1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
13. krog.
Še tri minute.
2
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
Nočem te.
3
00:01:39,390 --> 00:01:40,390
Prekleto!
4
00:01:44,813 --> 00:01:48,149
Dva igralca sta
ostalo do šah-mata.
5
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
Gospodična?
6
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
Nikomur ni bilo mar
o rešitvi tega otroka.
7
00:02:04,833 --> 00:02:07,877
Ko je dana možnost,
so se postavili na stran kraljice.
8
00:02:11,131 --> 00:02:14,676
Naredili bodo vse, kar je potrebno, da ne umrejo.
To je dejstvo.
9
00:02:15,885 --> 00:02:19,180
Nihče ne želi videti umora otroka.
10
00:02:19,264 --> 00:02:22,642
Toda na koncu,
vsak si želi rešiti svojo kožo.
11
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
Vsak človek je takšen.
12
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Potem mislim ...
13
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
nikoli nisi nikogar srečal
14
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
za katerega ti je bilo res mar.
15
00:02:43,663 --> 00:02:47,375
Prekleti hinavci kot si ti
pripravi me do bruhanja.
16
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
Če ti je res mar
toliko o tem otroku,
17
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
umrla bi z njim.
18
00:02:59,137 --> 00:03:02,348
Ampak nekaj mi pravi
kmalu si boš premislil.
19
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Boš.
20
00:03:18,406 --> 00:03:19,406
si v redu
21
00:03:22,118 --> 00:03:23,118
obljubim
22
00:03:24,871 --> 00:03:27,040
Ne bom te nehal ščititi.
23
00:03:30,126 --> 00:03:33,671
14. krog.
Začetek na vrsti ekipe Challenger.
24
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
Ta zavoj bo trajal pet minut.
25
00:03:37,967 --> 00:03:40,470
Obrni, začni.
26
00:04:54,210 --> 00:04:55,586
Usagi!
27
00:04:55,670 --> 00:04:57,046
Ostani kjer si!
28
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
- Si v redu?
- Imam idejo.
29
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
Sledi mi.
30
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
Joj!
31
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Si v redu?
32
00:05:33,416 --> 00:05:34,292
Ste jih videli?
33
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
V redu, ni veliko časa
ostalo na uri, zato moramo...
34
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
beži!
35
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
Usagi. Ujeti moramo še pet.
36
00:05:50,308 --> 00:05:52,143
Videl sem ljudi zgoraj. Gremo!
37
00:05:52,226 --> 00:05:53,226
Počakaj!
38
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Gremo! Daj no, Usagi.
39
00:05:55,521 --> 00:05:56,521
Počakaj.
40
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
fantje ...
41
00:06:07,033 --> 00:06:09,702
Si res želiš
še naprej delati za kraljico?
42
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
Ja, seveda imamo.
43
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Nočemo umreti.
44
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
Če bomo še naprej igrali za kraljičino stran
in zmagamo,
45
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
potem lahko ostaneva tukaj.
46
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Če smo v tej areni,
nič drugega nam ni treba igrati.
47
00:06:23,841 --> 00:06:25,760
Brez lovljenja ali ustrelitve.
48
00:06:26,344 --> 00:06:29,722
Morate se hecati.
Zmaga ni najpomembnejša stvar!
49
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
prav zdaj? ja Ja, je.
50
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
Ne. Motiš se glede tega.
51
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
poslušaj
52
00:06:40,817 --> 00:06:44,904
Najbolj pomembna stvar
ni samo zmaga v igri!
53
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Vrača se v naš svet.
54
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
Če je vse, kar vas resnično zanima, zmaga,
55
00:06:57,291 --> 00:06:59,377
potem seveda delaš vse prav.
56
00:06:59,460 --> 00:07:03,631
Kraljica te ščiti,
in lahko živiš na tem svetu večno.
57
00:07:06,175 --> 00:07:07,802
Toda ali si to želiš?
58
00:07:09,470 --> 00:07:12,098
Če naša stran zmaga, lahko premagamo kraljico.
59
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
Če premagamo vsako posamezno igro s kartami,
60
00:07:15,726 --> 00:07:17,270
potem je možnost...
61
00:07:17,353 --> 00:07:19,480
priložnost, da se spet vrnemo domov.
62
00:07:23,359 --> 00:07:26,237
Tja ni poti nazaj.
Kdaj.
63
00:07:27,738 --> 00:07:29,073
Tega sveta je povsod konec.
64
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
Pravkar je konec.
65
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
Te igre imajo pravila,
tako kot ostali.
66
00:07:36,956 --> 00:07:39,834
Fantje z obrazne kartice,
če izgubijo, jih ubijejo.
67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Tako kot mi.
68
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Kar pomeni, če jih premagamo,
69
00:07:44,338 --> 00:07:46,007
potem ne bo nikogar drugega.
70
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Vsega tega bo konec
če zmagamo v vsaki igri s kartami.
71
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
To je samo ugibanje, človek,
in nič več.
72
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
Ja, ugibanje.
73
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
In upati.
74
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Morda je upanje tisto, kar potrebujemo za preživetje.
75
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Ne bom odnehal.
76
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Seveda lahko podaljšaš
tvoje življenje tukaj s kraljico.
77
00:08:07,570 --> 00:08:08,863
Toda kaj to pomeni?
78
00:08:10,156 --> 00:08:13,826
Y... preživite preostanek svojega življenja
ubijajo drug drugega.
79
00:08:17,663 --> 00:08:18,706
To ni življenje.
80
00:08:21,876 --> 00:08:23,794
Zakaj ne bi tvegali z nami?
81
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
To mesto
ali ni to drugače od našega sveta.
82
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
Fantje se želite vrniti
za naš svet tako slabo?
83
00:08:39,977 --> 00:08:41,062
Ta kraj je bil zanič.
84
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
mogoče...
85
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Mogoče bo ta boljši.
86
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
ja
87
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
Enako sem mislil do nedavnega.
88
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Vrnitev nazaj morda ne bo tako dobra.
89
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Ampak veš ...
90
00:09:16,472 --> 00:09:18,558
Želim se vrniti, res hočem.
91
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
Želim se vrniti v naš svet.
92
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
Za vso bolečino in srčno bolečino
Živel sem z,
93
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
Tam sem se rodil in odraščal.
94
00:09:38,452 --> 00:09:40,371
In to me je naredilo to, kar sem danes.
95
00:09:42,164 --> 00:09:43,499
Pogrešam ta svet.
96
00:09:48,462 --> 00:09:50,590
Včasih je bilo neznosno osamljeno.
97
00:09:55,094 --> 00:09:57,221
Ampak verjamem, da me je naučilo prijaznosti.
98
00:09:58,681 --> 00:09:59,974
Tisto življenje, ki sem ga imel...
99
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Tukaj sem prijazen, ker sem bil takšen.
100
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
V tem svetu je dobroto zlahka pozabiti.
101
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
Želim se vrniti.
102
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
Temu življenju želim dati še en poskus.
103
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
jaz...
104
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
Želim se vrniti.
105
00:10:49,398 --> 00:10:50,398
vem.
106
00:10:52,109 --> 00:10:54,862
Želim se vrniti in videti
107
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
moja družina.
108
00:11:15,716 --> 00:11:16,717
ali misliš...
109
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
Lahko začnem znova?
