> 00:07:28,233
Nunca poderemos falar sobre isso.

95
00:07:28,301 --> 00:07:30,670
Se eles souberem que saímos,
é o nosso fim.

96
00:07:35,776 --> 00:07:37,444
<i>É o seguinte, Lana.</i>

97
00:07:38,731 --> 00:07:40,347
Você não pertence a este lugar.

98
00:07:40,414 --> 00:07:42,649
Você não é um perigo para a sociedade.

99
00:07:42,717 --> 00:07:44,852
Você estava certo em tentar escapar.

100
00:07:46,821 --> 00:07:49,457
Vocês, psiquiatras, são hipócritas.

101
00:07:49,524 --> 00:07:51,626
De acordo com sua Bíblia,

102
00:07:51,693 --> 00:07:54,762
o <i>Diagnóstico e Estatístico</i>
<i>Manual de Transtornos Mentais,</i>

103
00:07:54,830 --> 00:07:56,230
Estou doente.

104
00:07:56,298 --> 00:07:58,833
Eu tenho uma doença.

105
00:07:58,901 --> 00:08:01,702
Acredito que posso ajudá-lo.

106
00:08:01,770 --> 00:08:03,805
Eu gostaria de tentar, se você me permitir.

107
00:08:03,872 --> 00:08:06,508
Mas eu nem sou seu paciente.

108
00:08:06,575 --> 00:08:09,810
Eu me vejo em você.

109
00:08:09,878 --> 00:08:11,324
Você é atencioso e inteligente.

110
00:08:11,444 --> 00:08:13,547
Você tem algo a oferecer ao mundo.

111
00:08:13,893 --> 00:08:15,493
E eles não podem mantê-lo aqui

112
00:08:15,561 --> 00:08:17,059
se eles não tiverem
um diagnóstico atual.

113
00:08:17,179 --> 00:08:18,730
Se eu puder convencê-los
que eu te curei,

114
00:08:18,850 --> 00:08:20,631
eles serão forçados a libertar você.

115
00:08:20,698 --> 00:08:22,966
Doutor, estou assim desde...

116
00:08:24,939 --> 00:08:26,302
...desde que me lembro.

117
00:08:28,093 --> 00:08:30,473
Não há cura.

118
00:08:32,040 --> 00:08:33,413
Sua escolha.

119
00:08:34,879 --> 00:08:36,146
Não sou como a irmã Jude.

120
00:08:36,213 --> 00:08:37,747
Não vou forçar você a fazer nada.

121
00:08:37,815 --> 00:08:39,148
Mas eu também não estarei aqui

122
00:08:39,216 --> 00:08:40,616
muito mais tempo--
mais uma semana

123
00:08:40,684 --> 00:08:42,219
se tivermos sorte--
então se você quiser ajuda

124
00:08:42,286 --> 00:08:43,420
sair dessa merda...

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,389
... é melhor entrarmos.

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,606
Você é um peixe fora d'água, Lana,

127
00:08:48,726 --> 00:08:50,693
ofegante pela vida.

128
00:08:50,761 --> 00:08:52,195
Não vai acabar bem.

129
00:08:52,262 --> 00:08:54,230
Confie em mim.

130
00:09:02,740 --> 00:09:05,808
<i>15 de novembro de 1964.</i>

131
00:09:05,876 --> 00:09:07,221
<i>Querida Gatinha:</i>

132
00:09:07,341 --> 00:09:10,880
<i>Essa música implacavelmente alegre</i>
<i>nunca para de jogar.</i>

133
00:09:10,948 --> 00:09:13,216
<i>As paredes estão se fechando.</i>

134
00:09:13,284 --> 00:09:15,352
<i>Mal consigo respirar.</i>

135
00:09:15,419 --> 00:09:17,187
<i>É Amsterdã de novo.</i>

136
00:09:17,255 --> 00:09:19,924
<i>Mas há olhos por toda parte.</i>

137
00:09:19,992 --> 00:09:22,660
<i>Esses olhos de loucura e doença.</i>

138
00:09:22,728 --> 00:09:25,830
<i>Essas pessoas,</i>
<i>eles estão resignados a morrer aqui.</i>

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,932
<i>Nunca nos resignamos.</i>

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
<i>Sempre tivemos um pingo de esperança.</i>

141
00:09:31,003 --> 00:09:33,471
Dê-me sua caneta.

142
00:09:33,539 --> 00:09:36,741
Se eles pegarem você escrevendo,
eles vão te jogar na solitária.

143
00:09:37,612 --> 00:09:39,566
Apesar do
ícones religiosos em todos os lugares,

144
00:09:39,686 --> 00:09:41,445
este é um lugar sem Deus.

145
00:09:41,513 --> 00:09:43,348
Você pode querer um amigo.

146
00:09:45,851 --> 00:09:47,585
OK.

147
00:09:47,653 --> 00:09:49,854
Espero que você goste da dor.

148
00:10:07,172 --> 00:10:08,322
Ah.

149
00:10:08,442 --> 00:10:09,840
Você deve ser a nova garota.

150
00:10:09,908 --> 00:10:11,842
Você estava lá.

151
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
O que?
Em Auschwitz.

152
00:10:13,478 --> 00:10:16,113
Assassino nazista!

153
00:10:16,180 --> 00:10:18,014
Seu porco nazista!

154
00:10:18,082 --> 00:10:20,417
Pegue este.
Assassino! Suínos nazistas!

155
00:10:20,484 --> 00:10:23,152
Você não
lembra de mim, doutor?

156
00:10:23,220 --> 00:10:24,854
Eu sou Ana.

157
00:10:24,922 --> 00:10:26,823
Ana Frank!

158
00:10:34,674 --> 00:10:36,708
Então, Anne Frank, não é?

159
00:10:37,974 --> 00:10:40,820
Que alívio será
para milhões de crianças em idade escolar

160
00:10:40,914 --> 00:10:42,748
saber que você sobreviveu.

161
00:10:42,816 --> 00:10:44,717
Você acha que eu sou louco.

162
00:10:44,784 --> 00:10:46,037
Anne Frank morreu,

163
00:10:46,157 --> 00:10:48,284
Bergen-Belsen, 1945.

164
00:10:48,404 --> 00:10:51,022
Poucas semanas antes do acampamento
foi libertado.

165
00:10:51,090 --> 00:10:53,391
Havia tantos corpos
quando os Aliados chegaram -

166
00:10:53,459 --> 00:10:54,734
milhares...

167
00:10:54,854 --> 00:10:57,662
enterrado em valas comuns -
mas eu não era um deles.

168
00:10:57,729 --> 00:10:59,030
Eu estava muito doente

169
00:10:59,097 --> 00:11:00,865
dizer a alguém meu nome,

170
00:11:00,933 --> 00:11:02,633
mesmo que eles tivessem perguntado.

171
00:11:02,701 --> 00:11:05,502
Os britânicos cuidaram de nós
para alguma aparência de saúde.

172
00:11:05,570 --> 00:11:06,737
Depois, continuei

173
00:11:06,805 --> 00:11:08,405
pelas ruas da Alemanha.

