1 00:01:19,664 --> 00:01:21,454 Sì! Vai, amico, vai! 2 00:01:23,085 --> 00:01:25,835 Quel bambino avrà paura. Ah ah ah. 3 00:01:27,004 --> 00:01:29,045 Whoo! Sì! 4 00:01:29,215 --> 00:01:31,254 Diavolo, sì! 5 00:01:31,424 --> 00:01:33,924 - Emozionato, sì? - Vai, tesoro! Oh! 6 00:01:34,094 --> 00:01:36,634 Sì! 7 00:01:45,020 --> 00:01:46,354 Non voglio fare niente... 8 00:01:50,944 --> 00:01:52,694 L'abbiamo presa, fratello. Eccoci qui. 9 00:01:52,862 --> 00:01:54,237 Datemene uno. 10 00:01:54,656 --> 00:01:55,990 Prendili, prendili, prendili. 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,365 Ehi, ragazzi! 12 00:01:57,533 --> 00:01:58,825 Come state oggi? 13 00:01:58,993 --> 00:02:01,537 Cosa stai guardando? Vuoi farti sparare? 14 00:02:01,704 --> 00:02:03,831 Vuoi farti sparare? Woo-hoo! 15 00:02:05,417 --> 00:02:07,334 Vai, tesoro! 16 00:02:08,252 --> 00:02:10,337 - Fatto! - Pearl Harbour! Pearl Harbor! 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,223 EHI! 18 00:02:22,558 --> 00:02:24,227 Ed eccone un altro. 19 00:02:24,394 --> 00:02:25,978 Guarda questo, Billy Ray! 20 00:02:26,146 --> 00:02:27,187 Cento punti! 21 00:02:27,730 --> 00:02:29,731 Sì! 22 00:02:38,741 --> 00:02:40,742 - È una bella giornata, vero? - Uh-eh. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,562 - Ciao, Tonya. - Ciao. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,158 Pulisci quel pasticcio, ragazzo. 25 00:03:22,953 --> 00:03:24,453 - Pete, hai fame? - Eh? 26 00:03:24,621 --> 00:03:27,163 EHI. Ah ah ah. 27 00:03:27,790 --> 00:03:30,877 - Oh, non prendi niente? - Sì, li sto mangiando. 28 00:03:33,212 --> 00:03:34,963 Certo, è una merda. 29 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 - Ciao, ragazze. - Ciao, papà. 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,925 Andiamo, Max. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,973 Entra in casa, cucciolo. HarryRex. 32 00:03:44,140 --> 00:03:48,144 Tutti quei fine settimana, pescando, bere, rilassarsi... 33 00:03:48,312 --> 00:03:51,813 ...opportunità perse per ristrutturare casa fai da te. 34 00:03:51,981 --> 00:03:55,151 - Tragico, semplicemente tragico, Jake. - Sì. 35 00:03:56,652 --> 00:03:58,528 Rende Carla felice, amico mio. 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,741 Ho passato quattro matrimoni cercando di capire ciò che rende felici le donne. 37 00:04:01,908 --> 00:04:03,366 Hai trascorso quattro matrimoni... 38 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 ...cercando di capire cosa rende sei felice, chi stai prendendo in giro? 39 00:04:06,580 --> 00:04:08,705 O si. Forse è proprio così. 40 00:04:08,873 --> 00:04:10,165 Sì, forse. 41 00:04:10,334 --> 00:04:13,127 - Swiggy? - Signore, per favore lascia che la mia macchina venga riparata oggi. 42 00:04:13,294 --> 00:04:15,128 Oh caro. 43 00:04:30,603 --> 00:04:31,646 Ehi, chi è quello? 44 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 Sembra un po' giovane. 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,903 - Tieni questo. - Cosa farai? 46 00:04:39,071 --> 00:04:42,822 Sai come dico se sono abbastanza grandi per gattonare, sono nella posizione giusta. 47 00:04:42,990 --> 00:04:45,492 Cosa farai? Cosa farai? Sei pazzo. 48 00:04:51,040 --> 00:04:53,875 -Wow! Sì! Cinquanta punti! - Ah ah ah. 49 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 Sì, sei bravo, ragazzo. 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,172 Stai zitto! 51 00:04:58,590 --> 00:05:00,675 - Papà! - EHI! 52 00:05:03,971 --> 00:05:05,596 - Stai zitto. - Papà! 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,723 Stai zitto. 54 00:05:08,307 --> 00:05:09,766 - Ti ammazzo. - È il mio turno. 55 00:05:12,437 --> 00:05:14,730 - Papà! - Stai zitto. 56 00:05:15,064 --> 00:05:16,899 Papà. 57 00:05:19,819 --> 00:05:21,194 Sì. 58 00:05:24,699 --> 00:05:25,865 Mamma! Mamma! 59 00:05:26,033 --> 00:05:28,661 Mamma! Mamma! 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,579 Mamma! 61 00:05:33,792 --> 00:05:35,668 Mamma! 62 00:05:36,545 --> 00:05:38,086 Mamma. 63 00:05:40,423 --> 00:05:42,632 - Cos'è questo? - Generi alimentari. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,593 - Non l'avete vista? - No, signora. 65 00:05:54,103 --> 00:05:55,646 Carlo Lee! Fermare! 66 00:05:55,814 --> 00:05:59,274 - Hai ricevuto una chiamata da tua moglie! - Che cosa? Che cosa? 67 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 Quanti appuntamenti abbiamo oggi, Ethel? 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,264 Nemmeno uno. 69 00:06:31,641 --> 00:06:34,601 Ma è di nuovo il primo del mese e indovina cosa. 70 00:06:34,769 --> 00:06:39,023 Gli assegni affluiscono e noi lo abbiamo fatto abbastanza soldi per pagare tutti i nostri debiti passati. 71 00:06:39,191 --> 00:06:41,608 Quello sarà il tuo ultimo drink. 72 00:06:41,776 --> 00:06:44,903 Tienici solo non più di un mese di ritardo su qualsiasi fornitore, per favore. 73 00:06:45,072 --> 00:06:46,947 Perché, hai bevuto. 74 00:06:47,115 --> 00:06:48,156 Due mesi. 75 00:06:48,324 --> 00:06:50,408 Ebbene, questi sono i più delinquenti. 76 00:06:50,576 --> 00:06:52,745 L'affitto è lì. 77 00:06:52,913 --> 00:06:58,209 Apprezzo la pratica, capitano, davvero, ma avresti potuto lasciarmi un paio di clienti. 78 00:07:05,509 --> 00:07:08,009 Tesoro, ecco papà. 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,557 Oh no. 80 00:07:16,978 --> 00:07:20,189 Sono qui, tesoro. Papà è qui. 81 00:07:20,356 --> 00:07:24,192 Papà, mi dispiace di aver lasciato cadere la spesa. 82 00:07:24,360 --> 00:07:28,197 - Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene, tesoro. - Mi dispiace, papà. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,199 Va tutto bene. 84 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 Guarda questo. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,547 Billy Ray? 86 00:08:27,382 --> 00:08:32,052 Mi dispiace, signore, ma non lo permettiamo non ci sono afroamericani qui. Ah, ah. 87 00:08:32,220 --> 00:08:35,221 Billy Ray Cobb, tu e il signor Willard devi venire con me 88 00:08:36,140 --> 00:08:37,600 Diavolo, no. Non mi muovo. 89 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 - Hai presente quella ragazzina che hai portato a fare un giro? - Mm. 90 00:08:40,979 --> 00:08:44,230 - Quale ragazzina? - Ho una brutta notizia per te. Non è morta. 91 00:08:44,607 --> 00:08:48,693 Quindi, a meno che non ci sia un altro stronzo redneck ho preso un pick-up giallo truccato... 92 00:08:48,861 --> 00:08:51,279 ...con una bandiera confederata nel parabrezza... 93 00:08:51,447 --> 00:08:54,908 Gengive blu, perché non prendi le tue fuori di qui il culo nero e prendi un ramo. 94 00:08:55,076 --> 00:08:59,120 A meno che tu non abbia una spiegazione per cosa questo stava facendo nel pianale del tuo camion... 95 00:09:00,123 --> 00:09:02,625 ...andrai in prigione. Adesso alzati. 96 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 Puoi andare all'inferno, negro. 97 00:09:05,794 --> 00:09:08,254 - Uh! Maledizione! - EHI! 98 00:09:12,469 --> 00:09:15,386 Ora hai guadagnato il diritto al silenzio. 99 00:09:15,846 --> 00:09:18,599 - Eccoli, proprio come piacciono a te. - Grazie. 100 00:09:18,767 --> 00:09:21,434 - Dell, tesoro, oggi avrò... - Vai al diavolo, Harry. 101 00:09:21,602 --> 00:09:24,020 Ripensandoci, Guarderò il bambino mangiare il suo. 102 00:09:24,188 --> 00:09:26,231 Non sono io che ha gestito il suo divorzio. 103 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 Non può vedere? Sto avvizzendo qui? 104 00:09:28,485 --> 00:09:29,943 Sto avvizzendo. 105 00:09:30,110 --> 00:09:32,738 - Dimmi, Jake? - Sì, che succede, Dwayne? 106 00:09:33,405 --> 00:09:36,325 Non hai difeso tu Billy Ray Cobb qualche anno fa? 107 00:09:37,661 --> 00:09:39,702 Che tipo di caso era? 108 00:09:39,870 --> 00:09:41,330 L'ho beccato a vendere droga. 109 00:09:41,498 --> 00:09:43,665 Ho trascorso del tempo a Parchman. Uscito l'anno scorso. 110 00:09:44,334 --> 00:09:46,918 No, penso a qualche avvocato di Memphis lo ha gestito. 111 00:09:47,086 --> 00:09:48,754 Perché me lo chiedi? 112 00:09:48,922 --> 00:09:51,506 Beh, l'abbiamo arrestato per stupro. Lui e Pete Willard. 113 00:09:51,674 --> 00:09:52,841 Chi hanno violentato? 114 00:09:54,469 --> 00:09:56,010 Conosci Carl Lee Hailey? 115 00:09:56,388 --> 00:09:58,304 Certo, ho difeso suo fratello Lester. 116 00:10:00,557 --> 00:10:02,393 Era la sua bambina. 117 00:10:05,437 --> 00:10:06,562 La piccola Tonya? 118 00:10:07,982 --> 00:10:09,732 Sì. 119 00:10:12,028 --> 00:10:13,111 Quanti anni ha? 120 00:10:14,780 --> 00:10:16,365 Ha 10 anni. 121 00:10:58,950 --> 00:11:01,826 Signor Willard, sono lo sceriffo Ozzie Walls. 122 00:11:02,537 --> 00:11:05,205 Mia mamma ha votato per te. 123 00:11:06,707 --> 00:11:08,750 Ti ho visto giocare per i Rams. 124 00:11:11,046 --> 00:11:14,798 A mio avviso, uno sceriffo negro va bene, stato in TV e tutto il resto. 125 00:11:17,719 --> 00:11:19,010 Senza offesa. 126 00:11:22,349 --> 00:11:23,849 Qual è il tuo nome completo? 127 00:11:24,017 --> 00:11:26,434 James Lewis Willard. 128 00:11:29,938 --> 00:11:33,524 Quattro, che è una differenza di 110,60. 129 00:11:36,946 --> 00:11:38,780 Chi c'è? 130 00:11:57,634 --> 00:11:59,467 Carlo Lee. 131 00:12:04,932 --> 00:12:06,725 Come sta? 132 00:12:07,684 --> 00:12:09,812 Lei resiste. 133 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 Il dottore dice che non lo è ancora fuori dal bosco, però. 134 00:12:21,157 --> 00:12:23,866 L'hanno lavorata qualcosa di buono, Jake. 135 00:12:31,333 --> 00:12:35,754 Ti ricordi di quei quattro ragazzi bianchi violentati quella ragazzina nera nel Delta l'anno scorso? 136 00:12:38,258 --> 00:12:39,341 Sì. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,342 Loro.... 138 00:12:41,510 --> 00:12:43,052 Sono scesi, vero? 139 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 Sì. 140 00:12:51,604 --> 00:12:53,563 Jake.... 141 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 Ero nei guai, mi avresti aiutato, non è vero? 142 00:12:58,945 --> 00:13:00,863 Certo, Carl Lee. 143 00:13:03,073 --> 00:13:04,908 Di che tipo di marmellata stai parlando? 144 00:13:05,951 --> 00:13:08,245 Hai una figlia, Jake. 145 00:13:08,413 --> 00:13:10,288 Cosa faresti? 146 00:13:20,966 --> 00:13:22,926 Fai dei bei sogni, bambina. 147 00:13:23,260 --> 00:13:25,721 Buonanotte, papà. 148 00:13:26,014 --> 00:13:27,889 Notte, tesoro. 149 00:13:43,572 --> 00:13:45,615 - Sta dormendo? - Sì. 150 00:13:45,825 --> 00:13:48,534 - E' la cosa più dolce? - Sì, lo è. 151 00:13:48,702 --> 00:13:50,703 Accanto a te. 152 00:13:51,246 --> 00:13:55,750 Ti dirò una cosa, però la guardo e Non posso fare a meno di pensare alla piccola Tonya. 153 00:13:57,419 --> 00:13:59,086 Non. 154 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Non farlo a te stesso. 155 00:14:04,760 --> 00:14:05,844 Sì. 156 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 Qualcos'altro che non va? 157 00:14:12,559 --> 00:14:14,519 Il padre di Tonya... 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 ...Carl Lee Hailey... 159 00:14:16,940 --> 00:14:18,273 ...è passato in ufficio oggi. 160 00:14:20,527 --> 00:14:23,278 Il cuore dell'uomo è completamente squarciato, tesoro. 161 00:14:23,446 --> 00:14:25,029 Non lo so, ma... 162 00:14:25,197 --> 00:14:28,033 ...mi è sembrato come se stesse pensando di fare qualcosa. 163 00:14:28,201 --> 00:14:29,243 Tipo cosa? 164 00:14:30,953 --> 00:14:32,995 Qualcosa come forse uccidendo quei due ragazzi. 165 00:14:33,623 --> 00:14:34,956 Era serio? 166 00:14:38,919 --> 00:14:41,129 Non lo so. Non lo so. 167 00:14:41,297 --> 00:14:43,966 Potrebbe essere stato solo il dolore a parlare, lo sai? 168 00:14:44,466 --> 00:14:48,135 Ma quando pensi che sia possibile che quei due animali potessero... 169 00:14:48,303 --> 00:14:50,179 ...vai libero... 170 00:14:51,099 --> 00:14:53,475 ...e camminare per le strade.... 171 00:14:55,979 --> 00:14:57,604 Io.... 172 00:14:58,355 --> 00:14:59,648 Non lo so. 173 00:15:01,650 --> 00:15:05,528 Dopo quello che ha passato quell'uomo, probabilmente è capace di tutto. 174 00:15:06,822 --> 00:15:09,240 Qualcuno dovrebbe fare qualcosa. 175 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Dovresti chiamare lo sceriffo Walls. 176 00:15:13,078 --> 00:15:14,663 Sì. 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,263 Per liberare il proprietario dall'accertamento. 178 00:16:16,643 --> 00:16:21,062 Spero di avere un infarto perché poi potrei denunciarti. 179 00:16:21,230 --> 00:16:23,899 Non fare cerimonie, entra. 180 00:16:24,067 --> 00:16:26,067 Cosa? Nessun cliente? 181 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Aspetto solo di ritirare il tuo in appello, Harry. 182 00:16:29,238 --> 00:16:32,573 E tu, sei in vacanza? 183 00:16:33,158 --> 00:16:35,284 Fortunatamente per me, mio adorabile... 184 00:16:35,452 --> 00:16:37,745 ...il divorzio non va in vacanza. 185 00:16:38,121 --> 00:16:39,581 Tuttavia... 186 00:16:39,749 --> 00:16:43,335 ...neppure i più ricchi, l'accordo più ridicolo che abbia mai portato... 187 00:16:43,503 --> 00:16:46,296 ...sarà altrettanto soddisfacente come guardare quelle due iene... 188 00:16:46,463 --> 00:16:49,966 ...dall'altra parte della strada ottenere ciò che gli spetta. 189 00:16:54,389 --> 00:16:55,639 Oh caro. 190 00:16:58,433 --> 00:17:02,479 Lo sai che sono un pazzo per quelle... Decappottabili di tipo tedesco. 191 00:17:04,231 --> 00:17:06,273 Avanti, tesoro, andiamo in tribunale. 192 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 Lucien pensa alle due iene potrebbe semplicemente scendere. 193 00:17:09,528 --> 00:17:11,113 Hai visto Luciano? 194 00:17:11,279 --> 00:17:12,905 Quando? Dove? 195 00:17:13,074 --> 00:17:14,156 Come sta? 196 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Ha mangiato meglio? 197 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Solo curioso. 198 00:17:20,664 --> 00:17:22,999 Ehm, signorina Ethel... 199 00:17:23,166 --> 00:17:27,378 ...rinfrescarmi la memoria, per quanto tempo Tu e Lucien siete stati insieme per esattamente? 200 00:17:27,547 --> 00:17:28,755 Non siamo mai stati insieme. 201 00:17:28,923 --> 00:17:31,007 Sono stata la sua segretaria per 20 anni. 202 00:17:31,174 --> 00:17:32,968 Andiamo, vecchia mia. 203 00:17:33,135 --> 00:17:35,636 - Puoi dircelo, lo sai. - Era il tuo ragazzo. 204 00:17:35,805 --> 00:17:39,724 Sono una persona onesta e timorata di Dio, rispettabile donna del sud... 205 00:17:39,892 --> 00:17:44,019 ...con una morale ineccepibile felicemente sposato da 27 anni. 206 00:17:44,188 --> 00:17:48,107 E non ho mai avuto o avrà mai un fidanzato. 207 00:17:48,276 --> 00:17:49,776 E se lo facessi... 208 00:17:49,943 --> 00:17:55,030 ...certamente non lo sarebbe quel vecchio mascalzone in salamoia di Lucien Wilbanks. 209 00:17:59,412 --> 00:18:02,122 L'ha fatto lei. Oh, sì, molto. 210 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 Va bene, Billy Ray, torna indietro. 211 00:18:11,965 --> 00:18:14,259 Vieni fuori. Willard. 212 00:18:17,180 --> 00:18:19,181 Va bene, ragazzi, oggi è il vostro grande giorno. 213 00:18:19,347 --> 00:18:21,223 Faremo un viaggio al tribunale. 214 00:18:21,392 --> 00:18:23,058 Il giudice fisserà la tua cauzione. 215 00:18:23,227 --> 00:18:26,020 Poi torneremo qui, tutto bello e pacifico. 216 00:18:26,189 --> 00:18:31,067 Ti tolgo tutti i problemi, Integrerò questa prigione. 217 00:19:57,445 --> 00:20:00,865 Mamma, papà è a casa! Papà è a casa! 218 00:20:01,534 --> 00:20:04,326 Hannah, ragazza, entriamo un attimo. 219 00:20:04,494 --> 00:20:07,038 Concedi a papà un po' di tempo per se stesso. 220 00:20:07,205 --> 00:20:10,791 - Cerchiamo... Troviamo un libro, ok? - Voglio vedere papà. 221 00:20:10,960 --> 00:20:12,419 Miele? 222 00:20:41,907 --> 00:20:46,536 Jake? Jake? Sei ferito? Jake, cosa ti è successo? 223 00:20:46,703 --> 00:20:49,538 Jake, tesoro, stai bene? Cosa ti è successo? 224 00:20:49,707 --> 00:20:53,000 Cos'è questo? Cosa ti sta succedendo? Quello che è successo? 225 00:20:53,169 --> 00:20:55,045 Jake, tesoro. 226 00:20:56,047 --> 00:20:58,256 Quello che è successo? 227 00:21:31,414 --> 00:21:33,540 Va bene, va bene. 228 00:21:49,642 --> 00:21:50,683 Ci vediamo, Gwen. 229 00:22:04,781 --> 00:22:06,657 Lo sceriffo rilascerà una dichiarazione? 230 00:22:06,826 --> 00:22:08,617 Potrebbe, potrebbe no. Non lo so. 231 00:22:08,786 --> 00:22:11,413 - E' omicidio di primo grado? - Non ne sono ancora sicuro. 232 00:22:11,579 --> 00:22:13,580 Quello che è successo? Puoi dirci qualcosa? 233 00:22:13,749 --> 00:22:16,960 - Sceriffo, ci faccia una deposizione. - Non ho ricevuto commenti. No comment. 234 00:22:17,127 --> 00:22:20,087 EHI. Ehi, Jake. Ehi, Jake, Carl Lee ha detto che saresti venuto. 235 00:22:20,256 --> 00:22:22,548 - Signore, lei è un avvocato? - Sei un avvocato? 236 00:22:22,717 --> 00:22:26,094 Adesso farò una dichiarazione. Voglio che portiate via questi furgoni da qui. 237 00:22:26,261 --> 00:22:28,512 Signore, dobbiamo prendere qualcosa per il nostro telegiornale. 238 00:22:48,325 --> 00:22:50,117 Non pensavi che l'avrei fatto, vero? 239 00:22:53,873 --> 00:22:55,707 Come va? 240 00:22:59,961 --> 00:23:03,464 Non avevo niente contro quei ragazzi finché non hanno infastidito il mio bambino. 241 00:23:04,383 --> 00:23:08,595 E mi dispiace per le loro mamme e i loro papà, ma... 242 00:23:09,305 --> 00:23:11,263 ...Non mi dispiace per quello che ho fatto. 243 00:23:14,518 --> 00:23:15,643 Come sta Looney? 244 00:23:18,480 --> 00:23:20,272 Gli hai fatto saltare il ginocchio dalla gamba. 245 00:23:21,150 --> 00:23:23,484 I medici sono ancora con lui. 246 00:23:27,448 --> 00:23:28,948 Cosa mi succederà adesso? 247 00:23:30,451 --> 00:23:32,743 Ci sarà un'udienza preliminare. 248 00:23:32,912 --> 00:23:35,204 Probabilmente domani. 249 00:23:35,663 --> 00:23:37,832 Dopodiché Buckley spingerà per una prova veloce. 250 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Chi è Buckley? 251 00:23:40,126 --> 00:23:41,627 Rufus Buckley. 252 00:23:41,796 --> 00:23:42,836 Procuratore distrettuale. 253 00:23:43,005 --> 00:23:47,008 È cattivo, è ambizioso e lo è lo mangerò a causa della pubblicità. 254 00:23:47,175 --> 00:23:48,968 Ma l'hai battuto, vero? 255 00:23:49,470 --> 00:23:51,136 Sì. 256 00:23:51,513 --> 00:23:53,138 Non in un caso di omicidio. 257 00:23:57,019 --> 00:23:58,478 Pensi di poter vincere? 258 00:23:59,355 --> 00:24:01,730 Tutto dipende dalla giuria, Carl Lee. 259 00:24:02,857 --> 00:24:04,733 Scegli la giuria giusta e camminerai. 260 00:24:06,194 --> 00:24:08,195 Il procuratore distrettuale sceglie la giuria... 261 00:24:08,364 --> 00:24:09,655 ...e ottieni il gas. 262 00:24:13,201 --> 00:24:14,827 Beh, quanto...? 263 00:24:14,994 --> 00:24:16,996 Quanto costa un caso del genere? 