1
00:00:24,566 --> 00:00:27,194
Mad Honey Produções.

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
<i>Em um mundo</i>
<i>cheio de incerteza</i>

3
00:00:46,797 --> 00:00:50,092
<i>e turbulência política,</i>
<i>uma luz brilhante emerge,</i>

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
<i>pronto para liderar o Senado</i>
<i>em direção a um futuro melhor.</i>

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Ei, pessoal,
muito obrigado por ter vindo.

6
00:00:53,512 --> 00:00:54,888
Obrigado. Não,
muito obrigado.

7
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
<i>Conheça Bennett Wilde,</i>

8
00:00:56,557 --> 00:00:58,684
<i>a personificação</i>
<i>de esperança e progresso.</i>

9
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
Deixe-me dizer por que você
quero Bennett no Senado,

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,272
<i>porque lutarei por você.</i>

11
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
<i>Vou lutar pelos seus filhos,</i>

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,858
<i>Lutarei por suas famílias,</i>

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
<i>Lutarei pelo nosso futuro.</i>

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
<i>A América merece--</i>

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
<i>Prosperidade</i>
<i>e as oportunidades prosperam</i>

16
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
<i>para todos os cidadãos</i>
<i>de todas as origens.</i>

17
00:01:19,121 --> 00:01:20,664
<i>Com uma riqueza</i>
<i>de conhecimento político</i>

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
<i>e anos de serviço</i>
<i>para a comunidade,</i>

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,835
<i>ele é experiente</i>
<i>o líder do Senado precisa...</i>

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,796
Você não pode fazer este trabalho
sozinho. É preciso uma equipe,

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
e é isso que todos vocês são.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,258
<i>Prepare-se para um novo dia.</i>

23
00:01:31,341 --> 00:01:33,135
<i>...um candidato</i>
<i>que ultrapassa os limites partidários</i>

24
00:01:33,218 --> 00:01:34,845
<i>ao lado de sua devotada esposa,</i>

25
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
<i>apoiado por alguns</i>
<i>A melhor equipe da América</i>

26
00:01:37,181 --> 00:01:39,933
<i>e quem se importa de todo o coração</i>
<i>sobre todos os americanos...</i>

27
00:01:40,017 --> 00:01:41,768
Isso mesmo, porque
Prefiro ajudar as pessoas

28
00:01:41,852 --> 00:01:44,062
do que atacá-los.

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
<i>Você se abaixa e depois cobre.</i>

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
<i>...onde</i>
<i>todos têm voz</i>

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
<i>e ninguém fica para trás.</i>

32
00:01:49,151 --> 00:01:50,777
<i>Bennett é o candidato</i>
<i>quem nos trará</i>

33
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
<i>mais perto desse sonho.</i>

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,197
<i>Mais perto desse sonho.</i>

35
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
<i>Para esse sonho.</i>

36
00:01:59,494 --> 00:02:02,706
Eu sou Bennett J. Wilde,
e eu aprovo esta mensagem.

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
<i>Participe</i>
<i>o movimento, junte-se à causa,</i>

38
00:02:04,875 --> 00:02:08,086
<i>e juntos vamos construir</i>
<i>um futuro melhor para a América.</i>

39
00:03:17,322 --> 00:03:19,449
<i>Embora</i>
<i>fontes internacionais confirmadas</i>

40
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
<i>os testes são de natureza rotineira,</i>

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
<i>as tensões continuam a aumentar,</i>

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
<i>e o tema nuclear</i>
<i>as armas continuam a ser</i>

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
<i>na vanguarda</i>
<i>da conversa.</i>

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,169
Bem, se isso não acontecer
definir um clima festivo.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,504
Não? Que tal eu
ligar o jogo de bola?

46
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
O passatempo da América
no dia da América.

47
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Ah, então você é um fã de beisebol
agora, você está, de repente?

48
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
Eu sou um homem do povo,
você não sabe?

49
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
Parte do trabalho.

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,269
Tudo faz parte do trabalho.

51
00:03:54,359 --> 00:03:56,528
Melinda, estou tão feliz
você está aqui.

52
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
Eu sei que é quatro de julho.
Você prefere estar com sua família

53
00:03:58,614 --> 00:03:59,948
mas é uma grande noite para nós,

54
00:04:00,032 --> 00:04:01,533
e não poderíamos fazer
isso sem você.

55
00:04:01,617 --> 00:04:03,243
Claro,
Sr. Sem problemas.

56
00:04:03,327 --> 00:04:04,745
Se houver algum
sobras, como sempre,

57
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
você pode levá-los para casa
para sua família.

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Obrigado. Eles vão adorar isso.

59
00:04:08,832 --> 00:04:10,667
Cuidado com a bagunça, Melinda.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Desculpe, Sra. Wilde.

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,756
Atenda a porta.

62
00:04:15,839 --> 00:04:18,926
Eu tenho que ir colocar minha cara
para seus convidados.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
Bem, olá.

64
00:04:23,430 --> 00:04:25,224
-Feliz Quarta.
-Mwah.

65
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
Você se lembra do meu marido Miles.

66
00:04:26,725 --> 00:04:27,809
Milhas,
é bom ver você.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Obrigado por nos receber, Senador.

68
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
É quatro de julho,
apenas os primeiros nomes.

69
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
Entre.

70
00:04:33,732 --> 00:04:35,943
Bem, é bom ver
todos fora do escritório

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
e jantares de arrecadação de fundos.

72
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
Miles, como estão seus alunos?

73
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
Espero que gostem
férias de verão sem lição de casa.

74
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
Ah, isso me lembra.

75
00:04:45,619 --> 00:04:47,371
Este ano você vai
juntar-se ao Miles

76
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
e seus alunos
para desenhar perus à mão.

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
É uma ótima imprensa
bater e, claro

78
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
em alguns anos,
você estará perdoando um.

79
00:04:56,630 --> 00:04:57,714
Hum.

80
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Desculpe. eu deveria ter perguntado
sobre os perus manuais primeiro.

81
00:05:07,307 --> 00:05:08,392
Estou apenas nervoso.

82
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
Ele seria um idiota
não para escolher você.

83
00:05:13,355 --> 00:05:14,606
Vá buscá-lo.

84
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Então entregue perus, hein?

85
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Plano ousado.

86
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
Bem, isso é apenas parte.

87
00:05:26,326 --> 00:05:29,580
Lisa, apenas três senadores
saíram diretamente do congresso

88
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
para o Salão Oval
em mais de 200 anos.

89
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
E com o direito
pessoa ao seu lado,

90
00:05:33,792 --> 00:05:37,546
cultivando sua política
perfil, serão quatro.

91
00:05:37,629 --> 00:05:40,632
Bem, há mais
para executar um eficaz

92
00:05:40,716 --> 00:05:42,467
administração
do que a imagem pública.

93
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Bem, que bom que nós
tem um tão confiável

94
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
estrategista político
em nossa equipe então.

95
00:05:47,848 --> 00:05:51,185
Falando nisso, onde está Harry?

96
00:06:03,030 --> 00:06:04,156
O que?

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
-Apenas cuspa.
-Só me prometa

98
00:06:07,367 --> 00:06:08,744
não vamos falar sobre dinheiro

99
00:06:08,827 --> 00:06:10,495
ou política ou religião.

100
00:06:10,579 --> 00:06:12,497
O que você
quer que eu seja, um mudo?

101
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Isto é trabalho, Zoe.

102
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
Eu pensei que era
um churrasco de quatro de julho.

103
00:06:16,919 --> 00:06:18,378
Apenas dê a ele
um simples obrigado,

104
00:06:18,462 --> 00:06:19,880
é isso, tudo que estou pedindo.

105
00:06:19,963 --> 00:06:21,882
Ele te ajudou,
ele não precisava.

106
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
Eu não pedi a ele.

107
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
-Zoé.
-O que?

108
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
Você é quem está pirando
por estar atrasado.

109
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Ei.

110
00:06:34,269 --> 00:06:36,855
Ei, é extremamente importante
que esta noite corra bem.

111
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
Vou agradecer a ele, ok?

112
00:06:39,483 --> 00:06:40,901
Feliz?

113
00:06:40,984 --> 00:06:44,154
Mas eu farei isso
quando eu sinto vontade.

114
00:06:44,238 --> 00:06:45,822
Capiche?

115
00:06:45,906 --> 00:06:47,199
Eu agradeço.

116
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
Super. Terminamos aqui?

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,786
Espere, onde está a torta?

118
00:06:54,665 --> 00:06:56,416
Ta-da.

119
00:06:56,500 --> 00:06:57,709
Sãos e salvos.

120
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
-Isso não é engraçado.
-É um pouco engraçado.

121
00:07:07,344 --> 00:07:08,804
-Não é engraçado.
-OK.