110
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Še dva zavoja.
111
00:11:27,687 --> 00:11:31,440
15. krog je zadnji
za Queen Team.
112
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
Ta zavoj bo trajal pet minut.
113
00:11:34,777 --> 00:11:36,487
Obrni, začni.
114
00:12:02,430 --> 00:12:04,807
Imajo 14 na svoji strani?
115
00:12:04,890 --> 00:12:07,435
Vrniti moramo pet ljudi
za večino.
116
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
Kako to naredimo v samo enem obratu?
117
00:12:09,353 --> 00:12:11,564
Druga stran lahko zmaga samo s tekom.
118
00:12:11,647 --> 00:12:14,734
V redu, potem.
Enega za drugim jih preganjamo in ujamemo.
119
00:12:15,651 --> 00:12:16,651
Počakaj.
120
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
Obstaja še ena možnost.
121
00:12:29,915 --> 00:12:33,043
Hočem tega tipa na naši strani
preden je igre konec.
122
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
In ženska?
123
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Nočem je.
124
00:12:41,427 --> 00:12:44,597
Naučimo jo, da ponareja vrline
nimajo mesta na tem svetu.
125
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
- Aah!
- Gremo!
126
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Pridi sem!
127
00:12:58,194 --> 00:12:59,403
Nehajte teči!
128
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
v redu beži!
129
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
tam spodaj!
130
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
Nehajte teči!
131
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
Ne potrebujemo te. Premakni se!
132
00:13:34,146 --> 00:13:35,231
Po njej!
133
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
- Sem!
- V redu!
134
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Ti, zgoraj!
135
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Teči.
136
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
tamle!
137
00:14:03,551 --> 00:14:05,386
Našel sem ga!
138
00:14:06,053 --> 00:14:07,471
Juhu!
139
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Hitreje!
140
00:14:21,235 --> 00:14:24,405
15. krog se kmalu konča.
141
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
Še trideset sekund.
142
00:14:45,968 --> 00:14:47,344
Zgrabi ga!
143
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
Končni obrat, start.
144
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
Pojdi!
145
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Arisu!
146
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
Tako so šli!
147
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Dobi ga!
148
00:15:20,044 --> 00:15:21,378
- Oh! Oh!
- Uspelo nam je! ja!
149
00:15:21,462 --> 00:15:23,505
- Ne morem verjeti!
- Prekleto, ja!
150
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
- Ja!
- Da!
151
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
Zmagali smo!
152
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
- To je neverjetno!
- Zmagali smo!
153
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
Ja, super nam je šlo!
154
00:15:55,788 --> 00:15:57,414
Uspeli smo!
155
00:15:57,498 --> 00:15:58,582
- Da!
- Pokazali smo jim!
156
00:15:58,666 --> 00:16:00,334
- Uspelo nam je. Zmagali smo.
- Da!
157
00:16:01,251 --> 00:16:03,087
- Oh ja!
- To je bilo tako slabo!
158
00:16:03,170 --> 00:16:06,256
- Uspeli smo. Izvlekel si!
- Ne, super si bil!
159
00:16:06,799 --> 00:16:09,593
- Odlično! Bravo! Bravo!
- Da!
160
00:16:19,269 --> 00:16:22,106
ne vem
kako si vse prepričal.
161
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
Ampak čestitam,
162
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
Miss Goody Two-Shoes.
163
00:16:28,904 --> 00:16:30,155
Ko grem nazaj,
164
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
Ne bom ostal sam.
165
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
Odhajam s prijatelji.
166
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
So pomembni.
167
00:16:40,332 --> 00:16:41,625
Tako misliš?
168
00:16:43,877 --> 00:16:46,255
Tukaj imaš veliko več svobode, veš.
169
00:16:47,631 --> 00:16:51,385
Ta kraj je veliko bolj moja scena
kot ta tog svet.
170
00:16:52,511 --> 00:16:54,096
Bili ste igralci, kajne?
171
00:16:55,180 --> 00:16:57,808
Sem so te pripeljali, da se igraš,
tako kot mi.
172
00:16:57,891 --> 00:16:59,560
Moral si igrati igre.
173
00:17:00,644 --> 00:17:01,812
No, ali se motim?
174
00:17:05,315 --> 00:17:07,818
Oh, kmalu boste izvedeli.
175
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
- Ko so igre končane.
- Ne prej?
176
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
Kaj se bomo naučili, ko bo vsega konec?
177
00:17:16,035 --> 00:17:18,495
Najprej počistite vse obrazne karte.
178
00:17:19,496 --> 00:17:21,123
Potem boste vedeli vse.
179
00:17:22,416 --> 00:17:23,792
Se bomo naučili, kje smo?
180
00:17:23,876 --> 00:17:25,961
Ali se lahko vrnemo v naš svet?
181
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
Moral boš počakati in izvedeti, srček.
182
00:17:33,052 --> 00:17:34,928
- Čas je potekel.
- Hej!
183
00:17:35,429 --> 00:17:39,224
Igre je konec za vse
v Kraljičini ekipi.
184
00:17:41,018 --> 00:17:43,562
Želim živeti svobodno do zadnjega diha.
185
00:17:46,315 --> 00:17:47,441
Se vidiva kasneje.
186
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
Želim končati te igre.
187
00:18:40,702 --> 00:18:41,829
Hočem odgovor.
188
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
Ampak več kot to ...
189
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
Želim se vrniti v naš svet.
190
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Oba skupaj.
191
00:19:00,681 --> 00:19:01,682
Tudi jaz.
192
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Hej, poglej.
193
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Ta vonj ...
194
00:19:29,084 --> 00:19:30,084
Si prdnil?
195
00:19:30,752 --> 00:19:31,920
seveda ne!
196
00:20:16,089 --> 00:20:17,174
Vroče!
197
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
Vau!
198
00:20:22,596 --> 00:20:24,139
To je vroča pomlad!
199
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Tam je vroč izvir!
200
00:20:26,600 --> 00:20:28,685
Usagi! poglej!
201
00:20:28,769 --> 00:20:30,979
- To je res vroča pomlad!
- Oh ...
202
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Voda je tukaj popolna!
203
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
res? Potem vstopimo!
204
00:20:36,902 --> 00:20:39,905
Kdaj smo se nazadnje kopali?
Tega ne moremo mimo!
205
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
- Huh? skupaj?
- Huh ...
206
00:20:43,408 --> 00:20:45,285
huh Oh...
207
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
Lahko bi umrl takoj zdaj in bi bil srečen.
208
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Samo želim si, da ...
209
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
boleči spomini odplavljeni
tako enostavno kot umazanija.
210
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
Ja, vem.
211
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
kaj je narobe
212
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
Usagi?
213
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
Usagi?
214
00:21:35,752 --> 00:21:36,752
hej
215
00:21:37,629 --> 00:21:38,880
Usagi?
216
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
To ni mogoče.
217
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
Saj ne morejo biti resnični, kajne?
218
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Tudi kopajo se.
219
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
Mogoče so pobegnili iz živalskega vrta
ali kaj podobnega.
220
00:22:17,336 --> 00:22:19,004
Če nas ne bi pripeljali sem,
221
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
tega ne bi nikoli videli.
222
00:22:23,717 --> 00:22:24,717
ja
223
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Veste, kaj je noro?
224
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Počutim se čustveno.
