1
00:00:17,230 --> 00:00:22,220
Hace unos 15 años, cuando recién era estudiante de secundaria,

2
00:00:24,350 --> 00:00:31,490
Mi padre, que era camionero, tuvo un accidente grave mientras conducía un camión.

3
00:00:33,020 --> 00:00:34,040
¿Y luego?

4
00:00:35,900 --> 00:00:39,070
En el coche viajaban tres familias.

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
¿Cómo eran los familiares de las víctimas?

6
00:00:43,840 --> 00:00:49,980
Eran mi padre, mi madre y mi hija de secundaria.

7
00:00:49,980 --> 00:00:50,340
Escuché que era tu madre.

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,290
¿Qué pasó con tu familia?

9
00:00:53,610 --> 00:00:56,250
Ella falleció.

10
00:01:00,040 --> 00:01:00,920
Escuché que era ella.

11
00:01:00,940 --> 00:01:04,010
¿Cuándo escuchaste la noticia?

12
00:01:06,550 --> 00:01:07,570
Esa noche.

13
00:01:09,680 --> 00:01:10,660
En Nochebuena,

14
00:01:12,590 --> 00:01:16,640
Mi madre estaba cocinando para una pequeña fiesta en casa.

15
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
Fue entonces cuando recibí una llamada.

16
00:01:24,760 --> 00:01:25,740
Ya escuchaste sobre el accidente.

17
00:01:28,110 --> 00:01:29,530
¿Qué pasó con tu madre?

18
00:01:31,330 --> 00:01:32,510
Estaba en el primer año de secundaria.

19
00:01:32,510 --> 00:01:46,760
Cuando era adolescente, la empresa de transporte de mi padre era la empresa de los padres de mi compañero de clase, así que me mudé con mi madre sin tener que ir a mi ciudad natal.

20
00:01:48,400 --> 00:02:00,450
También estaba en el artículo del periódico, y mi madre, que era neurocirujana, seguía moviéndose para esconderse conmigo cada vez que la gente a su alrededor le hablaba de su padre.

21
00:02:00,450 --> 00:02:01,850
Me mudé a una nueva casa.

22
00:02:02,510 --> 00:02:05,570
Debe haber sido difícil para ti.

23
00:02:06,950 --> 00:02:08,870
¿Cómo está tu madre?

24
00:02:11,600 --> 00:02:15,390
Ella empezó a odiar a mi padre.

25
00:02:17,980 --> 00:02:21,060
Un día, cuando volví de la escuela,

26
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
ella...

27
00:02:27,640 --> 00:02:28,580
¿Ella?

28
00:02:31,950 --> 00:02:33,310
Eh...

29
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
¿Tenemos que hablar de esto?

30
00:02:36,010 --> 00:02:38,590
¿Está relacionado con la entrevista de trabajo?

31
00:02:38,590 --> 00:02:40,410
¿Tiene algo que ver con mi trabajo?

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,390
Te estoy confiando mi trabajo.

33
00:02:42,930 --> 00:02:44,430
Es natural que quieras saber sobre esa persona.

34
00:02:46,780 --> 00:02:48,820
Si no te importa, házmelo saber.

35
00:02:49,660 --> 00:02:54,420
Por cierto, ¿has oído hablar del trabajo de la oficina de la Asociación que protege a las familias de las víctimas?

36
00:02:56,380 --> 00:02:59,980
Sólo escuché que debería vivir en la habitación designada.

37
00:03:02,880 --> 00:03:03,860
Eso es suficiente.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,180
Sólo quiero que vivas en mi preciosa propiedad.

39
00:03:06,180 --> 00:03:07,880
Te dejaré vivir en mi casa.

40
00:03:10,290 --> 00:03:11,470
Y dos cosas más.

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
Limpiaré tu habitación a menudo.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
Y...

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,060
¿Y?

44
00:03:20,140 --> 00:03:22,640
Iré a tu habitación durante el trabajo.

45
00:03:23,540 --> 00:03:25,740
Puedes ser mi socio.

46
00:03:27,140 --> 00:03:27,980
¿Pareja?

47
00:03:30,970 --> 00:03:33,230
Has estado en muchos restaurantes, ¿no?

48
00:03:34,700 --> 00:03:37,940
Salones de masajes, restaurantes...