122
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
Feliz quarto, Harry.

123
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
O mesmo para você, Lisa.

124
00:07:16,854 --> 00:07:18,939
Ei, Harry,
entre aqui.

125
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Você deve ser Zoe.

126
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
Eu sou Lisa.

127
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Ah, eu sei quem você é.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Isso deve ser--

129
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Sim, esta é minha irmã Zoe.

130
00:07:29,533 --> 00:07:31,285
Zoe, Senador Wilde.

131
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Bennett, por favor.

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,162
Prazer em finalmente conhecer você, Zoe.

133
00:07:34,246 --> 00:07:36,540
Sim, eu só quero dizer

134
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
lindo lugar que você tem aqui.

135
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
Bem, muito obrigado.

136
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Minha linda esposa Regina
é um grande decorador

137
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
entre outras coisas.

138
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Sim.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
Experimente o patrocinador da campanha.

140
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
Importa-se se eu bisbilhotar?

141
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
De jeito nenhum. Fique à vontade.

142
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Fique à vontade.

143
00:07:54,308 --> 00:07:56,226
Olá, vocês dois.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Bem-vindo, bem-vindo.

145
00:07:58,645 --> 00:08:00,939
Regina, sua casa é linda.

146
00:08:01,023 --> 00:08:03,066
Bennett disse que você fez
todo o trabalho sozinho.

147
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
Não por escolha.

148
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
-Obrigado.
-Claro.

149
00:08:08,155 --> 00:08:10,449
Você tenta pegar esse homem
para escolher uma amostra.

150
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Não.

151
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
Bem, se você me der licença,

152
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
vou colocar um acabamento
toca no nosso jantar.

153
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Excelente. Obrigado, querido.

154
00:08:24,463 --> 00:08:25,547
Vinho.

155
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Eu tenho um terreno
Oregon 2016 Pinot Noir,

156
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
ou se você gosta de algo
um pouco mais crocante,

157
00:08:32,513 --> 00:08:33,722
Sancerre 2018.

158
00:08:33,805 --> 00:08:35,599
-Não, tudo bem.
-Eu amo Sancerre.

159
00:08:35,682 --> 00:08:37,184
OK.

160
00:08:38,310 --> 00:08:41,146
Bem, eu sei que não deveria
estarei conversando sobre negócios esta noite--

161
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Mas uma boa crise
não tira férias.

162
00:08:43,565 --> 00:08:44,858
Não, isso não acontece.

163
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
Para terminar
este rapidamente,

164
00:08:48,070 --> 00:08:50,239
até o final desta noite,
eu vou escolher

165
00:08:50,322 --> 00:08:52,407
meu próximo chefe de gabinete.

166
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Agora você sabe o quanto
Eu adoro uma competição saudável,

167
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
então faça isso.

168
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Bem, quem você escolher,

169
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
posso fazer o anúncio
no meu segmento na próxima semana,

170
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
se você quiser.

171
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Qual segmento?

172
00:09:04,586 --> 00:09:07,005
- Ah, CNN.
- Ah, CNN.

173
00:09:07,089 --> 00:09:08,674
Eles querem minha festa
uma visão sobre o recente

174
00:09:08,757 --> 00:09:10,843
testes internacionais de mísseis.

175
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Não é grande coisa.

176
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
Em estúdio?

177
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
Sim, em Nova York na terça-feira.

178
00:09:16,014 --> 00:09:17,891
Nesta terça-feira em Nova York.

179
00:09:17,975 --> 00:09:20,477
Hmm, talvez eu precise
faça uma excursão ao escritório.

180
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Vocês são todos
certo? O que aconteceu?

181
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Quão ruim é isso?

182
00:09:27,693 --> 00:09:29,486
Estou bem, estou
tudo bem. É-- é--

183
00:09:29,570 --> 00:09:32,197
Eu sei que você pensa que está
inteligente, mas você não é,

184
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
e isso vai custar caro a ele.

185
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
Ah, não fique com ciúmes.

186
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Você estará nisso
tela um dia, garoto.

187
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Bela torta.

188
00:09:52,092 --> 00:09:56,346
Temos a caridade da minha família
jantar na terça à noite.

189
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Eu não sabia que tinha que ir.

190
00:09:58,056 --> 00:10:00,392
Você não precisa ir, Bennett.

191
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
Eu só acho que a família
tem sido muito favorável

192
00:10:04,146 --> 00:10:06,023
de você, e se você estiver
planejando anunciar

193
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
sua campanha presidencial
na primavera, seria...

194
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
Por que você sempre faz isso?

195
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
Fazer o quê?

196
00:10:11,028 --> 00:10:12,487
Toda vez que você fala
sobre como você me financiou,

197
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
sobre como seus pais
me apoiam tanto,

198
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
como se eu fosse um pedacinho
no tabuleiro do jogo

199
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
você pode simplesmente se movimentar.

200
00:10:17,826 --> 00:10:19,912
Como se eu fosse uma espécie de pônei de exibição

201
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
você acabou de sair
sempre que quiser.

202
00:10:21,705 --> 00:10:23,415
Isso não é verdade.

203
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Ah, isso é absolutamente verdade.

204
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Eu só quero saber
por que você faz isso.

205
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
Quer dizer, estou aqui fazendo o trabalho.

206
00:10:35,594 --> 00:10:37,137
Temos convidados esperando.

207
00:10:47,856 --> 00:10:49,066
OK.

208
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
Estarei no jantar.

209
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
Estarei no jantar.

210
00:11:23,767 --> 00:11:26,645
Então você está
com a oposição.

211
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
Algo assim.

212
00:11:30,274 --> 00:11:31,358
O que é isso que você tem aí?

213
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
Eu não deveria.

214
00:11:34,403 --> 00:11:35,737
Obrigado, no entanto.

215
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
De que outra forma estamos
deveria sobreviver

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,532
o resto da noite?

217
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
Calma aí, homem selvagem.

218
00:11:51,503 --> 00:11:52,880
Então, como você veio parar aqui?

219
00:11:52,963 --> 00:11:57,509
Miles, marido de Lisa. Você?

220
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
Zoe, irmã de Harry.

221
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
Ah.

222
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
Eles realmente odeiam
um ao outro, certo?

223
00:12:05,309 --> 00:12:07,227
Sim. Sim, eles fazem.

224
00:12:07,311 --> 00:12:09,438
Não me diga que você está
um político também.

225
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Meu?

226
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Ei, ei. Não.

227
00:12:12,107 --> 00:12:13,609
Não, não, não.

228
00:12:13,692 --> 00:12:15,444
Mas eu estive por aí desde sempre.

229
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
Lisa e eu estávamos
namorados do ensino médio.

230
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Não, eu sou apenas um humilde
professora do ensino fundamental.

231
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
O que você faz?

232
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Eu sou um paramédico.

233
00:12:25,704 --> 00:12:27,164
Embora seja--

234
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Eu costumava ser paramédico.

235
00:12:29,291 --> 00:12:30,918
Decidiu fazer outra coisa?

236
00:12:31,001 --> 00:12:33,170
Ei, Miles, estamos
quase pronto.

237
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Ei, querido, estou indo.

238
00:12:35,506 --> 00:12:36,965
Te vejo lá.

239
00:12:45,724 --> 00:12:47,059
<i>Você não fez isso</i>
<i>tenho que trazê-la.</i>

240
00:12:47,142 --> 00:12:48,519
Eu queria.

241
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
E ela queria,
você sabe, obrigado.

242
00:12:52,105 --> 00:12:54,191
Ela ainda está abalada
sobre tudo, então.

243
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
-Sim, claro.
-Sim.

244
00:12:59,363 --> 00:13:03,742
Clístenes, o
pai da democracia.

245
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
Foi Clístenes
que apresentou o mundo

246
00:13:05,494 --> 00:13:08,288
à ideia de
governado pelo povo.

247
00:13:08,372 --> 00:13:09,873
Como isso está funcionando?

248
00:13:12,668 --> 00:13:14,002
Parece caro.

249
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
A política nunca foi barata.

250
00:13:20,717 --> 00:13:22,261
Uau.

251
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Parece que eles estão tendo
diversão na cozinha.

252
00:13:24,137 --> 00:13:27,558
Sim, senador, Lisa's
um gerente de campanha.

253
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Ela pode vender gelo para um
Esquimó, vou admitir isso para ela,

254
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
mas ela não é chefe de gabinete.

255
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Ela pertence à trilha,
não no escritório.

256
00:13:35,232 --> 00:13:36,984
Nós dois sabemos disso.

257
00:13:37,067 --> 00:13:39,319
Que tal não puxarmos o
facas até depois do jantar?

258
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
Sim, senhor.

