1 00:00:28,898 --> 00:00:31,640 [música dramática] 2 00:00:39,213 --> 00:00:41,998 [música dramática] 3 00:00:51,703 --> 00:00:54,445 [música mística] 4 00:01:02,845 --> 00:01:05,326 [relógio marca] 5 00:01:26,825 --> 00:01:27,652 -: Ei. 6 00:01:28,653 --> 00:01:29,480 Espere. 7 00:01:33,745 --> 00:01:36,226 [garota geme] 8 00:01:44,495 --> 00:01:47,672 Danilo: Parece você está quase terminando. 9 00:01:47,716 --> 00:01:49,761 Justin: Sim, terminei, e você? 10 00:01:49,805 --> 00:01:51,111 Daniel: Sim. 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,593 Justin: Deixe-me pegar minhas coisas. 12 00:02:05,255 --> 00:02:06,300 [música dramática] 13 00:02:06,343 --> 00:02:09,390 [o obturador da câmera clica] 14 00:02:09,433 --> 00:02:11,000 Só mais um para a coleção. 15 00:02:11,043 --> 00:02:13,089 Danilo: Isso mesmo. 16 00:02:20,140 --> 00:02:23,360 [música dramática tensa] 17 00:04:31,967 --> 00:04:34,491 [Justin calça] 18 00:04:39,801 --> 00:04:42,282 [telefone toca] 19 00:04:57,384 --> 00:04:58,689 -: Fale comigo. 20 00:04:58,733 --> 00:05:00,212 -: O que você está fazendo também? 21 00:05:00,256 --> 00:05:01,562 -: Nem porra nenhuma. 22 00:05:01,605 --> 00:05:03,172 -: Bem, vamos fazer algo esta noite. 23 00:05:03,215 --> 00:05:04,391 Justin: Claro. 24 00:05:04,434 --> 00:05:05,348 Danilo: Tipo? 25 00:05:05,392 --> 00:05:07,916 -: Não sei, porra. 26 00:05:07,959 --> 00:05:10,397 -: Hoje à noite, vamos vá para 2-11. 27 00:05:10,440 --> 00:05:11,485 -: Não sei. 28 00:05:11,528 --> 00:05:13,008 -: Cara, sério? 29 00:05:13,051 --> 00:05:13,965 Foda-se ela. 30 00:05:14,009 --> 00:05:15,402 Não vamos lá nunca mais 31 00:05:15,445 --> 00:05:17,229 por ela ter te rejeitado? 32 00:05:17,273 --> 00:05:17,752 -: Não. 33 00:05:17,795 --> 00:05:19,188 -: De verdade. 34 00:05:19,231 --> 00:05:22,191 Vamos pegar um casal de bunda gostosa garotas e simplesmente vá. 35 00:05:22,234 --> 00:05:23,061 -: Sim. 36 00:05:24,411 --> 00:05:25,977 Sim, tudo bem. 37 00:05:26,021 --> 00:05:26,891 Você tem razão. 38 00:05:28,153 --> 00:05:31,418 Venha, hum, venha por volta das nove. 39 00:05:31,461 --> 00:05:32,462 Nós faremos isso. 40 00:05:32,506 --> 00:05:33,333 -: Negócio. 41 00:05:33,376 --> 00:05:34,725 Vejo você esta noite. 42 00:05:34,769 --> 00:05:36,118 -: Sim, até mais. 43 00:05:55,398 --> 00:05:57,618 Acho que te vejo esta noite. 44 00:06:02,274 --> 00:06:03,580 -: Espero que estejamos ocupados no trabalho hoje 45 00:06:03,624 --> 00:06:05,930 porque eu realmente preciso pagar algumas contas. 46 00:06:05,974 --> 00:06:07,236 -: Eu sei direito. 47 00:06:08,280 --> 00:06:09,107 -: Então... 48 00:06:10,108 --> 00:06:12,415 Ray ligou hoje cedo, 49 00:06:12,459 --> 00:06:14,025 você acha que eu deveria dar ele outra chance? 50 00:06:14,069 --> 00:06:15,723 -: Oh Deus, Mindy, não. 51 00:06:16,811 --> 00:06:18,116 Você está louco? 52 00:06:18,160 --> 00:06:20,162 O cara é maluco. 53 00:06:20,205 --> 00:06:22,686 Eu não sei por que você estava com em primeiro lugar. 54 00:06:22,730 --> 00:06:23,687 -: Você não sabe por quê? 55 00:06:23,731 --> 00:06:24,558 -: Não. 56 00:06:25,559 --> 00:06:26,821 Sério, por quê? 57 00:06:27,735 --> 00:06:29,040 -: Ele é tipo carregado. 58 00:06:29,084 --> 00:06:31,782 -: Oh meu Deus, Mindy você não está certo. 59 00:06:31,826 --> 00:06:33,349 -: Amanda não julgue. 60 00:06:33,393 --> 00:06:35,220 Eu vi você trazer pessoal de casa também. 61 00:06:35,264 --> 00:06:36,439 -: E daí? 62 00:06:36,483 --> 00:06:37,962 -: Só porque eu não soar como você, 63 00:06:38,006 --> 00:06:40,225 não faz o seu soar melhor. 64 00:06:40,269 --> 00:06:43,054 -: [risos] Tanto faz. 65 00:06:43,098 --> 00:06:45,100 O cara ainda está maluco. 66 00:06:47,537 --> 00:06:48,886 -: Ainda dá tempo de tomar um café? 67 00:06:48,930 --> 00:06:50,366 -: Claro, vamos. 68 00:06:52,020 --> 00:06:54,283 [bufando] 69 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 [batendo na porta] 70 00:06:59,593 --> 00:07:00,594 -: Está aberto. 71 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 -: Quem é o fofinho? 72 00:07:18,699 --> 00:07:20,527 -: Daniel, isso é um-- 73 00:07:22,006 --> 00:07:23,007 -: Brittney. 74 00:07:23,051 --> 00:07:25,662 -: Britney e isso é Michelle. 75 00:07:29,057 --> 00:07:30,275 -: É melhor você ir mais devagar 76 00:07:30,319 --> 00:07:33,757 se vamos todos noite como você disse. 77 00:07:35,542 --> 00:07:38,066 -: Não se preocupe comigo, Eu vou a noite toda. 78 00:07:38,109 --> 00:07:39,459 [Brittney ri] 79 00:07:39,502 --> 00:07:40,372 -: Charmoso. 80 00:07:41,852 --> 00:07:43,375 -: Oi. 81 00:07:43,419 --> 00:07:45,726 -: Então como você conhece o Justin? 82 00:07:46,596 --> 00:07:47,467 -: Hum, eu-- 83 00:07:48,555 --> 00:07:51,035 [garotas riem] 84 00:07:53,951 --> 00:07:56,040 -: Elas são garotas de programa Dan. 85 00:07:58,086 --> 00:07:58,913 -: Oh. 86 00:08:00,175 --> 00:08:02,569 Sinto muito, quero dizer, deixa pra lá. 87 00:08:04,179 --> 00:08:06,877 Então você está saindo conosco esta noite? 88 00:08:06,921 --> 00:08:08,139 -: Esse é o plano. 89 00:08:08,183 --> 00:08:10,098 Então eu acho que você é meu. 90 00:08:11,012 --> 00:08:12,100 -: Eu acho que sim. 91 00:08:13,275 --> 00:08:16,104 -: Eu gosto do som disso. 92 00:08:16,147 --> 00:08:17,932 Brittney: Você está pronto para se divertir? 93 00:08:17,975 --> 00:08:19,368 Justin: Sim, estou. 94 00:08:19,411 --> 00:08:22,676 -: Apenas lembre-se, você só pago pela empresa. 95 00:08:22,719 --> 00:08:25,156 Se você quiser mais, é extra. 96 00:08:44,306 --> 00:08:45,873 -: Parece suficiente? 97 00:08:49,267 --> 00:08:50,747 -: É a noite toda. 98 00:08:52,662 --> 00:08:55,622 [música rock] 99 00:08:55,665 --> 00:08:57,798 -:Então o que você é como um médico? 100 00:08:57,841 --> 00:08:58,973 -: Faz morador. 101 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -: Então tudo que eu tenho que ser é um residente 102 00:09:00,278 --> 00:09:02,280 para morar em algum lugar? 103 00:09:02,324 --> 00:09:06,763 -: [risos] nossa, você é quente e engraçado. 104 00:09:06,807 --> 00:09:08,591 Eu gosto disso. 105 00:09:08,635 --> 00:09:10,071 -: E se você fosse apenas rico e mudo, 106 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 seríamos o casal perfeito. 107 00:09:11,812 --> 00:09:13,248 -: Ah, vamos lá. 108 00:09:14,423 --> 00:09:16,338 Mindy: O que você acha? 109 00:09:16,381 --> 00:09:17,861 Amanda: Ele é fofo. 110 00:09:17,905 --> 00:09:19,994 -: Ele é residente, faça eles ganham dinheiro? 111 00:09:20,037 --> 00:09:21,473 -: Você me faz rir. 112 00:09:22,431 --> 00:09:24,999 Sim, eles ganham muito dinheiro. 113 00:09:26,783 --> 00:09:29,873 Você realmente não sabe o que é um residente? 114 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 -: Eu faço. 115 00:09:32,920 --> 00:09:34,965 Quero dizer, mais ou menos, quer saber, Aposto que você também não sabe. 116 00:09:35,009 --> 00:09:38,839 -: [risos] é praticamente um médico em formação. 117 00:09:38,882 --> 00:09:41,319 Fazendo suas práticas pagas. 118 00:09:41,363 --> 00:09:42,756 Você é algo especial, Mindy. 119 00:09:42,799 --> 00:09:43,626 -: Cale-se. 120 00:09:43,670 --> 00:09:45,106 Eu sabia disso, tudo bem. 121 00:10:00,730 --> 00:10:01,644 -: Me beija. 122 00:10:01,688 --> 00:10:02,471 Brittney: O quê? 123 00:10:02,514 --> 00:10:03,341 -: Me beija. 124 00:10:11,088 --> 00:10:13,569 Ela viu isso totalmente. 125 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 -: Sim, ela fez. 126 00:10:16,659 --> 00:10:18,139 Justin: Venha aqui. 127 00:10:18,182 --> 00:10:21,795 -: Do que estamos voltando um ex ou algo assim? 128 00:10:21,838 --> 00:10:25,755 -: Não é ex, mas você sabe, algo assim. 129 00:10:27,539 --> 00:10:31,761 Brittney: Então você quer algo assim? 130 00:10:31,805 --> 00:10:34,329 -: Eles não podem ter toda a diversão. 131 00:10:46,210 --> 00:10:49,605 [garçonete limpa a garganta] 132 00:10:50,780 --> 00:10:51,607 -: Ei. 133 00:10:51,651 --> 00:10:53,914 -: O que posso pegar para você? 134 00:10:53,957 --> 00:10:55,437 -: Tequila. 135 00:10:55,480 --> 00:10:56,307 Cabresto. 136 00:10:57,439 --> 00:10:59,049 10 deles. 137 00:10:59,093 --> 00:11:01,051 -: O que você está comemorando? 138 00:11:01,095 --> 00:11:03,880 -: Nada, apenas se divertindo. 139 00:11:03,924 --> 00:11:04,751 -: OK. 140 00:11:06,230 --> 00:11:09,625 Certifique-se de ter um motorista designado. 141 00:11:09,669 --> 00:11:11,235 Já volto. 142 00:11:21,550 --> 00:11:23,683 10 doses de Cabresto. 143 00:11:23,726 --> 00:11:24,509 -: Para eles? 144 00:11:24,553 --> 00:11:25,989 -: Sim. 145 00:11:26,033 --> 00:11:27,730 -: Hã, qual é a ocasião? 146 00:11:27,774 --> 00:11:28,600 -: Não sei. 147 00:11:28,644 --> 00:11:31,125 Gastando o dinheiro do papai. 148 00:11:31,168 --> 00:11:33,431 -: Papai tem dinheiro? 149 00:11:33,475 --> 00:11:35,999 -: Você sabe que às vezes eu realmente não entendo você. 150 00:11:36,043 --> 00:11:38,132 Você mora debaixo de uma pedra? 151 00:11:39,046 --> 00:11:41,701 O pai dele é o senador Stevens, dã. 152 00:11:43,093 --> 00:11:44,791 -: Ah, não merda. 153 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Você sabe que eu não sabia disso. 154 00:11:46,793 --> 00:11:48,055 -: Obviamente. 155 00:11:48,098 --> 00:11:51,058 Você nunca o teria transformado para baixo se você soubesse. 156 00:11:51,101 --> 00:11:53,756 -: Sim, ela teria mais do que provavelmente estará soprando nele. 157 00:11:53,800 --> 00:11:55,540 -: [risos] Certo. 158 00:11:55,584 --> 00:11:57,064 -: Tudo bem, vou tirá-los. 159 00:11:57,107 --> 00:11:58,108 -: O que? 160 00:11:58,152 --> 00:11:59,936 -: Sério, eu vou tire-os. 161 00:11:59,980 --> 00:12:02,286 -: Você não pode estar falando sério. 162 00:12:02,330 --> 00:12:04,985 -: na verdade eu acho ela está falando sério. 163 00:12:05,028 --> 00:12:07,814 -: Olha meninas, vocês podem mantenha a dica ok. 164 00:12:07,857 --> 00:12:09,511 Mas observe e aprenda. 165 00:12:09,554 --> 00:12:10,381 -: OK. 166 00:12:12,253 --> 00:12:13,820 Ganhe meu dinheiro então. 167 00:12:14,864 --> 00:12:16,474 -: Vocês estão prontos? 168 00:12:17,649 --> 00:12:19,695 -: Então como eu estava dizendo. 169 00:12:19,739 --> 00:12:21,218 Sim, eu tenho esse lugar. 170 00:12:21,262 --> 00:12:23,481 -: Tudo bem, rapazes, são $ 100. 171 00:12:27,224 --> 00:12:28,008 O que? 172 00:12:28,051 --> 00:12:30,140 Você não diz mais oi? 173 00:12:31,707 --> 00:12:32,534 -: Hum, ei. 174 00:12:34,884 --> 00:12:36,756 -: Noite tão movimentada? 175 00:12:36,799 --> 00:12:38,105 -: Sim, nada mal. 176 00:12:47,810 --> 00:12:49,377 Você disse 100 certo? 177 00:12:50,552 --> 00:12:51,379 -: Sim. 178 00:13:01,998 --> 00:13:04,348 Deixe-me dar uma dica primeiro. 179 00:13:20,147 --> 00:13:21,235 Como foi isso? 180 00:13:22,192 --> 00:13:24,368 -: Muito gostoso. 181 00:13:24,412 --> 00:13:25,239 -: Bom. 182 00:13:34,074 --> 00:13:36,598 -: Eu disse que compartilharia meu dica ou te dar minha dica? 183 00:13:36,641 --> 00:13:37,468 -: Dar. 184 00:13:38,556 --> 00:13:40,080 -: Como está 100? 185 00:13:40,123 --> 00:13:41,298 -: Você tem 100? 186 00:13:41,342 --> 00:13:43,910 -: Sim, na verdade mais de 100 cada. 187 00:13:44,824 --> 00:13:46,129 -: Você está brincando. 188 00:13:46,173 --> 00:13:46,956 -: O que você fez? 189 00:13:47,000 --> 00:13:48,566 Promete-lhe um boquete? 190 00:13:48,610 --> 00:13:50,177 -: Cale-se. 191 00:13:50,220 --> 00:13:52,135 -: Como se fosse tão improvável. 192 00:13:53,615 --> 00:13:55,965 -: Olha, o que mais eu preciso sabe sobre esse cara? 193 00:13:56,009 --> 00:13:58,011 -: Não sei mas você precisa pague namorada. 194 00:13:58,054 --> 00:13:58,881 -: Concordo. 195 00:14:00,535 --> 00:14:01,362 Obrigado. 196 00:14:06,976 --> 00:14:08,760 -: Então o que você acha? 197 00:14:08,804 --> 00:14:10,588 -: Você é louco. 198 00:14:10,632 --> 00:14:12,068 -: Não é uma coisa de Hollywood. 199 00:14:12,112 --> 00:14:14,766 Só nós e a câmera e o-- 200 00:14:17,769 --> 00:14:20,511 -: Você é mesmo louco, você sabe disso, certo? 201 00:14:20,555 --> 00:14:21,904 -: Irmão. 202 00:14:21,948 --> 00:14:24,602 Vamos fazer com que Amanda faça isso. 203 00:14:29,651 --> 00:14:30,652 -: Você acha? 204 00:14:33,220 --> 00:14:34,047 Como? 205 00:14:35,396 --> 00:14:37,311 -: Todo mundo tem um preço. 206 00:14:39,008 --> 00:14:42,707 -: Então vocês terminaram conosco ou o quê? 207 00:14:42,751 --> 00:14:43,578 -: Feito? 208 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 Porra, não, ainda não terminamos. 209 00:14:46,146 --> 00:14:47,712 Venha aqui. 210 00:14:47,756 --> 00:14:50,280 Eu disse a noite toda, não foi? 211 00:14:50,324 --> 00:14:51,499 -: Eu acho que sim. 212 00:14:53,675 --> 00:14:57,331 -: [suspira] Claro que importa. 213 00:14:57,374 --> 00:14:59,550 E eu quero que você saiba que eu planejo trazer isso à tona 214 00:14:59,594 --> 00:15:01,161 e descobrir o que podemos fazer. 215 00:15:01,204 --> 00:15:04,773 [batendo na porta] Sim. 216 00:15:04,816 --> 00:15:05,861 Secretário: Vocês são esposas na outra linha 217 00:15:05,905 --> 00:15:07,689 e quer saber sobre fazer o almoço. 218 00:15:07,732 --> 00:15:08,385 -: Hoje? 219 00:15:09,996 --> 00:15:14,043 Ouça, peço desculpas, mas tenho para entrar em outra reunião. 220 00:15:14,087 --> 00:15:16,959 Vamos conversar logo e obrigado novamente. 221 00:15:17,003 --> 00:15:17,960 Concordo com você. 222 00:15:18,004 --> 00:15:20,397 Não está certo e estou nisso. 223 00:15:22,095 --> 00:15:24,010 Secretária: Linha quatro. 224 00:15:24,053 --> 00:15:25,925 -: Você poderia apenas dizer a ela que eu entrou em uma reunião 225 00:15:25,968 --> 00:15:27,796 e dizer que é improvável. 226 00:15:28,884 --> 00:15:29,667 Secretária: Ok. 227 00:15:29,711 --> 00:15:30,712 -: Obrigado. 228 00:15:33,628 --> 00:15:36,109 [música de dança] 229 00:15:38,328 --> 00:15:40,113 -: Ah, eu odeio malhar. 230 00:15:40,156 --> 00:15:42,332 Eu deveria estar trabalhando em me casar um médico ou um advogado 231 00:15:42,376 --> 00:15:43,943 e me deixando ir. 232 00:15:43,986 --> 00:15:45,205 -: Você sabe o que? 233 00:15:45,248 --> 00:15:48,251 Você diz algumas das coisas mais loucas Mindy. 234 00:15:48,295 --> 00:15:50,558 -: É o sonho de toda mulher. 235 00:15:52,168 --> 00:15:53,430 -: Bem, e o amor? 236 00:15:53,474 --> 00:15:55,650 -: E o amor? 237 00:15:55,693 --> 00:16:00,133 Eu não pretendo pegar sentimentos em breve. 238 00:16:00,176 --> 00:16:01,003 -: Bem... 239 00:16:02,744 --> 00:16:05,486 Como você pode ser feliz se você não tente pelo menos? 240 00:16:05,529 --> 00:16:06,878 -: Compre um jet ski. 241 00:16:06,922 --> 00:16:10,621 Você já viu alguém infeliz andando de jet ski? 242 00:16:10,665 --> 00:16:13,059 Ou espere, que tal um viagem ao Havaí, 243 00:16:13,102 --> 00:16:14,930 sorrindo e tirando selfies. 244 00:16:14,974 --> 00:16:16,714 Amor, é superestimado. 245 00:16:18,238 --> 00:16:19,804 -: O que você disser. 246 00:16:19,848 --> 00:16:22,329 -: Olha, você pode ir em frente e prepare-se para um par, ok. 247 00:16:22,372 --> 00:16:25,549 Mas não diga que não avisei. 248 00:16:25,593 --> 00:16:28,117 -: Você é péssimo na vida, Mindy. 249 00:16:28,161 --> 00:16:30,119 -: Sou realista. 250 00:16:30,163 --> 00:16:33,862 -: Bem, eu prefiro seja um sonhador. 251 00:16:33,905 --> 00:16:37,387 -: Eu sei, eu sei e às vezes você me faz um crente, 252 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 e então eu paro e perceber minha vida 253 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 e saia dessa. 254 00:16:42,436 --> 00:16:45,091 -: Você sabe que todos os caras não são idiotas Mindy. 255 00:16:45,134 --> 00:16:46,527 Existem caras bons. 256 00:16:46,570 --> 00:16:48,268 -: Sim doutores, CEOs e advogados. 