225
00:22:33,560 --> 00:22:35,771
In nisem povsem prepričan, zakaj.
226
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
Takoj s teboj.
227
00:22:59,294 --> 00:23:01,630
žal mi je Nič nisem videl!
228
00:23:01,713 --> 00:23:05,092
Samo sloni! Samo gledam jih.
229
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
Obožujem slone.
230
00:23:07,344 --> 00:23:08,553
V redu je.
231
00:23:11,014 --> 00:23:12,099
Lahko ostaneš.
232
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
našel.
233
00:26:24,165 --> 00:26:26,751
KIMIKO KUINA
SPREJEM: 2. JUNIJ 2021
234
00:26:50,358 --> 00:26:51,985
Mami, rad bi te spet videl.
235
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
Zaradi tega mi je slabo.
236
00:28:07,894 --> 00:28:10,105
Vse delo nekega pokvarjenega kurbana.
237
00:28:13,274 --> 00:28:15,985
Takšne stvari
zaradi česar izgubim upanje za človeštvo.
238
00:28:17,153 --> 00:28:19,280
Ta oseba je vedela
umrli bi.
239
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
Toda borili so se do konca.
240
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Niso opustili upanja.
241
00:28:50,603 --> 00:28:52,105
Tukaj je še upanje.
242
00:29:23,803 --> 00:29:28,016
VRHOVNO SODIŠČE
243
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
Fascinantno.
244
00:29:46,534 --> 00:29:49,078
Torej si bil kralj diamantov
ves čas.
245
00:29:49,704 --> 00:29:51,664
Direktor Beacha.
246
00:29:51,748 --> 00:29:53,833
Nekdanja številka dve.
247
00:29:53,917 --> 00:29:55,293
Kuzurju.
248
00:29:57,670 --> 00:30:00,882
Zakaj je bil kralj karo na plaži?
249
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Bil sem radoveden.
250
00:30:05,470 --> 00:30:07,096
Pod krinko torej.
251
00:30:09,432 --> 00:30:12,101
Težavnost, kralj karo.
252
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
Igra, lepotno tekmovanje.
253
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
Začnimo.
254
00:30:34,624 --> 00:30:37,961
Pravila.
Tekmovalci imajo tri minute
255
00:30:38,044 --> 00:30:41,422
da izberete številko med nič in 100.
256
00:30:42,173 --> 00:30:47,470
Povprečje številk
vsi izbrani so pomnoženi z 0,8.
257
00:30:47,554 --> 00:30:52,183
Oseba, ki je izbrala številko
najbližje temu rezultatu je zmagovalec.
258
00:30:53,393 --> 00:30:58,648
Pomnožite povprečno vrednost
tega, kar smo vsi izbrali za 0,8.
259
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
Kdor koli številko
je najbližje temu rezultatu zmaga.
260
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
Hmm?
261
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
Pomnožiti povprečno vrednost z 0,8?
262
00:31:10,285 --> 00:31:13,246
Zakaj 0,8? Kaj pomeni 0,8?
263
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Razumem.
264
00:31:16,541 --> 00:31:19,252
Množenje povprečja
s fiksno vrednostjo 0,8
265
00:31:19,335 --> 00:31:21,004
poruši ravnovesje tehtnice.
266
00:31:22,422 --> 00:31:23,631
Zato je to igra.
267
00:31:24,841 --> 00:31:26,217
0,8 je padec.
268
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
Ena sama kapljica naravnost iz nebes.
269
00:31:30,847 --> 00:31:34,100
Ena točka bo odšteta
od štirih poražencev,
270
00:31:34,183 --> 00:31:36,603
in krog je sklenjen.
271
00:31:36,686 --> 00:31:42,275
Ko igralec doseže negativnih deset točk,
prejeli bodo konec igre.
272
00:31:42,358 --> 00:31:45,904
Zadnji obstoječi igralec
bo počistil igro.
273
00:31:45,987 --> 00:31:51,326
Vendar vsakič igralec
je odpravljeno, je dodano novo pravilo.
274
00:31:51,409 --> 00:31:54,287
Novo pravilo? Kaj je s tem?
275
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
In nihče ne razlaga teh lestvic.
276
00:32:00,293 --> 00:32:03,880
Prva runda, začetek.
277
00:32:17,852 --> 00:32:19,270
Hm...
278
00:32:43,169 --> 00:32:45,880
Časovna omejitev je dosežena.
279
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
Povprečje številk
izbran v prvem krogu
280
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
je 32.8.
281
00:32:54,764 --> 00:32:58,393
Po pomnožitvi te vrednosti z 0,8
282
00:33:00,228 --> 00:33:02,438
igralec, ki je najbližje tej številki
283
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
je Mojster Kuzuryu,
284
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
zmagovalec.
285
00:33:12,448 --> 00:33:14,742
Če bi vsi izbrali 40,
286
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
potem povprečna vrednost
287
00:33:18,037 --> 00:33:19,998
40, seveda.
288
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
Če to pomnožimo z 0,8, je 32.
289
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Tudi če bi vsi to pričakovali
in izbral 32,
290
00:33:25,628 --> 00:33:29,132
množenje povprečne vrednosti z 0,8
bo prinesel nižjo številko.
291
00:33:29,215 --> 00:33:30,967
Torej to ne bo šlo.
292
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
Če vsi izberejo enako, to pomeni
293
00:33:34,762 --> 00:33:37,306
zatakniti se v krogu in nihče ne zmaga.
294
00:33:37,974 --> 00:33:40,393
Torej tega ne moremo storiti. Ne.
295
00:33:40,476 --> 00:33:42,437
Ah, razumem.
296
00:33:42,520 --> 00:33:46,691
Samo predvideti morate svoje nasprotnike.
premikajte se in bodite nekaj korakov naprej.
297
00:33:46,774 --> 00:33:50,111
Mmm... To se mi zdi kot srce
več kot diamant.
298
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Hmm! Beremo drug drugega.
299
00:33:52,780 --> 00:33:55,199
Ne glede na to, ali igrate poker ali šah,
300
00:33:55,283 --> 00:33:58,619
v intelektualni igri,
nasprotnika moraš brati.
301
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Ne berem njihovih misli,
302
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
ampak predvidevanje njihovega razmišljanja.
303
00:34:04,751 --> 00:34:06,044
Ali ne bi rekel?
304
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
Kaj, kralj?
305
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Njihova utemeljitev?
306
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
Me ignoriraš?
307
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Kaj je to?
308
00:34:25,313 --> 00:34:26,355
voda?
309
00:34:29,233 --> 00:34:31,319
To je žveplova kislina.
310
00:34:31,402 --> 00:34:34,530
- Kaj?
- Oh, torej mu boš odgovoril ...
311
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
Če kdo doseže
negativnih deset točk, se bo tehtnica prevesila.
312
00:34:40,411 --> 00:34:42,038
Stopilo bo naša telesa.
313
00:34:43,456 --> 00:34:45,833
V najboljšem primeru bomo na koncu strašno iznakaženi.
314
00:34:52,090 --> 00:34:53,382
Tehtnica, no...
315
00:34:54,884 --> 00:34:56,427
Naj ugibam.
316
00:34:56,511 --> 00:34:58,471
Kralj diamantov je odvetnik.
317
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
Vsaj včasih je bil.
