1
00:01:25,966 --> 00:01:27,133
<i>私の名前はジョー ロッシです。</i>

2
00:01:28,171 --> 00:01:32,832
<i>私はこのタンカーの一等航海士です。
東行きの船団に合流するために北へ</i>

3
00:01:32,909 --> 00:01:36,641
<i>そして100,000バレルを手に入れました
</i>

4
00:01:37,947 --> 00:01:40,473
<i>戦車が轟音を立て、飛行機が飛行するもの。</i>

5
00:01:40,550 --> 00:01:43,952
<i>私たちはどこへ向かっていますか?まあ、これは戦争です。</i>

6
00:01:44,087 --> 00:01:48,217
<i>私たちは密封された注文で発送しています。
しかし、それは正しい方向です。</i>

7
00:02:03,873 --> 00:02:06,604
霧が立ち込めてきました。分かりましたか、ミスター？

8
00:02:07,143 --> 00:02:08,577
そうだ、船長。

9
00:02:08,878 --> 00:02:12,246
私たちはそのパッチを実行してきました
30分ほど。

10
00:02:12,315 --> 00:02:14,807
メインバンクは港の向こうにあります。

11
00:02:16,419 --> 00:02:18,444
何か見えましたか、ミスター？
いいえ、また私の歯です。

12
00:02:18,521 --> 00:02:22,048
口の中が小さな小人たちでいっぱいだ
真っ赤に焼けたつるはしを持って。

13
00:02:22,125 --> 00:02:24,685
あなたはその歯痛を抱えていました
私たちの最後の航海で。

14
00:02:24,761 --> 00:02:26,729
なぜ直さなかったのか
私たちが港にいたとき？

15
00:02:26,796 --> 00:02:30,096
港にいるときは何かを見たい
歯医者よりかっこいい。

16
00:02:30,166 --> 00:02:32,533
あなたは歯痛を評価します。
と思います。

17
00:02:33,136 --> 00:02:35,195
それは私の罪に対する罰です。

18
00:02:35,672 --> 00:02:39,040
歯痛以上の時間がかかるだろう
自分の罪を償うために。

19
00:02:39,108 --> 00:02:42,601
女性たち。
ホノルル、ポートサイド、ケープタウン。

20
00:02:42,812 --> 00:02:44,576
シンガポールの警察。

21
00:02:45,582 --> 00:02:48,677
あなたは困っていたと思います
世界中のすべての深水港で。

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,947
見逃したものは思いつきません。

23
00:02:51,788 --> 00:02:54,485
夜明け前には霧が濃くなるでしょう。
うん。

24
00:02:59,028 --> 00:03:00,189
パーカー。

25
00:03:02,468 --> 00:03:04,309
はい、先生？
その言葉を上司に伝えてください、

26
00:03:04,334 --> 00:03:07,702
前後に二重の見張りが欲しい。
はい、はい、先生。

27
00:03:11,441 --> 00:03:13,273
トラブルが予想されますね？

28
00:03:13,776 --> 00:03:16,302
あなたは学ぶためにここにいます、パーカー。
これが最初のレッスンです。

29
00:03:16,379 --> 00:03:18,006
それは古い海洋の法則です。

30
00:03:18,081 --> 00:03:20,379
質問しないでください
命令を受けたとき。

31
00:03:20,450 --> 00:03:21,713
はい、先生。

32
00:03:28,124 --> 00:03:30,684
あの子はきっと大丈夫だよ

33
00:03:30,760 --> 00:03:32,990
あなたがいたときのことを思い出してください
船長、彼の年齢は？

34
00:03:33,062 --> 00:03:35,030
はい、ミスター。私は覚えています。

35
00:03:35,531 --> 00:03:38,626
私がパーカーと同じくらいの年齢だったとき、私は航海していました
角リガーでホーンの周りに。

36
00:03:38,701 --> 00:03:40,100
私自身が焦点を当てました。

37
00:03:40,169 --> 00:03:42,501
でも時間がない
今では子供たちをそのように訓練することです。

38
00:03:42,572 --> 00:03:43,937
他にどうやって海について学べるでしょうか？

39
00:03:44,007 --> 00:03:47,238
子供に派手な士官候補生の制服を着せることで
本に鼻を突っ込んでる？

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,007
ああ、彼にチャンスを与えてみませんか？
彼はきっと追いつくだろう。

41
00:03:50,079 --> 00:03:51,342
捕まえてください。

42
00:03:51,614 --> 00:03:55,175
あなたと私の違いは、
船長、違いの一つは、

43
00:03:55,251 --> 00:03:58,585
あなたは悲しみを覚えています。
楽しかったことを覚えています。

44
00:03:59,722 --> 00:04:03,590
次回入港するときは、
歯科医の診察を受けてください。初め。

45
00:04:18,641 --> 00:04:21,201
何か知っていますか？
最後に出荷した浴槽はとても古かったので、

46
00:04:21,277 --> 00:04:24,303
クリストファーのペアを見つけた
ロッカーにあるコロンブスのカフスボタン。

47
00:04:24,380 --> 00:04:27,111
彼女に銃を持っていましたか？
確かに、彼女には銃が突きつけられていた。

48
00:04:27,183 --> 00:04:28,844
しかし、聖サバ、
私たちはそれを発射しなければならなかったのですが、

49
00:04:28,918 --> 00:04:31,853
船全体がバラバラになっていただろう。
わかった。取引してください。

50
00:04:31,921 --> 00:04:33,650
ここでの腹洗浄は毎日ひどくなります。

51
00:04:33,723 --> 00:04:35,691
さて、お腹を洗うなら、
飲む必要はありません。

52
00:04:35,758 --> 00:04:39,922
さて、それはホグウォッシュです。
さあ、ピーチズ。彼女をラップしてあげて、ベイビー。

53
00:04:39,996 --> 00:04:42,158
それであなたは強盗をしていた
また牛の缶詰？

54
00:04:42,231 --> 00:04:44,831
何を使うと思いますか
今回の旅行で牛乳はいかがですか？ビルジ水？

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,199
ああ、休んでくれ、キャビア。
ピーチはクリームを持たなければなりません。

56
00:04:47,270 --> 00:04:49,762
さて、あなたは私の調理室に近づかないでください。
さもなければ肝臓を切り取ってあげる

57
00:04:49,839 --> 00:04:51,898
そしてそれを猫に与えます。

58
00:04:52,465 --> 00:04:54,185
すみません。ボスに注文が入ったんだ。

59
00:04:54,210 --> 00:04:55,803
やあ、ボートさん。
船長の少年があなたに会いたいと言っています。

60
00:04:55,878 --> 00:04:57,471
ボス、船長…
おい、気をつけろ！

61
00:04:57,547 --> 00:04:58,673
さて、何でしょうか？

62
00:04:58,748 --> 00:05:00,989
次にここに来るときは、
足をポケットに入れてください。

63
00:05:01,017 --> 00:05:03,748
ごめんなさい。ボス、船長が望んでいます
前後に二重の見張り台。

64
00:05:03,820 --> 00:05:06,187
どうしたの？老人は緊張していますか？

65
00:05:06,255 --> 00:05:08,724
他の人を送ってください。
ゲームを中断しないでください。

66
00:05:08,791 --> 00:05:10,122
裏返して見てみましょう。

67
00:05:10,193 --> 00:05:13,823
ねえ、どんなアイデアですか？
ああ、とにかく勝てなかったでしょう。

68
00:05:15,321 --> 00:05:17,241
彼らのカードを解雇します。
あなたもそれを受け入れます、ラーソン。

69
00:05:17,266 --> 00:05:19,064
あなたは私たちを締め出している
私たちが負けているからです。

70
00:05:19,135 --> 00:05:21,399
あなたは痛いよ、私が電話したから
デュースが2対あったとき。

71
00:05:21,471 --> 00:05:23,064
さて、私はそのようなことをしますか？
そうしますか？

72
00:05:23,139 --> 00:05:25,107
はい。
確かにそうなるでしょう。

73
00:05:25,174 --> 00:05:27,142
どうやって仲良くしてるの
教授、あなたの本はどうですか？

74
00:05:27,210 --> 00:05:28,890
そうですね、ありがとう。
ねえ、よく勉強したほうがいいよ

75
00:05:28,945 --> 00:05:32,142
<i>または船長があなたを窮地に陥れます
劣等生の帽子をかぶって</i>

76
00:05:32,482 --> 00:05:34,450
開けたままにしておいてください、恋人。

77
00:05:34,517 --> 00:05:36,997
ハッテラスから取り出したら、
6人の男がフォーカスルに捕まった

78
00:05:37,020 --> 00:05:39,114
ドアが曲がってしまったから
そして彼らは彼女を解放することができなかった。

79
00:05:39,188 --> 00:05:41,179
ごめんなさい。
おい、取引してくれ。

80
00:05:41,257 --> 00:05:44,124
カンザス州の干し草を作る人はどうしてあんなふうになったのか
たまたま海に行ったことはありますか？

81
00:05:44,193 --> 00:05:45,490
なぜ誰も海に行くのでしょうか？

82
00:05:45,561 --> 00:05:46,790
なぜ誰もがそこに行くのですか...

83
00:05:46,863 --> 00:05:48,991
さあ、ここに出るために
試験用ガソリンがたっぷり入った錆びたポットの中で、

84
00:05:49,065 --> 00:05:50,999
男は筋肉質でなければならない
耳の間。

85
00:05:51,067 --> 00:05:52,967
もし魚雷がこの船に接続されたら、

86
00:05:53,036 --> 00:05:56,734
マッチに火がついたように僕らは上がるだろう
セロハンに。あなたにはチャンスがありません。

87
00:05:56,806 --> 00:05:59,173
ブーム。そしてあなたはヒーロー部門に所属しており、
まさにその通りです。

88
00:05:59,242 --> 00:06:01,870
そして次に気づくと、あなたは
耳から天の川を取り出します。

89
00:06:01,944 --> 00:06:04,038
わかった。わかった。だから何？
どういう意味ですか？

90
00:06:04,113 --> 00:06:05,444
さて、ちょっと待ってください。

91
00:06:05,515 --> 00:06:07,779
角度が間違っていると思います。

92
00:06:07,850 --> 00:06:11,013
私の見方では、あなたの船の番号があれば
起きた、あなたはそれを得るでしょう。

93
00:06:11,087 --> 00:06:13,419
うん？それで、私の電話番号がつながらないとしたら？

94
00:06:13,489 --> 00:06:16,186
それなら兄さん、魚雷は接続できるよ
あなたが座っているその場所に、

95
00:06:16,259 --> 00:06:17,590
それでも何も起こりません。

96
00:06:17,660 --> 00:06:21,324
まあ、魚雷は要りませんが、
私は座っています。私は敏感な男です、私はそうです。

97
00:06:21,397 --> 00:06:22,922
ああ、それについて何を知っていますか?

98
00:06:22,999 --> 00:06:25,195
大工さんたちよ、
脳のおがくずを手に入れました。

99
00:06:25,268 --> 00:06:26,292
聞く。

100
00:06:26,369 --> 00:06:29,566
発送していました
ボタンが安全ピンだった頃。

101
00:06:29,639 --> 00:06:31,539
私は先の戦争でタンカーに乗っていました。

102
00:06:31,607 --> 00:06:34,008
魚雷をたくさん食らったので、
膝に水が入ってしまいました。

103
00:06:34,077 --> 00:06:36,045
どうしてまた発送したのですか？

104
00:06:36,112 --> 00:06:39,480
そうですね、何年もの間、私は自分のビジネスを持っていました。

105
00:06:39,682 --> 00:06:42,413
自分の家も手に入れました。
少しお金を預けてあります。

106
00:06:42,485 --> 00:06:44,681
じゃあここで何をしているの
この浮遊するジャンクの山の中に？

107
00:06:44,754 --> 00:06:47,155
まあ、私はビジネスを続けたいと思っています
そして私の家、

108
00:06:47,223 --> 00:06:49,692
これは賢い方法だと思います。

109
00:06:49,759 --> 00:06:53,389
私たちはこの戦争を望んでいません。
そうしなかったことはわかっています。私たちの誰もそうしませんでした。

110
00:06:53,463 --> 00:06:55,431
そして今、私たち全員がその中にいます。
確かに、確かに。

111
00:06:55,498 --> 00:06:57,498
戦争であなたと一緒に、
私たちは何も心配する必要はありません。

112
00:06:57,533 --> 00:07:01,492
それはオープンとクローズの提案です。
私は神への信仰を持ちました、

113
00:07:01,704 --> 00:07:04,639
ルーズベルト大統領
そしてブルックリン・ドジャース。

114
00:07:04,707 --> 00:07:07,108
重要性の順に。

115
00:08:43,539 --> 00:08:44,768
みんな、私がここにいる唯一の理由

116
00:08:44,840 --> 00:08:46,831
ここは一つの場所だから
妻は私に近づくことができません。

117
00:08:46,909 --> 00:08:49,003
慰謝料を払って和解したと思ってた
お嬢様と一緒に。

118
00:08:49,078 --> 00:08:50,409
そうしました。でも、また結婚してしまいました。

119
00:08:50,479 --> 00:08:52,641
そしてあなたは逃げています
新しいものからそんなに早いですか？

120
00:08:52,715 --> 00:08:54,240
まあ、彼らは私を追いかけるので、私は逃げなければなりません。

121
00:08:54,317 --> 00:08:55,997
なぜだ、と彼らは考えます。
彼らは私から慰謝料を打ち切ることができる

122
00:08:56,018 --> 00:08:57,986
クジラの脂肪を切り取るようなものです。

123
00:08:58,054 --> 00:09:01,354
おい、ボート、あのお嬢さんはどうしたんだ？
サンディエゴではローズという名前ですか？

124
00:09:01,424 --> 00:09:02,687
ああ、彼女はまだいますよ。
彼女は結婚したと思います。

125
00:09:02,758 --> 00:09:04,638
いいえ、彼女はまだ逃亡中です。
やあ、私は彼女を知っています。

126
00:09:04,694 --> 00:09:06,321
君たちは話している
別の女性について。

127
00:09:06,395 --> 00:09:07,590
同じです。

128
00:09:07,663 --> 00:09:09,791
彼女の家族は西に来たと言いました
屋根付きワゴンで。

129
00:09:09,865 --> 00:09:11,424
そう、彼女の顔をよく見てみると、

130
00:09:11,500 --> 00:09:14,026
そしてあなたは知っているでしょう
なぜ彼らはそれを覆い続けなければならなかったのか。

131
00:09:14,103 --> 00:09:16,003
彼女はフランク・バックに似ていた
彼女を生き返らせた。

132
00:09:16,072 --> 00:09:17,072
とんでもない女性だ。

133
00:09:17,139 --> 00:09:19,107
話せませんか
女性以外のことについて？

134
00:09:19,175 --> 00:09:22,201
他に何を話すことがありますか?
まあ、私はヒーローではありません。

135
00:09:22,278 --> 00:09:24,747
私は船員です、そしてそれは
100% ボーナスは缶ではありません。

136
00:09:24,847 --> 00:09:28,044
夏休みに海に行ってきたところです。
それは10年前のことでした。

137
00:09:28,117 --> 00:09:29,517
そんな夜のランチはいかがですか？

138
00:09:29,552 --> 00:09:31,577
なぜ与えないのですか
あなたのサナダムシは休んでいますか？

139
00:09:31,654 --> 00:09:33,094
なぜそうしなければならないのでしょうか？それは私には何も与えません。

140
00:09:33,155 --> 00:09:34,452
あなたはこの船でその幼虫を使って、

141
00:09:34,523 --> 00:09:35,957
私たちがいつもお腹が空いているのも不思議ではありません。

142
00:09:36,025 --> 00:09:38,050
たっぷりと入れているのがわかります。

143
00:09:38,127 --> 00:09:40,755
そうですね、でもそれは私には同意できません。海？

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,391
ホワイティ、ハム・オン・ライ麦をくれませんか？

145
00:09:42,465 --> 00:09:45,526
私が最後に乗った船は、
私たちはリッツのように食べます。

146
00:09:45,601 --> 00:09:48,627
最後の船？
毎日同じ牛肉の声を聞きます。

147
00:09:48,704 --> 00:09:50,729
いつも自慢してるよね
最後の船について。

148
00:09:50,806 --> 00:09:53,036
そして再び航海するとき、
これが最後の船になるだろう、

149
00:09:53,109 --> 00:09:56,101
そしてあなたは私のことをわちゃわちゃ言うでしょう
これまで航海した中で最も偉大な料理人である。

150
00:09:56,178 --> 00:09:57,475
そして、あなたも正しいでしょう。

151
00:09:57,546 --> 00:09:59,810
まあ、あなたはかなり優秀だと思います...

152
00:10:00,816 --> 00:10:01,908
私のトウモロコシ。

153
00:10:01,984 --> 00:10:05,045
ああ、あなたとあなたの足。
ああ、私は足がとても敏感です。

154
00:10:05,121 --> 00:10:07,886
先の大戦で知りました。
魚の目はいつも痛い

155
00:10:07,957 --> 00:10:09,948
周りにサブがいるとき。

156
00:10:11,427 --> 00:10:13,293
足がいつも痛いんです。

157
00:10:13,362 --> 00:10:16,322
しかし、彼らは私に何も言いません。
冗談じゃないよ。私のトウモロコシが私を火傷させています。

158
00:10:16,365 --> 00:10:18,265
彼らのことは黙ってみませんか？

159
00:10:18,334 --> 00:10:22,134
彼はつま先でメッセージを受け取ります。
トウモロコシを瓶詰めしてみませんか？

160
00:10:22,605 --> 00:10:25,131
たとえば、そのマシンでは他に何も再生できないのですか?