259
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Certo, então estou
de pé na frente

260
00:13:51,832 --> 00:13:53,458
da sala de aula,
e fica quieto,

261
00:13:53,542 --> 00:13:55,419
e isso não é bom
assinar em uma sala de aula.

262
00:13:55,502 --> 00:13:57,838
E eu me viro
e lá está Cassie,

263
00:13:57,921 --> 00:13:59,506
e eu não sabia o que fazer.

264
00:13:59,590 --> 00:14:01,425
Quero dizer, ela tem oito anos.

265
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
Você pode imaginar?

266
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Absolutamente não.

267
00:14:04,428 --> 00:14:06,180
Então, o que
aconteceu com a garota?

268
00:14:06,263 --> 00:14:08,515
Ah. Eles a suspenderam.

269
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
Eles suspenderam
uma criança de oito anos?

270
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
Bem, Deus me livre, temos um monte

271
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
de pequenos selvagens
correndo por aí.

272
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
Bem, há uma discussão
para ser feito essa vida

273
00:14:16,315 --> 00:14:17,733
era melhor quando estávamos
todos um bando de selvagens.

274
00:14:17,816 --> 00:14:19,234
Eu estava sendo jocoso.

275
00:14:19,318 --> 00:14:20,319
Hum.

276
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
“O homem nasce livre,

277
00:14:22,446 --> 00:14:24,156
e em todos os lugares ele está acorrentado."

278
00:14:24,239 --> 00:14:26,783
Rousseau. Mas não estamos tendo

279
00:14:26,867 --> 00:14:27,910
esse debate na era moderna.

280
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Não?

281
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
Melinda, por favor
silenciar o telefone residencial?

282
00:14:33,582 --> 00:14:34,875
Muito obrigado.

283
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
Mas o homem ainda tem
nenhuma autoridade natural

284
00:14:37,753 --> 00:14:39,004
sobre seu semelhante.

285
00:14:39,087 --> 00:14:40,130
Bem, eu acho
todos podemos concordar

286
00:14:40,214 --> 00:14:41,632
que as pessoas estão em melhor situação

287
00:14:41,715 --> 00:14:44,092
quando um governo
mantém a ordem.

288
00:14:44,176 --> 00:14:46,970
Hum, porque
caso contrário, nós

289
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
enxamear as ruas
e massacrar uns aos outros?

290
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Sim, provavelmente.

291
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
Bem,
não podemos todos concordar?

292
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Harry, o que você acha?

293
00:14:57,064 --> 00:14:59,525
Nas nossas raízes,
somos todos selvagens?

294
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
Até certo ponto.

295
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Até que ponto é isso?

296
00:15:07,115 --> 00:15:08,825
Bem, uh, os governos vão para a guerra,

297
00:15:08,909 --> 00:15:10,869
as pessoas são apenas as ferramentas
eles costumam fazer isso.

298
00:15:10,953 --> 00:15:12,454
E governos
são formados por pessoas.

299
00:15:12,538 --> 00:15:13,997
Claro, mas tire
longe do soberano,

300
00:15:14,081 --> 00:15:15,749
seja qual for a forma que assuma,
doutrina religiosa,

301
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
a escada econômica,
privilégio racial,

302
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
e que outro motivo
eu tenho que cometer assassinato?

303
00:15:20,254 --> 00:15:24,091
É simples. Você é
com fome, tenho comida.

304
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
-Isso é um pouco redutor.
-E se despindo

305
00:15:26,218 --> 00:15:28,971
todas as formas de status,
hierarquia, e influência não é?

306
00:15:30,514 --> 00:15:32,599
Bem,
isso levanta a questão,

307
00:15:32,683 --> 00:15:35,435
por que toda civilização
desde os gregos

308
00:15:35,519 --> 00:15:37,521
impôs o Estado de Direito?

309
00:15:40,482 --> 00:15:41,567
Poder.

310
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Hum-hmm.

311
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
Há
foram muitos tipos

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
do governo
ao longo da história.

313
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Pensamos em poder

314
00:15:50,534 --> 00:15:52,452
como a habilidade
para controlar as pessoas.

315
00:15:53,745 --> 00:15:56,081
Mas na visão do caos de Zoe

316
00:15:56,164 --> 00:15:58,834
e anarquia e violência,

317
00:16:00,085 --> 00:16:02,504
nenhuma quantidade de militares
ou poder de polícia

318
00:16:02,588 --> 00:16:06,466
seria capaz de obrigar
a população se comporte.

319
00:16:08,552 --> 00:16:13,849
Civilização é sobre
acordo entre nós.

320
00:16:15,017 --> 00:16:19,855
Ele nos pergunta quem são
nós um para o outro?

321
00:16:20,856 --> 00:16:23,650
Exige que demos

322
00:16:23,734 --> 00:16:26,320
um pouco de
nossa liberdade pessoal

323
00:16:28,030 --> 00:16:32,034
para viver num mundo
onde a ordem é possível.

324
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Mas é da natureza humana

325
00:16:34,453 --> 00:16:38,040
para proteger nossos
interesses individuais,

326
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
que esse é o papel
do governo

327
00:16:39,625 --> 00:16:40,834
para proteger os interesses

328
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
do coletivo.

329
00:16:42,753 --> 00:16:45,130
E é por isso
você é o senador.

330
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
Felicidades por isso.

331
00:16:47,841 --> 00:16:48,926
Saúde.

332
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Melinda, o que--

333
00:16:57,768 --> 00:16:58,936
Ela está bem?

334
00:16:59,019 --> 00:17:00,896
Espero que a família dela esteja bem.

335
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
Ela tem cinco filhos.
É muita coisa para cuidar.

336
00:17:04,858 --> 00:17:05,943
Mais vinho?

337
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
Essa foi a coisa mais estranha.

338
00:17:40,310 --> 00:17:41,854
Zoe, desligue seu telefone.

339
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
Eu fiz.

340
00:17:47,359 --> 00:17:50,279
O que há com todo esse toque.
É um alerta âmbar?

341
00:17:51,280 --> 00:17:52,573
Isso é real?

342
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
Senador, precisamos
para ligar as notícias.

343
00:17:55,951 --> 00:17:57,578
Na sala de estar.

344
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
"Míssil balístico
entrada para D.C.

345
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Procure abrigo imediato.

346
00:18:08,213 --> 00:18:10,007
Isto não é um exercício."
O que dizem as notícias?

347
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
Aqui. "Vários mísseis nucleares
entrada para a Costa Leste.

348
00:18:13,135 --> 00:18:15,137
Impacto estimado
dentro de duas horas."

349
00:18:15,220 --> 00:18:16,513
Harry, estou no telefone com
Gabinete do senador Baguley.

350
00:18:16,597 --> 00:18:17,931
Você tem Baguley? OK.

351
00:18:18,015 --> 00:18:19,266
Vou mandar uma mensagem para você,
conecte-se ao D.O.D.

352
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
-Eu quero a agência.
-Estou cuidando disso.

353
00:18:23,854 --> 00:18:25,647
<i>...acredita-se que exista...</i>

354
00:18:25,731 --> 00:18:27,316
Abaixe isso, por favor.

355
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
-Caramba. Eu me desconectei.
-Sim, eu também.

356
00:18:29,610 --> 00:18:31,153
eu quero
Escultores e Williams.

357
00:18:31,236 --> 00:18:33,322
E, Lisa, sua amiga em
Segurança Interna agora.

358
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
Entendi.

359
00:18:35,032 --> 00:18:36,533
Entre as várias cidades
alvo: cidade de Nova York,

360
00:18:36,617 --> 00:18:39,369
Boston, e até
Washington, DC

361
00:18:39,453 --> 00:18:40,829
Ok, entendi.
"A especulação afirma

362
00:18:40,913 --> 00:18:42,372
que o míssil dos EUA
sistemas de defesa

363
00:18:42,456 --> 00:18:44,333
foram comprometidos por
guerra cibernética organizada."

364
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Não consigo falar com Charlie.
As chamadas estão caindo em todos os lugares.

365
00:18:46,376 --> 00:18:47,920
Escultores e Williams.
As chamadas estão caindo.

366
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Acabei de receber uma mensagem
do meu amigo em Boston

367
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
dizendo que sua energia acabou.

368
00:18:50,923 --> 00:18:52,382
“Ataques cibernéticos
infraestrutura crítica

369
00:18:52,466 --> 00:18:53,967
também estão sendo relatados,
telecomunicações"--

370
00:18:54,051 --> 00:18:55,302
“As autoridades recomendam
ficando em suas casas

371
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
até mais
a informação chega."

372
00:18:56,803 --> 00:18:58,472
Isso não pode estar acontecendo.

373
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Alguém vai parar
isso. Eles têm que fazer isso.

374
00:19:01,058 --> 00:19:03,227
Miles, eu quis dizer isso
não pode estar acontecendo.