257 00:16:48,311 --> 00:16:49,791 E você quer saber o que? 258 00:16:49,834 --> 00:16:53,664 Quando você se casa com eles, você nunca tenho que vê-los [risos]. 259 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 -: Você precisa de ajuda. 260 00:16:55,144 --> 00:16:56,015 -: Claro que sim. 261 00:16:57,277 --> 00:17:00,976 Ei, tire uma foto, ok, vai durar mais. 262 00:17:11,160 --> 00:17:12,118 [música dramática] 263 00:17:12,161 --> 00:17:14,946 -: Eu disse que iria a noite toda. 264 00:17:14,990 --> 00:17:16,165 -: Isso você fez. 265 00:17:21,518 --> 00:17:24,347 -: O que você está fazendo neste fim de semana? 266 00:17:26,175 --> 00:17:30,049 -: Hum, estamos trabalhando nisso despedida de solteiro, certo? 267 00:17:31,050 --> 00:17:32,790 -: Que tal quinta-feira? 268 00:17:35,532 --> 00:17:36,881 -: Eu não tenho certeza. 269 00:17:36,925 --> 00:17:40,059 Você terá que ligar para o agência e descubra. 270 00:17:41,582 --> 00:17:45,760 -: Olha não precisa contar alguém sobre a noite passada. 271 00:17:47,762 --> 00:17:50,373 Quero dizer, a maioria das garotas gosta é difícil, certo? 272 00:17:50,417 --> 00:17:51,461 [música dramática] 273 00:17:51,505 --> 00:17:54,421 -: Britt, eu tenho meu coisas que você está pronto? 274 00:17:56,249 --> 00:17:57,250 -: Sim, claro. 275 00:18:02,037 --> 00:18:04,431 -: Que tal um último dar um beijo de despedida? 276 00:18:04,474 --> 00:18:07,347 -: Vamos cara, estamos já está atrasado. 277 00:18:07,390 --> 00:18:11,177 -: Tenho certeza que paguei o suficiente para mais um beijo. 278 00:18:32,676 --> 00:18:34,852 Eu acho que você pode fazer melhor. 279 00:18:46,255 --> 00:18:47,126 Ver. 280 00:18:48,605 --> 00:18:50,868 Isso não foi tão difícil, foi? 281 00:18:52,261 --> 00:18:54,437 Dan, você quer um? 282 00:18:54,481 --> 00:18:56,135 -: Não, estou bem cara. 283 00:18:57,571 --> 00:18:59,355 -: Tem certeza? 284 00:18:59,399 --> 00:19:01,096 -: Estou bem. 285 00:19:01,140 --> 00:19:02,750 Tenham um bom dia, senhoras. 286 00:19:02,793 --> 00:19:05,796 Espero fazer isso de novo em breve. 287 00:19:18,809 --> 00:19:20,855 -: Então o que você acha? 288 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 -: O que eu penso sobre o quê? 289 00:19:23,118 --> 00:19:25,599 -: Sobre fazer aquele pornô. 290 00:19:25,642 --> 00:19:28,602 -: Você realmente está falando sério né? 291 00:19:28,645 --> 00:19:30,430 -: Sim, estou falando sério. 292 00:19:30,473 --> 00:19:31,300 -: Mas por que? 293 00:19:33,041 --> 00:19:37,176 -: [risos] Que porra é essa você quer dizer por quê? 294 00:19:38,873 --> 00:19:40,179 Danilo, por que não? 295 00:19:42,137 --> 00:19:46,228 -: Então nós apenas configuramos alguns câmeras e nos filmar batendo neles? 296 00:19:46,272 --> 00:19:47,142 -: Sim. 297 00:19:48,230 --> 00:19:50,841 -: E por que eles quer fazer isso? 298 00:19:51,712 --> 00:19:52,669 -: Você viu o que ela fez 299 00:19:52,713 --> 00:19:54,497 quando ela viu o dinheiro ontem à noite? 300 00:19:54,541 --> 00:19:57,021 -: Sim, então é isso Justino diferente. 301 00:19:57,065 --> 00:20:00,851 -: Aposto que se eu mostrar algum dinheiro Mindy estará no jogo. 302 00:20:00,895 --> 00:20:04,768 E tenho certeza que ela pode conseguir Amanda venha também. 303 00:20:04,812 --> 00:20:08,598 Algumas bebidas depois, não iria seja tão difícil, aposto. 304 00:20:08,642 --> 00:20:10,209 -: OK. 305 00:20:10,252 --> 00:20:12,602 Se você pode configurar tudo, Estou no jogo. 306 00:20:12,646 --> 00:20:13,560 Como é isso? 307 00:20:15,257 --> 00:20:17,128 -: Isso vai ser divertido. 308 00:20:19,218 --> 00:20:20,654 -: Sim. 309 00:20:20,697 --> 00:20:23,526 -: Então não foi assim duas vezes por semana? 310 00:20:23,570 --> 00:20:24,353 -: O que? 311 00:20:24,397 --> 00:20:25,789 -: Que eu iria te visitar. 312 00:20:25,833 --> 00:20:27,051 -: Oh meu Deus. 313 00:20:27,095 --> 00:20:29,358 Você é outra coisa. 314 00:20:29,402 --> 00:20:33,144 Todos os sábados durante nove meses como um relógio, uau. 315 00:20:33,188 --> 00:20:34,450 -: Você é meu pai. 316 00:20:34,494 --> 00:20:36,974 [música sombria] 317 00:20:37,018 --> 00:20:38,846 -: Eu sou [risos]. 318 00:20:38,889 --> 00:20:41,675 Mas ainda assim, você é o único pessoa que não desistiu de mim. 319 00:20:41,718 --> 00:20:43,459 Significa muito para o velho. 320 00:20:43,503 --> 00:20:45,374 -: É para isso que servem as famílias. 321 00:20:45,418 --> 00:20:47,985 Bem, pelo menos deveria ser. 322 00:20:48,029 --> 00:20:48,986 -: Isso é verdade. 323 00:20:49,030 --> 00:20:50,597 É disso que você é, querido. 324 00:20:50,640 --> 00:20:52,294 Ok, não deveria ser. 325 00:20:52,338 --> 00:20:53,861 É disso que você trata. 326 00:20:53,904 --> 00:20:54,557 -: Eu acho. 327 00:20:55,776 --> 00:20:59,040 Eu apenas tento para a direita coisa e caramba, 328 00:21:00,346 --> 00:21:02,304 Não estou nem perto de ser perfeito. 329 00:21:02,348 --> 00:21:03,392 -: Sim, você é. 330 00:21:03,436 --> 00:21:06,830 Você é minha filha, você é perfeito. 331 00:21:06,874 --> 00:21:08,049 -: Estou um desastre. 332 00:21:10,181 --> 00:21:14,534 -: Está tudo bem amor, você tem o maior coração da terra. 333 00:21:14,577 --> 00:21:17,667 -: Sim, bem, isso não paga minhas contas. 334 00:21:18,755 --> 00:21:21,889 Oh meu Deus, estou atrasado em tudo. 335 00:21:21,932 --> 00:21:23,151 -: Eu sei. 336 00:21:23,194 --> 00:21:25,675 Ei, está tudo bem, não é uma merda. 337 00:21:26,502 --> 00:21:28,156 Tudo bem? 338 00:21:28,199 --> 00:21:31,507 Olha, vou sair logo, Eu vou ajudar. 339 00:21:31,551 --> 00:21:33,422 Nós vamos ficar bem, você verá. 340 00:21:33,466 --> 00:21:34,510 Tudo bem? 341 00:21:34,554 --> 00:21:36,251 -: Sim, mal posso esperar. 342 00:21:38,993 --> 00:21:41,082 Apenas fique longe de problemas. 343 00:21:43,737 --> 00:21:46,087 -: Eu sei, eu sei, eu vou. 344 00:21:47,218 --> 00:21:49,090 -: Chega de ser herói. 345 00:21:51,397 --> 00:21:54,443 -: Às vezes na vida, um homem tenho que defender aquele homem 346 00:21:54,487 --> 00:21:57,359 que não consegue se defender. 347 00:21:57,403 --> 00:21:58,882 Não importa quais sejam as consequências. 348 00:21:58,926 --> 00:21:59,753 -: Eu sei. 349 00:22:01,232 --> 00:22:05,367 É por isso que você foi preso aqui há nove meses. 350 00:22:06,760 --> 00:22:07,848 Guarda: O tempo acabou. 351 00:22:07,891 --> 00:22:08,675 -: Oh. 352 00:22:08,718 --> 00:22:09,153 Mais alguns dias. 353 00:22:09,197 --> 00:22:09,850 OK. 354 00:22:09,893 --> 00:22:11,286 Amanda: Mal posso esperar. 355 00:22:11,330 --> 00:22:15,334 -: Vamos amigo, você estará fora daqui em breve. 356 00:22:19,947 --> 00:22:23,342 -: Tem alguma coisa que você quer que eu conte a eles? 357 00:22:23,385 --> 00:22:28,129 -: Apenas continue cuidando coisas em casa, como você faz. 358 00:22:28,172 --> 00:22:30,131 -: Ok, vou tentar. 359 00:22:30,174 --> 00:22:32,568 -: Eu sei que você vai, seja forte. 360 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 -: Ok pops, é bom ver você. 361 00:22:39,096 --> 00:22:41,534 [porta range] 362 00:22:41,577 --> 00:22:44,145 [relógio cuco toca] 363 00:22:44,188 --> 00:22:45,973 -: Como foi seu dia? 364 00:22:46,016 --> 00:22:47,496 -: Não é tão ruim, seu? 365 00:22:47,540 --> 00:22:48,845 -: Nada mal, 366 00:22:48,889 --> 00:22:51,587 mas eu realmente esperava que almoçar hoje. 367 00:22:51,631 --> 00:22:54,851 -: Me desculpe, você sabe como vão alguns dias. 368 00:22:54,895 --> 00:22:58,333 -: Sim, exceto que eu era isso foram apenas alguns dias. 369 00:22:58,377 --> 00:23:00,335 -: Por favor, não comece. 370 00:23:00,379 --> 00:23:02,119 Eu não faço isso só para mim. 371 00:23:02,163 --> 00:23:03,686 Eu faço isso por você. 372 00:23:03,730 --> 00:23:05,122 Eu faço isso por Justin. 373 00:23:05,166 --> 00:23:06,385 Eu faço isso por nós. 374 00:23:08,169 --> 00:23:11,172 -: Como é que você nunca nos pergunta o que queremos então? 375 00:23:11,215 --> 00:23:14,044 -: Se você vai começar, Eu vou embora. 376 00:23:14,088 --> 00:23:17,178 Porque eu não preciso dessa merda depois de um longo dia. 377 00:23:17,221 --> 00:23:18,527 -: O que você precisa. 378 00:23:19,441 --> 00:23:20,964 Exatamente. 379 00:23:21,008 --> 00:23:23,314 É disso que se trata sempre. 380 00:23:23,358 --> 00:23:24,403 Para o nosso bem. 381 00:23:27,144 --> 00:23:29,799 [Senador suspira] 382 00:23:33,455 --> 00:23:35,936 [telefone toca] 383 00:23:38,329 --> 00:23:39,156 -: Olá. 384 00:23:40,288 --> 00:23:41,681 -: Oi pai. 385 00:23:41,724 --> 00:23:42,377 -: Justino. 386 00:23:43,596 --> 00:23:45,641 -: Você não parece muito feliz para ouvir de mim. 387 00:23:45,685 --> 00:23:47,164 -: O que você quer? 388 00:23:47,208 --> 00:23:50,472 -: Não posso simplesmente ligar para meu pai sem querer alguma coisa? 389 00:23:50,516 --> 00:23:53,823 Senador: Você poderia, mas você não... 390 00:23:53,867 --> 00:23:54,955 -: Ponto justo. 391 00:23:55,869 --> 00:23:57,392 Eu preciso de algum dinheiro. 392 00:23:57,436 --> 00:23:58,611 -: Mais dinheiro? 393 00:23:58,654 --> 00:24:01,265 Como poderia precisa de mais dinheiro? 394 00:24:01,309 --> 00:24:04,268 -: Bem, estou pensando em começando uma produtora de cinema, então... 395 00:24:04,312 --> 00:24:05,139 -: Um filme? 396 00:24:06,140 --> 00:24:08,316 Justino, sério. 397 00:24:08,359 --> 00:24:10,231 -: Estou falando sério. 398 00:24:10,274 --> 00:24:12,363 Eu estive assistindo tudo isso vídeos de filmes independentes 399 00:24:12,407 --> 00:24:15,932 e eu acho que poderia ser muito bom nisso. 400 00:24:15,976 --> 00:24:18,848 Eu só preciso de alguns equipamentos, então, você sabe, 401 00:24:18,892 --> 00:24:20,633 o equipamento não é gratuito. 402 00:24:21,895 --> 00:24:24,463 Senador: Quanto desta vez? 403 00:24:26,552 --> 00:24:29,729 -: Posso conseguir o que preciso talvez 100 mil. 404 00:24:29,772 --> 00:24:30,207 -: Ah, 100. 405 00:24:31,644 --> 00:24:32,993 -: Você sabe que está sempre dizendo Eu deveria fazer alguma coisa 406 00:24:33,036 --> 00:24:34,690 você pode se orgulhar. 407 00:24:36,953 --> 00:24:38,607 -: Posso te dar 75 408 00:24:38,651 --> 00:24:41,349 mas preciso ver todos os scripts antes de atirar, 409 00:24:41,392 --> 00:24:43,786 nada pode prejudicar minha posição. 410 00:24:44,657 --> 00:24:46,659 -: Claro, claro, combinado. 411 00:24:47,790 --> 00:24:50,184 -: Não me faça arrepender disso. 412 00:24:50,227 --> 00:24:51,054 -: Não vou. 413 00:25:03,545 --> 00:25:04,372 -: Mel. 414 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 Olha, me desculpe. 415 00:25:09,595 --> 00:25:11,205 Eu não quis dizer também-- 416 00:25:13,860 --> 00:25:14,687 -: Eu sei. 417 00:25:16,036 --> 00:25:18,081 Mas às vezes é muito. 418 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 -: Eu sei. 419 00:25:19,561 --> 00:25:21,781 Ei, isso parece muito bom. 420 00:25:23,347 --> 00:25:25,001 -: Você é o favorito. -: Sim. 421 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 -: Salmão e au batatas gratinadas. 422 00:25:26,829 --> 00:25:28,135 -: Vamos comer. 423 00:25:28,178 --> 00:25:29,005 -: OK. 424 00:25:33,575 --> 00:25:35,882 [música rock] 425 00:25:35,925 --> 00:25:37,710 -: Não é como um barco de pesca, certo? 426 00:25:37,753 --> 00:25:38,885 Como um barco de verdade. 427 00:25:38,928 --> 00:25:40,060 -: Como um barco de verdade. 428 00:25:40,103 --> 00:25:42,497 Como um planador ou pontão. 429 00:25:42,541 --> 00:25:44,238 -: Não sei o que é isso, mas parece bom. 430 00:25:44,281 --> 00:25:46,849 -: Então você deveria vir conferir isso neste verão. 431 00:25:46,893 --> 00:25:47,720 -: Concordo. 432 00:25:47,763 --> 00:25:48,938 -: Estou falando sério. 433 00:25:50,200 --> 00:25:52,028 -: Como todo mundo? 434 00:25:52,072 --> 00:25:54,509 [homem ri] 435 00:26:11,570 --> 00:26:12,788 -: Tudo bem, eu levo eles 436 00:26:12,832 --> 00:26:15,617 e dividimos as dicas como fizemos da última vez. 437 00:26:15,661 --> 00:26:16,531 -: Claro. 438 00:26:17,663 --> 00:26:20,274 -: Bom, porque estou falido. 439 00:26:20,317 --> 00:26:23,146 -: Tudo bem senhoras, observe e aprenda. 440 00:26:26,280 --> 00:26:27,498 -: Você deve estar brincando. 441 00:26:27,542 --> 00:26:29,631 -: Ganhe meu dinheiro namorada. 442 00:26:29,675 --> 00:26:30,719 -: Oi querido. 443 00:26:30,763 --> 00:26:31,677 -: Bem, ei. 444 00:26:32,939 --> 00:26:34,723 -: O que posso te oferecer? 445 00:26:34,767 --> 00:26:35,898 -: 10 doses de tequila. 446 00:26:35,942 --> 00:26:37,639 -: 10 doses de tequila de novo? 447 00:26:37,683 --> 00:26:38,640 -: Hum-hmm. 448 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 -: Você sabe que é suco de menino mau? 449 00:26:40,686 --> 00:26:42,296 -: Sim. 450 00:26:42,339 --> 00:26:43,123 -: Eu gosto disso. 451 00:26:43,166 --> 00:26:44,211 -: Bom. 452 00:26:44,254 --> 00:26:45,778 -:Tudo bem, já volto. 453 00:26:45,821 --> 00:26:46,648 -: OK. 454 00:26:46,692 --> 00:26:48,084 -: Ela é tão gostosa. 455 00:26:48,128 --> 00:26:49,608 -: Tão quente. 456 00:26:53,829 --> 00:26:56,353 -: 10 doses de tequila. 457 00:26:56,397 --> 00:26:58,181 -: Para os dois? 458 00:26:58,225 --> 00:27:00,227 -: Não sei, eu acho. 459 00:27:01,184 --> 00:27:02,708 -: Já está chegando. 460 00:27:06,537 --> 00:27:08,975 -: Tudo bem meninos, 10 doses de tequila. 461 00:27:09,018 --> 00:27:10,933 São 100 dólares. 462 00:27:10,977 --> 00:27:11,891 -: Tudo bem. 463 00:27:13,936 --> 00:27:16,896 Por que você não sai um pouco, tem uma chance? 464 00:27:16,939 --> 00:27:18,201 -: Bem, tudo bem. 465 00:27:23,424 --> 00:27:26,862 -: E tem mais onde de onde veio. 466 00:27:26,906 --> 00:27:28,864 -: Ah, sim, grande gastador, hein? 467 00:27:28,908 --> 00:27:30,387 -: Um pouquinho. 468 00:27:30,431 --> 00:27:32,476 Por favor, tenha outro, nós temos bastante. 469 00:27:32,520 --> 00:27:33,477 -: Você está tentando me embebedar 470 00:27:33,521 --> 00:27:36,263 para que você possa tirar vantagem de mim. 471 00:27:36,306 --> 00:27:40,484 -: [risos] não, sinceramente eu queria para te perguntar algo. 472 00:27:44,401 --> 00:27:46,795 Você já considerou ser atriz? 473 00:27:46,839 --> 00:27:49,276 -: [risos] essa é a primeira vez. 474 00:27:49,319 --> 00:27:50,712 Já ouvi modelo. 475 00:27:50,756 --> 00:27:53,323 -: Sim, sim, tenho certeza que sim. 476 00:27:53,367 --> 00:27:55,935 Mas honestamente, estou começando minha própria produtora de filmes 477 00:27:55,978 --> 00:27:59,025 e eu acho que você faria seja ótimo. 478 00:27:59,068 --> 00:28:00,635 -: Você é engraçado. 479 00:28:00,679 --> 00:28:01,767 -: Você, quero dizer. 480 00:28:03,246 --> 00:28:07,294 Você quer vir e ter um pequeno ensaio fotográfico? 481 00:28:07,337 --> 00:28:08,774 -: Não sei. 482 00:28:08,817 --> 00:28:13,256 -: Seus amigos também podem vir, e eu pagaria a você. 483 00:28:13,300 --> 00:28:14,518 -: Você sabe o que? 484 00:28:14,562 --> 00:28:16,259 Você não é nada além de problemas. 485 00:28:16,303 --> 00:28:17,260 -: Você não tem ideia. 486 00:28:17,304 --> 00:28:19,872 [Mindy ri] 487 00:28:21,003 --> 00:28:23,005 -: Então, o que você acha? 488 00:28:24,180 --> 00:28:24,877 -: Veremos. 489 00:28:26,052 --> 00:28:29,446 -: Então está tudo configurado, assim mesmo? 490 00:28:29,490 --> 00:28:31,492 -: Sim, está tudo configurado. 491 00:28:32,493 --> 00:28:33,320 -: Doce. 492 00:28:47,987 --> 00:28:50,511 [música de dança] 493 00:28:52,556 --> 00:28:53,732 -: Felicidades. 494 00:28:53,775 --> 00:28:54,602 -: Saúde. 495 00:29:04,394 --> 00:29:05,569 -: Então me diga-- 496 00:29:06,832 --> 00:29:10,531 [todos conversam baixinho] 497 00:29:13,447 --> 00:29:16,102 [Amanda ri] 498 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 Isso é ótimo. 499 00:29:35,121 --> 00:29:38,298 -: Então, você vai conseguir na câmera também? 500 00:29:42,519 --> 00:29:43,869 -: Meu? 501 00:29:43,912 --> 00:29:45,522 Não, de jeito nenhum. 502 00:29:45,566 --> 00:29:47,350 -: Ah, vamos. 