161
00:10:25,207 --> 00:10:27,972
歯茎を叩くのはやめてください、兄弟。私はそれが好きです。

162
00:10:28,044 --> 00:10:29,671
それを歌っていた女の子がいました。

163
00:10:29,745 --> 00:10:32,237
彼女は童顔でそれに匹敵する頭脳を持っていた。

164
00:10:35,151 --> 00:10:36,812
私は彼女にそれを教えました。

165
00:10:45,795 --> 00:10:49,197
ああ、兄弟。それがお嬢様だったら、
そう簡単に彼女を黙らせることはできなかった。

166
00:11:47,523 --> 00:11:49,719
彼らは私たちを捕まえたのです！
汚い奴らは…

167
00:12:15,217 --> 00:12:17,914
船尾に行け！全員を甲板に上げてください。

168
00:12:25,494 --> 00:12:27,485
ポップ、デッキに上がらなければなりません。

169
00:12:38,674 --> 00:12:41,803
どこへ行くの、ポップ？
私の歯。歯をとらなければなりません。

170
00:12:41,877 --> 00:12:44,938
塩水を噛むのに歯は必要ありません。
上を目指しましょう。

171
00:12:46,315 --> 00:12:48,010
一般的なアラームを鳴らします。全員がデッキに上がります。

172
00:12:48,083 --> 00:12:49,573
はい、はい、先生。

173
00:13:00,830 --> 00:13:02,559
船尾の損傷を確認してください。

174
00:13:11,574 --> 00:13:14,407
あのいかだのそばに立ってください。
エンジンルームが上がらない。

175
00:13:14,477 --> 00:13:16,343
パーカー、船尾までついて来て
そして私に報告してください。

176
00:13:16,412 --> 00:13:17,412
はい、はい、先生。

177
00:13:22,084 --> 00:13:23,916
全員で手を出してください、スティーブ！

178
00:13:32,461 --> 00:13:34,054
以下はどうですか？

179
00:13:35,698 --> 00:13:38,599
エンジンルームが水浸しです。
早速水を作っていきます！

180
00:13:38,801 --> 00:13:40,826
あなたはここにいてください
そして全員が外に出るのを見てください。

181
00:13:40,903 --> 00:13:41,903
はい、はい、先生。

182
00:14:22,344 --> 00:14:24,745
彼女の広場にヒット
機関室です、船長。

183
00:14:24,813 --> 00:14:26,406
彼女は急速に洪水になっている。

184
00:14:26,482 --> 00:14:28,610
船を放棄するつもりです！

185
00:14:36,759 --> 00:14:38,693
下がって待機してください！

186
00:14:50,406 --> 00:14:51,532
桃！

187
00:14:52,107 --> 00:14:53,233
桃。

188
00:14:54,510 --> 00:14:56,410
桃、ベイビー、どこにいるの？

189
00:14:56,478 --> 00:14:59,709
どこにいるの？
馬鹿猫か？桃？

190
00:15:03,018 --> 00:15:05,453
桃だよ、ベイビー。こっちに来て、ピーチズ。

191
00:15:07,957 --> 00:15:10,824
さあ、恋人。
パパが世話してくれるよ。

192
00:15:40,990 --> 00:15:43,618
彼を持たせてよ、坊や。
ありがとう、ミスター。

193
00:15:53,502 --> 00:15:55,903
やあ、マック。その秋を私にください。

194
00:15:57,139 --> 00:16:00,871
ねえ、それは持っていけないよ。
アトランティックシティに行くつもりですか？

195
00:16:00,943 --> 00:16:04,038
ねえ、ジョニー、ズボンはどこですか？
忘れてしまいました。

196
00:16:06,515 --> 00:16:08,040
一番のいかだ！

197
00:16:36,712 --> 00:16:38,703
ここに手を貸してください。
...帆！

198
00:16:49,992 --> 00:16:52,154
機関室のギャングの一部
船尾に閉じ込められています、先生。

199
00:16:52,227 --> 00:16:54,547
スパークスにサインオフするよう伝えます
そしてボートに乗ります。

200
00:16:54,573 --> 00:16:55,573
はい、はい、先生。

201
00:17:04,373 --> 00:17:06,137
ボートに乗りましょう。逃げる！

202
00:17:07,365 --> 00:17:08,686
船尾に閉じ込められていた男達はどうなったのでしょうか？

203
00:17:08,711 --> 00:17:10,201
私は彼らに連絡することができませんでした。
私たちにできることは何もありません。

204
00:17:10,279 --> 00:17:11,610
私に何ができるかは言わないでください、ミスター。

205
00:17:11,680 --> 00:17:15,742
スティーブ、本には何も書いてないよ
それは、船と一緒に燃えなければならないということです。

206
00:17:20,823 --> 00:17:23,383
お待ちしています、先生。
はい、準備はできています。

207
00:17:25,260 --> 00:17:29,219
火花。私たちは突き飛ばしています。来て。急いで。

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,323
今はサインオフしています。

209
00:18:02,564 --> 00:18:03,564
テックス！

210
00:18:09,638 --> 00:18:10,935
大丈夫ですか？

211
00:18:12,841 --> 00:18:14,036
外を見る！

212
00:18:14,910 --> 00:18:16,901
さあ、ここから出て行け！

213
00:18:43,872 --> 00:18:46,534
準備はできましたか、船長？
まずはロッシさん。

214
00:19:03,292 --> 00:19:05,317
滝を手放しましょう！
滝を手放しましょう！

215
00:19:05,394 --> 00:19:06,589
見送り！

216
00:19:07,529 --> 00:19:09,623
オールを出して！
オールを出してください、皆さん！

217
00:19:20,409 --> 00:19:22,844
さあ、テックス、そのボートに乗りましょう！

218
00:19:28,817 --> 00:19:31,787
テックス、話が切れた。先に進みましょう。
来て！

219
00:19:41,663 --> 00:19:43,893
打ち切られました。戻らなきゃ。

220
00:19:51,039 --> 00:19:54,475
そのストロークを踏んでください。
この油から抜け出しましょう。

221
00:20:06,121 --> 00:20:07,646
男が二人いる。

222
00:20:11,460 --> 00:20:15,363
周りを回って拾ってください。
道を譲ってください、港。バックウォーター、右舷。

223
00:20:15,430 --> 00:20:18,331
待って、それを脱がなければなりません。
これを持って水中で泳ぐことはできません。

224
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
成功したら、私を覚えておいてください、ジョン。

225
00:20:38,754 --> 00:20:41,382
彼らは火の中を泳いでいます。
オールを引いてください！

226
00:20:41,456 --> 00:20:44,426
彼らは決して成功しないだろう。
彼らにはチャンスがありません。

227
00:20:46,561 --> 00:20:47,653
テックス！

228
00:20:48,230 --> 00:20:49,230
テックス！

229
00:21:03,712 --> 00:21:05,476
そこにいるよ！彼を迎えに来てください。

230
00:21:09,384 --> 00:21:11,648
プラスキ！来て。

231
00:21:12,287 --> 00:21:13,618
ここに入ってください。

232
00:21:13,922 --> 00:21:15,151
それでおしまい。

233
00:21:16,024 --> 00:21:17,355
誰だったの？

234
00:21:18,493 --> 00:21:19,551
テックス。

235
00:21:40,816 --> 00:21:42,614
臭い豚船がいるよ！

236
00:21:42,684 --> 00:21:45,847
ええ、とても臭いです、
彼らは空気を吸うために来なければなりません！

237
00:21:49,958 --> 00:21:50,982
そのオールの上に横たわってください！

238
00:21:51,059 --> 00:21:53,926
左舷、右舷で道を譲ってください。

239
00:22:16,418 --> 00:22:17,749
あなたのキャプテンはどこですか？

240
00:22:17,819 --> 00:22:19,913
彼はどこにいると思いますか?
彼は船と一緒にいる。

241
00:22:19,988 --> 00:22:23,424
なんと、彼らは私たちの写真を撮っているのです！
僕らは映画の中にいるんだよ、みんな。

242
00:22:23,492 --> 00:22:25,483
なぜか、彼らは写真を撮っています
ヒトラーを見せるために。

243
00:22:25,560 --> 00:22:27,654
音が出るはずです。
私は彼に何かを伝えることができました。

244
00:22:27,729 --> 00:22:29,823
写真を撮ってください、海賊を殺しているのです！

245
00:22:29,898 --> 00:22:31,923
これを彼らにあげましょう。いいぞ！

246
00:22:39,608 --> 00:22:42,100
彼らは耐えています！一緒に道を譲ってください。

247
00:22:51,653 --> 00:22:53,178
彼は私たちに体当たりするつもりだ！

248
00:23:07,335 --> 00:23:09,895
潜水羽根に気をつけてください！
ジャンプクリア！

249
00:23:09,971 --> 00:23:11,496
それらのプロペラを片付けてください！

250
00:23:32,661 --> 00:23:34,686
桃！桃！

251
00:23:34,796 --> 00:23:36,355
ピーチを失ってしまった！

252
00:23:36,598 --> 00:23:37,963
いかだに乗ろう！

253
00:23:56,751 --> 00:23:58,378
彼らは出発しています。

254
00:24:03,492 --> 00:24:05,654
続けてください。笑え、猿どもよ！

255
00:24:06,094 --> 00:24:08,688
あなたは血と火を持っています
あなたを笑わせるために。

256
00:24:08,763 --> 00:24:11,460
しかし、神に誓います、私たちの時代が来ています！

257
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
返金させていただきます。

258
00:24:13,535 --> 00:24:17,403
私たちがあなたを追い詰めます
チーズのようにスライスしてください！

259
00:24:17,472 --> 00:24:19,463
おい、彼らにはあなたの声が聞こえない。

260
00:24:19,574 --> 00:24:22,544
いいえ、しかし神にはそれが可能です。

261
00:25:03,618 --> 00:25:06,815
タンカーの残骸が目撃される
ポジション2で7をキャストします。

262
00:25:06,888 --> 00:25:08,549
あれは何の船ですか？

263
00:25:08,657 --> 00:25:10,318
<i>北極星様、</i>

264
00:26:13,188 --> 00:26:14,212
見てください！

265
00:26:14,856 --> 00:26:16,221
それを見てください。

266
00:26:25,400 --> 00:26:28,927
08U、指揮官を呼んでいます、
第18駆逐隊。

267
00:26:29,404 --> 00:26:31,031
いかだに乗った生存者たち。

268
00:26:43,418 --> 00:26:44,749
ああ、助かった。

269
00:26:57,465 --> 00:26:59,627
君たちの中でジャービス船長は誰だ?
自分。

270
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
あなたのタバコです、先生。
君に会えて嬉しいよ、船長。

271
00:27:02,270 --> 00:27:03,871
私はジョーダン、全国ニュース映画サービスです。

272
00:27:03,938 --> 00:27:07,101
写真を撮りたいのですが
あなたとあなたの部下のこと。

273
00:27:14,679 --> 00:27:16,559
さあ、船長、教えてください
あなた自身の言葉で

274
00:27:16,584 --> 00:27:18,848
まさに何が起こったのか
魚雷がタンカーに命中したとき?

275
00:27:18,920 --> 00:27:19,944
彼女に火がついた。

276
00:27:20,021 --> 00:27:21,682
マイクに向かってください、船長。
私には違います。

277
00:27:21,756 --> 00:27:23,396
彼女に火がついた。
それで何が起こったのですか？

278
00:27:23,458 --> 00:27:24,584
私たちはボートに乗りました。

279
00:27:24,659 --> 00:27:27,860
<i>潜水艦を見たことはありますか?
見ずにはいられませんでした。彼らは私たちに体当たりしました。</i>

280
00:27:27,929 --> 00:27:29,158
それから何？

281
00:27:29,230 --> 00:27:31,460
私たちはいかだの上で11日間を過ごしました。
なるほど。

282
00:27:31,533 --> 00:27:35,265
しかし、私たちの最高責任者のロッシ氏は群がります。
彼から聞いたほうがいいよ。

283
00:27:35,337 --> 00:27:38,432
ありがとう、船長。ロッシさん、
また発送する予定ですか？

284
00:27:38,506 --> 00:27:39,667
うん。なぜだめですか？

285
00:27:39,741 --> 00:27:42,870
土地と家に住んでいる場合
燃え尽きても、あなたは別の家を手に入れることができます。

286
00:27:42,944 --> 00:27:45,845
海の上でも、それは同じです。
ご存知のように、船は私たちの家です。

287
00:27:45,914 --> 00:27:48,611
船が燃えれば、別の船が手に入ります。

288
00:27:48,850 --> 00:27:50,841
それはそういうことですよね、男性諸君。
右。

289
00:27:50,919 --> 00:27:52,944
ロッシさん、ありがとう。
他に何か言いたい人はいますか？

290
00:27:53,021 --> 00:27:55,422
さあ、彼らに伝えてください。恐れることはありません。

291
00:27:55,590 --> 00:27:57,251
何を言うつもりですか、ボート？

292
00:27:57,325 --> 00:27:59,419
お名前をお願いします。
オハラ。

293
00:27:59,828 --> 00:28:01,296
アルフレッド・オハラ。

294
00:28:03,064 --> 00:28:05,829
さて、さあ、皆さん、急いで、急いでください。

295
00:28:07,969 --> 00:28:11,064
さて、メッセージがあります
個人的にはヒトラーにとって。

296
00:28:11,973 --> 00:28:14,169
親愛なるアドルフよ…

297
00:28:21,049 --> 00:28:23,347
こんにちは、キャップ。海にいるのかと思った。
私はそうでした。

298
00:28:23,418 --> 00:28:26,046
急いで旅行したに違いない。
そうしました。

299
00:28:33,762 --> 00:28:35,287
ああ、スティーブン！

300
00:28:37,432 --> 00:28:38,797
ああ、最愛の人。

301
00:28:39,567 --> 00:28:41,558
ちょうど一時間前にあなたの電報を受け取りました。

302
00:28:41,636 --> 00:28:44,867
それまではできなかった
あることを見つけます。サラ。

303
00:28:44,939 --> 00:28:48,341
なぜそのときに教えてくれなかったのですか
来ていたの？電車に出会っただろうに。

304
00:28:48,410 --> 00:28:51,107
何時に出発できるか分かりませんでした。

305
00:28:51,179 --> 00:28:54,240
ここ数日、あなたの消息がまったくありません。

306
00:28:54,315 --> 00:28:56,579
私たちは海軍に迎えに来ました。

307
00:28:57,152 --> 00:28:59,621
彼らは配らない
最近は情報が多いです。

308
00:28:59,687 --> 00:29:01,678
いいえ、もちろんできません。

309
00:29:02,323 --> 00:29:04,382
良い船でした、サラ。

310
00:29:04,626 --> 00:29:07,527
男性はどうでしょうか？
そのうちのいくつかは紛失しました。

311
00:29:08,430 --> 00:29:12,492
大丈夫ですか？
ああ、私は大丈夫です。大丈夫。

312
00:29:13,101 --> 00:29:16,230
あなたは新しいスーツを買いました。
あまりフィットしません。

313
00:29:16,304 --> 00:29:18,033
あなたはひどい日焼けをしています。

314
00:29:18,106 --> 00:29:20,507
ああ、磨耗するよ。
ああ、ダーリン、いいね。

315
00:29:20,575 --> 00:29:23,135
ああ、話したいことがたくさんあります。

316
00:29:23,211 --> 00:29:25,009
ホプキンスの少年、ジョージを覚えていますか?

317
00:29:25,079 --> 00:29:28,515
さて、彼は商船に加わりました。
彼はあなたのおかげでそれをしたと本当に思います。

318
00:29:28,583 --> 00:29:30,278
すごくお腹が空いたよ、サラ。

319
00:29:36,925 --> 00:29:38,723
ああ、これは素晴らしいですね！

320
00:29:40,228 --> 00:29:42,663
ここに一ヶ月浸かることができます。

321
00:29:43,465 --> 00:29:45,365
もちろん、それが非常に危険であることは知っています

322
00:29:45,433 --> 00:29:48,027
夕食後すぐにお風呂に入る。

323
00:29:48,102 --> 00:29:50,594
残念な。持ってくるべきだった
私のライフベルトを私と一緒に。

324
00:30:04,319 --> 00:30:06,583
これがとても気持ちいいんです。

325
00:30:07,755 --> 00:30:10,656
私は思った
私は二度とこれらのどれにも乗りたくないでしょう。

326
00:30:19,300 --> 00:30:21,064
よく眠ってください、ダーリン。

327
00:30:26,407 --> 00:30:27,738
ああ、わかっています、

328
00:30:31,112 --> 00:30:34,480
これはとても愚かなことです。
ただ嬉しいから泣いているだけです。

329
00:30:34,949 --> 00:30:37,111
ただあなたに見られたくなかったのです。

330
00:30:37,752 --> 00:30:39,550
私はそれをずっと知っていました。

331
00:30:43,525 --> 00:30:47,223
何年も経った後、
私がそれに慣れているとは思いませんか？

332
00:30:47,362 --> 00:30:50,093
サラ、私はたくさんの嵐を経験してきました。

333
00:30:50,164 --> 00:30:52,360
私はいつもあなたの家に帰ってきました。

334
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
知っている。

335
00:30:55,403 --> 00:30:57,167
船員の妻にとって、

336
00:30:59,040 --> 00:31:01,338
この戦争は単なる嵐です。

337
00:31:03,845 --> 00:31:05,176
ああ、最愛の人。

338
00:31:31,539 --> 00:31:34,600
よく休んでください、ダーリン。休んでください。

339
00:31:59,033 --> 00:32:01,161
こんにちは、ジョー。離れていましたか？
うん。

340
00:32:07,675 --> 00:32:10,838
ジョー・ロッシ。いつ入ったんですか？
今朝。

341
00:32:11,446 --> 00:32:13,126
会えてうれしいです。
家でお酒を飲みましょう。

342
00:32:13,147 --> 00:32:14,672
いいえ、持っていたほうがいいですよ。

343
00:32:14,749 --> 00:32:16,478
ねえ、何持ってるの
それは歯痛に良いですか？

344
00:32:16,551 --> 00:32:19,350
ああ、ストレートウイスキー。そうなります
殺すか治すか。

345
00:32:19,420 --> 00:32:22,390
これまでは役に立ちませんでした。
まあ、あなたは決して正しくやったことはありません。

346
00:32:22,457 --> 00:32:25,119
見て。口に含んでください
あなたの歯の隣に、

347
00:32:25,193 --> 00:32:27,252
しかし飲み込まないでください。見て。

348
00:32:32,367 --> 00:32:35,462
今度は買ってあげるよ。
ああ、飲み込まないでね？

349
00:32:35,536 --> 00:32:37,903
ええ、もう気分は良くなりました。
すみません、してもらえますか？

350
00:32:37,972 --> 00:32:39,565
確かに。
幸運を。

351
00:32:42,944 --> 00:32:45,502
これを保管してくれませんか
私、お願いします、チャーリー？

352
00:32:45,528 --> 00:32:46,528
もちろん。

353
00:32:59,861 --> 00:33:01,693
新しい顔。
うん。

354
00:33:28,222 --> 00:33:31,021
軍隊の列車が1時間ごとに到着し、
一晩中。

355
00:33:31,092 --> 00:33:35,427
飛行機、銃、弾薬。どうして、できるのです
それらを何よりも単純なものとして見てください。はい、先生。

356
00:33:35,496 --> 00:33:38,158
彼らは5万人の兵士を送り出すに違いない
毎晩。

357
00:33:38,232 --> 00:33:39,700
それ以上の夜もある。

358
00:33:39,767 --> 00:33:41,599
あの停電を覚えていますか
私たちは先日の夜を過ごしましたか？

359
00:33:41,669 --> 00:33:43,194
はずです
ナチスの飛行機がぶら下がっています。

360
00:33:43,271 --> 00:33:45,239
バロニー！なぜ彼らがそれを持っていたか知っていますか？

361
00:33:45,306 --> 00:33:47,707
彼らは船をこっそり出していました、
たくさんあります。

362
00:33:47,775 --> 00:33:50,870
そして、何か教えてあげましょう。たまたまです
彼らの船の名前を知るために。

363
00:33:50,945 --> 00:33:53,915
やあ、ジャック。
女性が歌っています。よろしいですか？

364
00:33:53,981 --> 00:33:55,278
私は気にしない。

365
00:33:55,349 --> 00:33:58,580
ウエスタンスター、
11,000トン、1時間前に出航しました。

366
00:33:58,686 --> 00:34:01,246
銃が積まれてた…
やあ、ガス、

367
00:34:02,924 --> 00:34:05,291
飲み物が欲しいですか？
すみません。

368
00:34:10,598 --> 00:34:13,533
もしかしたらそのニュースはまだ届いていないかもしれませんが、
戦争が始まっています。

369
00:34:13,601 --> 00:34:15,091
もちろん。それは私が言っていることではありませんか？

370
00:34:15,169 --> 00:34:16,929
あれは軍隊の船です
前に出ていく。

371
00:34:16,971 --> 00:34:19,997
フロントはサンディフックのすぐそばです。
ここから16マイルも離れていない。

372
00:34:20,074 --> 00:34:22,304
彼らはたくさんの船を失っている
ただの話だから。

373
00:34:22,376 --> 00:34:23,400
話す？何もない。

374
00:34:23,478 --> 00:34:25,640
爆弾と魚雷
それが彼らを沈没させているのです。

375
00:34:25,713 --> 00:34:28,876
それらすべての子供たち、何千人もの子供たちが、
ナチスの潜水艦の餌にほかなりません。

376
00:34:28,950 --> 00:34:30,975
言っておきますが、
その船団には10隻の船がいたのです！

377
00:34:31,052 --> 00:34:32,850
見たでしょ？
確かに、見ましたよ。

378
00:34:32,920 --> 00:34:35,150
自分の目で？
もちろん自分の目で。

379
00:34:35,223 --> 00:34:37,055
さて、何を知っていますか？

380
00:34:41,429 --> 00:34:43,557
ここに来て。何か言いたいことがあります。

381
00:34:43,631 --> 00:34:46,191
もう少し近い。これをささやきたい。

382
00:34:51,973 --> 00:34:54,465
さて、ピート、あまり話さないかもしれません。

383
00:34:54,542 --> 00:34:57,409
やあ、チャーリー、私たちの友達がそうだと思う
少し飲みすぎました。

384
00:34:57,478 --> 00:34:58,775
そうでしょう？
うん。

385
00:34:58,846 --> 00:35:00,712
手を怪我しましたか？
決してしないでください。

386
00:35:29,310 --> 00:35:30,402
ありがとう。

387
00:35:33,581 --> 00:35:35,709
ねえ、チャーリー、もう一杯。

388
00:35:35,850 --> 00:35:37,716
飲み物の合間に時間を無駄にする必要はありません。
そうですか？

389
00:35:37,785 --> 00:35:39,549
時間を無駄にすることはありません。

390
00:35:40,054 --> 00:35:41,954
続けて、何か他のことを歌ってください。

391
00:35:42,023 --> 00:35:44,685
ほら、あの人に靴下を履かせるとしたら、
なぜ彼を外に連れて行かなかったのですか？

392
00:35:44,759 --> 00:35:46,124
私はここで生計を立てています。

393
00:35:46,194 --> 00:35:50,654
聞く。私はそれを同じようにきちんとそして同じように静かにやった
あなたへの配慮から、できる限り。