49
00:03:38,900 --> 00:03:40,860
Puedes hacer masajes y cocinar, ¿verdad?

50
00:03:42,770 --> 00:03:43,350
Sí.

51
00:03:44,910 --> 00:03:46,970
Entonces, espero trabajar con usted la próxima semana.

52
00:04:02,100 --> 00:04:08,080
Esta entrevista de trabajo me la presentó la oficina de la asociación que protege a la familia de la víctima.

53
00:04:09,860 --> 00:04:12,960
Pensé que no me contratarían porque no tenía trabajo y solo estaba trabajando,

54
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
pero logré conseguir un trabajo.

55
00:04:24,900 --> 00:04:28,440
Puedes usar lo que hay en esta sala como quieras a partir de hoy.

56
00:04:30,020 --> 00:04:32,940
Si lo mantienes limpio, podrás arreglarlo cómodamente.

57
00:04:35,190 --> 00:04:36,510
Sí, lo entiendo.

58
00:04:36,510 --> 00:04:38,050
¿Qué más quieres saber?

59
00:04:39,820 --> 00:04:40,980
Eh...

60
00:04:40,980 --> 00:04:44,220
¿Por qué te pagan sólo por vivir aquí?

61
00:04:46,490 --> 00:04:47,230
Esa es la cuestión.

62
00:04:50,300 --> 00:04:53,320
En realidad, no encuentro inquilino para esta habitación.

63
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Incluso si me mudo, me iré de inmediato.

64
00:04:59,250 --> 00:04:59,810
¿Por qué?

65
00:05:02,070 --> 00:05:06,050
Quizás haya algo que no sé.

66
00:05:07,770 --> 00:05:09,490
¿Como un fantasma?

67
00:05:11,690 --> 00:05:12,750
Estoy bromeando.

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,930
Nunca he visto uno.

69
00:05:14,930 --> 00:05:15,310
No tengo una casa.

70
00:05:16,620 --> 00:05:20,120
Pero si nadie vive aquí, la propiedad resultará dañada.

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,800
Y costará dinero conservarlo.

72
00:05:24,150 --> 00:05:26,590
Pero tengo muchos recuerdos de mi infancia.

73
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
No quiero vendérselo a nadie.

74
00:05:29,750 --> 00:05:31,830
Entonces pensé que sería mejor si vivieras aquí como trabajo.

75
00:05:34,630 --> 00:05:35,270
Veo.

76
00:05:37,710 --> 00:05:40,190
Um, ¿qué pasa con Takakura-san?

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
No me llames Takakura-san.

78
00:05:43,080 --> 00:05:43,460
Llámame Iori.

79
00:05:45,890 --> 00:05:47,810
Iori-san es...

80
00:05:47,810 --> 00:05:49,910
¿A qué te dedicas?

81
00:05:51,390 --> 00:05:54,230
Soy inversor...

82
00:05:54,230 --> 00:05:56,370
¿O debería decir un inversor?

83
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
Veo.

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,660
Déjame hacerte una pregunta.

85
00:06:07,060 --> 00:06:08,680
Mirando tu pasado,

86
00:06:10,800 --> 00:06:15,120
¿Por qué quieres cambiar de trabajo tan pronto?

87
00:06:16,780 --> 00:06:21,420
Creo que es normal querer estabilidad.

88
00:06:21,420 --> 00:06:22,600
Yo también lo creo.

89
00:06:26,860 --> 00:06:31,340
Pero cuando estoy a punto de estabilizarme,

90
00:06:31,780 --> 00:06:38,720
Recuerdo el accidente de mi padre y de mi familia.

91
00:06:41,330 --> 00:06:45,970
Creo que soy el único que no puede ser feliz.

92
00:06:46,990 --> 00:06:50,730
No tienes nada que ver con el accidente de tu padre, ¿verdad?

93
00:06:52,910 --> 00:06:58,020
Pero soy un ser humano que hacía infeliz a la gente.

94
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
Soy un niño mimado.

95
00:07:03,490 --> 00:07:08,050
Creo que soy el único que no puede ser feliz.

96
00:07:10,130 --> 00:07:17,050
Si mi padre no hubiera conducido el Ineburi, esto no habría sucedido.