174
00:11:08,473 --> 00:11:10,007
Um batedor de carteiras, um ladrão.

175
00:11:10,075 --> 00:11:11,241
E então conheci um soldado.

176
00:11:11,361 --> 00:11:13,243
Soldado William Snow
de Rutherford, Nova Jersey.

177
00:11:13,311 --> 00:11:15,579
Ele me salvou.

178
00:11:15,646 --> 00:11:16,947
Ele me trouxe para a América.

179
00:11:17,014 --> 00:11:18,948
Então você é uma senhora casada.

180
00:11:19,016 --> 00:11:20,750
Uma viúva.

181
00:11:20,818 --> 00:11:22,052
William foi chamado de volta ao serviço

182
00:11:22,119 --> 00:11:24,020
durante o conflito coreano.

183
00:11:24,591 --> 00:11:26,024
Ele foi morto lá em 1952.

184
00:11:26,092 --> 00:11:27,504
Nesse mesmo ano,

185
00:11:27,624 --> 00:11:29,372
meu diário foi publicado
aqui na América.

186
00:11:29,492 --> 00:11:30,696
Só então eu percebi

187
00:11:30,799 --> 00:11:32,033
que Pim sobreviveu à guerra.

188
00:11:32,100 --> 00:11:33,040
E você fez

189
00:11:33,160 --> 00:11:37,305
nenhuma tentativa de entrar em contato com seu pai?

190
00:11:37,372 --> 00:11:39,374
eu queria,

191
00:11:39,441 --> 00:11:40,312
a princípio.

192
00:11:40,432 --> 00:11:43,010
Mas ele tinha uma nova família, uma nova vida.

193
00:11:43,078 --> 00:11:44,979
Mas mais do que isso, era o diário.

194
00:11:45,046 --> 00:11:45,980
Pessoas finalmente

195
00:11:46,047 --> 00:11:47,147
comecei a prestar atenção

196
00:11:47,215 --> 00:11:48,549
ao que eles fizeram conosco.

197
00:11:48,617 --> 00:11:49,917
Tudo por causa

198
00:11:49,985 --> 00:11:52,253
uma menina martirizada de 15 anos.

199
00:11:52,320 --> 00:11:54,388
Ela teve que ficar 15.

200
00:11:54,456 --> 00:11:55,823
E um mártir.

201
00:11:55,891 --> 00:11:56,824
eu poderia fazer

202
00:11:56,892 --> 00:11:58,592
mais bons mortos do que vivos.

203
00:11:58,660 --> 00:12:00,060
Sua história

204
00:12:00,128 --> 00:12:01,896
é indecente.

205
00:12:01,963 --> 00:12:03,664
Não, você é indecente.

206
00:12:03,732 --> 00:12:06,533
Você tem uma guerra nazista
criminoso trabalhando aqui.

207
00:12:06,601 --> 00:12:09,203
<i>Eu me encontro</i>

208
00:12:09,270 --> 00:12:11,838
um pequeno dilema ético, Kit.

209
00:12:11,906 --> 00:12:14,107
Se eu considerar você sensato,
você quase certamente

210
00:12:14,175 --> 00:12:15,842
vou para a cadeira elétrica, mas se eu...

211
00:12:15,910 --> 00:12:18,745
julgá-lo incapaz de ser julgado,

212
00:12:18,813 --> 00:12:21,448
você terá permissão para viver
o resto dos seus dias aqui.

213
00:12:21,515 --> 00:12:25,018
Então... qual é o problema?

214
00:12:25,086 --> 00:12:27,076
O problema é que eu não
acho que você é louco.

215
00:12:27,447 --> 00:12:29,090
Mas não acho que você seja mau.

216
00:12:29,157 --> 00:12:30,758
Você acha que sou inocente?

217
00:12:30,826 --> 00:12:32,893
De certa forma, sim.

218
00:12:32,961 --> 00:12:35,096
A vítima inocente
de uma sociedade brutal

219
00:12:35,163 --> 00:12:37,262
que levou você
cometer atos tão terríveis,

220
00:12:37,382 --> 00:12:40,382
então... antitético
para quem você é

221
00:12:40,502 --> 00:12:44,345
como uma pessoa que sua psique
inventou essa fantasia elaborada

222
00:12:44,465 --> 00:12:48,343
sobre abdução alienígena para
absolvê-lo de sua culpa.

223
00:12:48,411 --> 00:12:50,178
Não.

224
00:12:50,246 --> 00:12:51,346
Isso não é verdade.

225
00:12:51,414 --> 00:12:52,614
Eu acredito que sim.

226
00:12:52,682 --> 00:12:53,945
Mas também acredito que sua morte

227
00:12:54,065 --> 00:12:57,052
nas mãos do estado
não serve a nenhum propósito moral.

228
00:12:57,120 --> 00:12:59,967
Ouça-me com muita atenção, Kit.

229
00:13:00,087 --> 00:13:03,659
Estou disposto a mentir para os tribunais
para salvar sua vida,

230
00:13:03,727 --> 00:13:06,001
mas apenas sob uma condição:

231
00:13:06,121 --> 00:13:08,191
que para o resto
nosso tempo juntos,

232
00:13:08,311 --> 00:13:12,100
você enfrenta a verdade
do que você fez.

233
00:13:12,168 --> 00:13:14,203
Se você puder fazer isso,

234
00:13:14,270 --> 00:13:17,206
então poderei sair daqui
sentindo que fiz algo de bom.

235
00:13:17,273 --> 00:13:19,808
Eu já te contei o que aconteceu.

236
00:13:19,876 --> 00:13:20,809
Sim.

237
00:13:20,877 --> 00:13:22,711
Agora deixe-me contar a você.

238
00:13:24,021 --> 00:13:26,260
<i>Ele não se chamava Arden naquela época.</i>

239
00:13:26,668 --> 00:13:28,237
Ele era Gruper.

240
00:13:28,596 --> 00:13:30,068
Hans Gruper.

241
00:13:30,188 --> 00:13:31,553
Ele era SS.

242
00:13:31,673 --> 00:13:33,588
E ele não era como os outros.

243
00:13:33,656 --> 00:13:36,558
Eu o vi na noite em que
chegou a Auschwitz.

244
00:13:36,626 --> 00:13:38,560
Foi para lá que nos enviaram primeiro.

245
00:13:44,967 --> 00:13:50,372
<i>Ele parecia gentil... gentil.</i>

246
00:13:50,440 --> 00:13:53,742
<i>Lembro que havia</i>
<i>dois meninos, gêmeos,</i>

247
00:13:53,810 --> 00:13:56,454
<i>e quando os guardas</i>
<i>conduziu as outras crianças embora,</i>

248
00:13:56,574 --> 00:13:59,115
Gruper salvou aqueles gêmeos.

249
00:13:59,696 --> 00:14:02,331
<i>Lembro-me de ter pensado</i>
<i>que eles tiveram sorte.</i>

250
00:14:05,122 --> 00:14:07,624
Mas ninguém teve sorte em Auschwitz.

251
00:14:07,692 --> 00:14:09,517
Eu não sabia disso então,

252
00:14:09,637 --> 00:14:12,462
mas o Dr. Gruper nunca
salvou uma única alma.