264 00:24:20,041 --> 00:24:21,416 Probabilmente 50 mila. 265 00:24:23,671 --> 00:24:26,631 Posso pagare forse 10. 266 00:24:33,471 --> 00:24:38,559 Beh, non molti avvocati bianchi avrei accettato il caso di mio fratello Lester. 267 00:24:39,060 --> 00:24:41,563 L'hai fatto e l'hai tirato fuori. 268 00:24:42,397 --> 00:24:47,986 Immagino che ci siano molte persone là fuori stanco di tutti gli stupri e gli omicidi. 269 00:24:48,153 --> 00:24:52,115 Sarebbero solidali con un uomo che ha preso in mano la legge... 270 00:24:52,282 --> 00:24:53,991 ...anche se è nero. 271 00:25:01,250 --> 00:25:05,170 Hai detto che mi avresti aiutato se fossi nei guai, Jake. 272 00:25:05,587 --> 00:25:08,213 Beh, sono in uno adesso. 273 00:25:09,424 --> 00:25:10,549 Quello che dici? 274 00:25:13,179 --> 00:25:16,221 - Cosa può dirci, sceriffo? - Puoi dirci cosa è successo? 275 00:25:16,390 --> 00:25:19,057 - Sei del dipartimento di polizia? - No, sono un avvocato. 276 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Sei l'avvocato di Carl Lee Hailey? 277 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Signore, lei è l'avvocato del signor Hailey? 278 00:25:24,606 --> 00:25:25,772 Sì, io sono. 279 00:25:25,941 --> 00:25:28,192 - Come si chiama, signore? - Briganza. Jake Brigance. 280 00:25:28,359 --> 00:25:29,693 Questo è con un G. 281 00:25:37,327 --> 00:25:38,786 Hailey ha assunto un avvocato. 282 00:25:39,496 --> 00:25:40,538 Jake Brigance. 283 00:25:43,500 --> 00:25:46,501 E oggi non è nemmeno il mio compleanno. 284 00:25:46,670 --> 00:25:50,048 Brigance non riusciva ad allacciarsi la cravatta senza quel vecchio ubriacone di Wilbanks. 285 00:25:50,215 --> 00:25:52,174 Dirlo alla stampa non ha mai perso un caso di omicidio. 286 00:25:52,343 --> 00:25:54,469 Beh, non ne ha mai provato uno contro di me, ha? 287 00:25:54,636 --> 00:25:57,137 - A che ora sono i preliminari? - Domani alle 3. 288 00:25:57,306 --> 00:25:59,097 Presiede il giudice Omar Noose. 289 00:25:59,724 --> 00:26:02,143 Oh, mi sbagliavo. È il mio compleanno. 290 00:26:02,519 --> 00:26:06,105 Va bene. Per prima cosa, Brigance chiederà un cambio di sede. 291 00:26:06,272 --> 00:26:09,317 - Guy sarebbe uno stupido se non lo facesse. - Perché? 292 00:26:09,817 --> 00:26:10,943 Perché? 293 00:26:11,111 --> 00:26:13,445 Dovremmo dire ai nostri giovani, impiegato legale disinformato... 294 00:26:13,614 --> 00:26:15,781 ...la realtà della giurisprudenza in questa contea? 295 00:26:15,950 --> 00:26:20,077 Evelyn, portami il fascicolo statale sulle statistiche di gara. 296 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 Vedi, Taylor, è abbastanza semplice. 297 00:26:22,038 --> 00:26:25,124 Questa contea è composta per il 26, 30% da neri, dare o prendere. 298 00:26:25,291 --> 00:26:29,420 Quasi ogni altra contea è 40-, 45-, in alcuni casi il 70% di nero. 299 00:26:29,587 --> 00:26:31,713 I neri sono più comprensivi agli altri neri. 300 00:26:31,882 --> 00:26:34,968 Se riesce a spostarlo, lo ha fatto una maggiore possibilità di colore nella giuria. 301 00:26:35,134 --> 00:26:36,219 Sappiamo cosa significa. 302 00:26:36,386 --> 00:26:39,555 Ma se il processo resta qui, è sicuramente una giuria tutta bianca. 303 00:26:39,722 --> 00:26:41,348 Ora, Taylor, questo è per te... 304 00:26:41,849 --> 00:26:44,394 ...con cui integrare il tuo cervello prima delle 3 di domani. 305 00:26:44,560 --> 00:26:46,895 - SÌ. - Vuol dire senza neri nella giuria... 306 00:26:47,064 --> 00:26:49,065 ...Hailey non ha alcuna possibilità all'inferno. 307 00:26:49,232 --> 00:26:52,359 - Va bene, Noose è pronto per la rielezione? - Sì, novembre. 308 00:26:52,528 --> 00:26:54,612 Contatta i nostri amici nella legislatura. 309 00:26:54,779 --> 00:26:58,407 Digli di chiamare Noose. Lo faremo aiutalo a decidere di mantenere questo caso a Canton. 310 00:26:58,575 --> 00:27:02,412 Inoltre, invia un caso di qualunque cosa sia sta bevendo in questi giorni a Lucien Wilbanks. 311 00:27:02,578 --> 00:27:06,082 - Credo che sia Dewars. - Tieni quel vecchio ubriacone in disparte. 312 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Sì, prendimi Sam. 313 00:27:07,500 --> 00:27:09,251 E signori? 314 00:27:10,546 --> 00:27:13,756 Nessun errore. Questo è quello che stavamo aspettando. 315 00:27:14,549 --> 00:27:17,384 L'omicidio giustificato non reggerà mai. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,179 Allora la mia unica possibilità è trovare uno strizzacervelli che testimonierà... 317 00:27:20,346 --> 00:27:22,765 ...Carl Lee era pazzo al momento degli omicidi. 318 00:27:23,057 --> 00:27:27,228 Beh, potrei conoscere un uomo che mi deve un favore. 319 00:27:27,895 --> 00:27:31,481 - Richiederai il cambio di sede. - Ovviamente. 320 00:27:32,567 --> 00:27:35,236 Il giudice Noose lo nega... 321 00:27:35,403 --> 00:27:38,905 ...allora avrai una giuria tutta bianca e perderai. 322 00:27:39,365 --> 00:27:40,825 Grazie per l'incoraggiamento 323 00:27:40,992 --> 00:27:45,913 Bene, tieni presente che il signor Hailey è colpevole quanto il peccato secondo il nostro sistema legale. 324 00:27:46,080 --> 00:27:51,919 Non consente la violenza dei vigilanti, e si fece giustizia da solo. 325 00:27:52,086 --> 00:27:54,588 Ha ucciso due persone. 326 00:27:55,257 --> 00:27:59,634 Due persone che avevano violentato sua figlia di 10 anni. 327 00:28:01,763 --> 00:28:03,138 Lo sai... 328 00:28:03,307 --> 00:28:05,557 ...puoi vincere questa causa... 329 00:28:05,726 --> 00:28:07,894 ...e la giustizia prevarrà. 330 00:28:08,061 --> 00:28:09,644 Ma perdere... 331 00:28:09,813 --> 00:28:14,192 ...e anche la giustizia prevarrà. Ora, questo è un caso strano. 332 00:28:14,359 --> 00:28:15,984 Sì. 333 00:28:17,779 --> 00:28:19,989 Mi servirebbe il tuo aiuto. 334 00:28:22,534 --> 00:28:25,411 Quei figli di puttana mi hanno decertificato, Jake. 335 00:28:25,578 --> 00:28:28,955 Ho giurato che non lo farò mai entrare in un'altra aula di tribunale mai vista. 336 00:28:29,124 --> 00:28:32,542 Lucien, sei il miglior avvocato che abbia mai visto. 337 00:28:32,711 --> 00:28:35,712 Ora so quanto ha fatto male quando ti hanno tolto la patente... 338 00:28:35,881 --> 00:28:38,340 ...ma non possono prendere la tua mente a meno che tu non glielo permetta. 339 00:28:39,634 --> 00:28:40,843 Bel discorso. 340 00:28:41,010 --> 00:28:43,136 Beh, ho avuto un buon insegnante. 341 00:28:43,305 --> 00:28:46,265 Ora, ti ricordi quando sono venuto da te uscito dalla facoltà di giurisprudenza? 342 00:28:47,058 --> 00:28:48,851 In un ridicolo abito blu. 343 00:28:49,019 --> 00:28:50,394 Sì. 344 00:28:50,561 --> 00:28:54,981 Ora, mi hai fatto sedere e mi hai detto: "Giovanotto, non posso prometterti ricchezze. 345 00:28:55,317 --> 00:28:58,819 Cosa posso offrirti è un'opportunità per salvare il mondo... 346 00:28:58,987 --> 00:29:00,404 ...un caso alla volta." 347 00:29:03,409 --> 00:29:06,661 Ebbene, sto dicendo le stesse parole torno da te proprio adesso. 348 00:29:08,079 --> 00:29:09,204 Che ne dici, Lucien? 349 00:29:12,709 --> 00:29:15,502 Il Signore è il mio pastore. Non mi mancherà. 350 00:29:15,671 --> 00:29:18,798 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 351 00:29:18,965 --> 00:29:21,509 Egli mi conduce lungo acque tranquille. 352 00:29:21,676 --> 00:29:25,346 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte... 353 00:29:25,513 --> 00:29:29,851 ...Non temerò alcun male, perché tu sei con me. 354 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 La tua verga e il tuo bastone mi danno sicurezza. 355 00:29:33,188 --> 00:29:36,398 Tu prepari una tavola davanti a me.... 356 00:29:36,567 --> 00:29:39,152 Certo, mi dispiace per tuo fratello, Freddie. 357 00:29:40,112 --> 00:29:41,903 Anche il vecchio Willard. 358 00:29:42,072 --> 00:29:44,406 Bravi ragazzi, entrambi. 359 00:29:49,163 --> 00:29:52,205 Dieci anni fa, quel negro lo avrebbe fatto essere appeso all'estremità di una corda... 360 00:29:52,374 --> 00:29:54,291 ...con le palle in bocca. 361 00:29:54,460 --> 00:29:56,626 Dimmi tu cosa c'è che non va con questo paese. 362 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Il Klan saprebbe cosa fare. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,008 Mio nonno era del Klan. 364 00:30:03,093 --> 00:30:07,054 - Sono anni che non c'è nessun Klan qui intorno. - Oh, ci sono ancora dei ragazzi in giro. 365 00:30:07,221 --> 00:30:09,515 Quegli skinhead che vogliono far saltare il governo? 366 00:30:09,682 --> 00:30:12,809 No, signore. Buon Klan timorato di Dio. 367 00:30:15,189 --> 00:30:17,606 Ho un amico, ero attivo. 368 00:30:17,773 --> 00:30:18,900 Potrei chiamarlo. 369 00:30:20,736 --> 00:30:22,778 Fallo tu, Winston. 370 00:30:22,945 --> 00:30:25,823 Di' loro che abbiamo bisogno di ragazzi qualche Klan quaggiù a Canton. 371 00:30:25,990 --> 00:30:28,034 Voglio dire, subito. 372 00:30:31,413 --> 00:30:32,454 Sbrigati, tesoro. 373 00:30:32,623 --> 00:30:34,123 Venendo, venendo, venendo. 374 00:30:34,290 --> 00:30:37,417 - Puoi dirci qualcosa? - Cosa ti ha detto Carl Lee? 375 00:30:37,586 --> 00:30:39,211 C'è Ozzie. 376 00:30:40,588 --> 00:30:44,759 - Al debutto televisivo della nostra famiglia. - Alla grande. 377 00:30:45,384 --> 00:30:49,137 Non posso credere che non ti abbia preso sul serio quando lo hai avvertito. 378 00:30:49,306 --> 00:30:52,682 Beh, tesoro, sai, alcune persone penso che quei ragazzi abbiano avuto quello che si meritavano. 379 00:30:52,851 --> 00:30:56,186 Ecco, dolce pisello. Carl Lee Hailey potrebbe benissimo passare la vita in prigione. 380 00:30:56,355 --> 00:30:58,146 Non è niente che la sua famiglia meriti. 381 00:30:58,315 --> 00:30:59,606 - Sì. - Hai chiamato Ozzie... 382 00:30:59,775 --> 00:31:02,442 - Guarda qui. Guarda chi è... - Papà è in TV. 383 00:31:02,611 --> 00:31:06,571 Ho intenzione di mostrare agli uomini e alle donne del Sud per guardare oltre i colori e vedere la verità. 384 00:31:06,740 --> 00:31:11,160 Che qui al Sud... Nel nuovo Sud, la giustizia è e sarà daltonica. 385 00:31:13,747 --> 00:31:16,289 - Impressionante. Tesoro, è stato davvero bello. - Hmm? 386 00:31:16,458 --> 00:31:18,834 - Papà non è intelligente? - Mm-hm. 387 00:31:19,001 --> 00:31:20,461 Sì. Briganza. 388 00:31:20,628 --> 00:31:21,796 - Mm-hm. - È stato perfetto. 389 00:31:21,963 --> 00:31:24,048 Sì. No, l'abbiamo appena visto. 390 00:31:24,215 --> 00:31:25,549 Va bene, Harry Rex. Sì. 391 00:31:25,717 --> 00:31:26,925 Tesoro, sono fiero di te. 392 00:31:28,303 --> 00:31:29,636 - Roba buona, eh? - Mm-hm. 393 00:31:29,805 --> 00:31:32,013 - Hai sentito questo? - Mettilo in vivavoce. 394 00:31:32,182 --> 00:31:34,057 Non essere volgare. 395 00:31:34,433 --> 00:31:37,561 - Ehm. Ufficio di F. Lee Bailey. - Briganza. 396 00:31:37,729 --> 00:31:42,482 Tu, figlio di puttana amante dei negri, non vivrai se il negro se ne va. 397 00:31:42,651 --> 00:31:45,318 Ehi, ehi. EHI. 398 00:31:46,113 --> 00:31:48,154 Hai qualche simpatia per la difesa? 399 00:31:48,323 --> 00:31:51,325 Beh, certo che sì, Stephanie. Tu sei una madre, io sono un padre. 400 00:31:51,492 --> 00:31:54,287 Tutti abbiamo famiglie. Chi non lo farebbe? 401 00:31:54,453 --> 00:31:56,788 Non dare per scontato il procuratore distrettuale è insensibile. 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,000 Ma la gente dello stato del Mississippi... 403 00:31:59,166 --> 00:32:01,751 ...ha affidato questo ufficio per sostenere la legge del paese. 404 00:32:01,920 --> 00:32:05,131 La nostra società non può perdonare gli uomini che si fanno giustizia da soli. 405 00:32:05,298 --> 00:32:06,548 Non importa la circostanza. 406 00:32:06,717 --> 00:32:09,384 Se ottieni una condanna, chiederai la camera a gas? 407 00:32:09,553 --> 00:32:12,179 Sì, chiederò la pena di morte per il signor Hailey. 408 00:32:12,346 --> 00:32:14,181 Cosa pensi del signor Brigance? 409 00:32:14,348 --> 00:32:16,392 Quel ragazzo non frequenta ancora la facoltà di giurisprudenza? 410 00:32:16,559 --> 00:32:18,644 Saluta tuo marito da parte mia, Kim. Questo è tutto. 411 00:32:33,367 --> 00:32:36,202 Ehi, Cora Mae, non preoccuparti. Ehi, Wayne, come stai? 412 00:32:36,371 --> 00:32:37,954 Buona fortuna. 413 00:32:39,540 --> 00:32:42,585 Se lo dichiari colpevole oggi, chiederò l'ergastolo. Altrimenti muore. 414 00:32:42,752 --> 00:32:46,338 Lascia perdere il caso adesso e io non lo farò seppellirti davanti all'intera contea, Rufus. 415 00:32:47,798 --> 00:32:49,008 Tutti si alzano. 416 00:32:50,844 --> 00:32:54,512 La Corte è in sessione. Presiede l'Onorevole Omar Noose. 417 00:32:54,681 --> 00:32:57,057 Buon pomeriggio, cittadini. 418 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Siediti. 419 00:33:00,895 --> 00:33:02,480 Consiglio. 420 00:33:02,647 --> 00:33:04,230 E tu, signore. 421 00:33:04,398 --> 00:33:06,901 - Sei Carl Lee Hailey? - Sì, signore. 422 00:33:07,068 --> 00:33:11,071 Uh, signor Hailey, trattengo è stata restituita una copia dell'atto di accusa... 423 00:33:11,239 --> 00:33:14,741 ...dal gran giurì del Mississippi presentando che: 424 00:33:14,910 --> 00:33:19,622 "Carl Lee Hailey ha ucciso Billy Ray Cobb, un essere umano... 425 00:33:19,789 --> 00:33:22,625 ...e James Lewis Willard, un essere umano... 426 00:33:22,792 --> 00:33:26,836 ...e ha tentato di uccidere Dwayne Looney, un ufficiale di pace... 427 00:33:27,005 --> 00:33:30,048 ...contro la pace e la dignità dello stato del Mississippi." 428 00:33:30,467 --> 00:33:32,926 Ora, capisci? le accuse contro di te? 429 00:33:33,386 --> 00:33:35,971 - Sì, signore. - Come vuoi perorare? 430 00:33:38,599 --> 00:33:39,849 Non colpevole, Vostro Onore. 431 00:33:41,060 --> 00:33:44,480 La difesa si dichiara non colpevole per pazzia, Vostro Onore. 432 00:33:44,647 --> 00:33:46,648 Il tuo processo è fissato per il 22 luglio. 433 00:33:46,817 --> 00:33:51,112 Tutte le mozioni e le questioni preliminari dovrà essere presentata entro l'8 luglio. 434 00:33:51,278 --> 00:33:52,738 - C'è altro? - SÌ. 435 00:33:52,905 --> 00:33:55,031 Vostro Onore, in risposta alla richiesta di infermità mentale... 436 00:33:55,200 --> 00:33:58,285 ...lo Stato richiede l'imputato essere esaminato dai propri medici. 437 00:33:58,452 --> 00:33:59,452 Richiesta accolta. 438 00:33:59,621 --> 00:34:02,748 Inoltre, lo Stato si oppone a qualsiasi richiesta di cauzione. 439 00:34:02,915 --> 00:34:04,834 Vostro Onore, non abbiamo ancora chiesto la cauzione. 440 00:34:05,000 --> 00:34:07,961 Ora il governatore Buckley non può opporsi una richiesta finché non ne viene fatta una. 441 00:34:08,130 --> 00:34:10,005 Avrebbe dovuto impararlo alla facoltà di giurisprudenza. 442 00:34:10,172 --> 00:34:13,759 Vostro Onore, anche quello del signor Brigance scarsa esperienza legale... 443 00:34:13,927 --> 00:34:18,097 ...avrebbe dovuto insegnargli due cose. Primo, non sono ancora stato eletto governatore. 444 00:34:18,264 --> 00:34:21,141 E numero due, è tenuto a richiedere la cauzione. 445 00:34:21,309 --> 00:34:22,934 Lo Stato si oppone a qualsiasi richiesta del genere. 446 00:34:23,103 --> 00:34:26,480 In futuro, perché non aspettiamo? finché non fa la richiesta, eh? 447 00:34:26,731 --> 00:34:27,940 Grazie, Vostro Onore. 448 00:34:28,108 --> 00:34:30,650 - Vostro Onore, vorremmo richiedere la cauzione. - Negato. 449 00:34:31,777 --> 00:34:34,195 Non ho mai concesso la cauzione in un caso di omicidio capitale... 450 00:34:34,364 --> 00:34:37,699 ...e non sentire che oggi è necessaria un'eccezione. 451 00:34:37,867 --> 00:34:38,992 Abbastanza buono. 452 00:34:39,161 --> 00:34:41,244 Chiederemo il cambio di sede. 453 00:34:41,413 --> 00:34:42,829 Questo lo avevo previsto. 454 00:34:42,998 --> 00:34:45,583 Lascia che ti risparmi un po' di tempo, Signor Brigance. 455 00:34:45,751 --> 00:34:47,251 La tua mozione è respinta. 456 00:34:47,418 --> 00:34:49,335 Vostro Onore, non abbiamo ancora presentato la richiesta. 457 00:34:49,503 --> 00:34:53,382 Stiamo semplicemente indicando la nostra intenzione di comunicarla per iscritto consentendovi di... 458 00:34:53,550 --> 00:34:55,842 Ho detto, richiesta respinta. 459 00:34:56,552 --> 00:34:57,927 Vostro Onore... 460 00:34:58,096 --> 00:35:01,306 ...come puoi negare sommariamente questa richiesta? 461 00:35:01,474 --> 00:35:04,809 È abbastanza chiaro che Carl Lee Hailey non possiamo ricevere un giusto processo qui. 462 00:35:04,978 --> 00:35:07,438 - Ora, sentiamo... - Basta. Barra laterale. 463 00:35:07,606 --> 00:35:09,023 Vostro Onore, abbiamo il diritto... 464 00:35:09,190 --> 00:35:12,067 Signor Brigance. 465 00:35:12,235 --> 00:35:15,780 Non tollererò lo spettacolo nella mia aula di tribunale. 466 00:35:23,789 --> 00:35:25,789 Torna al lavoro. 467 00:35:26,625 --> 00:35:29,543 Tecnica eccellente, consigliere. 468 00:35:41,514 --> 00:35:42,556 Vostro Onore. 469 00:35:42,807 --> 00:35:46,393 Riteniamo che sarebbe negligente non dirtelo che nel caso State contro Johnson... 470 00:35:46,561 --> 00:35:48,186 ...e Stato contro Fisher... 471 00:35:48,355 --> 00:35:50,188 ...entrambi nel 1985... 472 00:35:50,356 --> 00:35:53,025 ...incapacità di considerare adeguatamente un cambio di sede... 473 00:35:53,193 --> 00:35:56,612 ...è stata una decisione reversibile in appello alla Corte Suprema dello Stato. 474 00:35:58,072 --> 00:36:02,952 No... Nessun giudice del processo gli piace che le sue sentenze siano ribaltate. 475 00:36:03,119 --> 00:36:09,291 Immagino che dopo tutto dovrai presentare quel brief. averlo sulla mia scrivania entro martedì mattina. 476 00:36:09,751 --> 00:36:12,418 Signor Hailey, le viene ordinato... 477 00:36:12,586 --> 00:36:17,675 ...di rimanere in custodia lo sceriffo della contea di Madison fino al processo. 478 00:36:17,842 --> 00:36:18,884 Licenziato. 479 00:36:28,394 --> 00:36:31,146 Trovami quel medico statale. Qual è il suo nome? Rodeheaver. 480 00:36:31,313 --> 00:36:33,106 Portatelo qui per intervistare Hailey. 481 00:36:33,275 --> 00:36:37,110 Dal momento che non può permettersene uno vero, scopri chi Brigance sta usando come strizzacervelli. 482 00:36:37,278 --> 00:36:40,280 - Voglio che venga screditato. - Vuoi sporcizia professionale o personale? 483 00:36:40,447 --> 00:36:42,949 Non voglio sapere come. Procuramene abbastanza da mandarlo in frantumi. 484 00:36:43,117 --> 00:36:44,994 Possiamo farlo. Taylor. 485 00:36:50,291 --> 00:36:54,335 Questi sono 900 dollari, Carl Lee. Abbiamo detto mille in meno. 486 00:36:54,503 --> 00:36:56,797 I miei figli devono mangiare. 487 00:36:57,632 --> 00:36:59,382 Anche il mio. 488 00:37:01,844 --> 00:37:03,637 Va bene, quando avrò il resto? 489 00:37:04,097 --> 00:37:07,349 Quella gente in banca, non mi presteranno soldi per la casa. 490 00:37:07,516 --> 00:37:11,896 Perché no? La tua casa è quasi pagata. L'hai preso in prestito prima per il processo di Lester. 