97
00:07:18,570 --> 00:07:20,270
No tienes que pensar de esa manera.

98
00:07:21,530 --> 00:07:23,810
Mi padre ha reparado sus pecados.

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,740
Mi padre será dado de alta pronto.

100
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
¿Realmente compensó sus pecados?

101
00:07:40,820 --> 00:07:45,000
Mi familia feliz no volverá a mí.

102
00:07:45,820 --> 00:07:49,900
La familia de mi víctima y mi madre.

103
00:07:52,200 --> 00:07:53,700
¿Por qué no vas a ver a tu padre?

104
00:07:54,640 --> 00:07:55,340
No.

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,380
Nunca he ido a verlo.

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,380
No lo volveré a ver.

107
00:08:02,480 --> 00:08:04,820
Bueno, no importa lo que pienses.

108
00:08:06,550 --> 00:08:09,330
Pero tengo una petición.

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,420
Quiero que continúes con este trabajo durante mucho tiempo.

110
00:08:32,370 --> 00:08:33,790
Sí, hola.

111
00:08:35,460 --> 00:08:38,860
Soy Watanabe del Departamento de Protección de la Familia de la Víctima.

112
00:08:39,720 --> 00:08:40,520
Hola.

113
00:08:41,720 --> 00:08:45,060
Hoy es el primer día de trabajo. ¿Hay algún problema?

114
00:08:47,630 --> 00:08:49,570
No, no hay ningún problema.

115
00:08:52,040 --> 00:08:56,900
Um, ¿de dónde sacaste la información sobre el Sr. Takakura?

116
00:08:56,900 --> 00:08:59,080
¿Cómo te conectaste con la oficina?

117
00:09:00,930 --> 00:09:06,840
No estoy seguro de dónde vino, pero estoy seguro de que recibí un correo electrónico directo del frente.

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,520
Creo que te enteraste de nosotros en alguna parte.

119
00:09:13,500 --> 00:09:17,040
Si estás preocupado, investigaré a Takakura-san aquí.

120
00:09:18,700 --> 00:09:19,980
¿Hay algo malo?

121
00:09:21,270 --> 00:09:22,790
Ah, está bien.

122
00:09:25,130 --> 00:09:28,070
Bueno, buena suerte con tu trabajo. Disculpe.

123
00:09:28,070 --> 00:09:28,130
¿Hola?

124
00:09:29,210 --> 00:09:58,500
Sí, ¿quién es?

125
00:09:59,680 --> 00:10:00,600
¿Quién es?

126
00:10:06,090 --> 00:10:07,030
¿Me estás tomando el pelo?

127
00:10:08,330 --> 00:10:09,690
No, es verdad.

128
00:10:10,510 --> 00:10:11,550
Realmente lo escuché.

129
00:10:12,410 --> 00:10:13,490
¿Así que lo que?

130
00:10:13,930 --> 00:10:15,110
¿Quieres dejar este trabajo?

131
00:10:17,010 --> 00:10:20,160
No, depende de la situación.

132
00:10:20,880 --> 00:10:21,300
Eres un cobarde.

133
00:10:22,080 --> 00:10:22,940
Escuchaste la voz de una mujer.

134
00:10:26,730 --> 00:10:31,170
Pensé que era la voz de una niña que fue sacrificada en el accidente de su padre.

135
00:10:35,070 --> 00:10:38,290
Pensé que estabas resentido porque no podían enterrarte.

136
00:10:38,920 --> 00:10:41,820
Quizás ese sea el caso.

137
00:10:43,480 --> 00:10:50,180
Al final, es más terrible estar resentido y castigado que sentir lástima por la familia que has sacrificado.

138
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
No, ese no es el caso.

139
00:10:53,600 --> 00:10:55,180
Lo lamento.

140
00:10:56,220 --> 00:10:58,060
Entonces está bien.

141
00:10:59,550 --> 00:11:01,530
No se puede evitar que estés muerto.

142
00:11:06,490 --> 00:11:08,470
Estoy harto de hablar de eso.

143
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Tienes experiencia trabajando en una tienda de masajes.

144
00:11:13,820 --> 00:11:14,920
Masajea adecuadamente.

145
00:11:22,070 --> 00:11:23,230
Relaja todo tu cuerpo.