318
00:35:02,266 --> 00:35:04,018
Da, ampak to je preteklost.
319
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
Tako slabo, je bilo?
320
00:35:06,854 --> 00:35:09,941
Toda kljub temu ste izbrali to prizorišče.
321
00:35:11,692 --> 00:35:14,779
Zanimiva igralna arena, Vrhovno sodišče.
322
00:35:16,155 --> 00:35:18,241
Ta velikanska instalacija.
323
00:35:18,324 --> 00:35:21,744
Značka, ki jo nosi odvetnik
predstavlja enakost in pravičnost.
324
00:35:21,828 --> 00:35:25,581
Vse življenje, tudi tvoje,
je enako dragocen.
325
00:35:26,499 --> 00:35:28,459
Ali hočeš to povedati?
326
00:35:28,543 --> 00:35:30,336
Kaj želite, da razumemo?
327
00:35:32,672 --> 00:35:36,843
Tehtnica se bo vedno prevesila
na katero koli stran ima več zlata.
328
00:35:38,594 --> 00:35:40,346
Nima vsako življenje enake vrednosti, veš.
329
00:35:44,809 --> 00:35:47,395
Drugi krog, začetek.
330
00:35:48,104 --> 00:35:50,565
Ker je bil prejšnji odgovor 26,
331
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
mogoče bom tokrat to pomnožil z 0,8?
332
00:35:53,985 --> 00:35:56,904
Ne, vsi bi lahko bili
isto razmišljanje.
333
00:35:56,988 --> 00:35:59,657
Ah, mogoče ga pomnožim še z 0,8?
334
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
Predpostavimo, da vsi izberejo 100.
335
00:36:02,869 --> 00:36:05,788
Produkt po množenju z 0,8
bi bilo 80.
336
00:36:05,872 --> 00:36:09,375
Izbira številke za zmago
višje od 80 je nesmiselno.
337
00:36:09,458 --> 00:36:13,880
Če je 80 najvišje povprečje, ki ga lahko imamo,
če ga pomnožimo z 0,8, je 64.
338
00:36:14,589 --> 00:36:18,968
Če je najvišje povprečje 64,
potem je množenje tega z 0,8 51,2.
339
00:36:19,051 --> 00:36:20,178
Torej 51.
340
00:36:20,887 --> 00:36:23,848
In lahko naštevamo še in še,
vedno bližje ničli.
341
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
Zakon borze je vlaganje
342
00:36:26,434 --> 00:36:28,644
v delnicah, ki
vsi želijo vlagati.
343
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
Morate predvideti želje vseh.
344
00:36:32,064 --> 00:36:34,692
Bistvo te igre
je brati nekaj korakov naprej
345
00:36:34,775 --> 00:36:36,652
odbitkov vseh ostalih.
346
00:36:37,278 --> 00:36:41,824
Enačbe že obstajajo
za pomoč pri branju nasprotnikove racionalnosti.
347
00:36:41,908 --> 00:36:44,327
Časovna omejitev je dosežena.
348
00:36:44,869 --> 00:36:48,623
Povprečje številk
izbran v drugem krogu
349
00:36:48,706 --> 00:36:51,167
je 16.6.
350
00:36:51,250 --> 00:36:54,879
Po pomnožitvi te vrednosti z 0,8
351
00:36:56,047 --> 00:36:58,424
igralec, ki je najbližje tej številki
352
00:36:59,300 --> 00:37:02,470
je mojster Kuzuryu, zmagovalec.
353
00:37:16,484 --> 00:37:18,611
Tokrat ste bili še bližje.
354
00:37:19,570 --> 00:37:22,448
Število se zmanjšuje.
355
00:37:22,531 --> 00:37:24,617
Torej, kaj, naj izberemo nič?
356
00:37:26,786 --> 00:37:29,205
Racionalni sklep
bi bila nič.
357
00:37:29,705 --> 00:37:32,375
Z drugimi besedami,
vsi bodo na koncu izbrali nič.
358
00:37:34,669 --> 00:37:37,546
Izbiranje ničle
je najbolj racionalna izbira.
359
00:37:37,630 --> 00:37:41,509
Ampak racionalna meja
je za vsakogar drugačen.
360
00:37:44,971 --> 00:37:46,097
Kuzurju.
361
00:37:47,765 --> 00:37:48,765
Kaj?
362
00:37:49,725 --> 00:37:51,352
Mislim, da zdaj razumem.
363
00:37:52,478 --> 00:37:54,480
Stvar, ki jo poskušate izmeriti ...
364
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
to je vrednost življenja, kajne?
365
00:38:02,196 --> 00:38:03,239
Ne, ni.
366
00:38:04,115 --> 00:38:05,533
Kaj potem delaš?
367
00:38:06,742 --> 00:38:07,868
Lahko mi poveš.
368
00:38:20,298 --> 00:38:23,217
Mogoče bi lahko predlagali
nova poravnalna številka?
369
00:38:23,718 --> 00:38:27,930
Onesnaževalci, ki jih je tovarna odložila
dejansko povzročil okoljske težave.
370
00:38:28,014 --> 00:38:31,142
Dvajset ljudi v okolici
zaradi tega umrl.
371
00:38:31,225 --> 00:38:33,477
Bolezni lahko povzročijo
po številnih dejavnikih.
372
00:38:34,312 --> 00:38:36,897
Kakšen dokaz je tam
da je naše podjetje odgovorno?
373
00:38:39,817 --> 00:38:42,320
Slišal sem, da si
izjemno nadarjen pravnik,
374
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
vendar se zdi
ne razumeš zakona.
375
00:38:45,573 --> 00:38:49,160
Zakoni ne obstajajo
zaščititi šibke pred močnimi.
376
00:38:49,785 --> 00:38:51,996
Vsi so enakopravni
v očeh zakona, gospod.
377
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
To je naivno.
378
00:38:56,417 --> 00:38:58,836
Da bi rešili lačne ljudi,
379
00:38:58,919 --> 00:39:02,381
najprej potrebujete moč
vplivati na svetovno gospodarstvo.
380
00:39:03,007 --> 00:39:07,011
Vaša načela niso dovolj za spremembo
svet tako poln nasprotij.
381
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
Naj vas vprašam.
382
00:39:11,140 --> 00:39:15,936
Kaj misliš, da bi morali narediti?
ohraniti ugledno, moderno družbo?
383
00:39:19,065 --> 00:39:20,608
Potrebujemo pravosodni sistem.
384
00:39:20,691 --> 00:39:23,652
Pravičen pravosodni sistem
mora obstajati na vseh ravneh.
385
00:39:24,820 --> 00:39:25,863
Omenili ste ...
386
00:39:26,364 --> 00:39:29,867
Omenili ste pomembnost
spoštovanja svetovnega gospodarstva.
387
00:39:30,493 --> 00:39:33,412
Toda dajanje prednosti gospodarski rasti
bo ustvaril več neenakosti.
388
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
- Vrzel v premoženju ...
- Ne!
389
00:39:35,539 --> 00:39:39,335
Vaša dolžnost kot odvetnik
ni navajanje tehtnih argumentov.
390
00:39:39,418 --> 00:39:41,712
Vsak norec lahko pridiga o enakosti.
391
00:39:42,380 --> 00:39:46,884
Poštenost in pravica nimata mesta
v svetu, ki je bolj poln pošasti kot ljudi.