491 00:37:12,063 --> 00:37:13,646 Ho detto che non ero in prigione prima. 492 00:37:13,815 --> 00:37:16,525 Ho detto a Gwen, come pagherò? seduto nel braccio della morte? 493 00:37:16,860 --> 00:37:19,193 E ho perso il lavoro alla cartiera. 494 00:37:19,362 --> 00:37:20,528 Hanno chiamato Gwen. 495 00:37:20,697 --> 00:37:24,782 Ha lavorato 20 anni, Sono fuori da cinque giorni e mi hanno licenziato. 496 00:37:27,161 --> 00:37:31,623 Carl Lee, non posso provarci un caso di omicidio capitale per $ 900. 497 00:37:31,791 --> 00:37:33,583 Carl Lee, ho bisogno di vivere. 498 00:37:33,751 --> 00:37:35,501 Anch'io, Jake. 499 00:37:35,670 --> 00:37:37,253 Anch'io ho bisogno di vivere. 500 00:37:46,972 --> 00:37:48,806 Bella notte. 501 00:37:54,356 --> 00:37:57,523 Trovatore di precedenti, donna misteriosa del tribunale. 502 00:37:57,692 --> 00:38:00,652 Sì. Ti va una birra? 503 00:38:03,405 --> 00:38:06,492 Presumo che sia l'infame movimento di cambio di sede sotto il braccio. 504 00:38:06,659 --> 00:38:08,327 Mm-hm. 505 00:38:08,494 --> 00:38:09,869 Ellen Roark. R-O-A-R-K. 506 00:38:10,038 --> 00:38:13,748 Quello è Roark a Boston, ma sembra essere Roark nel Mississippi. 507 00:38:13,916 --> 00:38:16,210 - Boston, eh? - Sì, sono nato lì. 508 00:38:16,378 --> 00:38:18,795 Mio padre è il famigerato Sheldon Roark. 509 00:38:18,963 --> 00:38:20,547 Avvocato delle stelle, sì. 510 00:38:20,715 --> 00:38:22,257 Debitamente impressionato. 511 00:38:22,425 --> 00:38:25,510 Cosa ti porta nel Mississippi, Roark? I bassifondi? 512 00:38:25,679 --> 00:38:27,679 No, facoltà di giurisprudenza a Ole Miss. 513 00:38:27,847 --> 00:38:29,931 È una.... È una tradizione di famiglia. 514 00:38:30,099 --> 00:38:34,228 La mamma era una dolce ragazzina della confraternita lì finché papà... finché papà non la sposò. 515 00:38:34,396 --> 00:38:37,731 Ho sposato una dolce ragazzina di una confraternita da Ole Miss in persona. 516 00:38:37,898 --> 00:38:41,150 - Beh, hanno un'eccellente selezione. - Sì, lo fanno. 517 00:38:41,318 --> 00:38:43,152 Ora, davvero, cosa ti porta a Canton? 518 00:38:43,320 --> 00:38:45,905 Non ci credo che non abbiano automobili sedersi nel campus. 519 00:38:46,074 --> 00:38:47,449 Carl Lee Hailey. 520 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Mi piacerebbe davvero aiutarti con la prova. 521 00:38:52,414 --> 00:38:54,289 Ora, cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di aiuto? 522 00:38:55,041 --> 00:38:57,291 Stai provando uno dei più grandi casi di omicidio... 523 00:38:57,460 --> 00:38:59,920 ...queste parti hanno visto e lavori da solo. 524 00:39:00,088 --> 00:39:02,338 Non hai assistenti legali, niente impiegati, ricercatori... 525 00:39:02,507 --> 00:39:04,465 ...né puoi permetterti di assumerne qualcuno... 526 00:39:04,634 --> 00:39:08,262 ...quindi se Noose non accetta quel movimento sotto il braccio... 527 00:39:08,429 --> 00:39:13,016 ...andrai al processo tra meno di un mese. Credimi, hai bisogno di aiuto. 528 00:39:13,184 --> 00:39:16,936 - Ora, come fai a saperlo? - Beh, sono un eccellente ricercatore. 529 00:39:17,105 --> 00:39:19,148 - Lo vedo. - Guarda, ho giocato a Gofer... 530 00:39:19,315 --> 00:39:22,108 ...per 7 casi di omicidio capitale, Ho assistito a 2 esecuzioni... 531 00:39:22,277 --> 00:39:26,487 ...Ho scritto memorie per l'ACLU, Sono il 5% dei migliori della mia classe... 532 00:39:26,655 --> 00:39:30,117 ...redattore della rivista giuridica, Sono pubblicato, sono giovane. 533 00:39:30,284 --> 00:39:31,409 E quando mi laureerò... 534 00:39:31,577 --> 00:39:35,873 ...Ho intenzione di trascorrere una carriera gloriosa abolire la pena di morte. 535 00:39:36,498 --> 00:39:39,751 Vediamo, cos'altro? Oh, il genio è nella mia famiglia. 536 00:39:39,918 --> 00:39:41,295 Mi aiuterai a salire... 537 00:39:41,463 --> 00:39:45,215 ...e penso davvero, sai, ora è il momento giusto per, sai, prendermi. 538 00:39:45,382 --> 00:39:48,092 Mm-hm. C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 539 00:39:48,260 --> 00:39:50,471 Uh, vediamo, qualcos'altro? 540 00:39:50,637 --> 00:39:53,097 Oh, mio padre è schifosamente ricco, quindi lavorerò gratis. 541 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Cosa ne pensi? 542 00:39:59,813 --> 00:40:02,648 Penso che lascerò questo brief nella fascia oraria notturna di Noose. 543 00:40:03,233 --> 00:40:04,985 Vai a casa e vedi la mia famiglia. 544 00:40:05,152 --> 00:40:08,822 Grazie, Roark, ma posso gestire il caso da solo. 545 00:40:10,992 --> 00:40:12,617 Uh.... 546 00:40:12,786 --> 00:40:14,911 Potresti volerlo guarda questi precedenti. 547 00:40:15,079 --> 00:40:17,623 Guarda Stato contro Cooper e Stato contro Roundtree. 548 00:40:17,791 --> 00:40:20,208 Entrambi vendicatori, entrambi assolti. 549 00:40:23,505 --> 00:40:25,130 Cambierai idea. 550 00:40:27,300 --> 00:40:28,884 Ci vediamo. 551 00:40:35,266 --> 00:40:37,684 Uscire. Dai. 552 00:40:40,021 --> 00:40:41,021 Aspettare. 553 00:40:41,188 --> 00:40:42,731 Dai. 554 00:41:04,838 --> 00:41:10,007 Signor Cobb, questo è Stump Sisson, gran drago del Mississippi. 555 00:41:11,677 --> 00:41:14,012 Ha sentito che volevi vederci. 556 00:41:14,889 --> 00:41:17,599 Aveva ragione a chiamarci, signor Cobb. 557 00:41:18,726 --> 00:41:21,061 Dicono che il Klan è morto. 558 00:41:22,646 --> 00:41:27,650 Il Klan non si farà vivo per qualche anno e la gente dice che il Klan è morto. 559 00:41:28,068 --> 00:41:30,778 Il fatto è che sembra proprio morto. 560 00:41:30,947 --> 00:41:34,157 Il Klan è sempre stato lì... 561 00:41:34,324 --> 00:41:36,492 ...sotto la superficie. 562 00:41:37,327 --> 00:41:41,873 Aspetto solo l'occasione per esprimere la giustizia di Dio. 563 00:41:42,916 --> 00:41:44,251 Voglio aiutare. 564 00:41:44,418 --> 00:41:46,420 Voglio uccidere quel negro. 565 00:41:46,588 --> 00:41:50,298 I negri ne hanno in abbondanza di protezione oggi. 566 00:41:51,134 --> 00:41:55,596 Hanno ottenuto la NAACP e l'ACLU. 567 00:41:55,762 --> 00:41:58,097 Anche il governo federale. 568 00:41:58,266 --> 00:41:59,891 Inferno. 569 00:42:00,101 --> 00:42:02,978 I bianchi non hanno alcuna possibilità. 570 00:42:04,021 --> 00:42:06,063 Tranne il Klan. 571 00:42:09,985 --> 00:42:11,570 Ti dirò cosa. 572 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 Ottieni cinque o sei dei tuoi amici di pensiero simile... 573 00:42:17,159 --> 00:42:21,454 ...e inizieremo il Klavern della contea di Madison. 574 00:42:22,873 --> 00:42:24,791 Ti rendono persino leader. 575 00:42:27,253 --> 00:42:29,045 Adesso dimmi... 576 00:42:29,380 --> 00:42:30,963 ...chi è l'avvocato di quel negro? 577 00:42:32,007 --> 00:42:33,217 Ragazzo del posto. 578 00:42:33,384 --> 00:42:36,677 Il suo nome è Brigance. Ha una buona reputazione. 579 00:42:38,764 --> 00:42:40,097 Ha una famiglia? 580 00:42:40,266 --> 00:42:44,018 Sì, signore. Lui.... Ha una moglie e una figlia. 581 00:42:46,981 --> 00:42:48,356 Bene. 582 00:43:08,126 --> 00:43:09,878 Due, due. 583 00:43:29,898 --> 00:43:32,233 - Che diavolo ci fa qui? - Adesso calmati. 584 00:43:32,402 --> 00:43:34,068 - No. - Dai, calmati. 585 00:43:34,237 --> 00:43:38,114 - Calmati. - Non ha alcun diritto dopo quello che ha fatto. 586 00:43:38,282 --> 00:43:40,074 No, non ne ha il diritto, sceriffo. 587 00:43:40,242 --> 00:43:42,661 Non far arrabbiare tua madre adesso. 588 00:43:56,050 --> 00:43:57,759 Pazzo? 589 00:43:58,760 --> 00:44:00,012 Dwayne? 590 00:44:04,599 --> 00:44:07,393 Mi sono fatto portare da Ozzie. 591 00:44:12,108 --> 00:44:14,025 Merda, Dwayne, noi... 592 00:44:14,193 --> 00:44:16,235 Ci conoscevamo fin da quando eravamo bambini. 593 00:44:21,534 --> 00:44:22,909 È colpa mia. 594 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 Non importa cosa verrà detto in tribunale... 595 00:44:27,206 --> 00:44:31,501 ...sapevo cosa stavo facendo, e di sicuro non avevo intenzione di farti del male... 596 00:44:31,668 --> 00:44:33,085 ...ma solo quei due ragazzi. 597 00:44:38,592 --> 00:44:41,635 So che non significa molto adesso... 598 00:44:42,679 --> 00:44:43,889 ...ma mi dispiace. 599 00:44:52,023 --> 00:44:55,650 Alcune persone pensano che sia un uomo di colore non possono ricevere un giusto processo nel Sud. 600 00:44:56,110 --> 00:45:00,112 Intendo mostrare gli uomini e le donne di il Sud guarderà oltre i colori e vedrà la verità. 601 00:45:00,280 --> 00:45:01,947 Sicuramente è un mondo di negri. 602 00:45:02,115 --> 00:45:03,574 Non per molto. 603 00:45:05,786 --> 00:45:10,123 Ragazzi, sono molto orgoglioso per invitarvi a diventare soldati... 604 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 ...nella guerra per proteggere le nostre case e famiglie cristiane. 605 00:45:13,460 --> 00:45:18,255 Per far risorgere il nostro Paese dai fuochi del degrado razziale. 606 00:45:18,423 --> 00:45:24,179 E per creare i bianchi gli unici padroni del destino della nostra nazione. 607 00:45:24,639 --> 00:45:26,931 Quello che sto dicendo, ragazzi... 608 00:45:27,641 --> 00:45:29,601 ...è ora che il negro paghi. 609 00:45:32,646 --> 00:45:36,690 - Qualcosa non va con il tuo telefono? - No, abbiamo solo cambiato il numero. 610 00:45:36,858 --> 00:45:38,568 Questo è quello che ha detto l'operatore. 611 00:45:38,735 --> 00:45:40,862 - A un numero non elencato. - Sì. 612 00:45:41,030 --> 00:45:43,155 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo vieni fin quassù. 613 00:45:43,324 --> 00:45:45,157 Avrei dovuto chiamarti, ma questo caso... 614 00:45:45,326 --> 00:45:49,079 Questo caso ci preoccupa tutti da morire su tutti voi, Jake. 615 00:45:49,246 --> 00:45:52,998 E sai che questa cosa potrebbe diventare brutta. E pericoloso. 616 00:45:53,166 --> 00:45:56,460 Jake, gli ha sparato a sangue freddo. 617 00:45:56,628 --> 00:46:00,590 Hanno violentato e quasi ucciso sua figlia, Sara. 618 00:46:00,757 --> 00:46:02,884 E se fosse la stessa cosa? è successo ad Hannah? 619 00:46:03,052 --> 00:46:06,304 Briganza! Signor Brigance! Signor Brigance! 620 00:46:06,472 --> 00:46:09,099 - Possiamo farti qualche domanda? - Possiamo avere un preventivo? 621 00:46:09,266 --> 00:46:10,851 - Signor Brigance. - Scusami un secondo. 622 00:46:11,018 --> 00:46:13,018 Vado a rispondere ad alcune domande. 623 00:46:13,186 --> 00:46:16,063 - Jake, non è il momento. - Questo fa davvero bene a Carl Lee. 624 00:46:16,231 --> 00:46:17,858 Torno subito. 625 00:46:19,235 --> 00:46:20,985 Grazie a tutti per essere venuti. 626 00:46:25,867 --> 00:46:29,034 Immagino che dovremo leggerlo nei giornali. 627 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 Lode a Gesù! 628 00:47:43,110 --> 00:47:45,653 - Reverendo Agee? - SÌ. 629 00:47:45,820 --> 00:47:47,322 Sono Isaiah Street. 630 00:47:47,489 --> 00:47:50,115 Beh, è un onore conoscerti, Reverendo. 631 00:47:50,284 --> 00:47:52,369 Ti ho visto marciare con il dottor King. 632 00:47:52,536 --> 00:47:58,541 Bene, bene. La lotta continua oggi qui a Canton. 633 00:47:59,126 --> 00:48:01,418 Carl Lee Hailey è sotto processo perché è nero. 634 00:48:01,586 --> 00:48:02,878 Nessun altro motivo. 635 00:48:04,130 --> 00:48:07,467 - Queste persone sono della NAACP. - OH? 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,885 - Reverendo Agee. - Come va? 637 00:48:10,054 --> 00:48:11,137 Come va? 638 00:48:11,472 --> 00:48:17,811 Reverendo Agee, quello della comunità nera preoccupato che l'avvocato del signor Hailey... 639 00:48:17,978 --> 00:48:20,855 ...non è sensibile ai bisogni del movimento. 640 00:48:21,815 --> 00:48:27,195 La NAACP desidera fornirglielo con un nuovo avvocato. 641 00:48:29,322 --> 00:48:33,742 Dobbiamo raccogliere fondi per sostenere Carl Lee Hailey. 642 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 Non lo so, reverendo. Il tempo è terribilmente stretto qui. 643 00:48:39,833 --> 00:48:44,045 Ovviamente ti aspetteremmo prendere... 644 00:48:44,213 --> 00:48:48,215 ...una modesta tassa amministrativa per i tuoi guai. 645 00:49:14,367 --> 00:49:20,831 La tua lealtà è stata forgiata in un battesimo di fuoco. 646 00:49:21,958 --> 00:49:26,378 Alzatevi, cavalieri del Ku Klux Klan... 647 00:49:27,005 --> 00:49:31,675 ...e lascia che i tuoi fratelli non si pentano mai... 648 00:49:32,719 --> 00:49:37,891 ...ti credevano degno di compagnia. 649 00:49:43,230 --> 00:49:45,356 Benvenuto nel Klan. 650 00:49:57,327 --> 00:49:59,119 Devo parlare con Jake Brigance. 651 00:49:59,288 --> 00:50:01,581 Non c'è. Posso chiederti chi sta chiamando? 652 00:50:02,166 --> 00:50:05,085 Uh, beh... 653 00:50:05,293 --> 00:50:06,335 Topolino. 654 00:50:06,795 --> 00:50:08,713 - Chi? - Topolino. 655 00:50:09,507 --> 00:50:11,590 Esci adesso. 656 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 Chi è questo? 657 00:50:12,927 --> 00:50:15,679 Prendi tua figlia fuori di casa in questo momento. 658 00:50:16,847 --> 00:50:18,222 Mamma! 659 00:50:18,391 --> 00:50:20,432 - Anna? -Mamma! 660 00:50:20,601 --> 00:50:24,019 Anna? Che cos'è? Dio mio! 661 00:50:24,188 --> 00:50:26,481 Massimo! Max, andiamo! 662 00:50:26,648 --> 00:50:28,023 Fuoco! Ah! 663 00:50:36,032 --> 00:50:39,369 E' una buona cosa, Hastings era nelle vicinanze ed è arrivato velocemente. 664 00:50:39,536 --> 00:50:41,954 L'intero posto potrebbe essere andato a fuoco. 665 00:50:42,123 --> 00:50:44,708 - Sì, lo apprezzo. - Stai attento, amico. 666 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 Ci vediamo domattina. 667 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Sta dormendo, tesoro? 668 00:50:56,637 --> 00:50:59,889 Il Ku Klux Klan sta bruciando croci sul nostro prato, Jake. 669 00:51:00,056 --> 00:51:03,143 Tesoro, c'è stato nessun Klan qui da anni, ok? 670 00:51:03,309 --> 00:51:07,146 Questi sono solo un paio di idioti che hanno troppo tempo a disposizione e troppe birre. 671 00:51:11,693 --> 00:51:13,945 - Mi dispiace. - Riguardo a cosa? 672 00:51:15,489 --> 00:51:19,117 Che non eri a casa quando qualcuno ci hanno praticamente bruciato la casa? 673 00:51:19,284 --> 00:51:21,911 Che ti sei perso la cena e non ti sei nemmeno preso la briga di chiamare? 674 00:51:22,079 --> 00:51:25,164 Che ultimamente sei diventato altro interessato a sapere le novità... 675 00:51:25,331 --> 00:51:27,208 ...rispetto a cosa sta succedendo alla tua famiglia? 676 00:51:27,376 --> 00:51:31,211 O che Hannah torna a casa piangendo a causa dei ragazzi che la chiamano amante dei negri? 677 00:51:31,380 --> 00:51:34,465 Di cosa ti dispiace esattamente, Jake? 678 00:51:42,849 --> 00:51:44,893 Ricordi l'altra sera? 679 00:51:46,603 --> 00:51:49,146 Te l'avevo detto che Carl Lee è passato in ufficio? 680 00:51:49,315 --> 00:51:51,690 Ricordi di cosa abbiamo parlato allora? 681 00:51:52,150 --> 00:51:54,152 Sul fatto che chiamo Ozzie? 682 00:51:57,239 --> 00:51:59,949 Non l'hai mai chiamato, vero? 683 00:52:00,951 --> 00:52:02,409 Non hai mai chiamato lo sceriffo Walls? 684 00:52:03,411 --> 00:52:05,204 Non l'ho chiamato, tesoro. 685 00:52:06,414 --> 00:52:10,251 Signore, abbi pietà, Jake, avevi una responsabilità. 686 00:52:10,418 --> 00:52:12,378 Carl Lee ha scelto te. 687 00:52:12,545 --> 00:52:15,715 Ti ha detto cosa stava pensando. 688 00:52:15,882 --> 00:52:18,300 Mi ha detto cosa stava pensando, ma non lo sapevo... 689 00:52:18,469 --> 00:52:22,764 Jake Tyler Brigance, eravamo d'accordo che avresti chiamato lo sceriffo. 690 00:52:22,931 --> 00:52:25,349 Ora guarda tutto questo è successo. 691 00:52:26,059 --> 00:52:29,896 Mi dispiace dirtelo, tesoro, ma quei due ragazzi sono sotto terra... 692 00:52:30,063 --> 00:52:33,065 ...e tu eri in una posizione per prevenire tutto questo. 693 00:52:33,233 --> 00:52:34,483 Mamma? 694 00:52:35,945 --> 00:52:37,487 Tu e papà litigate? 695 00:52:39,030 --> 00:52:42,742 No, tesoro. Vieni qui. Vieni qui, tesoro. Vieni qui. 696 00:52:43,702 --> 00:52:47,288 La mamma è solo arrabbiata perché qualche stupido ha fatto un brutto scherzo, ok? 697 00:52:47,456 --> 00:52:49,414 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 698 00:52:49,833 --> 00:52:52,876 Niente di niente, ok? 699 00:52:58,509 --> 00:53:00,510 Cosa dice di lei il dottore di Memphis? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,387 Sta bene. 701 00:53:04,389 --> 00:53:05,931 La sua mascella sta guarendo. 702 00:53:06,099 --> 00:53:09,811 Non può ancora correre e saltare, ma non ci vorrà molto. 703 00:53:11,105 --> 00:53:12,771 E l'altro? 704 00:53:20,822 --> 00:53:23,657 C'erano troppi danni. 705 00:53:24,827 --> 00:53:26,661 Non avrà mai figli. 706 00:53:35,128 --> 00:53:37,463 Sai, penso a quei due ragazzi. 707 00:53:37,630 --> 00:53:39,215 Morto, sepolto... 708 00:53:39,382 --> 00:53:41,842 ...probabilmente inizia a marcire. 709 00:53:42,469 --> 00:53:45,304 E li ricordo mentre camminavano in tribunale... 710 00:53:45,472 --> 00:53:47,389 ...uno orgoglioso, l'altro spaventato. 711 00:53:49,018 --> 00:53:51,101 Ricordo come cadevano. 712 00:53:51,269 --> 00:53:56,315 Uno sopra l'altro e urlanti e dimenarsi e non andare da nessuna parte. 713 00:53:58,193 --> 00:54:00,862 Dio mi aiuti, Gwen, ma... 714 00:54:02,572 --> 00:54:04,865 ...questo è l'unico pensiero mi dà conforto. 715 00:54:08,202 --> 00:54:11,289 Hanno fatto una colletta per noi in chiesa domenica sera. 716 00:54:12,041 --> 00:54:14,375 Una specie di fondo per la difesa. 717 00:54:15,126 --> 00:54:17,711 Il reverendo Agee ha reso un buon servizio. 718 00:54:21,007 --> 00:54:27,347 Abbiamo bisogno di soldi in casa, Carl Lee, per generi alimentari e bollette. 719 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Quanto hai? 720 00:54:30,516 --> 00:54:31,684 Meno di 50. 721 00:54:33,686 --> 00:54:35,146 Penserò a qualcosa. 722 00:54:38,775 --> 00:54:42,695 Come pensi di ottenere un po' di soldi mentre sei bloccato qui in prigione? 723 00:54:42,862 --> 00:54:44,489 Credimi, Gwen. 724 00:54:49,661 --> 00:54:51,454 Mi spavento e basta. 725 00:54:53,373 --> 00:54:55,041 Guarda qui. 726 00:54:55,376 --> 00:55:01,172 Dimmi esattamente cosa ha detto il reverendo Agee quando faceva girare il piatto della colletta. 727 00:55:01,340 --> 00:55:04,550 Non mi interessa. Qui abbiamo a che fare con la vita e la morte. 728 00:55:04,717 --> 00:55:08,679 - Dovrò parlare con il mio supervisore. - Beh, vai a parlare. Vattene da qui. 729 00:55:08,847 --> 00:55:11,599 Buongiorno, Giovanni. Come vanno le cose alla compagnia elettrica? 730 00:55:11,766 --> 00:55:15,686 L'azienda elettrica. Questo è il secondo questa settimana ho dovuto trattenerlo a bada. 731 00:55:15,853 --> 00:55:17,688 - Quanto dobbiamo? - Duemila dollari. 732 00:55:17,856 --> 00:55:20,817 - Quanto abbiamo? - Cento dollari. 733 00:55:20,985 --> 00:55:24,112 Ora, guarda, questa settimana niente, non è entrato assolutamente nulla. Aspetto. 734 00:55:24,278 --> 00:55:27,197 E l'acconto di Buck Britt? Ci sono 2mila dollari. 735 00:55:27,365 --> 00:55:30,576 - L'assegno è stato respinto. - Cosa intendi con rimbalzato? 