146
00:11:24,570 --> 00:11:25,410
Sí.

147
00:12:15,400 --> 00:12:15,760
¿Puedes masajearme las piernas?

148
00:12:17,320 --> 00:12:17,940
¿Qué?

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,180
Mientras tocas mi cuerpo,

150
00:13:16,180 --> 00:13:19,440
Estoy seguro de que ya no tienes miedo de lo que pasó antes mientras dormías.

151
00:13:24,310 --> 00:13:27,210
Los seres humanos tienen que ver con las supersticiones.

152
00:13:29,170 --> 00:13:32,590
Puedes ver cosas que no existen, puedes oír cosas que no puedes oír.

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,700
Todo es una superstición.

154
00:13:36,760 --> 00:13:39,900
Todo lo que tienes delante es todo en este mundo.

155
00:13:43,200 --> 00:13:45,820
Si lo entiendes, no me digas que no pare más.

156
00:13:51,470 --> 00:13:53,010
¿Puedo preguntarte algo?

157
00:13:56,840 --> 00:13:58,980
¿Por qué no quieres ir a ver a tu padre?

158
00:13:58,980 --> 00:13:59,760
¿No quieres ir a ver a tu padre?

159
00:14:01,490 --> 00:14:04,550
Mi padre nos hizo sufrir a mi madre y a mí.

160
00:14:07,360 --> 00:14:09,000
Por eso no puedo perdonar a mi padre.

161
00:14:11,850 --> 00:14:12,750
Tienes un padre.

162
00:14:13,870 --> 00:14:15,150
Es un desperdicio.

163
00:14:17,670 --> 00:14:20,210
Mi padre ya está muerto.

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,460
Sin embargo, mi madre me lo dijo.

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,180
No tuve el valor de dormir en la cama de la sala.

166
00:14:39,960 --> 00:14:42,140
Pensé que volvería a oír una voz.

167
00:15:49,240 --> 00:15:50,040
Lamento asustarte.

168
00:15:50,040 --> 00:15:50,360
Lo lamento.

169
00:15:51,140 --> 00:15:53,900
Ah, Iori-san.

170
00:15:56,620 --> 00:15:59,760
Vine a comprobar si la voz de mujer que escuchaste es cierta.

171
00:16:01,360 --> 00:16:03,700
Me sorprendió.

172
00:16:06,120 --> 00:16:07,380
Me preparé para quedarme aquí hoy.

173
00:16:09,100 --> 00:16:11,800
Por cierto, tengo hambre.

174
00:16:13,100 --> 00:16:14,820
¿Puedes hacerme algo?

175
00:16:16,740 --> 00:16:17,120
Sí.

176
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
¿Está bien la pasta?

177
00:16:19,920 --> 00:16:28,450
Es delicioso.

178
00:16:29,430 --> 00:16:30,950
Es mucho más delicioso que comer en un restaurante de por ahí.

179
00:16:33,180 --> 00:16:33,940
Gracias.

180
00:16:33,940 --> 00:16:35,800
¿Cuánto tiempo llevas en el restaurante italiano?

181
00:16:37,810 --> 00:16:39,090
Sólo tres años.

182
00:16:39,970 --> 00:16:42,530
Si eres tan bueno, ¿no pensaste en abrir tu propio restaurante?

183
00:16:44,610 --> 00:16:46,650
El dueño de allí también me lo dijo.

184
00:16:47,830 --> 00:16:49,650
Abriré una segunda tienda, ¿por qué no lo haces tú?

185
00:16:51,110 --> 00:16:53,460
Pero me negué.

186
00:16:54,260 --> 00:16:54,900
¿Por qué?

187
00:16:56,940 --> 00:16:59,540
He estado mintiendo todo el tiempo.

188
00:17:02,390 --> 00:17:04,690
Mis padres son agricultores en el campo.

189
00:17:04,690 --> 00:17:10,900
No podía decirle a mi padre la verdad de que estaba haciendo algo mal.

190
00:17:13,160 --> 00:17:18,390
Y había una familia feliz en el templo.

191
00:17:19,420 --> 00:17:24,840
Una esposa amable y una hija amable y linda.

192
00:17:26,330 --> 00:17:28,800
Me trataron como a una familia.