503 00:29:47,394 --> 00:29:50,876 -: Você acha que eu poderia estar uma grande estrela de cinema? 504 00:29:50,919 --> 00:29:52,181 -: Ah, porra, sim. 505 00:29:54,880 --> 00:29:55,706 Apenas hum... 506 00:29:58,231 --> 00:30:00,886 Apenas me mostre um pouco mais de pele. 507 00:30:03,627 --> 00:30:04,628 -: Assim? 508 00:30:05,542 --> 00:30:07,718 -: Sim, exatamente assim. 509 00:30:08,981 --> 00:30:10,243 Isso é incrível. 510 00:30:15,335 --> 00:30:17,859 -: Você poderia ser uma estrela também você sabe. 511 00:30:17,903 --> 00:30:21,645 -: Ah, vamos, pare com isso [risos]. 512 00:30:26,302 --> 00:30:27,129 -: OK. 513 00:30:31,394 --> 00:30:32,482 Você pode, hum... 514 00:30:35,137 --> 00:30:37,226 Você pode brincar com seu... 515 00:30:38,097 --> 00:30:39,011 Sim, isso. 516 00:30:44,668 --> 00:30:45,495 Hum... 517 00:30:48,716 --> 00:30:51,110 Você é natural, isso é... 518 00:30:53,590 --> 00:30:55,244 Isso é muito bom. 519 00:30:59,379 --> 00:31:00,728 Ah, você vai? 520 00:31:02,599 --> 00:31:04,079 Ok, isso é bom. 521 00:31:07,866 --> 00:31:08,692 Hum-hmm. 522 00:31:14,046 --> 00:31:16,222 -: Pronto, um pouco de pele. 523 00:31:17,876 --> 00:31:18,702 -: Mais? 524 00:31:19,790 --> 00:31:20,704 Você quer mais, né? 525 00:31:20,748 --> 00:31:22,358 -: Oh sim. 526 00:31:22,402 --> 00:31:25,057 [Amanda ri] 527 00:31:35,110 --> 00:31:36,459 Amanda: Por favor, por favor me ajude! 528 00:31:36,503 --> 00:31:37,286 [música dramática] 529 00:31:37,330 --> 00:31:38,287 -: Você está bem? 530 00:31:38,331 --> 00:31:38,940 -: Oh meu Deus. -: O que aconteceu? 531 00:31:38,984 --> 00:31:39,680 -: Meu amigo. 532 00:31:39,723 --> 00:31:40,899 Eles mataram meu amigo, 533 00:31:40,942 --> 00:31:44,032 Justin e Daniel, eles matou meu amigo. 534 00:31:44,076 --> 00:31:47,035 [Amanda soluça] 535 00:31:47,079 --> 00:31:50,343 [música dramática tensa] 536 00:31:54,608 --> 00:31:58,264 -: Você disse ao Oficial Jones alguém foi morto? 537 00:32:01,136 --> 00:32:03,834 -: Você pode nos contar o que aconteceu? 538 00:32:07,926 --> 00:32:08,752 -: Nós... 539 00:32:10,015 --> 00:32:11,407 Mindy e eu nós... 540 00:32:13,105 --> 00:32:17,283 Fomos para a casa do Justin com Justin e Daniel depois do trabalho. 541 00:32:22,462 --> 00:32:24,246 Justin convenceu Mindy 542 00:32:24,290 --> 00:32:27,858 que ele estava filmando um teste ela para o filme dele. 543 00:32:30,383 --> 00:32:33,647 Já estávamos meio tontos 544 00:32:33,690 --> 00:32:36,258 e eles continuaram a disparar. 545 00:32:39,261 --> 00:32:41,611 Tudo parecia bem. 546 00:32:44,701 --> 00:32:47,182 [Amanda soluça] 547 00:32:50,881 --> 00:32:53,623 [música dramática] 548 00:32:55,147 --> 00:32:59,325 -: Você percebe, eu posso fazer o que eu quero para você agora? 549 00:32:59,368 --> 00:33:00,587 -: Ah, você pode, pode? 550 00:33:00,630 --> 00:33:01,457 -: Uh, hum. 551 00:33:02,893 --> 00:33:03,720 E você, 552 00:33:07,898 --> 00:33:09,161 você gosta disso. 553 00:33:09,204 --> 00:33:10,597 -: Ah, eu quero, não é? 554 00:33:10,640 --> 00:33:11,467 -: Uh, hum. 555 00:33:16,690 --> 00:33:18,997 [construindo música dramática] 556 00:33:19,040 --> 00:33:20,433 Espere um segundo. 557 00:33:28,789 --> 00:33:29,703 -: Ah, pervertido. 558 00:33:30,791 --> 00:33:31,705 -: Não é. 559 00:33:33,098 --> 00:33:35,056 -: Eu ganho um? 560 00:33:35,100 --> 00:33:38,016 -: Não, meu outro cobre seus olhos 561 00:33:40,496 --> 00:33:42,672 e eu quero ver seus olhos. 562 00:33:44,457 --> 00:33:46,067 -: Meus olhos né? 563 00:33:46,111 --> 00:33:47,808 Bem, isso é a primeira vez. 564 00:33:51,768 --> 00:33:52,856 -: Você está pronto? 565 00:33:52,900 --> 00:33:55,990 -: Estou tão pronto como sempre estarei, você é? 566 00:33:56,034 --> 00:33:57,861 -: Claro que estou pronto. 567 00:33:59,385 --> 00:34:01,343 Amanda: O que? 568 00:34:01,387 --> 00:34:03,693 -: Você também gosta dessa merda? 569 00:34:03,737 --> 00:34:04,825 -: Não. 570 00:34:04,868 --> 00:34:05,695 Não, obrigado. 571 00:34:07,784 --> 00:34:09,960 Eu poderia amarrar você, no entanto. 572 00:34:11,484 --> 00:34:12,311 -: Ah. 573 00:34:18,012 --> 00:34:19,100 -: Cuidado bebê. 574 00:34:19,144 --> 00:34:20,058 -: Você gosta disso? 575 00:34:20,101 --> 00:34:21,233 -: Hum-hmm, eu quero. 576 00:34:22,277 --> 00:34:23,104 Ah, querido. 577 00:34:28,283 --> 00:34:30,459 Isso é um pouco assustador. 578 00:34:30,503 --> 00:34:32,983 [Justin geme] 579 00:34:33,027 --> 00:34:35,508 [Mindy geme] 580 00:34:41,209 --> 00:34:43,385 -: Hã, Mindy, você está bem? 581 00:34:46,910 --> 00:34:49,261 -: Sim, só não aperte mais ok. 582 00:34:50,784 --> 00:34:52,699 Justin: Claro. 583 00:34:52,742 --> 00:34:55,658 -: Que tipo de filme é isso de qualquer maneira? 584 00:34:55,702 --> 00:34:56,703 -: É hum... 585 00:34:58,183 --> 00:35:00,402 É um thriller erótico. 586 00:35:00,446 --> 00:35:01,708 -: Eu sou o líder? 587 00:35:01,751 --> 00:35:03,492 -: Você sabe que é. 588 00:35:03,536 --> 00:35:04,667 -: Que tal você tirar isso 589 00:35:04,711 --> 00:35:07,540 e deixe-me mostrar a você o que posso fazer. 590 00:35:09,237 --> 00:35:10,108 -: OK. 591 00:35:11,587 --> 00:35:12,588 Em um minuto. 592 00:35:28,735 --> 00:35:31,912 [Mindy geme] 593 00:35:31,955 --> 00:35:33,870 [música dramática tensa] 594 00:35:33,914 --> 00:35:38,005 Mindy: Não é o cabelo [geme]. 595 00:35:39,311 --> 00:35:40,747 -: Olhe para mim. 596 00:35:40,790 --> 00:35:43,271 [Mindy suspira] 597 00:35:54,587 --> 00:35:57,242 -: Ei mano, eu acho isso é muito apertado. 598 00:35:57,285 --> 00:35:58,243 -: Oh meu Deus. 599 00:35:58,286 --> 00:35:59,896 O que você está fazendo? 600 00:36:07,861 --> 00:36:10,864 -: Eita cara, deixa ela ir, você é porra, matá-la. 601 00:36:10,907 --> 00:36:13,171 -: Estou libertando ela Dan. 602 00:36:14,607 --> 00:36:16,348 Estou libertando-a. 603 00:36:18,219 --> 00:36:19,568 Daniel: Eu disse para parar! 604 00:36:19,612 --> 00:36:20,961 -: É tarde demais. 605 00:36:22,702 --> 00:36:24,051 Ela se foi. 606 00:36:24,094 --> 00:36:25,008 Ela se foi. 607 00:36:26,053 --> 00:36:28,751 [música dramática] 608 00:36:35,105 --> 00:36:36,368 -: Que porra é essa? 609 00:36:37,891 --> 00:36:39,501 Você é louco. 610 00:36:39,545 --> 00:36:40,372 -: O que? 611 00:36:41,373 --> 00:36:42,504 Esta foi sua ideia. 612 00:36:42,548 --> 00:36:44,071 -: Isso é besteira. 613 00:36:44,114 --> 00:36:48,206 -: Você ainda quer acabar com ela com isso, como você disse? 614 00:36:49,642 --> 00:36:50,469 -: O que? 615 00:36:57,519 --> 00:36:59,042 -: É incrível. 616 00:36:59,086 --> 00:37:00,174 Daniel, você tem que tentar. 617 00:37:00,218 --> 00:37:02,394 Honestamente, se você não fizer isso, eu farei. 618 00:37:02,437 --> 00:37:05,005 -: Você é maluco. 619 00:37:05,048 --> 00:37:06,876 -: Não me diga que você não fez sempre quer também? 620 00:37:06,920 --> 00:37:09,314 -: Não, não fiz isso, não sou louco. 621 00:37:10,706 --> 00:37:12,230 Que porra vamos fazer? 622 00:37:12,273 --> 00:37:13,535 Você a matou? 623 00:37:13,579 --> 00:37:16,582 -: Dan acalme-se, Estou pensando bem. 624 00:37:16,625 --> 00:37:18,236 -: Ela está morta. 625 00:37:18,279 --> 00:37:20,455 -: Sim, é lindo porra óbvio. 626 00:37:20,499 --> 00:37:22,152 -: Temos que chamar a polícia. 627 00:37:22,196 --> 00:37:23,763 Basta dizer que foi um acidente. 628 00:37:23,806 --> 00:37:24,633 -: Não. 629 00:37:25,591 --> 00:37:27,593 Sem policiais, eu cuidarei disso. 630 00:37:27,636 --> 00:37:28,550 -: Você o quê? 631 00:37:33,294 --> 00:37:35,818 -: Daniel, é melhor você jogar junto também, você sabe. 632 00:37:35,862 --> 00:37:37,603 Você é um cúmplice. 633 00:37:38,778 --> 00:37:40,345 -: Eu tentei te parar. 634 00:37:40,388 --> 00:37:41,998 -: Sim, mas isso é sua história então-- 635 00:37:42,042 --> 00:37:44,653 -: Isso é um monte de merda, não há como eu aceitar... 636 00:37:44,697 --> 00:37:45,567 -: Shh. 637 00:37:48,440 --> 00:37:51,007 Espero estar sendo claro. 638 00:37:52,400 --> 00:37:54,402 Estamos nisso juntos. 639 00:38:00,800 --> 00:38:03,455 -: Então você estava interpretando um papel? 640 00:38:03,498 --> 00:38:04,325 -: Eu acho. 641 00:38:05,544 --> 00:38:07,894 -: E então o que aconteceu? 642 00:38:07,937 --> 00:38:11,289 -: Começou como uma diversão, noite louca 643 00:38:13,508 --> 00:38:15,597 e então tudo deu errado. 644 00:38:17,338 --> 00:38:18,557 -: O que você quer dizer? 645 00:38:18,600 --> 00:38:20,689 Não tenha pressa e pense realmente, 646 00:38:20,733 --> 00:38:23,866 então obtemos tantos fatos e detalhes possíveis. 647 00:38:23,910 --> 00:38:25,390 -: Ele a matou. 648 00:38:25,433 --> 00:38:26,260 -: Quem? 649 00:38:26,304 --> 00:38:27,087 -: Justino! 650 00:38:27,130 --> 00:38:28,784 Justin matou Mindy. 651 00:38:29,742 --> 00:38:32,048 -: Tem certeza absoluta? 652 00:38:32,092 --> 00:38:33,180 -: Sim. 653 00:38:33,223 --> 00:38:35,400 Eu vi com meus próprios olhos. 654 00:38:35,443 --> 00:38:37,489 Por que vocês não estão indo para lá agora? 655 00:38:37,532 --> 00:38:38,968 -: Estamos enviando alguém lá para verificar, 656 00:38:39,012 --> 00:38:40,274 onde isso aconteceu? 657 00:38:40,318 --> 00:38:41,971 -: Justin. 658 00:38:42,015 --> 00:38:45,235 Ele é um animal maldito e deveria ser trancado. 659 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 -:Então foi de propósito? 660 00:38:47,237 --> 00:38:49,805 -: Você não está me ouvindo? 661 00:38:49,849 --> 00:38:51,633 Ele estava gostando. 662 00:38:51,677 --> 00:38:53,069 Não foi por acaso. 663 00:38:53,113 --> 00:38:56,943 -: Olha senhorita, temos que perguntar essas perguntas estão bem. 664 00:38:58,205 --> 00:39:01,774 -: Só vai pegar ele e tal outro canalha também! 665 00:39:02,644 --> 00:39:04,080 -:Daniel cara? 666 00:39:04,124 --> 00:39:05,343 O que ele fez? 667 00:39:07,301 --> 00:39:10,217 -: Justin disse que foi ideia dele. 668 00:39:11,436 --> 00:39:14,003 Ele deu-lhe uma faca para me matar. 669 00:39:16,832 --> 00:39:19,487 -: Ok, vamos enviar um unidade fora agora. 670 00:39:19,531 --> 00:39:21,446 Precisamos do endereço exato. 671 00:39:21,489 --> 00:39:22,621 -: Salgueiro 1864. 672 00:39:24,187 --> 00:39:25,928 -: Você ouviu isso? 673 00:39:25,972 --> 00:39:28,931 Existe mais alguma coisa que você quer nos contar? 674 00:39:28,975 --> 00:39:31,760 Qualquer coisa que você possa esqueceu? 675 00:39:34,459 --> 00:39:35,329 -: Não. 676 00:39:37,331 --> 00:39:40,943 Nada que eu possa pensar agora de qualquer maneira. 677 00:39:40,987 --> 00:39:43,946 -: Ok, eu sei que isso é difícil 678 00:39:43,990 --> 00:39:47,776 mas precisamos passar por tudo isso mais uma vez. 679 00:39:47,820 --> 00:39:49,561 De cima, por favor. 680 00:39:49,604 --> 00:39:50,388 OK. 681 00:39:51,432 --> 00:39:54,870 [música dramática crescente] 682 00:40:01,311 --> 00:40:03,879 [sirene toca] 683 00:40:10,756 --> 00:40:13,976 [música dramática tensa] 684 00:40:14,020 --> 00:40:14,847 -: Olá. 685 00:40:16,109 --> 00:40:17,589 Justin: Oi. 686 00:40:17,632 --> 00:40:21,027 -: Este é o escritório Jones e Santiago do LOPD, 687 00:40:21,070 --> 00:40:23,377 podemos entrar por um minuto? 688 00:40:23,421 --> 00:40:25,597 Justin: Agora mesmo? 689 00:40:25,640 --> 00:40:28,077 Estamos no meio do maldita noite. 690 00:40:28,121 --> 00:40:30,384 -: Será só um minuto. 691 00:40:30,428 --> 00:40:32,865 [porta vibra] 692 00:40:39,349 --> 00:40:42,004 [batendo na porta] 693 00:40:47,575 --> 00:40:48,446 -: O que está acontecendo? 694 00:40:48,489 --> 00:40:49,664 Está tudo bem? 695 00:40:49,708 --> 00:40:51,840 -: Se importa se entrarmos. 696 00:40:51,884 --> 00:40:53,929 -: O que está acontecendo? 697 00:40:53,973 --> 00:40:55,931 -: Podemos entrar, por favor? 698 00:40:55,975 --> 00:40:58,194 -: Por um minuto eu acho, Estou exausto. 699 00:40:58,238 --> 00:41:02,068 Uau, uau pessoal, pelo menos contem eu o que está acontecendo, 700 00:41:02,111 --> 00:41:04,331 você está meio que me assustando. 701 00:41:04,374 --> 00:41:06,202 -: Bem, é isso que estamos aqui para descobrir. 702 00:41:06,246 --> 00:41:07,247 -: O que? 703 00:41:07,290 --> 00:41:08,596 -: Você está sozinho? 704 00:41:09,467 --> 00:41:10,946 -: Sim, estou sozinho. 705 00:41:10,990 --> 00:41:12,818 É o meio da porra noite, o que você acha? 706 00:41:12,861 --> 00:41:14,950 -: Importa-se se olharmos em volta? 707 00:41:18,127 --> 00:41:21,304 -: Ok olha, eu estive nada além de cooperativo, 708 00:41:21,348 --> 00:41:23,176 Eu deixei você vir até aqui 709 00:41:23,219 --> 00:41:26,048 e você não está me contando uma coisa. 710 00:41:27,310 --> 00:41:29,225 Ok, meus pais estão bem? 711 00:41:29,269 --> 00:41:31,532 -: Podemos dar uma olhada? 712 00:41:33,665 --> 00:41:36,406 -: Olha, ou me diga o que há acontecendo ou obter um mandado. 713 00:41:36,450 --> 00:41:38,583 -: Você tem algo a esconder? 714 00:41:38,626 --> 00:41:40,541 -: Ok, você pode sair agora, desculpe. 715 00:41:40,585 --> 00:41:41,803 -: Desculpe. 716 00:41:41,847 --> 00:41:44,502 Recebemos uma dica de que um garota se machucou aqui. 717 00:41:44,545 --> 00:41:46,939 [construindo música dramática] 718 00:41:46,982 --> 00:41:48,549 -: O quê? 719 00:41:48,593 --> 00:41:50,072 -: Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 720 00:41:50,116 --> 00:41:52,771 Podemos dar uma olhada rápida. 721 00:41:56,514 --> 00:41:58,559 -: Tudo bem, vá em frente. 722 00:42:25,412 --> 00:42:29,547 Então, quem disse que alguém era se machucar aqui de qualquer maneira? 723 00:42:31,070 --> 00:42:33,942 -: Não tenho liberdade para dizer. 724 00:42:33,986 --> 00:42:37,076 -: Você não tem liberdade para dizer, ok. 725 00:42:39,078 --> 00:42:40,775 Então você está me dizendo isso alguém pode simplesmente ligar, 726 00:42:40,819 --> 00:42:43,648 fazer falsas alegações e enviar oficiais para o seu apartamento 727 00:42:43,691 --> 00:42:46,825 no meio da noite e incomodar você, é isso? 728 00:42:46,868 --> 00:42:48,957 -: Pedimos desculpas pelo inconveniente. 729 00:42:49,001 --> 00:42:50,176 -: Sim. 730 00:42:50,219 --> 00:42:51,264 Posso voltar para a cama agora? 731 00:42:51,307 --> 00:42:51,960 -: Claro. 732 00:42:52,004 --> 00:42:53,440 Novamente pedimos desculpas. 733 00:42:53,483 --> 00:42:57,226 -: Além disso, gostaria de arquivar acusações de assédio 734 00:42:57,270 --> 00:42:59,577 contra essa pessoa misteriosa. 735 00:43:01,666 --> 00:43:03,972 Jones: Isso é seu direito. 736 00:43:05,408 --> 00:43:06,235 -: OK. 737 00:43:24,166 --> 00:43:24,950 -: Boa noite. 738 00:43:24,993 --> 00:43:25,820 -: Bom. 739 00:43:29,650 --> 00:43:31,783 -: Bem, ele é um idiota assustador. 740 00:43:31,826 --> 00:43:33,828 -: Sim, mas ele está limpo. 741 00:43:33,872 --> 00:43:35,874 -: Ele ainda é um idiota. 742 00:43:41,270 --> 00:43:44,447 -: Então, há quanto tempo você sabe Justino e Daniel? 743 00:43:44,491 --> 00:43:46,667 -: Não faz tanto tempo. 744 00:43:46,711 --> 00:43:48,713 -: Ei, você pode vir sair por um segundo? 745 00:43:48,756 --> 00:43:49,888 -: Claro. 746 00:43:49,931 --> 00:43:51,803 Amanda: Tem alguma coisa errada? 747 00:43:51,846 --> 00:43:53,761 -: Apenas aguente firme, ok. 748 00:44:00,115 --> 00:44:01,029 Eles não encontraram nada. 749 00:44:01,073 --> 00:44:02,596 Morris: Nada. 750 00:44:02,640 --> 00:44:06,861 -: Nada mal, sem corpo, não sinal de luta, nada. 751 00:44:06,905 --> 00:44:08,602 -: O que você acha? 752 00:44:10,082 --> 00:44:11,692 -: Drogas? 753 00:44:11,736 --> 00:44:12,954 Vingança talvez? 754 00:44:14,129 --> 00:44:15,783 Não sei. 755 00:44:15,827 --> 00:44:18,264 -: Deixa eu perguntar a ela sobre drogas. 756 00:44:30,755 --> 00:44:33,932 -: eu realmente não sei como dizer isso, 757 00:44:33,975 --> 00:44:38,110 mas você tem certeza absoluta do que você diz que viu. 758 00:44:39,633 --> 00:44:41,722 [música dramática] 759 00:44:41,766 --> 00:44:42,592 -: O que você quer dizer? 