736 00:55:30,744 --> 00:55:32,494 È rimbalzato, Jake. 737 00:55:32,663 --> 00:55:35,248 È sulla tua scrivania da una settimana. 738 00:55:35,416 --> 00:55:37,458 Non che te ne accorgeresti. 739 00:55:39,168 --> 00:55:42,672 Dato che hai accettato questo caso, tu... Hai smesso di parlare con i tuoi clienti... 740 00:55:42,840 --> 00:55:44,632 ...non rispondi alle chiamate, tu... 741 00:55:44,800 --> 00:55:48,677 Sei ossessionato. Questo è quello che sei. Sei ossessionato, Jake. 742 00:55:49,179 --> 00:55:52,264 - Ragazzo, la tua ossessione ci distruggerà. - Ehi, ehi, ehi. 743 00:55:52,432 --> 00:55:55,101 Cosa c'è che non va, ragazza? Abbiamo già attraversato momenti difficili. 744 00:55:55,268 --> 00:55:57,186 Oh, non così, Jake. 745 00:55:57,353 --> 00:55:59,438 Non così. 746 00:56:00,356 --> 00:56:02,358 Abbiamo ricevuto chiamate. 747 00:56:02,525 --> 00:56:03,693 A casa. 748 00:56:03,860 --> 00:56:05,068 Minacce. 749 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 Sai che Bud è sopravvissuto a due ictus. Non credo che sopravvivrebbe ad un terzo. 750 00:56:10,909 --> 00:56:12,117 Perché non me l'hai detto? 751 00:56:13,579 --> 00:56:15,454 Perché, Jake? 752 00:56:15,621 --> 00:56:16,998 Abbandoneresti il ​​caso? 753 00:56:22,838 --> 00:56:24,047 L'ufficio di Jake Brigance. 754 00:56:24,213 --> 00:56:26,798 Fino a quando non hanno staccato i telefoni. 755 00:56:27,634 --> 00:56:29,092 Oh, giusto. 756 00:56:29,844 --> 00:56:31,054 Va bene. 757 00:56:31,221 --> 00:56:34,097 Giusto. Quello era lo sceriffo Walls. 758 00:56:34,266 --> 00:56:36,224 Faresti meglio ad andare in quella prigione. 759 00:56:43,650 --> 00:56:45,818 Cosa sta succedendo qui, Carl Lee? 760 00:56:45,985 --> 00:56:48,070 - Sono Isaiah Street. -Jake Brigance. 761 00:56:48,237 --> 00:56:50,405 Uh-eh. Uh.... 762 00:56:50,574 --> 00:56:52,657 - Credo che tu conosca il reverendo Agee. -Jake. 763 00:56:52,826 --> 00:56:54,994 - E questo è... - Norman Reinfield. 764 00:56:55,161 --> 00:56:57,413 Ho visto la tua foto sul giornale. 765 00:56:58,289 --> 00:57:01,000 Presumo che questi ragazzi portino la tua valigetta. 766 00:57:01,168 --> 00:57:03,835 Solo una piccola parte del mio team di difesa legale. 767 00:57:04,003 --> 00:57:05,378 Piacere, signor Brigance. 768 00:57:05,547 --> 00:57:06,672 Mm-hm. 769 00:57:06,840 --> 00:57:09,217 Se questa è una festa, ragazzi, dove sono le patatine e la birra? 770 00:57:09,675 --> 00:57:13,887 Altrimenti il tuo essere qui sembra un po' poco come l'adescamento illegale di clienti. 771 00:57:14,056 --> 00:57:16,181 Già con Carl Lee avere un avvocato e tutto il resto. 772 00:57:16,349 --> 00:57:18,101 Bene, ora, solo un minuto, Jake. 773 00:57:18,268 --> 00:57:20,268 Carl Lee ci ha invitato qui. 774 00:57:22,481 --> 00:57:24,356 Signor Brigance... 775 00:57:24,525 --> 00:57:26,818 ... lasciatemi essere sincero. 776 00:57:26,985 --> 00:57:30,362 Il caso del signor Hailey ha ramificazioni di vasta portata. 777 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 L'assoluzione di Carl Lee per l'uccisione di due uomini bianchi... 778 00:57:33,367 --> 00:57:35,701 ...farebbe di più per i neri del Mississippi... 779 00:57:35,869 --> 00:57:39,246 ...di qualsiasi evento successivo abbiamo integrato le scuole. 780 00:57:39,414 --> 00:57:42,583 La sua convinzione, invece, sarà uno schiaffo per noi. 781 00:57:42,751 --> 00:57:44,876 Un simbolo di un razzismo radicato. 782 00:57:45,045 --> 00:57:47,295 Forse abbastanza per accendere una nazione. 783 00:57:47,713 --> 00:57:49,882 Vedi quanto è importante questo caso? 784 00:57:50,050 --> 00:57:52,592 Entra nello squadrone della morte del signor Reinfield, giusto? 785 00:57:52,760 --> 00:57:56,639 È un soprannome sfortunato, ma a proposito. 786 00:57:56,806 --> 00:58:00,226 Ci occupiamo io e i miei avvocati Solo casi di omicidio capitale, signor Hailey. 787 00:58:00,393 --> 00:58:03,728 Sì, e tra tutti i tuoi casi, Norman, quanti dovrebbero perdersi... 788 00:58:03,896 --> 00:58:06,523 - ...così puoi martirizzare la vittima? - Ora, signor Brigance. 789 00:58:06,692 --> 00:58:11,570 Quanto costa una difesa del genere? 790 00:58:12,614 --> 00:58:14,157 Sì. 791 00:58:15,032 --> 00:58:16,617 Diresti circa 100.000? 792 00:58:16,784 --> 00:58:20,829 Siamo pronti ad accettare 7000 di spese processuali. 793 00:58:20,998 --> 00:58:24,750 Beh, Carl Lee non ha 7000 dollari. 794 00:58:24,918 --> 00:58:25,960 E tu, Carl Lee? 795 00:58:26,503 --> 00:58:32,090 La NAACP ha raccolto 5.000 dollari per il fondo di difesa legale di Carl Lee. 796 00:58:32,259 --> 00:58:35,427 E ne abbiamo raccolto un altro $ 2000 dalle chiese locali. 797 00:58:35,596 --> 00:58:37,262 Lascia che ti chieda una cosa, reverendo. 798 00:58:37,681 --> 00:58:40,641 Quanto di quel denaro offri mia moglie e i miei figli? 799 00:58:40,809 --> 00:58:44,896 Bene, quei soldi devono andare a pagare per gli onorari degli avvocati e cose del genere. 800 00:58:45,063 --> 00:58:47,190 Non è quello che hai detto alla chiesa, adesso, vero? 801 00:58:47,983 --> 00:58:49,858 Hai quasi pianto quando gli hai detto... 802 00:58:50,027 --> 00:58:54,237 ...come la mia famiglia potrebbe morire di fame se lo facessero non hanno donato tutto quello che potevano, vero? 803 00:58:54,947 --> 00:58:57,657 Bene, i soldi sono per te e la tua famiglia, Carl Lee... 804 00:58:57,826 --> 00:59:00,786 ...ma abbiamo pensato che sarebbe stato meglio speso sulla tua difesa legale. 805 00:59:00,954 --> 00:59:03,623 Beh, parlando del fondo per la difesa... 806 00:59:03,789 --> 00:59:06,291 ...posso usarlo per qualsiasi avvocato che desidero? 807 00:59:06,460 --> 00:59:09,295 Beh, non è così semplice, Carl Lee. 808 00:59:09,463 --> 00:59:12,340 In realtà è così semplice, Carl Lee. 809 00:59:12,507 --> 00:59:17,219 A meno che la NAACP non voglia renderlo pubblico come sollecitazione di fondi con falsi pretesti. 810 00:59:17,387 --> 00:59:20,597 Ascolta, Carl Lee, abbiamo raccolto quei soldi... 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,809 ...che questi uomini ti portino via da qui, non per questo cracker... 812 00:59:23,976 --> 00:59:27,855 Ora, ehi, ehi, ehi. Aspettare. Aspetta lì, adesso. 813 00:59:28,315 --> 00:59:31,900 Fammi capire bene questo punto, Reverendo. 814 00:59:34,487 --> 00:59:37,907 Se non dai quei soldi a mia moglie... 815 00:59:38,074 --> 00:59:41,952 ...Ci penserò io a tutti La città sa che sei un truffatore bugiardo. 816 00:59:42,621 --> 00:59:45,164 Sono sicuro che la tua congregazione sarò interessato a saperlo... 817 00:59:45,331 --> 00:59:48,541 ...Gwen e i bambini non possono mangiare perché vuoi entrare nella NAACP. 818 00:59:48,710 --> 00:59:51,963 Giusto. Quando avrò finito con te... 819 00:59:52,130 --> 00:59:56,007 ...non potrai incassare 2 centesimi in quel piatto della colletta di domenica. 820 00:59:56,175 --> 01:00:00,346 Aspetteremo l'assegno per la famiglia Hailey questo pomeriggio, reverendo Agee. 821 01:00:01,306 --> 01:00:04,684 Reverendo Street, Sicuramente apprezzo il tuo ottimo lavoro... 822 01:00:04,851 --> 01:00:07,061 ...ma correrò il rischio con Jake qui. 823 01:00:09,231 --> 01:00:11,481 Grazie per essere venuto, signor Reinfield. 824 01:00:12,317 --> 01:00:15,820 Uh, e ci aspetteremo quell'assegno per i servizi legali di Jake... 825 01:00:15,987 --> 01:00:17,989 ...più o meno alla stessa ora questo pomeriggio. 826 01:00:22,119 --> 01:00:23,827 Buona giornata, uomini. 827 01:00:30,626 --> 01:00:32,378 Andare. 828 01:00:35,882 --> 01:00:37,382 Andare. 829 01:00:38,092 --> 01:00:39,677 Bene. 830 01:00:41,972 --> 01:00:44,056 Hai organizzato tutto tu, vero? 831 01:00:44,224 --> 01:00:46,099 Non avrei potuto farcela senza di te, Jake. 832 01:00:48,644 --> 01:00:50,521 Forma una squadra fantastica, Carl Lee. 833 01:00:51,315 --> 01:00:54,400 Tu là fuori, Jake. Sono qui. 834 01:00:54,568 --> 01:00:55,900 Non siamo una squadra. 835 01:01:20,594 --> 01:01:22,219 Ci sono problemi. 836 01:01:23,764 --> 01:01:25,597 Oh, guarda lì. 837 01:01:30,853 --> 01:01:32,646 No, sono guai, Harry Rex. 838 01:01:41,405 --> 01:01:43,157 CIAO. Sei...? 839 01:01:43,324 --> 01:01:45,034 Roark, ti presento il signor Harry Rex Vonner... 840 01:01:45,202 --> 01:01:48,788 ...il più efficace, connesso, avvocato moralmente compromesso nel paese. 841 01:01:48,954 --> 01:01:52,248 - OH. Ellen Roark, brillante studentessa di giurisprudenza. - Fai di me quello che vuoi. 842 01:01:52,416 --> 01:01:54,460 - Non vedo l'ora. - Va bene. 843 01:01:54,960 --> 01:01:57,797 Uhm, beh, ho pensato che questo potrebbe interessarti. 844 01:01:57,963 --> 01:02:02,342 In tutti i processi per omicidio, sembra la follia il motivo rappresenta solo l'1% nel complesso. 845 01:02:02,510 --> 01:02:05,179 E dell'1% di quello che ha portato all'assoluzione... 846 01:02:05,347 --> 01:02:07,306 ...il successo dipendeva quasi interamente da... 847 01:02:07,474 --> 01:02:11,851 Sullo psichiatra difensore a prescindere la qualità della testimonianza psicologica. 848 01:02:12,019 --> 01:02:13,561 - Sì. -Shazam. 849 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Lei è brillante. 850 01:02:14,940 --> 01:02:17,023 "Lei." Quello sarei io? 851 01:02:17,192 --> 01:02:19,485 - Ora, chi altro sarebbe? - Quindi sarei io. 852 01:02:19,652 --> 01:02:22,362 Lo sta dicendo lei se porto questa supplica al processo... 853 01:02:22,530 --> 01:02:26,157 ...il verdetto dipenderà da chi rimpicciolire la giuria ritiene più credibile. 854 01:02:26,659 --> 01:02:28,077 Avrebbe ragione. 855 01:02:28,661 --> 01:02:30,079 Lo farebbe. 856 01:02:30,789 --> 01:02:32,706 Quindi sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? 857 01:02:32,873 --> 01:02:36,335 Io faccio. Sto assumendo. Proprio adesso. Me. 858 01:02:36,836 --> 01:02:40,922 Roark, sono sicuro di non aver bisogno di aiuto. Grazie, però. 859 01:02:41,090 --> 01:02:43,007 Va bene. 860 01:02:43,175 --> 01:02:46,429 Immagino che sarebbe stato così sarà la tua perdita, allora, eh? 861 01:02:48,222 --> 01:02:50,599 Piacere di conoscerti, moralmente compromesso. 862 01:02:50,766 --> 01:02:51,976 Il piacere è tutto mio. 863 01:02:52,143 --> 01:02:53,686 Lei. 864 01:02:57,148 --> 01:03:00,608 Dobbiamo amare il Signore per aver fatto cose del genere. 865 01:03:00,777 --> 01:03:03,362 Certo che non vuoi almeno dare un'occhiata al suo curriculum? 866 01:03:03,530 --> 01:03:05,822 Non che tu non possa aver bisogno dell'aiuto. 867 01:03:05,990 --> 01:03:10,034 No, non voglio guardare il suo curriculum, Harry Rex, perché ho te. 868 01:03:10,202 --> 01:03:12,288 - Fate? - Sì, amico. 869 01:03:12,456 --> 01:03:15,833 Questa è la tua occasione per mettere da parte le tue losche fonti, i tuoi affari nascosti... 870 01:03:16,001 --> 01:03:19,545 ...le vostre avide divorziate, e fare qualche vera legge per un cambiamento. 871 01:03:21,338 --> 01:03:23,090 Signor Vonner, in breve... 872 01:03:23,257 --> 01:03:26,885 ...ora hai l'opportunità lavorare su un caso che conta. 873 01:03:27,721 --> 01:03:29,096 Fammi capire bene. 874 01:03:29,264 --> 01:03:33,893 Vuoi che metta da parte il mio vuoto, senz'anima, ombroso... 875 01:03:34,059 --> 01:03:36,686 ... sorprendentemente redditizio, pratica di divorzio... 876 01:03:36,855 --> 01:03:40,900 ... vieni a lavorare con te su un obiettivo impossibile da vincere, cuore tenero, perdo tutti i miei amici... 877 01:03:41,067 --> 01:03:43,568 ...caso diretto alla camera a gas perché è importante? 878 01:03:43,737 --> 01:03:45,070 È un'idea nuova, lo so. 879 01:03:45,237 --> 01:03:47,489 Assolutamente no, mai piccola merda presuntuosa. 880 01:03:50,242 --> 01:03:51,577 Buonanotte a tutti. 881 01:03:56,500 --> 01:03:58,708 - Ciao? - Ho bisogno dello sceriffo. 882 01:03:58,876 --> 01:04:02,213 - Sta dormendo adesso. - Beh, fallo alzare. 883 01:04:02,380 --> 01:04:06,090 - Chi è questo? - Qualcuno morirà stanotte. 884 01:04:28,697 --> 01:04:30,990 - Uh! - L'ho preso! 885 01:04:31,826 --> 01:04:34,119 - Prendilo per il culo, Ozzie! - Cosa c'è nella valigetta? 886 01:04:44,338 --> 01:04:46,590 - Questa cosa sta ticchettando. - Cosa c'è nella valigetta? 887 01:04:46,800 --> 01:04:49,092 Non lo dico, negro. 888 01:04:53,097 --> 01:04:55,181 - Famiglia fuori casa? - Sì. 889 01:04:57,018 --> 01:04:58,268 E' bloccato. 890 01:05:03,190 --> 01:05:04,483 Ora voglio che tu lo apra. 891 01:05:17,329 --> 01:05:18,371 Oh, amico.... 892 01:05:20,750 --> 01:05:21,791 Disinnescare. 893 01:05:22,335 --> 01:05:26,838 Ti porterò e al diavolo questo amante dei negri... 894 01:05:28,007 --> 01:05:31,175 Non c'è niente di più pericoloso in questo mondo che uno sciocco con una causa. 895 01:05:31,344 --> 01:05:34,262 Rimetti quella cosa laggiù. Andiamocene da qui. 896 01:05:34,431 --> 01:05:36,681 Carla ama questa casa. 897 01:05:55,869 --> 01:05:58,536 - Come stai, Stan? - Ehi, come stai? 898 01:05:59,456 --> 01:06:00,496 Vieni qui, ragazza. 899 01:06:01,708 --> 01:06:03,583 Mwah. 900 01:06:04,335 --> 01:06:06,711 Papà, vieni anche tu dal nonno? 901 01:06:06,880 --> 01:06:09,882 Mm-mm. Non questa volta, tesoro. Papà deve restare qui a lavorare. 902 01:06:10,050 --> 01:06:11,967 Tu e tua mamma divertiti, ok? 903 01:06:12,135 --> 01:06:14,594 - Va bene. - Va bene. Sii buono. 904 01:06:14,929 --> 01:06:16,262 Vai a prendere la tua roba laggiù. 905 01:06:17,514 --> 01:06:19,807 Hai detto che ti saresti ritirato se fosse diventato troppo pericoloso. 906 01:06:19,976 --> 01:06:21,059 Lo so. 907 01:06:21,226 --> 01:06:23,771 Ma non posso mollare adesso, lo sai. 908 01:06:24,313 --> 01:06:27,940 Carl Lee Hailey è di fronte alla camera a gas, bambino. Quell'uomo conta su di me. 909 01:06:28,985 --> 01:06:31,195 Lo capisco, Jake. 910 01:06:31,362 --> 01:06:33,864 Voglio che tu ricordi che contiamo anche su di te. 911 01:06:34,032 --> 01:06:36,367 E se ti succedesse qualcosa? 912 01:06:36,534 --> 01:06:39,411 Non mi succederà niente, tesoro. Vieni qui. 913 01:06:39,871 --> 01:06:41,579 Mi dai un abbraccio? Hmm? 914 01:06:42,289 --> 01:06:43,791 Andrà tutto bene. 915 01:06:43,958 --> 01:06:46,668 starò bene, starai bene. Va bene? 916 01:06:46,835 --> 01:06:48,503 Ok, tesoro? 917 01:06:49,713 --> 01:06:50,755 Prometto. 918 01:06:53,050 --> 01:06:56,260 Attento a non fare promesse a tua moglie non puoi mantenere. 919 01:06:58,764 --> 01:07:00,099 Anna? 920 01:07:00,266 --> 01:07:01,934 - Sei pronto? - Uh-eh. 921 01:07:02,101 --> 01:07:04,644 Ultima chiamata d'imbarco. 922 01:07:14,614 --> 01:07:16,072 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 923 01:07:16,240 --> 01:07:17,949 Entra. 924 01:07:18,492 --> 01:07:19,952 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 925 01:07:20,119 --> 01:07:22,538 Potresti venire da questa parte. Il giudice è di sopra. 926 01:07:22,706 --> 01:07:24,373 Grazie, signore. 927 01:07:32,882 --> 01:07:34,465 Giudice Cappio. 928 01:07:35,635 --> 01:07:37,635 Grazie per essere venuto. 929 01:07:39,097 --> 01:07:41,849 - Ho sentito che hai avuto qualche problema ieri sera. - Sì, signore. 930 01:07:42,016 --> 01:07:45,059 Ti fa riflettere la sensatezza di accettare questo caso. 931 01:07:45,228 --> 01:07:48,438 Questo è un posto bellissimo avete qui, giudice. 932 01:07:48,606 --> 01:07:50,148 Arriverò al punto. 933 01:07:50,315 --> 01:07:56,155 Ho esaminato attentamente la tua breve richiesta in quel cambio di sede. 934 01:07:56,322 --> 01:08:01,409 E sono d'accordo con te. Penso che sia impossibile trovare una giuria giusta e imparziale a Canton. 935 01:08:01,577 --> 01:08:06,498 In effetti, penso che sia impossibile trovare una fiera e una giuria imparziale ovunque nel Mississippi. 936 01:08:06,666 --> 01:08:08,041 E come tale... 937 01:08:08,208 --> 01:08:10,626 ...una giuria qui sarebbe... 938 01:08:10,795 --> 01:08:13,755 ...giusto quanto una giuria da qualunque altro posto. 939 01:08:13,922 --> 01:08:18,342 Quindi ho deciso di respingere la tua richiesta per un cambio di sede. 940 01:08:20,012 --> 01:08:21,637 Beh, immagino che... 941 01:08:21,805 --> 01:08:23,390 ...mi dà qualcosa a cui appellarmi. 942 01:08:23,557 --> 01:08:26,185 Ehm, in realtà no. 943 01:08:26,351 --> 01:08:28,686 Ho parlato con il giudice Dent... 944 01:08:28,854 --> 01:08:33,024 ...e mi ha portato a credere che il la Corte Suprema confermerebbe la mia sentenza. 945 01:08:34,359 --> 01:08:36,444 Certamente sì ha coperto le tue basi, giudice. 946 01:08:38,405 --> 01:08:42,117 Jake, sei un buon avvocato. 947 01:08:42,786 --> 01:08:46,329 Sei brillante e ambizioso. Talento. Potresti essere qualcuno da queste parti. 948 01:08:46,497 --> 01:08:50,583 Sei sicuro di voler essere conosciuto come l'uomo che difese quell'assassino? 949 01:08:51,127 --> 01:08:53,587 Potrebbe essere molto impopolare. 950 01:08:54,338 --> 01:08:56,215 Parla con il tuo cliente. 951 01:08:56,841 --> 01:08:58,216 Si dichiara colpevole... 952 01:08:58,384 --> 01:09:00,927 ...Raccomanderò Buckley accettare l'accusa di omicidio colposo. 953 01:09:01,095 --> 01:09:02,345 Sarebbe uscito tra 20 minuti. 954 01:09:03,139 --> 01:09:06,099 Sì. E come dovrebbe sua moglie? crescere la sua famiglia da solo? 955 01:09:06,935 --> 01:09:08,601 Meglio che essere vedova. 956 01:09:10,604 --> 01:09:12,230 Pensaci. 957 01:09:12,398 --> 01:09:16,275 Perché buttare via una carriera promettente, eh? 958 01:09:19,113 --> 01:09:21,657 - Buona giornata, giudice. - Grazie per essere venuto. 959 01:09:26,246 --> 01:09:29,832 Va bene, Lucien. Dove diavolo è questo ragazzo? 960 01:09:29,998 --> 01:09:31,917 Nato alcolizzato. 961 01:09:32,085 --> 01:09:34,670 Ma l'uomo non riesce a trattenere l'alcol. 962 01:09:34,837 --> 01:09:40,759 Jake, permettimi di presentarti Il dottor Willard Tyrell Bass. 963 01:09:40,926 --> 01:09:43,261 Perito esperto della difesa. 964 01:09:43,429 --> 01:09:48,182 W.T., questo è Jake Brigance, il mio protetto. 965 01:09:52,771 --> 01:09:54,605 Dottor Basso. 966 01:09:58,903 --> 01:10:01,738 - Ma stai scherzando? - No, rilassati. 967 01:10:01,905 --> 01:10:04,408 Quando è sobrio, è fantastico. 968 01:10:05,284 --> 01:10:09,746 Ha la patente le sue credenziali sono impeccabili. 969 01:10:13,585 --> 01:10:16,002 - BENE? - Ho bisogno di bere. 970 01:10:16,170 --> 01:10:17,962 Le tre del pomeriggio? 971 01:10:18,131 --> 01:10:21,925 - Mio Dio, oh mio Dio. Cosa direbbe tua moglie? - Sono me stesso, Lucien. 972 01:10:22,092 --> 01:10:24,469 - Bevo quando voglio. - Quando ha lasciato la città? 973 01:10:24,636 --> 01:10:26,889 - Questa mattina. - Ah ah ah. 974 01:10:45,699 --> 01:10:47,326 Dio! Unh! 975 01:10:51,747 --> 01:10:52,914 Germoglio? 976 01:10:59,505 --> 01:11:01,047 Oh, mio... 977 01:11:02,300 --> 01:11:03,341 Questo è abbastanza. 978 01:11:09,806 --> 01:11:11,515 Ora dillo al tuo capo... 979 01:11:11,684 --> 01:11:14,603 ...la prossima volta delle persone moriranno. 980 01:11:18,358 --> 01:11:20,067 Oh, amico. 