375
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Isso literalmente
não pode estar acontecendo.

376
00:19:04,853 --> 00:19:06,146
Destruição mutuamente assegurada

377
00:19:06,230 --> 00:19:07,731
é a doutrina mais antiga
no livro.

378
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
Eles nos bombardeiam, nós bombardeamos
eles, todos perdem.

379
00:19:09,900 --> 00:19:12,027
É a única razão
a Terra ainda está intacta,

380
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
desde o advento
da bomba nuclear.

381
00:19:14,655 --> 00:19:16,156
Ninguém desafiaria isso.

382
00:19:16,240 --> 00:19:17,908
Parece que eles têm,
Harry. Jesus Cristo.

383
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
Eles nem sequer
confirmou quem os despediu.

384
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Quem se importa onde
está vindo?

385
00:19:22,871 --> 00:19:25,374
Estamos uma hora e meia
da guerra nuclear, Harry.

386
00:19:25,457 --> 00:19:26,750
Nós estamos
vai ficar tudo bem.

387
00:19:26,834 --> 00:19:29,044
Tudo o que precisamos fazer
é apenas se acalmar

388
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
e aguarde mais informações.

389
00:19:30,796 --> 00:19:32,172
Isso parece
um pouco mais urgente

390
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
do que apenas ficar sentado
e espere por mim.

391
00:19:33,799 --> 00:19:35,175
- Ei pessoal.
- Lisa, leia a sala.

392
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Você não está ajudando
a situação agora.

393
00:19:36,343 --> 00:19:37,970
Ei, você deveria ver isso.

394
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
<i>A filmagem</i>
<i>estamos prestes a mostrar a você</i>

395
00:19:39,429 --> 00:19:40,764
<i>é extremamente gráfico.</i>

396
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
<i>O que você está assistindo são filmagens</i>
<i>capturado em algumas grandes cidades.</i>

397
00:19:45,894 --> 00:19:48,772
<i>As autoridades recomendam</i>
<i>vocês ficam em suas casas.</i>

398
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
Não, não, não, não.

399
00:20:10,210 --> 00:20:12,838
Isso adiciona uma nova ruga
para todos os selvagens

400
00:20:12,921 --> 00:20:14,506
correndo em torno da conversa.

401
00:20:14,590 --> 00:20:15,716
Meu telefone
não está funcionando de jeito nenhum.

402
00:20:15,799 --> 00:20:17,176
O meu também.

403
00:20:17,259 --> 00:20:18,510
Mesmo aqui.

404
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Tudo bem,
isso vai ser

405
00:20:19,970 --> 00:20:21,847
um ardil ou um alarme falso.

406
00:20:21,930 --> 00:20:24,141
Isso não
explique isso.

407
00:20:24,224 --> 00:20:26,852
Em 1983, os soviéticos
pensei que atacamos.

408
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
20 minutos depois, eles perceberam
seu radar estava com defeito.

409
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Isso foi há mais de 40 anos.
A tecnologia melhorou.

410
00:20:32,357 --> 00:20:34,443
Em 2018,
todos os celulares no Havaí

411
00:20:34,526 --> 00:20:36,195
recebeu uma emergência
mensagem quase idêntica

412
00:20:36,278 --> 00:20:37,738
para aquele que temos.

413
00:20:37,821 --> 00:20:40,115
Então, até que o chefe
o MDA liga pessoalmente

414
00:20:40,199 --> 00:20:42,326
e diz que estamos ferrados,
Eu não estou preocupado.

415
00:20:42,409 --> 00:20:43,493
Vamos, Miles.

416
00:20:43,577 --> 00:20:44,661
Para onde devemos ir?

417
00:20:44,745 --> 00:20:46,371
Precisamos encontrar abrigo

418
00:20:46,455 --> 00:20:48,498
ou um bunker ou
um porão ou algo assim.

419
00:20:48,582 --> 00:20:51,168
Lisa, tenho certeza
ninguém nesta sala

420
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
sabe onde fica um bunker nuclear.

421
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
Não só isso, o mundo inteiro

422
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
está se rasgando
à parte lá fora,

423
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
então precisamos reconhecer

424
00:20:57,508 --> 00:20:59,218
em que estamos
um bairro seguro

425
00:20:59,301 --> 00:21:01,053
e o lugar mais seguro
está bem aqui.

426
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
O que você está fazendo com isso?

427
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
No lado positivo, porém,

428
00:21:11,063 --> 00:21:13,690
se Harry estiver errado, não
você quer ver o rosto dele

429
00:21:13,774 --> 00:21:15,651
quando o mundo
pega fogo?

430
00:21:27,829 --> 00:21:31,291
Bennett, o que fazemos?

431
00:21:34,253 --> 00:21:37,214
Bem, temos muito espaço,

432
00:21:37,297 --> 00:21:42,094
então fique à vontade para se espalhar
e faça o que você tem que fazer.

433
00:21:59,069 --> 00:22:01,196
<i>Sentimos muito. Seu</i>
<i>a chamada não pode ser concluída</i>

434
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
<i>neste momento. Por favor desligue</i>

435
00:22:02,948 --> 00:22:04,032
<i>e tente ligar--</i>

436
00:22:15,586 --> 00:22:18,922
Você se lembra da senhorita
Clark na quinta série?

437
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
Ela nos perguntou o que queríamos
ser quando crescermos,

438
00:22:23,218 --> 00:22:26,263
e eu disse que
queria ser presidente.

439
00:22:32,811 --> 00:22:34,688
Todos começaram a rir,

440
00:22:36,231 --> 00:22:39,401
e comecei a chorar,
Fiquei tão envergonhado.

441
00:22:44,156 --> 00:22:45,449
<i>Você se lembra?</i>

442
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
Mas então você apareceu,

443
00:22:54,249 --> 00:22:56,460
e você disse que tinha certeza

444
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
que eu seria
presidente algum dia,

445
00:23:01,048 --> 00:23:02,633
<i>e eu acreditei em você.</i>

446
00:23:06,512 --> 00:23:09,056
Tanto é que
Eu fiz você prometer

447
00:23:09,139 --> 00:23:12,226
que você seria
lá para ver.

448
00:23:12,309 --> 00:23:13,435
Eu lembro.

449
00:23:31,078 --> 00:23:32,871
Comunicações
estão completamente abatidos.

450
00:23:32,955 --> 00:23:34,039
Sem telefone, sem internet.

451
00:23:35,707 --> 00:23:37,334
Veremos quanto tempo
o poder dura.

452
00:23:40,546 --> 00:23:43,507
Bem, poderia muito bem
beba as coisas boas.

453
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
- Ótimo.
- Abra-os.

454
00:24:10,242 --> 00:24:13,161
Sim. Bennett Julius Wilde,

455
00:24:13,245 --> 00:24:16,456
aniversário - 2 de abril de 1967,

456
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
código de confirmação 384--

457
00:24:27,885 --> 00:24:32,431
Código de confirmação 38492B.

458
00:24:33,849 --> 00:24:34,975
Este é o mundo real?

459
00:24:38,145 --> 00:24:39,688
Sim, estou aqui em DC,
na minha casa

460
00:24:39,771 --> 00:24:41,440
com minha esposa e quatro convidados.

461
00:24:46,403 --> 00:24:47,696
Isso não é suficiente.

462
00:24:53,452 --> 00:24:54,703
Quem está no telefone?

463
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
eu vou
preciso de mais do que isso.

464
00:25:10,552 --> 00:25:11,637
Sim.

465
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
Eu entendo.

466
00:25:16,225 --> 00:25:17,309
Sim.

467
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
Meu nome é Bennett J. Wilde.

468
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
Bennet J. Wilde.

469
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Eu sou Bennett J. Wilde,

470
00:25:58,600 --> 00:26:01,436
Bennett Julius Wilde,

471
00:26:01,520 --> 00:26:03,188
e eu aprovo esta mensagem.

472
00:26:14,241 --> 00:26:16,660
Bennett, quem era?

473
00:26:42,978 --> 00:26:44,062
Tudo bem!

474
00:26:44,146 --> 00:26:45,856
Apenas dê a ele um segundo.

475
00:26:45,939 --> 00:26:47,232
Dê a ele um segundo.

476
00:26:53,322 --> 00:26:54,406
Isso é real?

477
00:26:58,327 --> 00:27:01,455
A Frota Naval dos Estados Unidos
no Atlântico Norte

478
00:27:01,538 --> 00:27:03,207
foi dizimado.

479
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
Nosso míssil nuclear
silos em Dakota do Norte

480
00:27:08,045 --> 00:27:10,923
foram desativados através
ataques cibernéticos coordenados.

481
00:27:16,053 --> 00:27:17,763
A perda de vidas começou.

482
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
E vai crescer.