193
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Cuando miro a las tres familias,

194
00:17:35,200 --> 00:17:45,150
Cuando miro el rostro de mi padre, recuerdo las tres familias que mi padre hizo infelices y me entristecí.

195
00:17:46,450 --> 00:17:49,430
Así que puse una excusa y lo dejé.

196
00:17:52,810 --> 00:17:53,870
No tienes que sufrir.

197
00:17:55,110 --> 00:17:57,770
No puedo evitarlo.

198
00:17:59,950 --> 00:18:08,320
Creo que mi padre ya no está vivo, pero la conexión sanguínea no se puede cortar sin importar a dónde vaya.

199
00:18:08,320 --> 00:18:08,620
No puedo hacerlo.

200
00:18:10,280 --> 00:18:14,950
Hay una palabra que se llama Oyakacha, pero yo estaba completamente fuera de lugar.

201
00:18:18,310 --> 00:18:21,030
Siento que no puedo escapar por el resto de mi vida.

202
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
Puede ser que la familia de la víctima esté maldita.

203
00:18:27,100 --> 00:18:32,380
Esa es tu suposición.

204
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
¿Por qué dices eso?

205
00:18:39,450 --> 00:18:40,850
Hice infeliz a una familia feliz.

206
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
No puedo evitar ser maldecido.

207
00:18:53,420 --> 00:18:56,900
Esa noche, tal vez porque el Sr. Iori estaba allí,

208
00:18:58,060 --> 00:18:59,500
Ayer olvidé la voz de la mujer,

209
00:18:59,500 --> 00:19:01,680
Lo olvidé y caí en un sueño profundo.

210
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
-Iori-san...

211
00:19:24,140 --> 00:19:26,040
Yo...

212
00:19:26,040 --> 00:19:26,980
Romperé tu maldición.

213
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
Has estado viviendo con el corazón muy apesadumbrado.

214
00:19:46,390 --> 00:19:47,710
Yo...

215
00:19:47,710 --> 00:19:48,830
Llenaré el vacío en tu corazón.

216
00:53:12,530 --> 00:53:13,430
Y luego,

217
00:53:13,710 --> 00:53:15,430
por un tiempo, ella...

218
00:53:15,430 --> 00:53:17,360
Ella me dejó mimarla.

219
00:53:17,680 --> 00:53:21,420
Durante mucho tiempo lo mantuvo dentro de ella.

220
00:53:21,540 --> 00:53:23,600
Su ansiedad, su insatisfacción,

221
00:53:23,920 --> 00:53:25,240
y las cosas que quería escupir.

222
00:53:25,240 --> 00:53:28,640
Ella aceptó todo lo que yo quería.

223
00:53:29,370 --> 00:53:32,430
Sentí como si estuviera siendo iluminada por la oscuridad en la que estaba atrapada.

224
00:53:34,010 --> 00:53:36,010
Ella seguía mimándome.

225
00:53:36,610 --> 01:01:34,640
No importa lo que haga con Iori, siento que estoy satisfecho.

226
01:01:36,480 --> 01:01:41,480
Nunca antes me había sentido así.

227
01:01:44,810 --> 01:01:46,130
Siento lo mismo.

228
01:01:51,580 --> 01:01:52,280
¿Tú también?

229
01:01:54,180 --> 01:01:57,360
Siempre me ha faltado el corazón.

230
01:01:58,400 --> 01:02:01,760
No puedo creerlo.

231
01:02:01,760 --> 01:02:08,370
No puedo creer que alguien como tú, que lo tiene todo, sea igual que yo.

232
01:02:11,760 --> 01:02:16,200
Tienes un padre pase lo que pase.

233
01:02:17,440 --> 01:02:19,040
No tengo uno.

234
01:02:20,580 --> 01:02:25,950
Quiero decir, incluso alguien como yo no conoce a mi padre.

235
01:02:28,390 --> 01:02:29,010
Veo.

236
01:02:33,040 --> 01:02:39,240
La madre que me dio a luz tuvo relaciones sexuales con cualquiera que conoció.

237
01:02:39,280 --> 01:02:43,120
Era una dependencia.

238
01:02:43,120 --> 01:02:47,680
Fue una enfermedad grave. No sabía de quién era hijo.