981 01:11:21,152 --> 01:11:23,069 Oh, amico. 982 01:11:46,719 --> 01:11:48,261 CIAO. 983 01:11:48,429 --> 01:11:49,470 Mattina. 984 01:11:53,225 --> 01:11:55,226 Bel lavoro di parcheggio. A tarda notte? 985 01:12:02,234 --> 01:12:04,819 - Sì. - Hmm. 986 01:12:04,988 --> 01:12:06,988 Quindi, ehm, ecco. 987 01:12:07,155 --> 01:12:11,076 -Oh, grazie. - Tua moglie ti lascia dormire in ufficio? 988 01:12:11,577 --> 01:12:13,286 Mia moglie ha lasciato la città. 989 01:12:13,453 --> 01:12:15,579 E' un peccato. 990 01:12:16,082 --> 01:12:19,917 Quindi ascolta, ho sentito quel giudice Noose rifiutato il tuo cambio di sede. 991 01:12:20,336 --> 01:12:22,003 Sì. 992 01:12:23,338 --> 01:12:25,881 Penso che sia ora che me lo permetti portarti fuori a fare colazione. 993 01:12:28,927 --> 01:12:30,011 Pranzo. 994 01:12:32,222 --> 01:12:35,434 Smettila di giocare con quel cibo. Ma, signore, tornerete tutte. 995 01:12:35,600 --> 01:12:38,645 - Devi finirlo prima di Natale. - Grazie, tesoro. 996 01:12:38,813 --> 01:12:42,106 Ora, l'altra sera, hai detto sei contrario alla pena di morte. 997 01:12:42,274 --> 01:12:44,484 - Sì, signore. - Perché? 998 01:12:44,652 --> 01:12:45,985 - Non lo sei? - Mmm. 999 01:12:46,154 --> 01:12:47,988 In realtà sono molto favorevole. 1000 01:12:48,155 --> 01:12:51,033 Vorrei tornare alle impiccagioni sul prato del tribunale, se potessimo. 1001 01:12:51,868 --> 01:12:53,743 - Stai scherzando, vero? - No. 1002 01:12:53,911 --> 01:12:57,872 L’unico problema con la pena di morte, Roark, è che non lo usiamo abbastanza. 1003 01:13:01,043 --> 01:13:03,670 Bene, l'hai detto? il tuo cliente Carl Lee Hailey questo? 1004 01:13:03,837 --> 01:13:05,963 Carl Lee no meritano la pena di morte. 1005 01:13:06,131 --> 01:13:09,134 - Lo hanno fatto i due uomini che hanno violentato sua figlia. - Come decidi... 1006 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 ...chi muore e chi no? 1007 01:13:10,802 --> 01:13:15,765 Bene, semplice. Ok, prenditi tu il crimine e prendi il criminale. 1008 01:13:15,932 --> 01:13:20,061 Ora, diciamo uno spacciatore di crack uccide un poliziotto sotto copertura. 1009 01:13:20,229 --> 01:13:22,980 Beh, gli leghi il culo alla sedia, girare l'interruttore. 1010 01:13:23,149 --> 01:13:25,317 Per qualche motivo, Pensavo fossi un liberale. 1011 01:13:25,859 --> 01:13:27,652 Beh, io sono un liberale, Roark. 1012 01:13:27,819 --> 01:13:31,698 Quello che non sono è un radicale ACLU portatore di carte. 1013 01:13:32,074 --> 01:13:34,618 Non credo nel perdono, né nella riabilitazione. 1014 01:13:34,786 --> 01:13:38,704 Credo nella sicurezza. Credo nella giustizia. 1015 01:13:40,166 --> 01:13:43,335 Vedo. Bene, lascia che ti chieda una cosa. 1016 01:13:43,502 --> 01:13:45,252 Hai mai visto un uomo giustiziato? 1017 01:13:46,756 --> 01:13:49,131 - Non che mi ricordi. - Allora quello che ti suggerisco di fare... 1018 01:13:49,300 --> 01:13:51,009 ...andrai a vedere un uomo che viene giustiziato. 1019 01:13:51,176 --> 01:13:54,970 Lo guardi morire, lo guardi implorare, lo guardi lui prende a calci e sputa via la vita... 1020 01:13:55,139 --> 01:13:57,849 ...finché non si piscia e se la caga nei pantaloni, finché non se ne sarà andato. 1021 01:13:58,016 --> 01:14:01,103 Poi torni qui e cantarmi queste stronzate sulla giustizia... 1022 01:14:01,270 --> 01:14:04,314 Roark, risparmiami il tuo Northern, liberale, piange-me-a-fiume... 1023 01:14:04,481 --> 01:14:07,525 ...noi siamo gli unici illuminati stronzate. 1024 01:14:07,693 --> 01:14:10,362 Mi dispiace tanto, sì, tu sei l'illuminato. Sì, sei tu. 1025 01:14:10,529 --> 01:14:14,407 Ed è per questo che mi hai portato a questo ristorante nero in questo quartiere nero. 1026 01:14:14,574 --> 01:14:18,744 Quindi puoi convincermi di sì questo ragazzo bianco JFK-incontra-Gesù-Cristo. 1027 01:14:18,912 --> 01:14:20,037 E' proprio questo? 1028 01:14:20,206 --> 01:14:23,082 O perché sei un altro represso, provinciale ipocrita... 1029 01:14:23,251 --> 01:14:26,711 ...che forse non voleva essere visto in giro per la città con una donna come me? 1030 01:14:27,296 --> 01:14:29,547 Sì, certo che sei illuminato. Sai cosa? 1031 01:14:29,715 --> 01:14:33,551 Mi dispiace moltissimo, ho commesso un errore. Pensavo che fossi uno dei bravi ragazzi. 1032 01:14:33,719 --> 01:14:36,720 Grazie mille per il tuo tempo, Signor Brigance. 1033 01:14:52,279 --> 01:14:53,320 Fallo. 1034 01:14:53,488 --> 01:14:55,698 Mi agito un po'. 1035 01:14:56,783 --> 01:14:59,578 Immagino che non sia il modo migliore per fare domanda per un lavoro, eh? 1036 01:15:02,497 --> 01:15:06,917 Non voglio che la giuria veda quelle foto degli stupratori morti. Possiamo tenerli fuori? 1037 01:15:07,377 --> 01:15:08,420 No. 1038 01:15:09,337 --> 01:15:12,423 È fondamentale che io ammetta lo stupro. Voglio che la giuria conosca i dettagli. 1039 01:15:12,591 --> 01:15:14,801 Mi serviranno dei brief su entrambi. 1040 01:15:14,969 --> 01:15:17,804 Non mi piace la tua politica, Roark, ma hai passione... 1041 01:15:17,971 --> 01:15:20,306 ...e questo è già qualcosa Carl Lee ha bisogno in questo momento... 1042 01:15:20,474 --> 01:15:22,434 ...e forse anche io. 1043 01:15:24,520 --> 01:15:25,604 Hai capito questo? 1044 01:15:25,770 --> 01:15:27,939 Lo sto scrivendo. 1045 01:15:28,481 --> 01:15:30,609 Va bene, ecco cosa abbiamo ottenuto. È ufficiale. 1046 01:15:30,775 --> 01:15:33,944 Il processo a Carl Lee Hailey si terrà a Canton. 1047 01:15:34,113 --> 01:15:38,783 Oggi, il presidente del giudice Noose ha emesso 150 convocazioni per potenziali giurati... 1048 01:15:38,951 --> 01:15:40,368 ...in una busta sigillata. 1049 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 Ora, per evitare manomissioni... 1050 01:15:44,623 --> 01:15:48,792 ...l'elenco sarà mantenuto strettamente confidenziale fino all'inizio della selezione della giuria mercoledì. 1051 01:15:48,961 --> 01:15:51,962 nessuno, nemmeno il signor Brigance o io stesso... 1052 01:15:52,131 --> 01:15:55,591 ...conosceremo le identità dei potenziali giurati in questo caso. 1053 01:16:14,362 --> 01:16:18,614 Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! 1054 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! 1055 01:16:21,409 --> 01:16:24,328 Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! 1056 01:16:28,000 --> 01:16:30,377 Bella giornata, vero? 1057 01:16:30,543 --> 01:16:32,378 Eccolo lì. 1058 01:16:34,047 --> 01:16:36,507 - Qualche notizia su Bud? - Ethel è ancora con lui. 1059 01:16:36,676 --> 01:16:38,009 Grazie per essere venuto, signore. 1060 01:16:39,220 --> 01:16:40,929 Bene, bene, bene. 1061 01:16:41,096 --> 01:16:43,390 Il pasticcino di Pillsbury. 1062 01:16:43,556 --> 01:16:45,725 Pratichi ancora la legge sullo sfruttamento? 1063 01:16:45,893 --> 01:16:47,018 Pensavo fossi morto. 1064 01:16:47,185 --> 01:16:49,395 Sto cercando. Chi abbiamo qui? 1065 01:16:49,563 --> 01:16:51,730 Signorina Roark, vorrei per presentarvi... 1066 01:16:51,899 --> 01:16:55,694 Lucien Wilbanks, terzo uomo bianco nel Mississippi per aderire alla NAACP... 1067 01:16:55,860 --> 01:16:58,654 ...permanentemente radiato dall'albo dalla Corte Suprema... 1068 01:16:58,823 --> 01:17:03,033 ...per aver aggredito la polizia che ha arrestato un picchetto durante lo sciopero petrolifero dell’EPSO. 1069 01:17:03,202 --> 01:17:05,494 È un piacere, signorina Ark. 1070 01:17:07,163 --> 01:17:10,375 Va bene, tutti quanti La selezione della giuria inizierà questo pomeriggio. 1071 01:17:10,542 --> 01:17:13,962 Ora, per vincere questa causa, abbiamo bisogno una giuria comprensiva disposta ad assolvere... 1072 01:17:14,130 --> 01:17:17,215 ...e una giuria che può essere utile l'appello alla follia come scusa per farlo. 1073 01:17:17,382 --> 01:17:18,507 Avrò bisogno di un drink. 1074 01:17:18,884 --> 01:17:20,217 Non bere. 1075 01:17:20,386 --> 01:17:22,929 Cosa intendi con "non bere"? È il mio edificio... 1076 01:17:23,096 --> 01:17:26,265 ...costruito da mio nonno, affittato a un canone ragionevole... 1077 01:17:26,434 --> 01:17:27,559 ...e voglio bere qualcosa. 1078 01:17:27,726 --> 01:17:31,145 Signorina Ark, ho tutto il rispetto nel mondo per te. 1079 01:17:31,314 --> 01:17:34,481 Credo nel tuo diritto alla parità di retribuzione, uguale lavoro, avere un figlio... 1080 01:17:34,649 --> 01:17:38,610 ...o per interromperne uno. Penso che tu dovrebbe essere trattato proprio come un uomo. 1081 01:17:38,779 --> 01:17:40,697 E visto che sei un impiegato legale... 1082 01:17:40,864 --> 01:17:42,489 ...senza genere ai miei occhi... 1083 01:17:42,658 --> 01:17:45,368 ...Penso che dovresti esserlo quello di andare a comprare la birra. 1084 01:17:45,536 --> 01:17:50,039 Lei-donna dell'ERA, sarebbe un'attività eccellente per te questo pomeriggio. 1085 01:17:50,207 --> 01:17:53,126 EHI. Non bere. Non oggi. 1086 01:17:56,796 --> 01:17:59,923 Ora, ehm, Noose seleziona questo pannello a caso. 1087 01:18:00,091 --> 01:18:02,385 Se otteniamo troppi cattivi candidati, siamo affondati. 1088 01:18:02,677 --> 01:18:04,136 Fortuna del sorteggio. 1089 01:18:04,305 --> 01:18:05,430 Ciò di cui hai bisogno... 1090 01:18:05,597 --> 01:18:08,432 ...sono giovani padri che vogliono fare quello che ha fatto Carl Lee Hailey. 1091 01:18:08,600 --> 01:18:11,603 Concordato. Penso che abbiamo bisogno di giovani con le famiglie qui. 1092 01:18:11,770 --> 01:18:15,105 Ora, preferirei nessuno sopra i 50 anni. Meno fanatismo, di regola, tra i giovani. 1093 01:18:15,274 --> 01:18:18,693 Quindi stiamo lontani dalle donne, rednecks e vecchi. 1094 01:18:18,985 --> 01:18:21,029 Ehm, cittadini, grazie. 1095 01:18:21,197 --> 01:18:24,239 Ora, avvocato, ciascuno di voi lo ha fatto 12 sfide. Cominciamo. 1096 01:18:26,452 --> 01:18:32,623 Vostro Onore, le sfide dello Stato Giurati Numero 6, 10 e 32. 1097 01:18:32,792 --> 01:18:37,796 Vostro Onore, la difesa colpisce i giurati 1, 4, 8 e 2. 1098 01:18:46,430 --> 01:18:51,059 Ventisei, 27, 28 e 31. 1099 01:18:51,351 --> 01:18:55,188 Vostro Onore, la difesa colpisce anche i giurati 22 e 29. 1100 01:19:00,903 --> 01:19:04,613 Questo è tutto, allora. Signor Brigance, hai finito le sfide. Abbiamo finito. 1101 01:19:09,286 --> 01:19:13,539 Giurati, verrete sequestrati a partire da stasera. 1102 01:19:13,707 --> 01:19:15,500 Iniziano le dichiarazioni di apertura domani mattina. 1103 01:19:17,336 --> 01:19:20,380 Quella è una giuria di miei pari? 1104 01:19:21,172 --> 01:19:23,006 Dio benedica l'America. 1105 01:19:24,844 --> 01:19:26,802 Mi chiamo Stump Sisson... 1106 01:19:26,970 --> 01:19:30,265 ...e sono orgoglioso di essere un grande drago... 1107 01:19:30,432 --> 01:19:34,185 ...per l'Impero Invisibile del Ku Klux Klan. 1108 01:19:37,064 --> 01:19:38,439 Che diavolo? 1109 01:19:38,606 --> 01:19:42,860 E sono qui per dirlo i bianchi rispettosi della legge del Mississippi... 1110 01:19:43,028 --> 01:19:49,533 ...sono stanchi dei furti dei negri, violentare, uccidere e farla franca. 1111 01:19:49,827 --> 01:19:51,911 Ozzie, portiamoli fuori di qui. 1112 01:19:52,954 --> 01:19:54,329 Chiediamo giustizia. 1113 01:19:54,497 --> 01:19:57,750 Chiediamo che questo negro venga condannato... 1114 01:19:57,917 --> 01:20:02,755 ...e il suo culo nero inviato alla camera a gas. 1115 01:20:02,922 --> 01:20:04,131 Chi chiami negro? 1116 01:20:04,300 --> 01:20:08,552 Tu dalla testa a punta, dalla faccia bianca, niente di buono, figlio di puttana che picchia la moglie! 1117 01:20:08,720 --> 01:20:10,305 Stai zitto, animale selvatico! 1118 01:20:10,472 --> 01:20:13,475 - Animale? Sei tu quel dannato animale! - Ti trascinerò fuori di qui! 1119 01:20:13,641 --> 01:20:15,350 - Sei tu quel dannato animale! - Uh! 1120 01:20:19,856 --> 01:20:21,024 Dai! 1121 01:20:21,567 --> 01:20:23,150 Dai! 1122 01:20:28,823 --> 01:20:30,617 Vieni qui, vieni qui! 1123 01:20:41,587 --> 01:20:42,837 Esatto, vai avanti! 1124 01:20:55,725 --> 01:20:59,186 Hastings! Hastings! Hastings! 1125 01:21:11,908 --> 01:21:13,659 Cosa sta succedendo? 1126 01:21:23,170 --> 01:21:24,878 Questo è per Billy Ray. 1127 01:21:29,760 --> 01:21:32,427 - Aprire! Apri il cancello! - Apri il cancello! 1128 01:21:45,568 --> 01:21:47,150 Girati. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:54,826 Non posso arrivare a questo. Togliti i pantaloni e basta. 1130 01:21:54,993 --> 01:21:57,036 Andiamo, Roark, sembro così disinvolto? 1131 01:21:57,412 --> 01:21:59,747 Hai paura? Ti vedrò in mutande? 1132 01:21:59,914 --> 01:22:03,333 Senza Carla, la biancheria si sta accumulando. Non ne indosso nessuno. 1133 01:22:03,502 --> 01:22:06,170 Va tutto bene, non ne indosso da anni. 1134 01:22:07,171 --> 01:22:10,341 Senti, non guarderò, lo prometto. Adesso spogliati, per favore. 1135 01:22:11,551 --> 01:22:13,636 Va bene. Bene. Impastate. 1136 01:22:15,264 --> 01:22:18,265 - Ciò che mi serve da te, Roark... - Dillo. 1137 01:22:18,434 --> 01:22:21,978 --È un modo per screditare lo strizzacervelli dello stato, Dottor Rodeheaver. 1138 01:22:22,145 --> 01:22:24,314 A meno che tu non screditi lo strizzacervelli.... 1139 01:22:24,480 --> 01:22:26,815 Carl Lee non ha alcuna possibilità. Oh. 1140 01:22:26,984 --> 01:22:28,025 Mm. 1141 01:22:28,193 --> 01:22:30,028 Scusa. Sissy. 1142 01:22:31,529 --> 01:22:33,280 Penso che abbia ottime possibilità. 1143 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Ecco qua. Penso che vivrai. Va bene. 1144 01:22:37,202 --> 01:22:38,911 Grazie. Whoo. 1145 01:22:39,203 --> 01:22:40,954 Buon culo. 1146 01:22:43,958 --> 01:22:46,085 Uffa. Quindi, ehm.... 1147 01:22:46,377 --> 01:22:48,796 Voi cosa fate da queste parti? per sfogarsi... 1148 01:22:48,963 --> 01:22:51,173 ...oltre a tentare di uccidersi a vicenda? 1149 01:22:51,341 --> 01:22:57,430 Ci sono discoteche o strip bar o centri commerciali o qualcosa in cui andare? 1150 01:23:07,024 --> 01:23:08,106 Stump è morto. 1151 01:23:12,237 --> 01:23:13,445 È morto, Freddie. 1152 01:23:15,865 --> 01:23:18,201 Andiamo, Freddie. Andiamo a casa. 1153 01:23:18,368 --> 01:23:20,203 È tutto finito. 1154 01:23:22,038 --> 01:23:24,207 Non è quasi finita. 1155 01:23:24,500 --> 01:23:26,917 Come si fa? È bello vederti. Mi scusi. 1156 01:23:27,086 --> 01:23:28,586 Ehi, torno subito. 1157 01:23:28,753 --> 01:23:30,421 - Ecco i tuoi insetti del fango. - Mm-hm. 1158 01:23:30,588 --> 01:23:31,838 Ecco qua, tesoro. 1159 01:23:32,006 --> 01:23:34,591 - Qualunque altra cosa? - Sì, un paio di piatti speciali per la cena... 1160 01:23:34,760 --> 01:23:36,677 ...e dei sottaceti fritti all'aneto. 1161 01:23:36,845 --> 01:23:39,055 - Hai capito, tesoro. - Grazie, zucchero. 1162 01:23:39,972 --> 01:23:42,850 Non era affatto sessista. Davvero, non ordino mai il mio cibo. 1163 01:23:43,769 --> 01:23:45,144 Non posso fare un altro tentativo. 1164 01:23:45,770 --> 01:23:48,398 - Va bene, va bene, farò un altro tentativo. - Solo uno spruzzo. 1165 01:23:48,564 --> 01:23:50,440 Solo uno spruzzo. 1166 01:23:51,527 --> 01:23:52,568 Va bene. 1167 01:23:52,735 --> 01:23:54,654 - A.... - A.... 1168 01:23:55,072 --> 01:23:56,113 Carl Lee Hailey. 1169 01:23:56,280 --> 01:23:59,033 Possa la nostra giuria trovare quell'uomo pazzo come una proverbiale torta alla frutta. 1170 01:23:59,201 --> 01:24:00,784 Ascolta, ascolta. 1171 01:24:03,204 --> 01:24:04,497 Non più. 1172 01:24:06,625 --> 01:24:08,333 Quindi, ehm.... 1173 01:24:09,712 --> 01:24:11,671 Pensi che fosse pazzo? quando lo ha fatto? 1174 01:24:13,047 --> 01:24:15,298 No, non era pazzo. 1175 01:24:15,466 --> 01:24:17,260 Mi ha detto che lo avrebbe fatto. 1176 01:24:20,471 --> 01:24:23,807 Ho provato a dirmi che non era serio. 1177 01:24:27,520 --> 01:24:29,980 Penso che volessi davvero che lo facesse. 1178 01:24:32,275 --> 01:24:35,319 Sono tornato a casa quella notte e stavo cercando ad Hannah che giace lì... 1179 01:24:35,487 --> 01:24:37,363 ...guardando quanto è tenera. 1180 01:24:38,157 --> 01:24:41,074 Tutto quello a cui potevo pensare c'erano tutti i mostri là fuori... 1181 01:24:41,243 --> 01:24:44,453 ...e ognuno di loro può venire a rubare la sua innocenza. 1182 01:24:48,207 --> 01:24:50,167 Toglierle la vita, se volessero. 1183 01:24:57,801 --> 01:25:01,887 Sì, volevo quei ragazzi morti. Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. 1184 01:25:08,979 --> 01:25:10,688 Immagino di aver contribuito a ucciderli. 1185 01:25:14,650 --> 01:25:17,194 Quindi domani, quando saremo in tribunale... 1186 01:25:19,030 --> 01:25:21,657 ...non è solo Carl Lee Sto cercando di scendere. 1187 01:25:40,551 --> 01:25:41,802 Brucia all'inferno, Brigance! 1188 01:25:55,234 --> 01:25:57,234 Buon lavoro. 1189 01:26:00,113 --> 01:26:02,948 - Bel posto-- - Com'è che guiderai per un'ora e mezza... 1190 01:26:03,115 --> 01:26:07,161 ...fuori città per portarmi a cena, ma non hai problemi... 1191 01:26:07,328 --> 01:26:09,747 ...accompagnarmi nella mia stanza di motel? 1192 01:26:09,914 --> 01:26:11,916 Beh, con tutto quello che sta succedendo... 1193 01:26:12,083 --> 01:26:14,417 ...Non penso che possiamo essere troppo attenti. 1194 01:26:14,586 --> 01:26:17,128 Voglio solo essere sicuro è tutto al sicuro qui. 1195 01:26:17,296 --> 01:26:18,840 Non ho paura. 1196 01:26:19,006 --> 01:26:22,009 - Oh, sì, lo sono. - Di cosa? 1197 01:26:22,552 --> 01:26:24,886 Di quello che succederà domani. 1198 01:26:25,221 --> 01:26:28,390 Tutti gli altri casi su cui ho lavorato sono stati solo imputati cartacei. 1199 01:26:28,559 --> 01:26:33,020 È solo che non ho mai conosciuto le città, e non ho mai toccato le vite o altro. 1200 01:26:33,188 --> 01:26:35,314 Quindi non so come sia. 1201 01:26:41,613 --> 01:26:43,613 Domani mattina... 1202 01:26:43,782 --> 01:26:47,368 ...Buckley tenterà di uccidere Carl Lee Hailey. 1203 01:26:47,953 --> 01:26:50,371 Ora tocca a noi fermarlo. 1204 01:26:50,538 --> 01:26:52,289 Mm-hm. 1205 01:26:53,082 --> 01:26:55,126 Quindi stasera, ripercorri la battaglia nella tua mente. 1206 01:26:55,293 --> 01:26:58,296 Argomentazione, confutazione, esame e croce. Tutto. 1207 01:26:58,505 --> 01:26:59,671 Mm-hm. 1208 01:27:00,172 --> 01:27:02,300 - Ricorda qualcosa. - Hmm. 1209 01:27:03,260 --> 01:27:06,970 - Tu sei uno dei bravi ragazzi. - Va bene. 1210 01:27:07,471 --> 01:27:11,141 - E il bravo ragazzo ha il piccante sulle labbra. - Speziato. 1211 01:27:11,310 --> 01:27:13,895 Ma pur sempre uno dei bravi ragazzi. 1212 01:27:26,949 --> 01:27:28,909 Vado a casa. 1213 01:27:29,328 --> 01:27:33,079 Chiudi la porta dietro di me, Roark. Ci vediamo domattina. 1214 01:27:46,636 --> 01:27:48,679 Scoppierà, sceriffo. Scoppierà. 1215 01:27:52,516 --> 01:27:54,810 Oz è proprio laggiù! 1216 01:27:59,440 --> 01:28:01,609 Aspettare. Aspettare. Aspetta, Jake. Aspetta, Jake. 1217 01:28:01,777 --> 01:28:02,984 - Il mio cane è lì dentro. - Jake... 1218 01:28:03,153 --> 01:28:04,612 Il mio cane è lì! 1219 01:28:04,779 --> 01:28:05,820 Massimo! 