394
00:35:50,731 --> 00:35:52,495
彼は歯を食いしばるべきだった。

395
00:35:52,567 --> 00:35:53,693
大英雄。

396
00:35:53,768 --> 00:35:56,260
<i>何てすごいんだ！そうですよね
ii 男が口から銃を撃っていましたか?</i>

397
00:35:56,337 --> 00:35:58,772
彼を出頭させて、彼が行けないようにする
そして別の場所で話してください。

398
00:35:58,840 --> 00:36:01,138
そうですね、それは私にとって十分直接的ではありません。

399
00:36:01,209 --> 00:36:02,904
飲み物は飲みますか？
いいえ、ありがとう。

400
00:36:02,977 --> 00:36:04,570
知らない人とは飲みません。

401
00:36:04,645 --> 00:36:07,808
じゃあ、歌ってください。
コマンドパフォーマンス？

402
00:36:07,882 --> 00:36:10,510
うん。あなたの声が好きです。

403
00:36:11,786 --> 00:36:13,311
それはあなたが私の好きなところではありません。

404
00:36:13,387 --> 00:36:16,186
そうですね、これまで私があなたについて知っていることはこれだけです。

405
00:36:16,924 --> 00:36:17,948
ここ。

406
00:36:18,593 --> 00:36:21,619
お二人はお互いのことを知っているはずだと思います。
私は推測する。

407
00:36:21,696 --> 00:36:24,461
ジョー・ロッシ、ミス・オニール。
ごきげんよう？

408
00:36:26,234 --> 00:36:28,464
その歯は直したほうがいいよ。

409
00:36:29,303 --> 00:36:30,668
はい、そうなると思います。

410
00:36:38,613 --> 00:36:39,705
こんにちは、皆さん。

411
00:36:39,780 --> 00:36:42,772
ずっと欲しかった上品なネクタイピン
子供の頃からずっと。

412
00:36:42,850 --> 00:36:46,480
だから私はその男に言います
タイピンはデイビー・ジョーンズのネクタイにあります。

413
00:36:46,687 --> 00:36:50,351
そこでノスリは傷つき、こう言いました。
「それは私にとってはまったく納得のいくものではありません。」

414
00:36:50,424 --> 00:36:52,222
「私はまだ80ドルが欲しいです。」

415
00:36:52,293 --> 00:36:54,022
ソルは「わかった。ヒトラーを訴えろ」と言う。

416
00:36:54,095 --> 00:36:57,087
さて、何が起こったのでしょうか？
それで80ドル払いました。

417
00:36:57,298 --> 00:36:59,062
こんにちは、みなさん。
こんにちは、ギャング。

418
00:36:59,400 --> 00:37:02,529
良い腕ですね。
静かにしておいてね？

419
00:37:03,971 --> 00:37:05,336
こんにちは、ホワイティ。
こんにちは、ジョー。

420
00:37:05,406 --> 00:37:07,704
猫を亡くしたそうです。
うん。

421
00:37:07,875 --> 00:37:09,934
海は物言わぬ動物が住む場所ではありません。

422
00:37:10,011 --> 00:37:12,378
犬や猫を飼うときは
海へ行くなら、若いうちに捕まえなければなりません。

423
00:37:12,446 --> 00:37:14,846
そうすれば船酔いしなくなります。
船酔いしやすい唯一の場所、

424
00:37:14,882 --> 00:37:17,749
木の下にいます。
わかった。落としてください。ポーカーをしましょう。

425
00:37:17,885 --> 00:37:21,685
AB が 1 名、一般船員が 2 名、ワイパーが 1 名。

426
00:37:22,823 --> 00:37:25,121
リラックス。彼らはワイパーを呼んでいます。
それは私ではありません。

427
00:37:25,192 --> 00:37:27,923
それは海岸に設置されているネズミ捕りにすぎません。
支払われるのは40％だけです。

428
00:37:27,995 --> 00:37:31,090
給油者 4 名、消防士 4 名、ワイパー 2 名。

429
00:37:31,599 --> 00:37:35,729
PUこの辺の何の臭いがしますか？
どういう意味ですか、何が臭いですか？

430
00:37:35,803 --> 00:37:38,898
その香水は一嗅ぎするのに5ドルの価値があります。
あなたにその代金を請求すべきです。

431
00:37:38,973 --> 00:37:41,694
君は知っているだろう、淑女が愛を感じるとき、それは愛に違いない
それをあなたの全身に振りかけるでしょう。

432
00:37:41,742 --> 00:37:43,972
男性は100人以上
今日発送されたはずです。

433
00:37:44,045 --> 00:37:46,707
百？それは海の中の単なる唾液です。
何千もかかりますよ。

434
00:37:46,781 --> 00:37:49,910
彼らはとても早く船を建造しています。
給油者は4人。

435
00:37:49,984 --> 00:37:51,474
ABが3つ。

436
00:37:52,586 --> 00:37:55,954
過去4回目です
30分で彼らはABを求めました。

437
00:37:56,023 --> 00:37:58,651
何を待っているの？
急いでいません。

438
00:37:58,726 --> 00:38:01,787
さて、今日発送できると思います
あるいは明日。

439
00:38:01,862 --> 00:38:05,093
待ちきれないですよね？
私たちはかつて幸運でした、そしてまた幸運になるでしょう。

440
00:38:05,166 --> 00:38:07,191
もちろん。幸運は私たちの尻尾に乗っています。

441
00:38:07,268 --> 00:38:08,667
どうしたの？信じていませんか？

442
00:38:08,736 --> 00:38:10,397
私はします。私はかつてある男を知っていました

443
00:38:10,471 --> 00:38:12,371
３回も爆撃を受けた
傷がつかないように。

444
00:38:12,440 --> 00:38:15,205
それから彼は溺死します
コニーアイランドで泳ぐ。

445
00:38:15,276 --> 00:38:16,607
それがその通りです。

446
00:38:16,677 --> 00:38:19,408
豚の目に。
陸上の仕事をしてもらいます。

447
00:38:19,480 --> 00:38:21,574
なぜこの年齢で自殺しなければならないのでしょうか？

448
00:38:21,649 --> 00:38:24,346
私の生地にとって、唯一の安全策
スタテンアイランドフェリーです。

449
00:38:24,418 --> 00:38:26,819
スタテンアイランドのフェリーに乗ると似合うでしょう。

450
00:38:26,887 --> 00:38:29,857
そう、そして私はこれからも元気でいきます
サメのお腹の中にいるとき。

451
00:38:29,924 --> 00:38:32,291
そうは思わない
スタテンアイランドを走るのが好きなんだよ、坊や。

452
00:38:32,360 --> 00:38:34,522
なぜだめですか？まあ、そうしなければなりません
自由の女神の前を通過

453
00:38:34,595 --> 00:38:36,962
それぞれの方法で行くと、あなたはそうするかもしれません
彼女の顔を見たくない。

454
00:38:37,031 --> 00:38:38,055
私は気にしない。

455
00:38:38,132 --> 00:38:41,052
何してるの？
出荷しない場合、ホールを雇いますか？

456
00:38:41,102 --> 00:38:42,729
私は権利を手に入れました。ここで給料は支払われています。

457
00:38:42,803 --> 00:38:44,965
私はこの組合の有料会員です
良好な状態です。

458
00:38:45,039 --> 00:38:47,167
聞く。私たちが手に入れた唯一のユニフォーム
ユニオンボタンです。

459
00:38:47,241 --> 00:38:49,335
そして誰もそれを着ていない
必要なものを持っていない人。

460
00:38:49,410 --> 00:38:51,003
そして彼はそれを理解していません。

461
00:38:51,078 --> 00:38:53,240
それに、私はトコジラミなしでポーカーをしているわけではありません。

462
00:38:53,314 --> 00:38:56,614
何があなたを刺しているのですか？
さあ、ヤップを閉じて対処してください。

463
00:38:57,018 --> 00:38:58,383
取引してください。

464
00:38:58,529 --> 00:39:00,529
君たちは話している
私が子供の頃か何かだったように。

465
00:39:00,554 --> 00:39:02,352
スコアが何なのかは分からなかったみたいです。

466
00:39:02,423 --> 00:39:05,256
ほら、私は6年間出荷してきました。

467
00:39:05,493 --> 00:39:08,013
独身のあなたにとってそれは一つのことですが、
世界では心配ありません。

468
00:39:08,029 --> 00:39:11,124
悪銭身に付かず。だから私は独身ではありません。

469
00:39:11,198 --> 00:39:13,599
だから私はとても愚かです、私は妻を持っています
そして来月子供が生まれます。

470
00:39:13,667 --> 00:39:16,034
だから緊張してるのですが、
そして私の神経は脈拍とともに踊ります。

471
00:39:16,103 --> 00:39:18,299
ああ、パイプを下ろしてください。
パイプダウンってどういう意味ですか？

472
00:39:18,372 --> 00:39:20,033
許可されてないんじゃないの？言論の自由はもうないのですか？

473
00:39:20,107 --> 00:39:23,475
ちょっと待って。さあ、座ってください。
落ち着いて。

474
00:39:27,248 --> 00:39:31,151
かどうか知りたいとしても構わない
うちの子は男の子になるのか、女の子になるのか、それとも双子になるのか？

475
00:39:31,218 --> 00:39:33,209
あるいは、この人が言うように、
「慈善活動は家庭から始まります。」

476
00:39:33,287 --> 00:39:35,381
それとも、家はもう重要ではないのでしょうか？

477
00:39:35,456 --> 00:39:38,187
ほら、何が何なのかはわかっています。

478
00:39:38,793 --> 00:39:42,127
私たちのような人は船で殺されました、
魚が私たちの目をつついています。

479
00:39:42,196 --> 00:39:43,925
とにかく、誰が私たちのことを気にするでしょうか？

480
00:39:43,998 --> 00:39:45,796
みんなバカだよ
陸軍と海軍について。

481
00:39:45,866 --> 00:39:49,131
私たちはどうあるべきなのか、
クローゼットか何かの中に骸骨が？

482
00:39:49,203 --> 00:39:52,036
ああ、はい、
そして今、彼らは私たちにメダルをくれるでしょう。

483
00:39:52,106 --> 00:39:53,232
メダル。

484
00:39:53,407 --> 00:39:55,501
まあ、メダルなんて何の役に立つんだよ
浜辺に打ち上げられたとき

485
00:39:55,576 --> 00:39:58,409
海藻の混乱の中で？
あなたが何のために死んだのか誰も知りません！

486
00:39:58,479 --> 00:40:01,779
うちの子も歌えるように、
「私のパパは海の向こうに横たわっている」

487
00:40:02,016 --> 00:40:03,415
それともその下にありますか？

488
00:40:07,054 --> 00:40:09,352
子供を膝の上で跳ねさせたい。

489
00:40:09,423 --> 00:40:11,391
妻と一緒にいたいのです。
さあ、それを禁止する法律を作りましょう。

490
00:40:11,459 --> 00:40:14,690
私をナッツハウスに入れてください
そんなことを考えるからには。

491
00:40:17,747 --> 00:40:19,108
さて、何か言ってみませんか？

492
00:40:19,133 --> 00:40:21,124
みんなバカだよ
みんなが思っていることを漏らすから？

493
00:40:21,202 --> 00:40:22,966
十分考えてますよ。

494
00:40:23,070 --> 00:40:25,095
そして、私はあなたに指の関節の匂いを嗅がせるべきです
期間中。

495
00:40:25,172 --> 00:40:28,142
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは拳の中に頭脳を持っています。

496
00:40:28,275 --> 00:40:30,369
しかし、それが彼に必要なことなのです。
いいえ。

497
00:40:30,444 --> 00:40:32,776
もしあなたがそう感じているなら、
あなたにはそれを言う権利があります。

498
00:40:32,847 --> 00:40:34,815
それが私たちが戦っているものです。

499
00:40:34,882 --> 00:40:36,816
しかし、あなたはそれが生意気であると見ています。

500
00:40:36,884 --> 00:40:39,979
あなたは私たちの残りが得たと思っています
私たちの近くには何もありませんが、私たちのシャツはどうでしょうか？

501
00:40:40,054 --> 00:40:41,749
私には家族ができました。

502
00:40:41,822 --> 00:40:43,950
私の妻が気持ちいいと思っているのね
海の上で私と一緒に

503
00:40:44,024 --> 00:40:46,288
そして私の息子はイギリスで空軍に？

504
00:40:46,360 --> 00:40:48,692
空軍に男の子がいるの？
はい。

505
00:40:48,762 --> 00:40:51,424
しかし、なぜそのような一般的なことについて話すのでしょうか？

506
00:40:51,866 --> 00:40:53,960
それで安全な仕事がしたいんですよね？

507
00:40:54,335 --> 00:40:56,702
チェコ人やポーランド人に聞いてみてください
そしてギリシャ人。

508
00:40:56,770 --> 00:40:58,465
彼らは安全な仕事を考えていました。

509
00:40:58,539 --> 00:41:02,271
彼らは銃の前に整列し、
お互い墓穴を掘り合う。

510
00:41:03,344 --> 00:41:04,607
あなたの問題は、プラスキ、

511
00:41:04,678 --> 00:41:08,239
アメリカは単なる場所だと思いますか
食べて寝ること。

512
00:41:08,315 --> 00:41:12,582
どちら側かわかりません
あなたの未来にはバターが塗られています。信じてください...

513
00:41:13,854 --> 00:41:15,720
息を無駄にしないでください。

514
00:41:17,658 --> 00:41:20,127
何をしているのですか
その労働組合のバッジをつけていますか？

515
00:41:20,194 --> 00:41:23,960
12 人の AB、6 人の一般人、
二人の電気技師。

516
00:41:24,865 --> 00:41:27,197
おい、オハラ、さあ。
それは新しいリバティ船のうちの1つです。

517
00:41:27,268 --> 00:41:29,362
ちょうど麻薬を手に入れたところだ。
彼らは全スタッフと契約している。

518
00:41:29,436 --> 00:41:31,564
ボスが 1 人。
それは私にとってです。

519
00:41:31,872 --> 00:41:33,340
大工さん一人。

520
00:41:34,441 --> 00:41:37,968
給油者は4人。消防士は４人。ワイパーは2本。

521
00:41:38,045 --> 00:41:39,979
カードをご用意ください。

522
00:41:40,047 --> 00:41:43,950
整列してください。連れて行かれるよ
カードの数字を確認してください。

523
00:41:44,018 --> 00:41:47,113
彼女はその中の新生児の一人です。
大きなワゴンで、彼女は速い。

524
00:41:47,188 --> 00:41:50,351
列に並んでください。我々はそうします
最初にABを取ります。

525
00:41:54,328 --> 00:41:56,296
また行きましょう、パパ！

526
00:41:57,631 --> 00:41:59,224
誰がここにいるか見てください。

527
00:42:00,601 --> 00:42:02,433
しゃべりすぎたんでしょうね。

528
00:42:02,503 --> 00:42:05,473
お帰りなさい、恋人。
難しい感情はありませんね？

529
00:42:05,539 --> 00:42:08,167
なぜ辛い感情を抱く必要があるのでしょうか？

530
00:42:09,310 --> 00:42:11,472
タバコを持っていますか？
もちろん。ここ。

531
00:42:22,056 --> 00:42:23,251
なぜ...

532
00:42:24,124 --> 00:42:27,025
さて、今回はいただきました。
これ全部誰だ？

533
00:42:27,261 --> 00:42:28,422
妻のジェニーです。

534
00:42:28,495 --> 00:42:31,521
ニュース映画であなたの太った顔を見たことがありますが、
アルフレッド・オハラ氏。

535
00:42:31,599 --> 00:42:34,500
審査員からあなたへの招待状です。

536
00:42:34,602 --> 00:42:35,899
ああ、聞いて、ジェニー。

537
00:42:35,970 --> 00:42:37,170
大変な思いをしてきました。

538
00:42:37,238 --> 00:42:39,297
いかだの上でサメと戦ってきた
11日間。

539
00:42:39,373 --> 00:42:42,206
うん？金髪のサメをやった
その香水をあなたにこぼしますか？

540
00:42:42,276 --> 00:42:44,973
いいえ、ジェニー。それは海の匂いです。

541
00:42:45,646 --> 00:42:48,809
うん？さて、気分転換にこの匂いを嗅いでみてください。

542
00:42:56,657 --> 00:42:59,354
リバティボートには確かに良い名前が付けられています。

543
00:43:08,769 --> 00:43:11,636
配属されている方も多いです
初めて現役へ。

544
00:43:11,705 --> 00:43:14,072
他の船は新しい船に移管されています。

545
00:43:14,141 --> 00:43:15,700
火事に直面した人もいます
敵の

546
00:43:15,776 --> 00:43:17,710
そして自分自身についての良い説明を与えました。

547
00:43:17,778 --> 00:43:21,043
アナポリスとウェストポイント
長く輝かしい伝統を持っています。

548
00:43:21,115 --> 00:43:24,346
ここは新しい学校です。
しかし、あなたにも伝統があります。

549
00:43:24,418 --> 00:43:27,319
最古の伝統
アメリカのあらゆるサービス。

550
00:43:27,388 --> 00:43:29,720
アメリカの商船、
重要な物資を運ぶ

551
00:43:29,790 --> 00:43:32,555
ジョージ・ワシントンの軍隊に、
主に責任があった

552
00:43:32,626 --> 00:43:36,062
自由国家としての最初の勝利のために。
それを覚えておいてください。

553
00:43:36,163 --> 00:43:39,758
紳士諸君、未来よ
米国商船の

554
00:43:39,933 --> 00:43:41,526
あなたの手の中にあります。

555
00:43:41,602 --> 00:43:43,127
カデット・アンダーソン。

556
00:43:49,877 --> 00:43:53,541
あなたは 8.8 に割り当てられています。ロジャー・エイムズ
グスタフソン大尉。幸運を。

557
00:43:53,614 --> 00:43:54,814
順風満帆。
ありがとうございます。

558
00:43:54,882 --> 00:43:56,350
カデット・パーカー。

559
00:43:57,618 --> 00:44:00,747
カデット・パーカー
あなたは 8.8 に割り当てられています。シーウィッチ。

560
00:44:00,988 --> 00:44:03,116
彼女は有名な古い名前を持つ新しい船です。

561
00:44:03,190 --> 00:44:06,922
船長のことはもうご存知ですね。
ジャービス船長。幸運を。順風満帆。

562
00:44:06,994 --> 00:44:08,189
ありがとうございます。

563
00:44:08,262 --> 00:44:09,525
士官候補生ティアニー。

564
00:44:14,568 --> 00:44:16,002
ジョー・ロッシここ？

565
00:44:16,070 --> 00:44:18,903
彼に何について会いたいですか?
むしろ彼にそう言いたいです。

566
00:44:18,972 --> 00:44:21,839
ああ、やあ、スティーブ。さあ、お入りください。飲み物はいかがですか？

567
00:44:21,909 --> 00:44:23,240
結構です。

568
00:44:23,344 --> 00:44:26,006
いかだの上で見たときよりも悪くなっています。

569
00:44:26,080 --> 00:44:27,741
多分。でも、もっと楽しかったです。

570
00:44:27,815 --> 00:44:30,147
ハニー、会ってほしいです
私の良き友人、スティーブ・ジャービスです。

571
00:44:30,217 --> 00:44:31,412
会ったよ。

572
00:44:31,485 --> 00:44:32,714
ジョー、新しい船を手に入れたよ。

573
00:44:32,786 --> 00:44:35,619
あなたは最初にサインオンしています、
ただし、30 分以内に報告できる場合に限ります。

574
00:44:35,689 --> 00:44:39,023
そしてそのユニフォームを着ていない。
行かないの、ジョー？

575
00:44:39,093 --> 00:44:41,323
ベイビー、こうなるって言ったよね。

576
00:44:41,395 --> 00:44:44,092
それはジョーと私の古い話です。
そうですか？

577
00:44:44,164 --> 00:44:45,529
私はいつも彼を船に乗せています

578
00:44:45,599 --> 00:44:47,363
彼が絡まれているとき
このようなもので。

579
00:44:47,434 --> 00:44:50,460
何かのようなものですか？
ああ、気にしないでください、パール。

580
00:44:50,537 --> 00:44:52,369
海の老人。

581
00:44:52,439 --> 00:44:55,739
スティーブ、あなたは船についてよく知っているかもしれません。
でもあなたは人のことを何も知りません。

582
00:44:55,809 --> 00:44:59,143
私はあなたを知っています。彼女は違います。
みんな違うんです。

583
00:44:59,213 --> 00:45:02,148
ケープタウン、リオ、ボンベイで聞いたことがあります。
それは正しい。

584
00:45:02,216 --> 00:45:03,416
あなたのお金はどこですか？
私は...