483
00:27:22,601 --> 00:27:23,685
É real.

484
00:27:27,940 --> 00:27:29,024
E agora?

485
00:27:32,945 --> 00:27:34,279
Continuidade
de protocolos governamentais

486
00:27:34,363 --> 00:27:35,614
foram ativados.

487
00:27:35,697 --> 00:27:38,033
O D.O.D. enviará
um helicóptero

488
00:27:38,116 --> 00:27:39,743
para nos levar a um local seguro.

489
00:27:41,078 --> 00:27:42,913
Deveria estar aqui em
pouco mais de uma hora.

490
00:27:44,665 --> 00:27:47,251
Isso está chegando bem perto.

491
00:27:47,334 --> 00:27:50,003
Eles indicaram que iria manter
nós fora do raio da explosão.

492
00:27:51,380 --> 00:27:53,340
Ah, graças a Deus!

493
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
- Você está falando sério?
- Amor, isso é real?

494
00:27:59,221 --> 00:28:00,597
Qual é o problema, Bennett?

495
00:28:04,184 --> 00:28:05,352
O que... o que é isso?

496
00:28:06,478 --> 00:28:07,563
O que está errado?

497
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Eles só podem levar quatro de nós.

498
00:28:30,252 --> 00:28:32,212
Você disse a eles isso
éramos seis?

499
00:28:32,296 --> 00:28:35,007
Tenho certeza que há mais
quarto naquele helicóptero.

500
00:28:36,008 --> 00:28:37,759
Não é o helicóptero,

501
00:28:37,843 --> 00:28:39,136
é quantos eles
pode levar em um bunker

502
00:28:39,219 --> 00:28:40,596
ou para onde quer que eles estejam nos levando.

503
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Só há o suficiente
espaço para quatro.

504
00:28:52,858 --> 00:28:53,942
Isso foi um...

505
00:28:54,985 --> 00:28:57,362
Não, um transformador explodiu.

506
00:30:00,509 --> 00:30:02,427
Nós temos
para descobrir isso.

507
00:30:03,470 --> 00:30:05,347
Alguém tem alguma proposta?

508
00:30:12,104 --> 00:30:13,647
Eu vou ficar.

509
00:30:13,730 --> 00:30:14,815
Milhas.

510
00:30:14,898 --> 00:30:17,025
Sim, ficarei para trás.

511
00:30:18,694 --> 00:30:22,364
As mulheres deveriam seguir em frente.
Isso é o que deveria acontecer.

512
00:30:22,447 --> 00:30:24,157
Isso mesmo.

513
00:30:24,241 --> 00:30:26,702
Não, não. eu não estou
partir sem você.

514
00:30:26,785 --> 00:30:28,120
Jogamos uma moeda?

515
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
eu não estou
deixando minha sobrevivência

516
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
até um jogo de cara ou coroa.

517
00:30:30,706 --> 00:30:31,790
Ou desenhe canudos.

518
00:30:31,874 --> 00:30:32,958
Não é o que eu quis dizer.

519
00:30:33,041 --> 00:30:34,668
Precisamos considerar os fatos.

520
00:30:34,751 --> 00:30:36,670
O helicóptero está chegando
por causa da posição de Bennett.

521
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
Sem ele, não há passeio.

522
00:30:38,589 --> 00:30:40,132
Isso deixa três assentos.

523
00:30:40,215 --> 00:30:43,635
Que experiência são as pessoas
trazendo com eles

524
00:30:43,719 --> 00:30:45,387
para ajudar a consertar as coisas?

525
00:30:45,470 --> 00:30:47,598
Não são dois lugares?
E a Regina?

526
00:30:47,681 --> 00:30:49,391
Obrigado, Lisa.
Isso teria sido legal

527
00:30:49,474 --> 00:30:51,143
ter ouvido falar do meu marido.

528
00:30:51,226 --> 00:30:53,312
Todos merecem ser ouvidos.

529
00:30:53,395 --> 00:30:55,147
Homem do povo.

530
00:30:55,230 --> 00:30:57,399
Aguentar. Então você quer que todos
para provar o seu valor

531
00:30:57,482 --> 00:30:59,026
para a América pós-apocalíptica?

532
00:30:59,109 --> 00:31:00,986
Um mundo pós-apocalíptico,

533
00:31:01,069 --> 00:31:02,779
se é assim
você quer colocar.

534
00:31:02,863 --> 00:31:04,698
Dane-se. Pegue os canudos
ou a moeda ou qualquer outra coisa.

535
00:31:04,781 --> 00:31:06,450
Pode ser
o único caminho justo.

536
00:31:06,533 --> 00:31:07,618
Justo?

537
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
Algum de vocês sabe o que acontece

538
00:31:08,869 --> 00:31:10,245
quando uma ogiva nuclear atinge?

539
00:31:21,048 --> 00:31:23,717
Aqueles no imediato
raio de explosão

540
00:31:24,718 --> 00:31:26,845
vaporizar instantaneamente.

541
00:31:29,264 --> 00:31:32,100
Um pouco além disso,
o flash cega você,

542
00:31:32,184 --> 00:31:34,228
tira sua pele limpa.

543
00:31:36,855 --> 00:31:39,024
A centenas de quilômetros de distância,

544
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
as consequências nucleares
ainda chegará até você,

545
00:31:42,069 --> 00:31:45,155
garantindo alguma forma
de eventual câncer.

546
00:31:48,116 --> 00:31:50,160
Combine três ou quatro
daquelas bombas juntas

547
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
e você vai chutar
poeira radioativa suficiente

548
00:31:52,287 --> 00:31:53,372
para bloquear o sol,

549
00:31:53,455 --> 00:31:55,040
forçando quem sobreviver

550
00:31:55,123 --> 00:31:58,126
em um buraco para descobrir
descobrir o que fazer a seguir.

551
00:32:03,340 --> 00:32:06,176
Então tudo que estou dizendo
é se isso for real,

552
00:32:06,260 --> 00:32:08,428
se eu estiver preso
um bunker em algum lugar,

553
00:32:08,512 --> 00:32:10,889
Eu quero estar com as pessoas
provavelmente reconstruirá

554
00:32:10,973 --> 00:32:12,599
o que resta deste mundo.

555
00:32:12,683 --> 00:32:14,393
Perdoe-me se
Eu não sou sentimental.

556
00:32:14,476 --> 00:32:16,270
Você está dizendo que não precisa
uma professora do ensino fundamental,

557
00:32:16,353 --> 00:32:18,105
é isso? É isso?

558
00:32:18,188 --> 00:32:21,817
-Miles, ele não está dizendo isso.
-Não estou dizendo isso.

559
00:32:21,900 --> 00:32:23,193
Foda-se, Harry.

560
00:32:23,277 --> 00:32:25,404
Não fale isso
caminho na minha casa.

561
00:32:25,487 --> 00:32:28,282
Ok, isso é uma loucura.

562
00:32:29,491 --> 00:32:31,785
Bennett, onde está aquele telefone?

563
00:32:31,869 --> 00:32:33,871
Não vai funcionar. É apenas
aceita chamadas recebidas.

564
00:32:33,954 --> 00:32:36,373
Se eles quiserem entrar em contato conosco,
eles vão ligar. Caso contrário--

565
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
Não, é--

566
00:32:37,708 --> 00:32:39,251
eu conheço um
a coisa é certa.

567
00:32:39,334 --> 00:32:41,420
Eu tive mais do que suficiente
de vocês, tipos de governo.

568
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Com base na sua lógica,
temos um excedente.

569
00:32:43,672 --> 00:32:46,592
Provavelmente perderemos
um ou dois de vocês.

570
00:32:48,010 --> 00:32:49,553
Não? Apenas dizendo.

571
00:32:49,636 --> 00:32:51,471
Lembre-me exatamente onde
você estaria agora

572
00:32:51,555 --> 00:32:52,639
se não fosse por nós
tipos de governo?

573
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Harry.

574
00:32:56,185 --> 00:32:58,020
O que isso quer dizer?

575
00:32:58,103 --> 00:32:59,980
Nada. Esqueça.

576
00:33:00,063 --> 00:33:01,315
Não.

577
00:33:01,398 --> 00:33:03,066
-Não, vá em frente.
-Zoe, pare.

578
00:33:03,150 --> 00:33:05,402
Não, você quer que eles saibam?

579
00:33:06,945 --> 00:33:08,030
Multar.

580
00:33:10,240 --> 00:33:12,618
Há duas semanas, recebi um DUI,

581
00:33:12,701 --> 00:33:15,829
e Bennett puxou
algumas cordas para me tirar do sério.

582
00:33:15,913 --> 00:33:17,664
Aí está.

583
00:33:17,748 --> 00:33:21,251
Vamos todos levar isso em consideração
o sacrifício de sangue, certo?