253
00:14:12,530 --> 00:14:14,297
Ele nos visitava regularmente

254
00:14:14,365 --> 00:14:16,166
no quartel das mulheres,
traga-nos doces,

255
00:14:16,234 --> 00:14:17,792
<i>chocolates.</i>

256
00:14:17,912 --> 00:14:20,738
<i>Os guardas nunca fariam isso</i>
<i>ataque-nos quando ele estava presente.</i>

257
00:14:20,806 --> 00:14:23,346
<i>Ele queria ajudar, disse ele.</i>

258
00:14:23,466 --> 00:14:25,944
<i>Mas ele não conseguiu tratar</i>
<i>todas as garotas, ele dizia.</i>

259
00:14:26,011 --> 00:14:27,779
Então ele deixou isso ao acaso.

260
00:14:37,623 --> 00:14:39,957
E quando eles voltaram,

261
00:14:40,025 --> 00:14:41,626
se eles voltassem...

262
00:14:43,543 --> 00:14:45,102
...algo mudou.

263
00:14:45,998 --> 00:14:47,906
<i>Ele os deixou doentes.</i>

264
00:14:48,026 --> 00:14:51,436
<i>O que quer que ele tenha feito com eles.</i>

265
00:14:51,504 --> 00:14:53,705
<i>Eles teriam medo de falar.</i>

266
00:14:53,773 --> 00:14:57,442
<i>Eles jurariam segredo.</i>

267
00:14:57,510 --> 00:15:00,112
<i>Você se casou com Alma em segredo.</i>

268
00:15:00,180 --> 00:15:02,715
Você não sentiu que poderia contar a ninguém.

269
00:15:02,783 --> 00:15:05,351
E com o passar do tempo, o que
deveria ter sido sua maior alegria

270
00:15:05,419 --> 00:15:07,453
tornou-se sua maior vergonha.

271
00:15:07,521 --> 00:15:09,789
E a pressão em você construiu
e precisava de uma liberação.

272
00:15:09,856 --> 00:15:12,358
E encontrou um.

273
00:15:14,271 --> 00:15:16,463
Em... 16 de janeiro,

274
00:15:16,531 --> 00:15:18,466
<i>Donna Burton, bibliotecária,</i>
<i>foi sequestrado de</i>

275
00:15:18,586 --> 00:15:20,095
<i>biblioteca do condado de Wausaukee--</i>

276
00:15:20,215 --> 00:15:23,203
<i>a uma curta distância de carro do</i>
<i>posto de gasolina onde você trabalhou.</i>

277
00:15:25,874 --> 00:15:28,209
Seus restos mortais foram encontrados dois dias depois.

278
00:15:28,277 --> 00:15:30,612
Sua pele foi removida.

279
00:15:33,016 --> 00:15:34,883
A cabeça dela também.

280
00:15:36,029 --> 00:15:37,987
Por que a pele, Kit?

281
00:15:38,054 --> 00:15:40,155
Por que a cabeça?

282
00:15:40,223 --> 00:15:40,884
Não sei.

283
00:15:41,004 --> 00:15:42,517
Sua raça?

284
00:15:42,637 --> 00:15:44,860
Sua identidade?
As mesmas coisas sobre Alma

285
00:15:44,928 --> 00:15:46,295
a sociedade estava punindo você por isso?

286
00:15:46,363 --> 00:15:47,196
Não.

287
00:15:49,465 --> 00:15:52,434
Aconteceu novamente em março.

288
00:15:52,501 --> 00:15:55,269
Allison Rydell,

289
00:15:55,337 --> 00:15:58,172
secretária, foi levado
fora de sua casa.

290
00:15:58,240 --> 00:16:00,174
Então aconteceu com Alma.

291
00:16:00,242 --> 00:16:02,643
Na noite em que aconteceu,

292
00:16:02,711 --> 00:16:05,796
você disse que estava
visitado no trabalho por amigos.

293
00:16:06,476 --> 00:16:08,495
<i>Você disse que eles eram suspeitos,</i>

294
00:16:08,615 --> 00:16:10,617
<i>que eles seguiram você até sua casa.</i>

295
00:16:12,577 --> 00:16:14,221
Mas não foram eles.

296
00:16:14,288 --> 00:16:16,490
Claro que foi, Kit.

297
00:16:18,192 --> 00:16:19,893
<i>Kit? Kit?</i>

298
00:16:19,961 --> 00:16:23,473
<i>E talvez Alma</i>
<i>já estava farto de se esconder,</i>

299
00:16:23,593 --> 00:16:24,970
<i>da vergonha.</i>

300
00:16:25,267 --> 00:16:27,467
E quando ela confrontou
você sobre isso, você explodiu.

301
00:16:30,174 --> 00:16:33,973
<i>Sua raiva pela vergonha de Alma tinha</i>
<i>finalmente encontrou seu verdadeiro alvo.</i>

302
00:16:35,775 --> 00:16:39,446
Você matou a coisa
você mais amou.

303
00:16:43,584 --> 00:16:46,886
Não fui eu.

304
00:16:46,953 --> 00:16:48,521
Não foi ele.

305
00:16:48,589 --> 00:16:49,889
Eu sei o que vi.

306
00:16:49,957 --> 00:16:52,251
Você não viu nada,

307
00:16:52,371 --> 00:16:54,760
porque você não estava lá.

308
00:16:55,591 --> 00:16:57,863
Eu sei de onde vim, irmã.

309
00:16:57,931 --> 00:16:59,498
Você pode dizer o mesmo
sobre o seu Dr. Arden?

310
00:17:10,911 --> 00:17:12,479
<i>Do</i> Diário da Commonwealth

311
00:17:12,547 --> 00:17:14,414
<i>no oeste de Massachusetts,</i>

312
00:17:14,482 --> 00:17:17,585
<i>por ela ser abrasadora,</i>
<i>exposição em seis partes</i>

313
00:17:17,652 --> 00:17:21,122
<i>da horrível saúde mental</i>
<i>abusos em Briarcliff Manor,</i>

314
00:17:21,190 --> 00:17:23,008
<i>lar para criminosos insanos,</i>

315
00:17:23,128 --> 00:17:25,705
<i>onde ela foi mantida contra sua vontade</i>

316
00:17:25,825 --> 00:17:29,231
e submetido a torturas indescritíveis,

317
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
a corajosa senhorita Lana Winters.

318
00:17:42,145 --> 00:17:43,011
Obrigado.

319
00:17:43,679 --> 00:17:47,416
Quero agradecer aos meus verdadeiros heróis:

320
00:17:47,484 --> 00:17:49,385
os outros presos em Briarcliff,

321
00:17:49,453 --> 00:17:53,156
cujas histórias partiram meu coração
e me inspirou a sobreviver.

322
00:17:53,223 --> 00:17:55,525
Como Marta.

323
00:17:55,593 --> 00:17:57,661
Dizem que quando ela chegou,

324
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
ela era jovem e bonita.

325
00:17:59,797 --> 00:18:01,632
Ela sofreu um colapso nervoso

326
00:18:01,699 --> 00:18:03,066
depois que seu marido cometeu suicídio.