760 00:44:42,636 --> 00:44:43,855 Claro que estou. 761 00:44:45,421 --> 00:44:48,642 -: Enviamos dois oficiais para A casa de Justin. 762 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Eles passaram de cima para baixo. 763 00:44:50,731 --> 00:44:55,431 Eles não encontraram nenhum corpo, nenhuma luta, nenhum sinal de crime. 764 00:44:55,475 --> 00:44:57,520 -: Oh meu Deus, você não pode estar falando sério. 765 00:44:57,564 --> 00:45:00,480 -: Existe alguma chance de que drogas estão envolvidas? 766 00:45:00,523 --> 00:45:02,874 -: Você está me perguntando se Eu imaginei isso? 767 00:45:02,917 --> 00:45:03,962 Não, não fiz. 768 00:45:06,878 --> 00:45:09,271 -: Você concordaria em um exame de sangue? 769 00:45:09,315 --> 00:45:11,230 -: Você está me testando sangue? 770 00:45:11,273 --> 00:45:14,755 Eu não acabei de vir aqui com quase nenhuma roupa? 771 00:45:14,799 --> 00:45:16,496 E você acha que eu faria isso 772 00:45:16,539 --> 00:45:20,021 só porque eu imaginou alguma coisa? 773 00:45:20,065 --> 00:45:22,763 -: Novamente, um exame de sangue esclarecer muitas coisas. 774 00:45:22,807 --> 00:45:25,505 -: Isso é inacreditável. 775 00:45:25,548 --> 00:45:27,942 Meu amigo está morto e você está exame de sangue em mim? 776 00:45:27,986 --> 00:45:31,772 -: Senhorita, temos que descartar todas as possibilidades. 777 00:45:31,816 --> 00:45:34,383 -: Ai meu Deus, não acredito isso está acontecendo. 778 00:45:34,427 --> 00:45:37,604 -: Senhorita, você faz ou não concordar com um exame de sangue. 779 00:45:37,647 --> 00:45:38,300 -: Claro. 780 00:45:38,344 --> 00:45:39,606 Qualquer que seja. 781 00:45:39,649 --> 00:45:42,783 Eu já te disse isso estávamos bebendo. 782 00:45:42,827 --> 00:45:45,699 Mas espero que você esteja testando-o também. 783 00:45:46,787 --> 00:45:49,094 -: Tudo bem, nos dê um momento. 784 00:45:53,663 --> 00:45:54,969 -: Que porra é essa? 785 00:46:03,630 --> 00:46:04,849 Eu não entendo. 786 00:46:06,285 --> 00:46:08,287 Como ele não está na prisão? 787 00:46:08,330 --> 00:46:11,333 E nada no notícias sobre Mindy. 788 00:46:14,597 --> 00:46:16,295 -: Tem certeza? 789 00:46:16,338 --> 00:46:19,820 Totalmente certo de que eles não drogou você? 790 00:46:22,214 --> 00:46:24,651 -: Onde está Mindy então? 791 00:46:24,694 --> 00:46:26,435 -: Não sei. 792 00:46:26,479 --> 00:46:27,306 -: Exatamente. 793 00:46:28,829 --> 00:46:31,832 E como eles se livraram ela tão rapidamente? 794 00:46:31,876 --> 00:46:33,616 E todas as nossas coisas? 795 00:46:35,749 --> 00:46:37,925 -: Não conheço Amanda. 796 00:46:37,969 --> 00:46:41,755 [música melancólica] 797 00:46:41,799 --> 00:46:43,931 -: Não sei o que fazer. 798 00:46:44,889 --> 00:46:46,368 -: Me desculpe querido. 799 00:46:49,545 --> 00:46:52,853 Amanda: não posso ir trabalhe assim. 800 00:46:53,854 --> 00:46:55,073 -: Eu entendo. 801 00:46:59,251 --> 00:47:01,166 Olha, devo contar à Mindy? 802 00:47:01,209 --> 00:47:03,124 Quero dizer, se ela aparecer. 803 00:47:05,692 --> 00:47:09,043 -: Ela não vai aparecer, ela está morta. 804 00:47:09,087 --> 00:47:12,438 Ela está morta, por que não pode alguém entende! 805 00:47:12,481 --> 00:47:13,613 -: Desculpe. 806 00:47:13,656 --> 00:47:16,834 Eu não queria, você sabe, Sinto muito. 807 00:47:28,454 --> 00:47:30,151 -: Você, você tem tudo. 808 00:47:31,544 --> 00:47:33,851 Você tem tudo, qualquer um poderia sonhar 809 00:47:33,894 --> 00:47:35,678 e o que você faz? 810 00:47:35,722 --> 00:47:37,289 Você estraga tudo. 811 00:47:37,332 --> 00:47:39,639 Você estraga tudo como se tivesse sempre estragou tudo. 812 00:47:39,682 --> 00:47:43,208 Só que desta vez você tem foi longe demais. 813 00:47:43,251 --> 00:47:44,905 -: Pai, entendi. 814 00:47:44,949 --> 00:47:46,646 -: O que você quer fazer? 815 00:47:46,689 --> 00:47:48,126 Você quer me trazer abaixo com você? 816 00:47:48,169 --> 00:47:49,127 É isso que você quer? 817 00:47:49,170 --> 00:47:51,259 Você quer acabar com o meu carreira política? 818 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 Você tem alguma ideia de onde o dinheiro vem de 819 00:47:54,001 --> 00:47:54,784 que eu te dou? 820 00:47:54,828 --> 00:47:56,134 Não. 821 00:47:56,177 --> 00:47:58,919 Porque você nunca ganhou um centavo por conta própria. 822 00:47:58,963 --> 00:48:01,139 Você quer ir para a prisão? 823 00:48:02,053 --> 00:48:03,010 -: Foi um acidente. 824 00:48:03,054 --> 00:48:03,968 -: Ah, um acidente. 825 00:48:04,011 --> 00:48:05,404 Justin: Me desculpe pai. 826 00:48:05,447 --> 00:48:07,536 -: Você é uma vergonha danada. 827 00:48:10,800 --> 00:48:13,151 Esta é a última vez, você me ouve. 828 00:48:13,194 --> 00:48:15,631 Eu não estou limpando depois de você. 829 00:48:15,675 --> 00:48:18,983 Você estragou tudo mais uma vez, você estão por conta própria. 830 00:48:19,026 --> 00:48:19,897 -: Não vou. 831 00:48:22,421 --> 00:48:24,162 Obrigado pai, sério. 832 00:48:25,859 --> 00:48:30,124 -: É melhor você manter a boca fechado e aquele cara Dan também. 833 00:48:30,168 --> 00:48:31,604 -: Sim, eu prometo. 834 00:48:35,173 --> 00:48:37,175 -: Sai daqui. 835 00:48:37,218 --> 00:48:39,046 Vá encontrar alguma maneira de limpe sua alma 836 00:48:39,090 --> 00:48:41,788 e lave isso de você. 837 00:48:41,831 --> 00:48:42,658 -: Sim senhor. 838 00:48:54,018 --> 00:48:56,498 [telefone bipa] 839 00:48:59,458 --> 00:49:00,285 -: Cody. 840 00:49:02,635 --> 00:49:03,462 Bom. 841 00:49:04,593 --> 00:49:07,596 Eu preciso que você mantenha um olho nas coisas. 842 00:49:21,132 --> 00:49:23,177 -: Você encontrou Mindy? 843 00:49:23,221 --> 00:49:24,309 -: Não, nada ainda. 844 00:49:24,352 --> 00:49:26,180 Conseguimos um mandado para procure o lugar dela. 845 00:49:26,224 --> 00:49:27,965 -: Por que você está procurando a casa dela? 846 00:49:28,008 --> 00:49:31,185 E, caramba, você encontrou meu telefone, o telefone dela, 847 00:49:31,229 --> 00:49:33,492 nossas roupas, alguma coisa? 848 00:49:33,535 --> 00:49:35,015 -: Nada ainda. 849 00:49:35,059 --> 00:49:36,712 -: Ok, bem, eu já liguei para os dois telefones 850 00:49:36,756 --> 00:49:39,019 e eles se foram direto para o correio de voz. 851 00:49:39,063 --> 00:49:40,542 -: Nós também temos. 852 00:49:43,154 --> 00:49:45,634 -: Bem, é melhor você não deixá-los saia impune disso. 853 00:49:45,678 --> 00:49:47,114 -: Devo informá-lo, 854 00:49:47,158 --> 00:49:49,769 seu exame de sangue voltou positivo para alucinógenos. 855 00:49:49,812 --> 00:49:50,596 -: O que? 856 00:49:50,639 --> 00:49:51,423 -: LSD. 857 00:49:51,466 --> 00:49:52,380 -: Você está brincando. 858 00:49:52,424 --> 00:49:53,294 -: Não. 859 00:49:53,338 --> 00:49:54,817 O que você pode me dizer sobre isso? 860 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 -: Eu não uso drogas. 861 00:49:56,036 --> 00:49:57,472 -: Não? 862 00:49:57,516 --> 00:50:01,041 Então como é que o seu sangue teste diz que você faz? 863 00:50:01,085 --> 00:50:03,696 -: Ok, então eu fumo de vez em quando. 864 00:50:03,739 --> 00:50:06,742 Você conhece maconha, mas não regularmente. 865 00:50:06,786 --> 00:50:08,831 Caramba, eu tenho problemas nas costas. 866 00:50:09,702 --> 00:50:10,703 Eu nem sou o assassino aqui, 867 00:50:10,746 --> 00:50:13,053 por que estamos mesmo falando de mim? 868 00:50:13,097 --> 00:50:16,187 -: Senhorita, existe mesmo assim talvez a festa ficou um pouco louca 869 00:50:16,230 --> 00:50:17,927 e você imaginou? 870 00:50:20,147 --> 00:50:23,498 -: Não sei quantas vezes estou vou ter que te contar, 871 00:50:23,542 --> 00:50:27,154 mas é real e é realmente aconteceu. 872 00:50:27,198 --> 00:50:29,896 -: Temos um mandado para procure seu lugar também. 873 00:50:29,939 --> 00:50:30,853 -: O que? 874 00:50:30,897 --> 00:50:32,551 -: Eles estão aí agora. 875 00:50:32,594 --> 00:50:34,553 -: Que porra é essa? 876 00:50:34,596 --> 00:50:36,685 -: Senhorita, não saia da cidade. 877 00:50:59,230 --> 00:51:01,928 [batendo na porta] 878 00:51:09,588 --> 00:51:11,677 -: Você é Daniel Andrews? 879 00:51:13,026 --> 00:51:13,679 -: Sim. 880 00:51:15,202 --> 00:51:19,163 -: Sou o Detetive Caldwell, posso entre por um minuto? 881 00:51:19,206 --> 00:51:20,903 -: Não, sim, claro. 882 00:51:22,035 --> 00:51:23,471 Como posso ajudar? 883 00:51:23,515 --> 00:51:25,430 -: Apenas algumas perguntas. 884 00:51:25,473 --> 00:51:28,737 [música dramática tensa] 885 00:51:41,054 --> 00:51:44,188 -: Você estava no Justin Stevens ontem à noite? 886 00:51:44,231 --> 00:51:45,493 -: Er, sim, por quê? 887 00:51:47,321 --> 00:51:49,584 -: Acompanhe-me durante sua noite. 888 00:51:49,628 --> 00:51:50,411 -: Por que? 889 00:51:51,369 --> 00:51:52,631 -: Por favor. 890 00:51:52,674 --> 00:51:54,198 -: Ok, o que é isso? 891 00:51:54,241 --> 00:51:56,113 -: Sr. Andrews, por favor. 892 00:52:00,378 --> 00:52:01,770 -: OK. 893 00:52:01,814 --> 00:52:03,120 Fomos para 2-11. 894 00:52:05,165 --> 00:52:06,862 -: Só vocês dois? 895 00:52:06,906 --> 00:52:07,733 -: Sim. 896 00:52:08,516 --> 00:52:09,648 Ficamos até perto 897 00:52:09,691 --> 00:52:12,651 e então partimos para o seu lugar um pouco. 898 00:52:12,694 --> 00:52:15,044 -: Ainda só vocês dois? 899 00:52:16,220 --> 00:52:17,090 -: Não. 900 00:52:18,657 --> 00:52:21,007 Amanda e Mindy vieram conosco. 901 00:52:21,050 --> 00:52:21,877 -: Oh. 902 00:52:24,837 --> 00:52:26,839 E então o que aconteceu? 903 00:52:26,882 --> 00:52:30,538 -: Tomamos algumas bebidas e então saímos. 904 00:52:30,582 --> 00:52:33,367 -: Sobre que horas você foi embora? 905 00:52:33,411 --> 00:52:37,197 -: Não sei, três, três e meia talvez? 906 00:52:37,241 --> 00:52:38,503 -: E quem foi embora então? 907 00:52:38,546 --> 00:52:39,460 -: Todos nós fizemos. 908 00:52:39,504 --> 00:52:40,592 -: Aonde você foi? 909 00:52:40,635 --> 00:52:43,551 -: Fui para casa, separadamente. 910 00:52:43,595 --> 00:52:46,554 Caldwell: E as mulheres? 911 00:52:46,598 --> 00:52:50,602 -: Não sei, estou supondo eles foram para casa também. 912 00:52:50,645 --> 00:52:52,473 -: Hum, é isso. 913 00:52:52,517 --> 00:52:54,214 Daniel: Sim. 914 00:52:54,258 --> 00:52:55,911 Caldwell: Ninguém se machucou? 915 00:52:55,955 --> 00:52:57,478 -: O que? 916 00:52:57,522 --> 00:52:59,045 -: Ninguém se machucou? 917 00:53:00,568 --> 00:53:02,179 -: Por que alguém se machucaria? 918 00:53:02,222 --> 00:53:04,050 O que você está insinuando? 919 00:53:04,093 --> 00:53:05,878 -: Você parece nervoso. 920 00:53:05,921 --> 00:53:06,792 -: Bem, um policial vem-- 921 00:53:06,835 --> 00:53:07,662 -: Detetive. 922 00:53:07,706 --> 00:53:09,011 -: Qualquer que seja. 923 00:53:09,055 --> 00:53:10,578 Sim, isso me deixa nervoso. 924 00:53:10,622 --> 00:53:11,579 -: Tem certeza que não está nervoso 925 00:53:11,623 --> 00:53:14,103 porque você está escondendo alguma coisa? 926 00:53:14,147 --> 00:53:15,409 -: não sei o que você está chegando. 927 00:53:15,453 --> 00:53:17,672 Eu não fiz nada. 928 00:53:17,716 --> 00:53:19,979 -: Você está dizendo algo aconteceu 929 00:53:20,022 --> 00:53:21,198 mas você não fez isso? 930 00:53:22,634 --> 00:53:25,767 -: não estou falando nada até que eu tenha meu advogado. 931 00:53:25,811 --> 00:53:26,638 -: Hum. 932 00:53:28,944 --> 00:53:33,819 Eu poderia te arranjar um advogado, talvez até mesmo um grande advogado. 933 00:53:33,862 --> 00:53:36,038 Você poderia pagar um por conta própria? 934 00:53:36,082 --> 00:53:36,909 -: O que? 935 00:53:36,952 --> 00:53:39,303 -: Conheço pessoas que poderiam, 936 00:53:39,346 --> 00:53:41,261 dependendo do que você está vou dizer é claro. 937 00:53:41,305 --> 00:53:42,741 -: Eu não ia. 938 00:53:42,784 --> 00:53:46,875 -: Porque ouvi dizer que você precisa tenha muito cuidado. 939 00:53:46,919 --> 00:53:49,617 Algumas pessoas têm olhos e ouvidos em todos os lugares, 940 00:53:49,661 --> 00:53:51,663 se você sabe o que quero dizer. 941 00:53:52,794 --> 00:53:54,056 -: Sim. 942 00:53:54,100 --> 00:53:57,930 -: Seria uma pena se eu pegasse você está fazendo alguma coisa, 943 00:53:57,973 --> 00:53:59,497 algo incriminador 944 00:53:59,540 --> 00:54:02,978 e tive que colocar você no chão me proteger. 945 00:54:03,022 --> 00:54:04,676 -: Entendo. 946 00:54:04,719 --> 00:54:06,199 Não direi uma palavra. 947 00:54:06,243 --> 00:54:07,766 -: Bom. 948 00:54:07,809 --> 00:54:09,289 Seja inteligente, esteja seguro. 949 00:54:18,690 --> 00:54:21,170 [sirene toca] 950 00:54:21,214 --> 00:54:23,695 [música dramática tensa] 951 00:54:23,738 --> 00:54:26,393 [clique das câmeras] 952 00:54:29,353 --> 00:54:30,876 -: Desculpe senhorita, você não posso entrar. 953 00:54:30,919 --> 00:54:32,051 Estamos quase terminando aqui. 954 00:54:32,094 --> 00:54:33,705 -: Por que estou sendo tratado como um criminoso? 955 00:54:33,748 --> 00:54:35,228 Eu não fiz nada de errado. 956 00:54:35,272 --> 00:54:37,709 -: Desculpe senhorita, é protocolo. 957 00:54:37,752 --> 00:54:39,319 -: Ei, encontrei o celular. 958 00:54:39,363 --> 00:54:40,407 Amanda: O quê? 959 00:54:40,451 --> 00:54:42,148 Jones: Espere. 960 00:54:42,191 --> 00:54:43,628 -: Onde você conseguiu isso? 961 00:54:43,671 --> 00:54:44,803 -: Estava na cadeira, 962 00:54:44,846 --> 00:54:46,500 deve ter escorregado entre as almofadas. 963 00:54:46,544 --> 00:54:48,023 -: Você pode me dar isso também? 964 00:54:48,067 --> 00:54:51,200 -: Desculpe senhora, é isso agora evidências. 965 00:54:51,244 --> 00:54:53,638 -: eu não sou o maldito criminoso aqui! 966 00:54:53,681 --> 00:54:54,508 -: Ei, sou eu. 967 00:54:54,552 --> 00:54:55,944 -: Pai. 968 00:54:55,988 --> 00:54:57,424 -: Tudo bem. 969 00:54:57,468 --> 00:54:59,339 Ei, o que aconteceu aqui? 970 00:54:59,383 --> 00:55:00,471 O que aconteceu aqui? 971 00:55:00,514 --> 00:55:01,602 -: É uma longa história. 972 00:55:01,646 --> 00:55:02,821 -: Ei, ei, shh shh. 973 00:55:02,864 --> 00:55:04,823 Você só vai andar comigo, vamos lá. 974 00:55:04,866 --> 00:55:08,305 -: Você entende, eles são assassinos. 975 00:55:08,348 --> 00:55:10,002 -: Sim, ah, eu também? 976 00:55:11,220 --> 00:55:13,048 Tudo bem, agora me escute. 977 00:55:13,092 --> 00:55:16,008 Apenas pare de se preocupar, então muito bem. 978 00:55:17,531 --> 00:55:22,057 Vamos lá, não se preocupe eu, Mindy, estou bem. 979 00:55:22,101 --> 00:55:23,624 -: Realmente? -: Sim. 980 00:55:23,668 --> 00:55:26,323 -: Não se preocupa com você? -: Não. 981 00:55:27,498 --> 00:55:28,325 O que? 982 00:55:29,456 --> 00:55:31,980 Ok, deixe-me falar com eles. 983 00:55:32,024 --> 00:55:33,765 E se eu sentir que não consigo lidar com isso, 984 00:55:33,808 --> 00:55:36,507 então vou chamar a polícia, promessa. 985 00:55:37,986 --> 00:55:39,336 -: Não. -: Não o que? 986 00:55:40,728 --> 00:55:42,339 Você está falando sério? 987 00:55:42,382 --> 00:55:44,950 Você está feliz com o que você é vendo da polícia até agora? 988 00:55:44,993 --> 00:55:46,952 -: Só tome cuidado pai. 989 00:55:46,995 --> 00:55:48,432 -: Estarei, tudo bem. 990 00:55:48,475 --> 00:55:50,347 Eu terei cuidado e você faz o mesmo. 991 00:55:50,390 --> 00:55:51,826 Agora eu quero que você vá para minha casa 992 00:55:51,870 --> 00:55:54,699 e você fica lá até você ouvir de mim, ok, querido? 993 00:55:54,742 --> 00:55:55,656 Eu te amo. 994 00:56:09,453 --> 00:56:12,238 [música dramática] 995 00:56:20,594 --> 00:56:22,161 [Jess grita] 996 00:56:22,204 --> 00:56:24,424 -: Cala a boca. 997 00:56:24,468 --> 00:56:27,253 Eu não vou te machucar, ok. 998 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 Você está seguro. 999 00:56:30,299 --> 00:56:32,127 Tudo bem, eu só preciso saber 1000 00:56:32,171 --> 00:56:34,956 que vadia louca tem dito. 1001 00:56:35,000 --> 00:56:35,827 -: O que? 1002 00:56:36,871 --> 00:56:38,177 -: Amanda. 