585
00:45:03,450 --> 00:45:05,714
あなたは多額の現金で報われました。
ちょっと待ってください。

586
00:45:05,786 --> 00:45:09,222
それなしではここから出られません。
経験があります。それを渡してください。

587
00:45:09,289 --> 00:45:12,657
もしそうなら、彼のお金がどこにあるのか教えてあげるよ
知りたくてとても不安です。彼はそれを私にくれました。

588
00:45:12,726 --> 00:45:14,490
ああ、彼があなたにくれたのですか？
はい、彼はそうしました。

589
00:45:14,561 --> 00:45:17,326
そしてそれを銀行に預けました。
私たちはそれを...

590
00:45:17,598 --> 00:45:19,293
どういう意味ですか、私たち？

591
00:45:19,366 --> 00:45:22,336
私と妻は昨日結婚しました。

592
00:45:24,304 --> 00:45:27,296
ジョー、なぜ私に作らせたのですか
自分の愚か者ですか？

593
00:45:28,008 --> 00:45:31,876
すみません、ロッシさん。大変申し訳ございません。
ああ、それでいいよ。

594
00:45:32,079 --> 00:45:35,208
ジョー、どうしたの？
まあ、分かりません。彼女に聞いたほうがいいよ。

595
00:45:35,282 --> 00:45:38,183
理由は無いと思うよ
それは意味があります。

596
00:45:38,252 --> 00:45:39,947
私たちはお互いが好きなだけだと思います。

597
00:45:40,020 --> 00:45:41,283
それはとても理にかなっています。

598
00:45:41,355 --> 00:45:42,880
ちょっと信じられないですね。

599
00:45:42,956 --> 00:45:46,290
私、お嬢様と付き合ってるの？
信じてよかった、ジョー。

600
00:45:46,360 --> 00:45:49,193
そうですか、彼は行けません。彼にはそれができないのです。

601
00:45:49,263 --> 00:45:51,925
ベイビー、ほら、行かなきゃ。

602
00:45:52,129 --> 00:45:53,809
新婚旅行にこっそり行ってみよう
戻ってきたら。

603
00:45:53,834 --> 00:45:57,168
聞き取れなかったらナイアガラの滝まで連れて行って
その頃には水を見るのも飽きてしまう。

604
00:45:57,237 --> 00:45:58,830
ジョー、お願いします。

605
00:45:58,906 --> 00:46:01,773
ベイビー、一つだけ事がある
理解する必要があります。

606
00:46:02,276 --> 00:46:05,337
もしかしたら、私たちはもっと詳しいことを知っているかもしれません
ほとんどの人より何が起こっているのか。

607
00:46:05,412 --> 00:46:07,710
私たちは枢軸国の港の周りをうろついていました
長い間、

608
00:46:07,781 --> 00:46:11,274
そして私たちは彼らが何をするのかを見てきました。
私たちが見てきたものは良いものではありませんでした。

609
00:46:11,852 --> 00:46:16,085
だから手を繋いで座っていられない
それが起こっているすべてのこと。

610
00:46:19,026 --> 00:46:20,994
大丈夫です、船長。

611
00:46:22,296 --> 00:46:24,526
それがどういうことか私は知っています、ロッシさん。

612
00:46:24,731 --> 00:46:26,927
結婚して20年になりますが、

613
00:46:27,000 --> 00:46:29,799
私の妻もあなたと同じように感じています。

614
00:46:30,304 --> 00:46:31,567
彼女はそうですか？

615
00:46:32,239 --> 00:46:35,539
彼女はたくさんの経験を積んできた
船員の妻であること。

616
00:46:35,909 --> 00:46:38,503
ロッシさん、彼女のことを知っていただきたいのですが。

617
00:46:38,645 --> 00:46:41,910
そうしたいです。
彼女の電話番号を教えます。

618
00:46:43,116 --> 00:46:44,982
彼女に電話してくれればいいのに。

619
00:46:45,219 --> 00:46:49,486
たぶん彼女は私がいつもそうではないって言うでしょう
ここに来たときの私と同じくらい愚かでした。

620
00:46:49,556 --> 00:46:50,751
ありがとう。

621
00:46:54,962 --> 00:46:57,260
荷物の梱包を終わらせます。

622
00:46:59,066 --> 00:47:02,036
慣れていないのだと思います
船員の妻。

623
00:47:02,236 --> 00:47:04,830
慣れたほうがいいよ。
試してみます。

624
00:47:06,640 --> 00:47:10,975
ご存知のように、それは面白いことです。私は行ってきました
一生かけて人々に別れを告げる。

625
00:47:11,044 --> 00:47:13,570
初めてです
それは私にとって何かを意味しました。

626
00:47:13,647 --> 00:47:16,446
だから私はあなたと結婚したの、ジョー。
はぁ？

627
00:47:17,784 --> 00:47:21,721
それであなたには誰かがいるでしょう
別れを告げて、また戻ってくること。

628
00:47:23,090 --> 00:47:26,185
それがあなたが望んでいたものですよね、ジョー？
うん。

629
00:47:27,461 --> 00:47:29,953
はい、それが私が望んでいたものだと思います。

630
00:47:31,765 --> 00:47:35,099
ああ、言ってください、
これを持って行ってもいいですか？

631
00:47:35,602 --> 00:47:39,402
とても船員の妻には見えないですね。
ああ、そうだと思います。

632
00:47:39,473 --> 00:47:42,374
何か見つけてあげるよ
もう少し家庭的です。

633
00:47:48,815 --> 00:47:50,340
はい、それでいいでしょう。

634
00:47:50,417 --> 00:47:52,476
あの人が入っててごめんなさい。

635
00:47:52,553 --> 00:47:55,386
でも、私は素敵に見えますよね？
はい、彼はそう思っているようです。

636
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
マグカップは誰ですか？
ああ、誰でもない、ジョー。

637
00:47:58,258 --> 00:48:00,556
彼の名前さえ覚えていない。

638
00:48:04,431 --> 00:48:06,195
いつ戻ってきますか？

639
00:48:06,833 --> 00:48:08,301
わからない。

640
00:48:08,402 --> 00:48:11,838
どこへ行くの？
申し訳ありませんが、彼らはそんなことは教えてくれません。

641
00:48:12,039 --> 00:48:14,235
ただの海のどこか？

642
00:48:14,575 --> 00:48:16,441
陸上では航行できません。

643
00:48:17,311 --> 00:48:19,609
手紙を書ける場所はありませんか？

644
00:48:20,080 --> 00:48:22,879
いや、子供よ。ごめんなさい、その通りです。

645
00:48:24,051 --> 00:48:25,610
大丈夫です。

646
00:48:27,321 --> 00:48:28,789
さようなら、ジョー。

647
00:48:31,058 --> 00:48:32,150
うん。

648
00:48:33,327 --> 00:48:35,056
そうだ、さようなら、坊や。

649
00:48:45,505 --> 00:48:47,234
準備は万端です、船長。

650
00:48:47,608 --> 00:48:50,202
それでは、さようなら、ロッシさん。
妻に電話するのを忘れないでね。

651
00:48:50,277 --> 00:48:51,838
忘れません。
あなたは彼女を好きになると思います。

652
00:48:51,878 --> 00:48:53,778
彼女があなたを好きになることはわかっています。

653
00:48:56,149 --> 00:48:58,208
気を付けてね、坊や。

654
00:49:00,621 --> 00:49:02,680
さようなら。
さよなら。

655
00:49:31,318 --> 00:49:32,945
積み込みはすべて完了しました、ロッシさん。

656
00:49:33,020 --> 00:49:36,149
デッキに負荷をかけてしまって申し訳ありませんが、
しかし、彼らはそこに到達できるすべてのことを必要としています。

657
00:49:36,223 --> 00:49:38,248
あなたはそれを抑制します、
そしてそれをお届けするために最善を尽くします。

658
00:49:38,325 --> 00:49:40,293
ありがとうございます。幸運を。
ありがとう。

659
00:49:40,360 --> 00:49:42,886
ねえ、私たちタンカースティフを想像できますか？
こんな船で？

660
00:49:42,963 --> 00:49:45,830
うん。まるで天国に閉じ込められているような気分です。

661
00:49:46,366 --> 00:49:47,993
それを感じてください。
私に言ってるの？

662
00:49:48,068 --> 00:49:50,730
やあ、やあ、今夜は寝ますか。

663
00:50:08,288 --> 00:50:09,756
こんにちは、所長です。

664
00:50:09,823 --> 00:50:11,689
署長、みんなに会ってほしいんです。

665
00:50:11,758 --> 00:50:15,717
それはエイブラムス、プラスキー、ケルブです。
皆さん、署長に会いましょう。

666
00:50:15,796 --> 00:50:18,288
その猫を海に連れて行くつもりですか？
なぜだめですか？

667
00:50:18,365 --> 00:50:20,197
危険ですよ。彼女は怪我をするかもしれない。

668
00:50:20,267 --> 00:50:21,996
あなたは彼女に化粧さえさせません
彼女自身の心。

669
00:50:22,069 --> 00:50:25,130
もしかしたら彼女には別の計画があるのか​​もしれない。
彼女はそれには若すぎます。

670
00:50:25,205 --> 00:50:28,197
私が彼女の世話をするつもりです。
何も起こらないようにしないよ。

671
00:50:28,275 --> 00:50:30,209
何が起こったか忘れてしまいますね
ピーチザファーストに？

672
00:50:30,277 --> 00:50:32,405
でもピーチズは女性だった
そして彼女は泳げませんでした。

673
00:50:32,479 --> 00:50:33,878
さて、この猫は違います。

674
00:50:33,947 --> 00:50:35,745
私が彼に付けた名前を知っていますか？
トーマス。

675
00:50:35,816 --> 00:50:37,045
しかし、それは彼にアヒルの足を与えないわけではありません。

676
00:50:37,117 --> 00:50:39,637
しかし、それが私があなたに言いたいことです。
私は彼を教育してきました。

677
00:50:39,686 --> 00:50:41,984
毎日私は彼を浴槽の水に浸しました
そして彼を少し押しのけました。

678
00:50:42,055 --> 00:50:43,815
そして今、冗談ではなく、
彼は魚のように泳ぐことができます。

679
00:50:43,857 --> 00:50:46,578
それに、彼は何を心配する必要があるのでしょうか？
彼は9つの命を持っていますよね？

680
00:50:46,626 --> 00:50:48,467
彼が疲れていないことをどうしてわかりますか
もう8つですか？

681
00:51:18,903 --> 00:51:21,303
こんにちは、提督。
あのブルース時代のあなたを知りませんでした。

682
00:51:21,328 --> 00:51:22,386
調子はどうですか？

683
00:51:22,462 --> 00:51:24,328
それで発送中です
また老人とね？

684
00:51:24,397 --> 00:51:26,798
はい、先生。そして私も彼と一緒にいられて嬉しいです。
もちろん、わかりません

685
00:51:26,867 --> 00:51:28,266
彼が私を見たらどんなに喜ぶだろう。

686
00:51:28,335 --> 00:51:29,894
それについて心配する必要はありません。

687
00:51:29,970 --> 00:51:33,565
まあ、これは古いタンカーとはあまり似ていませんが、
そうですか？匂いさえ違います。

688
00:51:33,640 --> 00:51:36,075
確かにそうです。それは私にキックを与えます
こんな新しい船に乗れるなんて。

689
00:51:36,143 --> 00:51:37,406
はい、かなりの浴槽です。

690
00:51:37,477 --> 00:51:40,071
さあ、私と一緒に来てください、
ギアをどこに収納するかをご案内します。

691
00:51:40,147 --> 00:51:42,788
それから船長に会いに連れて行ってあげるよ。
そうですね、ありがとうございます。

692
00:51:44,885 --> 00:51:47,786
別の士官候補生がちょうど乗ってきたところです、先生。
これで補足事項は満たされます。

693
00:51:47,854 --> 00:51:50,721
彼はどんな人ですか？
まあ、私には彼はかなり良い人に見えます。

694
00:51:50,791 --> 00:51:53,886
魚雷に撃たれ、いかだの上で一週間過ごし、
そして彼はまた行きたいと切望しています。

695
00:51:53,960 --> 00:51:54,984
それはいいです。

696
00:51:55,061 --> 00:51:58,053
今回の旅行ではそのような人たちが必要です。
彼を中に見せてください。

697
00:52:01,735 --> 00:52:03,499
こっちだよ、息子。

698
00:52:06,206 --> 00:52:08,140
任務のために報告しています、先生。

699
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
パーカー。

700
00:52:12,212 --> 00:52:14,180
またお会いできて嬉しいです。
ありがとうございます。

701
00:52:14,247 --> 00:52:17,308
今度は幸運が訪れることを願っています。
作業服に着替えてください。

702
00:52:17,384 --> 00:52:19,648
やるべきことはたくさんあります。
はい、先生。

703
00:52:25,992 --> 00:52:27,517
またしてもパーカー。

704
00:52:28,028 --> 00:52:30,895
本を学ぶ船員たち
経験の代わりに。

705
00:52:31,665 --> 00:52:34,430
まあ、認めざるを得ませんが、彼はすべてうまくいきました。

706
00:52:34,701 --> 00:52:38,035
時代は変わります、船長、
そしてそれを伴う人々と船。

707
00:52:38,104 --> 00:52:40,300
たとえばこの船を考えてみましょう。

708
00:52:40,607 --> 00:52:42,541
彼女はいい人だよ、ミスター。
うん。

709
00:52:42,609 --> 00:52:45,510
ぜひ手に入れてみてはいかがでしょうか？
マスターライセンスを評価します。

710
00:52:45,579 --> 00:52:48,260
あなたは橋の上にいるはずだった
ずっと前の自分の船のこと。

711
00:52:48,315 --> 00:52:50,079
なんてこった。心配が多すぎる
そして書類仕事

712
00:52:50,150 --> 00:52:51,140
船長、あなたの仕事と一緒だよ。

713
00:52:51,218 --> 00:52:54,085
私はそんなことに巻き込まれてしまうだろう
そして自分の首を絞めて死ぬ。

714
00:52:54,154 --> 00:52:56,384
もしかしたら気が変わるかも知れません。
多分。

715
00:52:56,456 --> 00:52:59,915
でも彼らは私に秘書を付けなければならないだろう
それをすべて行うために。

716
00:53:04,030 --> 00:53:06,158
ああ、今、私たちの砲兵が集まっています。

717
00:53:12,439 --> 00:53:13,907
それを見てください。

718
00:53:18,008 --> 00:53:19,688
ライト少尉と砲兵が報告しています。

719
00:53:19,713 --> 00:53:22,739
ご一緒できて光栄です、ライトさん。
私の名前はロッシです。一等航海士。

720
00:53:22,787 --> 00:53:25,227
船長に会いたかったようですね。
すぐにお連れします。

721
00:53:25,252 --> 00:53:26,583
ありがとう。

722
00:53:26,987 --> 00:53:29,684
いやあ、うねりのある船ですね。
うん。

723
00:53:29,856 --> 00:53:32,086
彼らは彼女に新しい5インチ銃を与えたと聞いています。

724
00:53:32,158 --> 00:53:35,128
ぜひ利用させていただきたいと思います。
もしかしたら、ちょっとした興奮が得られるかも知れません。

725
00:53:35,195 --> 00:53:38,529
これらの人たちをたくさん手に入れてください。
聖サバ。やあ、シド。

726
00:53:42,736 --> 00:53:45,569
外を見る。船員に道を譲ってください。

727
00:53:45,906 --> 00:53:48,107
だって、彼らはただの赤ちゃんなんです。
看護師さんたちはどこにいるの？

728
00:53:48,108 --> 00:53:49,769
君たち子供たちは船を間違えたんじゃないか？

729
00:53:49,843 --> 00:53:51,675
これはコニーアイランドへの旅行ではありません。
ご存知の通り。

730
00:53:51,745 --> 00:53:54,771
彼らが銃の乗組員のために私たちに送ったものを見てください。
海軍は人員が不足しているに違いない。