327
00:18:03,134 --> 00:18:04,701
Quando eu a conheci,

328
00:18:04,769 --> 00:18:05,936
ela bateu a cabeça na parede

329
00:18:06,004 --> 00:18:07,704
praticamente todos os dias.

330
00:18:07,772 --> 00:18:09,473
E Rudy.

331
00:18:09,540 --> 00:18:11,944
Diagnosticado como masturbador crônico,

332
00:18:12,064 --> 00:18:15,612
A bengala da irmã Jude fez
pouco para ajudar seu hábito.

333
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
Na verdade, ele piorou.

334
00:18:18,716 --> 00:18:22,185
Eles se esforçaram para esmagar meu espírito.

335
00:18:26,123 --> 00:18:28,491
“Algo existe
que não ama uma parede

336
00:18:29,755 --> 00:18:33,998
"Isso envia o
inchaço do solo congelado sob ele,

337
00:18:34,066 --> 00:18:35,776
E..."

338
00:18:35,896 --> 00:18:40,671
<i>Para destruir minha mente</i>
<i>assim eu esqueceria o que vi.</i>

339
00:18:40,739 --> 00:18:43,875
"...as pedras superiores
ao sol..."

340
00:18:47,246 --> 00:18:51,249
eu fiz tudo
Eu poderia pensar em sobreviver.

341
00:18:57,232 --> 00:18:59,892
<i>E então fiz o que tinha que fazer</i>
<i>para sair.</i>

342
00:19:08,301 --> 00:19:10,335
Quando podemos começar sua terapia?

343
00:19:20,846 --> 00:19:23,414
Você está saindo com a irmã Jude
cara na massa?

344
00:19:23,482 --> 00:19:26,251
Eu quero dar um soco nela também, por
fazendo-nos trabalhar em turnos duplos.

345
00:19:27,720 --> 00:19:29,854
E se eu estiver louco?

346
00:19:29,922 --> 00:19:31,473
Huh? E se eu imaginasse
a coisa toda?

347
00:19:31,593 --> 00:19:34,125
A nave espacial,
as criaturas, Alma sequestrada.

348
00:19:35,174 --> 00:19:36,528
E se... e se
Eu inventei tudo

349
00:19:36,595 --> 00:19:38,463
porque eu não pude enfrentar
até o que eu tinha feito?

350
00:19:38,531 --> 00:19:40,341
Por que você está dizendo isso agora?

351
00:19:40,461 --> 00:19:41,974
Dr. Thredson, ele...

352
00:19:42,094 --> 00:19:44,437
ele disse algumas coisas que
estão começando a fazer sentido.

353
00:19:44,504 --> 00:19:47,741
Bem, se você fosse louco,
eles não fariam sentido para você.

354
00:19:47,808 --> 00:19:50,978
A dúvida é
um sinal claro de sanidade.

355
00:19:51,045 --> 00:19:53,581
Espere, você está me confundindo.

356
00:19:53,648 --> 00:19:56,851
Se... você está dizendo
que se eu estiver louco,

357
00:19:56,919 --> 00:19:59,253
então eu não acreditaria
Dr. Thredson, mas se eu estiver são,

358
00:19:59,321 --> 00:20:00,922
então minhas histórias malucas seriam verdadeiras?

359
00:20:00,989 --> 00:20:02,957
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.

360
00:20:07,496 --> 00:20:08,863
O que eu sou?

361
00:20:10,867 --> 00:20:12,367
Louco ou são?

362
00:20:16,672 --> 00:20:17,906
Eu sou um assassino?

363
00:20:19,763 --> 00:20:21,643
Eu não ligo.

364
00:20:21,711 --> 00:20:23,779
Seja lá o que você for,

365
00:20:23,846 --> 00:20:26,681
Eu estarei com você.

366
00:21:25,458 --> 00:21:27,513
Eu tomei a liberdade
de escolher uma, Irmã Jude.

367
00:21:27,592 --> 00:21:31,528
Uma bengala digna
sua... transgressão.

368
00:21:31,596 --> 00:21:34,365
Eu não sei o que aconteceu
ultimamente, irmã,

369
00:21:34,432 --> 00:21:36,856
mas é uma melhoria decidida.

370
00:21:38,337 --> 00:21:42,440
Vocês dois...
são familiares demais.

371
00:21:42,508 --> 00:21:45,877
Vocês estão atraídos um pelo outro
como a serpente e a maçã.

372
00:21:45,945 --> 00:21:49,447
Você está tentando propositalmente
fazer um assassinato, baby?

373
00:21:49,515 --> 00:21:51,249
Grace não matou ninguém.

374
00:21:51,317 --> 00:21:53,942
Ela me contou sua história;
ela foi enquadrada.

375
00:21:54,164 --> 00:21:56,057
Apenas nos dê nossa surra
e acabar logo com isso.

376
00:21:56,177 --> 00:22:00,258
Acho que é um passo mais confiável
precisa ser tomado:

377
00:22:00,326 --> 00:22:03,795
esterilização, para vocês dois.

378
00:22:03,863 --> 00:22:05,569
Você não pode fazer isso.

379
00:22:07,400 --> 00:22:09,334
O que é?

380
00:22:09,402 --> 00:22:11,470
Dois detetives estão aqui
questionando o Dr.

381
00:22:11,538 --> 00:22:14,707
Eu não sei sobre o quê.

382
00:22:14,775 --> 00:22:15,775
Irmã...

383
00:22:15,843 --> 00:22:17,977
certifique-se de que esses dois estejam protegidos

384
00:22:18,044 --> 00:22:20,760
até a papelada para
o procedimento é aprovado.

385
00:22:20,880 --> 00:22:22,148
Vou levá-los para a solitária.

386
00:22:22,216 --> 00:22:24,651
Frank... por que você não pega
Grace, e eu levo Kit.

387
00:22:24,719 --> 00:22:26,553
Tudo bem, irmã Jude?

388
00:22:26,621 --> 00:22:28,104
Apenas certifique-se de que eles sejam mantidos separados.

389
00:22:28,224 --> 00:22:29,923
Vamos.
Vamos, levante-se.

390
00:22:29,991 --> 00:22:31,859
Vamos.

391
00:22:40,470 --> 00:22:42,077
É um bom conselho, Kit.

392
00:22:45,696 --> 00:22:48,477
Ela não é a garota inocente
ela afirma ser.

393
00:22:54,309 --> 00:22:58,053
Dr. Arden, eu gostaria
para terminar... ah.

394
00:22:59,322 --> 00:23:00,756
Ah, sinto muito.

395
00:23:00,824 --> 00:23:02,691
Eu não sabia que você tinha visitas.

396
00:23:02,759 --> 00:23:04,694
Eu sou a irmã Jude.

397
00:23:04,761 --> 00:23:06,261
Eu administro esta instalação.

398
00:23:06,329 --> 00:23:08,664
Detetive Byers.
Este é o Detetive Connors.

399
00:23:08,732 --> 00:23:10,432
Detetives.
Meu Deus.

400
00:23:10,552 --> 00:23:13,102
Isso realmente não
preocupa você, irmã.