1003 00:56:38,220 --> 00:56:40,092 Ouvi dizer que ela estava espalhando boatos. 1004 00:56:40,135 --> 00:56:40,962 -: Rumores? 1005 00:56:44,618 --> 00:56:46,533 -: Não se faça de estúpido. 1006 00:56:46,577 --> 00:56:51,451 -: Não estou, juro que não sei sobre o que você está falando. 1007 00:56:51,495 --> 00:56:52,887 -: Tem certeza? 1008 00:56:52,931 --> 00:56:54,193 -: Sim, eu juro. 1009 00:56:55,673 --> 00:56:57,283 -: Ok, quero dizer, eu... 1010 00:56:59,720 --> 00:57:04,246 Ouvi dizer que ela estava espalhando algumas mentiras sobre mim 1011 00:57:04,290 --> 00:57:08,773 e eu pensei que se ela contasse qualquer um, ela diria a você. 1012 00:57:08,816 --> 00:57:12,080 -: Não, ela não disse qualquer coisa eu juro. 1013 00:57:14,909 --> 00:57:16,737 -: Ok, eu acredito em você. 1014 00:57:20,349 --> 00:57:24,484 Você realmente deveria dizer a ela que não para abrir a boca, no entanto. 1015 00:57:25,616 --> 00:57:28,706 Nada de bom pode vir disso, você sabe. 1016 00:57:33,841 --> 00:57:36,931 Ninguém precisa saber que eu estava aqui. 1017 00:57:39,151 --> 00:57:39,978 OK. 1018 00:57:48,639 --> 00:57:52,947 [construindo música dramática] 1019 00:57:52,991 --> 00:57:54,253 -: Amanda. 1020 00:57:54,296 --> 00:57:55,646 Pegue, pegue. 1021 00:57:58,213 --> 00:57:58,997 Ah, Deus. 1022 00:58:04,959 --> 00:58:07,658 -: Então o que você queria fale comigo sobre? 1023 00:58:07,701 --> 00:58:09,442 -: O pai dela. 1024 00:58:09,486 --> 00:58:12,837 Ele apenas cumpriu pena agressão agravada. 1025 00:58:12,880 --> 00:58:14,708 -: Você acha que ele vai ser um problema? 1026 00:58:14,752 --> 00:58:18,712 -: Ainda não sei, mas estou mantendo um olhar atento. 1027 00:58:20,758 --> 00:58:22,324 -: E a menina? 1028 00:58:22,368 --> 00:58:25,545 -: Ela está bem desesperada, mas eu acho que estou cuidando dela. 1029 00:58:25,589 --> 00:58:29,723 Todos os seus pertences estão em sua casa e limpa. 1030 00:58:29,767 --> 00:58:30,594 -: Bom. 1031 00:58:33,901 --> 00:58:34,989 E o hum... 1032 00:58:36,513 --> 00:58:38,471 A outra garota? 1033 00:58:38,515 --> 00:58:40,647 -: Levamos algumas coisas fora do lugar dela 1034 00:58:40,691 --> 00:58:43,563 e mandou uma mensagem para seu chefe dizendo ela está cansada disso 1035 00:58:43,607 --> 00:58:45,173 e tirar uma folga. 1036 00:58:45,217 --> 00:58:49,308 Mande uma mensagem para a mãe dela dizendo que ela vai viajar por um tempo. 1037 00:58:49,351 --> 00:58:50,570 -: Obrigado. 1038 00:58:50,614 --> 00:58:52,964 -: Sem problemas Senador. 1039 00:58:55,314 --> 00:58:56,402 Esse Max, 1040 00:58:59,057 --> 00:59:00,319 ele me preocupa. 1041 00:59:02,103 --> 00:59:04,584 -: O que você quer fazer sobre isso? 1042 00:59:04,628 --> 00:59:06,760 -: Nada ainda. 1043 00:59:06,804 --> 00:59:10,808 Se eu fizer isso, você provavelmente não quero saber sobre isso. 1044 00:59:13,462 --> 00:59:15,943 -: Você faz o que precisa fazer. 1045 00:59:15,987 --> 00:59:16,988 Eu confio em você. 1046 00:59:18,206 --> 00:59:19,947 -: Obrigado Senador. 1047 00:59:32,090 --> 00:59:34,745 [batendo na porta] 1048 00:59:40,968 --> 00:59:43,362 Max: Caminho livre. 1049 00:59:43,405 --> 00:59:44,624 [música dramática] 1050 00:59:44,668 --> 00:59:45,973 -: Hum, com licença? 1051 00:59:48,193 --> 00:59:49,455 Posso ajudar? 1052 00:59:51,109 --> 00:59:53,111 -: Você tem alguns minutos? 1053 00:59:53,154 --> 00:59:54,242 -: Para que? 1054 00:59:54,286 --> 00:59:56,462 -: Alguns minutos para um algumas perguntas. 1055 00:59:56,505 --> 00:59:58,464 -: Não, na verdade não, pode você, por favor, saia? 1056 00:59:58,507 --> 00:59:59,334 -: Não. 1057 01:00:00,205 --> 01:00:02,381 Você quer me ouvir, ok. 1058 01:00:03,687 --> 01:00:05,602 -: Ah, ok, o que você quer? 1059 01:00:06,907 --> 01:00:09,431 -: Algumas coisas que você deveria saber sobre mim. 1060 01:00:09,475 --> 01:00:10,389 Número um. 1061 01:00:13,044 --> 01:00:16,482 Eu sou o pai da Amanda e não há nada, 1062 01:00:17,744 --> 01:00:21,095 e não quero dizer nada, filho da puta, 1063 01:00:21,139 --> 01:00:23,532 que não farei por ela. 1064 01:00:23,576 --> 01:00:24,490 Estou claro? 1065 01:00:25,709 --> 01:00:26,535 -: Cristal. 1066 01:00:27,493 --> 01:00:29,277 -: Número dois. 1067 01:00:29,321 --> 01:00:31,584 Se você ou alguém que saiba 1068 01:00:32,454 --> 01:00:34,848 coloca um dedo nela, 1069 01:00:34,892 --> 01:00:36,110 Eu vou pegar sua cabeça 1070 01:00:36,154 --> 01:00:38,373 e eu vou esmagá-lo no maldita calçada 1071 01:00:38,417 --> 01:00:41,812 até que você esteja irreconhecível e morto. 1072 01:00:41,855 --> 01:00:42,682 OK? 1073 01:00:44,205 --> 01:00:45,685 -: OK. 1074 01:00:45,729 --> 01:00:48,732 -: Número três e o mais importante. 1075 01:00:54,520 --> 01:00:57,218 Você matou Namorada da Amanda? 1076 01:01:00,265 --> 01:01:01,266 -: Você está falando sério? 1077 01:01:01,309 --> 01:01:03,094 -: Não brinque comigo. 1078 01:01:03,137 --> 01:01:04,922 -: Não cara, não. 1079 01:01:04,965 --> 01:01:06,358 Eu não. 1080 01:01:06,401 --> 01:01:07,664 OK. 1081 01:01:07,707 --> 01:01:11,189 Eles vieram e festejaram por um pouquinho. 1082 01:01:11,232 --> 01:01:13,234 Quer saber, honestamente, 1083 01:01:15,323 --> 01:01:18,283 Eu ouvi a droga da sua filha o teste deu ruim. 1084 01:01:18,326 --> 01:01:20,024 -: Ela não é drogada. 1085 01:01:20,067 --> 01:01:21,373 -: O que você disser cara. 1086 01:01:21,416 --> 01:01:22,983 É você contra a polícia, então... 1087 01:01:23,027 --> 01:01:24,463 -: Eu conheço minha filha 1088 01:01:25,943 --> 01:01:29,860 e eu sei o que você fez com ela seu pedaço de merda. 1089 01:01:29,903 --> 01:01:30,730 Eu faço. 1090 01:01:34,560 --> 01:01:36,257 -: não sei o que você está falando. 1091 01:01:36,301 --> 01:01:37,911 -: Não. 1092 01:01:37,955 --> 01:01:39,347 Você mata garotas. 1093 01:01:39,391 --> 01:01:40,784 Agora me escute. 1094 01:01:43,047 --> 01:01:45,571 Você vai escorregar, filho da puta. 1095 01:01:45,614 --> 01:01:49,749 Tire sua maldita mão de cima de mim, Eu vou te matar aqui mesmo. 1096 01:01:52,404 --> 01:01:54,101 Eu não tenho medo de você. 1097 01:01:54,145 --> 01:01:56,930 Eu não dou a mínima se você Primo de Ted Bundy. 1098 01:01:56,974 --> 01:01:59,846 Você vai escorregar e eu vou estarei lá. 1099 01:01:59,890 --> 01:02:03,894 Eu vou te foder e eu vou te matar, ok. 1100 01:02:08,812 --> 01:02:10,727 -: Ei cara durão. 1101 01:02:10,770 --> 01:02:11,597 -: Huh? 1102 01:02:13,033 --> 01:02:14,687 [Max ri] 1103 01:02:14,731 --> 01:02:15,906 O quê? 1104 01:02:15,949 --> 01:02:17,037 Sim? 1105 01:02:17,081 --> 01:02:19,866 -: Você nunca viu qualquer coisa como eu. 1106 01:02:19,910 --> 01:02:21,172 Nunca. 1107 01:02:21,215 --> 01:02:24,262 [música dramática] 1108 01:02:24,305 --> 01:02:25,132 Tchau. 1109 01:02:29,484 --> 01:02:31,443 Amanda: Ei Jess, estou aqui. 1110 01:02:31,486 --> 01:02:33,010 Jess: Ok, estarei em um segundo. 1111 01:02:33,053 --> 01:02:33,880 -: OK. 1112 01:02:51,855 --> 01:02:52,681 Ah, cara. 1113 01:02:55,728 --> 01:02:56,555 -: Ei. 1114 01:02:58,035 --> 01:02:58,862 -: Ei. 1115 01:03:00,646 --> 01:03:03,605 Eu não posso acreditar nisso ele veio aqui. 1116 01:03:03,649 --> 01:03:05,216 -: Eu sei. 1117 01:03:05,259 --> 01:03:06,826 Eu estava pirando. 1118 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 -: Preciso ligar para meu pai. 1119 01:03:17,054 --> 01:03:17,881 -: Sim. 1120 01:03:19,752 --> 01:03:21,101 -: Obrigado. 1121 01:03:21,145 --> 01:03:23,669 [telefone bipa] 1122 01:03:25,714 --> 01:03:26,846 Ei, más notícias. 1123 01:03:28,500 --> 01:03:29,501 Máximo: O quê? 1124 01:03:29,544 --> 01:03:30,589 -: Justino. 1125 01:03:30,632 --> 01:03:33,374 Ele veio até a casa de Jess, assustou ela. 1126 01:03:33,418 --> 01:03:34,985 Estamos seguros? 1127 01:03:35,028 --> 01:03:36,638 -: Merda. 1128 01:03:36,682 --> 01:03:37,857 Não sei. 1129 01:03:37,901 --> 01:03:39,380 Deixe-me fazer algumas ligações. 1130 01:03:39,424 --> 01:03:42,340 Agora ouça, fique em público lugares tanto quanto possível. 1131 01:03:42,383 --> 01:03:43,645 E tenha cuidado. 1132 01:03:45,343 --> 01:03:46,170 -: OK. 1133 01:03:47,388 --> 01:03:49,303 Bem, estamos indo para o trabalho. 1134 01:03:49,347 --> 01:03:51,566 Max: Vou descobrir uma coisa. 1135 01:03:51,610 --> 01:03:52,437 -: OK. 1136 01:03:56,833 --> 01:03:57,659 Aqui. 1137 01:04:01,141 --> 01:04:03,883 Bem, você está pronto para ir? 1138 01:04:03,927 --> 01:04:04,797 -: Sim. 1139 01:04:13,675 --> 01:04:14,720 [multidão aplaudindo na televisão] 1140 01:04:14,763 --> 01:04:15,590 -: Sim! 1141 01:04:16,635 --> 01:04:19,377 [telefone vibra] 1142 01:04:21,422 --> 01:04:22,641 Ei. 1143 01:04:22,684 --> 01:04:25,383 -: Ei, olha, eu tenho um situação em minhas mãos 1144 01:04:25,426 --> 01:04:27,254 Eu não acho que posso cuidar sozinho. 1145 01:04:27,298 --> 01:04:28,995 -: Ok irmão, fale comigo. 1146 01:04:29,039 --> 01:04:31,476 -: É perigoso, um mulher foi morta. 1147 01:04:31,519 --> 01:04:32,912 -: OK. 1148 01:04:32,956 --> 01:04:34,435 Max: É meu melhor amiga da filha. 1149 01:04:34,479 --> 01:04:36,698 Parece um encobrimento. 1150 01:04:36,742 --> 01:04:38,178 -: Então o que você precisa? 1151 01:04:38,222 --> 01:04:39,788 -: Basta ficar de olho minha filha. 1152 01:04:39,832 --> 01:04:40,659 -:É isso? 1153 01:04:40,702 --> 01:04:42,182 Max: Sim, por enquanto. 1154 01:04:42,226 --> 01:04:43,618 -: Ok, você acertou. 1155 01:04:43,662 --> 01:04:45,055 Estarei lá pela manhã. 1156 01:04:45,098 --> 01:04:46,360 -: Ei, escute Q, 1157 01:04:47,318 --> 01:04:49,494 você é um bom homem, obrigado. 1158 01:04:50,625 --> 01:04:51,452 -: Mais tarde. 1159 01:04:53,237 --> 01:04:55,152 Vamos lá, idiotas estúpidos. 1160 01:04:57,763 --> 01:05:00,244 [telefone toca] 1161 01:05:05,466 --> 01:05:08,382 -: Pai, estou fora de nós preciso conversar. 1162 01:05:09,470 --> 01:05:10,210 -: Não pode esperar? 1163 01:05:10,254 --> 01:05:11,342 Estamos prestes a ir para a cama. 1164 01:05:11,385 --> 01:05:12,821 -: Acho que não é isso uma conversa 1165 01:05:12,865 --> 01:05:15,955 deveríamos ter telefonado, se você souber o que quero dizer. 1166 01:05:15,999 --> 01:05:19,306 -: Desço em cinco minutos. 1167 01:05:19,350 --> 01:05:20,307 -: Onde você está indo? 1168 01:05:20,351 --> 01:05:21,961 Está tarde. 1169 01:05:22,005 --> 01:05:23,876 -: Apenas um telefonema rápido. 1170 01:05:23,920 --> 01:05:25,225 -: Você não pode ligar daqui? 1171 01:05:25,269 --> 01:05:27,314 -: É confidencial, desculpe. 1172 01:05:28,272 --> 01:05:30,752 -: Ok, bem, vou dormir. 1173 01:05:30,796 --> 01:05:31,579 -: Eu sei. 1174 01:05:31,623 --> 01:05:33,712 Farei o meu melhor para me apressar. 1175 01:05:59,999 --> 01:06:01,305 O que está acontecendo? 1176 01:06:02,697 --> 01:06:04,786 -: Do pai dela fazendo perguntas. 1177 01:06:04,830 --> 01:06:07,615 Ele veio ao meu apartamento e me empurrou um pouco. 1178 01:06:07,659 --> 01:06:09,748 -: Estamos de olho nele. 1179 01:06:09,791 --> 01:06:14,013 -: Eu sei, acho que vamos preciso de um pouco mais do que olhos. 1180 01:06:14,057 --> 01:06:17,843 -: Olha, você apenas fica quieto e deixe-me cuidar disso. 1181 01:06:17,886 --> 01:06:20,498 Quero dizer, não foi por isso que você veio para mim em primeiro lugar? 1182 01:06:20,541 --> 01:06:21,629 -: Sim, mas-- 1183 01:06:22,674 --> 01:06:24,197 -: Não há mas. 1184 01:06:24,241 --> 01:06:27,200 Você apenas se preocupa em manter seu nariz limpo. 1185 01:06:27,244 --> 01:06:29,289 -: Ela está contando para as amigas. 1186 01:06:30,508 --> 01:06:32,771 -: E como você saberia o que ela está fazendo? 1187 01:06:32,814 --> 01:06:34,033 -: Falei com Jess. 1188 01:06:34,077 --> 01:06:37,602 -: Que parte de ficar quieto e cale a boca 1189 01:06:37,645 --> 01:06:39,778 está confuso para você? 1190 01:06:39,821 --> 01:06:40,822 -: Me desculpe, só estou tentando-- 1191 01:06:40,866 --> 01:06:44,043 -: Você deveria estar tentando calar a boca. 1192 01:06:44,087 --> 01:06:45,697 -: Sim senhor. 1193 01:06:45,740 --> 01:06:47,568 -: Eu disse que vou cuidar disso. 1194 01:06:47,612 --> 01:06:48,961 -: Obrigado senhor. 1195 01:07:04,020 --> 01:07:04,846 Picada. 1196 01:07:09,286 --> 01:07:10,156 -: Ei. 1197 01:07:11,331 --> 01:07:13,812 Eu quero te mostrar isso aqui. 1198 01:07:13,855 --> 01:07:15,118 -: Oh. 1199 01:07:15,161 --> 01:07:16,032 Ah, uau. 1200 01:07:18,121 --> 01:07:20,645 [telefone toca] 1201 01:07:22,560 --> 01:07:23,387 Caldwell. 1202 01:07:25,476 --> 01:07:26,042 Sim. 1203 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 Claro, vejo você em um pouco. 1204 01:07:30,611 --> 01:07:32,657 Morris: Quem é? 1205 01:07:32,700 --> 01:07:35,007 -: Só pegando um pouco informações sobre Amanda. 1206 01:07:35,051 --> 01:07:36,617 -: Para onde vamos? 1207 01:07:36,661 --> 01:07:41,187 -: Eu peguei esse, fica aqui em caso alguma coisa apareça. 1208 01:07:41,231 --> 01:07:44,495 [música dramática tensa] 1209 01:07:50,675 --> 01:07:53,243 -: Você ouviu falar desse Max? 1210 01:07:53,808 --> 01:07:55,375 -: Sim. 1211 01:07:55,419 --> 01:07:58,161 eu não me preocuparia com ele porém, eu tenho tudo sob controle. 1212 01:07:58,204 --> 01:07:59,336 -: Sob controle? 1213 01:07:59,379 --> 01:08:00,946 Ele apertou Justin. 1214 01:08:00,989 --> 01:08:02,208 Ameaçou-o. 1215 01:08:05,081 --> 01:08:05,907 -: Merda. 1216 01:08:07,779 --> 01:08:09,302 -: Você pode trancá-lo por uma noite ou duas 1217 01:08:09,346 --> 01:08:10,956 enquanto preparamos o resto? 1218 01:08:10,999 --> 01:08:11,913 -: Para que? 1219 01:08:12,958 --> 01:08:14,046 -: Não é meu trabalho. 1220 01:08:16,266 --> 01:08:17,702 Ele é uma cabeça quente, 1221 01:08:17,745 --> 01:08:22,489 não deve ser difícil fazê-lo atacar um oficial. 1222 01:08:22,533 --> 01:08:24,100 -: Não sei. 1223 01:08:24,143 --> 01:08:27,407 -: Bem, pense em algo, rápido. 1224 01:08:27,451 --> 01:08:28,452 -: Estou nisso. 1225 01:08:29,931 --> 01:08:31,237 -: É melhor você estar. 1226 01:08:33,674 --> 01:08:36,112 -: Olha, posso ver que você está tentando para apertar meus botões. 1227 01:08:36,155 --> 01:08:39,158 Estou fazendo o melhor que posso aqui. 1228 01:08:39,202 --> 01:08:41,508 -: Acho que você pode fazer melhor. 1229 01:08:43,858 --> 01:08:45,686 -: Eu disse que estou nisso. 1230 01:08:45,730 --> 01:08:47,558 -: O senador também. 1231 01:08:48,820 --> 01:08:51,910 -: Eu te disse que acertei. 1232 01:08:51,953 --> 01:08:54,521 -: Para o seu bem, espero que sim. 1233 01:09:02,268 --> 01:09:03,704 [construindo música dramática] 1234 01:09:03,748 --> 01:09:06,272 -: Esse cara me pediu meu número de telefone hoje à noite 1235 01:09:06,316 --> 01:09:10,102 e eu dei a ele o da minha mãe número de telefone. 1236 01:09:10,146 --> 01:09:10,972 -: Ei. 1237 01:09:12,322 --> 01:09:14,324 Calma, eles vão ouvir você. 1238 01:09:16,978 --> 01:09:17,805 Merda. 1239 01:09:25,204 --> 01:09:26,249 -: Oh meu Deus. 1240 01:09:27,989 --> 01:09:29,469 Eu preciso do seu telefone. 1241 01:09:34,909 --> 01:09:37,390 [telefone toca] 1242 01:09:40,872 --> 01:09:42,134 -: Detetive Morris. 1243 01:09:42,178 --> 01:09:43,483 -: Ele está na casa da Jess. 1244 01:09:43,527 --> 01:09:44,310 -: O que? 1245 01:09:44,354 --> 01:09:45,572 Quem é esse? 1246 01:09:45,616 --> 01:09:47,531 -: É a Amanda. 1247 01:09:47,574 --> 01:09:48,967 Daniel está lá fora. 1248 01:09:49,010 --> 01:09:51,709 Ele estava lá fora esperando nós na casa de Jess. 1249 01:09:51,752 --> 01:09:53,101 -: Você está seguro? 1250 01:09:53,145 --> 01:09:55,365 -: Não sei, acho que sim. 1251 01:09:57,062 --> 01:09:59,586 Não o vimos nos seguir. 1252 01:09:59,630 --> 01:10:01,109 -: Onde você está? 1253 01:10:01,153 --> 01:10:03,199 -: Em 725 Wheaton. 