731
00:53:54,848 --> 00:53:56,714
こいつらはトラブルを訴えているだけだ。

732
00:53:56,783 --> 00:53:58,547
うん。いつでもどこでも。

733
00:53:58,618 --> 00:54:00,177
私たちはあなたたちを守るためにここにいます。

734
00:54:00,253 --> 00:54:03,416
彼らは私たちを守るためにここにいます。
さて、それは甘くないですか？

735
00:54:03,490 --> 00:54:05,822
おい、マウジー、ちょっと来て。

736
00:54:07,227 --> 00:54:09,028
彼の胸に付いている星が見えますか？
うん。

737
00:54:09,095 --> 00:54:13,328
それが何を意味するか知っていますか？
うん。彼は算数で高い点数を取った。

738
00:54:14,167 --> 00:54:16,499
ねえ、マウジー、
あなたが最後に乗った船は何ですか？

739
00:54:16,569 --> 00:54:19,095
<i>レックス。
彼はレキシントンのことです。</i>

740
00:54:19,673 --> 00:54:21,266
レキシントン。冗談ですか？

741
00:54:21,341 --> 00:54:24,003
ジャップの誰かをノックアウトしましたか？
はい、いくつかあります。

742
00:54:24,077 --> 00:54:26,197
そうだけど、どんな戦いに参加したの？
入隊したばかりです。

743
00:54:26,212 --> 00:54:28,132
「入隊しました。」
入社する前は何をしていましたか？

744
00:54:28,181 --> 00:54:30,843
ああ、ラケットを数本持っていました。
ネクタイを値下げ販売していました。

745
00:54:30,917 --> 00:54:32,908
ネクタイ！
ガードルを巻いてください。

746
00:54:32,986 --> 00:54:36,945
その中に金髪もいるよ！わかりました、
別れなさい、みんな。それを壊してください。

747
00:54:39,109 --> 00:54:41,069
ライトさん、あなたの許可を得て、
私の部下を連れて行きます

748
00:54:41,094 --> 00:54:43,255
息子たちを自分たちの部屋に案内してください。
ロッシさん、ありがとう。

749
00:54:43,263 --> 00:54:45,027
プラスキー、そしてあなた、ホワイティ、
この人たちを船尾に連れて行ってください。

750
00:54:45,098 --> 00:54:46,361
はい、先生。

751
00:54:46,967 --> 00:54:48,298
こっちだよ、みんな。私に従ってください。

752
00:54:48,368 --> 00:54:50,132
さあ、海の偵察員たち。

753
00:54:57,110 --> 00:55:00,011
彼らは彼らをある意味若くしている
最近ではそうですよね？

754
00:55:00,080 --> 00:55:03,243
私たちは彼らを若くしていきます、ミスター・ロッシ。
私たちは彼らを受け入れていません。

755
00:55:03,383 --> 00:55:06,318
その少年たちは皆、この任務に志願した。
誤解しないでください、少尉。

756
00:55:06,386 --> 00:55:08,514
私は彼らの若さに反対しているわけではありません。
私も大賛成です。

757
00:55:08,588 --> 00:55:09,953
彼らは皆、この仕事のために訓練を受けています。

758
00:55:10,023 --> 00:55:12,822
ええ、そうですね、そう願っています、なぜなら
ここだけの話、ライトさん、

759
00:55:12,892 --> 00:55:15,293
私の部下はそうは思わない
帽子が甲板に当たる可能性があります。

760
00:55:16,396 --> 00:55:17,761
全員がデッキに上がります。

761
00:55:17,831 --> 00:55:20,232
前後の戦線を守って立ちましょう。

762
00:55:21,134 --> 00:55:24,832
さて、みんな、風を吹くのはやめてください。
突き飛ばしてやるよ。

763
00:55:24,904 --> 00:55:26,565
おい、ボート、どこへ向かうんだ？

764
00:55:26,639 --> 00:55:29,336
わからない。
ケープタウン、アルジェ、ザンジバル。

765
00:55:29,409 --> 00:55:32,936
さて、ザンジバル。町がある。
そこに女性はいますか、ボート？

766
00:55:51,965 --> 00:55:54,400
右舵。
右舵です、先生。

767
00:55:57,103 --> 00:55:59,697
順調にコースを進んでいます、先生。
非常によく。

768
00:56:12,085 --> 00:56:15,715
彼女はスループ船のように操縦します。
はい、先生。彼女は礼儀正しいですね。

769
00:56:31,905 --> 00:56:33,839
潜望鏡は真後ろに見えます！

770
00:56:33,907 --> 00:56:37,502
スケール、1500。射程、75。

771
00:56:37,577 --> 00:56:42,572
マーク、マーク、マーク、マーク！
1500。

772
00:56:43,550 --> 00:56:44,813
レディワン。

773
00:56:44,884 --> 00:56:47,546
射程、1800、変化なし。
準備完了、1 つ。

774
00:56:48,555 --> 00:56:50,250
マーク、マーク！
セット。

775
00:56:52,992 --> 00:56:55,427
サブはありません。
砲術の練習です。

776
00:56:55,495 --> 00:56:58,624
それはかなりずさんでした、皆さん。
15秒以上かかりました。

777
00:56:58,698 --> 00:57:00,928
もう一度試してみましょう。セット。範囲、1800...

778
00:57:01,000 --> 00:57:02,468
もし子供たちが銃を扱うつもりなら、

779
00:57:02,535 --> 00:57:05,561
良い席を選んであげるよ
今、救命ボートの中で。

780
00:57:05,638 --> 00:57:07,128
ちょっと待って。

781
00:57:09,576 --> 00:57:12,477
君たちは船長から詳しい説明を受けたじゃないか
砲術を学ぶためにここに報告しますか？

782
00:57:12,545 --> 00:57:13,842
さて、私たちはここにいますね？

783
00:57:13,977 --> 00:57:16,658
そうですね、それはとても重要なことです
あなたはこれらの銃について何かを学びます、

784
00:57:16,683 --> 00:57:21,120
私の息子たちの何人かがそうなった場合に備えて
行動中にノックアウトされる。来て。

785
00:57:22,522 --> 00:57:24,047
ローダーを見てほしい。

786
00:57:24,124 --> 00:57:26,252
パーカー、トレーナーのすぐ後ろにいる。

787
00:57:26,326 --> 00:57:29,296
あなたはここにポインタがあります。
そこにいるあなた。

788
00:57:30,096 --> 00:57:33,259
君たちに私の部下を見てほしい
非常に近いです。さて、男性諸君。

789
00:57:33,333 --> 00:57:36,633
セット、準備完了。射程、1800。スケール、69。

790
00:57:36,703 --> 00:57:39,673
射程、1800。スケール、69。

791
00:57:40,306 --> 00:57:41,774
発砲をやめてください。

792
00:57:42,075 --> 00:57:44,339
それで、それの何がそんなに難しいのでしょうか？

793
00:57:44,410 --> 00:57:47,277
ミスター、海軍は6か月かかりました
この人たちを訓練するために。

794
00:57:47,347 --> 00:57:49,315
長いですね。
1週間あればできるよ。

795
00:57:49,382 --> 00:57:51,223
1年かかるでしょう。
聞いてください、バスター...

796
00:57:51,284 --> 00:57:52,581
待ってください、プラスキ。

797
00:57:52,652 --> 00:57:54,677
あなたがその男の代わりになったとします
見ていましたか？

798
00:57:54,754 --> 00:57:58,884
残りの仲間も同じことをします。
ここ。これはうまくいくよ。

799
00:57:59,425 --> 00:58:03,919
セット、準備完了！射程、2800。スケール、35。

800
00:58:04,764 --> 00:58:05,788
火事だ！

801
00:58:05,865 --> 00:58:07,890
どういう意味ですか、火事ですか？
ドアすら開いてないのに。

802
00:58:07,967 --> 00:58:10,402
それは違反です。
わかった、逆子。開いてないですよね？

803
00:58:10,470 --> 00:58:11,665
ゴールドバーグ。
はい、先生。

804
00:58:11,738 --> 00:58:14,435
この男たちを訓練するようあなたに詳しく伝えています
1日1時間。

805
00:58:14,507 --> 00:58:16,271
はい、はい、先生。それは嬉しいですね。

806
00:58:16,342 --> 00:58:19,277
あなたのラケットは何だと言いましたか
合流する前は？

807
00:58:19,345 --> 00:58:22,679
あなたは...
そんなことを指摘しないでください。銃用ですよ。

808
00:58:22,749 --> 00:58:24,308
よし、男性諸君、行きましょう！

809
00:58:24,384 --> 00:58:25,715
ロッシさん。

810
00:58:31,858 --> 00:58:33,417
これらは私たちの命令です。

811
00:58:33,493 --> 00:58:35,689
ここがカナダの集合港です。

812
00:58:35,762 --> 00:58:37,560
ここで護送船団を迎えに行きます。

813
00:58:37,630 --> 00:58:39,826
コースをブロックしましたか？
はい、先生。

814
00:58:39,899 --> 00:58:42,561
そしてさらに多くの甲板貨物を引き受けます
カナダで。

815
00:58:42,635 --> 00:58:45,715
もし彼らがこれ以上この船に負荷をかけたら、
彼女のお尻に車輪を付けなければなりません

816
00:58:45,738 --> 00:58:47,331
そして彼女を押し込みます。

817
00:59:14,267 --> 00:59:17,066
パイロットがレールの上に来ています、先生。
彼と一緒に海軍中尉がいる。

818
00:59:18,404 --> 00:59:22,238
私はジョンソン船長です。パイロットさん。
彼女を係留所まで連れて行きます。

819
00:59:22,308 --> 00:59:26,006
マッキントッシュ大尉です
カナダ王立海軍の。

820
00:59:26,079 --> 00:59:28,707
私の名前はジャービスです。
こちらは私の副操縦士、ロッシさんです。

821
00:59:28,781 --> 00:59:31,375
あなたと知り合えてうれしいです。
私たちのバースに到着するまでどれくらい時間がかかりますか?

822
00:59:31,451 --> 00:59:34,079
私たちは網や地雷原を通り抜けます
約45分で。

823
00:59:34,153 --> 00:59:36,918
マッキントッシュ中尉があなたに与えるためにここにいます
あなたが望むかもしれないあらゆる情報

824
00:59:36,990 --> 00:59:38,048
コンボイについて。

825
00:59:38,124 --> 00:59:40,252
船団司令官がプレゼント
彼の褒め言葉と質問

826
00:59:40,326 --> 00:59:42,886
会議に出席すること。
それはいいです。彼女はすべてあなたのものです、船長。

827
00:59:42,962 --> 00:59:44,293
ありがとう。

828
00:59:54,440 --> 00:59:57,068
聖サバ！全世界がここにいます。

829
01:00:07,320 --> 01:00:10,221
オーストラリア、メキシコ、キューバ。海？

830
01:00:15,828 --> 01:00:17,057
こんにちは、相棒。

831
01:00:35,615 --> 01:00:39,108
それはあなたが見たことのないものです
海で過ごした30年間。

832
01:00:41,421 --> 01:00:46,154
私たちは彼らをまっすぐに航海させるために生きていくつもりです
ヴィルヘルムスハーフェン、ハンブルク、ブレーメン。

833
01:00:51,030 --> 01:00:53,089
報告するように言われました
護送船団会議に向けて。

834
01:00:53,166 --> 01:00:55,157
では、先生。
ありがとう。

835
01:00:55,468 --> 01:00:58,096
これがあなたの船の番号です。

836
01:01:01,941 --> 01:01:04,205
シーウィッチ号のジャービス船長。

837
01:01:07,313 --> 01:01:10,442
これがあなたの船の番号です。
ありがとう。

838
01:01:11,117 --> 01:01:12,642
ジャービス船長。

839
01:01:13,353 --> 01:01:16,015
ジーマー。やあ、でも会えて嬉しいよ。

840
01:01:16,089 --> 01:01:17,887
会えてうれしいです。

841
01:01:18,057 --> 01:01:20,321
ロッテルダム、1940年。
そうだね。

842
01:01:20,927 --> 01:01:23,487
私が過ごしたあの夜を決して忘れないだろう
あなたと<i>フラウ</i> ジーマーと一緒に

843
01:01:23,563 --> 01:01:26,294
そして家族。
私も忘れません。

844
01:01:28,568 --> 01:01:31,299
ナチスがロッテルダムに対して何をしたかを読みました。

845
01:01:31,571 --> 01:01:34,734
希望を捨ててはいけません。
彼らはどこか安全です。

846
01:01:35,208 --> 01:01:36,232
いいえ。

847
01:01:37,043 --> 01:01:41,412
港の船から私が眺めるのは
私の家があるゼーラント通り、

848
01:01:41,481 --> 01:01:43,449
そしてスカスがダイビングしているのが見えました。

849
01:01:43,783 --> 01:01:46,480
炎と煙と廃墟が見えます。

850
01:01:47,854 --> 01:01:49,515
彼らは安全ではありません。

851
01:01:50,156 --> 01:01:52,284
粘土を少し塗ればすべて終わります。

852
01:01:52,358 --> 01:01:56,317
そうすればまた座れるよ
運河沿いのあなたの庭に。

853
01:01:57,630 --> 01:01:58,927
注意。

854
01:02:06,439 --> 01:02:08,806
紳士諸君、紹介したいと思います
船団司令官、

855
01:02:08,875 --> 01:02:10,240
誰がこの会議の議長を務めるのか。

856
01:02:10,309 --> 01:02:12,038
ハートリッジ少将、
アメリカ海軍。

857
01:02:12,111 --> 01:02:15,411
ありがとう、紳士諸君、続けてください。
私の作戦担当官ウィリアムズ大尉、

858
01:02:15,481 --> 01:02:17,506
詳細をお知らせします。

859
01:02:18,317 --> 01:02:22,379
皆さん一人一人に紙片が配られました
そこには彼の船の番号が含まれています。

860
01:02:23,656 --> 01:02:26,785
この船団の船は、
コンボイ211として指定され、

861
01:02:26,859 --> 01:02:30,056
それぞれの時間に海に出ます
封印された注文にマークされている

862
01:02:30,129 --> 01:02:32,097
あなたに与えられる
この会議の終わりに。

863
01:02:32,165 --> 01:02:35,897
コードや暗号も受け取ります
そしてジグザグの計画

864
01:02:35,968 --> 01:02:39,632
ブラウン中佐より
この会議の終わりに。

865
01:02:39,939 --> 01:02:43,398
錨の重量を量るとすぐに、
各船には番号が表示されます

866
01:02:43,476 --> 01:02:46,935
旗の掲揚によって
国際信号コードの。

867
01:02:47,280 --> 01:02:49,806
直接進めます
待ち合わせ場所まで

868
01:02:49,882 --> 01:02:53,648
そして自分の立場を引き受け、
この図に示されているように。

869
01:02:54,754 --> 01:02:59,282
私たちの船団は73隻の船で構成されており、
海軍の護衛は含まない。

870
01:02:59,559 --> 01:03:01,391
自分の立場を維持するために、

871
01:03:01,461 --> 01:03:05,193
自分の番号を一致させるだけで済みます
あなたの周りの船たちと一緒に。

872
01:03:05,264 --> 01:03:07,232
ランダムに数字を取り出してみましょう。

873
01:03:07,300 --> 01:03:10,099
28番。
なんと、それは私の番号です。

874
01:03:10,436 --> 01:03:15,135
あなたの横にある船の数
27 と 29 でなければなりません。

875
01:03:15,708 --> 01:03:19,008
そして船の数
あなたの前方と後方

876
01:03:19,078 --> 01:03:22,378
それぞれ 18 と 38 でなければなりません。

877
01:03:23,149 --> 01:03:25,117
さあ、移動しましょう
線路の反対側へ。

878
01:03:25,184 --> 01:03:27,084
21番。

879
01:03:27,153 --> 01:03:29,815
それが私です。
これがあなたの立場です、船長。

880
01:03:30,456 --> 01:03:33,687
いつものステーション
500ヤードの距離になります。

881
01:03:34,227 --> 01:03:37,720
コマンドは実行します
信号番号00。

882
01:03:37,797 --> 01:03:40,892
彼女は信号を監視する必要がある
いつでも。

883
01:03:40,967 --> 01:03:43,732
何か質問はありますか？
はい、船長？

884
01:03:43,803 --> 01:03:47,262
コミュニケーションにはフラグだけを使用しますか?
いいえ、船長。

885
01:03:48,007 --> 01:03:50,772
5つのコミュニケーション手段を使います。

886
01:03:50,977 --> 01:03:55,710
ウインカーライト、ロケット、ホイッスル、フラッグ
実用的な場合は、スピーカー。

887
01:03:55,781 --> 01:03:59,581
しかし、ラジオは完全に沈黙している
常に維持しなければなりません。

888
01:03:59,652 --> 01:04:01,051
はい、船長？

889
01:04:01,420 --> 01:04:04,685
私たちはどのような通信手段を使用しますか
お互いに連絡が取れなくなったら、

890
01:04:04,757 --> 01:04:07,488
それとも強制的に散り散りになったら？
なし。

891
01:04:07,560 --> 01:04:11,190
やむを得ず散会させていただいた場合には、
新しい待ち合わせに進みます

892
01:04:11,264 --> 01:04:14,529
時間と場所で
封印された注文書に記載されています。

893
01:04:14,600 --> 01:04:18,093
他にご質問はありますか?
紳士？

894
01:04:20,406 --> 01:04:21,771
紳士諸君

895
01:04:22,775 --> 01:04:25,870
危険性を強調する必要はない
遭遇する可能性が高いでしょう。

896
01:04:25,945 --> 01:04:27,674
皆さんもその努力を知っています
敵が作っている

897
01:04:27,747 --> 01:04:30,614
連合軍の物資のライフラインを断つためだ。

898
01:04:30,683 --> 01:04:33,152
私たちのほとんどはここでは見知らぬ人です。

899
01:04:33,219 --> 01:04:36,189
私たちの船には多くの国の旗が掲げられています。

900
01:04:36,255 --> 01:04:40,123
でも、私たちはお互いをもっとよく知ることができるでしょう
この旅行の後。

901
01:04:40,426 --> 01:04:42,360
幸運を祈ります。そして神速です。

902
01:05:48,298 --> 01:05:51,393
ありがとう、紳士諸君。
目的地でお会いしましょう。

903
01:06:23,029 --> 01:06:25,521
すべての船が港から出航しています
とても器用です、提督。

904
01:06:25,598 --> 01:06:27,430
大幅に遅れるかどうかは疑わしい
待ち合わせ場所で。

905
01:06:27,500 --> 01:06:30,367
良い。護衛部隊に合図を送る
スクリーニング業務を開始します。

906
01:06:30,436 --> 01:06:31,460
はい、はい、先生。

907
01:06:31,537 --> 01:06:34,178
バークさん、護衛部隊に合図してください
スクリーニング業務を開始します。

908
01:06:34,206 --> 01:06:37,369
はい、はい、先生。
シグナル、ペナント 4、ウィリアム。ジグが簡単。

909
01:06:37,443 --> 01:06:38,877
ペナント4、ウィリアム。ジグが簡単。

910
01:06:38,944 --> 01:06:41,914
サーチライトの上で。
シグナル、ペナント 4、ウィリアム。ジグが簡単。

911
01:06:41,981 --> 01:06:43,972
ウィリアム。
ジグが簡単。

912
01:06:56,095 --> 01:07:00,828
船団司令官に沿岸パトロール。
船団司令官に沿岸パトロール。

913
01:07:00,900 --> 01:07:03,198
ここでお別れです。

914
01:07:03,269 --> 01:07:04,600
幸運を。

915
01:07:22,788 --> 01:07:25,257
封印された注文はもうオープンしましたか?
彼らです。

916
01:07:25,324 --> 01:07:27,053
10分前。
私たちはどこに向かったのでしょうか？

917
01:07:27,126 --> 01:07:29,857
ロシア、ムルマンスク港。
ムルマンスク？

918
01:07:29,929 --> 01:07:33,331
まあ、この旅行はピクニックではないでしょう。
決してそうではありませんでした。

919
01:07:33,399 --> 01:07:34,594
重要なのはそれだけだと思う

920
01:07:34,637 --> 01:07:36,677
それはロシアにそれを運ぶことだ
できるだけ早く。

921
01:07:36,702 --> 01:07:38,295
そうです、ミスター。

922
01:07:38,370 --> 01:07:41,135
あなた自身とすべての役員を作ります
それらの命令を知っています。

923
01:07:41,207 --> 01:07:42,207
はい、先生。

924
01:07:57,757 --> 01:08:00,419
<i>番号 31。番号 31。</i>

925
01:08:00,493 --> 01:08:04,862
<i>船尾の舷窓が開いています。
真っ暗にしないとマシンガンで攻撃します。</i>

926
01:08:47,339 --> 01:08:49,774
なんて日だろう。なんて日だろう。

927
01:08:49,842 --> 01:08:53,278
そこはとても荒れている、魚さえも
下から抜け出そうとしている。

928
01:08:53,345 --> 01:08:54,813
うん。

929
01:08:55,297 --> 01:08:57,458
ほら、今日はそんな日だよ
家にいたいです

930
01:08:57,483 --> 01:09:00,077
ブロンドと本と一緒に。
いつから読めるようになりましたか？

931
01:09:00,152 --> 01:09:02,450
私が読めるなんて誰が言ったの？
でも、あなたは言いました...