392
00:39:48,010 --> 00:39:51,389
Vendar pa zahvaljujoč moči
človeške domišljije,
393
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
lahko podamo nepošten argument
zveni pošteno in pravično.
394
00:39:54,975 --> 00:39:56,936
In naredil boš prav to.
395
00:39:57,019 --> 00:39:59,772
To je vaša slovesna dolžnost
ki ti je dano od Boga.
396
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
Časovna omejitev je dosežena.
397
00:40:11,867 --> 00:40:14,370
Rezultati tretjega kroga.
398
00:40:17,498 --> 00:40:18,707
100?
399
00:40:18,791 --> 00:40:21,794
Povprečje številk je 20,2.
400
00:40:21,877 --> 00:40:24,839
Po pomnožitvi te vrednosti z 0,8
401
00:40:24,922 --> 00:40:28,592
igralec, ki je najbližje tej številki
je Mojster Daimon, zmagovalec.
402
00:40:28,676 --> 00:40:30,344
huh sem zmagal?
403
00:40:30,428 --> 00:40:31,428
sem zmagal?
404
00:40:31,887 --> 00:40:32,887
Ah! ja!
405
00:40:33,347 --> 00:40:34,432
Kaj je, stari?
406
00:40:35,558 --> 00:40:36,809
Zakaj si to naredil?
407
00:40:37,476 --> 00:40:40,104
Izbrali ste 100.
To pomeni, da boste vedno izgubili.
408
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
Obstaja nič odstotkov možnosti za zmago,
ali ne veš?
409
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
Mislim, da vsi preveč razmišljate o tem.
410
00:40:48,362 --> 00:40:50,781
Takšne stvari
samo glavobol me boli.
411
00:40:51,866 --> 00:40:53,367
Zato sem ga razstrelil.
412
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
Vau, ti si nor.
413
00:41:09,717 --> 00:41:13,512
Zmagovalec šestega kroga
je mojster Chishiya.
414
00:41:20,227 --> 00:41:22,855
Zmagovalec sedmega kroga je...
415
00:41:24,064 --> 00:41:25,483
... Mojster Daimon.
416
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
Oh ja!
417
00:41:38,829 --> 00:41:41,707
Vsekakor nočem tako umreti.
418
00:41:45,461 --> 00:41:47,671
Sem pri minus devetih točkah.
419
00:41:47,755 --> 00:41:49,882
Če zamudim več, umrem.
420
00:41:50,382 --> 00:41:52,510
Moja formula mora biti zanesljiva.
421
00:41:57,097 --> 00:42:01,310
Kaj naj naredim? Tako sem izgubljen tukaj.
Ne morem uporabiti iste strategije.
422
00:42:02,311 --> 00:42:04,396
Ne smem narediti niti ene napake.
423
00:42:04,897 --> 00:42:06,815
Ko naslednjič izgubim, je igre konec.
424
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Racionalno gledano,
425
00:42:10,861 --> 00:42:13,697
povprečje
bi se moralo približati ničli.
426
00:42:16,951 --> 00:42:19,078
Stavim, da je napovedal ta izid.
427
00:42:30,506 --> 00:42:32,967
Zmagovalec desetega kroga je ...
428
00:42:33,968 --> 00:42:36,178
...Mojster Kuzuryu.
429
00:42:39,348 --> 00:42:42,893
Dva igralca
zdaj ima negativnih deset točk.
430
00:42:48,232 --> 00:42:51,777
Igre je konec
za te udeležence.
431
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
- Snemi to! Nekdo!
- Vse bom naredil!
432
00:43:03,956 --> 00:43:08,502
nehaj! Ah! Snemi to!
hej Snemi to!
433
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
Kaj hočeš, kaj?
434
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
Hočeš denar? prosim!
435
00:43:12,131 --> 00:43:14,300
Kaj lahko storim?
436
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
Prosim, nehaj s tem! Samo nehaj!
437
00:44:11,023 --> 00:44:13,442
Zdaj je to bolj podobno igri s kartami z obrazom.
438
00:44:14,902 --> 00:44:17,321
Je to enakost, ki jo iščete?
439
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Ker sta bila dva igralca izločena,
440
00:44:22,117 --> 00:44:24,745
Dodani bosta dve novi pravili.
441
00:44:24,828 --> 00:44:26,246
Pravilo številka ena.
442
00:44:26,330 --> 00:44:29,249
Če se odločita dva ali več igralcev
isto število,
443
00:44:29,333 --> 00:44:33,295
diskvalificirani bodo iz kroga
in vsak bo izgubil eno točko.
444
00:44:33,379 --> 00:44:34,963
Drugo pravilo.
445
00:44:35,047 --> 00:44:36,924
Izbira točno pravilne številke
446
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
bo povzročil drugim igralcem
izgubiti dve točki namesto ene.
447
00:45:08,122 --> 00:45:10,666
Rezultati 11. kroga.
448
00:45:16,046 --> 00:45:18,090
Vsi smo izbrali nič?
449
00:45:18,173 --> 00:45:23,303
Vsi trije igralci so izbrali isto številko
in so diskvalificirani iz kroga.
450
00:45:23,387 --> 00:45:25,764
Vsi trije igralci izgubijo eno točko.
451
00:45:25,848 --> 00:45:27,057
huh
452
00:45:27,141 --> 00:45:29,518
Vsi so končali
izbira iste številke.
453
00:45:31,061 --> 00:45:35,023
Če se to zgodi še enkrat,
igre je zame konec.
454
00:45:36,734 --> 00:45:39,528
12. krog, začetek.
455
00:45:50,164 --> 00:45:52,583
Rezultati 12. kroga.
456
00:46:02,426 --> 00:46:05,637
Po izbiri zmagovalca
točno pravilno številko,
457
00:46:06,305 --> 00:46:09,475
ostala dva igralca
bo izgubil dve točki.
458
00:46:12,060 --> 00:46:13,103
Ni šans.
459
00:46:13,187 --> 00:46:15,939
Ni šans! To se ne more dogajati!
Kako si ...
460
00:46:17,483 --> 00:46:19,401
Videli ste moj odgovor, kajne?
461
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
Goljufal je! On je!
462
00:46:21,320 --> 00:46:24,656
Saj si! Kako drugače bi lahko
vedeti katero številko sem izbral?
463
00:46:24,740 --> 00:46:26,950
Vedel sem, ker sem gledal.
464
00:46:27,785 --> 00:46:31,413
Na začetku zadnjega kroga,
imel si negativnih osem točk,
465
00:46:31,997 --> 00:46:33,707
in imel sem minus devet.
466
00:46:34,416 --> 00:46:37,795
Tudi če si izgubil,
še vedno bi dobil še eno priložnost.
467
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Torej ste tvegali,
misleč, da bova izločila drug drugega.
468
00:46:40,756 --> 00:46:44,468
Razmišljal sem o tem,
in mislil sem, da boš izbral naključno število.
469
00:46:44,551 --> 00:46:47,429
Hočeš, da verjamemo
si samo uganil?
470
00:46:47,513 --> 00:46:48,430
Nemogoče!
471
00:46:48,514 --> 00:46:50,265
Vedel sem, kaj misliš, da bova izbrala.
472
00:46:50,349 --> 00:46:52,893
Verjetno bi izbrali številke pod 50.