1254 01:10:03,242 --> 01:10:05,462 Estamos a três casas lá fora. 1255 01:10:05,505 --> 01:10:09,030 -:Tudo bem, segure firme, eu vou estar aí. 1256 01:10:11,772 --> 01:10:12,773 -: Oh meu Deus. 1257 01:10:14,949 --> 01:10:15,776 Oh meu Deus. 1258 01:10:22,218 --> 01:10:23,436 -: O que está errado? 1259 01:10:25,133 --> 01:10:26,309 -: Nada. 1260 01:10:26,352 --> 01:10:28,876 -: Posso dizer algo errado. 1261 01:10:29,921 --> 01:10:31,618 -: O que realmente está acontecendo? 1262 01:10:31,662 --> 01:10:33,577 -: O que você quer dizer? 1263 01:10:33,620 --> 01:10:35,535 -: Eu vi você e Justin. 1264 01:10:37,842 --> 01:10:40,410 -: Olha, ele se pegou em alguns problemas. 1265 01:10:40,453 --> 01:10:41,454 -: Que tipo de problema? 1266 01:10:41,498 --> 01:10:43,326 -: Mais do mesmo. 1267 01:10:43,369 --> 01:10:46,677 Estou tentando ajudá-lo de uma vez por todas para que todos voltem aos trilhos. 1268 01:10:46,720 --> 01:10:48,853 -: Você precisa me dizer, ele é meu filho também. 1269 01:10:48,896 --> 01:10:50,898 -: Ele tem vergonha Cláudia. 1270 01:10:52,552 --> 01:10:54,772 -: Meu coitado, ele não tem que ter vergonha. 1271 01:10:54,815 --> 01:10:55,512 -: Você sabe o que? 1272 01:10:55,555 --> 01:10:56,817 Ele faz. 1273 01:10:56,861 --> 01:10:59,211 Na verdade, você deveria ter vergonha também. 1274 01:10:59,255 --> 01:11:02,258 Metade dos seus problemas vem sua maldita habilitação. 1275 01:11:02,301 --> 01:11:04,825 -: Ah, não coloque isso em mim. 1276 01:11:04,869 --> 01:11:07,219 Você nunca estava em casa. 1277 01:11:07,263 --> 01:11:10,570 E jogando dinheiro em um problema como lenha no fogo. 1278 01:11:10,614 --> 01:11:12,006 -: Oh sério. 1279 01:11:12,050 --> 01:11:15,532 Você nunca disse não para o dinheiro agora, não é? 1280 01:11:17,664 --> 01:11:20,101 -: E você foi malvado. 1281 01:11:20,145 --> 01:11:22,278 Talvez seja por isso que ele é tão-- 1282 01:11:25,672 --> 01:11:29,197 -: Como você ousa tentar vire isso contra mim. 1283 01:11:29,241 --> 01:11:31,330 Essa merda foi nada além de problemas 1284 01:11:31,374 --> 01:11:34,377 desde o dia em que nasceu e você sabe disso! 1285 01:11:34,420 --> 01:11:36,466 Ele está confuso 1286 01:11:36,509 --> 01:11:40,861 e não há nada diferente que eu poderia ter feito. 1287 01:11:40,905 --> 01:11:43,429 -: Ele ainda é nosso filho. 1288 01:11:43,473 --> 01:11:44,648 -: Ah, nosso filho? 1289 01:11:46,171 --> 01:11:50,175 Eu estou cuidando disso e isso é tudo você precisa saber. 1290 01:11:53,396 --> 01:11:55,223 Aperte meus botões novamente. 1291 01:11:57,661 --> 01:12:00,272 [Cláudia soluça] 1292 01:12:08,933 --> 01:12:10,456 Amanda: Pai, não! 1293 01:12:10,500 --> 01:12:13,546 -: Coloque suas mãos onde eu puder veja-os e sem movimentos bruscos. 1294 01:12:13,590 --> 01:12:14,330 -: Não é ele. 1295 01:12:14,373 --> 01:12:15,679 Esse é meu pai. 1296 01:12:15,722 --> 01:12:18,246 -: Policial, sou da Amanda pai e eu estamos desarmados. 1297 01:12:18,290 --> 01:12:21,641 -: Mantenha as mãos aí e caminhe lentamente em minha direção. 1298 01:12:21,685 --> 01:12:24,383 -: Eu disse que esse é meu pai! 1299 01:12:24,427 --> 01:12:25,819 -: Faça o que estou dizendo 1300 01:12:25,863 --> 01:12:27,038 e você não tem nada para se preocupar. 1301 01:12:27,081 --> 01:12:29,388 -: Ok, estou desarmado e Estou cumprindo. 1302 01:12:29,432 --> 01:12:30,737 -: Tudo bem. 1303 01:12:30,781 --> 01:12:32,304 Deixe-me resolver isso. 1304 01:12:32,348 --> 01:12:36,003 -: Ele não é o perigo, tem alguém em seu apartamento. 1305 01:12:36,047 --> 01:12:36,917 -: Segure firme. 1306 01:12:36,961 --> 01:12:38,963 Vou garantir o local. 1307 01:12:39,006 --> 01:12:40,704 Estou em 725 Wheaton, 1308 01:12:40,747 --> 01:12:43,359 eles dizem que Daniel está lá dentro ameaçando-os. 1309 01:12:43,402 --> 01:12:44,447 Eu estou entrando. 1310 01:12:46,013 --> 01:12:47,841 Você vê uma arma? 1311 01:12:47,885 --> 01:12:49,582 -: Não, acabamos de correr. 1312 01:12:49,626 --> 01:12:51,671 -: E você, fez você vê alguma coisa? 1313 01:12:51,715 --> 01:12:53,586 -: Não, nada. 1314 01:12:53,630 --> 01:12:55,762 -:Tudo bem, estou entrando. 1315 01:12:55,806 --> 01:12:59,331 [construindo música dramática] 1316 01:13:13,040 --> 01:13:14,651 Coloque as mãos na cabeça. 1317 01:13:14,694 --> 01:13:15,913 -: Ele está lá dentro. 1318 01:13:15,956 --> 01:13:18,916 -: Pai, coloque as mãos na sua cabeça. 1319 01:13:18,959 --> 01:13:19,830 -: Ok, ok. -: Agora. 1320 01:13:19,873 --> 01:13:21,309 -: Estão na minha cabeça. 1321 01:13:21,353 --> 01:13:22,049 -: Tudo bem, estou vou te procurar. 1322 01:13:22,093 --> 01:13:23,573 -: Ok, isso é legal. 1323 01:13:23,616 --> 01:13:26,445 -: Vire-se, não se mexa. -: Não vou mudar de oficial. 1324 01:13:26,489 --> 01:13:27,620 -: Ou eu atiro em você. 1325 01:13:27,664 --> 01:13:28,752 -: Isso é necessário? 1326 01:13:28,795 --> 01:13:30,014 Vamos, é minha filha. 1327 01:13:30,057 --> 01:13:31,798 -: não entendo o que aconteceu. 1328 01:13:31,842 --> 01:13:33,365 -: Shh, segura firme. 1329 01:13:41,678 --> 01:13:42,766 Cale-se. 1330 01:13:42,809 --> 01:13:45,551 -:Tudo bem, eu vou algema você está bem? 1331 01:13:45,595 --> 01:13:46,334 -: Por que? 1332 01:13:46,378 --> 01:13:47,466 Minha filha está com problemas. 1333 01:13:47,510 --> 01:13:48,598 -: Você é um ex-presidiário em um local de assassinato. 1334 01:13:48,641 --> 01:13:49,860 Você realmente precisa perguntar. 1335 01:13:49,903 --> 01:13:52,166 -: Tá legal, vai em frente aqui. 1336 01:13:52,210 --> 01:13:53,820 -: O que está acontecendo? 1337 01:13:53,864 --> 01:13:55,256 -: Daniel está morto. 1338 01:13:55,300 --> 01:13:56,954 Atirou duas vezes. 1339 01:13:56,997 --> 01:14:00,131 Esses dois chamam um B e E, eles saem da premissa. 1340 01:14:00,174 --> 01:14:03,526 Eu paro, esses caras estão a calçada. 1341 01:14:03,569 --> 01:14:05,528 Caldwell: Eu digo que nós traga todos eles para dentro. 1342 01:14:05,571 --> 01:14:06,442 -: Tudo bem. 1343 01:14:09,836 --> 01:14:13,623 -: Precisamos de uma contenção equipe em 725 Wheaton. 1344 01:14:13,666 --> 01:14:15,929 Estamos procurando um arma do crime, arma. 1345 01:14:15,973 --> 01:14:19,455 E a perícia e um legista também. 1346 01:14:19,498 --> 01:14:20,891 Eu vou amarrar isso. 1347 01:14:22,414 --> 01:14:23,328 -: Vá em frente. 1348 01:14:32,032 --> 01:14:33,991 Tudo bem, pare aqui. 1349 01:14:34,948 --> 01:14:37,516 Vire-se e entre no carro. 1350 01:14:53,445 --> 01:14:56,666 [música dramática tensa] 1351 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 -: Morris, tenha cuidado. 1352 01:15:08,591 --> 01:15:12,072 Eu encontrei a arma bem perto onde ele estava parado. 1353 01:15:12,116 --> 01:15:13,683 Estou ensacando agora. 1354 01:15:17,338 --> 01:15:18,775 -: Não é minha arma. 1355 01:15:20,211 --> 01:15:23,649 Quantas vezes eu tenho que te contar pessoal, não é minha arma. 1356 01:15:23,693 --> 01:15:24,911 -: Olhar. 1357 01:15:24,955 --> 01:15:26,130 A arma foi encontrada a poucos metros de distância 1358 01:15:26,173 --> 01:15:27,348 de onde o detetive Morris viu você. 1359 01:15:27,392 --> 01:15:28,306 -: Eu não ligo. 1360 01:15:28,349 --> 01:15:29,437 -: Você era o único lá. 1361 01:15:29,481 --> 01:15:31,570 -: Limpe para ver as impressões, ok. 1362 01:15:31,614 --> 01:15:34,965 Se eu tivesse luvas, você saberia. 1363 01:15:35,008 --> 01:15:36,662 -: Sim, mas as impressões podem ser limpo. 1364 01:15:36,706 --> 01:15:37,924 -: Bem, teste-o para partículas então. 1365 01:15:37,968 --> 01:15:40,579 Se eu disparasse, haveria partículas em mim. 1366 01:15:40,623 --> 01:15:41,580 -: Não se preocupe. 1367 01:15:41,624 --> 01:15:42,973 Eles estão tirando o pó da arma, 1368 01:15:43,016 --> 01:15:45,062 eles estarão aqui em breve para testar você. 1369 01:15:45,105 --> 01:15:47,412 -: Ok olha, não é em tudo preocupado 1370 01:15:47,455 --> 01:15:50,023 que minha filha relatou um assassinato, 1371 01:15:50,067 --> 01:15:51,634 e a mulher que ela alegou ser assassinado 1372 01:15:51,677 --> 01:15:52,678 ainda não foi encontrado. 1373 01:15:52,722 --> 01:15:54,288 E Justin está fora ameaçando pessoas 1374 01:15:54,332 --> 01:15:57,030 e que eu não estava no hora deste assassinato relatado? 1375 01:15:57,074 --> 01:15:58,162 Huh? 1376 01:15:58,205 --> 01:15:59,598 -: Escute, você é um criminoso violento. 1377 01:15:59,642 --> 01:16:01,426 -: E daí? -: Perto da cena do crime! 1378 01:16:01,469 --> 01:16:04,124 Sim, uma arma encontrada exatamente onde você estava de pé. 1379 01:16:04,168 --> 01:16:06,518 Temos o suficiente para te abraçar e você sabe disso. 1380 01:16:06,562 --> 01:16:07,954 -: Cadê minha filha? 1381 01:16:07,998 --> 01:16:10,174 -: Ela está dando seu depoimento, 1382 01:16:10,217 --> 01:16:12,132 vamos libertá-la quando ela terminar. 1383 01:16:12,176 --> 01:16:15,614 -: É melhor você mantê-la segura, você me ouve. 1384 01:16:15,658 --> 01:16:17,703 Você está me ouvindo? 1385 01:16:17,747 --> 01:16:19,662 Filhos da puta, mantenham-na segura. 1386 01:16:22,708 --> 01:16:25,450 [música dramática] 1387 01:16:52,695 --> 01:16:54,000 -: Puta do caralho. 1388 01:16:59,789 --> 01:17:00,616 eu juro, 1389 01:17:02,661 --> 01:17:04,968 Eu não estou sendo fodido. 1390 01:17:06,709 --> 01:17:07,579 -: Perfeito. 1391 01:17:09,059 --> 01:17:12,671 Cody: Eu vi a oportunidade e eu tive que aceitar. 1392 01:17:12,715 --> 01:17:14,978 -: vou me certificar vale a pena. 1393 01:17:15,021 --> 01:17:16,980 -: Estou contando com isso, senhor. 1394 01:17:17,023 --> 01:17:18,546 -: Então, o que vem a seguir? 1395 01:17:19,852 --> 01:17:20,984 -: Estamos pegando o dele testes para voltar 1396 01:17:21,027 --> 01:17:22,986 para resíduos de pólvora. 1397 01:17:23,029 --> 01:17:24,596 Será um evento bem aberto e feche o caso. 1398 01:17:24,640 --> 01:17:25,466 -: Bom. 1399 01:17:27,686 --> 01:17:28,600 E Justino? 1400 01:17:30,123 --> 01:17:33,692 [construindo música dramática] 1401 01:17:37,435 --> 01:17:39,089 -: Isso é por sua conta senhor. 1402 01:17:40,699 --> 01:17:42,614 Você me diz o que fazer. 1403 01:17:43,963 --> 01:17:46,313 -: Faça parecer um acidente. 1404 01:17:47,575 --> 01:17:49,708 Cody: Devo esperar até é menos óbvio? 1405 01:17:49,752 --> 01:17:52,319 -: Não, ele é um canhão solto. 1406 01:17:52,363 --> 01:17:53,799 Ele é um risco. 1407 01:17:53,843 --> 01:17:58,369 É melhor tirá-lo antes que ele causa mais problemas. 1408 01:17:58,412 --> 01:18:01,024 -: Vou encontrar um bode expiatório. 1409 01:18:01,067 --> 01:18:02,503 -: Obrigado Cody. 1410 01:18:06,159 --> 01:18:08,248 -: Vou fazer isso rápido senhor. 1411 01:18:15,778 --> 01:18:18,302 [telefone toca] 1412 01:18:19,825 --> 01:18:21,000 -: Não sou eu. 1413 01:18:30,706 --> 01:18:31,532 -: Olá? 1414 01:18:32,446 --> 01:18:34,492 -: Ei, é a Quinn. 1415 01:18:34,535 --> 01:18:36,929 Você está sendo vigiado. 1416 01:18:36,973 --> 01:18:38,017 Vá para a janela da cozinha de frente para a rua. 1417 01:18:38,061 --> 01:18:38,844 -: Amanda? 1418 01:18:38,888 --> 01:18:39,715 -: Shh. 1419 01:18:40,716 --> 01:18:42,282 -: Você vê aquele carro? 1420 01:18:42,326 --> 01:18:43,109 Isso é um policial. 1421 01:18:44,284 --> 01:18:47,070 Precisamos nos encontrar, mas eu não posso ir lá. 1422 01:18:47,113 --> 01:18:49,246 Preciso de mais cobertura e não posso entre em contato com Max. 1423 01:18:49,289 --> 01:18:51,944 -: Ele está detido na polícia estação agora. 1424 01:18:51,988 --> 01:18:52,815 -: Merda. 1425 01:18:53,772 --> 01:18:55,295 Por que, o que eles estão dizendo? 1426 01:18:55,339 --> 01:18:59,691 -: Suspeitando dele de assassinato, mas ele é inocente. 1427 01:18:59,735 --> 01:19:01,171 -: OK. 1428 01:19:01,214 --> 01:19:05,001 Esconda o telefone e eu te darei uma ligação novamente em breve. 1429 01:19:05,044 --> 01:19:06,393 Amanda: Ok. 1430 01:19:12,617 --> 01:19:14,750 -: O que foi tudo isso? 1431 01:19:34,987 --> 01:19:37,598 [teclas tocando] 1432 01:19:41,124 --> 01:19:43,866 [telefone vibra] 1433 01:19:44,823 --> 01:19:45,302 Quinn: Lucy? 1434 01:19:45,345 --> 01:19:46,651 -: Sim. 1435 01:19:46,694 --> 01:19:48,479 Quinn: Aqui é Q, posso falar com seu pai? 1436 01:19:48,522 --> 01:19:49,393 -: Não. 1437 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Quinn: Bem, é bastante urgente. 1438 01:19:50,873 --> 01:19:52,048 -: Sim. 1439 01:19:52,091 --> 01:19:53,527 Bem, ele está preso. 1440 01:19:53,571 --> 01:19:54,702 -: Não. 1441 01:19:54,746 --> 01:19:55,573 Merda. 1442 01:19:56,443 --> 01:19:58,010 Lúcia: O que você precisa? 1443 01:19:58,054 --> 01:20:01,100 Você sabe que posso fazer muita coisa tudo que ele puder. 1444 01:20:01,144 --> 01:20:03,755 -: Obrigado mas isso é longe demais perigoso envolver você. 1445 01:20:03,799 --> 01:20:06,323 -: Posso ficar fora do caminho e ainda fazer o trabalho. 1446 01:20:06,366 --> 01:20:07,367 Quinn: Não sei. 1447 01:20:07,411 --> 01:20:09,065 -: Bem, você não conheço mais alguém 1448 01:20:09,108 --> 01:20:11,110 isso pode fazer o que eu posso fazer. 1449 01:20:11,154 --> 01:20:12,677 Além do meu pai. 1450 01:20:12,720 --> 01:20:14,461 Ninguém é tão bom de qualquer maneira. 1451 01:20:14,505 --> 01:20:17,638 -: Timmy vai me matar se eu arrastou você para isso. 1452 01:20:17,682 --> 01:20:19,727 -: Olha, eu faço merda de tecnologia. 1453 01:20:19,771 --> 01:20:23,470 Eu não preciso estar perto do ação 99% do tempo. 1454 01:20:23,514 --> 01:20:25,298 Estarei seguro, 1455 01:20:25,342 --> 01:20:27,953 ou talvez você simplesmente não precise de mim? 1456 01:20:30,434 --> 01:20:33,916 [construindo música dramática] 1457 01:20:37,049 --> 01:20:39,835 -: Ouça se você vier você fica baixo, 1458 01:20:39,878 --> 01:20:42,881 e então você sai quando terminar. 1459 01:20:42,925 --> 01:20:44,317 -: Claro. 1460 01:20:44,361 --> 01:20:46,406 -: Ok, eu escolho você em uma hora. 1461 01:20:46,450 --> 01:20:48,408 Certifique-se de ter o seu portátil pronto. 1462 01:20:48,452 --> 01:20:49,540 -: Você conseguiu. 1463 01:20:50,889 --> 01:20:51,977 Sim. 1464 01:20:52,021 --> 01:20:54,632 [teclas tocando] 1465 01:20:57,896 --> 01:21:00,986 -: As partículas em sua pele, mostra resíduo de pólvora. 1466 01:21:01,030 --> 01:21:05,425 Esse resíduo de pólvora corresponde as balas da arma. 1467 01:21:05,469 --> 01:21:06,687 -: Isso é um monte de besteira e você sabe disso. 1468 01:21:06,731 --> 01:21:08,080 -: É? -: Sim. 1469 01:21:08,124 --> 01:21:11,170 -: Acho que você vai embora por muito, muito tempo. 1470 01:21:11,214 --> 01:21:13,999 -: Isto é inacreditável. 1471 01:21:14,043 --> 01:21:16,610 Você está me incriminando por um assassinato. 1472 01:21:16,654 --> 01:21:17,394 -: Enquadrando você? 1473 01:21:17,437 --> 01:21:18,830 Sim. 1474 01:21:18,874 --> 01:21:20,223 Detetive Morris pegou você praticamente em flagrante. 1475 01:21:20,266 --> 01:21:21,485 -: Sai daqui você pedaço de merda. 1476 01:21:21,528 --> 01:21:22,965 Quero falar com meu advogado. 1477 01:21:23,008 --> 01:21:26,055 -: Sim, vou aproveitar vendo você apodrecer na prisão. 1478 01:21:26,098 --> 01:21:27,186 -: Foda-se. 1479 01:21:27,230 --> 01:21:29,188 Eu quero meu telefonema e Eu quero agora! 1480 01:21:29,232 --> 01:21:30,189 -: Você recebe aquele telefonema, 1481 01:21:30,233 --> 01:21:33,018 quando eu sinto vontade dando para você. 1482 01:21:37,718 --> 01:21:38,937 -: Estou aqui para ver meu pai. 1483 01:21:38,981 --> 01:21:40,852 -: Bem, ele está em uma ligação, apenas espere aqui. 1484 01:21:40,896 --> 01:21:44,203 -: Tudo bem, vou só entre e espere. 1485 01:21:48,816 --> 01:21:51,602 -: O que posso fazer por você Justin? 1486 01:21:51,645 --> 01:21:53,212 -: Quem está cuidando das coisas? 1487 01:21:53,256 --> 01:21:54,257 Senador: O quê? 1488 01:21:54,300 --> 01:21:56,955 -: Quem está cuidando das coisas? 1489 01:21:56,999 --> 01:21:58,565 Eu acho que é só justo que eu saiba, 1490 01:21:58,609 --> 01:22:01,612 dado que é a minha vida, minha futuro do qual estamos falando aqui. 1491 01:22:01,655 --> 01:22:04,093 -: Quanto menos você souber, melhor. 