239
01:02:50,720 --> 01:02:55,930
Un día, mi madre me dejó cuando yo era joven y se fue.

240
01:02:57,710 --> 01:02:58,490
Eso es terrible.

241
01:02:59,940 --> 01:03:01,360
Porque soy hijo de una madre así,

242
01:03:02,400 --> 01:03:07,240
Mis familiares eran arrogantes porque yo era hijo de una mujer violenta.

243
01:03:22,030 --> 01:03:23,230
No puedo dejar de sangrar.

244
01:03:25,830 --> 01:03:31,940
Después de convertirme en adulto, hay momentos en los que mis deseos sexuales no cesan.

245
01:03:31,940 --> 01:03:32,620
Hay momentos en los que siento que voy a llorar.

246
01:03:35,130 --> 01:03:39,070
Sentí como si la sangre de mi madre fluyera dentro de mí.

247
01:03:42,310 --> 01:03:44,970
No podía aceptarme cuando los hombres me pedían que cuidara mi cuerpo.

248
01:03:53,800 --> 01:03:59,410
Si estoy contigo, puedo ser honesto conmigo mismo.

249
01:04:09,410 --> 01:04:10,070
Yorisa

250
01:04:10,070 --> 01:04:20,120
Quiero que me abraces y me ensucies más.

251
01:04:23,730 --> 01:04:26,270
Quiero que aceptes la sangre que fluye dentro de mí.

252
01:04:26,270 --> 01:04:27,910
Quiero que me aceptes.

253
01:26:17,310 --> 01:26:19,230
Sentí que había soltado la carga que llevaba.

254
01:26:20,490 --> 01:26:25,230
Sentí que podía vivir una vida fuerte aquí con el Sr. Iori.

255
01:26:56,810 --> 01:26:57,690
¿Qué ocurre?

256
01:27:04,690 --> 01:27:17,300
El trabajo va bien, pero...

257
01:27:17,300 --> 01:27:17,780
¿Qué pasa?

258
01:27:32,870 --> 01:27:33,470
¿Qué quieres decir?

259
01:27:35,470 --> 01:27:52,030
Su hija también estuvo en ese accidente, y el Sr. Iori...

260
01:27:52,030 --> 01:28:12,820
Estabas aquí.

261
01:28:14,200 --> 01:28:14,840
¿Qué pasó?

262
01:28:15,640 --> 01:28:16,660
Sentado en un lugar así.

263
01:28:17,300 --> 01:28:37,640
Dijiste que no sabías quién era tu padre, ¿verdad?

264
01:28:37,640 --> 01:28:41,180
Es la verdad.

265
01:28:41,940 --> 01:28:42,740
Estás mintiendo.

266
01:28:44,720 --> 01:28:45,220
Lo escuché del Departamento de Gestión de Daños.

267
01:28:48,420 --> 01:28:53,890
Eres el único superviviente de tu familia que murió en el accidente de tu padre.

268
01:28:55,530 --> 01:29:02,100
¿Qué estás haciendo?

269
01:29:02,600 --> 01:29:03,660
Escúchame.

270
01:29:04,500 --> 01:29:08,900
Soy el hijo del camionero de ese momento.

271
01:29:09,620 --> 01:29:12,300
¿Me contrataste porque lo sabías?

272
01:29:13,520 --> 01:29:16,040
Entonces tienes un mal hobby.

273
01:29:16,040 --> 01:29:22,180
¿Vas a traicionar a tu padre y vengarte de mí?

274
01:29:22,940 --> 01:29:24,980
¡No, no voy a hacer eso!

275
01:29:25,840 --> 01:29:27,320
Entonces ¿qué es?

276
01:29:28,080 --> 01:29:30,680
Tu padre es una víctima que te hizo miserable.

277
01:29:31,860 --> 01:29:35,080
¿Alguna vez has pensado en la vida que hemos vivido mi madre y yo?

278
01:29:48,580 --> 01:29:50,520
¿Por qué dije eso?

279
01:29:50,520 --> 01:29:50,940
Me pregunto qué dijo.

280
01:29:52,060 --> 01:29:54,120
Incluso si ella fuera la sobreviviente de la víctima,

281
01:29:55,300 --> 01:29:58,360
Incluso si ella me contratara por cualquier motivo,

282
01:29:59,300 --> 01:30:03,080
Pude pasar un momento feliz con ella que nunca antes había tenido.