1220 01:28:05,988 --> 01:28:08,032 Dai. Dai. 1221 01:28:08,199 --> 01:28:10,033 Massimo! 1222 01:28:12,119 --> 01:28:13,746 Massimo! 1223 01:28:19,543 --> 01:28:21,378 È troppo tardi. 1224 01:28:41,984 --> 01:28:44,318 Muoviti, muoviti, muoviti. 1225 01:29:22,106 --> 01:29:23,690 Ehi, amico. 1226 01:29:24,818 --> 01:29:26,152 Hai visto il mio cane? 1227 01:29:26,610 --> 01:29:28,069 Cerco il mio cane. 1228 01:29:28,238 --> 01:29:32,198 Max, vieni qui, ragazzo! Andiamo! Avanti, Max! 1229 01:29:33,952 --> 01:29:39,832 Ti ho prenotato il volo delle 9:15 per Gulfport. Economia, ovviamente. 1230 01:29:40,125 --> 01:29:41,833 Vai a trovare tua moglie e tua figlia, Jake. 1231 01:29:44,087 --> 01:29:46,505 Per cosa l'hai fatto, Harry Rex? 1232 01:29:46,715 --> 01:29:48,631 Abbiamo avuto il processo in meno di tre ore. 1233 01:29:48,966 --> 01:29:50,009 Oh, andiamo. 1234 01:29:50,176 --> 01:29:52,552 Noose ti darebbe una continuazione in un lampo. 1235 01:29:52,720 --> 01:29:56,681 I ragazzi della NAACP saranno qui prima di pranzo. Sbavando. 1236 01:29:57,434 --> 01:30:00,478 Max, andiamo, ragazzo! Dai! 1237 01:30:01,354 --> 01:30:03,189 Jake, ascoltami. 1238 01:30:03,731 --> 01:30:07,068 Il tuo matrimonio è in crisi, stai per avere una relazione. 1239 01:30:07,234 --> 01:30:10,738 La tua carriera è in rovina se sei fortunato, e se non lo sei, sei morto. 1240 01:30:12,282 --> 01:30:13,783 Non fraintendermi, amico mio. 1241 01:30:14,743 --> 01:30:17,661 Quello che hai messo in questo caso, mi hai persino ispirato, e io... 1242 01:30:17,828 --> 01:30:19,872 Non sono ispirabile. 1243 01:30:20,039 --> 01:30:21,748 Fate un favore a tutti, però. 1244 01:30:21,917 --> 01:30:24,001 Lascia perdere il caso. 1245 01:30:27,338 --> 01:30:29,672 No, non posso. 1246 01:30:30,300 --> 01:30:32,842 Non lo farò. Non ho intenzione di smettere. 1247 01:30:33,804 --> 01:30:36,262 Adesso smetto e tutto questo è inutile. No. 1248 01:30:39,850 --> 01:30:42,603 Max, andiamo adesso. Max, dove sei? Avanti, Max! 1249 01:30:42,770 --> 01:30:45,146 Max è morto e tu sei il prossimo. 1250 01:30:46,233 --> 01:30:48,109 Allontanati. 1251 01:30:57,868 --> 01:31:00,496 Massimo. Vieni qui, ragazzo. 1252 01:31:01,372 --> 01:31:03,289 Vieni qui. Vieni qui, ragazzo. Ah ah ah. 1253 01:31:03,500 --> 01:31:05,000 Vieni qui. Vieni qui. 1254 01:31:05,167 --> 01:31:07,377 Chi ha la merce, eh? Eh? 1255 01:31:09,922 --> 01:31:12,550 Strategia preliminare nel mio ufficio in meno di due ore... 1256 01:31:12,716 --> 01:31:15,386 ...e mi aspetto di vedere il tuo culo lì. 1257 01:31:15,761 --> 01:31:18,680 Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! 1258 01:31:18,849 --> 01:31:22,184 Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! 1259 01:31:30,152 --> 01:31:32,153 Friggi Carl Lee. 1260 01:31:33,529 --> 01:31:34,779 Libero Carl Lee! 1261 01:31:36,490 --> 01:31:38,868 Friggi Carl Lee! Friggi Carl Lee! Friggi Carl Lee! 1262 01:31:39,034 --> 01:31:40,243 Libero Carl Lee! 1263 01:31:43,164 --> 01:31:45,498 Libero Carl Lee! Libero Carl Lee! 1264 01:31:49,546 --> 01:31:53,173 Friggi Carl Lee! Friggi Carl Lee! Friggi Carl Lee! 1265 01:31:53,341 --> 01:31:57,802 Friggi Carl Lee! Friggi Carl Lee! Friggi Carl Lee! 1266 01:32:05,020 --> 01:32:08,396 Ora, signor Buckley, può cominciare. 1267 01:32:08,564 --> 01:32:10,440 Grazie, Vostro Onore. 1268 01:32:13,278 --> 01:32:15,904 - Buongiorno. - Buongiorno. 1269 01:32:17,823 --> 01:32:22,493 Tu sei Cora Mae Cobb, la madre di Billy Ray Cobb il defunto, non è vero? 1270 01:32:22,662 --> 01:32:24,121 Sì, signore. 1271 01:32:24,288 --> 01:32:26,707 E dov'eri tu? quando tuo figlio è stato assassinato? 1272 01:32:27,000 --> 01:32:30,211 Ero proprio fuori da quella porta proprio lì. 1273 01:32:30,377 --> 01:32:33,171 Io e Freddie stavamo aspettando per il suo udito. 1274 01:32:33,672 --> 01:32:35,673 Stava salendo le scale... 1275 01:32:35,841 --> 01:32:37,635 ...in manette. 1276 01:32:37,927 --> 01:32:41,512 Puoi dirci quanti anni aveva tuo figlio? al momento della sua morte? 1277 01:32:42,890 --> 01:32:43,974 Ventitré. 1278 01:32:45,851 --> 01:32:48,020 Hai detto che tuo figlio aveva 23 anni quando è morto? 1279 01:32:48,438 --> 01:32:49,479 SÌ. 1280 01:32:49,648 --> 01:32:52,565 In quei 23 anni, la signora Cobb... 1281 01:32:52,734 --> 01:32:54,859 ...quanti altri bambini tuo figlio è stato rapito? 1282 01:32:55,028 --> 01:32:56,819 Obiezione, Vostro Onore! Obiezione! 1283 01:32:56,988 --> 01:33:00,615 Sostenuto. Tu... Lei è fuori servizio, signor Brigance. 1284 01:33:00,783 --> 01:33:03,452 - Ritirare la domanda. - La giuria non terrà conto... 1285 01:33:03,619 --> 01:33:05,787 ...l'ultima domanda del signor Brigance. 1286 01:33:06,664 --> 01:33:10,083 Signora Cobb, quando suo figlio ha 23 anni... 1287 01:33:10,252 --> 01:33:12,293 ...quanti altri bambini ha violentato? 1288 01:33:12,462 --> 01:33:15,088 Signor Brigance. Nelle mie stanze. 1289 01:33:16,173 --> 01:33:17,507 La Corte si fermerà per il pranzo. 1290 01:33:20,345 --> 01:33:22,930 Non capisco. Perché si sta inimicando il giudice? 1291 01:33:23,097 --> 01:33:25,349 Avrebbe dovuto saperlo Il cappio lo trascinerebbe nelle stanze. 1292 01:33:25,516 --> 01:33:29,770 Naturalmente lo sapeva. Jake deve prima disegnare sangue e sa che è più importante. 1293 01:33:30,896 --> 01:33:32,773 - Ciao, Harry. - Ciao, Rufie. 1294 01:33:32,940 --> 01:33:36,819 - Tesoro, vieni a giocare in una squadra vincente. - Che ne dici di quella storia dell'impotenza, Rufus? 1295 01:33:40,239 --> 01:33:43,033 Non vieni pagato per il lavoro che stai facendo, vero? 1296 01:33:43,201 --> 01:33:44,284 No, signore. 1297 01:33:45,703 --> 01:33:48,122 Beh, immagino che Jake ti stia pagando in altri modi, allora, no? 1298 01:33:50,292 --> 01:33:51,375 Impotenza? 1299 01:33:51,542 --> 01:33:53,167 Sì. Le ragazze parlano. 1300 01:33:53,336 --> 01:33:58,172 Sceriffo, se volesse, potresti per favore identificare quest'arma? 1301 01:33:58,341 --> 01:33:59,925 E' l'arma ritrovata sulla scena. 1302 01:34:00,635 --> 01:34:04,637 E sei riuscito a identificarti? qualche impronta digitale trovata su questa pistola? 1303 01:34:04,889 --> 01:34:08,100 SÌ. Le impronte sulla pistola corrispondevano a quelli di Carl Lee Hailey. 1304 01:34:08,268 --> 01:34:09,726 Sei sicuro? 1305 01:34:10,228 --> 01:34:11,561 SÌ. 1306 01:34:11,729 --> 01:34:15,940 Vostro Onore, vorrei inserire questo come prova come Reperto S18. 1307 01:34:16,109 --> 01:34:18,359 Non abbiamo più alcun utilizzo di questo testimone. 1308 01:34:22,489 --> 01:34:24,490 Sceriffo Mura. 1309 01:34:25,868 --> 01:34:27,786 Hai arrestato Cobb e Willard? 1310 01:34:27,953 --> 01:34:29,454 Sì, l'ho fatto. 1311 01:34:29,622 --> 01:34:31,664 Li ho arrestati per lo stupro... 1312 01:34:31,832 --> 01:34:35,752 ...e tentato omicidio di Tonya Hailey, 10 anni. 1313 01:34:35,920 --> 01:34:37,546 Ed è vero che Pete Willard... 1314 01:34:37,713 --> 01:34:39,506 ...ha firmato una confessione scritta... 1315 01:34:39,673 --> 01:34:43,344 ...dicendo che lui e Billy Ray Cobb ha violentato Tonya Hailey? 1316 01:34:43,511 --> 01:34:46,430 Obiezione. Ciò è inammissibile e il signor Brigance lo sa. 1317 01:34:46,597 --> 01:34:49,432 Signor Brigance, Ti ho già parlato. 1318 01:34:49,600 --> 01:34:52,435 Non stiamo tentando lo stupro della signorina Hailey oggi... 1319 01:34:52,604 --> 01:34:57,274 ...ma l'omicidio di due giovani, e se continui in questa performance... 1320 01:34:58,109 --> 01:34:59,734 ...Ti disprezzerò. 1321 01:34:59,985 --> 01:35:01,487 Ora, è chiaro? 1322 01:35:02,488 --> 01:35:04,030 Sì, signore. 1323 01:35:05,367 --> 01:35:07,618 non ho altre domande Vostro Onore. 1324 01:35:07,786 --> 01:35:09,453 SÌ. 1325 01:35:10,622 --> 01:35:12,581 Dici qualcosa, sceriffo? 1326 01:35:14,458 --> 01:35:17,627 - Sì, ha firmato una confessione. - Obiezione, Vostro Onore! 1327 01:35:18,046 --> 01:35:23,050 Giurati, non lo terrete in considerazione l'ultima osservazione dello sceriffo Walls. 1328 01:35:23,217 --> 01:35:27,179 La corte è aggiornata fino a domani mattina alle 9:00. 1329 01:35:48,158 --> 01:35:50,368 Riporterò Bud a Oxford. 1330 01:35:51,954 --> 01:35:54,247 Oxford gli è sempre mancata. 1331 01:36:11,140 --> 01:36:13,600 Non so cosa dire, Ethel, non lo so. 1332 01:36:13,768 --> 01:36:16,270 Non c'è niente che tu possa dire. 1333 01:36:17,521 --> 01:36:20,690 So che non volevi che accada qualcosa di tutto questo... 1334 01:36:20,859 --> 01:36:22,775 ...ma è successo lo stesso. 1335 01:36:24,695 --> 01:36:28,114 Hai scommesso tutta la nostra vita su questo. 1336 01:36:28,574 --> 01:36:33,203 Sei semplicemente andato avanti e hai fatto quello che hai fatto sentivi di doverlo fare, a qualunque costo. 1337 01:36:35,539 --> 01:36:38,500 Alcune persone pensano che sia coraggioso. 1338 01:36:39,377 --> 01:36:41,502 Non io, Jake. 1339 01:36:42,421 --> 01:36:44,338 Ora potresti vincere... 1340 01:36:44,966 --> 01:36:47,842 ...ma penso che qui abbiamo perso tutti. 1341 01:36:54,559 --> 01:37:00,396 - Aiuteresti una vecchia signora a prendere la macchina? - Non hai bisogno di aiuto, Ethel... 1342 01:37:00,564 --> 01:37:05,027 ...ma sarebbe un onore per accompagnarti alla tua automobile. 1343 01:37:19,501 --> 01:37:21,460 Non ti è piaciuto quello? 1344 01:37:21,877 --> 01:37:23,837 Buckley sta presentando il suo strizzacervelli domani. 1345 01:37:24,005 --> 01:37:27,131 Non riesco a trovare un modo per abbatterlo. Nemmeno uno. 1346 01:37:27,300 --> 01:37:31,552 Continuo a chiedermi: "Cosa accadrebbe?" Jake lo fa? Cosa farebbe mio padre? 1347 01:37:31,720 --> 01:37:32,762 Cosa farebbe Lucien?" 1348 01:37:32,930 --> 01:37:35,224 E' proprio questo il tuo problema. 1349 01:37:35,390 --> 01:37:39,269 Quello che devi chiederti è: "Cosa farebbe Harry Rex?" 1350 01:37:39,436 --> 01:37:41,020 Cosa farebbe Harry Rex? 1351 01:37:41,189 --> 01:37:42,523 Imbroglione. 1352 01:37:42,689 --> 01:37:44,106 Imbrogliare come un matto. 1353 01:37:48,613 --> 01:37:49,613 Sì. Sì, l'ho fatto. 1354 01:37:49,780 --> 01:37:52,615 La porterò di lato. 1355 01:37:55,369 --> 01:37:56,703 Uh-eh. 1356 01:37:56,871 --> 01:37:58,372 - Ehi, Cheryl. - CIAO. 1357 01:38:00,166 --> 01:38:01,667 Quindi dobbiamo parlarne. 1358 01:38:02,252 --> 01:38:03,543 Ora, aspetta un attimo. 1359 01:38:03,711 --> 01:38:06,587 Il giudice ha detto assolutamente non discutere di questo caso. 1360 01:38:06,756 --> 01:38:09,298 Quel giudice non è bloccato qui lontano da moglie e figli. 1361 01:38:09,466 --> 01:38:13,345 Prima iniziamo a parlarne, prima potremo tornare a casa. 1362 01:38:13,512 --> 01:38:15,972 Voglio uscire di qui proprio come chiunque altro. 1363 01:38:16,140 --> 01:38:17,975 Andiamo avanti. 1364 01:38:19,978 --> 01:38:21,395 Indeciso? 1365 01:38:24,731 --> 01:38:26,233 Quattro. 1366 01:38:26,400 --> 01:38:28,277 Colpevole? 1367 01:38:32,990 --> 01:38:34,824 Sette. 1368 01:38:35,493 --> 01:38:36,534 Non colpevole? 1369 01:38:41,164 --> 01:38:43,500 Quel negro è morto, ragazzi. 1370 01:39:01,685 --> 01:39:05,188 Lo so, lo so. Gente in città non ne ho mai abbastanza di questa prova. 1371 01:39:05,355 --> 01:39:09,525 Ed è per questo che il mio editore ha detto che ne avevo bisogno per venire a intervistare Rodeheaver. 1372 01:39:10,069 --> 01:39:12,445 Ho paura Il dottor Rodeheaver è in tribunale oggi. 1373 01:39:12,988 --> 01:39:14,030 OH. 1374 01:39:14,573 --> 01:39:17,033 Se una ragazza carina come te vuole fare il giornalista... 1375 01:39:17,201 --> 01:39:19,202 ...forse dovrebbe farlo qualche ricerca migliore? 1376 01:39:19,369 --> 01:39:20,412 Sì. Ah. 1377 01:39:20,579 --> 01:39:23,873 Beh, sai una cosa? Io non... non mi dispiace aspettare... 1378 01:39:24,042 --> 01:39:26,542 ...perché il mio giornale lo vuole davvero questa intervista... 1379 01:39:26,711 --> 01:39:28,962 ...quindi è ancora nella stanza 369? Ci andrò e basta. 1380 01:39:29,130 --> 01:39:33,341 No, caro. Ancora una volta sbagliato. E' nel 128. Ma è stato via tutto il giorno. 1381 01:39:33,509 --> 01:39:35,010 Non puoi vederlo oggi. 1382 01:39:35,177 --> 01:39:38,889 Vuoi tornare nel mio ufficio e possiamo fissare un appuntamento? 1383 01:39:39,056 --> 01:39:41,182 Sai cosa? Tornerò un'altra volta... 1384 01:39:41,350 --> 01:39:44,101 ...quando ha tempo per parlare, quando le cose si calmano. 1385 01:39:44,270 --> 01:39:46,813 - Lo apprezzo. Grazie. - Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 1386 01:39:46,980 --> 01:39:48,814 Va bene. Ciao ciao. 1387 01:39:52,069 --> 01:39:55,822 Vostro Onore, lo stato chiama il vice Dwayne Looney. 1388 01:40:31,775 --> 01:40:33,275 - Buongiorno. - Buongiorno. 1389 01:40:33,444 --> 01:40:36,404 Potrebbe per favore indicarlo? il tuo nome per la cronaca? 1390 01:40:36,572 --> 01:40:39,783 Il vice Dwayne Powell Looney. 1391 01:40:39,951 --> 01:40:41,743 Grazie, vice Looney. 1392 01:40:41,911 --> 01:40:44,537 Eri presente agli omicidi di Billy Ray Cobb... 1393 01:40:44,706 --> 01:40:46,957 ...e James Lewis Willard, non lo eri? 1394 01:40:47,125 --> 01:40:48,708 Sì, signore. Ero. 1395 01:40:48,876 --> 01:40:50,752 Se riesci a ricordare... 1396 01:40:50,920 --> 01:40:55,131 ...descrivi come sei stato ferito per i membri della giuria. 1397 01:40:55,298 --> 01:40:58,801 Penso che i proiettili siano rimbalzati sul pavimento, mi ha preso al ginocchio. 1398 01:40:58,970 --> 01:41:00,886 E cosa ti è successo alla gamba? 1399 01:41:02,265 --> 01:41:03,556 Doc l'ha interrotto. 1400 01:41:04,891 --> 01:41:09,938 E dopo la perdita della tua gamba destra, Il detective Looney... 1401 01:41:10,898 --> 01:41:13,274 ...sei ancora in grado prestare servizio come agente di polizia? 1402 01:41:15,194 --> 01:41:17,529 sono in grado di esibirmi.... 1403 01:41:21,158 --> 01:41:24,661 Sono in grado di eseguire numerosi servizi. 1404 01:41:24,828 --> 01:41:27,456 Hai visto bene quell'uomo con la pistola? 1405 01:41:27,622 --> 01:41:28,664 No, signore. 1406 01:41:29,667 --> 01:41:34,837 Tuttavia, il signor Hailey lo ha fatto personalmente scusami per avermi sparato. 1407 01:41:36,966 --> 01:41:38,382 OH. 1408 01:41:40,136 --> 01:41:43,305 Quindi il signor Hailey ha ammesso di averti sparato. 1409 01:41:43,890 --> 01:41:44,930 Sì, signore. 1410 01:41:45,099 --> 01:41:46,975 Non ho altre domande, Vostro Onore. 1411 01:41:47,143 --> 01:41:49,060 - Signor Brigance. - Nessuna domanda, Vostro Onore. 1412 01:41:49,228 --> 01:41:50,686 Apetta un minuto. 1413 01:41:50,854 --> 01:41:53,355 - Ehm, signor Buckley? - Sì, Vostro Onore. 1414 01:41:53,524 --> 01:41:54,899 Lo Stato vorrebbe chiamare... 1415 01:41:55,067 --> 01:41:57,027 Dammi un momento per parlare con il mio cliente. 1416 01:41:57,194 --> 01:41:58,360 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1417 01:42:00,323 --> 01:42:02,573 Chiedigli se pensa che dovrei andare in prigione. 1418 01:42:02,867 --> 01:42:05,827 Carl Lee, gli hanno amputato la gamba perché gli hai sparato. 1419 01:42:05,994 --> 01:42:07,787 È un testimone dell'accusa. 1420 01:42:07,954 --> 01:42:10,039 - Sei il mio avvocato, vero? - Sì. 1421 01:42:10,582 --> 01:42:12,458 Chiediglielo. 1422 01:42:18,757 --> 01:42:22,886 - Vostro Onore, una domanda. - Deciditi, signor Brigance. 1423 01:42:27,140 --> 01:42:28,182 Vice Looney. 1424 01:42:29,769 --> 01:42:32,895 Pensi che Carl Lee spararti è stato intenzionale? 1425 01:42:33,064 --> 01:42:34,480 No, signore. 1426 01:42:34,649 --> 01:42:35,981 È stato un incidente. 1427 01:42:40,404 --> 01:42:41,445 Chiediglielo. 1428 01:42:48,537 --> 01:42:51,497 Pensi che dovrebbe essere punito? per averti sparato? 1429 01:42:52,291 --> 01:42:54,042 No, signore. 1430 01:42:54,210 --> 01:42:57,837 Non nutro alcun rancore verso quell'uomo. 1431 01:42:58,256 --> 01:43:00,090 Ha fatto quello che avrei fatto io. 1432 01:43:00,257 --> 01:43:02,175 Cosa intendi con questo? Vice Looney? 1433 01:43:02,342 --> 01:43:04,802 Voglio dire, non lo biasimo per quello che ha fatto. 1434 01:43:04,970 --> 01:43:06,805 Quei ragazzi hanno violentato la sua bambina. 1435 01:43:06,972 --> 01:43:11,475 Obiezione, Vostro Onore. Quella del testimone l'opinione su questo argomento è irrilevante. 1436 01:43:11,644 --> 01:43:17,356 Vostro Onore, credo al vice Looney si è guadagnato il diritto di parlare qui oggi. 1437 01:43:18,900 --> 01:43:20,068 Annullato. 1438 01:43:21,279 --> 01:43:22,904 Continuare. 1439 01:43:25,658 --> 01:43:26,867 Vai avanti, Dwayne. 1440 01:43:28,077 --> 01:43:30,328 Ho una bambina. 1441 01:43:32,206 --> 01:43:34,875 Qualcuno la violenta, è un cane morto. 1442 01:43:35,042 --> 01:43:37,252 Lo farò saltare in aria, proprio come ha fatto Carl Lee. 1443 01:43:37,420 --> 01:43:38,627 Obiezione, Vostro Onore! 1444 01:43:38,796 --> 01:43:40,963 Pensi che la giuria dovrebbe condannare Carl Lee? 1445 01:43:41,131 --> 01:43:43,425 Non risponda a questa domanda, vice. 1446 01:43:43,592 --> 01:43:45,719 È un eroe. Lo lasci libero. 1447 01:43:45,886 --> 01:43:47,970 La giuria non terrà conto. 1448 01:43:48,139 --> 01:43:49,389 Liberatelo! 1449 01:43:49,806 --> 01:43:52,057 Vostro Onore, fate tacere quel testimone! 1450 01:43:52,225 --> 01:43:54,226 Liberatelo! 1451 01:43:58,649 --> 01:43:59,774 NO! 1452 01:44:01,652 --> 01:44:04,863 La gente dice qualunque cosa diavolo vogliono in quest'aula! 1453 01:44:05,197 --> 01:44:06,739 Tranquillo! 1454 01:44:09,452 --> 01:44:11,828 Ancora queste sciocchezze... 1455 01:44:11,996 --> 01:44:13,622 ...e siete tutti fuori di qui. 1456 01:44:15,917 --> 01:44:18,752 Ora, signor Buckley, può cominciare. 1457 01:44:18,920 --> 01:44:20,962 Grazie, Vostro Onore. 1458 01:44:21,588 --> 01:44:26,216 Potresti per favore indicare il tuo nome e occupazione dei membri della giuria. 1459 01:44:26,385 --> 01:44:30,639 Il mio nome è il dottor Wilbert Rodeheaver, cattedra di Psichiatria... 1460 01:44:30,805 --> 01:44:32,515 ...alla Mississippi State University... 1461 01:44:32,682 --> 01:44:36,810 ...e direttore clinico del Whitfield Struttura per criminali pazzi. 1462 01:44:38,146 --> 01:44:41,065 Grazie, dottore. Le tue credenziali parlano da sole. 1463 01:44:41,233 --> 01:44:45,528 Ora, dottore, può spiegarmi, per favore? come fai in modo così eloquente nel tuo libro... 1464 01:44:45,695 --> 01:44:47,863 ...la regola McNaughton per la giuria? 1465 01:44:48,032 --> 01:44:49,114 Certamente. 1466 01:44:49,283 --> 01:44:50,658 La regola McNaughton afferma... 1467 01:44:50,826 --> 01:44:54,996 ...che una persona deve essere incapace di distinguere il bene dallo sbagliato... 1468 01:44:55,163 --> 01:44:59,376 ...e/o non esserne consapevoli delle conseguenze delle sue azioni... 1469 01:44:59,542 --> 01:45:01,752 ...essere definito legalmente pazzo. 1470 01:45:01,921 --> 01:45:03,837 Ora, hai esaminato il signor Hailey? 1471 01:45:04,006 --> 01:45:07,634 SÌ. Il signor Hailey e io abbiamo parlato della sua infanzia, della sua famiglia... 