1492 01:22:04,136 --> 01:22:06,356 -: Sim, discordo. 1493 01:22:06,399 --> 01:22:08,140 Veja aqui está a coisa, 1494 01:22:09,141 --> 01:22:10,142 mamãe está em... 1495 01:22:11,665 --> 01:22:13,711 mamãe está em apuros, 1496 01:22:13,754 --> 01:22:15,931 e você poderia realmente ajudá-la fora se você apenas me responder. 1497 01:22:15,974 --> 01:22:17,019 -: O que? 1498 01:22:17,062 --> 01:22:18,194 -: Jesus porra de Cristo. 1499 01:22:18,237 --> 01:22:20,152 Sua compreensão é seriamente falho, 1500 01:22:20,196 --> 01:22:22,328 Quero dizer, quem vota em você? 1501 01:22:22,372 --> 01:22:23,547 Eu preciso de nomes. 1502 01:22:23,590 --> 01:22:26,289 -: Jesus Justin, o que você fez? 1503 01:22:26,332 --> 01:22:27,464 -: Nomes. 1504 01:22:27,507 --> 01:22:29,031 Informações de contato. 1505 01:22:29,074 --> 01:22:29,901 Agora. 1506 01:22:29,945 --> 01:22:31,250 -: Calma Justin. 1507 01:22:31,294 --> 01:22:32,948 -: Agora mesmo, porra. 1508 01:22:47,527 --> 01:22:50,139 -: Graças a Deus encontrei isso no seu armário. 1509 01:22:50,182 --> 01:22:52,532 A propósito, estou mantendo isso. 1510 01:22:52,576 --> 01:22:55,579 [telefone toca] 1511 01:22:55,622 --> 01:22:56,754 -: Olá. 1512 01:22:56,797 --> 01:22:58,321 -: Ei, é a Quinn. 1513 01:22:58,364 --> 01:22:59,800 Ouça com atenção. 1514 01:22:59,844 --> 01:23:01,802 Eu quero que seu amigo saia para distrair a polícia, 1515 01:23:01,846 --> 01:23:03,108 e eu quero que você fuja pela porta dos fundos 1516 01:23:03,152 --> 01:23:04,980 para que você possa me conhecer. 1517 01:23:05,023 --> 01:23:07,373 Existe algum lugar que você possa encontrar-me fora de vista? 1518 01:23:07,417 --> 01:23:08,679 -: Não sei. 1519 01:23:09,897 --> 01:23:11,812 Atrás do shopping. 1520 01:23:11,856 --> 01:23:13,162 -: Ok, onde exatamente é isso? 1521 01:23:13,205 --> 01:23:15,033 -: Fica a meia milha ao norte de eu na rua principal. 1522 01:23:15,077 --> 01:23:18,167 -:Tudo bem, estarei aí em 20 minutos. 1523 01:23:18,210 --> 01:23:21,474 [música dramática tensa] 1524 01:23:29,961 --> 01:23:30,788 -: Ei. 1525 01:23:32,442 --> 01:23:33,704 -: Não me faça arrepender disso. 1526 01:23:33,747 --> 01:23:35,575 -: Confie em mim, você não vai. 1527 01:23:43,540 --> 01:23:45,672 -: Preciso de um favor. 1528 01:23:45,716 --> 01:23:46,586 -: O que? 1529 01:23:47,631 --> 01:23:49,372 -: eu preciso que você distrair o policial 1530 01:23:49,415 --> 01:23:51,765 enquanto eu saio para ver Quinn. 1531 01:23:53,811 --> 01:23:55,378 -: OK. 1532 01:23:55,421 --> 01:23:56,596 Eu posso fazer isso. 1533 01:23:59,295 --> 01:24:00,122 Então o que? 1534 01:24:01,079 --> 01:24:02,298 -: Não sei. 1535 01:24:03,125 --> 01:24:03,995 Fique seguro. 1536 01:24:13,700 --> 01:24:16,094 Tem certeza de que pode fazer isso? 1537 01:24:17,487 --> 01:24:19,358 -: Entendi Amanda. 1538 01:24:19,402 --> 01:24:20,403 -: Obrigado. 1539 01:24:36,723 --> 01:24:37,681 Secretário: É tudo bem senhor? 1540 01:24:37,724 --> 01:24:39,248 -: Fora. -: O que? 1541 01:24:39,291 --> 01:24:40,379 -: eu disse fora. 1542 01:24:43,382 --> 01:24:45,210 Vamos, vamos. 1543 01:24:45,254 --> 01:24:47,125 [telefone toca] 1544 01:24:47,169 --> 01:24:47,952 -: Sim. 1545 01:24:47,995 --> 01:24:49,345 -: Cody, onde você está? 1546 01:24:49,388 --> 01:24:50,998 -: Esperando fora de sua casa. 1547 01:24:51,042 --> 01:24:52,739 -:Eu preciso que você vá verifique Cláudia. 1548 01:24:52,783 --> 01:24:53,566 -: Mas eu-- 1549 01:24:53,610 --> 01:24:54,393 -: Agora. 1550 01:24:54,437 --> 01:24:55,612 Estou a caminho. 1551 01:24:58,180 --> 01:24:59,877 -: Senador onde você vai? 1552 01:24:59,920 --> 01:25:01,618 -: Estou fora hoje. 1553 01:25:01,661 --> 01:25:03,402 -:Está tudo bem? 1554 01:25:06,188 --> 01:25:09,669 [construindo música dramática] 1555 01:25:40,352 --> 01:25:41,788 -: Posso te ajudar? 1556 01:25:43,529 --> 01:25:44,530 -: Está frio. 1557 01:25:46,706 --> 01:25:48,882 Posso pegar seu cigarro? 1558 01:25:53,017 --> 01:25:55,889 Veja, a coisa é, eu realmente quero isso. 1559 01:25:58,892 --> 01:26:00,546 -: Vá em frente por favor. 1560 01:26:02,722 --> 01:26:05,290 -: Eu disse que quero seu cigarro. 1561 01:26:48,855 --> 01:26:50,074 -:Amanda essa é a Lucy. 1562 01:26:50,117 --> 01:26:51,075 Lucy conhece Amanda. 1563 01:26:51,118 --> 01:26:52,076 -: Prazer em conhecê-lo. 1564 01:26:52,119 --> 01:26:53,077 -: Você também. 1565 01:26:53,120 --> 01:26:55,035 -: Esta é a filha do Max. 1566 01:26:55,079 --> 01:26:57,255 As primeiras coisas que precisamos primeiro para tirar Max de lá. 1567 01:26:57,299 --> 01:26:58,256 -: Como? 1568 01:26:58,300 --> 01:27:00,606 Ele está trancado na estação. 1569 01:27:00,650 --> 01:27:02,695 -: Deixa eu cuidar disso. 1570 01:27:02,739 --> 01:27:05,437 -: Preciso que você nos conte tudo Amanda. 1571 01:27:05,481 --> 01:27:06,221 -: OK. 1572 01:27:07,744 --> 01:27:11,922 Então, decidimos ir para a casa do Justin lugar para uma festa depois. 1573 01:27:13,489 --> 01:27:17,406 Quando chegamos lá tudo parecia bem. 1574 01:27:24,239 --> 01:27:27,720 [construindo música dramática] 1575 01:27:33,509 --> 01:27:34,336 -: Cláudia! 1576 01:27:40,777 --> 01:27:41,604 Ah, Deus. 1577 01:28:00,492 --> 01:28:03,060 O jogo mudou Cody. 1578 01:28:03,103 --> 01:28:04,409 -: Estou ouvindo. 1579 01:28:06,106 --> 01:28:07,673 -: Eu quero ele vivo. 1580 01:28:09,501 --> 01:28:10,328 -: Sim senhor. 1581 01:28:12,069 --> 01:28:15,246 -: Ele vai pagar por isso, Eu prometo a você. 1582 01:28:18,205 --> 01:28:21,861 Eu vou mostrar a ele a dor ele nunca imaginou. 1583 01:28:48,148 --> 01:28:48,975 -: OK. 1584 01:28:50,499 --> 01:28:52,327 Bem, vamos tirá-lo. 1585 01:28:52,370 --> 01:28:53,632 -: Ok, vamos. 1586 01:28:53,676 --> 01:28:55,852 Eu preciso conectar. 1587 01:28:55,895 --> 01:28:58,637 -: Ok, vamos ver o que podemos fazer. 1588 01:29:01,771 --> 01:29:04,904 -: Você não pode me manter aqui sem me cobrar! 1589 01:29:04,948 --> 01:29:07,385 -: Você tem um longo caminho a percorrer antes que suas 72 horas acabem. 1590 01:29:07,429 --> 01:29:08,560 -: Oh sim. 1591 01:29:08,604 --> 01:29:11,389 Você nasceu negro ou é isso é apenas um bronzeado? 1592 01:29:11,433 --> 01:29:12,738 Huh? 1593 01:29:12,782 --> 01:29:14,479 -: Ele ainda está gritando? 1594 01:29:14,523 --> 01:29:15,828 -: Não desistiu por um segundo. 1595 01:29:15,872 --> 01:29:17,090 -: Ei, Mandy está segura? 1596 01:29:17,134 --> 01:29:18,657 Por favor, me diga isso. 1597 01:29:18,701 --> 01:29:20,093 Diga-me isso. 1598 01:29:20,137 --> 01:29:21,791 -: Foda-se, não preciso ouça suas besteiras. 1599 01:29:21,834 --> 01:29:22,705 -: Sim, você tem. 1600 01:29:22,748 --> 01:29:23,880 Você tem que ouvir minhas besteiras. 1601 01:29:23,923 --> 01:29:24,794 [telefone toca] 1602 01:29:24,837 --> 01:29:26,186 Ah, no telefone, figurão. 1603 01:29:26,230 --> 01:29:27,623 -: Olá. -: Recebi um telefonema e tal. 1604 01:29:27,666 --> 01:29:28,450 -: O que? 1605 01:29:28,493 --> 01:29:29,451 Uau, uau, uau. 1606 01:29:29,494 --> 01:29:32,279 Não, espere, não no telefone. 1607 01:29:32,323 --> 01:29:33,150 Entendi. 1608 01:29:34,107 --> 01:29:35,587 -: Quem foi? 1609 01:29:35,631 --> 01:29:36,893 -: Nenhum dos seus maldito negócio. 1610 01:29:36,936 --> 01:29:37,937 -: Seu filho da puta sujo. 1611 01:29:37,981 --> 01:29:39,635 Deixe-me sair daqui! 1612 01:29:39,678 --> 01:29:41,985 Filhos da puta, deixem-me fora daqui! 1613 01:29:42,028 --> 01:29:43,987 Deixe-me sair daqui. 1614 01:29:44,030 --> 01:29:47,686 [música dramática tensa] 1615 01:29:47,730 --> 01:29:49,993 -: Ok, sistemas de segurança... 1616 01:29:54,998 --> 01:29:56,086 Quase lá. 1617 01:30:00,743 --> 01:30:01,700 -: Como vamos? 1618 01:30:01,744 --> 01:30:03,006 -: Quase lá. 1619 01:30:12,581 --> 01:30:13,712 Estamos dentro. 1620 01:30:13,756 --> 01:30:14,583 -: Doce. 1621 01:30:16,062 --> 01:30:16,889 -: Ótimo. 1622 01:30:20,110 --> 01:30:23,592 [construindo música dramática] 1623 01:30:36,387 --> 01:30:38,781 [Jess geme] 1624 01:30:49,531 --> 01:30:51,358 [Jess grita] 1625 01:30:51,402 --> 01:30:54,492 [Cody geme] 1626 01:30:54,536 --> 01:30:55,667 -: Apenas deixe ir. 1627 01:31:09,202 --> 01:31:10,029 Vamos ver. 1628 01:31:11,901 --> 01:31:13,990 Eu ainda preciso de você? 1629 01:31:14,033 --> 01:31:16,383 [Jess soluça] 1630 01:31:18,647 --> 01:31:19,474 Eu? 1631 01:31:25,218 --> 01:31:26,045 Abra. 1632 01:31:36,839 --> 01:31:39,276 [Jess tosse] 1633 01:31:39,319 --> 01:31:40,495 Quer saber? 1634 01:31:42,845 --> 01:31:43,933 Apenas no caso de. 1635 01:31:47,980 --> 01:31:50,156 [porta batendo] 1636 01:31:50,200 --> 01:31:51,941 -: Me deixa sair daqui! 1637 01:31:53,508 --> 01:31:54,334 Eu disse. 1638 01:31:58,861 --> 01:32:01,385 [porta vibra] 1639 01:32:26,192 --> 01:32:29,021 -: [assobia] Ei. 1640 01:32:31,328 --> 01:32:33,983 [Jess grita] 1641 01:32:41,860 --> 01:32:44,733 [telefone bipa] 1642 01:32:44,776 --> 01:32:48,258 [construindo música dramática] 1643 01:32:53,916 --> 01:32:56,440 [telefone toca] 1644 01:33:04,143 --> 01:33:04,970 -: Sim. 1645 01:33:06,363 --> 01:33:07,320 -: Justino. 1646 01:33:07,364 --> 01:33:08,191 -: Pai. 1647 01:33:09,584 --> 01:33:11,629 Senador: Onde está Cody? 1648 01:33:11,673 --> 01:33:15,067 -: Ah, receio que ele não consiga fale agora. 1649 01:33:15,981 --> 01:33:17,243 Posso anotar uma mensagem? 1650 01:33:17,287 --> 01:33:20,899 -: Vou acabar com isso, você está me ouvindo? 1651 01:33:20,943 --> 01:33:22,335 -: Se você acha que uma surra é vou fazer isso desta vez, 1652 01:33:22,379 --> 01:33:24,294 você está enganado pai. 1653 01:33:26,339 --> 01:33:27,732 -: Onde você está? 1654 01:33:27,776 --> 01:33:31,301 Justin: [risos] Eu não posso ir tão fácil para você agora-- 1655 01:33:31,344 --> 01:33:32,171 -: Me escute seu merdinha. 1656 01:33:32,215 --> 01:33:35,000 [tom de discagem emite um bipe] 1657 01:33:36,088 --> 01:33:38,613 [telefone bipa] 1658 01:33:42,051 --> 01:33:44,227 Quero o punk dele morto. 1659 01:33:44,270 --> 01:33:45,358 Você está me ouvindo? 1660 01:33:45,402 --> 01:33:47,099 -: Senhor, não estou ao telefone. 1661 01:33:47,143 --> 01:33:48,318 -: eu disse morto! 1662 01:33:56,979 --> 01:33:58,633 -: Oh não. 1663 01:33:58,676 --> 01:33:59,503 Não. 1664 01:34:05,509 --> 01:34:06,336 O prisioneiro escapou. 1665 01:34:06,379 --> 01:34:07,163 O prisioneiro escapou. 1666 01:34:07,206 --> 01:34:08,381 Bloqueie agora. 1667 01:34:09,644 --> 01:34:10,470 Oh meu Deus. 1668 01:34:15,650 --> 01:34:18,130 -: Como diabos ele saiu? 1669 01:34:19,175 --> 01:34:21,133 -: Não sei. 1670 01:34:21,177 --> 01:34:23,440 -: Quem mais estava aqui? 1671 01:34:23,483 --> 01:34:24,354 -: Meu? 1672 01:34:25,616 --> 01:34:27,400 Acho que não há ninguém atrás de mim. 1673 01:34:27,444 --> 01:34:28,706 -: Ah, vamos. 1674 01:34:28,750 --> 01:34:29,664 -: Vamos lá o quê? 1675 01:34:30,882 --> 01:34:34,016 Você está dizendo que eu tinha algo a ver com isso? 1676 01:34:34,059 --> 01:34:38,237 -: Não, estou tentando descobrir o que diabos aconteceu. 1677 01:34:41,327 --> 01:34:41,850 -: Espere. 1678 01:34:42,981 --> 01:34:45,984 O oficial Jones estava em aqui antes de mim. 1679 01:34:46,028 --> 01:34:46,898 -: Oficial Jones. 1680 01:34:46,942 --> 01:34:47,769 -: Sim. 1681 01:34:48,726 --> 01:34:51,555 Morris: Oficial Jones. 1682 01:34:51,598 --> 01:34:52,730 -: Sim senhor. 1683 01:34:52,774 --> 01:34:54,253 -: Onde você está? 1684 01:34:54,297 --> 01:34:56,125 -: Estou no refeitório, Eu estava comendo. 1685 01:34:56,168 --> 01:34:57,822 Já vou para lá. 1686 01:35:03,567 --> 01:35:06,526 -: Isso é algum pura besteira. 1687 01:35:10,792 --> 01:35:11,618 Ele se foi. 1688 01:35:24,153 --> 01:35:27,330 [Jess geme e soluça] 1689 01:35:53,878 --> 01:35:56,663 [música dramática] 1690 01:36:00,145 --> 01:36:03,018 -: Acho que deveríamos ter convidou você em vez disso. 1691 01:36:03,061 --> 01:36:06,673 Eu me pergunto se estaríamos nisso bagunça se tivéssemos. 1692 01:36:17,467 --> 01:36:20,296 Você sabe, você tem lindos olhos. 1693 01:36:24,648 --> 01:36:28,739 Eu me pergunto como eles ficam quando as luzes se apagam. 1694 01:36:36,225 --> 01:36:37,052 Sente-se bem. 1695 01:36:38,444 --> 01:36:41,708 [Jess geme e soluça] 1696 01:36:56,898 --> 01:37:00,118 [música dramática tensa] 1697 01:37:09,171 --> 01:37:11,347 -: Você não vai fugir. 1698 01:37:21,836 --> 01:37:24,751 É isso, você psicopata de merda. 1699 01:37:29,408 --> 01:37:31,758 [Jess soluça] 1700 01:37:37,852 --> 01:37:38,678 Shh. 1701 01:37:44,597 --> 01:37:46,425 Você não pode correr para sempre. 1702 01:37:53,215 --> 01:37:55,957 [música dramática] 1703 01:38:08,186 --> 01:38:10,841 [Justin ri] 1704 01:38:27,597 --> 01:38:28,903 -: Boa noite pai. 1705 01:38:42,177 --> 01:38:44,005 -: Ah cara, não consigo um abraço de Jess. 1706 01:38:44,048 --> 01:38:45,354 -: Ok olha, eu vou veja o que posso fazer. 1707 01:38:45,397 --> 01:38:45,789 -: Você precisa ter cuidado. 1708 01:38:45,832 --> 01:38:46,572 -: Claro. 1709 01:38:46,616 --> 01:38:48,226 -: Eu vou com você. 1710 01:38:48,270 --> 01:38:49,967 -: Olha, você está fundo o suficiente, Só vou ver como ela está. 1711 01:38:50,011 --> 01:38:51,273 -: E eu vou com você. 1712 01:38:51,316 --> 01:38:53,405 -: Melhor prevenir do que remediar. 1713 01:38:54,493 --> 01:38:55,973 -: Ok, mas mantenha a cabeça baixa. 1714 01:38:56,017 --> 01:38:58,584 [Quinn ri] 1715 01:38:59,977 --> 01:39:01,936 -: Cara, estou com você. 1716 01:39:01,979 --> 01:39:02,893 -: Vamos. 1717 01:39:10,814 --> 01:39:14,078 [conversas no rádio da polícia] 1718 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 -: Oficial caído. 1719 01:39:45,022 --> 01:39:47,068 O oficial Santiago está morto. 1720 01:39:47,111 --> 01:39:48,895 Repito morto. 1721 01:39:48,939 --> 01:39:52,247 Estou em 4045 Wheaton, solicitando backup. 1722 01:40:19,274 --> 01:40:22,538 [música dramática tensa] 1723 01:40:28,979 --> 01:40:31,764 Estou dentro, o lugar é seguro. 1724 01:40:31,808 --> 01:40:33,201 Há outro corpo. 1725 01:40:33,244 --> 01:40:35,681 Homem desconhecido, envie a perícia. 1726 01:40:46,910 --> 01:40:49,478 [teclado bipa] 1727 01:40:50,870 --> 01:40:52,350 Justino: Sim. 1728 01:40:52,394 --> 01:40:56,528 -: É o detetive Morris e Caldwell, podemos entrar? 1729 01:40:56,572 --> 01:40:57,486 Justin: Claro. 1730 01:40:57,529 --> 01:41:00,054 [porta vibra] 1731 01:41:03,492 --> 01:41:06,973 [construindo música dramática] 1732 01:41:10,586 --> 01:41:11,413 -: Justino? 1733 01:41:13,067 --> 01:41:14,633 Nós só queremos conversar. 1734 01:41:40,659 --> 01:41:43,401 [telefone vibra] 1735 01:41:45,229 --> 01:41:46,709 -: Olá. 1736 01:41:46,752 --> 01:41:49,625 Justin: Você sabia que seu parceiros sujos? 1737 01:41:49,668 --> 01:41:51,017 -: O que? 1738 01:41:51,061 --> 01:41:53,890 Justin: Ele está no Senador Folha de pagamento pessoal de Stevens. 1739 01:41:53,933 --> 01:41:54,978 -: Que é aquele? 1740 01:41:55,021 --> 01:41:56,501 -: Aguentar. 1741 01:41:56,545 --> 01:41:58,024 Justino? 1742 01:41:58,068 --> 01:41:58,938 Justin: Sim, desculpe, eu não pude ficar, 1743 01:41:58,982 --> 01:42:02,116 mas achei que você deveria saber. 1744 01:42:02,159 --> 01:42:04,814 Apenas observe a reação dele quando Eu ligo para o telefone dele. 1745 01:42:04,857 --> 01:42:05,641 -: O que? 1746 01:42:05,684 --> 01:42:07,208 [tom de discagem emite um bipe] 1747 01:42:07,251 --> 01:42:09,775 -: O que diabos foi isso tudo? 1748 01:42:09,819 --> 01:42:11,995 -: Eu não faço ideia. 1749 01:42:12,038 --> 01:42:14,519 [telefone toca] 1750 01:42:21,222 --> 01:42:22,658 -: O que ele quer? 1751 01:42:24,181 --> 01:42:25,008 -: Não tenho ideia. 