473
00:46:54,520 --> 00:46:56,814
Kot da mi je prebral misli.
474
00:46:57,648 --> 00:47:01,235
Kralj je pred tem povišal za tri točke.
475
00:47:09,409 --> 00:47:12,412
Nisem mogel dohiteti
če izberemo isto številko.
476
00:47:17,751 --> 00:47:22,089
Ampak še vedno bi imel priložnost, če bi lahko
naj izberejo isto številko.
477
00:47:27,302 --> 00:47:30,013
Torej bi se morali izogibati
številke pod 50.
478
00:47:30,681 --> 00:47:32,724
In če bi to naredil,
479
00:47:32,808 --> 00:47:35,519
morali bi se jim izogibati
z veliko razliko.
480
00:47:36,103 --> 00:47:40,941
Kljub temu ne bi izbrali previsoko.
Devetdeset in več je preveč.
481
00:47:41,024 --> 00:47:42,651
Torej nad 50, pod 90.
482
00:47:42,734 --> 00:47:46,113
Ko ljudi prosite, naj ugibajo številko,
nekaj stvari pride na misel.
483
00:47:46,196 --> 00:47:48,073
Dvomestne številke, torej so zunaj.
484
00:47:48,782 --> 00:47:52,452
Enako z lepimi, okroglimi številkami
deljivo z deset.
485
00:47:52,536 --> 00:47:56,039
Ko nekoga postaviš na mesto
in jih prosite, naj izberejo številko,
486
00:47:56,123 --> 00:47:58,417
ponavadi gredo za osmice,
trojke in petice,
487
00:47:58,500 --> 00:48:00,544
in nekateri od teh so glavni.
488
00:48:00,627 --> 00:48:02,170
Poskušali bi jih ne izbrati.
489
00:48:02,254 --> 00:48:04,214
Zdaj ni ostalo preveč možnosti.
490
00:48:04,965 --> 00:48:06,884
Kako še zožimo seznam?
491
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
Nekatere od teh številk vidimo vsak dan.
492
00:48:09,887 --> 00:48:11,221
igralni sistemi,
493
00:48:11,847 --> 00:48:13,432
naslovi filmov,
494
00:48:13,515 --> 00:48:14,850
logotipi blagovnih znamk.
495
00:48:15,350 --> 00:48:16,977
Enostavne asociacije.
496
00:48:17,060 --> 00:48:20,814
Po mojem štetju ostane samo 62 in 74.
497
00:48:20,898 --> 00:48:22,649
Ni možnosti, da bi ga zožili.
498
00:48:23,859 --> 00:48:25,527
Torej sem... No,
499
00:48:26,570 --> 00:48:27,946
Imel sem srečo.
500
00:48:29,489 --> 00:48:32,784
Vedela sem
Ne bi smel izbrati 74.
501
00:48:34,578 --> 00:48:38,290
Igralec ima zdaj negativnih deset točk.
502
00:48:41,209 --> 00:48:43,962
Ne, ne. Ne, ne, ne!
503
00:48:44,046 --> 00:48:45,631
ne! Ne, ne!
504
00:48:45,714 --> 00:48:46,798
nehaj!
505
00:48:46,882 --> 00:48:48,050
prosim! Samo pusti me.
506
00:48:48,133 --> 00:48:50,218
Vse bom naredil! Pusti me! Pusti me!
507
00:48:50,302 --> 00:48:51,803
ne!
508
00:49:07,611 --> 00:49:08,611
no...
509
00:49:10,364 --> 00:49:13,158
Rekla je, da ne živijo vsi
510
00:49:13,867 --> 00:49:15,369
imajo enako vrednost.
511
00:49:17,371 --> 00:49:19,122
Mislite, da še vedno verjame?
512
00:49:19,873 --> 00:49:21,750
Vse do grenkega konca?
513
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Povej mi...
514
00:49:28,632 --> 00:49:32,344
Ste že kdaj pokukali izza zavese,
videli, kako svet v resnici deluje?
515
00:49:35,097 --> 00:49:39,434
Gledal, kako otroci umirajo zaradi svojih staršev
si ne bi mogel privoščiti nekaj jenov za zdravila?
516
00:49:41,061 --> 00:49:44,481
Videna dekleta razprodana
plačati dolgove svojih staršev?
517
00:49:46,984 --> 00:49:50,404
Bil brez moči
prekiniti krog revščine?
518
00:49:54,366 --> 00:49:57,244
Dodaja se novo pravilo.
519
00:49:58,453 --> 00:50:02,040
Če igralec za svojo številko izbere ničlo,
520
00:50:02,124 --> 00:50:06,003
zmagal bo drugi igralec
če izberejo 100.
521
00:50:07,671 --> 00:50:09,006
A-ha.
522
00:50:09,798 --> 00:50:12,801
Ker sta samo dva igralca
ostal v igri na tej točki,
523
00:50:13,593 --> 00:50:15,721
tisti, ki izbira bližje ničli
524
00:50:15,804 --> 00:50:18,140
bo neizogibno zmagovalec.
525
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Samo matematika.
526
00:50:20,308 --> 00:50:25,522
Torej, če vsakič izberete nič, boste zmagali.
Ste dlje od minus deset.
527
00:50:25,605 --> 00:50:27,899
Toda to novo pravilo spremeni vse.
528
00:50:28,525 --> 00:50:29,901
Še vedno imam možnost.
529
00:50:30,986 --> 00:50:32,946
Če izberete nič,
530
00:50:33,030 --> 00:50:35,198
Lahko zmagam, če izberem 100.
531
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
Toda če misliš, da bom izbral 100,
532
00:50:41,496 --> 00:50:44,041
lahko izberete enega in zmagate.
533
00:50:45,792 --> 00:50:47,419
Tri izbire.
534
00:50:47,502 --> 00:50:50,255
Vse se zmanjša na tri možnosti.
535
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Nič, ena in 100.
536
00:50:53,175 --> 00:50:55,969
Kamen, papir, škarje.
537
00:51:00,766 --> 00:51:02,976
Vendar imam le še eno točko.
538
00:51:03,060 --> 00:51:06,104
Če zavežemo,
to je zame konec igre, kajne?
539
00:51:08,732 --> 00:51:10,901
Stave ne bi mogle biti višje
če si poskusil.
540
00:51:15,113 --> 00:51:16,113
Razumem.
541
00:51:16,823 --> 00:51:19,618
Obupno se trudiš
da bo to pošteno.
542
00:51:20,577 --> 00:51:22,329
ampak zakaj? Zakaj bi se trudil?
543
00:51:25,707 --> 00:51:27,000
Hipotetično,
544
00:51:27,834 --> 00:51:31,004
če bi bilo milijon doz
cepiva proti bolezni,
545
00:51:32,631 --> 00:51:34,841
kateri milijon ljudi bi rešil?
546
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
Ahhh.
547
00:51:39,429 --> 00:51:40,806
Zdaj vidim.
548
00:51:42,599 --> 00:51:46,812
Nočeš, da ti je treba izbirati
kdo mora živeti in kdo mora umreti.
549
00:51:48,105 --> 00:51:50,982
Nočeš določiti
vrednost življenja.
550
00:51:51,858 --> 00:51:52,943
Točno tako.