401
00:23:13,170 --> 00:23:14,971
Dois detetives da polícia questionando

402
00:23:15,039 --> 00:23:16,873
um dos meus funcionários mais valiosos

403
00:23:16,941 --> 00:23:19,375
me preocupa muito.
Talvez a irmã possa ajudar.

404
00:23:19,443 --> 00:23:22,078
Uma freira faria um
uma testemunha de caráter incrível.

405
00:23:22,145 --> 00:23:24,946
Se for uma questão do médico
personagem, tenho muito a dizer.

406
00:23:25,066 --> 00:23:26,233
Bem, seu colega aqui

407
00:23:26,301 --> 00:23:27,868
foi acusado de agredir

408
00:23:27,935 --> 00:23:29,136
uma certa dama da noite.

409
00:23:30,538 --> 00:23:31,632
Uma prostituta?!

410
00:23:31,763 --> 00:23:34,765
Não há necessidade de se aposentar para o seu
sofá de desmaio, irmã.

411
00:23:34,833 --> 00:23:37,301
Porque tudo isso
é uma mentira flagrante.

412
00:23:37,369 --> 00:23:39,737
Eu nunca conheci a mulher.

413
00:23:39,804 --> 00:23:43,407
Deve ter sido assustador,
conhecendo homens estranhos,

414
00:23:43,475 --> 00:23:45,651
o que acontece com um assassino à solta.

415
00:23:45,771 --> 00:23:48,445
Ela diz que viu algumas coisas
o que a alarmou.

416
00:23:48,513 --> 00:23:49,493
<i>Material obsceno,</i>

417
00:23:49,613 --> 00:23:51,382
<i>pornografia...</i>

418
00:23:53,740 --> 00:23:55,452
<i>...recordações nazistas.</i>

419
00:23:55,520 --> 00:23:57,254
Quando ela tentou sair de casa dele,

420
00:23:57,321 --> 00:23:58,655
ele foi físico com ela.

421
00:23:58,722 --> 00:24:00,956
Não!

422
00:24:01,024 --> 00:24:05,562
Isso é uma besteira total.
Eu estive aqui.

423
00:24:05,629 --> 00:24:07,163
Você pode verificar isso para nós, irmã?

424
00:24:07,231 --> 00:24:08,855
Você disse memorabilia nazista?

425
00:24:08,975 --> 00:24:10,360
Isto é ultrajante.

426
00:24:10,480 --> 00:24:13,737
Eu não tenho ideia do que
Estou até sendo acusado.

427
00:24:13,804 --> 00:24:14,971
Alguém poderia pensar que

428
00:24:15,039 --> 00:24:16,983
Departamento de Polícia do Condado de Wausaukee

429
00:24:17,103 --> 00:24:19,543
teria algo
melhor fazer com seu tempo.

430
00:24:19,610 --> 00:24:20,877
Eu sei que sim.

431
00:24:21,819 --> 00:24:23,365
Bom dia para você.

432
00:24:25,249 --> 00:24:27,350
Você não vai prendê-lo?

433
00:24:27,418 --> 00:24:30,928
Para que?
Bem, vocês são os vice-detetives.

434
00:24:31,150 --> 00:24:33,256
Na verdade, irmã, somos da Homicídios.

435
00:24:33,920 --> 00:24:35,458
Homicídio?

436
00:24:35,526 --> 00:24:38,895
Certos detalhes da vítima
declaração chamou nossa atenção.

437
00:24:38,963 --> 00:24:40,363
Talvez possamos lhe fazer uma pergunta.

438
00:24:40,431 --> 00:24:41,698
É sobre um de seus pacientes aqui,

439
00:24:41,766 --> 00:24:43,418
Kit Walker.
E ele?

440
00:24:43,538 --> 00:24:44,901
Ele parecia o tipo de cara

441
00:24:44,969 --> 00:24:47,377
isso teria a cirurgia
habilidade para remover a pele de uma mulher?

442
00:24:49,173 --> 00:24:50,340
E a cabeça dela?

443
00:25:10,161 --> 00:25:12,062
O que é isso?
Apomorfina.

444
00:25:12,130 --> 00:25:14,164
A droga padrão

445
00:25:14,232 --> 00:25:15,766
para esse tipo de vanguarda
terapia de aversão.

446
00:25:15,834 --> 00:25:18,033
Eles usam isso em Harvard,
Brigham Young, Cornell.

447
00:25:18,153 --> 00:25:20,170
A teoria é que estamos
treinando seu corpo

448
00:25:20,238 --> 00:25:22,473
ser repelido fisicamente
por certo...

449
00:25:23,449 --> 00:25:24,761
gatilhos.

450
00:25:36,021 --> 00:25:38,689
Como você conseguiu isso?

451
00:25:38,757 --> 00:25:41,425
Da sua casa, quando eu estava lá.

452
00:25:41,493 --> 00:25:43,325
Achei que você poderia querer.

453
00:25:46,030 --> 00:25:47,230
Diga quando.

454
00:26:02,412 --> 00:26:03,979
Preciso de mais alguns minutos...

455
00:26:04,047 --> 00:26:06,682
Eu preciso de alguns minutos
antes do próximo.

456
00:26:06,750 --> 00:26:10,252
Estou muito impressionado com
sua determinação, Lana.

457
00:26:10,475 --> 00:26:12,588
Vamos fazer uma pausa nisso.

458
00:26:14,912 --> 00:26:16,459
Vamos passar para a parte de conversão

459
00:26:16,526 --> 00:26:17,640
da sua terapia.

460
00:26:17,760 --> 00:26:19,528
Eu acho que você pode
realmente aproveite esta parte.

461
00:26:29,589 --> 00:26:30,789
Você conhece Danilo.

462
00:26:31,024 --> 00:26:33,375
Eu pedi a ele para ajudar
com o seu tratamento.

463
00:26:33,443 --> 00:26:35,944
Ele me disse que pensa
você é uma pessoa muito boa,

464
00:26:36,012 --> 00:26:37,312
e ele ficaria honrado

465
00:26:37,380 --> 00:26:38,647
participar

466
00:26:38,714 --> 00:26:39,981
em qualquer coisa que possa libertar você.

467
00:26:41,383 --> 00:26:43,279
O que quer que você diga, doutor.

468
00:26:43,399 --> 00:26:45,153
Eu quero fazer o que funcionar.

469
00:26:45,221 --> 00:26:47,455
Bom.

470
00:26:47,523 --> 00:26:49,022
Vamos começar então.
Daniel...

471
00:26:49,455 --> 00:26:50,425
Começaremos com

472
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
estimulação visual muito simples.

473
00:26:51,995 --> 00:26:53,589
Daniel tirará o manto,

474
00:26:53,709 --> 00:26:55,965
e você considerará seu físico.

475
00:27:08,812 --> 00:27:10,579
Sinto muito, mas...

476
00:27:10,647 --> 00:27:13,215
Eu não sinto nada.

477
00:27:13,283 --> 00:27:15,551
Tudo bem.

478
00:27:15,619 --> 00:27:17,586
Você não vai fazer
ele me toca, não é?