283
01:30:04,040 --> 01:30:05,620
Eso es seguro.

284
01:30:06,600 --> 01:30:30,090
Está bien. Quiero que me escuches.

285
01:31:16,440 --> 01:31:18,180
Escúchame tal como es.

286
01:31:22,180 --> 01:31:22,860
Ciertamente.

287
01:31:24,460 --> 01:31:25,760
mis padres y mi hermana

288
01:31:25,760 --> 01:31:28,220
En la noche de Nochebuena

289
01:31:28,220 --> 01:31:33,200
Choqué con la camioneta de tu padre y morí.

290
01:31:36,570 --> 01:31:39,470
¿Entonces era mentira que no conocías a tu padre?

291
01:31:45,560 --> 01:31:46,860
Eso también es un hecho.

292
01:31:50,520 --> 01:31:51,300
¿Qué quieres decir?

293
01:31:52,690 --> 01:31:57,000
Mi verdadera madre me dejó y me quedé solo.

294
01:32:00,020 --> 01:32:02,500
El hermano de mi madre fue quien me llevó al final.

295
01:32:04,500 --> 01:32:08,900
En otras palabras, me convertí en el hijo adoptivo de mi tío.

296
01:32:08,900 --> 01:32:09,440
Me convertí en madre de tres hijos.

297
01:32:09,960 --> 01:32:13,650
Me convertí en madre de tres hijos y hermana de tres.

298
01:32:15,430 --> 01:32:20,140
¿Eso significa que esos tres estaban en el auto que chocó con la camioneta de tu padre?

299
01:32:24,100 --> 01:32:24,940
Sí.

300
01:32:27,450 --> 01:32:32,100
La única familia que murió en ese accidente fue la familia de tres que no tenía nada que ver con nosotros.

301
01:32:36,940 --> 01:32:42,200
¿Por qué te quedaste solo la noche de Navidad?

302
01:32:42,260 --> 01:33:08,840
Esa noche me encerraron en el sótano y mis familiares no querían cuidar de mí.

303
01:33:12,710 --> 01:33:23,880
El hermano de mi madre me nombró padre adoptivo, pero tres personas me odiaban y me trataban mal.

304
01:33:26,220 --> 01:33:29,220
Soy el único que siempre come aparte.

305
01:33:30,700 --> 01:33:37,650
Ni siquiera puedo bañarme y estoy atrapado en un armario oscuro.

306
01:33:37,650 --> 01:33:38,410
Me encerraron en una habitación.

307
01:33:39,830 --> 01:33:44,510
Mi hermana siempre hablaba de fantasmas y me asustaba.

308
01:33:45,530 --> 01:33:53,400
¿No es un contraataque?

309
01:33:57,820 --> 01:34:05,480
Usaste la palabra padre-hijo, pero cuando la escuché, pensé que estaba fuera.

310
01:34:09,740 --> 01:34:14,360
Es terrible que encerremos a Iori y tratemos de disfrutar la Nochebuena.

311
01:34:17,660 --> 01:34:19,540
Siempre estuve resentido con mi familia.

312
01:34:22,280 --> 01:34:23,080
Ojalá todos murieran.

313
01:34:23,080 --> 01:34:32,310
Y esa noche de Nochebuena, mi familia tuvo un accidente.

314
01:34:34,840 --> 01:34:37,700
Por la mañana me desperté con el sonido de la llave rompiéndose.

315
01:34:41,220 --> 01:34:45,200
Entonces, unos extraños me ayudaron.

316
01:34:46,220 --> 01:34:51,430
En ese momento me liberaron.

317
01:34:54,820 --> 01:34:58,660
Todo el dinero que tenía, el legado de mis padres, era mío.

318
01:34:58,660 --> 01:35:02,740
Fue complicado.

319
01:35:16,630 --> 01:35:18,010
La gente que odiaba murió

320
01:35:18,610 --> 01:35:20,450
y heredé su legado.

321
01:35:22,320 --> 01:35:25,060
La familia del camionero que provocó el accidente se mostró descontenta.

322
01:35:27,110 --> 01:35:30,470
Cuanto más crecía, más complicados se volvían mis sentimientos.