1472 01:45:07,801 --> 01:45:10,220 ...le sue esperienze durante la guerra. 1473 01:45:10,387 --> 01:45:12,137 E lo stupro di sua figlia? 1474 01:45:12,305 --> 01:45:17,601 Sì, abbiamo parlato a lungo sul brutale stupro di sua figlia Tonya. 1475 01:45:17,770 --> 01:45:21,355 Qual è la tua diagnosi? delle condizioni mentali del signor Hailey... 1476 01:45:21,524 --> 01:45:26,194 ...il giorno in cui ha sparato Billy Ray Cobb e James Lewis Willard? 1477 01:45:26,362 --> 01:45:28,697 Al momento degli omicidi, il suo stato mentale... 1478 01:45:28,863 --> 01:45:31,073 ...era privo di difetti di qualsiasi natura. 1479 01:45:31,242 --> 01:45:33,076 Il signor Hailey era sano di mente. 1480 01:45:33,243 --> 01:45:35,662 Ma aspetti un attimo, dottore. La difesa sostiene... 1481 01:45:35,829 --> 01:45:38,914 Ebbene, il signor Brigance ha fatto un grande sforzo per dimostrare a questa giuria... 1482 01:45:39,082 --> 01:45:42,377 ...che il signor Hailey è un pazzo. 1483 01:45:42,586 --> 01:45:44,587 È un allenatore lento. 1484 01:45:44,755 --> 01:45:48,216 Oppure qual è la definizione clinica? 1485 01:45:48,384 --> 01:45:49,926 Pazzo. 1486 01:45:51,845 --> 01:45:54,096 - Non sei d'accordo? - SÌ. 1487 01:45:54,265 --> 01:45:57,141 Carl Lee Hailey lo sapeva molto bene cosa stava facendo. 1488 01:45:57,309 --> 01:45:59,810 Ha massacrato quegli uomini a sangue freddo. 1489 01:46:00,854 --> 01:46:01,938 Grazie, dottore. 1490 01:46:02,105 --> 01:46:05,149 Non ho altre domande, Vostro Onore. 1491 01:46:06,109 --> 01:46:09,570 - Amico, dove diavolo è Roark? - Non ne ho idea. 1492 01:46:09,738 --> 01:46:11,989 Controinterrogatorio, signor Brigance? 1493 01:46:13,117 --> 01:46:17,037 Vostro Onore, chiederemo una pausa fino a... 1494 01:46:19,331 --> 01:46:22,417 No, non avremo bisogno di una pausa, Vostro Onore, ma solo pochi istanti. 1495 01:46:29,007 --> 01:46:30,591 Signor Brigance? 1496 01:46:30,760 --> 01:46:33,970 Quando tu e Lois Lane sarete pronti... 1497 01:46:37,307 --> 01:46:39,684 Solo qualche domanda, Vostro Onore. 1498 01:46:42,520 --> 01:46:44,189 Dottore, per chi lavora? 1499 01:46:44,355 --> 01:46:45,981 Stato del Mississippi. 1500 01:46:46,149 --> 01:46:47,358 Nei tuoi 11 anni... 1501 01:46:47,525 --> 01:46:51,154 ...quante volte hai testimoniato dove è stata usata la difesa della follia? 1502 01:46:51,322 --> 01:46:53,489 Questa è la mia 46esima prova. 1503 01:46:53,657 --> 01:46:55,324 Quarantaseiesimo processo. 1504 01:46:55,493 --> 01:46:56,743 Ebbene, di quelle 46 prove... 1505 01:46:56,911 --> 01:47:00,997 ...quante volte hai testimoniato che l'imputato era legalmente pazzo? 1506 01:47:01,164 --> 01:47:03,792 Obiezione, Vostro Onore! Al buon dottore non si può chiedere... 1507 01:47:03,958 --> 01:47:08,128 ...per ricordare tutta la sua testimonianza in queste prove precedenti. È assurdo. 1508 01:47:08,296 --> 01:47:09,588 Annullato. 1509 01:47:10,591 --> 01:47:12,509 Grazie, Vostro Onore. 1510 01:47:13,051 --> 01:47:14,511 Non riesco a ricordare. 1511 01:47:14,677 --> 01:47:17,221 Potrebbe essere questo, dottore, il motivo non puoi ricordare... 1512 01:47:17,389 --> 01:47:20,390 ...è che in 11 anni e 46 processi... 1513 01:47:20,559 --> 01:47:23,770 ...non hai mai visto un imputato chi hai trovato pazzo? 1514 01:47:24,104 --> 01:47:26,230 Non riesco a ricordare in questo momento. 1515 01:47:27,690 --> 01:47:30,234 Ricordi di aver testimoniato? al processo contro un certo Dan Baker? 1516 01:47:30,402 --> 01:47:33,738 Obiezione! Vostro Onore, questo non ha niente a che fare con il procedimento qui. 1517 01:47:33,905 --> 01:47:35,323 Annullato. 1518 01:47:35,490 --> 01:47:39,577 - Questo.... Sarà meglio che sia buono, signor Brigance. - Grazie, Vostro Onore. 1519 01:47:40,371 --> 01:47:44,832 Lo chiederò di nuovo. Puoi ricordare? testimoniare al processo contro un certo Dan Baker? 1520 01:47:45,000 --> 01:47:49,837 È un duplice omicidio piuttosto brutale dove ha ritenuto l'imputato legalmente sano? 1521 01:47:50,588 --> 01:47:51,840 SÌ. 1522 01:47:52,006 --> 01:47:54,591 Uno psichiatra dissenziente Non sono d'accordo con te, dottore. 1523 01:47:54,760 --> 01:47:58,262 E il signor Baker è stato trovato pazzo e istituzionalizzato. 1524 01:47:58,430 --> 01:48:00,055 Dov'è attualmente, dottore? 1525 01:48:00,224 --> 01:48:01,265 A Whitfield. 1526 01:48:01,432 --> 01:48:03,560 Chi è il primario psichiatra a Whitfield? 1527 01:48:03,726 --> 01:48:06,145 - Sono. - Sei. 1528 01:48:07,398 --> 01:48:10,233 Il dottor Rodeheaver è il capo psichiatra a Whitfield. 1529 01:48:10,775 --> 01:48:13,569 Ora, aiutami a chiarire questo punto alla giuria, dottore. 1530 01:48:13,737 --> 01:48:18,867 Nel 1985 lei testimoniò che Dan Baker era giuridicamente sano. 1531 01:48:19,033 --> 01:48:21,118 La giuria non è stata d'accordo con te. 1532 01:48:21,287 --> 01:48:24,706 E il signor Baker è stato dichiarato non colpevole a causa della follia. 1533 01:48:24,873 --> 01:48:28,333 Da quel momento è un paziente nel tuo ospedale, sotto le tue cure... 1534 01:48:28,502 --> 01:48:31,087 ...come uno schizofrenico paranoico. È corretto, dottore? 1535 01:48:31,255 --> 01:48:32,337 SÌ. 1536 01:48:32,506 --> 01:48:34,298 Normalmente accoglie pazienti... 1537 01:48:34,466 --> 01:48:37,926 ...conservarli e trattarli per 10 anni se sono sani di mente e di corpo? 1538 01:48:38,095 --> 01:48:39,429 Ovviamente no. 1539 01:48:39,596 --> 01:48:41,972 Allora sarebbe giusto dire... 1540 01:48:42,140 --> 01:48:45,601 ...che trovi sani i pazzi ai fini del processo? 1541 01:48:45,769 --> 01:48:48,813 Obiezione, Vostro Onore! Questo è polemico! 1542 01:48:48,980 --> 01:48:53,400 Ritirate la domanda, Vostro Onore. Nessuna ulteriore domanda. 1543 01:48:57,907 --> 01:48:59,282 Genio, Roark. 1544 01:49:14,215 --> 01:49:18,592 - Signor Brigance! Signor Brigance! - SÌ. SÌ. 1545 01:49:18,761 --> 01:49:21,511 Come ti aspetti ottenere un giusto processo in Mississippi? 1546 01:49:25,059 --> 01:49:26,809 Prendilo! 1547 01:49:27,853 --> 01:49:30,771 - Prendi un'ambulanza, prendi, prendi! - Dai. 1548 01:49:43,159 --> 01:49:45,662 Allora ci sono novità? sulla guardia a chi hanno sparato? 1549 01:49:46,579 --> 01:49:48,747 Ozzie dice che probabilmente è paralizzato. 1550 01:49:53,170 --> 01:49:55,046 Qualche sconosciuto... 1551 01:49:55,213 --> 01:49:57,547 ...il marito di qualcuno... 1552 01:49:57,841 --> 01:50:00,009 ...il figlio di qualcuno... 1553 01:50:00,511 --> 01:50:03,262 ...si è messo in pericolo... 1554 01:50:05,015 --> 01:50:06,724 ...per me. 1555 01:50:07,768 --> 01:50:10,270 Quando ho visto il sangue... 1556 01:50:10,895 --> 01:50:13,689 ...mi sono spaventata così tanto perché pensavo che fossi tu. 1557 01:50:22,865 --> 01:50:24,492 Vuoi che resti? 1558 01:50:27,871 --> 01:50:29,454 Sì. 1559 01:50:30,373 --> 01:50:32,542 Voglio che tu rimanga. 1560 01:50:36,963 --> 01:50:39,215 Quindi è meglio che tu vada. 1561 01:50:42,802 --> 01:50:44,679 Va bene. 1562 01:51:04,742 --> 01:51:06,617 Oh merda. 1563 01:51:13,000 --> 01:51:16,418 Il limite di velocità è 45, non 70, signora. 1564 01:51:16,587 --> 01:51:19,255 - Non hai bevuto, vero? - Immagino di non essere stato... 1565 01:51:19,422 --> 01:51:21,298 Lascia che te lo chieda per scendere dall'auto. 1566 01:51:21,466 --> 01:51:24,635 - E' davvero necessario? - Esci dall'auto. 1567 01:51:25,261 --> 01:51:28,680 Di solito non è consuetudine chiedere? per una licenza e una registrazione? 1568 01:51:30,059 --> 01:51:32,268 - Stronza. - NO! 1569 01:51:32,519 --> 01:51:34,604 Mettila in macchina. 1570 01:51:37,024 --> 01:51:39,609 - NO! NO! - Dai. 1571 01:51:39,777 --> 01:51:41,527 Entra lì. 1572 01:51:43,279 --> 01:51:45,155 Stai zitto! 1573 01:52:42,005 --> 01:52:44,923 Non puoi incolpare un negro per essere un negro... 1574 01:52:45,091 --> 01:52:48,511 ...non più di quanto tu possa incolpare un cane per essere un cane. 1575 01:52:50,180 --> 01:52:52,765 Ma una puttana come te... 1576 01:52:53,391 --> 01:52:56,394 ... mescolandosi con i bastardi, tradire te stesso... 1577 01:52:56,561 --> 01:52:59,020 ...questo ti fa peggiorare che essere un negro. 1578 01:52:59,189 --> 01:53:01,481 Quindi ti dirò cosa farò. 1579 01:53:02,192 --> 01:53:04,609 Ti lascerò legato qui nudo. 1580 01:53:05,570 --> 01:53:08,155 Prima saranno solo gli insetti a mangiarti. 1581 01:53:08,323 --> 01:53:10,032 Un giorno, forse due. 1582 01:53:10,199 --> 01:53:12,618 Quel sole ti cucinerà. 1583 01:53:12,869 --> 01:53:14,828 Ma quegli animali? 1584 01:53:16,289 --> 01:53:18,875 Assorbiranno la tua puzza. 1585 01:53:21,587 --> 01:53:24,212 Verranno a cercare per qualcosa da mangiare. 1586 01:53:25,256 --> 01:53:28,842 Anche Carl Lee Hailey avrebbe dovuto sparare a te. 1587 01:53:35,016 --> 01:53:37,268 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 1588 01:54:12,011 --> 01:54:14,596 No. No. No. 1589 01:54:14,765 --> 01:54:17,057 No, no. 1590 01:54:24,983 --> 01:54:27,068 Shh. Va bene. 1591 01:54:34,826 --> 01:54:35,909 Va bene. 1592 01:54:36,078 --> 01:54:37,619 Va tutto bene adesso. 1593 01:54:37,787 --> 01:54:39,622 Va bene. 1594 01:54:43,042 --> 01:54:46,378 Signor Brigance, puoi chiamare il tuo primo testimone. 1595 01:54:46,546 --> 01:54:51,259 Sì, Vostro Onore. La difesa chiama il dottor Willard Tyrell Bass. 1596 01:54:55,972 --> 01:54:58,431 - Amico, hai visto Roark? - Non ancora. 1597 01:55:03,229 --> 01:55:05,898 Dottore, potrebbe spiegare alla giuria... 1598 01:55:06,065 --> 01:55:09,859 ...l'effetto dello stupro di sua figlia aveva sulle condizioni del signor Hailey? 1599 01:55:10,279 --> 01:55:12,404 Lo stupro di Tonya ha causato una ricaduta... 1600 01:55:12,573 --> 01:55:14,739 ...una rottura temporanea con la realtà. 1601 01:55:15,408 --> 01:55:18,452 Ma ieri, un certo dottor Rodeheaver... 1602 01:55:18,619 --> 01:55:21,663 ...suggerisce che il signor Hailey sia l'atto di calcolo era... 1603 01:55:21,832 --> 01:55:23,582 ...la definizione stessa di sanità mentale. 1604 01:55:23,750 --> 01:55:25,835 E' ridicolo. 1605 01:55:26,002 --> 01:55:29,838 Molti dei più famosi gli schizofrenici stanno calcolando. 1606 01:55:30,006 --> 01:55:31,841 John Hinckley, per esempio. 1607 01:55:32,009 --> 01:55:33,050 Calcolo. 1608 01:55:33,217 --> 01:55:34,719 E legalmente pazzo. 1609 01:55:35,052 --> 01:55:37,887 Va bene, allora, dottor Bass, come diagnosticheresti il signor Hailey... 1610 01:55:38,055 --> 01:55:39,390 ...al momento dell'omicidio? 1611 01:55:39,557 --> 01:55:43,853 Il signor Hailey ha avuto una recidiva di una condizione dissociativa... 1612 01:55:44,020 --> 01:55:47,898 ...a causa del trauma causato dallo stupro di sua figlia. 1613 01:55:48,317 --> 01:55:51,860 Ora, dal momento che il signor Hailey non ne era a conoscenza della realtà delle sue azioni... 1614 01:55:52,029 --> 01:55:54,404 ...non riusciva a distinguere il bene dallo sbagliato. 1615 01:55:54,573 --> 01:55:57,908 Né poteva capire le conseguenze delle sue azioni. 1616 01:55:58,076 --> 01:56:01,287 Era, quindi, legalmente pazzo. 1617 01:56:02,872 --> 01:56:04,457 Non riuscivo a distinguere il bene dallo sbagliato... 1618 01:56:04,625 --> 01:56:07,501 ...né comprendere le conseguenze delle sue azioni. 1619 01:56:08,045 --> 01:56:11,005 Quindi, legalmente, folle. 1620 01:56:11,672 --> 01:56:15,551 Grazie, dottor Bass. Vostro Onore, non ho altre domande. 1621 01:56:16,136 --> 01:56:17,302 Signor Buckley? 1622 01:56:19,096 --> 01:56:21,349 - Signor Buckley. - SÌ? 1623 01:56:21,975 --> 01:56:23,225 Il tuo testimone. 1624 01:56:24,185 --> 01:56:27,020 OH. Mi dispiace, scusami. Grazie, Vostro Onore. 1625 01:56:28,731 --> 01:56:31,149 - Buongiorno. - Buongiorno. 1626 01:56:31,318 --> 01:56:36,072 Dottor Bass, potrebbe per favore? dichiari per la cronaca il tuo nome completo? 1627 01:56:36,238 --> 01:56:38,573 Willard Tyrell Basso. 1628 01:56:38,742 --> 01:56:41,952 Tyrell Basso. È un nome davvero unico. 1629 01:56:42,578 --> 01:56:47,500 Ora, dottore, sei mai stato condannato per un crimine? 1630 01:56:47,667 --> 01:56:48,958 No, ovviamente no. 1631 01:56:49,127 --> 01:56:51,295 - Ne sei sicuro? - SÌ. 1632 01:56:51,462 --> 01:56:56,091 Ne sono certo quanto lo sei tu testimonianza che hai appena reso davanti a questa giuria? 1633 01:56:56,259 --> 01:56:57,259 Ovviamente. 1634 01:56:57,426 --> 01:56:59,845 Allora fammi capire adesso... 1635 01:57:00,012 --> 01:57:02,390 ...visto che sei sotto giuramento. 1636 01:57:02,932 --> 01:57:07,478 Stai dicendo a me, e a questa giuria, che il 17 ottobre 1960... 1637 01:57:07,645 --> 01:57:09,979 ...non lo eri condannato per stupro legale? 1638 01:57:10,148 --> 01:57:11,481 Obiezione, Vostro Onore! 1639 01:57:13,527 --> 01:57:14,944 Il dottor Bass non è sotto processo qui. 1640 01:57:15,112 --> 01:57:17,822 Questo va al cuore della credibilità del testimone. 1641 01:57:17,988 --> 01:57:21,449 - Respinto. Continui, signor Buckley. - Grazie. 1642 01:57:21,618 --> 01:57:23,577 Ora, dottore... 1643 01:57:24,787 --> 01:57:26,913 ...sei stato condannato per stupro legale? 1644 01:57:27,457 --> 01:57:29,207 Hai preso l'uomo sbagliato. 1645 01:57:29,376 --> 01:57:30,583 Veramente? 1646 01:57:30,752 --> 01:57:33,128 Ne ho alcuni molto interessanti fotografie di te... 1647 01:57:33,296 --> 01:57:35,715 ...scattata con una donna minorenne... 1648 01:57:35,881 --> 01:57:39,969 ...in un motel vicino al dipartimento di polizia di Dallas l'11 settembre 1960. 1649 01:57:40,136 --> 01:57:45,099 Ti piacerebbe guardare queste immagini e vedi se ti rinfrescano la memoria? 1650 01:57:47,769 --> 01:57:49,103 No, non la pensavo così. 1651 01:57:49,270 --> 01:57:53,064 Vostro Onore, vorremmo entrare prova questi documenti del tribunale e della polizia... 1652 01:57:53,233 --> 01:57:59,029 ...dimostrando che il 15 settembre 1960, quest'uomo, un certo Tyrell Bass... 1653 01:57:59,197 --> 01:58:02,742 ...dichiarato colpevole di stupro legale. 1654 01:58:02,908 --> 01:58:05,536 Ora, dottore, Te lo chiederò un'ultima volta... 1655 01:58:05,703 --> 01:58:10,416 ...eri o non eri condannato per stupro legale? 1656 01:58:11,042 --> 01:58:14,043 - Beh, posso spiegarti... - Non mi interessa la tua spiegazione. 1657 01:58:14,212 --> 01:58:15,921 Rispondi alla domanda, sì o no. 1658 01:58:18,300 --> 01:58:19,675 SÌ. Sì, lo ero. 1659 01:58:25,974 --> 01:58:27,557 Questo è abbastanza. 1660 01:58:27,725 --> 01:58:30,019 Non ho altro. 1661 01:58:33,814 --> 01:58:35,858 Reindirizzamento, signor Brigance? 1662 01:58:38,278 --> 01:58:39,360 Nessuno, Vostro Onore. 1663 01:58:39,529 --> 01:58:42,405 La corte si fermerà un'ora per il pranzo. 1664 01:58:42,698 --> 01:58:45,201 Mi hai detto che lo conoscevi, era un testimone credibile. 1665 01:58:45,368 --> 01:58:47,368 Non lo sapevo. Il record è stato cancellato. 1666 01:58:47,537 --> 01:58:49,662 Buckley questa volta ha davvero superato se stesso. 1667 01:58:49,831 --> 01:58:52,416 Dannazione. Lucien, contavo su di te. 1668 01:58:52,583 --> 01:58:54,667 - E non posso vincere... - Volevi questo caso. 1669 01:58:54,836 --> 01:58:55,877 Bene, hai capito. 1670 01:58:56,046 --> 01:58:59,715 Non è facile salvare il mondo un caso alla volta, ma tieni duro. 1671 01:58:59,882 --> 01:59:03,092 Potresti semplicemente avere un talento per questo. Non fare quello che ho fatto io. Non mollare. 1672 01:59:03,261 --> 01:59:05,095 Di cosa stai parlando, smettila? 1673 01:59:05,262 --> 01:59:07,931 - Sei un eroe, Lucien. - Oh, eroe, che cavolo. 1674 01:59:08,099 --> 01:59:11,560 Pensi che il mondo avesse bisogno di me? picchiare la testa dei poliziotti in quel picchetto? 1675 01:59:11,728 --> 01:59:15,648 C'era bisogno di me qui, in quell'aula. 1676 01:59:15,981 --> 01:59:17,065 E ho lasciato che mi spingessero. 1677 01:59:17,234 --> 01:59:19,443 Gli ho dato una scusa per cacciarmi... 1678 01:59:19,610 --> 01:59:22,445 ...e ora non potrò mai più perorare una causa di nuovo lì. 1679 01:59:22,613 --> 01:59:24,073 Ma puoi. 1680 01:59:24,240 --> 01:59:25,573 Sei un avvocato. 1681 01:59:25,742 --> 01:59:27,076 Sii orgoglioso. 1682 01:59:27,243 --> 01:59:31,372 Il tuo compito è trovare giustizia, non importa quanto bene potrebbe nascondersi da te. 1683 01:59:32,873 --> 01:59:34,833 Quindi vai lì... 1684 01:59:35,001 --> 01:59:36,417 ...e fai il tuo lavoro. 1685 01:59:37,921 --> 01:59:39,380 Sbrigati, adesso. 1686 01:59:39,547 --> 01:59:41,841 Inizieranno senza di te. 1687 01:59:46,429 --> 01:59:47,595 Venga con me. 1688 01:59:49,431 --> 01:59:50,724 Non posso, Jake. 1689 01:59:52,560 --> 01:59:54,270 ti amo... 1690 01:59:54,436 --> 01:59:55,563 ...ma non posso. 1691 01:59:56,105 --> 01:59:57,146 Lo sai. 1692 01:59:57,314 --> 02:00:00,317 Non andrò mai più in un'altra aula di tribunale. 1693 02:00:01,027 --> 02:00:02,485 E non posso essere te, Lucien. 1694 02:00:03,738 --> 02:00:05,948 Non essere me. 1695 02:00:06,115 --> 02:00:08,449 Sii migliore di me. 1696 02:00:10,744 --> 02:00:14,206 Tutti si alzano per l'Onorevole Giudice Omar Noose. 1697 02:00:24,091 --> 02:00:26,342 E come ti sei sentito? 1698 02:00:27,011 --> 02:00:29,387 Mi sentivo, ehm.... 1699 02:00:32,016 --> 02:00:34,100 Non lo so. 1700 02:00:35,686 --> 02:00:38,271 Era come se fossi fuori di me... 1701 02:00:38,439 --> 02:00:40,733 ...guardando me stesso. 1702 02:00:41,693 --> 02:00:45,779 Per tutto il tempo continuavo a sentire il mio bambino dire: 1703 02:00:46,280 --> 02:00:48,823 "Ti ho chiamato, papà. 1704 02:00:48,992 --> 02:00:55,497 Quando quegli uomini mi facevano del male, Ti ho chiamato più e più volte... 1705 02:00:55,664 --> 02:00:58,000 ...ma non sei mai venuto." 1706 02:01:04,173 --> 02:01:06,175 Grazie, signor Hailey. 1707 02:01:06,967 --> 02:01:09,677 Non ho altre domande, Vostro Onore. 1708 02:01:11,180 --> 02:01:12,722 Hai una chiamata di emergenza. 1709 02:01:12,890 --> 02:01:13,932 Signor Buckley. 1710 02:01:22,317 --> 02:01:24,193 Signor Hailey... 1711 02:01:25,362 --> 02:01:30,198 ...prima di uscire da te stesso vederti sparare a Willard e Cobb... 1712 02:01:30,367 --> 02:01:34,869 ... eri consapevole che se condannato potrebbero essere liberati in soli 10 anni? 1713 02:01:35,037 --> 02:01:36,997 Sì, ho sentito la gente dirlo. Sì, signore. 1714 02:01:37,164 --> 02:01:40,125 Pensi agli uomini che rapiscono un bambino dovrebbe essere libero tra 10 anni? 1715 02:01:40,292 --> 02:01:43,671 - No. - Pensi che gli uomini che violentano un bambino dovrebbero essere liberi? 1716 02:01:43,837 --> 02:01:44,880 No, signore. 1717 02:01:45,047 --> 02:01:48,050 Pensi a due uomini che impiccano un bambino dovrebbe essere libero tra 10 anni? 1718 02:01:48,217 --> 02:01:50,511 - No. - Cosa dovrebbe succedere? Cosa sarebbe giusto? 1719 02:01:50,679 --> 02:01:53,137 - Obiezione. - Pensi che meritino di morire? 1720 02:01:53,305 --> 02:01:55,724 - Allora, signor Buckley... - Carl Lee non rispondere! 1721 02:01:55,891 --> 02:01:58,851 Sì, meritavano di morire e spero che brucino all'inferno! 