479
00:27:17,654 --> 00:27:20,122
Na verdade, vou te perguntar...

480
00:27:20,190 --> 00:27:21,857
para se tocar.

481
00:27:23,827 --> 00:27:26,161
Você pode fazer isso?

482
00:27:26,229 --> 00:27:28,497
Eu não sei...

483
00:27:42,277 --> 00:27:45,312
Tente se concentrar em seus órgãos genitais.

484
00:27:51,119 --> 00:27:53,220
Bom.

485
00:27:55,323 --> 00:27:56,590
Que bom, Lana.

486
00:27:56,658 --> 00:27:58,226
Agora, pegue sua outra mão

487
00:27:58,294 --> 00:27:59,828
e coloque-o no membro de Daniel.

488
00:28:10,439 --> 00:28:12,473
Bom.

489
00:28:15,177 --> 00:28:17,145
Bom. Agora continue
tocando-se

490
00:28:17,212 --> 00:28:21,148
e tente relacionar o
prazer que você está sentindo

491
00:28:21,268 --> 00:28:22,650
à sua tumescência.

492
00:28:27,719 --> 00:28:29,124
Você está fazendo um bom trabalho, Lana.

493
00:28:30,326 --> 00:28:31,717
Estamos todos torcendo por você.

494
00:28:33,563 --> 00:28:35,196
Oh!

495
00:28:38,434 --> 00:28:41,169
Dê-me alguns minutos!
Por favor, apenas

496
00:28:41,237 --> 00:28:42,437
me dê mais alguns segundos!

497
00:28:42,505 --> 00:28:43,939
Eu sei que posso fazer isso!

498
00:28:44,006 --> 00:28:45,407
Em um mundo perfeito,

499
00:28:45,475 --> 00:28:47,909
Eu adoraria mergulhar
em psicoterapia,

500
00:28:47,977 --> 00:28:49,878
descubra a raiz da sua fixação,

501
00:28:49,946 --> 00:28:53,448
mas minha experiência está me dizendo
que a terapia de aversão/conversão

502
00:28:53,516 --> 00:28:54,449
não vai funcionar com você.

503
00:28:57,504 --> 00:28:59,887
Irmã Jude, precisamos conversar.

504
00:29:00,987 --> 00:29:02,490
Sim, eu concordo.

505
00:29:02,558 --> 00:29:05,181
A polícia veio
para Briarcliff ontem à noite.

506
00:29:05,762 --> 00:29:10,067
Parece
Dr. Arden solicitou um...

507
00:29:10,834 --> 00:29:12,660
uma mulher da noite.

508
00:29:12,780 --> 00:29:17,573
A jovem encontrou
Lembranças nazistas em seu quarto.

509
00:29:17,640 --> 00:29:20,324
A polícia está perseguindo
um caso contra ele?

510
00:29:21,011 --> 00:29:23,245
Não, não acredito, mas...

511
00:29:23,313 --> 00:29:29,084
Irmã, essa obsessão por
Dr. Arden tem que parar.

512
00:29:29,152 --> 00:29:32,055
Mas há evidências crescentes
que este homem é um criminoso de guerra.

513
00:29:32,175 --> 00:29:32,988
Um momento.

514
00:29:33,496 --> 00:29:35,730
Onde você está chegando
esta informação?

515
00:29:35,798 --> 00:29:39,834
Há um paciente que
sobreviveram aos campos de extermínio.

516
00:29:39,901 --> 00:29:41,669
Ela se lembra dele.

517
00:29:41,737 --> 00:29:43,270
Que paciente é esse?

518
00:29:43,338 --> 00:29:45,110
O nome dela é Ana.

519
00:29:45,230 --> 00:29:46,520
Ana quem?

520
00:29:48,544 --> 00:29:49,878
Ana Frank.

521
00:29:49,945 --> 00:29:53,115
Eu sei disso... eu sei como
parece, mas você...

522
00:29:53,183 --> 00:29:54,917
Não, eu realmente não acho que você saiba.

523
00:29:54,985 --> 00:29:56,686
Eu vi uma tatuagem de prisão.

524
00:29:56,753 --> 00:29:58,290
Ela estava em Auschwitz.

525
00:29:58,410 --> 00:30:00,322
Onde ela está agora, escondida no sótão?

526
00:30:00,390 --> 00:30:02,666
Você está tão ansioso
acreditar em qualquer calúnia,

527
00:30:02,786 --> 00:30:05,394
qualquer coisa vil dita
sobre esse homem que você despreza

528
00:30:05,462 --> 00:30:08,810
que você está aceitando a palavra
um preso em uma ala psiquiátrica.

529
00:30:08,930 --> 00:30:11,333
Pai, isto não é sobre mim.

530
00:30:11,401 --> 00:30:16,267
Estou tentando proteger você,
esta instituição, o nosso sonho!

531
00:30:16,387 --> 00:30:17,478
Você coloca o sonho em perigo, irmã,

532
00:30:17,598 --> 00:30:19,519
recusando-se a enfrentar seus próprios fracassos.

533
00:30:19,742 --> 00:30:22,378
Você prefere ver a guerra nazista
criminosos em nosso meio

534
00:30:22,445 --> 00:30:23,846
do que olhar no espelho.

535
00:30:23,914 --> 00:30:26,582
Ou talvez este trabalho seja demais para você.

536
00:30:26,650 --> 00:30:28,851
Não, este trabalho significa tudo para mim.

537
00:30:28,919 --> 00:30:30,116
Você sabe disso.

538
00:30:30,236 --> 00:30:33,456
Tudo o que sei é que você
estive bebendo novamente.

539
00:30:37,961 --> 00:30:43,052
Vários de nossos funcionários testemunharam
você era um tolo bêbado

540
00:30:43,172 --> 00:30:44,746
na noite da fuga,

541
00:30:45,353 --> 00:30:49,606
arrastando suas palavras, quase babando

542
00:30:49,673 --> 00:30:54,778
durante a introdução do
filme da sua noite de cinema.

543
00:30:54,845 --> 00:30:58,348
Você acha que o álcool comprometeu

544
00:30:58,415 --> 00:31:00,175
seu julgamento nesses assuntos?

545
00:31:00,295 --> 00:31:02,185
Você não precisa responder agora.

546
00:31:02,253 --> 00:31:03,787
Reflita.

547
00:31:07,122 --> 00:31:08,384
Ore sobre isso.

548
00:31:22,139 --> 00:31:24,107
Olá.

549
00:31:24,174 --> 00:31:26,137
Eles estão atrás de você, Arthur.

550
00:31:26,257 --> 00:31:28,945
Se você tiver alguma tarefa doméstica
para cuidar,

551
00:31:29,012 --> 00:31:31,514
Eu sugiro que você faça isso agora.

552
00:31:48,524 --> 00:31:51,328
Madre Superiora, eu escorreguei.

553
00:31:51,448 --> 00:31:52,618
Oh céus.

554
00:31:53,491 --> 00:31:57,389
As pressões aumentaram ao meu redor,

555
00:31:57,457 --> 00:32:00,326
e então isso
Tempestade esquecida por Deus.