584
00:33:21,335 --> 00:33:22,794
Você fez o que?

585
00:33:22,878 --> 00:33:25,672
E você acha que eu sou
a responsabilidade para com ele?

586
00:33:25,756 --> 00:33:29,551
Ah, e por falar nisso,
obrigado, Bennett.

587
00:33:33,388 --> 00:33:34,723
Isso é ridículo.

588
00:33:34,806 --> 00:33:36,391
estamos agindo como
animais agora.

589
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
O que você sugere
nós fazemos, Regina?

590
00:33:38,352 --> 00:33:40,437
Talvez
nós merecemos isso.

591
00:33:40,521 --> 00:33:42,689
Talvez realmente mereçamos isso.

592
00:33:42,773 --> 00:33:45,734
Você está tentando ir
toda Sodoma e Gomorra sobre nós?

593
00:33:46,777 --> 00:33:49,404
Quando eu era menina,
meu pai me disse

594
00:33:49,488 --> 00:33:51,990
quem se arrepende será salvo

595
00:33:52,074 --> 00:33:55,702
e aquele que se arrepende
não será condenado.

596
00:33:55,786 --> 00:33:57,704
Quando é a última vez

597
00:33:57,788 --> 00:34:01,708
que qualquer um de nós
pediu perdão?

598
00:34:01,792 --> 00:34:05,462
Bem, por
para começar, eu não sou ele,

599
00:34:05,546 --> 00:34:08,382
então acho que estamos todos bem aí.

600
00:34:08,465 --> 00:34:09,466
Multar.

601
00:34:10,634 --> 00:34:12,928
Se não for oração,

602
00:34:13,011 --> 00:34:14,721
o que é isso exatamente

603
00:34:14,805 --> 00:34:18,308
que você sugere que façamos, Lisa?

604
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Harry está certo.

605
00:34:33,866 --> 00:34:35,534
Bennett é o único
que foi eleito.

606
00:34:35,617 --> 00:34:38,412
Ele é a única razão pela qual temos
uma chance de sobrevivência agora.

607
00:34:41,331 --> 00:34:42,916
Ele deveria ser o
aquele que escolhe.

608
00:34:45,169 --> 00:34:49,047
Pesada é a cabeça que veste
a coroa, certo, Harry?

609
00:34:50,174 --> 00:34:51,258
Acordado.

610
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
Não, não, não.
Isso não parece certo.

611
00:35:00,225 --> 00:35:04,062
Bennett, Bennett, isso
parece maior que nós,

612
00:35:04,146 --> 00:35:06,023
maior que você.

613
00:35:08,066 --> 00:35:10,736
Isso não parece
é nossa escolha fazer.

614
00:35:10,819 --> 00:35:12,821
Isso deveria ser deixado para Deus.

615
00:35:19,536 --> 00:35:23,373
Bem, infelizmente,
Deus não está aqui.

616
00:35:29,004 --> 00:35:30,130
Você quer que eu escolha?

617
00:35:31,924 --> 00:35:33,050
Eu escolho.

618
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Nós somos um caminho
abaixo da lista.

619
00:36:04,164 --> 00:36:07,042
Existem protocolos em vigor,
todos eles baseados em prioridades.

620
00:36:07,125 --> 00:36:08,252
O fato de não estarmos
sendo pego

621
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
'até que perto do impacto

622
00:36:09,586 --> 00:36:11,922
significa que não estamos perto do topo.

623
00:36:16,009 --> 00:36:17,636
Qual é o objetivo?

624
00:36:17,719 --> 00:36:19,054
Qual é o objetivo?

625
00:36:19,137 --> 00:36:21,265
Por que isso importaria
se estamos salvos?

626
00:36:25,269 --> 00:36:26,728
O que há de errado com você?

627
00:36:28,146 --> 00:36:29,857
É a verdade, Zo.

628
00:36:29,940 --> 00:36:31,859
Algumas pessoas são mais
importante que outros.

629
00:36:31,942 --> 00:36:33,235
Não foi isso que
Eu estava falando.

630
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
O que você está fazendo?

631
00:36:34,903 --> 00:36:36,613
Você claramente não quer
eu naquele helicóptero,

632
00:36:36,697 --> 00:36:37,823
então eu poderia muito bem pegar
minhas chances lá fora.

633
00:36:37,906 --> 00:36:39,241
Você está sendo dramática, Zoe.

634
00:36:39,324 --> 00:36:40,701
Eu tenho uma ideia.

635
00:36:40,784 --> 00:36:42,202
Por que eu não entro lá

636
00:36:42,286 --> 00:36:43,996
e conte-lhes todos os seus segredos,

637
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
todas as merdas das quais você tem vergonha?

638
00:36:46,415 --> 00:36:51,420
Não fui eu quem contou
eles sobre o DUI. Você estava.

639
00:36:51,503 --> 00:36:53,130
Alguém tem que escolher, Regina.

640
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
Você não achou isso
isso foi uma conversa

641
00:36:55,257 --> 00:36:57,342
vale a pena me envolver?

642
00:36:57,426 --> 00:36:58,969
Não. Por que você faria isso?

643
00:36:59,052 --> 00:37:02,681
Eu tenho que ouvir sobre você
expurgando registros criminais

644
00:37:02,764 --> 00:37:04,474
de um completo estranho?

645
00:37:04,558 --> 00:37:06,810
Nem todas as decisões que tomo
tem que passar por você.

646
00:37:06,894 --> 00:37:08,312
Eu ocupo o cargo. Você não.

647
00:37:08,395 --> 00:37:09,688
Corte a besteira política.

648
00:37:09,771 --> 00:37:10,981
Você se casou com um político.

649
00:37:11,064 --> 00:37:14,109
Casei-me com um homem decente.

650
00:37:14,193 --> 00:37:15,777
Estávamos apaixonados, Bennett,

651
00:37:15,861 --> 00:37:18,906
e eu sabia que havia
seriam sacrifícios

652
00:37:18,989 --> 00:37:20,199
e solavancos ao longo do caminho,

653
00:37:20,282 --> 00:37:22,743
mas agora a que chegamos?

654
00:37:23,911 --> 00:37:27,581
Você pode ao menos me dizer por que
você acha que vale a pena salvar?

655
00:37:30,334 --> 00:37:32,044
Eu cometi um erro,

656
00:37:32,127 --> 00:37:33,962
e você sabe por que eu estava
tão confuso naquela noite.

657
00:37:34,046 --> 00:37:35,422
Não tente e a culpa me faça tropeçar.

658
00:37:35,506 --> 00:37:36,507
Você poderia ter pago
para seu tratamento,

659
00:37:36,590 --> 00:37:38,008
você simplesmente escolheu não fazer isso.

660
00:37:38,091 --> 00:37:39,801
Não fale sobre ele
como se ele fosse uma vítima.

661
00:37:39,885 --> 00:37:42,679
Você fala
sobre sacrifício.

662
00:37:42,763 --> 00:37:44,806
Você não sacrificou nada.
Você não ganhou seu dinheiro.

663
00:37:44,890 --> 00:37:46,558
De novo com isso?

664
00:37:46,642 --> 00:37:49,436
Você não tem ideia do que é
quando tenho que atuar.

665
00:37:49,520 --> 00:37:51,230
Você é um disco quebrado.

666
00:37:51,313 --> 00:37:54,024
Eu tenho que pisar em cascas de ovo
o tempo todo perto de você

667
00:37:54,107 --> 00:37:56,360
porque Deus me livre
Eu fodi tudo uma vez,

668
00:37:56,443 --> 00:37:57,861
você estará lá

669
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
pronto para puxar o tapete
debaixo de mim.

670
00:37:59,571 --> 00:38:01,573
Você tem algum
ideia de como é a sensação

671
00:38:01,657 --> 00:38:03,575
para encontrar seu pai
desmaiou na sarjeta

672
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
coberto de neve?

673
00:38:05,953 --> 00:38:08,789
Sentei-me ao lado dele enquanto ele
fez uma lavagem estomacal, Zoe.

674
00:38:08,872 --> 00:38:10,165
Eu tinha oito anos.

675
00:38:11,542 --> 00:38:13,085
Veja, você não
lembre-se dessa merda.

676
00:38:15,462 --> 00:38:17,256
Mas--

677
00:38:17,339 --> 00:38:18,715
tenho certeza que foi
difícil para você também,

678
00:38:19,800 --> 00:38:22,219
todos aqueles cartões de aniversário,

679
00:38:22,302 --> 00:38:24,471
telefonemas sóbrios todos os domingos.

680
00:38:24,555 --> 00:38:26,807
Eu vejo aquele isqueiro de
você carrega consigo.

681
00:38:28,016 --> 00:38:30,936
Eu o levei para a reabilitação quatro
vezes. Você sabia disso?