1722 02:02:15,078 --> 02:02:17,829 Non ho altro, Vostro Onore. 1723 02:02:21,458 --> 02:02:24,293 Domani iniziano i riassunti. 1724 02:02:26,006 --> 02:02:27,715 Corte aggiornata. 1725 02:02:34,596 --> 02:02:37,640 Jake, hanno trovato Roark. 1726 02:02:59,329 --> 02:03:00,956 - Elena.... - Hmm. 1727 02:03:07,380 --> 02:03:08,881 Elena. 1728 02:03:10,466 --> 02:03:12,384 Quindi... 1729 02:03:13,511 --> 02:03:16,180 ...questo è quello che dovevo fare per farmi chiamare "Ellen"? 1730 02:03:18,807 --> 02:03:20,016 Mi dispiace tanto. 1731 02:03:20,185 --> 02:03:21,976 È tutta colpa mia. 1732 02:03:22,145 --> 02:03:23,479 No. 1733 02:03:23,645 --> 02:03:26,273 Non preoccuparti, davvero. 1734 02:03:27,274 --> 02:03:30,027 Non hanno... Non hanno ferito nulla che non guarisca. 1735 02:03:30,194 --> 02:03:31,862 Niente. 1736 02:03:33,323 --> 02:03:36,449 Inoltre, ehm, dottor, uh... 1737 02:03:37,659 --> 02:03:40,453 ...Come-si-chiama ho detto che uscirò tra un paio di giorni... 1738 02:03:40,622 --> 02:03:41,747 ...quindi sto bene. 1739 02:03:45,835 --> 02:03:47,127 Come è andata? 1740 02:03:49,046 --> 02:03:51,965 Bass si è rivelato un criminale. 1741 02:03:52,759 --> 02:03:56,470 Carl Lee è rimasto intrappolato sul banco dei testimoni di Buckley. 1742 02:03:59,349 --> 02:04:02,100 La gente è stata terrorizzata, Roark. 1743 02:04:02,268 --> 02:04:04,019 Picchiato. 1744 02:04:05,939 --> 02:04:08,314 Ucciso. È... 1745 02:04:08,899 --> 02:04:10,650 Non ne vale la pena. Non lo è. 1746 02:04:13,238 --> 02:04:16,907 Non ne vale la pena se Carl Lee finisce nella camera a gas. 1747 02:04:20,453 --> 02:04:23,579 Ascolta, questo caso non è finito fino alla sommatoria. 1748 02:04:23,747 --> 02:04:25,791 Ricordatelo. 1749 02:04:26,167 --> 02:04:27,708 Va bene? 1750 02:04:29,002 --> 02:04:32,881 E hai una grande possibilità... 1751 02:04:33,800 --> 02:04:34,966 ...per reinventarsi. 1752 02:04:35,844 --> 02:04:41,140 Per far sì che la giuria veda l'intero caso... L'intero caso attraverso i tuoi occhi. 1753 02:04:47,896 --> 02:04:49,273 E hanno buoni occhi. 1754 02:04:54,737 --> 02:04:57,029 Ora esci di qui e vai a lavorare. 1755 02:04:59,158 --> 02:05:00,617 Mi terrò in contatto con te. 1756 02:05:01,034 --> 02:05:02,368 No, non lo farai. 1757 02:05:02,537 --> 02:05:04,078 Grande bugiardo. 1758 02:05:13,965 --> 02:05:16,425 Vinci o perdi, Roark... 1759 02:05:17,801 --> 02:05:19,677 ...siamo una squadra davvero fantastica. 1760 02:05:21,055 --> 02:05:23,181 Potremmo averlo fatto. 1761 02:05:24,266 --> 02:05:26,225 Avremmo potuto davvero. 1762 02:05:30,523 --> 02:05:33,399 Vuoi davvero baciarmi adesso, tu no? 1763 02:05:34,985 --> 02:05:37,112 Sì, certamente. 1764 02:05:58,967 --> 02:06:00,092 Indeciso? 1765 02:06:02,721 --> 02:06:04,347 Colpevole? 1766 02:06:42,720 --> 02:06:45,514 Ehi, massimo. EHI. 1767 02:06:52,689 --> 02:06:53,814 Dov'è Hannah? 1768 02:06:53,981 --> 02:06:56,608 L'ho lasciata da mamma e papà. 1769 02:06:58,235 --> 02:06:59,403 Come sei arrivato qui? 1770 02:07:00,029 --> 02:07:01,404 Guidato. 1771 02:07:02,030 --> 02:07:03,532 Nella tempesta? 1772 02:07:05,868 --> 02:07:09,203 Ho qualcosa da dire bisogna dirlo di persona. 1773 02:07:13,917 --> 02:07:17,503 La verità è che ti ho incolpato per tutto quello che è successo. 1774 02:07:20,425 --> 02:07:23,342 Ma non è colpa tua. Non hai ucciso tu quei ragazzi. 1775 02:07:28,850 --> 02:07:30,850 Stavi cercando di sistemare le cose. 1776 02:07:33,020 --> 02:07:35,063 Lo so adesso. 1777 02:07:40,819 --> 02:07:43,613 Pensavo che avessi accettato questo caso perché volevi dimostrare... 1778 02:07:43,780 --> 02:07:46,408 ...che grande avvocato eri. 1779 02:07:47,201 --> 02:07:49,286 Ma mi sbagliavo. 1780 02:07:52,914 --> 02:07:55,751 Hai accettato questo caso perché... 1781 02:07:55,917 --> 02:07:58,127 ...se quei ragazzi... 1782 02:08:00,506 --> 02:08:05,301 ...aveva ferito Hannah il modo in cui hanno ferito Tonya... 1783 02:08:05,470 --> 02:08:07,386 ...li avresti uccisi tu stesso. 1784 02:08:10,432 --> 02:08:12,141 Bambino. 1785 02:08:14,561 --> 02:08:17,355 Tesoro, vieni qui. 1786 02:08:17,523 --> 02:08:19,358 Vieni qui. 1787 02:08:21,819 --> 02:08:24,154 Ti amo, Jake. 1788 02:08:25,573 --> 02:08:27,948 Pensavo che ti avrei perso. 1789 02:08:52,600 --> 02:08:55,310 Perderemo questo caso, Carl Lee. 1790 02:08:57,854 --> 02:09:01,983 Non ci sono punti di diritto su cui discutere qui. Voglio accettare un patteggiamento. 1791 02:09:03,985 --> 02:09:05,904 Forse Buckley ci prenderà in giro... 1792 02:09:06,072 --> 02:09:09,448 ...un omicidio di secondo grado e possiamo procurarti solo l'ergastolo. 1793 02:09:11,284 --> 02:09:14,996 Jake, io... non posso fare l'ergastolo. 1794 02:09:15,163 --> 02:09:17,582 Devi tirarmi fuori. Cavolo, se fossi tu sotto processo... 1795 02:09:17,750 --> 02:09:19,417 Non sono io. 1796 02:09:20,336 --> 02:09:21,711 Non siamo gli stessi, Carl Lee. 1797 02:09:24,631 --> 02:09:27,884 La giuria deve identificarlo con l'imputato. 1798 02:09:28,051 --> 02:09:29,802 Ti vedono, vedono un operaio. 1799 02:09:29,970 --> 02:09:33,974 Mi vedono, vedono un avvocato. Vivo in città. Vivi sulla collina. 1800 02:09:34,141 --> 02:09:37,185 Oh, tu bianco e io nero. 1801 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Vedi, Jake? 1802 02:09:41,731 --> 02:09:43,942 La pensi proprio come loro. 1803 02:09:45,027 --> 02:09:47,404 Ecco perché ho scelto te. 1804 02:09:48,405 --> 02:09:51,073 Tu sei uno di loro, non vedi? 1805 02:09:51,242 --> 02:09:53,577 Pensi di non esserlo, perché mangi da Claude... 1806 02:09:53,743 --> 02:09:58,457 ...e tu sei là fuori cercando di farmi venire in TV, parlando di bianco e nero. 1807 02:09:58,623 --> 02:10:00,583 Ma il fatto è che... 1808 02:10:00,751 --> 02:10:03,462 ...sei proprio come tutti gli altri. 1809 02:10:03,628 --> 02:10:06,590 Quando mi guardi, non vedi un uomo. 1810 02:10:06,756 --> 02:10:08,675 Vedi un uomo di colore. 1811 02:10:09,510 --> 02:10:12,929 Carl Lee, sono tuo amico. 1812 02:10:13,096 --> 02:10:14,847 Non siamo amici, Jake. 1813 02:10:16,141 --> 02:10:19,144 Siamo su lati diversi della linea. 1814 02:10:19,311 --> 02:10:23,731 Non ti ho mai visto dalle mie parti. Scommetto che non sai nemmeno dove abito. 1815 02:10:25,525 --> 02:10:28,569 Le nostre figlie, Jake, non giocheranno mai insieme. 1816 02:10:28,738 --> 02:10:31,113 Ora, di cosa stai parlando? 1817 02:10:33,367 --> 02:10:36,578 L'America è una guerra... 1818 02:10:36,746 --> 02:10:39,038 ...e tu sei dall'altra parte. 1819 02:10:40,791 --> 02:10:43,627 Come un uomo di colore avrà mai un giusto processo... 1820 02:10:43,793 --> 02:10:46,796 ...con il nemico in panchina e il banco della giuria? 1821 02:10:46,963 --> 02:10:50,425 La mia vita in mani bianche. 1822 02:10:50,676 --> 02:10:51,760 Tu, Jake. 1823 02:10:52,470 --> 02:10:54,386 Ecco come. 1824 02:10:54,555 --> 02:10:58,766 Tu la mia arma segreta perché sei uno dei cattivi. 1825 02:10:58,935 --> 02:11:01,810 Non intendi esserlo, ma lo sei. 1826 02:11:01,979 --> 02:11:04,271 È così che sei stato cresciuto. 1827 02:11:04,439 --> 02:11:08,777 Negro, negro, nero, afroamericano. 1828 02:11:08,944 --> 02:11:11,070 Non importa come mi vedi... 1829 02:11:11,238 --> 02:11:13,948 ...mi vedi diverso. 1830 02:11:14,115 --> 02:11:17,452 Mi vedi come mi vede la giuria. 1831 02:11:17,619 --> 02:11:19,412 Tu sei loro. 1832 02:11:20,206 --> 02:11:23,207 Ora, elimina le tue questioni di diritto, Jake. 1833 02:11:24,042 --> 02:11:28,296 Se tu fossi in quella giuria... 1834 02:11:28,463 --> 02:11:33,092 ...cosa ci vorrebbe per convincerti a liberarmi? 1835 02:11:35,512 --> 02:11:38,472 È così che mi salverai il culo. 1836 02:11:39,057 --> 02:11:41,225 È così che ci salverai entrambi. 1837 02:11:45,773 --> 02:11:50,277 Carl Lee Hailey è pazzo? 1838 02:11:51,153 --> 02:11:53,572 È un'idea così scandalosa... 1839 02:11:53,738 --> 02:11:58,076 ...l'unico testimone la difesa potrebbe presentarsi per sostenerlo... 1840 02:11:58,243 --> 02:12:00,244 ...era un criminale condannato. 1841 02:12:00,997 --> 02:12:03,622 No. Carl Lee Hailey non è pazzo. 1842 02:12:03,791 --> 02:12:07,042 Questo è un uomo che è un assassino confesso. 1843 02:12:08,296 --> 02:12:13,132 Questo è un uomo che ha ammesso su questo stand... 1844 02:12:13,301 --> 02:12:16,511 ...all'esecuzione delle sentenze credeva ai presunti stupratori... 1845 02:12:16,679 --> 02:12:18,680 ...di sua figlia meritava. 1846 02:12:18,847 --> 02:12:21,181 Ti ha tolto la giustizia dalle mani. 1847 02:12:23,935 --> 02:12:25,270 E metterlo nel suo. 1848 02:12:26,104 --> 02:12:30,774 E con quelle mani, ha tolto la vita a due giovani. 1849 02:12:33,863 --> 02:12:36,989 Ci sentiamo malissimo per quello che è successo a sua figlia. 1850 02:12:37,490 --> 02:12:39,242 Ma mi sento malissimo... 1851 02:12:39,409 --> 02:12:43,787 ...e sapere che qualcosa non va non dà a nessuno di noi... 1852 02:12:44,289 --> 02:12:45,914 ...il diritto di uccidere. 1853 02:12:47,542 --> 02:12:49,752 Signore e signori, il vostro dovere è chiaro. 1854 02:12:52,840 --> 02:12:55,550 Tutti in quest'aula sanno la verità. 1855 02:12:55,967 --> 02:12:59,011 Tutti in questo stato conoscono la verità. 1856 02:12:59,930 --> 02:13:04,850 Ora devi solo trovare il coraggio pronunciare le parole: 1857 02:13:05,226 --> 02:13:08,896 "Carl Lee Hailey è colpevole." 1858 02:13:09,899 --> 02:13:12,609 Colpevole. Colpevole. 1859 02:13:14,904 --> 02:13:17,279 Lo Stato riposa, Vostro Onore. 1860 02:13:33,088 --> 02:13:36,882 Ora, ho fatto un ottimo riassunto tutto ha funzionato... 1861 02:13:37,092 --> 02:13:39,636 ...pieno di astuti avvocati. 1862 02:13:40,887 --> 02:13:42,221 Ma non lo leggerò. 1863 02:13:43,640 --> 02:13:45,307 Sono qui per scusarmi. 1864 02:13:45,475 --> 02:13:48,936 Sono giovane e inesperto. 1865 02:13:49,563 --> 02:13:54,525 Ma non puoi ritenere Carl Lee Hailey responsabile... 1866 02:13:54,984 --> 02:13:56,528 ...per i miei difetti. 1867 02:13:57,738 --> 02:14:00,407 Ma vedi, in tutte queste manovre legali... 1868 02:14:00,573 --> 02:14:02,951 ...qualcosa è andato perduto. 1869 02:14:03,118 --> 02:14:05,828 E quel qualcosa è la verità. 1870 02:14:09,625 --> 02:14:14,128 Adesso tocca a noi avvocati per non parlare solo della verità... 1871 02:14:14,296 --> 02:14:18,048 ...ma per cercarlo davvero, trovarlo, viverlo. 1872 02:14:19,760 --> 02:14:21,261 Me lo ha insegnato il mio insegnante. 1873 02:14:23,680 --> 02:14:25,640 Prendiamo ad esempio il dottor Bass. 1874 02:14:26,266 --> 02:14:29,644 Ovviamente non lo avrei mai fatto consapevolmente mettere un criminale condannato sul banco dei testimoni. 1875 02:14:29,811 --> 02:14:31,229 Spero che tu possa crederci. 1876 02:14:31,689 --> 02:14:33,148 Ma qual è la verità? 1877 02:14:33,314 --> 02:14:36,234 Che... Che sia un bugiardo caduto in disgrazia? 1878 02:14:36,402 --> 02:14:38,319 E se ti dicessi... 1879 02:14:38,487 --> 02:14:42,157 ...che la donna che era stata accusata dello stupro aveva 17 anni, lui 23... 1880 02:14:42,323 --> 02:14:45,201 ...che in seguito divenne sua moglie, ha dato alla luce suo figlio... 1881 02:14:45,368 --> 02:14:46,994 ...ed è ancora sposata con quell'uomo? 1882 02:14:47,162 --> 02:14:51,166 Questo rende la sua testimonianza più o meno vero? 1883 02:14:55,462 --> 02:14:57,255 Cosa c'è in noi che cerca la verità? 1884 02:14:58,841 --> 02:15:00,759 Sono le nostre menti? 1885 02:15:01,385 --> 02:15:02,886 O sono i nostri cuori? 1886 02:15:06,765 --> 02:15:10,143 Ho deciso di dimostrare che sono un uomo di colore potrebbe ricevere un giusto processo nel Sud... 1887 02:15:10,310 --> 02:15:13,479 ...che siamo tutti uguali agli occhi della legge. 1888 02:15:15,190 --> 02:15:16,774 Non è la verità. 1889 02:15:16,942 --> 02:15:19,194 Perché gli occhi della legge sono occhi umani... 1890 02:15:19,360 --> 02:15:23,323 ...tuo e mio, e finché non potremo vederci alla pari... 1891 02:15:23,490 --> 02:15:25,824 ...la giustizia non ci sarà mai imparziale. 1892 02:15:25,993 --> 02:15:29,828 Non rimarrà altro che un riflesso dei nostri pregiudizi. 1893 02:15:30,122 --> 02:15:32,539 Quindi fino a quel giorno... 1894 02:15:32,707 --> 02:15:35,960 ...abbiamo un dovere sotto Dio per cercare la verità... 1895 02:15:37,837 --> 02:15:39,963 ...non con gli occhi, e non con la mente... 1896 02:15:40,131 --> 02:15:43,717 ...dove si rivolgono la paura e l'odio comunanza in pregiudizio... 1897 02:15:43,886 --> 02:15:46,095 ...ma con il cuore... 1898 02:15:46,387 --> 02:15:48,722 ...dove non sappiamo meglio. 1899 02:15:53,061 --> 02:15:55,479 Voglio raccontarti una storia. 1900 02:15:57,233 --> 02:15:59,943 E chiedo a tutti voi di chiudere gli occhi... 1901 02:16:01,569 --> 02:16:03,822 ...mentre vi racconto questa storia. 1902 02:16:07,283 --> 02:16:11,162 Voglio che tu mi ascolti. Voglio che ascoltiate voi stessi. 1903 02:16:15,208 --> 02:16:18,127 Andare avanti. Chiudi gli occhi, per favore. 1904 02:16:23,300 --> 02:16:26,094 Questa è la storia di una bambina... 1905 02:16:27,011 --> 02:16:30,765 ...tornando a casa dal negozio di alimentari un pomeriggio soleggiato. 1906 02:16:32,101 --> 02:16:34,184 Voglio che immagini questa ragazzina. 1907 02:16:37,605 --> 02:16:40,023 All'improvviso arriva un camion. 1908 02:16:41,777 --> 02:16:43,361 Due uomini saltano fuori e la afferrano. 1909 02:16:45,989 --> 02:16:49,117 Trascinatela in un campo vicino... 1910 02:16:51,995 --> 02:16:53,370 ...e la legano. 1911 02:16:57,251 --> 02:16:59,252 E le strappano i vestiti dal corpo. 1912 02:17:02,088 --> 02:17:04,381 Ora salgono. 1913 02:17:05,259 --> 02:17:07,468 Prima l'uno, poi l'altro. 1914 02:17:09,470 --> 02:17:10,555 Stuprarla. 1915 02:17:15,519 --> 02:17:20,480 Frantumando tutto ciò che è innocente e puro con una spinta feroce... 1916 02:17:21,483 --> 02:17:24,861 ...in una nebbia di alito ubriaco e sudore. 1917 02:17:28,781 --> 02:17:30,700 E quando hanno finito... 1918 02:17:31,826 --> 02:17:34,913 ...dopo che le hanno ucciso il minuscolo grembo... 1919 02:17:37,082 --> 02:17:40,376 ...assassinato per ogni occasione perché lei possa avere dei figli... 1920 02:17:40,543 --> 02:17:43,211 ...per avere una vita oltre la sua... 1921 02:17:46,674 --> 02:17:48,800 ...decidono di usarla per il tiro al bersaglio. 1922 02:17:51,680 --> 02:17:54,849 Quindi iniziano a lanciare lattine di birra piene verso di lei. 1923 02:17:56,852 --> 02:17:59,186 Li lanciano così forte... 1924 02:17:59,854 --> 02:18:03,316 ...che lacera la carne fino alle sue ossa. 1925 02:18:09,489 --> 02:18:11,114 Poi le urinano addosso. 1926 02:18:15,870 --> 02:18:17,245 Ora arriva l'impiccagione. 1927 02:18:22,418 --> 02:18:24,253 Hanno una corda. 1928 02:18:25,547 --> 02:18:27,381 Legano un cappio. 1929 02:18:28,549 --> 02:18:31,886 Immagina il cappio che si attorciglia stretto al collo... 1930 02:18:32,429 --> 02:18:35,056 ...e uno scatto improvviso e accecante. 1931 02:18:36,140 --> 02:18:39,018 È stata lanciata in aria e i suoi piedi e le sue gambe cominciano a scalciare... 1932 02:18:39,185 --> 02:18:40,936 Non trovano il terreno. 1933 02:18:43,106 --> 02:18:44,983 Il ramo pendente... 1934 02:18:45,149 --> 02:18:47,110 ...non è abbastanza forte. 1935 02:18:48,779 --> 02:18:51,406 Si spezza e lei cade... 1936 02:18:51,781 --> 02:18:53,115 ...ritorno sulla terra. 1937 02:18:57,120 --> 02:18:59,121 Quindi la vanno a prendere... 1938 02:19:00,248 --> 02:19:02,583 ...buttatela nel retro del camion... 1939 02:19:04,420 --> 02:19:07,587 ...guida fino al Foggy Creek Bridge... 1940 02:19:08,424 --> 02:19:09,799 ...lanciarla oltre il limite. 1941 02:19:13,012 --> 02:19:17,889 E cade di circa 30 piedi fino al fondo del torrente sottostante. 1942 02:19:25,398 --> 02:19:27,274 Puoi vederla? 1943 02:19:31,070 --> 02:19:32,738 La sua violenza... 1944 02:19:32,906 --> 02:19:34,656 ...picchiato... 1945 02:19:34,825 --> 02:19:37,034 ...corpo spezzato... 1946 02:19:40,121 --> 02:19:42,497 ...inzuppati nella loro urina... 1947 02:19:43,125 --> 02:19:45,459 ...imbevuti del loro sperma... 1948 02:19:47,462 --> 02:19:49,297 ...intriso del suo sangue. 1949 02:19:50,299 --> 02:19:52,174 Lasciato morire. 1950 02:19:55,179 --> 02:19:57,055 Puoi vederla? 1951 02:20:01,059 --> 02:20:03,310 Voglio che tu immagini... 1952 02:20:05,104 --> 02:20:07,022 ...quella ragazzina. 1953 02:20:25,751 --> 02:20:27,584 Ora immagina che sia bianca. 1954 02:20:49,733 --> 02:20:51,525 La difesa riposa, Vostro Onore. 1955 02:21:21,889 --> 02:21:23,474 Innocente! È innocente! 1956 02:21:23,641 --> 02:21:25,226 Innocente! È innocente! 1957 02:21:25,394 --> 02:21:26,560 Hailey è innocente! 1958 02:21:34,236 --> 02:21:35,361 È innocente! 1959 02:21:45,872 --> 02:21:47,707 Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 1960 02:21:47,875 --> 02:21:50,126 Elena, abbiamo vinto! Non sei felice? 1961 02:21:50,293 --> 02:21:56,131 Oh, mio ​​Dio, Ellen, devi essere felice. E' innocente. Carl Lee è innocente. 1962 02:21:57,509 --> 02:21:58,843 Sta tornando a casa. 1963 02:21:59,011 --> 02:22:00,302 Jake. 1964 02:22:01,596 --> 02:22:03,431 Quello era.... 1965 02:22:04,140 --> 02:22:05,975 Quello era.... 1966 02:22:07,185 --> 02:22:09,520 Ehi, io sono uno dei cattivi, ricordi? 1967 02:22:12,148 --> 02:22:15,442 - Grazie. - Grazie. 1968 02:22:25,162 --> 02:22:27,413 Freddie Lee Cobb! 1969 02:22:30,125 --> 02:22:32,542 Abbiamo qualcosa di cui parlare. 1970 02:22:32,710 --> 02:22:34,253 Hastings... 1971 02:22:34,421 --> 02:22:37,005 ...tu appartieni laggiù con loro. 1972 02:22:38,634 --> 02:22:40,468 Superare. 1973 02:22:52,147 --> 02:22:54,022 Congratulazioni, consigliere. 1974 02:22:54,191 --> 02:22:55,816 Grazie. 1975 02:23:17,255 --> 02:23:19,548 Devi essere sopraffatto in questo momento. 1976 02:23:48,703 --> 02:23:50,788 - Dammi... - Dopo di te... 1977 02:23:50,956 --> 02:23:52,331 Sì. 1978 02:23:55,127 --> 02:23:57,253 - Sono stato bravo o cosa? - Va bene. 1979 02:23:57,421 --> 02:24:00,548 OH. Ah ah ah. 1980 02:24:08,097 --> 02:24:09,432 Ecco qui. 1981 02:24:09,599 --> 02:24:13,144 -Carlo Lee. Aspetto. - Che cosa? 1982 02:24:37,043 --> 02:24:38,543 BENE. 1983 02:24:38,711 --> 02:24:39,754 Ciao. 1984 02:24:39,921 --> 02:24:41,004 - CIAO. - Ciao. 1985 02:24:41,173 --> 02:24:42,590 Hannah, questa è la signorina Hailey. 1986 02:24:42,757 --> 02:24:43,799 - Questa è Hannah. - CIAO. 1987 02:24:43,967 --> 02:24:46,926 - Ciao, Hannah. Non è così carina? - Grazie. 1988 02:24:47,094 --> 02:24:49,721 - Ti ho portato delle crostate alle pesche. -Oh, grazie. 1989 02:24:49,889 --> 02:24:51,765 Entra. Entra. 1990 02:24:53,559 --> 02:24:55,185 Salve. 1991 02:25:04,945 --> 02:25:07,364 Hannah, questa è mia figlia Tonya. 1992 02:25:07,531 --> 02:25:10,700 -Ciao, Tonya. - Ciao, piacere di conoscerti, Hannah. 1993 02:25:14,246 --> 02:25:16,332 Pensavo solo ai nostri figli potrebbero giocare insieme.