932
01:09:23,242 --> 01:09:24,471
パーカー？

933
01:09:25,277 --> 01:09:27,712
はい、先生。船長が私を必要としていますか？
いいえ。

934
01:09:27,780 --> 01:09:29,621
いや、ただ驚いただけです
あなたが座っているのを見るために。

935
01:09:29,648 --> 01:09:33,209
入ったほうがいいよ。
しようとしていたのですが、できませんでした。

936
01:09:33,586 --> 01:09:34,883
座って下さい。

937
01:09:37,623 --> 01:09:39,455
さて、これらの夜は殺人者ですよね？

938
01:09:39,525 --> 01:09:42,222
そう、私は服を着たまま寝台に横たわっている
そして寝ようとすると、

939
01:09:42,294 --> 01:09:45,696
でもエンジンが減速するたびに、
私の心臓は速くなります。

940
01:09:45,764 --> 01:09:49,291
時間が経てば自分も鍛えられると思う
あなたのように鉄の神経を持っていること。

941
01:09:49,368 --> 01:09:52,668
一つ言わせてください
私の鉄の神経について、息子よ。

942
01:09:52,738 --> 01:09:54,502
ゴムでできているので、
他のみんなと同じように、

943
01:09:54,573 --> 01:09:56,507
必要なときに伸縮します。

944
01:09:56,575 --> 01:10:00,842
人々は面白いアイデアを思いつきました
勇敢であることは怖がることではないということ。

945
01:10:00,913 --> 01:10:03,177
でも分かりません。いつも思ってた

946
01:10:03,249 --> 01:10:05,877
怖がらなかったら、
勇気を出せることは何もありませんでした。

947
01:10:05,951 --> 01:10:09,046
コツは、
どれだけ怖がることができるか。

948
01:10:09,121 --> 01:10:12,489
たっぷり摂取できるアイデアを思いつきました。
そうだといい。

949
01:10:12,892 --> 01:10:15,088
ああ、それはあなたの彼女ですか？
はい、先生。

950
01:10:15,160 --> 01:10:17,151
まあ、彼女はいい顔してるよ。

951
01:10:17,730 --> 01:10:19,698
彼女の名前は何ですか？
エミリー・ジョーダン。

952
01:10:19,765 --> 01:10:21,927
私たちは結婚したいのですが、
でも待たなければなりません

953
01:10:22,001 --> 01:10:24,561
三等航海士の書類が届くまで。

954
01:10:24,637 --> 01:10:26,571
あなたは待つのに十分若いです。

955
01:10:26,639 --> 01:10:29,870
彼女はあなたが海に行くことについてどう思いましたか?
まあ、彼女は気分が良くありませんでした。

956
01:10:29,942 --> 01:10:31,569
私の妻と同じです。

957
01:10:31,644 --> 01:10:34,739
ここ。これを目を細めて見てください。

958
01:10:37,783 --> 01:10:40,912
言ってみれば、彼女は腫れているように見えます。
うん。

959
01:10:41,720 --> 01:10:45,486
はい、時間がありませんでした
本当に良い写真が撮れました。

960
01:10:45,557 --> 01:10:47,082
あるとちょっといいですね
家に誰かがいる

961
01:10:47,159 --> 01:10:49,423
あなたのことを考えていますよね？
うん。

962
01:10:50,262 --> 01:10:52,594
どうしてそうなったの
マーチャントマリーンに参加するには？

963
01:10:52,665 --> 01:10:54,690
それが私がやりたかったことです
私が子供の頃でさえ。

964
01:10:54,767 --> 01:10:57,134
全部読んだ気がする
船について書かれています。

965
01:10:57,202 --> 01:10:59,432
ダナ、コンラッド、マリオット、メルビル。

966
01:10:59,505 --> 01:11:02,099
私はそのようなものを読む気になれませんでした。
やるのが忙しすぎたんです。

967
01:11:02,174 --> 01:11:05,269
私にはそれが一番厳しいように思えますが、
誰でもできる最も重要な仕事。

968
01:11:05,344 --> 01:11:08,177
今も戦後も。
その通りです、息子。

969
01:11:08,247 --> 01:11:11,649
これより大きな仕事はありません。
一つ言わせてください。

970
01:11:11,717 --> 01:11:14,084
飛行機や戦車が何機あっても
そして積み上げられた銃、

971
01:11:14,153 --> 01:11:15,393
男が何人いたとしても、

972
01:11:15,454 --> 01:11:18,355
男性でなければ何の意味もありません
必要なときに必要なものを手に入れることができます。

973
01:11:18,424 --> 01:11:20,552
それがあなたの仕事であり、私の仕事です
彼らがそれを理解していることを確認するために。

974
01:11:20,626 --> 01:11:22,346
やあ、ロッシさん。
自分の船を持ったら、

975
01:11:22,361 --> 01:11:24,591
あなたと一緒に航海する機会があればいいのですが。

976
01:11:24,663 --> 01:11:27,655
ちょっと気楽すぎるのではないかと思います
船長になること。

977
01:11:27,733 --> 01:11:29,827
まあ、入ったほうがいいよ
見守る前に。

978
01:11:29,902 --> 01:11:31,802
おやすみ。
おやすみなさい、先生。

979
01:11:46,552 --> 01:11:50,045
霧の堤防が目の前にあります！

980
01:11:51,190 --> 01:11:54,683
霧の堤防が目の前にあります！

981
01:12:01,100 --> 01:12:03,467
毎分濃くなっています。

982
01:12:03,535 --> 01:12:06,163
これ以上太くなると、
私たちはそれを切り裂かなければなりません。

983
01:12:06,238 --> 01:12:07,501
パーカー？
はい、先生。

984
01:12:07,573 --> 01:12:10,702
人を船尾に乗せて曳航桁を装備します。
はい、はい、先生。

985
01:12:17,116 --> 01:12:18,636
さあ、このスパーを船外に送り出しましょう

986
01:12:18,650 --> 01:12:20,482
その船が戻ってくる前に
そこが私たちの尻尾を登っていきます。

987
01:12:20,552 --> 01:12:22,748
これらのいずれかがあればいいのに
側面に張り付いています。

988
01:12:22,821 --> 01:12:25,552
何のために？
あのオランダ船を我々から遠ざけるためだ。

989
01:12:25,624 --> 01:12:29,492
10,000トンのTNTは要らない
私にキスをした。

990
01:12:29,561 --> 01:12:32,087
何も心配する必要はありません。
彼も私たちと同じように怖がっています。

991
01:12:32,164 --> 01:12:34,189
わからない。準備ができて？
ヒーヒー。

992
01:12:55,554 --> 01:12:57,955
<i>スパーは前方に死んだ！</i>

993
01:12:58,023 --> 01:13:01,254
彼女の速度を 5 ターン遅くします。
彼女の速度を 5 ターン遅くします。

994
01:13:04,496 --> 01:13:06,726
<i>マック、彼女の速度を 5 ターン下げてください。</i>

995
01:13:06,799 --> 01:13:08,460
どうしたの？
そこに霧がかかっていますか？

996
01:13:08,534 --> 01:13:10,525
頭蓋骨よりも厚い。

997
01:13:27,586 --> 01:13:29,782
船が近づいてきました！ポートビーム！
大変ですね！

998
01:13:29,855 --> 01:13:31,220
そうですね、先生。

999
01:13:38,397 --> 01:13:41,890
目を覚ませ、バショウカジキの愚かな息子。
死んだのか、それとも失明したのか？

1000
01:13:44,269 --> 01:13:46,101
大変ですね！
ホイールは難しいですね。

1001
01:13:46,171 --> 01:13:48,799
船は常に右に揺れています、先生。

1002
01:14:04,890 --> 01:14:09,452
まあ、私たちはただ見逃しただけです
素敵な花火がありました。

1003
01:14:10,162 --> 01:14:11,162
ふぅ。

1004
01:14:21,073 --> 01:14:22,734
そうですね、ブラウン、晴れて安心しました

1005
01:14:22,808 --> 01:14:24,528
そしてたくさん持っています
私たちの船尾の船団の。

1006
01:14:24,543 --> 01:14:27,143
はい、提督。信号力レポート
ほぼすべての船が見えます。

1007
01:14:27,179 --> 01:14:28,669
良い。

1008
01:14:29,781 --> 01:14:34,514
<i>AH 艦艇が陣地を再開します。
通常の距離と間隔を取ります。</i>

1009
01:14:39,391 --> 01:14:41,485
番号を確認してください
それらの船の中で、ロッシさん。

1010
01:14:41,560 --> 01:14:44,825
<i>はい、先生。
すべての船が位置を再開します。</i>

1011
01:14:44,897 --> 01:14:47,195
<i>通常の距離と間隔をとります。</i>

1012
01:14:54,273 --> 01:14:57,072
古いオランダの浴槽があります
私たちの真横にあります。

1013
01:14:57,142 --> 01:14:58,268
あちこちにあります。

1014
01:14:58,343 --> 01:15:01,278
そうしなければならないようだ
パックをシャッフルして、もう一度ディールします。

1015
01:16:01,406 --> 01:16:03,340
信号攻撃フォーメーション。
はい、はい、先生。

1016
01:16:03,408 --> 01:16:05,604
コンベアコマンダーから371と406へ。

1017
01:16:05,677 --> 01:16:07,611
護送船団司令官に371。どうぞ。

1018
01:16:07,679 --> 01:16:09,909
406号室から護送指揮官へ。
どうぞ。

1019
01:16:09,982 --> 01:16:13,077
潜水艦の捜索と攻撃
船団の右舷四分の一。

1020
01:16:13,151 --> 01:16:15,142
すべてのエンジンが前方にあり、側面速度。

1021
01:16:21,493 --> 01:16:22,892
ステーションに戻ります。

1022
01:16:23,228 --> 01:16:24,718
一般的なアラームを鳴らします。

1023
01:16:26,265 --> 01:16:29,326
全員がボードデッキに集まります。
消防設備を整えてください。

1024
01:17:04,369 --> 01:17:06,303
この攻撃はおとりである可能性があります。

1025
01:17:06,505 --> 01:17:08,371
残りの護衛をしてもらう
駅に留まります。

1026
01:17:08,440 --> 01:17:10,241
メイン攻撃が来るかもしれない
別の四半期から。

1027
01:17:10,275 --> 01:17:11,800
はい、はい、先生。

1028
01:17:26,091 --> 01:17:28,560
サーチライトの上で。
緊急ペナント。犬。王。

1029
01:17:28,627 --> 01:17:30,527
緊急ペナント。犬。王。

1030
01:18:06,832 --> 01:18:10,325
潜望鏡は左舷ビームの 2 つ後方にあります。

1031
01:18:11,136 --> 01:18:14,629
308潜水艦の位置を知らせる。
はい、はい、先生。

1032
01:18:15,440 --> 01:18:16,566
308への輸送船団の指揮官。

1033
01:18:16,641 --> 01:18:18,609
308から護送船団司令官へ。
どうぞ。

1034
01:18:18,677 --> 01:18:21,237
潜望鏡後方 2 点
旗艦の左舷ビーム。

1035
01:18:21,313 --> 01:18:22,781
距離、1,400ヤード。

1036
01:18:22,848 --> 01:18:25,112
左に舵を全開にしてください、操縦士。
はい、はい、先生。左フル舵。

1037
01:18:25,183 --> 01:18:26,544
すべてのエンジンが前方にあり、側面の速度が上昇します。

1038
01:19:10,395 --> 01:19:12,830
38秒、
最初の充電を手放してください。

1039
01:19:12,898 --> 01:19:15,094
はい、はい、先生。 38秒。

1040
01:19:15,831 --> 01:19:18,512
爆雷ラックから離れてください。
ラックから離れて立ちます。

1041
01:19:18,537 --> 01:19:19,629
ラックから離れて立ちましょう！

1042
01:19:19,704 --> 01:19:22,366
1番は手放しましょう。
1番はやめてください、先生。

1043
01:19:23,108 --> 01:19:24,906
ナンバーワンが消えた！

1044
01:19:27,279 --> 01:19:28,747
ナンバーワンは消えた。

1045
01:19:30,048 --> 01:19:33,484
ブラウン、船団に解散の合図をしてくれ。
はい、はい、先生。ペナントは1つ。簡単キャスト。

1046
01:19:33,552 --> 01:19:36,419
シグナルマン、ワンペナント、簡単
キャスト。打ってください。はい、はい、先生。

1047
01:19:36,488 --> 01:19:38,286
消火ロケット。
はい、はい、先生。

1048
01:19:38,356 --> 01:19:40,597
ロケットを発射するまで待機してください。
ロケットの準備はできました、先生。

1049
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
火。

1050
01:20:27,839 --> 01:20:31,833
ナチスが私たちの周りにいるようです。
オオカミの群れに遭遇しました。

1051
01:21:13,885 --> 01:21:15,353
その爆雷が彼を育てた。

1052
01:21:15,420 --> 01:21:18,287
銃を撃った後はトレーニングをする
ターゲットは港湾クォーター沖。

1053
01:21:26,665 --> 01:21:29,726
このままだと、
この辺で誰かが怪我をするだろう。

1054
01:21:32,437 --> 01:21:35,099
前進砲。
右舷船首の潜水艦。

1055
01:22:05,170 --> 01:22:09,004
コントロール。右舷ビーム上の新しいターゲット。
すべての銃を集中させます。

1056
01:22:11,142 --> 01:22:13,611
右に20度来てください。彼女に体当たりしてやるよ。

1057
01:22:22,387 --> 01:22:24,549
彼らが体当たりする必要がないものがあります。

1058
01:22:40,639 --> 01:22:43,199
グレード 1650。変化なし。
準備ができて。

1059
01:22:45,744 --> 01:22:47,178
その人には自分の名前が書いてあったのですが、

1060
01:22:47,245 --> 01:22:50,340
小さなもののために
口ひげを生やした、シッケルグルーバー。

1061
01:22:52,550 --> 01:22:53,813
ああ、やりましたね。

1062
01:22:55,887 --> 01:22:59,187
ウミスカンクを一匹ひっかきます。
左に来て、290 号線を着実に登ってください。

1063
01:22:59,257 --> 01:23:01,726
左に来て、290号線をしっかり上がってください。

1064
01:23:26,584 --> 01:23:28,882
右舷船首の魚雷3点、
1,000ヤード。

1065
01:23:28,953 --> 01:23:30,944
私たちは空高く昇っていきます。
船体中央の舵。

1066
01:23:31,022 --> 01:23:34,253
舵を船の真ん中に置いてください、先生。
主砲を右舷に向けます。

1067
01:23:42,000 --> 01:23:43,331
長いね、ベイビー。

1068
01:23:43,902 --> 01:23:46,337
それは間近でした、先生。
うん。

1069
01:24:15,100 --> 01:24:17,501
貨物ブームの一つを勃発させ、
この爆撃機にスリングを付けてください

1070
01:24:17,569 --> 01:24:19,765
そしてそれを所定の位置に置きます。
はい、はい、先生。

1071
01:24:22,540 --> 01:24:26,568
セリフのある4人の男たち！
横にかぶせてチェーンを固定します。

1072
01:24:26,644 --> 01:24:27,805
ムルマンスクに着いたら、

1073
01:24:27,879 --> 01:24:29,608
ウォッカの樽を買ってあげるよ
そして臭くなる。

1074
01:24:29,681 --> 01:24:32,207
2 つ買ったほうがいいです、それなら 1 つ持ってください。

1075
01:25:47,926 --> 01:25:50,691
ご存知のように、それは面白いことなのですが、

1076
01:25:50,762 --> 01:25:54,255
すべてが終わった今、
私のトウモロコシは家火災のように燃えています。

1077
01:25:54,332 --> 01:25:56,767
足の感覚が良くなったね
頭の中にあるよりも。

1078
01:25:56,835 --> 01:26:00,135
少なくともあなたの足は、私たちが困難に陥っていることを知っています。
今何してるの？

1079
01:26:00,205 --> 01:26:02,435
さて、ここにどんなチャンスがあるでしょうか
北大西洋で一人で？

1080
01:26:02,507 --> 01:26:04,669
彼らは私たちをここで迎えに来てくれる
樽の中のアヒルのように。

1081
01:26:04,742 --> 01:26:06,767
さて、護送船団は行くつもりだ
また集まりましょう。

1082
01:26:06,845 --> 01:26:09,246
誰がそんなことを言っているのでしょうか？
彼らはすべてを修正してくれました。

1083
01:26:09,314 --> 01:26:11,442
彼らはそのうちの1つを手に入れました
あなたが女性たちと同じように。

1084
01:26:11,516 --> 01:26:15,612
何のこと？
ご存知のように、仲間であり、女性です。

1085
01:26:15,687 --> 01:26:17,086
そう、その...

1086
01:26:17,155 --> 01:26:18,213
ある男が女性と付き合っている

1087
01:26:18,289 --> 01:26:19,882
長い間、
それから彼は長い間彼女に会いません。

1088
01:26:19,958 --> 01:26:22,586
それから彼は...そして彼らは再び集まります。

1089
01:26:23,928 --> 01:26:26,158
ランデブー。

1090
01:26:27,098 --> 01:26:31,001
エイブラムス、そのデッキから尻尾を下ろしてください。
あなたは観覧席に駐車していません！

1091
01:26:31,069 --> 01:26:34,266
プラスキー、突破口からリードを奪う。
ここはブロンクスのピクニックではありません。

1092
01:26:34,339 --> 01:26:37,400
はい、はい、先生。
彼は自分を誰だと思っているのですか、サイモン・レグリー？

1093
01:27:43,612 --> 01:27:44,977
これを続けてください...

1094
01:28:20,979 --> 01:28:22,845
ねえ、それを見てください。

1095
01:28:23,848 --> 01:28:26,146
それについてどう思いますか？
サブですよ。

1096
01:28:26,217 --> 01:28:27,981
ライトさん！
はい、先生。

1097
01:28:28,052 --> 01:28:30,282
港湾地区の外。

1098
01:28:30,355 --> 01:28:32,153
それはUボートですよ。

1099
01:28:32,223 --> 01:28:34,590
彼女は圏外です。
彼女は鬼ごっこをしていて、私たちはそれです。

1100
01:28:34,659 --> 01:28:37,219
そうですね、補給官！
そうですね、先生。

1101
01:29:02,754 --> 01:29:05,849
さて、紳士諸君、ご存知のように、
潜水艦が何時間も私たちを追いかけてきました。

1102
01:29:05,923 --> 01:29:08,654
意図的に進路を変えた
彼らを護送船団から遠ざけるために。

1103
01:29:08,726 --> 01:29:11,991
それが何を意味するか知っていますか？
再参加はできません。私たちは自分たちだけで生きています。

1104
01:29:12,230 --> 01:29:13,994
ライトさん、まるであなたと部下のようですね

1105
01:29:14,065 --> 01:29:15,658
そのチャンスがあるだろう
待っていました。

1106
01:29:15,733 --> 01:29:19,294
潜水艦は射程外にいます、先生、
彼女は銃を合わせたくないからです。

1107
01:29:19,370 --> 01:29:22,465
彼女は夜まで私たちを追いかけると思う、水没する
そして攻撃します。

1108
01:29:22,540 --> 01:29:23,769
多分。

1109
01:29:23,841 --> 01:29:25,240
マクゴニグルさん、

1110
01:29:25,309 --> 01:29:27,903
余分な結び目がいくつかある場合
頑張って、今すぐ欲しいです。

1111
01:29:27,979 --> 01:29:29,469
やってみます、先生。

1112
01:29:29,547 --> 01:29:31,106
何の助けも期待できません。

1113
01:29:31,182 --> 01:29:33,549
私たちの最初の仕事は、
潜水艦を尻尾から振り落とすために。

1114
01:29:33,618 --> 01:29:36,644
次はムルマンスクへ向かうことだ
そして商品をお届けします。

1115
01:29:36,721 --> 01:29:39,088
神の助けにより、
それが私たちがやろうとしていることです。

1116
01:29:39,157 --> 01:29:41,251
ロッシさん、時計を倍にしてください
そしてあらゆる緊急事態に備えてください。

1117
01:29:41,325 --> 01:29:42,315
はい、はい、先生。
ありがとう、紳士諸君。

1118
01:29:42,393 --> 01:29:43,690
そうです、先生。

1119
01:29:51,102 --> 01:29:53,537
サブにいる奴らは何なんだろう
について考えています。

1120
01:29:53,604 --> 01:29:55,834
彼らはナチスです。彼らは考えません。

1121
01:29:55,907 --> 01:29:58,137
どういう意味ですか、
「彼らはナチスだ。何も考えていない」？

1122
01:29:58,209 --> 01:30:02,168
冗談を言わないでください。彼らは大丈夫だと思っています。
彼らが何を考えているか知りたいですか?