682
00:38:31,019 --> 00:38:32,104
Você não me contou isso.

683
00:38:32,187 --> 00:38:34,523
Não, porque eu estava com vergonha.

684
00:38:34,606 --> 00:38:36,233
Porque eu não consegui consertá-lo,

685
00:38:36,316 --> 00:38:38,318
porque eu não fui suficiente
para fazê-lo querer mudar.

686
00:38:38,402 --> 00:38:40,028
Não foi sua culpa.

687
00:38:40,112 --> 00:38:42,573
A última vez que eu o levei
para a reabilitação, ele conseguiu um dia,

688
00:38:42,656 --> 00:38:44,658
e foi então que
me bateu como um tijolo,

689
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
ele nunca vai mudar, Zoe.

690
00:38:47,578 --> 00:38:49,913
Você precisa seguir em frente.

691
00:38:49,997 --> 00:38:51,540
Não posso.

692
00:38:51,623 --> 00:38:52,708
Por que não?

693
00:38:54,877 --> 00:38:55,961
Porque ele é nosso pai.

694
00:38:57,004 --> 00:38:58,422
Você está ressentido comigo?

695
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
Sim.

696
00:39:03,594 --> 00:39:06,680
Eu sou apenas um maldito
cheque em branco para você.

697
00:39:09,016 --> 00:39:11,643
Multar. Você quer bancar o senador?

698
00:39:11,727 --> 00:39:14,354
Você adianta o dinheiro, então você
conseguir tomar as decisões?

699
00:39:14,438 --> 00:39:17,232
Não é isso que
Eu estou falando.

700
00:39:20,944 --> 00:39:23,780
Quem devemos deixar para trás, hein?

701
00:39:26,116 --> 00:39:28,744
Você me diz agora e eu farei isso.

702
00:39:29,786 --> 00:39:30,996
Quem devemos deixar para trás?

703
00:39:32,039 --> 00:39:33,123
Quem deveria morrer?

704
00:39:35,250 --> 00:39:38,295
Harry? Lisa? Meu?

705
00:39:38,378 --> 00:39:40,172
-Parar.
-Diga-me, Regina.

706
00:39:40,255 --> 00:39:42,674
-Pare com isso!
-Quem devo matar?

707
00:39:51,016 --> 00:39:52,351
Não é tão fácil, não é?

708
00:39:54,937 --> 00:39:58,148
Quatro pessoas estão recebendo
naquele helicóptero.

709
00:39:58,232 --> 00:40:00,776
Tudo o que posso pensar
são os dois que não são.

710
00:40:00,859 --> 00:40:03,111
Esse é um fardo que tenho que carregar.

711
00:40:04,154 --> 00:40:07,324
Então você pode agarrar sua cruz
e mantenha a cabeça erguida,

712
00:40:08,492 --> 00:40:10,327
mas a decisão
ainda precisa ser feito.

713
00:40:11,703 --> 00:40:14,706
E me desculpe se você
não aprove isso.

714
00:40:14,790 --> 00:40:16,124
Isso é muito ruim.

715
00:40:39,231 --> 00:40:41,358
Eu conheço Bennett
melhor do que ninguém.

716
00:40:41,441 --> 00:40:43,068
Ele não vai nos deixar para trás.

717
00:40:46,071 --> 00:40:48,657
Aposto que ela vale mais
do que ganho em um ano.

718
00:41:00,919 --> 00:41:02,546
Você conseguiu fazer uma ligação?

719
00:41:11,430 --> 00:41:14,099
Eu vou nos tirar
disto. Eu prometo.

720
00:41:15,350 --> 00:41:16,435
Apenas confie em mim.

721
00:41:17,686 --> 00:41:19,521
Estaremos juntos
no final disso.

722
00:41:51,011 --> 00:41:52,095
O que?

723
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
Tanto para a CNN.

724
00:41:57,726 --> 00:41:59,144
Você sabe o que eu acho?

725
00:42:01,146 --> 00:42:03,774
Eu acho que você está com medo,

726
00:42:04,816 --> 00:42:08,237
porque você sabe no fundo
que ele não vai escolher você,

727
00:42:08,320 --> 00:42:11,615
que ele nunca foi
vou escolher você,

728
00:42:11,698 --> 00:42:13,450
e que, em última análise,

729
00:42:13,534 --> 00:42:15,786
você simplesmente não era bom o suficiente.

730
00:42:15,869 --> 00:42:17,538
Se isso estiver acontecendo,

731
00:42:20,874 --> 00:42:23,335
você tem menos de uma hora restante,

732
00:42:23,418 --> 00:42:24,878
o que significa que quanto mais você diz,

733
00:42:24,962 --> 00:42:26,547
menos valem suas palavras.

734
00:42:30,092 --> 00:42:32,719
Eu sugiro que você comece
dizendo algo de valor.

735
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
Se eu andasse
ao redor com o nível

736
00:42:34,555 --> 00:42:36,390
de suprema arrogância
que você faz,

737
00:42:36,473 --> 00:42:39,852
eu teria sido
na lista negra anos atrás.

738
00:42:39,935 --> 00:42:41,019
Porque você é mulher?

739
00:42:41,103 --> 00:42:42,855
Ah, vá se foder.

740
00:42:42,938 --> 00:42:44,147
Não seria o primeiro
vez que você usou essa estratégia

741
00:42:44,231 --> 00:42:45,691
para avançar, agora, não é?

742
00:42:47,901 --> 00:42:48,986
Não seja tímido.

743
00:42:50,445 --> 00:42:51,613
Todo mundo sabe disso--

744
00:42:51,697 --> 00:42:53,615
Ah! Você está louco?

745
00:42:53,699 --> 00:42:55,075
Jesus!

746
00:42:56,285 --> 00:42:58,036
Oh meu Deus.

747
00:42:59,371 --> 00:43:00,497
O que aconteceu?

748
00:43:00,581 --> 00:43:01,790
O que está acontecendo?

749
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
É hora dos adultos
agora mesmo, Miles.

750
00:43:04,459 --> 00:43:05,794
Cale a boca, Harry!

751
00:43:05,878 --> 00:43:07,171
Por que você ainda se importa
o que ele diz?

752
00:43:07,254 --> 00:43:08,755
Não me diga
com o que se preocupar.

753
00:43:13,802 --> 00:43:15,679
-Miles, eu sou tão--
-Eu entendo

754
00:43:15,762 --> 00:43:17,723
isso sendo uma quarta série
professor pode não ser

755
00:43:17,806 --> 00:43:19,850
na lista dos mais poderosos
posições no mundo...

756
00:43:19,933 --> 00:43:21,643
-O que isso tem a ver--
-E talvez isso não justifique

757
00:43:21,727 --> 00:43:24,271
um lugar no helicóptero em
o dia do apocalipse,

758
00:43:24,354 --> 00:43:26,690
mas estou muito orgulhoso do que faço.

759
00:43:28,901 --> 00:43:32,738
Este mundo é mau,
conivente, manipulador,

760
00:43:32,821 --> 00:43:34,865
mas não tem
ser assim.

761
00:43:56,261 --> 00:43:59,348
Miles, querido, apenas respire, ok?

762
00:44:04,853 --> 00:44:06,146
Você se sente aquecido.

763
00:44:06,230 --> 00:44:07,856
Eu vou pegar você
uma aspirina, ok?

764
00:44:07,940 --> 00:44:09,316
OK.

765
00:44:26,124 --> 00:44:27,626
Querido Senhor,

766
00:44:28,669 --> 00:44:32,381
Eu oro por você
intervenção divina,

767
00:44:33,757 --> 00:44:36,760
para que sua vontade seja feita.

768
00:44:36,844 --> 00:44:40,931
Você e somente você tem o poder.

769
00:44:42,641 --> 00:44:47,145
Limpe-nos dos nossos pecados
e nossas ofensas

770
00:44:47,229 --> 00:44:48,647
e nos livre -

771
00:44:48,730 --> 00:44:51,316
Ah, me desculpe. Eu--

772
00:44:51,400 --> 00:44:53,360
Eu estava procurando aspirina.

773
00:44:54,403 --> 00:44:57,656
Eles estão, hum, na, uh, caixa.

774
00:44:59,908 --> 00:45:02,411
Meus pais
eram religiosos.

775
00:45:02,494 --> 00:45:05,789
Eu sempre lutei
com a ideia de fé.

776
00:45:05,873 --> 00:45:07,708
Acho que achei tudo um pouco--

777
00:45:09,501 --> 00:45:10,586
oco.

778
00:45:13,922 --> 00:45:17,217
Me desculpe, é tão difícil para você
acreditar em algo, Lisa.

779
00:45:26,226 --> 00:45:30,689
É irônico, o religioso
premiar convicção em si mesmos

780
00:45:30,772 --> 00:45:33,358
mas despreze isso naqueles
que não se conformam.