1752 01:42:31,188 --> 01:42:33,930 [telefone vibra] 1753 01:42:35,061 --> 01:42:36,106 -: Olá. 1754 01:42:36,150 --> 01:42:37,368 Justin: Você viu? 1755 01:42:37,412 --> 01:42:38,369 -: Eu vi o quê? 1756 01:42:38,413 --> 01:42:40,110 Justin: Quer saber. 1757 01:42:40,154 --> 01:42:41,459 -: Agora quem é? 1758 01:42:43,592 --> 01:42:45,768 Justin: Ok, você quer mais provas? 1759 01:42:45,811 --> 01:42:47,770 Vá dar uma olhada no banheiro. 1760 01:42:49,902 --> 01:42:51,077 -: O que diabos está acontecendo? 1761 01:42:51,121 --> 01:42:51,948 -: Aguentar. 1762 01:43:00,957 --> 01:43:01,784 Porra. 1763 01:43:04,569 --> 01:43:05,396 -: Droga. 1764 01:43:08,530 --> 01:43:11,054 [telefone toca] 1765 01:43:13,839 --> 01:43:15,014 Olá. 1766 01:43:15,058 --> 01:43:17,626 Justin: Eu sei e então faz seu parceiro. 1767 01:43:17,669 --> 01:43:19,105 -: Sim, quer saber? 1768 01:43:19,149 --> 01:43:23,109 Cale a porra da boca, você pequeno pedaço de merda. 1769 01:43:24,285 --> 01:43:27,505 -: O que diabos está acontecendo por aqui? 1770 01:43:27,549 --> 01:43:29,072 -: Nenhuma porra de ideia. 1771 01:43:30,595 --> 01:43:34,904 -: Como você tem Senador Número de telefone do Steven? 1772 01:43:34,947 --> 01:43:38,516 -: Porra, se eu sei, devo ter trabalhou em um evento ou algo assim. 1773 01:43:38,560 --> 01:43:40,257 -: Fale comigo. 1774 01:43:40,301 --> 01:43:43,260 -: Você vai atirar em mim agora? 1775 01:43:43,304 --> 01:43:45,306 -: Venha limpo comigo Caldwell. 1776 01:43:45,349 --> 01:43:48,526 -: Fomos parceiros durante sete anos. 1777 01:43:49,484 --> 01:43:50,833 Você não confia em mim? 1778 01:43:50,876 --> 01:43:51,703 Huh? 1779 01:43:59,929 --> 01:44:00,930 -: Desculpe. 1780 01:44:02,453 --> 01:44:04,325 A merda está me afetando. 1781 01:44:04,368 --> 01:44:06,196 -: A merda está afetando todos nós. 1782 01:44:06,240 --> 01:44:08,677 Mantenha sua cabeça limpa e clara. 1783 01:44:08,720 --> 01:44:10,853 É assim que superamos isso. 1784 01:44:10,896 --> 01:44:12,158 -: Você tem razão. 1785 01:44:13,856 --> 01:44:15,423 -: Acho que ele não está aqui. 1786 01:44:15,466 --> 01:44:16,859 -: Eu sei. 1787 01:44:16,902 --> 01:44:19,253 [arma dispara] 1788 01:44:21,559 --> 01:44:24,127 [Morris geme] 1789 01:44:24,170 --> 01:44:26,912 [música dramática] 1790 01:44:30,394 --> 01:44:33,832 -: Me desculpe, não estou saindo assim. 1791 01:44:39,447 --> 01:44:43,625 Oficial caído, oficial caído solicitando backup em [suspiros] 1792 01:45:07,301 --> 01:45:10,782 [construindo música dramática] 1793 01:46:07,230 --> 01:46:09,711 [telefone toca] 1794 01:46:14,672 --> 01:46:15,456 -: Olá. 1795 01:46:15,499 --> 01:46:17,022 Justin: Bem, oi. 1796 01:46:17,066 --> 01:46:19,547 Você é um grande pé no saco, você sabe disso. 1797 01:46:19,590 --> 01:46:21,375 -: eu vou pegar isso como um elogio. 1798 01:46:21,418 --> 01:46:23,638 Justin: Vamos fazer planos. 1799 01:46:23,681 --> 01:46:24,856 -: O que? 1800 01:46:24,900 --> 01:46:26,815 Justin: Venha me ver. 1801 01:46:27,772 --> 01:46:30,775 -: Por que iríamos querer fazer isso? 1802 01:46:30,819 --> 01:46:32,821 Justin: Você quer mais sangue em suas mãos? 1803 01:46:32,864 --> 01:46:34,300 Ela já está com tempo emprestado, 1804 01:46:34,344 --> 01:46:38,435 sinceramente não sei quanto por mais tempo eu posso aguentar. 1805 01:46:39,480 --> 01:46:40,350 -: Hum... 1806 01:46:42,091 --> 01:46:43,614 Sim, eu irei. 1807 01:46:43,658 --> 01:46:47,009 Olha, eu irei, apenas deixe meu filha fora disso tudo bem. 1808 01:46:47,052 --> 01:46:49,925 Justin: Ah não, isso não vai funcionar. 1809 01:46:49,968 --> 01:46:53,407 Fique com o telefone, instruções em breve. 1810 01:46:58,847 --> 01:46:59,761 -: Vamos. 1811 01:47:03,242 --> 01:47:05,506 -: Não se preocupe, nós trazê-la de volta. 1812 01:47:05,549 --> 01:47:06,420 -: Sim. 1813 01:47:07,246 --> 01:47:08,465 -: Vamos fazer isso. 1814 01:47:08,509 --> 01:47:09,727 -: Melhor fazer isso. 1815 01:47:24,176 --> 01:47:26,657 [música dramática tensa] 1816 01:47:26,701 --> 01:47:29,225 [Jess geme] 1817 01:47:42,543 --> 01:47:45,067 [Jess soluça] 1818 01:47:45,110 --> 01:47:45,937 -: Agora. 1819 01:47:48,505 --> 01:47:50,768 Eu tenho que ir correr um tarefa rápida. 1820 01:47:50,812 --> 01:47:53,641 Eu já volto então não se preocupe. 1821 01:47:55,381 --> 01:47:56,861 Não vá a lugar nenhum. 1822 01:48:00,822 --> 01:48:04,173 [Jess grita e soluça] 1823 01:48:16,141 --> 01:48:18,622 [porta range] 1824 01:48:20,102 --> 01:48:21,538 Max: Lucy, você pode encontrar alguém quem ligou para este telefone? 1825 01:48:21,582 --> 01:48:22,974 Lúcia: Claro. 1826 01:48:23,018 --> 01:48:24,280 -: E você pode fazer isso o mais rápido possível, por favor? 1827 01:48:24,323 --> 01:48:25,107 Lucy: Claro, Max. 1828 01:48:25,150 --> 01:48:25,977 -: Obrigado. 1829 01:48:26,891 --> 01:48:28,371 -: O que está acontecendo? 1830 01:48:30,678 --> 01:48:32,549 -: Ele está com Jess. 1831 01:48:32,593 --> 01:48:35,030 Ele está completamente perdido. 1832 01:48:35,073 --> 01:48:37,162 Cadáveres por toda parte seu apartamento. 1833 01:48:37,206 --> 01:48:38,033 Temos que ficar longe daí tudo bem. 1834 01:48:38,076 --> 01:48:38,860 Jess: Bingo. 1835 01:48:38,903 --> 01:48:39,904 -: Oh meu Deus. 1836 01:48:41,123 --> 01:48:42,298 -: Tenho algo. 1837 01:48:42,341 --> 01:48:43,473 -: O que você tem? 1838 01:48:43,517 --> 01:48:46,520 -: Estou pingando o dele localização agora e... 1839 01:48:47,477 --> 01:48:48,696 Lá. 1840 01:48:48,739 --> 01:48:50,436 -: Área da indústria, apenas fora da cidade. 1841 01:48:50,480 --> 01:48:52,090 -: Sim, isso não é longe. 1842 01:48:52,134 --> 01:48:54,266 -: Ei, você vai ficar aqui. 1843 01:48:54,310 --> 01:48:56,268 E você também, Lucy. 1844 01:48:56,312 --> 01:48:58,532 -: Pai, ela é minha amiga. 1845 01:48:58,575 --> 01:48:59,663 -: Muito ruim. 1846 01:48:59,707 --> 01:49:02,579 -: Ok 1 1 2 0 0 Attwater. 1847 01:49:02,623 --> 01:49:03,928 [telefone vibra] 1848 01:49:03,972 --> 01:49:05,713 -: Ah, deixe-me ver isso. 1849 01:49:05,756 --> 01:49:06,583 É ele. 1850 01:49:07,584 --> 01:49:08,585 Olá. 1851 01:49:08,629 --> 01:49:10,369 -: Estou pronto para você agora. 1852 01:49:10,413 --> 01:49:11,893 -: Sim, seu filho da puta doente. 1853 01:49:11,936 --> 01:49:13,329 -: Você realmente não entende? 1854 01:49:13,372 --> 01:49:15,026 -: Entenda, o que é aí para entender? 1855 01:49:15,070 --> 01:49:16,375 -: Você não entende. 1856 01:49:16,419 --> 01:49:18,682 Não é o mesmo motivo todos eles, mas... 1857 01:49:18,726 --> 01:49:19,814 Você sabe que eu adoraria te contar 1858 01:49:19,857 --> 01:49:21,946 e sua adorável filha pessoalmente. 1859 01:49:21,990 --> 01:49:23,469 Max: Ela não vem. 1860 01:49:23,513 --> 01:49:25,036 -: Você tem certeza disso? 1861 01:49:25,080 --> 01:49:27,648 [Jess grita] 1862 01:49:27,691 --> 01:49:31,608 Se eu ficar desapontado, terei tirar a vida de Jess mais cedo. 1863 01:49:31,652 --> 01:49:33,392 -: Eu estarei lá. 1864 01:49:33,436 --> 01:49:34,219 Justin: O que é isso? 1865 01:49:34,263 --> 01:49:36,178 -: Eu disse que estarei lá. 1866 01:49:37,135 --> 01:49:38,572 -: 11200 Attwater. 1867 01:49:39,660 --> 01:49:40,574 Venha sozinho. 1868 01:49:42,750 --> 01:49:46,884 Se eu vir mais alguém, eu vou mate-a imediatamente. 1869 01:49:46,928 --> 01:49:48,451 Você entende? 1870 01:49:50,235 --> 01:49:51,976 Ah, e venha desarmado. 1871 01:49:57,155 --> 01:49:58,200 Vejo você em breve. 1872 01:49:58,243 --> 01:49:59,157 -: Foda-se. 1873 01:50:01,116 --> 01:50:02,683 No mesmo local que você conseguiu, hein? 1874 01:50:02,726 --> 01:50:03,597 -: Sim. 1875 01:50:04,989 --> 01:50:05,816 -: Oh Deus. 1876 01:50:06,991 --> 01:50:07,905 Ah, tudo bem. 1877 01:50:10,081 --> 01:50:12,083 É melhor irmos, hein? 1878 01:50:13,128 --> 01:50:15,870 [trovão estala] 1879 01:50:22,441 --> 01:50:23,529 -: Pare aí. 1880 01:50:29,884 --> 01:50:32,626 Mostre-me que você não tenho armas. 1881 01:50:38,719 --> 01:50:39,545 Ela também. 1882 01:50:47,728 --> 01:50:48,554 Bom trabalho. 1883 01:50:57,738 --> 01:50:58,608 -: Você simplesmente a deixou ir. 1884 01:50:58,652 --> 01:51:00,479 -: Isso é perto o suficiente. 1885 01:51:01,567 --> 01:51:03,047 -: OK. 1886 01:51:03,091 --> 01:51:04,614 -: Você é um pedaço de merda doente. 1887 01:51:04,658 --> 01:51:05,484 -: Shh. 1888 01:51:08,009 --> 01:51:10,315 -: Talvez eu esteja apenas acordado. 1889 01:51:10,359 --> 01:51:14,102 -: Você quer dizer, matar pessoas faz você se sentir como você está acordado? 1890 01:51:14,145 --> 01:51:14,798 -: Você realmente não entende? 1891 01:51:14,842 --> 01:51:16,321 -: Não. 1892 01:51:16,365 --> 01:51:18,106 Então você sente que está vivo quando você mata alguém? 1893 01:51:18,149 --> 01:51:20,412 Não, nunca me senti assim. 1894 01:51:23,328 --> 01:51:27,376 -: Eu tenho visto pessoas quando elas não pode mentir para mim. 1895 01:51:28,769 --> 01:51:32,947 Eu vi pessoas quando não podiam possivelmente me ignore. 1896 01:51:35,776 --> 01:51:36,820 OK. 1897 01:51:36,864 --> 01:51:38,604 Como Mindy, por exemplo. 1898 01:51:38,648 --> 01:51:40,998 Me tratou como se eu não fosse nada. 1899 01:51:42,086 --> 01:51:44,480 Entregou-se a mim, corpo e alma, 1900 01:51:44,523 --> 01:51:46,830 quando fiz as promessas certas. 1901 01:51:48,179 --> 01:51:52,183 Ou meu pai, por exemplo, agora isso foi especial. 1902 01:51:54,229 --> 01:51:57,406 Eu nunca esquecerei o olhar seu rosto quando ele percebeu, 1903 01:51:57,449 --> 01:51:58,929 finalmente ele perdeu. 1904 01:52:02,019 --> 01:52:04,848 Ele havia perdido um concurso para uma vez na vida. 1905 01:52:04,892 --> 01:52:08,852 [risos] Fui muito eu. 1906 01:52:08,896 --> 01:52:10,332 Ah, ele odiava isso. 1907 01:52:14,031 --> 01:52:17,165 Minha mãe, porém, isso pode seja meu favorito, 1908 01:52:18,470 --> 01:52:20,821 porque eu nunca soube que ela tinha uma alma tão pura. 1909 01:52:20,864 --> 01:52:23,214 Honestamente, ela não conseguia acreditar. 1910 01:52:23,258 --> 01:52:26,740 Mesmo quando ela sangrou, e ela desapareceu 1911 01:52:26,783 --> 01:52:29,743 ela nunca deixou de acreditar em seu filho. 1912 01:52:29,786 --> 01:52:31,919 E sempre terei isso. 1913 01:52:35,879 --> 01:52:39,448 Honestamente, os policiais que matei eram principalmente apenas no caminho. 1914 01:52:39,491 --> 01:52:41,058 E lá estava Cody. 1915 01:52:42,364 --> 01:52:46,542 Pedaço de merda Cody, certo [risos]. 1916 01:52:49,023 --> 01:52:50,764 Mas honestamente, realmente, 1917 01:52:53,810 --> 01:52:56,682 você não pode me dizer que você nunca senti isso. 1918 01:52:56,726 --> 01:52:57,814 -: Não, nunca fiz isso. 1919 01:52:57,858 --> 01:52:59,685 Eu mato pessoas que tentam me mate normalmente. 1920 01:52:59,729 --> 01:53:02,514 Ou eu mato pessoas que são más, como você. 1921 01:53:02,558 --> 01:53:04,560 Ei, olhe, Justin, sério apenas me escute. 1922 01:53:04,603 --> 01:53:06,605 Ei, saia dessa, ok. 1923 01:53:06,649 --> 01:53:08,303 Estamos na terra. 1924 01:53:08,346 --> 01:53:12,046 Esta é a terra e o assassinato é contra a lei 1925 01:53:12,089 --> 01:53:15,005 e você não vai conseguir acabar com isso. 1926 01:53:15,049 --> 01:53:16,006 Quero dizer, você não acha você vai fugir, 1927 01:53:16,050 --> 01:53:17,268 Quero dizer, você mata nós três 1928 01:53:17,312 --> 01:53:18,879 e todos aqueles outros pessoas que você matou, 1929 01:53:18,922 --> 01:53:21,272 mas você não acha que vai escapar impune disso, não é? 1930 01:53:21,316 --> 01:53:22,186 -: O que você quer dizer com isso? 1931 01:53:22,230 --> 01:53:23,405 É um termo tão vago. 1932 01:53:23,448 --> 01:53:25,146 -: Você não pode estar falando sério. 1933 01:53:25,189 --> 01:53:27,583 -: Ah, estou falando sério. 1934 01:53:27,626 --> 01:53:29,628 -: Você sabe o que você é realmente? 1935 01:53:29,672 --> 01:53:31,848 Foda-se todos os jogos aqui, você sabe o que você é? 1936 01:53:31,892 --> 01:53:33,676 -: Você é o bacilo de infecção. 1937 01:53:33,719 --> 01:53:35,721 E para o seu baixo QI, bunda com cérebro pequeno, 1938 01:53:35,765 --> 01:53:37,811 isso significa que você é o parte inferior da espinha. 1939 01:53:37,854 --> 01:53:39,421 O bacilo da infecção, 1940 01:53:39,464 --> 01:53:41,858 você sabe que precisa ser estourado fora para isso também curar. 1941 01:53:41,902 --> 01:53:43,599 Você está tão doente, certo. 1942 01:53:43,642 --> 01:53:48,125 E não há nada de especial sobre isso, ok. 1943 01:53:48,169 --> 01:53:50,388 E você fez um corte de cabelo feio por cima de todo o resto. 1944 01:53:50,432 --> 01:53:51,912 -: Para você talvez. 1945 01:53:51,955 --> 01:53:54,131 Talvez aos seus olhos, senhor. 1946 01:53:55,785 --> 01:53:57,874 Mas isso é porque você é igual a mim. 1947 01:53:57,918 --> 01:54:00,790 Você tem a fera dentro. 1948 01:54:00,834 --> 01:54:03,358 Eu vi a escuridão atrás de seus olhos. 1949 01:54:03,401 --> 01:54:04,228 Eu sei. 1950 01:54:06,143 --> 01:54:08,842 E quando eu te matar, e eu vou, 1951 01:54:11,322 --> 01:54:13,498 Estarei completo. 1952 01:54:13,542 --> 01:54:15,370 -: Isso é algum tipo de bebê especial. 1953 01:54:15,413 --> 01:54:17,415 [risos] Isso é um pouco meio especial. 1954 01:54:17,459 --> 01:54:18,982 -: Sim. 1955 01:54:19,026 --> 01:54:20,331 Mas isso é o suficiente. 1956 01:54:20,375 --> 01:54:21,202 -: O que é isso? 1957 01:54:21,245 --> 01:54:23,726 -: Venha aqui ou ela morre. 1958 01:54:23,769 --> 01:54:25,206 [Jess soluça] 1959 01:54:25,249 --> 01:54:26,033 -: Ok, espere, espere. 1960 01:54:26,076 --> 01:54:26,903 Não, não, não. 1961 01:54:26,947 --> 01:54:27,861 Não, não, não. 1962 01:54:28,687 --> 01:54:30,646 Ei, me escute. 1963 01:54:30,689 --> 01:54:32,430 Vamos lá, você não está gostando disso? 1964 01:54:32,474 --> 01:54:34,824 Me vendo tremer assim e minha filha? 1965 01:54:34,868 --> 01:54:36,043 Deve ser divertido para você, certo? 1966 01:54:36,086 --> 01:54:37,522 Veja como estamos assustados. 1967 01:54:37,566 --> 01:54:38,654 Quer dizer, essa é minha filha. 1968 01:54:38,697 --> 01:54:41,396 Eu preferiria morrer um mil mortes 1969 01:54:41,439 --> 01:54:42,832 do que ela jamais será prejudicada. 1970 01:54:42,876 --> 01:54:44,007 Você não está recebendo um dar o fora disso? 1971 01:54:44,051 --> 01:54:46,096 Então me dê um minuto aqui, tudo bem. 1972 01:54:46,140 --> 01:54:47,706 Você pegou o lobo mau realmente com medo. 1973 01:54:47,750 --> 01:54:49,491 Vou começar a chorar. 1974 01:54:50,666 --> 01:54:52,363 Então, sinta a emoção está tudo bem. 1975 01:54:52,407 --> 01:54:54,148 Há uma emoção assassinando certo? 1976 01:54:54,191 --> 01:54:56,498 Agora, quero fazer um acordo com você. 1977 01:54:56,541 --> 01:55:01,416 Você deixou essas duas garotas irem e você me mata, ok? 1978 01:55:01,459 --> 01:55:03,418 Ok, vamos fazer isso durar muito tempo. 1979 01:55:03,461 --> 01:55:05,376 Você me mata bem devagar, você sabe. 1980 01:55:05,420 --> 01:55:07,465 Você me corta, você me mata com papercut ou alguma merda 1981 01:55:07,509 --> 01:55:10,120 mas você os deixou ir e me matou. 1982 01:55:11,948 --> 01:55:13,515 -: Você faria isso por mim? 1983 01:55:13,558 --> 01:55:14,385 -: Sim. 1984 01:55:15,996 --> 01:55:16,822 -: OK. 1985 01:55:18,215 --> 01:55:19,390 Venha aqui. 1986 01:55:19,434 --> 01:55:21,523 [música dramática] 1987 01:55:21,566 --> 01:55:22,393 -: Hum. 1988 01:55:26,223 --> 01:55:27,007 Agora! 1989 01:55:27,050 --> 01:55:29,313 [arma dispara] 1990 01:55:31,446 --> 01:55:33,578 [Jess soluça] 1991 01:55:33,622 --> 01:55:34,449 Vamos lá. 1992 01:55:34,492 --> 01:55:35,493 -: Oh meu Deus. 1993 01:55:44,415 --> 01:55:45,242 -: Feito. 1994 01:55:48,115 --> 01:55:50,378 Olá meus queridos, acabou. 1995 01:55:51,379 --> 01:55:52,902 Está tudo acabado. 1996 01:55:52,946 --> 01:55:53,772 Acabou. 1997 01:55:55,296 --> 01:55:58,386 Não olhe para ele, não olhe para ele. 1998 01:55:59,430 --> 01:56:02,694 [música dramática tensa]