1123
01:30:02,246 --> 01:30:06,183
私たちについて。この船について。
彼らは私たちを叩きのめすことを考えている。

1124
01:30:06,250 --> 01:30:07,718
理解できません。

1125
01:30:07,785 --> 01:30:10,482
潜水艦が私たちを追いかけています、
そして足が痛くなりません。

1126
01:30:10,555 --> 01:30:13,252
ライトさん？
はい、先生。

1127
01:30:13,324 --> 01:30:14,985
何が期待できるでしょうか?

1128
01:30:15,059 --> 01:30:17,790
暗くなったら、彼はおそらくスピードを上げるだろう
私たちより先に進むために、

1129
01:30:17,862 --> 01:30:19,796
護送船団を迎えに行くために一緒にいてください。

1130
01:30:19,864 --> 01:30:22,561
いずれの場合も、
彼は私たちに夜明け前に食べさせてくれるでしょう。

1131
01:30:22,633 --> 01:30:24,601
私たちにできることは何でも
銃を射程内に置くには？

1132
01:30:24,669 --> 01:30:26,797
いいえ、私たちがペースを緩めれば、彼もそうなります。

1133
01:30:27,071 --> 01:30:30,041
あと一時間もすれば暗くなるだろう。
うん。

1134
01:30:31,142 --> 01:30:34,635
真っ暗で長い夜になるだろう。

1135
01:31:37,909 --> 01:31:40,606
彼女は少しずつ上がってきているようだ。
うん。

1136
01:31:40,678 --> 01:31:44,171
彼女に一発でも投げてみてはいかがでしょうか？
いいえ、彼女は範囲外すぎます。

1137
01:31:44,248 --> 01:31:47,479
1ラウンドで彼らを遠ざけることができます。
一つ試してみます、先生。

1138
01:31:47,552 --> 01:31:50,988
銃を発射したら、発砲の準備をしてください
ポートクォーターを離れてターゲットに。

1139
01:31:51,055 --> 01:31:54,514
<i>射程、8,000。スケール、95。</i>

1140
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
火事だ！

1141
01:32:25,523 --> 01:32:28,618
2時間くらいで計算できるよ
彼らは私たちのすぐそばにいるでしょう。

1142
01:32:28,693 --> 01:32:29,990
はい、先生。

1143
01:32:31,963 --> 01:32:33,988
やるべきことがたくさんあります。

1144
01:32:35,366 --> 01:32:37,460
脈拍はどうですか、坊や？
大丈夫です、先生。

1145
01:32:37,535 --> 01:32:40,095
チャンスはあまりない
彼らから離れることはありますか？

1146
01:32:40,137 --> 01:32:42,003
私が知っている方法はありません。

1147
01:32:42,073 --> 01:32:43,404
私たちが走れば、彼らも追いかけてくるでしょう。

1148
01:32:43,474 --> 01:32:45,408
私たちが立ち止まれば、彼らは私たちを見つけるでしょう
盗聴装置を使って、

1149
01:32:45,476 --> 01:32:47,706
何か聞くことがあれば...

1150
01:32:49,580 --> 01:32:52,641
パーカー、主任技師に報告してください
ダブルのチャートルームにいる私に。

1151
01:32:52,717 --> 01:32:53,980
はい、はい、先生。

1152
01:32:57,152 --> 01:32:59,232
ねえ、キャップ、知ってるよ
ほんの短い時間しかかかりません

1153
01:32:59,257 --> 01:33:02,022
その潜水艦が私たちの真横に来る前に。
それはわかっています、ミスター。

1154
01:33:02,093 --> 01:33:03,652
主任技師に聞いてみた
ここに来るために

1155
01:33:03,728 --> 01:33:06,060
オフにできるかどうかを確認するには
機械のあらゆる部分。

1156
01:33:06,130 --> 01:33:08,565
あらゆる音をカットします。
潜水艦の音響探知機に勝つには？

1157
01:33:08,633 --> 01:33:10,965
そうですね、そうしなければなりません。
彼らは何でも拾うことができます。

1158
01:33:11,035 --> 01:33:12,901
ボイラーを確保するということですか？
うん。

1159
01:33:12,970 --> 01:33:15,098
それが唯一の方法です
あの豚の船を失うことも考えられました。

1160
01:33:15,172 --> 01:33:17,402
ああ、ここにいるよ、マック。
私を呼びに来てくれたんですか、先生？

1161
01:33:17,475 --> 01:33:19,443
署長、停電してもらえますか
ボード上のすべてのサウンド?

1162
01:33:19,510 --> 01:33:21,376
ポンプ、サーキュレーター、
発電機、すべて。

1163
01:33:21,445 --> 01:33:23,436
計画全体。
できます、

1164
01:33:23,514 --> 01:33:25,676
でも私は責任を負いません
船の安全のために。

1165
01:33:25,750 --> 01:33:27,377
あなたは責任を負いますか
船の安全のために

1166
01:33:27,451 --> 01:33:29,545
船の真ん中に魚雷が当たったら？

1167
01:33:29,620 --> 01:33:31,461
どのくらいかかりますか
すべてを確保するには？

1168
01:33:31,522 --> 01:33:33,202
10分。
また蒸気を上げてもらえますか

1169
01:33:33,257 --> 01:33:34,918
30分以内に？
はい、先生。

1170
01:33:34,992 --> 01:33:37,290
リスクを冒す価値はある。どうぞ。
そうです、先生。

1171
01:33:37,361 --> 01:33:39,557
ロッシさん、風をチェックしてください
そしてドリフトを推定します。

1172
01:33:39,630 --> 01:33:40,688
その言葉を上司に伝えてください。

1173
01:33:40,765 --> 01:33:42,995
完全な沈黙が欲しい
船全体に。

1174
01:33:43,067 --> 01:33:44,067
そうです、先生。

1175
01:34:21,072 --> 01:34:24,667
すべて安全です、先生。
今私たちがしなければならないのは待つことだけです。

1176
01:34:31,182 --> 01:34:33,207
タイムズスクエアにいたらよかったのに。
なぜ？

1177
01:34:33,584 --> 01:34:35,348
地下鉄に乗って家に帰ります。

1178
01:34:46,030 --> 01:34:47,464
ほら、ベイビー。

1179
01:34:47,531 --> 01:34:50,592
そこにいて、大声で泣いたから、
騒音を立てないでください。

1180
01:36:28,232 --> 01:36:31,293
言っておきますが、潜水艦はいません。
私の魚の目は痛くないです。

1181
01:36:31,702 --> 01:36:34,194
私が何をしているか知っていますか
これが終わったら？

1182
01:36:34,271 --> 01:36:37,070
港に入港しているのですが、
船から降ります

1183
01:36:37,141 --> 01:36:40,634
そしてオールを肩に担いで、
そして内陸部からスタートです。

1184
01:36:40,711 --> 01:36:43,681
そして初めて男性が私にこう言ったのです。
「肩にあるのは何ですか？」

1185
01:36:43,747 --> 01:36:46,216
そこが私が落ち着いているところです
私の残りの人生のために。

1186
01:36:46,283 --> 01:36:48,183
黙れ！
ヘイルパイプダウン。

1187
01:38:09,767 --> 01:38:13,260
そこには何かがあると思います。

1188
01:38:14,004 --> 01:38:15,870
聞こえますか？

1189
01:38:17,775 --> 01:38:20,710
彼女のことのようですね
船尾から半マイル離れたところにあります。

1190
01:38:20,778 --> 01:38:22,143
うん。

1191
01:38:22,212 --> 01:38:25,978
私の心臓はとてもドキドキしています
それは私の胸から飛び出してしまいます。

1192
01:38:26,050 --> 01:38:27,449
落ち着け、坊や。

1193
01:38:55,112 --> 01:38:57,552
あの猫の首に結び目を作ってやる
そしてそれを船外に投げます。

1194
01:38:57,615 --> 01:38:59,083
ちょっと待ってください、おい。

1195
01:39:42,493 --> 01:39:45,895
今は聞こえません。彼女はいなくなってしまった。

1196
01:39:45,963 --> 01:39:49,456
言うことはありません。
彼らもブラックアウトしたかもしれない。

1197
01:40:57,171 --> 01:40:58,764
私たちは夜明けまで漂流するつもりだ。

1198
01:41:42,279 --> 01:41:44,043
無事ですか、ミスター？

1199
01:41:45,282 --> 01:41:47,011
これですべてがクリアになりました、先生。

1200
01:41:47,484 --> 01:41:50,044
ポートサイド、何が見えますか？
すべてクリアです、先生。

1201
01:41:50,120 --> 01:41:52,680
物を拾うことができません。
非常によく。

1202
01:41:52,756 --> 01:41:54,952
ライトさん、乗組員の巣に確認してください。

1203
01:41:55,025 --> 01:41:57,119
カラスの巣、そこはすべて片付いた?

