1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTIVIRAN 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}JEDINICA CHEONSAN, PROVINCIJA GANGWON 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dva naša tajna operativca i diplomata 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 ubijeni su zaredom u Singapuru, Hong Kongu i Japanu. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Sve su bili operativci koji su tajno postavljali međukorejskim mirovnim pregovorima. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Onaj koji stoji iza atentata 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 bio je tvrdolinijaš Zamjenik direktora Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Glavnog obavještajnog ureda u Južnoj Koreji. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Uklonite ga. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Pokažite mu brutalnu cijenu 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 prijeći nas. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Izađi van. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 Na suvozačkom sjedalu. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Ovdje ćemo i ti i ja umrijeti. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -Koji vrag? -Hej! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 Korea People's TV izvijestila je jutros 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 taj impulzivan čin od strane časnika Sjevernokorejske narodne vojske 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 ubijen tvrdolinijaš Zamjenik direktora Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 Glavnog obavještajnog ureda u Južnoj Koreji. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Takozvani vojni časnik 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 udružili su se s neprijateljskim snagama da ciljaju revolucionarni veteran naše nacije, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Zamjenik direktora, drug Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}Identitet sjevernokorejskog časnika ostaje nepoznato, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}i prijavljeni su da smo umrli zajedno. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -Prošle godine, zamjenica direktora Kim... -Pa dobro. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Valjda je stvarno želio otpustite se. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 ...on je također bio pokretačka snaga iza sistematizacije. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}KIRURŠKI CENTAR ZA GINEKOLOGIJU 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPIZODA 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Oprostite, ja sam muž Im Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Samo trenutak, molim. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Trenutno ima trudove. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}Tako je. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}OPERACIJSKA SOBA GINEKOLOGIJE 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Moraš nastaviti disati. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Dobro ti ide. Disati! -Dobro. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Znam da si umoran, ali nastavi disati. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Još malo pa ste stigli. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Ovdje sam zbog Im Yu-jina. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Trenutno je na operaciji. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doktore. - Beba je zdrava. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Ali majka… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Nazovimo svoje dijete… 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Zaboravi sve, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 ostavi prošlost iza sebe... 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 i živjeti kao Min-jiin tata. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Podignite naš Min-ji... 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 biti netko koga se može voljeti... 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 i netko tko može dati ljubav. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Kao svaki otac na ovom svijetu… 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 tko bi išta učinio 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 za njegovu kćer… 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Želim te 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 živjeti 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 kao otac naše kćeri... 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Pusti me! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Naredniče Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Spusti pištolj. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Samo pogoršavaš stvari! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Pusti me. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Odmah me otpustite! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Pretvarat ćemo se da se ovo nije dogodilo. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Zato se smiri, u redu? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Obećao si mi slobodu 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 ako završim ovu misiju. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Rekao si to zadnja dva puta. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 Uradio sam sve 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 rekli ste mi da radim do sada... 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 samo da preživi. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Ako se opet vratiš na svoju riječ... 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Spreman sam uništiti ovu jedinicu 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 i sve vas povesti sa sobom. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 u redu, u redu. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Dat ću ti otpust. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 To nije problem. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Samo se smiri, u redu? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 smiri se 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 METODA HRANE I NJEGA FORMULOM 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 tamo, tamo. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Pusti me da se malo odmorim. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Ostavite prošlost iza sebe... 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 izdrži. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Hej, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji ima temperaturu. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Da vidimo ovdje. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Bože, to smrdi. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Tata. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 I živi kao Min-jiin tata. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 tatice! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Tata? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Tata? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Podignite naš Min-ji 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}biti netko koga se može voljeti... 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Popravlja svoju nakrivljenu kravatu 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 Pa čak i kroz beskrajne, naporne dane 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Snalazi snagu i ide dalje 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Ništa ga ne može zaustaviti 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Moj tata je najbolji 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…i netko tko može dati ljubav. -tatice! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Tata! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Kao svaki otac na ovom svijetu... 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 tko bi učinio sve 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -za njegovu kćer... -Jedan, dva, tri! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Hvala! -Hvala! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Slikaj se sa mnom, tata. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Hajde, požuri! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 oprosti! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Želim te 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 živjeti… 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 OSNOVNA ŠKOLA MYEONGEUN 28. SVEČANA PODJELA DIPLOMACIJA 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 tata! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 ...kao otac naše kćeri, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Min-ji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 tata… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENT KIM REAKTIVIRAN 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}SINOĆ 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 To je on. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Hej, jesi li ti Kim Nam-hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 tko si ti 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 To te se ne tiče. dođi ovamo 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Idemo tamo i popričamo. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Polako s njim, čovječe. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 – Moram ti nešto reći. 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 "Bit ću na stražnjoj kapiji u školi." 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "Čekat ću dok ne dođete." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Moram ti nešto reći. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Bit ću na stražnjem ulazu u školu. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Čekat ću dok ne dođete. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}ZABRANJEN NEOVLAŠTENI ULAZAK 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Kim Min-ji! -Hej! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Stvarno si došao. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 - Ona je zapravo došla. - Ne mogu vjerovati da si se pojavio. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Min-ji, Min-ji! -Hej, Min-ji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Ona se zapravo pojavila. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Imam loše vijesti. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon se ne osjeća dobro, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 pa ne može doći. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -O ne. -Jesi li dobro? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 Ne brini. Tu smo za tebe, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Bio je to dobar šamar. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Lijepo! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 U što dovraga buljiš, ti prljavo smeće? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Mislio sam da je ovo gotovo. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Neka me premjeste ili izbace. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Radite što god želite. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Samo zamoli svog tatu da to učini. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 ne želim. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Natjerat ću te da klekneš. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Žao nam je, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 ali ja sam drugačiji od svog tate. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Oh. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 jeste li 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Pokušaj me opet udariti. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 To je smiješno. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Samo naprijed. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Udari me, Min-ji. Rekao sam udari me! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Pusti me! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -Hajde! Udari je! Udari je! - Udari je! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Hej! -Hajde! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 Ti luda kučko! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Da, pa što? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 Pusti! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Pusti! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, jesi li dobro? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Mislio si da te neću udariti jer si cura? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Kažu ptice od perja stado zajedno. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Svi ste tako smeće. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Pogledaj se, okupljaš se da prebiješ djevojku. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 - Dobio si ovo. hajde -Hej! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -Želite li umrijeti? -Pusti! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Prokletstvo, samo umri! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Ustani, Min-ji! - Prestani se petljati. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 ti mali! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Hej, Min-ji! - To nije zabavno. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Ima krvi. -Krv? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 - Oh, sranje. Čekati. -Oh, sranje. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 - Prokletstvo. -Čekaj. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 - Je li stvarno mrtva? -Prokletstvo. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 - To je krv. -Prokletstvo! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 Što se događa? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 Šališ se, zar ne? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Hej. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 hej 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 tata… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 - Je li stvarno mrtva? -Prokletstvo. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Prokletstvo. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 TATA 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Neka netko pozove hitnu pomoć. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 Ja ću to učiniti. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Stani tu. Ne čini ništa! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Svi ste vi suučesnici. -O čemu pričaš? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Jebi se. Svi ste došli ovamo da je uništite. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Ako me uhvate, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Prijavit ću svakoga od vas. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 tata… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 Nemam što izgubiti. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Zato dobro razmislite. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Već pokupite sve telefone. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -Zašto? -Zašto nam uzimate telefone? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Hej, ne brini. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Bit će sve u redu. Znam koga nazvati. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Možda bi mogli pomoći, u redu? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 - Vidi tko je. -Dobar dan, gospodine. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Hej, propalice! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Sakupite sav novac do kraja mjeseca. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Zaračunajte malo veće kamate i zadrži razliku. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Da, gospodine. I ovdje. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Donijela sam vam ovotjednu kolekciju. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Pa pogledaj se. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 - Dobar posao. -Oprostite. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 Što je to? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 JUŽNI KOLEKTOR GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Pozdrav, gospodine. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Ja slučajno… Mislim, slučajno smo ubili nekoga. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Pa što? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Postoji li neki način da se brinemo o tijelu? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 Jesi li lud? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Kako dovraga mogu to učiniti? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Možemo li onda pitati nekoga višeg? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Moj tata je Ju Gang-chan, predsjednik uprave Juhak Construction. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Platit ću koliko god želiš, pa se samo riješi tijela. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 hej 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Očekuješ da vjerujem tvom tati je li predsjednik uprave Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 gubi se! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Hej, mali. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Pozdrav, šefe. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 S kim si razgovarao? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Oh, samo jedan od mojih dječaka. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Zove se Min-ho-- -Ne, ne. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Upravo si nešto rekao o Juhak gradnji. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Oh, neki ludi klinac je srao 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 da je njezin tata predsjednik gradnje Juhak. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 Što je točno učinila? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Slučajno je ubila nekoga i zamoli me da se riješim tijela. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Mislim da su neki propalice upravo zeznuli stvar. Ne brinite o tome, gospodine. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Nazovi je natrag 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 i reci joj da ću pomoći. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 Oprostite? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Rekao sam da je nazoveš. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Da gospodine. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 O Isuse. Upravo ovdje, šefe. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Bože moj. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Čovječe, ovo jadno malo stvorenje... 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Makni se s puta. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Dobrota. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Zašto izgledate tako uplašeno, gospođo princezo? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 Nisi nimalo sličan svom ocu. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Novac nije problem. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Dat ću ti koliko hoćeš. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Hajde sada. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Imam puno novaca. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Obično se ne trudim s ovakvim stvarima. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Ali dugujem predsjedniku Juu, pa radim iznimku da ti pomognem. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 baš me briga! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Samo pazi da nitko ne sazna. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 reci mi 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Možete se brinuti o tijelu, zar ne? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 hej 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 znaš što Govoriš kao i on. Ti si definitivno kći predsjednika Jua. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 hej 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 Ne brini. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Samo je trebamo otvoriti, izvadi joj utrobu, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 lijepo joj zašij leđa, i baci je u more. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 To je to. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Nitko je neće pronaći. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Šefe, zašto se mučiti vađenjem utrobe? Postane tako neuredno. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Ma daj, zvučiš kao amater. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Morate ukloniti organe kako tijelo ne bi isplivalo na površinu. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 A ako je zakopan u planinama, divlje životinje to neće iskopati, idiote. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Shvaćam, šefe. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Vidite, divlje životinje njuše i prvo jesti organe. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Hej, Gang-min. -Da? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Uzmimo soju i krvavice nakon ovoga. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 - Žudim za mesom od organa. - Zvuči sjajno, gospodine. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Šefe, želim više jetre. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Želim više riže. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 Što je s tobom, mali? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Već sam jeo, gospodine. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 imaš? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 U redu, kod kuće si. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Pogledaj to. Kako lijepa kuća. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Oprostite, gđo. Riješite-se-tijela. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Držimo ovo tajnom od tvog oca. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 Neće biti dobro ni za jednog od nas ako ga zabrinjavamo bez valjanog razloga. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Održi obećanje. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-min, idemo izvući malo petlje. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Da, šefe. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Zbogom, lijepa djevojko. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 reci mi 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Gdje je Min-ji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 reci mi 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 gdje je ona 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Oh Min-cheol... 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Samo sam je pokušavao uplašiti, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 ali je bježeći pala. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 žao mi je 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Nastavi pričati. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Nazvao sam Min-cheol. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 Ne znam što se dogodilo nakon toga 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 jer sam i ja pobjegao. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Molim te, moraš mi vjerovati. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Oh Min-cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Gdje je on sada? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Tata. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Tata. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Što se događa? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Nisi išao na posao? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Zašto si se pokisnuo na kiši? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Što je s tobom? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 ja sam gladan Ima li što za jelo? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}SANGSAENG ŠTEDIONA BANKA 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Pa, ovo je novo. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Nikad prije nije kasnio. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Jesi li se čuo s Kim? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 SOBA ZA ODMOR 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Pokušat ću ga nazvati. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 žao mi je 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Molim te daj mi još jednu priliku. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Molim te, pusti moju kćer. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Molim. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Mislite da je ovo šala, gospodine? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Ako posudite novac, moraš to vratiti. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Hej, Hong-sik. Mislim da mu moramo osvježiti pamćenje. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Pročitajte mu ugovor. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 “Ako ne uspijem vratiti novac u dogovorenom roku, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 Ja ću se prijaviti organi članova moje obitelji." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -Tata! -Ne! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Ne, ne, ne! To nije istina! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Nije bilo ništa slično u ugovoru! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 To se zove posebna klauzula. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Tata! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Dodao sam posebnu klauzulu. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Molim te oprosti mi! Poštedi moju kćer! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Molim vas! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Dovraga, krvavim po meni! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Prokletstvo. – Ne moja kćer… 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Hej, gospodine. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 Prilično sam siguran 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 i studenti imaju organe. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Hej, mali. dođi ovamo 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 hajde 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -Ne, ne, ne. -Hej. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Pogledaj gore. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Oči, srce, bubrezi i gušterača. Izgleda da ih ima sve. Uzmi je. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -Tata! Tata! -Ne! Ne, molim te! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Tata! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Uđi unutra. -Tata! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Makni se od mene! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Odlazi! - Brzo će biti gotovo. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Otići! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Trajat će samo sekundu. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 Ne, prestani! Prestani! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Jeste li naručili dostavu? -Molim? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Jeste li naručili dostavu? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik je ranije naručio makarone ali ih je otkazao. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Macarons? Ozbiljno, Hong-sik? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Ali sam otkazao narudžbu. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Možda su dobili pogrešnu kuću. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Hej, pošalji ih. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 u redu 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Zatvori vrata za sobom za svaki slučaj. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 U redu. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Hej, idi provjeri. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Na njoj. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Je li još pod? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Što je to bilo? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Kakva je to buka? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Hej, Hong-sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Molim te, poštedi me. Nisam s njima. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Molim te, nemoj me ubiti. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Što dovraga? Je li on policajac? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Tko je to, dovraga, namjestio? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Što dovraga? Prokletstvo! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Tko si ti, dovraga, kopile? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 SIGURNO I SRETNO POLICIJSKA POSTAJA DOWON 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 oprostite 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Oprostite! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Zašto sam ovdje? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 Nisam se borio ni s kim. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Oprostite. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Hej, gospodine! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Budi tiho, hoćeš li? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Moraš pričekati dok ne završimo pregledavanje CCTV snimke. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Je li to stvarno potrebno? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Dopustite mi da ponovim da ni na koga od njih nisam prstom digao. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Sve što sam učinio je zaustavio tu divlju svinju od divljanja. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 oprostite! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Hej, gospodine! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 ja… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hej, propalice! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Objasni mu što se dogodilo! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Recite mu da ste poludjeli i djelovao sam! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Gospodine, je li to kopile trenutno spavaš? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 U ovoj situaciji? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 ti to ozbiljno?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}SVI, VIDIO SAM! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}VIDIO SAM POTPUNU ULIČNU TUČNJU! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}NIKAD PRIJE VIDIO BORBU 17-NA-1 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Bože moj. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Izvoli. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 Što je tako zanimljivo? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Ovaj čovjek je nevjerojatan. Evo, gledajte. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Bože, on je samo barbar. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Točno, on je. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 moja riječ. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Bože moj. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}GLAVNI OBAVJEŠTAJNI BIRO U JUŽNOJ KOREJI 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}SOBA ZA MEDIJSKI NADZOR 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 NAPAD NA BBQ RESTORAN MANGYUN-DONG 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}TETOVIRANI LUPCI POSTAVLJAJU SMLJENI OD SREDNJEVJEČNOG MARINACA 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 RAZINA OPASNOSTI PRVA RAZINA 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Traži se bjegunac prve razine je uhvaćen kamerom. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 TKO JE GRAĐANIN KOJI SE UKLJUČIO PROBLEMNICI U BBQ RESTORANU? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 NAJTRAŽENIJI BJEGUNC razina PRIJETNJE: PRVI RAZIN 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Taj špijunski kurvin sin. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Mislila sam da je mrtav, ali pojavio se poput duha. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Trebali bismo krenuti prema jugu 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 i odmah mu vrati glavu. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Naoružajte tim za infiltraciju. - Da, gospodine. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 izdrži. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 Ne možemo to učiniti. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Međukorejski pregovori na visokoj razini za manje od mjesec dana. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Provođenje tajne operacije u ovakvom trenutku 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 neće nam koristiti ništa. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 slažem se 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Najbolje bi bilo službeno zatražiti suradnja s juga. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Imat ćemo naše operativce pratiti izaslanstvo 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 i onda izvršiti uhićenje. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 slažem se 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Jeste li svi poludjeli? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Jeste li zaboravili što je taj gad učinio Republici? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 GLAVNI OBAVJEŠTAJNI ZAVOD O JUŽNOJ KOREJI 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 GLAVNI DIREKTOR RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 druže generalni direktore, pretjerao si! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Želite li da vam se glava prvo otkotrlja? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Taj gad je izdajnik režima koji je postao lapdog za Jug! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Začepi! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 To je dosta. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Slijedite naredbe Partije. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}GLAVNI DIREKTOR RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Mogu biti visoko odlikovani, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}ali još uvijek su mokri iza ušiju. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Od mira su omekšali i izgubili razum. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Otkada se moramo šetati na prstima gadovi na jugu? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Ti prokleti zelenaši 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 misliš da ga mogu uhititi? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Nemoguće je uhvatiti tog čovjeka živog. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Zar ne mislite da su naši ratnici više nego spremni za zadatak? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Nema šanse. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Osim ako nije netko poput Park Yeong Gwanga. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwang? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Mislite li na broj 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Tako je, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Doista je zaslužio titulu 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 najvećeg ratnika u povijesti naše jedinice. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 Sam je izvadio 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 cijeli južnokorejski vod komandosa. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Ali nije Park Yeong Gwanga poginuti u akciji davno? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Prokletstvo. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Kad bi barem taj izdajica nisam mu zabio nož u leđa... 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Hej. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Nije li Park Yeong Gwangov mlađi brat 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 jedan od naših operativaca? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Da gospodine. On je elitni ratnik koji je jednako vješt kao broj 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 Je li tako? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Kakva sreća. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Dovedite mi ga sada. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Da gospodine. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 Njegovom starijem bratu ukrali su broj, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 pa je na njemu da ga vrati. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Prirodno. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}REPUBLIKA KOREJA RAVNATELJSTVO ZA SPECIJALNE MISIJE 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Direktore, imamo situaciju. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 izvješće. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Neobična aktivnost koja uključuje agenta Kim, naš glavni subjekt nadzora, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 je prijavljen. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Neobična aktivnost? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Ime, Park Jin-cheol. Bivši vojnik ROK-a. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 U aktivnoj službi infiltrirao se na sjever u više misija s agenticom Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Njegov vojni dosje uključuje 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 tri zračne operacije protiv Palestine, 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}eliminacija radikalne militantne skupine, LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}služi u operaciji Indira desetkovati pakistansku terorističku skupinu, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -obrambena borbena djelovanja u-- -Hej. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Misliš da ne znam tko je Park Jin-cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Samo prijavi situaciju. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Snimka divljanja Park Jin-cheola prije tri dana 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}uhvatila ga je sjevernokorejska obavještajna služba, razotkrivajući agenta Kim koji je bio s njim. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Mora da se šališ. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 KODNI NAZIV KRTICA CVRČAK SMD DIREKTOR KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 ZABRANJENO PODRUČJE 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 Sjever je objavio službenu obavijest o uhićenju putem dežurne linije prije 45 minuta. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Zatražili su sjevernokorejske operativce 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 za ulazak u zemlju tijekom međukorejskih pregovora na visokoj razini. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Gospodine, ovo je neprihvatljivo. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 To znači dati špijunima odriješene ruke lutati našom zemljom. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 Vlada negira Postojanje agenta Kim, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 ali što duže odugovlačimo, to je vjerojatnije morat će odobriti zahtjev Sjevera. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 Ne možemo nekoga predati opasan kao Kim na Sjeveru. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Prvo ćemo doći do njega. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 - Da, gospodine. -Razumijem. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Kunem se da ne znam ništa. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Djelujemo u malim ćelijama. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Pozvani smo u Telgram kad višima nešto treba. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 Što je to? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 Ne biste znali čak i da sam ti rekao, boomer. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Ovdje mora biti komarac. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 Ili me kučka samo uštipnula? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 U redu. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 uštipnut ću te. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Ne, ne, ne. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 To je anonimni grupni chat! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Kao slanje poruka! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Jeste li sada spremni za razgovor? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Stupite u kontakt s njima odmah. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 Koliko ti puta moram reći? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Osim ako prvi ne posegnu, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 ne postoji način da ih kontaktirate. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 I brišu sobu za razgovor kad budu gotovi. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 kužiš 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Hej, ima li koga vani? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Dođi izbosti ovog gada! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Ubodi ga, dovraga! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Ti jebeni idioti. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 Što vas čini tako samouvjerenim? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 Zakon! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Prokleti zakon! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Tužit ću vas. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Tužit ću te za napad, mučenje, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 nezakonito zatvaranje, i što si mi prijetio! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Tvoj život je gotov. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Zakon? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Vi? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 vidiš, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 zakon nema nikakve veze s nama. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Maloljetni smo. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Zar ne znaš što je maloljetnik bez optužbe, ti prokleti boomer? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Ako izgubite roditelje, ti si siroče. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Ako izgubiš muža, udovica si. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 ali znaš, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 nema riječi za roditelja 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 koji izgube svoje dijete. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Prizor njihove tuge previše je jadan da bi ga nazvao. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 Kao da više nemaju što izgubiti. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 hej 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 To je lažno, zar ne? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 Kako možeš imati pištolj u Koreji? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Maloljetnik bez naknade, ha? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Lijepo rečeno. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 valjda… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Bit ću samo sredovječni odmetnik. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Čekaj, izdrži. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Slušaj, nisam maloljetan. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Nisam maloljetan! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Oni momci vani su maloljetnici, ali ja imam preko 20! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Zovite hitnu pomoć… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Molim te, odvezi me u bolnicu. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Ja te samo održavam na životu jer vjerujem da moja kći jest. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 ako nije, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 ti, tvoji prijatelji i tvoja obitelj 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 svi će umrijeti. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 HEJ, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Hej, Min-cheol. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Pobrinite se da djeca drže jezik za zubima. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Zašto me ovaj gad zove? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 Što je to? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Poslao sam mu poruku kako si mi rekao, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 ali on zove. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 On obično pita prije nego što nazove. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Možda se nešto dogodilo. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 odgovori na to. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Ne javljaj se. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 To je policija. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Prvo izbrišite sobu za razgovor, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 i nemoj odgovarati na pozive od te djece za sada. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Da gospodine. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 I samo da budemo sigurni, riješi se tog telefona. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Da gospodine. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 Osoba do koje pokušavate doći nije dostupan. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Bit ćete preusmjereni na govornu poštu nakon zvučnog signala, naplatit će se… 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Pobrinuo sam se za djevojčino tijelo. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 NIJE MOGUĆ PRISTUP RAZGOVORU 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 ZATVORI 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Kontaktirajte ih sada. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Izbrisali su chat sobu, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 tako da ih ne možemo kontaktirati s naše strane. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Molim. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Kontaktirajte ih. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 kunem se Ozbiljno ne mogu. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 Poslužitelj je u inozemstvu. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Molim. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Molim te, nemoj me ubiti! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 OTKRIVENO TIJELO SREDNJOŠKOLKE 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 NESTALA SREDNJOŠKOLKA PRONAĐEN MRTAV U ŠUMI 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 TIJELO SREDNJOŠKOLKE OTKRIVENO ISPOD MOSTA 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Ovo je tvoja gumica za kosu, zar ne? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Bilo je na tlu. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Vaše je, zar ne? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Spava li Hye-ri? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 ne znam 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 Cijeli dan nije izašla iz svoje sobe. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Zašto nisi izašao ako si bio budan? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Upravo sam došao s posla. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 Kakav ti je bio dan, tata? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Ne izgledaš tako dobro. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 Jeste li bolesni? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Samo sam malo umorna. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 To je zbog Min-ji, zar ne? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 Ne, nije. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Sad sam stvarno dobro. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Pusti to, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Ako razmislite o tome, ona je jadna djevojka. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Ispala je gruba jer je odrasla u problematičnom domu. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Znate li možda 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 čime njen tata zarađuje za život? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 zašto pitaš 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 ne znam 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Samo sam znatiželjan. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Da? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Od sada ga nemojte nositi ležeći. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Neka plate nekoliko puta više. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Ne dopustite ljudima da razmišljaju ti si laka meta. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Učini ih tako strahom da te pogledam u oči. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Učini ih toliko strahom koljena im klecaju kad te vide. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Na taj način nikada neće doći na vas. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Ne brini. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Ako postoji nešto ne možeš sama, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Ja ću te zaštititi. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Šefe, jednostavno ne shvaćam. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 kako to misliš 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Znate, kći predsjednika. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Zašto si je pustio bez plaće? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction je ogromna tvrtka. Mogli smo postići veliki gol, zar ne? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 Uz malo ucjene, mogli smo ih isisati na suho. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 I ja se isto osjećam, šefe. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 ne razumijem zašto si je upravo pustio. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Ako napravimo korak bez razmišljanja, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 žive ćemo pojesti. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Molim? -Molim? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan… 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Taj čovjek će nas žive pojesti. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 On nije vaš prosječan tip. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Počeo je kao unajmljeni razbojnik i završio preuzimanje građevinskih tvrtki. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Ispričavam se, gospodine. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Ako možete odgoditi izgradnju do sljedećeg mjeseca, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 mi ćemo se pobrinuti završiti rušenje ovaj mjesec. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Rekao si isto to prošli put. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Druga strana je dovela unajmljene bitange, pa… 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Žao mi je, gospodine. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Stvarno ti je žao? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 Ne osjećam tvoju iskrenost. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 To nije istina, gospodine. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Zaista to mislim, gospodine. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 O čemu sada razmišljaš? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Molim? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "Kleknuo sam na koljena, tako da će sigurno pustiti da sklizne." 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 – Samo želim da ovo završi. 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 "Ako ovo ne uspije nakon svega što sam učinio, to je na tebi." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Nije li to ono što mislite? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Nipošto, gospodine. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Iskreno se ispričavam. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 U redu. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Onda se iskreno ispričajmo iz tebe. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Zove ih tjelohranitelji, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 ali on vodi cijelu organizaciju bivših plaćenika specijalnih snaga. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Ako novac ne radi, tada koristi nasilje. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 A ako to ne uspije… 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 gospodine! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 Žao mi je, gospodine! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Molim te oprosti mi. - Nakloni se niže. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 Žao mi je, gospodine! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 gospodine! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Čovječe, to je suludo. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Zvuči kao totalni psihopat. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Šef. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Zašto ste onda pristali brinuti se za tijelo djevojke? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Već sam vam rekao da dugujem predsjedniku Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Što mu dugujete? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Ne tiče te se, propalice. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Imate previše pitanja i previše žudnji. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 I previše dlaka na licu. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Vidimo se uskoro, predsjedniče Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 Ovo je najdalje što možemo. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Tvoj brat je bio najbolji operativac 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 ova jedinica ikada vidjela. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Tako je 66 postao broj 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 koji simbolizira najbolji ratnik Republike. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Ali tijekom misije, 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 neki štakorski gad zabio mu je nož u leđa 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 i ubio ga. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Taj štakorsko kopile izdajica 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 pobio sve svoje drugove, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 ukrao broj 66 od tvog brata, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 i postao kućni pas za Jug! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Dajem ti broj 66, broj koji je pripadao vašem bratu. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Idi na jug i dovedi me natrag glava lažnog broja 66. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 Nisam mogao locirati metu. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 ovdje. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Ovo je policijska postaja 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 gdje se drži tip s kojim je bio. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Još nešto. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 Stvar je u tome, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 naša operativna sredstva su prekinuta prije mnogo vremena, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 pa se naši drugovi ovdje muče. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Kada završite misiju i vratite se, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 molimo zamolite ih da nadopune sredstva. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Druže. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Mislim da si predugo na jugu. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 Oh, pa... 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Evo ključa od auta. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEUL POLICIJSKA STANICA DOWON 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Kako može spavati u ovakvoj situaciji? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 Ta zvijer. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Zašto moram patiti zbog te divlje svinje? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Ako ikada više razgovaram s Park Jin-cheolom, Nisam ništa bolji od životinje. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 To je samo moja mašta. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Umišljam stvari zbog tog kretena. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 Kada ću izaći? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 ja sam gladan 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Oprostite. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Mogu li dobiti nešto za jelo? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 Hajde, ne bi li nas trebao barem nahraniti? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 I know we're in lockup, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 ali policajci u ovoj zemlji trebao bi nam donijeti hranu kad... 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Oh, ovdje je? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 evo ga 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Pozdrav. Hvala vam na vašem trudu. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Gospodine, možete li mi reći što je na današnjem meniju? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Jeste li vi Park Jin-cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Pa, to se pojavilo niotkuda. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Odjeća ti izgleda velika. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Trebao si naći nekoga tvoje veličine. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Ne otežavajte ovo. Gdje je 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 Jeste li rekli 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 Što je to? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -Najelitniji operativac Juga. -Oh. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Jeste li došli sa sjevera? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Došli ste na pravo mjesto. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 Ja sam. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 smiješan si. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -Nemate 66. -Hajde. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Mogu nositi veličinu 66 ili srednju, ako smršavim. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Sad, gdje sam ga vidio? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Je li to ova osoba? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Gade jedan. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Pitat ću te posljednji put. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Gdje je 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Hej sad. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 Ovo nije fer. Ovdje ima civila. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Pričekajte sekundu. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Drugi kat iznad praonice Dowon. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 To je njegova adresa. Jeste li sada zadovoljni? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Nježniji si nego što izgledaš. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 I ja izgledam nježno, čovječe. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Onda opet, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 možda je i bolje umrijeti prije nego kasnije. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 U redu. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Brzo ću ga ubiti za tvoje dobro. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 Ne. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Mislio sam da ćeš umrijeti. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 Kučkin sine. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Što traje toliko dugo? Ima li problema? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Vidimo se opet. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Oprostite. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 hej 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Oprostite. Hej. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 oprostite! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 - Gospodine, žao mi je. -Koji vrag? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 stvarno mi je žao. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Što je s tobom? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Ima li koga? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Netko umire ovdje! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 On umire! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 Što nije u redu? 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 požuri! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 Ne može disati! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Ne može disati. Budite mirni. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 CPR! Ostanite mirni! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Ostanite na mjestu! požuri! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Molim te požuri! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Bože moj! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Što je s tobom? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Samo malo pričekajte ovdje! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Otvori ovo odmah! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 stvarno mi je žao. Odmah se vraćam. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 Što? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 hej 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Hajde, umoran sam! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Samo umri! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Hej, dosta je! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Mogao bi ga ubiti. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Hajde, gospodine. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Naš građevinski projekt uskoro će propasti zbog tebe. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Dali smo vam mnogo prilika da odete. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Ja ću... Ja ću se odseliti. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Pripremimo se. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Želite li reći da ste ubili ovog učenika? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Reci mi. Možete se brinuti o tijelu, zar ne? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Plašiš me. Zašto me to pitate? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Novac nije problem. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Dat ću ti koliko želiš. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 Ne, zaboravite! Pravit ću se da to nisam čuo. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Odlazi! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Wow, ovo uređivanje je nevjerojatno. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Nisam loš glumac. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Možda bih se trebao baviti glumom. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Šefe, imam njegov potpis. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Umoran sam od ovog posla. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Moram dati otkaz i otići u mirovinu. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 Zar se ne slažete? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Gdje si nabavio pištolj? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}DOKAZNA STAVKA BR. 9 DOKAZNI PREDMET BR. 10: MOBILNI TELEFON 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 - Doviđenja, gospodine. - Dobar posao danas. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 SOBA ZA ISPITIVANJE 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Odbija li i dalje razgovor? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Da gospodine. Ni jedne jedine riječi. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Hej, gospodine. Vaš sluh je u redu, zar ne? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 Misliš da će policajci biti dobri samo zato što je svijet bolje mjesto? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 kako se zoves 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -Zar ne znaš vlastito ime? -Izgled! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Ovo se događa cijelu noć! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 - Ako odbiješ... -Zaboravi. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Samo uzmite njegove otiske i provjerite. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Potražite ga u sustavu. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 U redu, gospodine. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Vaše ispise, molim. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Otvori prtljažnik. - Da, gospodine. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Prokletstvo, smrdi na krv. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 To je mrtvo tijelo! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Barem si trebao prekrio ga plastikom, idiote! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 - Žao mi je, gospodine! -Hej, mali. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Ponesi vreću. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Ti idiote. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 Izmičeš li? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Oh, da? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 TRAŽIM PROVJERU OTISKA PRSTIJU 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Uvijek ima ljudi koji te tjeraju da prolaziš kroz tolike nevolje. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 U moje vrijeme, uzeli bismo ljude poput njega i samo... 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Za boga miloga. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Čekaj, što? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Kapetan. -Što je to? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 POTREBAN JE KOD ODOBRENJA ZA PRISTUP 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 "Pristup odbijen"? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 probat ću opet. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 Pripada li to njemu? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Da gospodine. Zaplijenili smo ga. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "Moja kći"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Što dovraga? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Zdravo? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 Jesi li to ti, Min-ji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENT KIM REAKTIVIRAN 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Neki tip sa sjevera te je došao ubiti. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Rokenrol! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Min-ji će također biti u opasnosti. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Požuri. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Idemo pronaći Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Prvo se riješite svih dokaza. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim je trenutno izvan sebe, traži svoju kćer. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}Gdje si nabavio taj telefon? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}To je djevojka Sinoć sam se petljao s njim. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Odmah potražite Kiminu kćer. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Prvo je moramo uzeti za taoca. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Prijevod titla: Jenny Kim