551
00:51:53,902 --> 00:51:56,029
Kako bi lahko tehtal vse spremenljivke?
552
00:51:56,822 --> 00:51:59,699
Zaradi česar je vredno rešiti eno življenje
553
00:51:59,783 --> 00:52:01,243
in ena ničvredna?
554
00:52:02,869 --> 00:52:04,037
Kako naj vem?
555
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
Torej,
556
00:52:08,875 --> 00:52:10,335
povej mi kaj misliš
557
00:52:12,087 --> 00:52:15,048
Če bi morali odgovoriti
vprašanje, ki je postavljeno pred vas...
558
00:52:16,758 --> 00:52:17,926
Kaj bi naredil?
559
00:52:18,009 --> 00:52:20,178
Daj jih otrokom brez staršev ali denarja.
560
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Bi?
561
00:52:24,015 --> 00:52:25,517
To bi poskusil narediti.
562
00:52:26,268 --> 00:52:28,645
Ampak jaz ne bi bil tisti, ki bi izbral.
563
00:52:28,728 --> 00:52:29,896
Gre za denar.
564
00:52:30,564 --> 00:52:33,692
Ker kdor ima dovolj denarja
lahko izbere življenjsko vrednost.
565
00:52:34,943 --> 00:52:37,445
Stavim, da ste ga videli. imam prav?
566
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
Pokukali ste izza zavese.
567
00:52:39,906 --> 00:52:40,949
imam.
568
00:52:41,908 --> 00:52:44,536
Po nesreči,
poravnava ni bila izplačana.
569
00:52:45,328 --> 00:52:48,373
Ljudje so umirali, ko si niso mogli privoščiti
pravilno zdravljenje.
570
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
Torej razumete.
571
00:52:51,293 --> 00:52:53,837
Zakaj se trudiš
sploh prizadevati za pravičnost?
572
00:52:53,920 --> 00:52:55,046
Ker moram.
573
00:52:57,382 --> 00:52:59,301
Enakost je nekaj, za kar se borimo.
574
00:53:24,367 --> 00:53:26,995
Zelo dobro. Super si bil.
575
00:53:27,954 --> 00:53:29,623
Naslednji teden je velik dan.
576
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
Kar tako naprej, prav?
577
00:53:34,544 --> 00:53:35,544
ja
578
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
Hvala.
579
00:53:40,634 --> 00:53:43,053
Doktor, najlepša hvala.
580
00:53:43,136 --> 00:53:44,846
seveda
581
00:53:46,264 --> 00:53:48,016
- Oprostite.
- Ja, ja.
582
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Hayatovo stanje
je končno stabilen.
583
00:54:01,988 --> 00:54:05,158
In to pomeni naslednjo operacijo
bi moral rešiti njegovo življenje.
584
00:54:05,242 --> 00:54:07,077
ja Glede operacije...
585
00:54:07,744 --> 00:54:08,870
poslušaj
586
00:54:08,954 --> 00:54:11,623
Prišlo je do spremembe
na prednostni seznam presaditev.
587
00:54:11,706 --> 00:54:13,917
- Ste naredili spremembo?
- Da.
588
00:54:18,630 --> 00:54:20,840
Ta bolnik je bil pravkar premaknjen navzgor na seznamu.
589
00:54:25,178 --> 00:54:28,390
Vnuk
dobrega režiserjevega prijatelja.
590
00:54:28,473 --> 00:54:30,892
- Kaj pa Hayato?
- Preloženo.
591
00:54:31,810 --> 00:54:33,311
So pomembni.
592
00:54:34,771 --> 00:54:36,940
Njihova podpora skrbi za delovanje bolnišnice.
593
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
Nimamo izbire.
594
00:54:42,237 --> 00:54:44,406
Medicina se ukvarja s temi stvarmi.
595
00:54:46,074 --> 00:54:48,201
Zdaj pa pojdi obvesti pacientove starše.
596
00:54:49,703 --> 00:54:51,121
Ampak kaj naj rečem?
597
00:54:54,624 --> 00:54:57,752
Nekaj si boš izmislil.
On je vaš pacient.
598
00:55:08,054 --> 00:55:09,389
Hayato...
599
00:55:21,151 --> 00:55:22,319
no...
600
00:55:22,402 --> 00:55:24,779
Tudi če je prejšnji teden dobil presaditev,
601
00:55:24,863 --> 00:55:27,115
je bila možnost
ne bo mu uspelo.
602
00:55:31,036 --> 00:55:32,370
To ni moja krivda.
603
00:55:33,413 --> 00:55:37,208
Moral bi že vedeti
vaši ideali niso dovolj, da bi rešili življenje.
604
00:55:43,131 --> 00:55:44,382
To je jasno.
605
00:55:46,593 --> 00:55:48,845
Ne bom ga nosil s seboj, gospod.
606
00:55:51,639 --> 00:55:52,807
To je naše delo.
607
00:56:10,033 --> 00:56:11,826
UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA SAKURAZAKA
608
00:56:18,083 --> 00:56:21,002
ZDRAVNIK
OTROŠKA KARDIOVASKULARNA KIRURGIJA
609
00:56:27,217 --> 00:56:29,344
Torej, poskrbi za to.
610
00:56:29,427 --> 00:56:30,427
gospod
611
00:56:44,067 --> 00:56:45,568
Kako fascinantno.
612
00:56:48,279 --> 00:56:50,657
Mogoče so me pripeljali na to mesto
613
00:56:51,366 --> 00:56:53,701
da bi lahko igral to igro s teboj.
614
00:56:59,457 --> 00:57:01,376
Izbrala bom 100.
615
00:57:07,215 --> 00:57:08,425
Zakaj bi to rekel?
616
00:57:09,467 --> 00:57:11,136
Samo pomagam ti.
617
00:57:12,679 --> 00:57:13,805
si jezen?
618
00:57:14,681 --> 00:57:16,808
Ne moreš mi kar povedati, kaj boš izbral.
619
00:57:16,891 --> 00:57:20,103
Razen če v tem krogu izberem ničlo,
si zagotovil svojo smrt.
620
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
Sedi nasproti tebe
621
00:57:26,818 --> 00:57:29,237
je človek, ki drvi proti smrti.
622
00:57:30,905 --> 00:57:32,115
Odločiti se moraš.
623
00:57:33,032 --> 00:57:34,868
Kakšno vrednost ima to življenje?
624
00:57:36,161 --> 00:57:37,745
Kakšno vrednost ima moje življenje?
625
00:58:23,041 --> 00:58:25,126
Ogromno je. Zakaj bi se trudil?
626
00:58:28,046 --> 00:58:30,465
Vse smo izgubili
ko smo prišli sem.
627
00:58:35,553 --> 00:58:37,680
Opustiti svoje ideale bi bilo noro.
628
00:58:46,564 --> 00:58:47,690
Ideali?
629
00:59:06,668 --> 00:59:07,877
hej pridi no
630
00:59:07,961 --> 00:59:11,714
kaj počneš Samo pojdi.
631
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
tega ne morem.
632
00:59:13,716 --> 00:59:17,095
V zadnji igri, ki sem jo igral,
mladenič mi je rešil življenje.
633
00:59:17,929 --> 00:59:20,848
Zdaj sem jaz na vrsti, da nekoga rešim.
Moram plačati naprej.
634
00:59:23,268 --> 00:59:24,852
Ne boste zaostali.