1204
01:41:57,194 --> 01:41:58,753
すべてクリアです、先生。
良い。

1205
01:41:58,829 --> 01:42:01,628
<i>長官、そうします！満杯になることを期待する
30 分以内に。</i>

1206
01:42:01,698 --> 01:42:04,258
必要なすべての蒸気を与えます
30分以内に、先生、

1207
01:42:04,334 --> 01:42:07,668
そしておそらくその前に。
両方のボイラーの火を消します。

1208
01:42:07,738 --> 01:42:11,231
火を起こせ
すぐに両方のボイラーの下に置きます。

1209
01:42:28,892 --> 01:42:31,224
確かにまた動くと盛り上がる感じがします。

1210
01:42:31,295 --> 01:42:33,320
確かに帆走のようでした
昨夜の幽霊船。

1211
01:42:35,766 --> 01:42:36,995
聞く。

1212
01:42:39,803 --> 01:42:41,931
何を聞いて？
それらはエンジンです。

1213
01:42:42,639 --> 01:42:44,733
いい響きだと思いませんか？

1214
01:42:44,808 --> 01:42:46,003
そんなことしないで、プラスキー。

1215
01:42:46,076 --> 01:42:49,011
まだ耳が出てます
昨夜聞いたすべてのことから。

1216
01:42:49,079 --> 01:42:50,240
いかがでしょうか？

1217
01:42:50,314 --> 01:42:52,595
あなたが私を怖がらせただけだということを知らないのですか
2年間の成長のうち？

1218
01:42:52,649 --> 01:42:54,413
そして私の年齢では、それはそれほど良いことではありません。

1219
01:42:54,484 --> 01:42:58,648
日が昇ると応援したくなりましたが、
そしてあの悪臭を放つ潜水艦は存在しませんでした。

1220
01:42:58,956 --> 01:43:00,822
ここは暖かくて気持ちいいです。

1221
01:43:00,891 --> 01:43:02,325
どうしたの？食べてないんですか？

1222
01:43:02,392 --> 01:43:03,951
ああ、お腹は空いてないよ。

1223
01:43:04,027 --> 01:43:06,223
彼がお腹が空いていないのも不思議ではありませんが、
この腹洗浄で。

1224
01:43:06,296 --> 01:43:07,855
これの何？
腹部洗浄。それが私が言ったことです、

1225
01:43:07,931 --> 01:43:09,558
それは私が礼儀正しいからです。

1226
01:43:09,633 --> 01:43:12,261
それが地雷でないとしたら、それは潜水艦です。
潜水艦ではない場合は、爆弾です。

1227
01:43:12,336 --> 01:43:14,771
爆弾じゃないならこれだ
この男はグラブのために私たちにヒ素をくれます。

1228
01:43:14,838 --> 01:43:17,967
あなたは殺人罪で起訴されるべきです。
なぜ枯れないのですか？

1229
01:43:18,041 --> 01:43:19,602
彼に注意を払わないでください、クッキー。

1230
01:43:19,610 --> 01:43:21,772
私たちは皆、次のような段階にいます。
お互いの頭を噛みちぎるつもりだ。

1231
01:43:21,845 --> 01:43:24,007
昨夜、危うく自分を噛みちぎってしまいそうになった。

1232
01:43:24,581 --> 01:43:27,607
どうしたの...言わないでください
また足が痛くなってきました。

1233
01:43:27,684 --> 01:43:30,676
いいえ、それは私の頭です。
まあ、それは大丈夫です。

1234
01:43:30,954 --> 01:43:32,444
それは彼の足ではないからです。

1235
01:43:32,522 --> 01:43:34,923
さて、ちょっと待ってください。これは深刻なことかもしれません。

1236
01:43:35,192 --> 01:43:38,059
どれくらい頭が痛いですか？
ああ、とても悪い。とても悪いです。

1237
01:43:38,128 --> 01:43:40,790
面白いことですね、理解できません。
頭痛がすることはほとんどありません。

1238
01:43:40,864 --> 01:43:42,263
そんなに食べるべきではない
頭が痛い。

1239
01:43:42,332 --> 01:43:44,460
なぜだめですか？頭に入らないんです。

1240
01:43:45,435 --> 01:43:46,732
他に何か痛いことはありますか？

1241
01:43:46,803 --> 01:43:48,771
はい、私の...
気にしないでください。

1242
01:44:49,866 --> 01:44:51,334
聞こえますか？

1243
01:45:05,082 --> 01:45:07,483
ロシア機かもしれない
私たちに会いに来てくれます。

1244
01:45:07,551 --> 01:45:10,384
もしかしたら、
しかし、そこはノルウェーの右舷です。

1245
01:45:46,656 --> 01:45:48,624
右舷船首から未確認飛行機。

1246
01:45:48,759 --> 01:45:50,352
航空機が目撃されました。

1247
01:45:51,928 --> 01:45:53,987
どこから？
右舷船首。

1248
01:45:54,464 --> 01:45:56,796
標高は10～15くらい。

1249
01:46:01,438 --> 01:46:03,805
未確認飛行機、
右舷船首から2ポイント離れています。

1250
01:46:03,874 --> 01:46:05,638
一般的なアラームを鳴らします。

1251
01:46:06,276 --> 01:46:08,005
一般的なアラームを鳴らします。

1252
01:46:11,348 --> 01:46:13,942
対空砲台が目標を追跡します。

1253
01:46:39,976 --> 01:46:41,375
ナチスの飛行機。

1254
01:46:41,511 --> 01:46:43,445
彼らは敵機です、先生。

1255
01:46:43,513 --> 01:46:44,776
あの男を乗組員の巣から追い出してください。

1256
01:46:44,848 --> 01:46:46,646
カラスの巣。そこから出て行きなさい。

1257
01:46:46,716 --> 01:46:48,980
エンジンルーム。作戦のために待機します。

1258
01:46:49,086 --> 01:46:50,576
はい、はい、先生。

1259
01:47:00,197 --> 01:47:01,790
きついですね。
左。

1260
01:47:35,966 --> 01:47:39,300
操舵室から船を騙します。
以下の補給官を入手してください。ステアリング40。

1261
01:47:39,369 --> 01:47:41,303
以下にアクセスしてください。
40度に舵を切り、準備ができたら合図してください。

1262
01:47:41,371 --> 01:47:42,371
はい、はい、先生。

1263
01:48:15,505 --> 01:48:17,439
1つありました。
彼を捕まえました。

1264
01:48:17,874 --> 01:48:19,501
分かりました。
分かりました。

1265
01:48:47,404 --> 01:48:50,339
シェルターに行きましょう、船長。彼らは機銃掃射を行っています。

1266
01:49:02,385 --> 01:49:05,047
どこへ行ったの、スティーブ？
脚に。

1267
01:49:05,288 --> 01:49:07,620
引き継いで、ジョー。
よし、みんな。彼を小屋に連れて行ってください。

1268
01:49:07,691 --> 01:49:08,954
はい、先生。

1269
01:49:17,100 --> 01:49:19,125
前進砲。前進砲。

1270
01:49:19,302 --> 01:49:22,670
私たちのシステムは死んでいます。
パーカー、前に進んでください。ダブルで。

1271
01:50:01,645 --> 01:50:03,875
そこに戻ってください。彼女を乗せてあげるよ。

1272
01:50:08,585 --> 01:50:10,314
ここで彼は再びやって来て、唾を吐きます。

1273
01:50:10,387 --> 01:50:12,287
私たちは彼にすぐに唾を吐き返します。

1274
01:50:18,662 --> 01:50:20,562
彼は決して戻ってこないでしょう。

1275
01:50:22,799 --> 01:50:24,062
外を見る。

1276
01:50:41,885 --> 01:50:44,650
ロッシさん。ここで手を貸してくれませんか？

1277
01:50:46,189 --> 01:50:47,782
ほら、ロッシさん。

1278
01:50:48,992 --> 01:50:50,892
こちらです、ライトさん。

1279
01:50:58,134 --> 01:51:00,831
よくやった、パーカー。
ありがとうございます。

1280
01:51:02,038 --> 01:51:03,870
ここには別の男が必要だ。

1281
01:51:06,242 --> 01:51:07,971
はい、ゆっくりしてください。

1282
01:51:19,923 --> 01:51:22,517
スティーブ、これ何個欲しい？

1283
01:51:22,625 --> 01:51:23,888
一つだけ。

1284
01:51:26,663 --> 01:51:28,563
さあ、船長。

1285
01:51:33,570 --> 01:51:37,097
船の状態はどうですか？
彼女はまだ浮いています。

1286
01:51:37,173 --> 01:51:38,971
彼女を浮かせておくことができますか？

1287
01:51:39,042 --> 01:51:41,841
やるべきだ。あなたは泳げる状態ではありません。

1288
01:51:42,011 --> 01:51:44,002
男性はどうでしょうか？

1289
01:51:45,048 --> 01:51:47,244
それについては後で話します、スティーブ。

1290
01:51:47,317 --> 01:51:48,512
パーカー？

1291
01:51:51,521 --> 01:51:54,752
その後、スティーブ。
後で完全なレポートをお届けします。

1292
01:51:54,991 --> 01:51:57,619
さて、これは少し刺さります。

1293
01:52:00,363 --> 01:52:03,333
ああ、ポートを閉じてください。そのランプを手に入れましょう。

1294
01:52:11,274 --> 01:52:12,901
もう少し高いです。

1295
01:52:13,943 --> 01:52:17,208
ただその足をしっかりと押さえつけてください。
動かさないでください。

1296
01:52:18,014 --> 01:52:20,415
さて、それでは、スティーブ。
掘り始めますよ。

1297
01:52:20,483 --> 01:52:22,850
よし。頑張れ。

1298
01:52:30,260 --> 01:52:33,787
外科医として、あなたは素晴らしい一等航海士です。

1299
01:52:37,667 --> 01:52:39,761
分かりましたか？
うん。

1300
01:52:45,708 --> 01:52:48,040
ああ、その硫黄の入ったボトルを渡してください。

1301
01:52:48,111 --> 01:52:50,671
そこにある茶色い瓶。それは正しい。

1302
01:52:54,951 --> 01:52:58,546
もう大丈夫だと思います、スティーブ。
ありがとう、ジョー。

1303
01:53:08,364 --> 01:53:10,389
今の気分はどうですか、スティーブ？

1304
01:53:10,467 --> 01:53:11,901
もっといいよ、ジョー。

1305
01:53:12,902 --> 01:53:15,667
結局のところ、あなたは自分の船を持っています。

1306
01:53:16,039 --> 01:53:20,442
今日からあなたは船長です。
あなたの代わりに彼女の世話をしようとします。

1307
01:53:28,151 --> 01:53:30,142
後で調べてみましょう。

1308
01:53:34,390 --> 01:53:38,122
船長はどうですか？
まあ、数時間以内にもっとよくわかります。

1309
01:53:45,001 --> 01:53:48,266
パーカーの荷物はもうまとめましたか？
もうすぐ終わります、先生。

1310
01:53:48,338 --> 01:53:50,204
それらを私のキャビンにしまってください
乗り越えたとき。

1311
01:53:50,273 --> 01:53:53,607
彼の家族に送り返します
アメリカに着いたらカンザスで。

1312
01:53:53,676 --> 01:53:56,236
彼らが戻ってくるのは大したことではない。

1313
01:54:07,223 --> 01:54:08,782
これらについてはどうでしょうか？

1314
01:54:08,858 --> 01:54:12,624
持って行きましょう。彼らは彼の女の子に宛てたものです。
彼は私に彼女のことを話しました。

1315
01:54:16,232 --> 01:54:17,927
あれは彼女ですか？
うん。

1316
01:54:25,675 --> 01:54:29,475
ああ、まだ終わっていない群れがあります。

1317
01:54:31,247 --> 01:54:33,954
そんなつもりはなかったのですが、
ロッシさんですが、読みました。

1318
01:54:33,980 --> 01:54:34,980
大丈夫です。

1319
01:54:35,852 --> 01:54:37,820
そこには物が入っているのですが、

1320
01:54:38,121 --> 01:54:41,887
彼がとても怖かったと言っているところのように
彼は夜も眠れなかった。

1321
01:54:42,358 --> 01:54:44,326
それが私たち全員が感じていることです。

1322
01:54:44,394 --> 01:54:48,592
でも彼はそれは大丈夫だったと言っています
彼は私たち乗組員を信頼しています。

1323
01:54:48,665 --> 01:54:52,329
彼は良い子だった。はい、そして
私はいつも彼に乗っていました。

1324
01:54:52,402 --> 01:54:53,665
彼は立派な将校になった。

1325
01:54:56,339 --> 01:54:58,933
彼は勉強していたということですか？
この本全部？

1326
01:54:59,008 --> 01:55:01,909
まあ、それを学ばなければなりません
いずれにしても。

1327
01:55:05,248 --> 01:55:07,546
ロッシさん、いいですか？
これをいくつか借りたら？

1328
01:55:07,617 --> 01:55:09,915
パーカーは気にしないと思うよ。

1329
01:55:10,186 --> 01:55:13,087
デッキレポート
彼のギアをしまったとき。

1330
01:55:13,590 --> 01:55:17,652
十分に頑張れば、もしかしたらできるかもしれない
いつかそれを着てください。

1331
01:55:27,870 --> 01:55:30,202
サービスの準備は万端です、スティーブ。

1332
01:55:30,273 --> 01:55:32,071
あなたの代わりにやれたらいいのに、ジョー。

1333
01:55:32,141 --> 01:55:34,940
本に印を付けた方が良いと思います
私が読む部分。

1334
01:55:35,011 --> 01:55:36,536
私はそれをやりました。

1335
01:55:40,149 --> 01:55:43,585
「復活と命を呼び起こしてください」
主は言われます。

1336
01:55:43,753 --> 01:55:47,917
「私を信じる者は、
彼は死んでいたが、それでも彼は生きるだろう。」

1337
01:55:49,092 --> 01:55:52,619
「そして、生きていて私を信じる者は誰でも、
決して死ぬことはない。」

1338
01:55:55,565 --> 01:55:59,900
「私たちはこの世界に何ももたらしませんでしたが、
私たちが何も実行できないことは確かだ。」

1339
01:56:00,136 --> 01:56:03,504
「主は与えてくださった、
そして主は取り去られた。」

1340
01:56:04,407 --> 01:56:06,842
「主の御名がほめたたえられますように。」

1341
01:56:07,276 --> 01:56:09,335
さて、それは神の言葉です。

1342
01:56:09,979 --> 01:56:11,469
そしてそれは良いことです。

1343
01:56:12,315 --> 01:56:15,216
私がオールを入れても彼は気にしないと思います。

1344
01:56:15,818 --> 01:56:19,777
これらは私たちが知っていて好きだった8人の男性です、
私たちのような男たち。

1345
01:56:20,657 --> 01:56:23,752
一緒に食べて一緒に寝た人たち
そして戦った。

1346
01:56:25,728 --> 01:56:29,187
まあ、私たちは少しだけ幸運でした
彼らよりも。

1347
01:56:31,501 --> 01:56:33,765
彼らがいなくなると寂しくなるでしょう。全員です。

1348
01:56:34,704 --> 01:56:37,139
ガンナーズメイト、一等兵、
マイケル・アハーン。

1349
01:56:37,206 --> 01:56:39,800
二等砲手航海士、
フランク・ロセッティ。

1350
01:56:39,876 --> 01:56:44,143
見習い船員、モーリス・ゴールドバーグ。
有能な船員、ジョージ・アンダーソン。

1351
01:56:44,313 --> 01:56:48,216
有能な船員、ウィリアム・オーディンスキー。
有能な船員、ジョン・マーフィー。

1352
01:56:48,851 --> 01:56:50,876
有能な船員、ヘンリー・ベーン。

1353
01:56:52,422 --> 01:56:55,790
そして士官候補生エズラ・パーカー。

1354
01:56:57,960 --> 01:57:02,557
パーカーのことをもう少しよく知っていたと思う
他のものよりも。彼はカンザス州から来ました。

1355
01:57:03,199 --> 01:57:08,035
彼には女の子がいました。彼がこれまで知っていたすべての海
泥の穴の中にいた、

1356
01:57:08,104 --> 01:57:10,095
しかし彼は海に行かなければなりませんでした。

1357
01:57:10,339 --> 01:57:13,240
そうですね、私たちはそれらすべてを与えます
良いお見送り。

1358
01:57:13,843 --> 01:57:15,644
彼らの皆さん、残念です
それを見るためにここにいるわけではない、

1359
01:57:15,712 --> 01:57:18,511
彼らがそのほうが気分が良くなるのはわかっているから。

1360
01:57:19,082 --> 01:57:21,107
彼らが死ななければならなかったのは残念だ。

1361
01:57:22,285 --> 01:57:25,585
彼らにはチャンスがなかったのが残念だ
自分たちの人生を全うするために、

1362
01:57:25,655 --> 01:57:29,421
そうすれば彼らは物事を終わらせることができたはずだ
彼らはやり始めました。

1363
01:57:30,660 --> 01:57:32,628
しかし、それらは休憩です。

1364
01:57:33,763 --> 01:57:35,492
私たちの誰でもそうなる可能性があります
明日ここに横たわって、

1365
01:57:35,565 --> 01:57:38,660
そして誰かが私たちの上で本を読んで、

1366
01:57:38,735 --> 01:57:41,204
そして私たちは海に投げ出されました。

1367
01:57:42,638 --> 01:57:44,970
しかし、大切なのはそこではありません。

1368
01:57:45,274 --> 01:57:48,608
これからもっとたくさんの人が死ぬだろう
これが終わる前に、

1369
01:57:49,312 --> 01:57:52,077
そしてそれはそこを通過する人次第です

1370
01:57:52,749 --> 01:57:55,616
確かめるために
彼らは無駄に死んだわけではないということ。

1371
01:57:57,086 --> 01:58:00,147
さて、男性諸君も私に加わってくれませんか
主の祈りの中で？

1372
01:58:00,757 --> 01:58:03,192
「天におられる私たちの父よ」

1373
01:58:03,359 --> 01:58:07,262
「御名が崇められますように。
あなたの王国が来ますように」

1374
01:58:07,330 --> 01:58:11,358
「御心が行われますように、
天と同じように地上でも。」

1375
01:58:11,734 --> 01:58:14,635
「今日、私たちに日々の糧を与えてください。」

1376
01:58:14,704 --> 01:58:17,071
「そして、私たちの罪をお許しください。」

1377
01:58:17,373 --> 01:58:20,673
「私たちがそれらを許すにつれて、
私たちに対して不法侵入する者よ。」

1378
01:58:20,743 --> 01:58:24,976
「そして私たちを誘惑に導かないでください。
しかし、私たちを悪から救い出してください。アーメン。」

1379
01:58:31,854 --> 01:58:34,721
「したがって、私たちは彼の体を犯します
奥深くまで」

1380
01:58:34,791 --> 01:58:38,159
「一般的な復活を探しています
最後の日には」

1381
01:58:38,227 --> 01:58:41,458
「そしてこれからの世界の生活、
私たちの主イエス・キリストを通して、」

1382
01:58:41,531 --> 01:58:44,831
「誰の再臨の時
輝かしい威厳をもって世界を裁いてください。」

1383
01:58:44,901 --> 01:58:46,300
「海は彼女の死を放棄するだろう。」

1384
01:58:46,369 --> 01:58:50,863
「そしてそれらの腐敗した体は
彼の内に眠る者は変えられるであろう。」

1385
01:58:51,040 --> 01:58:53,304
”と似たものを作りました
自分自身の輝かしい体に。」

1386
01:58:53,376 --> 01:58:57,108
「それによって彼はすべてのものを征服することができる」
自分自身に。」

1387
01:59:05,221 --> 01:59:09,488
そうだ、遭遇すればよかったのに
良い、汚い、臭い霧。

1388
01:59:10,126 --> 01:59:12,458
そうすれば彼らを遠ざけることができるだろう。

1389
01:59:13,329 --> 01:59:16,663
ライトさん、前方主砲の調子はどうですか？
かなり形が悪い。私たちは彼女を修理中です。

1390
01:59:16,732 --> 01:59:18,097
攻撃は大丈夫だけどね。

1391
01:59:18,167 --> 01:59:20,864
その銃の開発を続けてください。
それが必要かもしれません。

1392
01:59:21,003 --> 01:59:22,471
どうですか、部長？

1393
01:59:22,538 --> 01:59:25,303
プレートはそれほど良いものではありません。
プロペラシャフトがラインを取りました。

1394
01:59:25,374 --> 01:59:27,001
どのくらいの速度を出すことができますか？

1395
01:59:27,076 --> 01:59:28,756
半分以下
あなたは得ています。

1396
01:59:28,811 --> 01:59:30,438
6ノットくらいかな。

1397
01:59:32,248 --> 01:59:35,548
荷物はどうですか？
これ以上の打撃には耐えられません、先生。

1398
01:59:35,718 --> 01:59:39,245
提案を許してください、ミスター、
でも、スコットランドに行ってみませんか？

1399
01:59:39,322 --> 01:59:41,086
そこで護送船団を迎えに行けるかもしれない。

1400
01:59:41,157 --> 01:59:44,252
そして、私はあなたに言います、滅びへの旅
遊覧船のようなものになるだろう

1401
01:59:44,327 --> 01:59:46,762
私たちが直面していることに比べて。

1402
01:59:46,829 --> 01:59:49,821
いいえ、コースは開催します。煙？
ありがとう。

1403
01:59:51,634 --> 01:59:53,124
ありがとうございます。

1404
01:59:53,669 --> 01:59:55,967
心配しないでください、マック。きっとできますよ。

1405
01:59:56,038 --> 01:59:57,972
そうだといい。泳げません。

1406
01:59:59,175 --> 02:00:00,472
光ですか？

1407
02:00:04,714 --> 02:00:08,082
もう一試合お願いします。
どうしたの、迷信深いの？

1408
02:00:08,150 --> 02:00:11,120
いいえ、でも私は摂理を誘惑するのは好きではありません。

1409
02:00:33,910 --> 02:00:36,675
どうやら彼らは私たちをナンバーワンホールドに入れたようです。

1410
02:00:37,776 --> 02:00:40,057
前方に穴がありますよ、先生、
戦車を運転して通り抜けることができます。

1411
02:00:40,082 --> 02:00:43,450
手に入れたガソリンとオイルをすべて取り出して、
それを船の真ん中に広げて火をつけます。

1412
02:00:43,519 --> 02:00:45,009
はい、はい、先生。

1413
02:00:46,222 --> 02:00:47,986
マック、あそこの被害は何ですか？

1414
02:00:48,057 --> 02:00:51,152
水を作っています、先生。
ビルジポンプを始動しました。

1415
02:00:51,260 --> 02:00:53,922
私たちは彼女を制御下に置くことができます。
よし。操作を続けてください。

1416
02:00:53,996 --> 02:00:55,691
そして男を前に送り出す
隔壁を固定します。

1417
02:00:55,765 --> 02:00:57,961
全員がカーゴウインチに手をかけます。

1418
02:00:59,471 --> 02:01:01,312
主砲を右舷に向けてください
そして火を止めてください。

1419
02:01:01,337 --> 02:01:03,032
防火バケツを出して、
砂を捨てて、

1420
02:01:03,105 --> 02:01:05,665
ガスとオイルを充填し、広げます
前部デッキに入れて点火します。

1421
02:01:05,741 --> 02:01:08,039
何？彼は気が狂ってしまったのだろうか？
彼は何のために船を焼き払いたいのでしょうか？

1422
02:01:08,110 --> 02:01:09,407
その潜水艦を水面に浮上させようとしています。

1423
02:01:09,478 --> 02:01:11,071
マック、一緒に来て。

1424
02:01:13,549 --> 02:01:16,575
もし彼らが私たちが沈没していると思ったら、
彼らは私たちに魚雷を無駄にするつもりはありません。

1425
02:01:16,652 --> 02:01:18,279
それらは表面化する可能性があります。

1426
02:01:24,694 --> 02:01:26,719
この消防ホースを破壊するためにここで待機してください!

1427
02:01:26,796 --> 02:01:28,696
消防ホースのそばに立ってください。

1428
02:01:33,903 --> 02:01:36,099
エンジンルーム。ボイラーの火の中に油を入れてください。

1429
02:01:36,172 --> 02:01:38,732
<i>煙幕</i>が欲しいです。
あげましょう、ミスター。

1430
02:01:38,808 --> 02:01:41,334
3 つ、5 つ、7 つのオイルバルブを開けます。

1431
02:01:45,281 --> 02:01:47,045
無線室、S.O.S.を発信してください。

1432
02:01:47,116 --> 02:01:49,915
私たちは船を放棄します、
そして信じないでください。

1433
02:02:03,399 --> 02:02:05,231
見て。彼女は浮上しています。

1434
02:02:08,004 --> 02:02:10,166
大変ですね！
そうですね、先生。

1435
02:02:10,239 --> 02:02:12,480
舵は右にしっかりと。
船は常に右に揺れています、先生。

1436
02:02:12,508 --> 02:02:15,273
着実に進んでください！
彼女は着実に進んでいます、先生。

1437
02:03:13,536 --> 02:03:17,439
私たちが彼女のどこを殴ったと思いますか？
それはグラスボートの仕事です。

1438
02:03:17,506 --> 02:03:19,634
<i>ここで何が起こっているのですか、ロッシさん?</i>

1439
02:03:19,708 --> 02:03:21,267
なぜ誰も私に報告しないのですか？

1440
02:03:21,343 --> 02:03:22,970
スティーブ、覚えてるね
古いタンカーが燃えたとき、

1441
02:03:23,045 --> 02:03:24,570
そしてナチスが私たちの救命ボートに体当たりしたのですか？

1442
02:03:24,647 --> 02:03:27,378
そしてあなたは彼らを見つけると誓った
チーズのようにスライスしますか？

1443
02:03:27,450 --> 02:03:29,282
橋から離れないでください、
そして後で話しましょう。

1444
02:03:29,351 --> 02:03:30,841
はい、はい、先生。

1445
02:03:32,822 --> 02:03:36,656
ボスン！その火を消してください。先に進みましょう。

1446
02:03:36,959 --> 02:03:38,839
ムルマンスクに行きたいのね
浮浪者のように見えますか？

1447
02:03:45,968 --> 02:03:49,666
ムルマンスクまであと何日?
ああ、カップル、もしかしたら 3 人かもしれない。

1448
02:03:49,872 --> 02:03:52,534
自分が生きているかどうかを確認するために自分をつねり続けます。

1449
02:03:52,608 --> 02:03:55,509
つまみ続けてくださいね？
まだそこには至っていない。

1450
02:04:02,017 --> 02:04:03,280
ねえ、見てください。

1451
02:04:07,223 --> 02:04:08,987
彼らは私たちの味方だと思います！

1452
02:04:09,058 --> 02:04:10,719
有名な最後の言葉。

1453
02:04:19,568 --> 02:04:21,627
いいえ、それらは私たちのものです。

1454
02:04:21,704 --> 02:04:24,366
右舷にロシア機が！

1455
02:04:49,298 --> 02:04:51,323
きっと成功できるでしょう？

1456
02:04:51,433 --> 02:04:55,563
チップスがいるなら、私はあの橋にいるだろう
私を支えるフレームを作るために。

1457
02:05:03,646 --> 02:05:06,775
いかがでしょうか？いいですね。
いつものレンブラント。

1458
02:05:06,849 --> 02:05:09,250
もし私たちがナチスを叩きのめし続けたら
このように、

1459
02:05:09,318 --> 02:05:12,015
彼らは私たちを海軍に任命するでしょう。

1460
02:05:12,121 --> 02:05:14,055
<i>米国シーウィッチ</i>

1461
02:05:14,123 --> 02:05:16,217
はい、先生。それが私たちです。

1462
02:05:28,604 --> 02:05:30,129
それは奇跡です。

1463
02:05:30,539 --> 02:05:34,203
それは奇跡ではありません。
それはアメリカン・シーマンシップです。

1464
02:05:49,024 --> 02:05:53,461
それは大歓迎だよ、ジョー。
私には向いてないよ、キャップ。船用ですよ。

1465
02:05:54,863 --> 02:05:56,854
ヒービングラインをドックに設置してください。

1466
02:06:07,776 --> 02:06:12,236
ねえ、「タヴァリッシュ」ってどういう意味ですか？
それは「同志」という意味です。それは良い。

1467
02:06:12,982 --> 02:06:14,609
同志、同志。

1468
02:06:22,024 --> 02:06:25,517
キスしたいと思ったのは初めてだ
海岸の人。

1469
02:06:28,664 --> 02:06:30,325
どうしたの、ジョー？

1470
02:06:31,567 --> 02:06:34,002
ちょうど帰りのことを考えているところです。

1471
02:06:36,138 --> 02:06:39,597
<i>自由を愛する人々から
国連</i>

1472
02:06:39,842 --> 02:06:42,868
<i>すべての海にいる私たちの商人へ</i>

1473
02:06:42,945 --> 02:06:45,414
<i>私たちの永遠の感謝の気持ちを表します。</i>

1474
02:06:46,248 --> 02:06:51,152
<i>彼らの助けを借りて、私たちは
同盟国への船の橋</i>

1475
02:06:51,420 --> 02:06:54,822
<i>その上を転がります
戦争の道具。</i>

1476
02:06:55,190 --> 02:06:56,715
<i>必ず対処します</i>

1477
02:06:56,792 --> 02:06:59,727
<i>人員と物資が届けられること</i>

1478
02:07:00,195 --> 02:07:03,426
<i>必要な場所で
必要なときに。</i>

1479
02:07:03,565 --> 02:07:06,227
<i>陸にも空にも何もない</i>

1480
02:07:06,302 --> 02:07:09,670
<i>海の上、または海の下</i>

1481
02:07:09,738 --> 02:07:13,800
<i>シェルは私たちの完了を防ぎます
そして最終的な勝利</i>