556
00:32:01,826 --> 00:32:03,829
E de alguma forma havia uma jarra

557
00:32:03,897 --> 00:32:06,910
de vinho de comunhão deixado em meu escritório.

558
00:32:07,220 --> 00:32:10,358
É assim que Deus é.
Ele adora nos testar.

559
00:32:10,670 --> 00:32:12,204
Bem, eu falhei.

560
00:32:12,272 --> 00:32:14,140
E agora ele está dando
você outra oportunidade.

561
00:32:14,207 --> 00:32:16,475
Deus adora nos ver triunfar.

562
00:32:16,543 --> 00:32:18,244
Isso lhe dá prazer.

563
00:32:19,085 --> 00:32:21,618
Seu alcoólatra era
transgressão a única razão

564
00:32:21,738 --> 00:32:23,449
você procurou meu conselho hoje, meu filho?

565
00:32:24,518 --> 00:32:26,019
Não, mãe.

566
00:32:28,356 --> 00:32:30,950
Há um funcionário de Briarcliff

567
00:32:31,383 --> 00:32:33,226
quem eu acredito é um sádico

568
00:32:33,294 --> 00:32:36,229
e possivelmente um criminoso de guerra.

569
00:32:36,297 --> 00:32:39,114
Você trouxe isso para o
atenção do seu monsenhor?

570
00:32:39,893 --> 00:32:43,536
Ele se recusou a prosseguir
justiça ou ação.

571
00:32:43,604 --> 00:32:45,471
Os homens da nossa igreja -

572
00:32:45,539 --> 00:32:49,342
seu Monsenhor Timóteo,
até o próprio Santo Padre,

573
00:32:49,409 --> 00:32:51,243
pela sua própria natureza
eles reagem por medo

574
00:32:51,311 --> 00:32:52,978
quando confrontado com questões difíceis.

575
00:32:53,046 --> 00:32:54,613
É o instinto deles
para se protegerem,

576
00:32:54,681 --> 00:32:56,415
encobrir seus erros.

577
00:32:56,483 --> 00:32:59,317
Agora, estou familiarizado com
alguém que possa ajudá-lo.

578
00:32:59,385 --> 00:33:05,557
Oh, não, mãe, não posso,
Eu não vou pelas costas

579
00:33:05,625 --> 00:33:07,091
do homem que me deu
minha missão na vida;

580
00:33:07,159 --> 00:33:08,428
que acreditou em mim;

581
00:33:08,548 --> 00:33:10,528
com quem compartilho um sonho.

582
00:33:11,202 --> 00:33:14,038
Ele não foi quem fez você
quem você é, Judas.

583
00:33:14,158 --> 00:33:15,959
Você veio até mim como uma mulher torturada,

584
00:33:16,027 --> 00:33:17,861
devastado pelo álcool e pela culpa,

585
00:33:17,929 --> 00:33:19,329
mas você tinha uma bússola.

586
00:33:19,397 --> 00:33:20,453
Esse foi o seu presente.

587
00:33:20,573 --> 00:33:22,750
E Deus te deu isso
presente com um propósito.

588
00:33:22,870 --> 00:33:24,894
Agora ele colocou obstáculos no seu caminho,

589
00:33:25,203 --> 00:33:28,000
e como todos esses detritos
depois da tempestade,

590
00:33:28,120 --> 00:33:31,141
cabe a você fazer
limpe esse caminho novamente.

591
00:34:03,172 --> 00:34:05,006
Kit?

592
00:34:05,074 --> 00:34:07,175
Kit, você está bem?

593
00:34:07,243 --> 00:34:09,344
Será que eles...
Cortar minhas bolas?

594
00:34:10,409 --> 00:34:11,579
Ainda não.

595
00:34:13,248 --> 00:34:15,349
Eu estava tão preocupado.

596
00:34:15,417 --> 00:34:17,919
Você é a única pessoa que eu já
pensei duas vezes sobre

597
00:34:17,986 --> 00:34:19,220
neste inferno.

598
00:34:19,288 --> 00:34:20,788
Por que você mentiu para mim, Grace?

599
00:34:20,856 --> 00:34:22,871
Não havia nenhum homem chamado Red.

600
00:34:23,155 --> 00:34:25,960
Você matou sua madrasta
e depois seu pai.

601
00:34:26,028 --> 00:34:27,361
O que você quer?

602
00:34:27,429 --> 00:34:28,930
Você quer me ouvir

603
00:34:28,997 --> 00:34:29,981
dizer que sinto muito pelo que fiz?

604
00:34:30,101 --> 00:34:30,896
Eu não sinto muito.

605
00:34:31,870 --> 00:34:33,268
Diga-me a verdade!

606
00:34:44,747 --> 00:34:46,848
Eu era tão jovem quando tudo começou.

607
00:34:48,751 --> 00:34:52,621
Meu pai viria
no meu quarto à noite...

608
00:34:52,688 --> 00:34:53,989
e fazer coisas.

609
00:34:58,983 --> 00:35:01,399
<i>Às vezes eu sentia vontade</i>
<i>Eu estava em um sonho,</i>

610
00:35:01,757 --> 00:35:04,863
<i>observá-lo fazer isso com um estranho,</i>

611
00:35:05,735 --> 00:35:08,037
<i>ou um cadáver.</i>

612
00:35:09,827 --> 00:35:12,975
<i>Finalmente tive coragem</i>
<i>para contar para minha madrasta.</i>

613
00:35:14,511 --> 00:35:16,912
<i>Ela me deu doces para ficar quieto.</i>

614
00:35:36,447 --> 00:35:39,299
Havia verdade na história
Eu já contei antes, Kit.

615
00:35:39,366 --> 00:35:41,837
Eu amei meus cavalos.

616
00:35:41,957 --> 00:35:44,504
Eles foram minha fuga.

617
00:35:47,508 --> 00:35:50,544
Descobri que ele vendeu todos eles.

618
00:35:58,687 --> 00:35:59,620
Patsy...

619
00:36:07,728 --> 00:36:08,895
Foi quando eu acordei

620
00:36:08,963 --> 00:36:11,098
e vi minha vida como ela era.

621
00:36:11,165 --> 00:36:15,369
E assim que abri meus olhos,
não havia como voltar atrás.

622
00:36:26,748 --> 00:36:29,016
Eu abri seus olhos, Kit?

623
00:36:29,084 --> 00:36:31,819
Você sente repulsa pelo que eu sou?

624
00:36:31,887 --> 00:36:33,254
Não.

625
00:36:34,757 --> 00:36:36,924
Eu admiro você.

626
00:37:06,523 --> 00:37:07,757
Eu quero falar com você.

627
00:37:07,825 --> 00:37:08,976
não tenho conseguido dormir

628
00:37:09,096 --> 00:37:11,194
desde que você saiu do meu escritório.

629
00:37:12,262 --> 00:37:13,496
Sinto muito, Lana.

630
00:37:13,564 --> 00:37:15,856
Eu gostaria de ter sido uma ajuda real.

631
00:37:16,103 --> 00:37:18,146
Não sou um defensor da terapia de aversão,

632
00:37:18,266 --> 00:37:21,871
mas eu pensei que isso fez
sentido no momento.