635
00:59:25,478 --> 00:59:27,146
Za to se bom odločil boriti.
636
00:59:30,984 --> 00:59:32,110
Ali izbiraš?
637
00:59:34,487 --> 00:59:35,530
Zdaj pa gremo.
638
01:00:00,221 --> 01:00:02,515
Časovna omejitev je dosežena.
639
01:00:02,599 --> 01:00:05,101
Zmagovalec 13. kroga je ...
640
01:00:06,894 --> 01:00:08,730
...Mojster Chishiya.
641
01:00:14,319 --> 01:00:16,321
Ste dejansko izbrali nič?
642
01:00:25,330 --> 01:00:28,041
14. krog, začetek.
643
01:00:45,892 --> 01:00:49,771
Zmagovalec 14. kroga je mojster Chishiya.
644
01:01:00,907 --> 01:01:04,160
To je potem to, kajne?
Vsakemu je ostala le še ena točka.
645
01:01:04,243 --> 01:01:05,745
To je zadnji krog.
646
01:01:10,750 --> 01:01:14,170
15. krog, začetek.
647
01:01:19,717 --> 01:01:20,760
torej,
648
01:01:21,719 --> 01:01:22,929
lahko to storiš?
649
01:01:27,266 --> 01:01:29,686
Če vam je težko
da se odločiš,
650
01:01:30,311 --> 01:01:31,729
lahko me kar ubiješ.
651
01:01:32,814 --> 01:01:34,440
To je pošteno, se vam ne zdi?
652
01:01:36,401 --> 01:01:38,403
Ne morem sprejeti te odločitve.
653
01:01:39,737 --> 01:01:42,907
Je bil to ves čas tvoj cilj,
Mojster Chishiya?
654
01:01:42,990 --> 01:01:45,410
Da se prepričam
da so bili naši rezultati na koncu izenačeni?
655
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Na nek način.
656
01:01:50,248 --> 01:01:51,999
Želel sem biti priča temu.
657
01:01:53,292 --> 01:01:55,962
Hotel sem biti zraven
za vašo končno izbiro.
658
01:02:12,270 --> 01:02:14,981
Če izberete enega, zmagate.
659
01:02:28,661 --> 01:02:29,829
Gospa Momoka.
660
01:02:32,290 --> 01:02:34,333
Bi mi odgovorili na vprašanje?
661
01:02:36,627 --> 01:02:38,087
Javil si se prostovoljno.
662
01:02:38,171 --> 01:02:39,839
Nekdo je moral biti čarovnica.
663
01:02:39,922 --> 01:02:41,549
Toda to pomeni ubiti se.
664
01:02:47,889 --> 01:02:49,182
Zakaj bi to naredil?
665
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
To sem naredil za svoje ideale.
666
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
Človeško srce je
lepa stvar.
667
01:03:02,153 --> 01:03:04,030
Človeško življenje je dragoceno.
668
01:03:04,906 --> 01:03:06,449
To verjamem, resnično.
669
01:03:09,702 --> 01:03:11,204
In ko pogledam svoje življenje,
670
01:03:12,079 --> 01:03:15,625
Vem, da sem lahko preživel
zaradi teh idealov.
671
01:03:21,672 --> 01:03:24,050
Tvoje igre in pravila me ne morejo ubiti.
672
01:03:26,594 --> 01:03:29,013
Ne bom umrl, ker sem izgubil.
673
01:03:31,808 --> 01:03:34,602
delam to
da vam vsem pokažem, da se motite.
674
01:03:35,978 --> 01:03:39,232
Ne bodo se pobili
saj niso vsi slabi.
675
01:03:46,948 --> 01:03:49,367
Če mi je usojeno, da nekoč tukaj umrem ...
676
01:03:51,744 --> 01:03:54,121
potem lahko izberem, kako bom hodil po tej poti.
677
01:04:00,962 --> 01:04:02,630
Sem samo en človek.
678
01:04:04,423 --> 01:04:06,342
Ne poznam vrednosti življenja.
679
01:04:07,009 --> 01:04:08,386
Ali pomen enega.
680
01:04:12,640 --> 01:04:14,433
In mislim, da nikoli ne bom.
681
01:04:15,726 --> 01:04:17,603
Nikoli ne bom jaz tisti, ki se bo o tem odločil.
682
01:04:21,858 --> 01:04:24,151
Ampak obstaja ena stvar
Zdaj se lahko odločim.
683
01:04:49,468 --> 01:04:52,138
Zadnji krog je končan.
684
01:04:58,269 --> 01:04:59,896
Torej ste se odločili.
685
01:05:01,480 --> 01:05:03,399
O vrednosti življenja ni mogoče odločati.
686
01:05:04,567 --> 01:05:05,860
Povej mi zakaj si to naredil.
687
01:05:11,657 --> 01:05:13,367
To sem naredil za svoje ideale.
688
01:05:15,620 --> 01:05:17,330
Zmagovalec je
689
01:05:17,413 --> 01:05:18,998
Mojster Chishiya.
690
01:05:22,376 --> 01:05:25,630
Igralec je dosegel minus deset točk.
691
01:05:26,172 --> 01:05:29,175
Za tega igralca je igre konec.
692
01:05:34,055 --> 01:05:36,557
Lepo je videti
da se lahko dejansko nasmehneš.
693
01:05:37,975 --> 01:05:39,352
Končno sem svoboden.
694
01:05:44,148 --> 01:05:46,025
Sama sem se odločila.
695
01:05:48,069 --> 01:05:49,737
In temelji na lastnih idealih.
696
01:06:05,127 --> 01:06:06,545
Vse to je zaradi tebe.
697
01:06:20,017 --> 01:06:22,645
Končno. Mi smo na vrsti.
698
01:06:28,567 --> 01:06:29,567
Kaj?
699
01:06:31,153 --> 01:06:32,571
Te to ne navdušuje?
700
01:06:36,117 --> 01:06:38,285
Če bom imel igro zase ...
701
01:06:40,538 --> 01:06:41,998
Želim, da je pošteno.
702
01:07:17,783 --> 01:07:19,535
Odnehal si, ko si bil v prednosti.
703
01:07:20,411 --> 01:07:22,663
Dal sem ti priložnost, da se tako odločiš.
704
01:07:24,957 --> 01:07:26,500
Tako sem ljubosumen nate.
705
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
IGRA ČISTA
ČESTITAM
706
01:09:07,601 --> 01:09:09,812
Skoraj smo umrli
tisočkrat.
707
01:09:10,896 --> 01:09:12,648
Še vedno lahko umremo, vsako sekundo.
708
01:09:16,110 --> 01:09:17,236
Ne verjamem.
709
01:09:18,404 --> 01:09:20,823
Čudež je, da nam je uspelo
kolikor imamo.
710
01:09:25,202 --> 01:09:27,288
Če bi bil čudež, ki nas je pripeljal sem,
711
01:09:29,123 --> 01:09:31,083
izkoristimo priložnost in se borimo.
712
01:09:33,794 --> 01:09:34,795
Jaz in ti.
713
01:09:37,464 --> 01:09:38,464
ja
714
01:10:11,540 --> 01:10:13,000
Pripravil bom domov.
715
01:11:04,134 --> 01:11:06,845
Za prihodnost. Za mene jutrišnjega dne.