323
01:35:32,200 --> 01:35:35,020
Estudié como para deshacerme de esos sentimientos,

324
01:35:37,070 --> 01:35:39,050
y sólo me obsesionaba aumentar el legado que tenía.

325
01:35:42,140 --> 01:35:45,740
Pero cuanto más aumentaba el dinero,

326
01:35:45,740 --> 01:35:52,300
Cuanto más lo pienso, más claro puedo ver lo que falta en mi corazón.

327
01:35:54,780 --> 01:36:00,520
Fue entonces cuando pensé, vamos a buscar los pedazos de mi corazón.

328
01:36:03,490 --> 01:36:06,410
Si te encuentro, mi corazón...

329
01:36:07,820 --> 01:36:13,910
No, tal vez tu corazón se llene de eso.

330
01:36:17,010 --> 01:36:21,130
Entonces, para proteger a la familia de la víctima, pedí trabajo.

331
01:36:21,130 --> 01:36:21,950
Desde que era un niño.

332
01:36:22,850 --> 01:36:26,490
¿Pero por qué no me dijiste la verdad al principio?

333
01:36:28,980 --> 01:36:30,280
He estado viviendo con rencor contra la gente.

334
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
No quería mostrarme así.

335
01:36:35,670 --> 01:36:41,990
Además, si supieras la verdad en ese momento,

336
01:36:42,350 --> 01:36:45,660
Sentí que pronto me iría de algún lugar.

337
01:36:48,130 --> 01:36:49,170
Quizás eso sea correcto.

338
01:36:53,110 --> 01:36:53,790
Te estás riendo.

339
01:36:55,660 --> 01:37:00,200
Inventé una historia de fantasmas y traté de estar contigo.

340
01:37:00,200 --> 01:37:03,190
¿Qué era esa voz?

341
01:37:03,850 --> 01:38:02,540
La voz de la mujer que escuchaste vino para ver si era verdad.

342
01:38:06,220 --> 01:38:07,300
Era la voz de Iori.

343
01:38:09,670 --> 01:38:13,030
Hiciste eso y trataste de estar conmigo.

344
01:38:14,130 --> 01:38:24,270
Cuando te conocí por primera vez, sentí como si hubiera conocido a un amigo que siempre quise conocer.

345
01:38:31,080 --> 01:38:34,440
Y cuanto más me volví uno contigo,

346
01:38:34,440 --> 01:38:44,880
Siento que he encontrado un pedazo de mi corazón que se ha llenado de mi corazón.

347
01:38:45,820 --> 01:38:51,040
Sr. Inori, sentí lo mismo.

348
01:38:52,040 --> 01:39:03,870
Cuando aceptas todo, me siento tan pequeño que odio a mi padre.

349
01:39:12,990 --> 01:39:19,730
Siento que pude aceptarlo todo y desecharme por odiar a la gente.

350
01:39:19,730 --> 01:39:21,110
Siento que pude hacerlo.

351
01:39:22,890 --> 01:39:28,910
Sr. Iori, lo necesito de ahora en adelante.

352
01:39:29,950 --> 02:10:26,970
Estoy nervioso. Han pasado 15 años.

353
02:10:28,600 --> 02:10:29,370
¿De qué debería hablar?

354
02:10:30,700 --> 02:10:34,240
Está bien. Mi padre siente lo mismo.

355
02:10:36,720 --> 02:10:40,100
En el correo de mi padre estaba escrito que me perdonaría.

356
02:10:40,100 --> 02:10:41,500
Estaba escrito allí.

357
02:10:42,640 --> 02:10:47,800
Perdono a mi padre y a mí por odiar a mi padre.

358
02:10:51,520 --> 02:10:53,330
Ya lo he aceptado.

359
02:10:54,350 --> 02:10:57,700
Por eso estoy aquí para contárselo hoy.

360
02:11:00,550 --> 02:11:02,110
Es como si renacieras.

361
02:11:05,090 --> 02:11:08,450
Es gracias a ti que puedo pensar de esa manera.

362
02:11:12,280 --> 02:11:14,380
Bueno, diviértete.

363
02:11:15,500 --> 02:11:16,340
Voy.

364
02:11:26,220 --> 02:11:27,340
Me alegro de haberte conocido.