633
00:37:21,939 --> 00:37:23,339
Agora eu gostaria de ter poupado você.

634
00:37:24,294 --> 00:37:25,942
Você tentou.

635
00:37:30,347 --> 00:37:31,981
Eu trouxe isso para você.

636
00:37:35,853 --> 00:37:37,387
Pensei que você iria querer.

637
00:37:37,455 --> 00:37:39,622
Eles nunca me deixarão ficar com isso.

638
00:37:41,094 --> 00:37:43,717
Você só tem que esconder isso
até o final da semana.

639
00:37:45,288 --> 00:37:47,541
Estou saindo daqui na sexta
e estou levando você comigo.

640
00:37:47,661 --> 00:37:49,865
Ainda não sei como, mas...

641
00:37:49,933 --> 00:37:52,743
Eu não vou te deixar
neste lugar, Lana.

642
00:37:52,965 --> 00:37:54,637
Isso é uma promessa.

643
00:38:02,768 --> 00:38:05,347
<i>Eu entendo</i>
<i>você quer confessar.</i>

644
00:38:07,378 --> 00:38:09,680
Só posso considerar isto como uma manobra,

645
00:38:09,748 --> 00:38:11,315
considerando as circunstâncias.

646
00:38:11,382 --> 00:38:13,650
Você era, afinal,
pego em flagrante.

647
00:38:13,718 --> 00:38:18,349
Não, uh, irmã, isso é, uh,
isso não é sobre Grace e eu.

648
00:38:18,469 --> 00:38:19,920
Isto é sobre meus crimes.

649
00:38:21,625 --> 00:38:23,493
Seus crimes.

650
00:38:23,561 --> 00:38:25,162
Sim.

651
00:38:25,229 --> 00:38:26,897
E eu sei que não estou
um homem muito religioso,

652
00:38:27,420 --> 00:38:29,721
mas eu fui para a Escola Dominical,

653
00:38:29,788 --> 00:38:32,156
e eu fui ensinado
que Deus vê tudo.

654
00:38:32,224 --> 00:38:33,691
Isso é verdade?

655
00:38:33,759 --> 00:38:35,693
Isso é. E Ele faz.

656
00:38:35,761 --> 00:38:37,295
Mesmo que eu não me lembre

657
00:38:37,363 --> 00:38:39,998
algum ato terrível
que eu poderia ter cometido?

658
00:38:40,065 --> 00:38:41,132
Ele sabe, certo?

659
00:38:46,071 --> 00:38:46,971
Deus sabe tudo.

660
00:38:47,039 --> 00:38:48,806
Bem, então Ele sabe...

661
00:38:48,874 --> 00:38:50,675
se eu assassinasse aquelas mulheres.

662
00:38:50,742 --> 00:38:54,546
Ele sabe se eu... se eu fizesse
essas coisas horríveis.

663
00:38:55,212 --> 00:38:59,251
E Ele sabe se eu matei Alma.

664
00:38:59,319 --> 00:39:00,852
Você fez?

665
00:39:00,920 --> 00:39:02,187
Eu devo ter.

666
00:39:02,255 --> 00:39:03,822
Quero dizer...

667
00:39:05,558 --> 00:39:08,360
...todo mundo está dizendo que sim.

668
00:39:09,662 --> 00:39:10,962
E essas criaturas, as criaturas,

669
00:39:11,030 --> 00:39:12,263
eles não podem realmente existir.

670
00:39:12,331 --> 00:39:14,833
Eu lembro quando
Eu apareci aqui pela primeira vez,

671
00:39:14,901 --> 00:39:17,169
você me disse isso,
para encontrar o perdão,

672
00:39:17,237 --> 00:39:19,339
que eu tive que...

673
00:39:19,406 --> 00:39:21,975
que eu tinha que... que eu tinha
admitir o que eu tinha feito.

674
00:39:22,042 --> 00:39:23,710
Irmã...

675
00:39:23,778 --> 00:39:26,914
Eu preciso ser perdoado.

676
00:39:28,884 --> 00:39:30,351
Deus perdoa todos os que O buscam.

677
00:39:30,419 --> 00:39:31,419
Então me ajude.

678
00:39:31,487 --> 00:39:32,757
Por favor.

679
00:39:32,877 --> 00:39:34,589
Ajude-me a encontrar Deus.

680
00:39:34,709 --> 00:39:37,491
Admito tudo o que fiz.
Meu filho...

681
00:39:38,968 --> 00:39:42,530
...somos todos pecadores,
cada um de nós.

682
00:39:42,597 --> 00:39:44,765
Mas as coisas que fiz, irmã...

683
00:39:44,833 --> 00:39:46,433
Que você não consegue se lembrar.

684
00:39:54,875 --> 00:39:58,190
Agora, o que você tem sido
dizendo sobre mim?

685
00:39:58,310 --> 00:40:00,714
A verdade.
Eu sei quem você é!

686
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
Você nem sabe quem você é.

687
00:40:03,782 --> 00:40:06,918
Ana Frank?! Ela morreu!

688
00:40:06,985 --> 00:40:08,853
Ou você não se preocupou em ler o livro?

689
00:40:10,722 --> 00:40:13,624
Suas mentiras me causaram
um grande constrangimento.

690
00:40:13,692 --> 00:40:15,412
O que você vai fazer comigo?

691
00:40:15,532 --> 00:40:18,761
As mesmas coisas que você fez
aquelas meninas em Auschwitz? Huh?

692
00:40:18,881 --> 00:40:22,237
Nunca estive em Auschwitz.
Eu sou de Scottsdale!

693
00:40:22,357 --> 00:40:25,302
Mentiroso! aposto que parecia
muito parecido com este lugar!

694
00:40:25,370 --> 00:40:26,570
Você quer saber o que acontece aqui?

695
00:40:28,339 --> 00:40:29,372
Você está prestes a descobrir.

696
00:40:37,616 --> 00:40:39,434
Onde você conseguiu isso?

697
00:40:39,554 --> 00:40:42,053
Eu não sou o único que está atrás de você.

698
00:40:43,923 --> 00:40:46,024
Ah... ah, desculpe.

699
00:40:47,093 --> 00:40:49,061
Vamos lá...

700
00:40:49,129 --> 00:40:50,963
agora é a hora.

701
00:40:51,030 --> 00:40:53,699
Confesse, Hans Gruper.

702
00:40:54,115 --> 00:40:55,901
Pedaço de merda nazista.

703
00:40:57,603 --> 00:40:58,570
O que é isso?

704
00:41:00,673 --> 00:41:01,773
Cadela!
O que há naquela sala?

705
00:41:01,840 --> 00:41:03,888
Vá para o inferno.
Eu estive lá.

706
00:41:05,510 --> 00:41:07,110
Dê-me a chave.

707
00:41:07,178 --> 00:41:08,778
Dê-me a chave!

708
00:41:08,898 --> 00:41:10,881
Quer perder outra perna?

709
00:41:20,091 --> 00:41:21,992
Me mata.

710
00:41:22,060 --> 00:41:32,801
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com