781
00:45:34,818 --> 00:45:38,488
Por que você está tão
rápido para criticar?

782
00:45:38,572 --> 00:45:42,826
O mundo não é tão negro
e branco como você vê.

783
00:45:42,910 --> 00:45:46,371
Você nem sempre tem
estar na ofensiva.

784
00:45:46,455 --> 00:45:50,083
Sim, tenho, porque se não estiver,

785
00:45:50,167 --> 00:45:53,587
Estou muito fraco, muito mole,

786
00:45:53,670 --> 00:45:57,799
Eu não estou qualificado,
então, para fazer o que eu faço,

787
00:45:58,842 --> 00:46:00,302
Eu não tenho escolha.

788
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
Não é? Lá
são muitas coisas

789
00:46:02,846 --> 00:46:04,890
as mulheres são perfeitamente
qualificado para.

790
00:46:04,973 --> 00:46:06,433
Bem, não
todo mundo nasce

791
00:46:06,517 --> 00:46:09,019
com tudo de Deus
bênçãos, infelizmente.

792
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
Você não conhece minha vida.
Não finja.

793
00:46:22,157 --> 00:46:23,825
Você dormiu com meu marido?

794
00:46:25,744 --> 00:46:28,121
Todos aqueles dias em
a trilha da campanha,

795
00:46:28,205 --> 00:46:31,124
as madrugadas no escritório,

796
00:46:31,208 --> 00:46:34,127
uma garota como você que
faz o que tem que fazer

797
00:46:34,211 --> 00:46:37,798
até mesmo estar nesta posição.

798
00:46:45,055 --> 00:46:47,140
Ou talvez eu seja uma mulher

799
00:46:47,224 --> 00:46:49,601
quem é realmente
boa em seu trabalho.

800
00:47:16,086 --> 00:47:18,172
Tem alguém aí?

801
00:47:19,214 --> 00:47:20,924
Olá?

802
00:47:21,008 --> 00:47:22,426
Tem alguém aí?

803
00:47:28,473 --> 00:47:30,559
Ei, eu estou
com o Departamento de Polícia de Washington.

804
00:47:30,642 --> 00:47:32,186
Ele está ferido, ele está sangrando
ruim, e ele precisa de ajuda.

805
00:47:32,269 --> 00:47:34,021
Eles deveriam ficar do lado de fora.
É muito perigoso

806
00:47:34,104 --> 00:47:35,480
-para deixá-los entrar agora.
-Concordo plenamente.

807
00:47:35,564 --> 00:47:37,107
Olá? São
você está me ouvindo?

808
00:47:37,191 --> 00:47:38,400
Eu sou um policial. Você
precisa me deixar entrar.

809
00:47:38,483 --> 00:47:39,943
Eu não sei sobre isso.

810
00:47:40,027 --> 00:47:42,362
Ele precisa
um médico agora.

811
00:47:44,948 --> 00:47:46,533
Não, Zoe. Não!

812
00:47:46,617 --> 00:47:47,701
Não.

813
00:47:48,744 --> 00:47:51,205
O pescoço dele, não vai
parar de sangrar,

814
00:47:51,288 --> 00:47:53,165
e ele se machucou
do lado dele também.

815
00:47:53,248 --> 00:47:55,918
Fácil, fácil, fácil.

816
00:47:56,001 --> 00:47:58,754
- O que aconteceu?
- Um acidente de carro.

817
00:48:03,425 --> 00:48:05,761
Há algo alojado
em seu pescoço - metal ou vidro.

818
00:48:05,844 --> 00:48:07,387
Precisamos de toalhas de gaze,

819
00:48:07,471 --> 00:48:09,181
um kit de costura, álcool isopropílico,

820
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
e um pouco de fita adesiva,
se você tiver.

821
00:48:12,267 --> 00:48:13,602
Pensei que você fosse policial.

822
00:48:26,031 --> 00:48:27,908
Há algo
com esse cara.

823
00:48:29,117 --> 00:48:30,202
Bem, conserte isso.

824
00:48:30,285 --> 00:48:31,662
Qual o nome dele?

825
00:48:31,745 --> 00:48:33,622
Ei, qual é o nome dele?

826
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Tyler.

827
00:48:36,250 --> 00:48:38,502
Tyler, você pode me ouvir?

828
00:48:38,585 --> 00:48:41,004
Se você pode me ouvir,
Eu preciso entrar no seu pescoço

829
00:48:41,088 --> 00:48:42,548
para remover alguns estilhaços.

830
00:48:42,631 --> 00:48:44,424
Eu sei. Me desculpe,
mas vai doer.

831
00:48:46,593 --> 00:48:48,011
Caramba. A ferida
não é grande o suficiente.

832
00:48:48,095 --> 00:48:50,055
Eu preciso fazer um
incisão para alargá-la.

833
00:48:50,138 --> 00:48:52,182
O que? Não. Absolutamente não.

834
00:48:52,266 --> 00:48:53,809
Você não está atuando
cirurgia em um estranho.

835
00:48:53,892 --> 00:48:55,561
Não é cirurgia.

836
00:48:55,644 --> 00:48:57,437
Qualquer que seja. Isso--
isso não importa.

837
00:48:57,521 --> 00:48:58,647
Isso importa.

838
00:49:00,816 --> 00:49:02,192
Eu preciso de uma faca, Regina,

839
00:49:02,276 --> 00:49:04,486
o mais afiado que você tem.

840
00:49:04,570 --> 00:49:05,779
Regina, me traga uma faca!

841
00:49:08,615 --> 00:49:09,700
Ei.

842
00:49:35,809 --> 00:49:36,894
Ele se foi.

843
00:50:03,962 --> 00:50:06,215
Por que não
te limpar?

844
00:50:08,258 --> 00:50:09,718
Venha comigo.

845
00:50:19,853 --> 00:50:21,647
Ele precisa ir embora.

846
00:50:21,730 --> 00:50:23,732
Ele acabou de ver seu amigo morrer.

847
00:50:24,942 --> 00:50:26,443
Há algo
errado com aquele cara.

848
00:50:26,527 --> 00:50:27,819
Ele não deveria estar aqui.

849
00:50:27,903 --> 00:50:29,321
Nós não precisamos
complicar as coisas

850
00:50:29,404 --> 00:50:31,031
mais do que já são.

851
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
O que você está fazendo?

852
00:52:22,684 --> 00:52:24,728
Você tem uma linda casa.

853
00:52:26,188 --> 00:52:28,232
Você não deveria estar aqui.

854
00:52:32,110 --> 00:52:33,779
Linda casa.

855
00:52:33,862 --> 00:52:35,656
Isso faz você se sentir seguro?

856
00:52:38,742 --> 00:52:40,577
Uh-uh, shh.

857
00:53:04,893 --> 00:53:06,478
Vamos dar a ele
as chaves de um carro

858
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
- e tire-o daqui.
- Você pensa

859
00:53:08,146 --> 00:53:09,648
-ele vai embora?
-Eu não sei-- Ah!

860
00:53:09,731 --> 00:53:11,275
Polícia! Ninguém se mexe.

861
00:53:12,776 --> 00:53:14,778
Ninguém se mexe.

862
00:53:14,862 --> 00:53:17,030
Acabei de sofrer um acidente de carro.

863
00:53:17,114 --> 00:53:18,866
Eles roubaram meu distintivo e minha arma.

864
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
Você está sozinho?

865
00:53:21,368 --> 00:53:22,536
Você tem que observar quem
você deixou entrar aqui.

866
00:53:22,619 --> 00:53:23,871
Há alguma merda maluca

867
00:53:23,954 --> 00:53:25,205
acontecendo agora.

868
00:53:25,289 --> 00:53:26,456
Ei, coloque essa arma
para baixo! Abaixe isso!

869
00:53:26,540 --> 00:53:27,833
Ou o quê, senador?

870
00:53:27,916 --> 00:53:29,543
Tome cuidado. Tudo bem.

871
00:53:29,626 --> 00:53:33,255
Ei, abaixe a arma.

872
00:53:33,338 --> 00:53:35,132
Faça backup.

873
00:53:37,050 --> 00:53:38,302
Ok, vamos lá.

874
00:53:39,845 --> 00:53:41,013
Vá até lá.

875
00:53:42,639 --> 00:53:43,765
Vamos.

876
00:53:46,602 --> 00:53:50,606
Senhoras, no chão,
em suas barrigas.

877
00:53:50,689 --> 00:53:51,773
Agora!

878
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
No chão, de bruços.

879
00:53:57,654 --> 00:53:59,948
Garotão, venha aqui
onde posso ver você.

880
00:54:03,410 --> 00:54:05,412
Bom garoto.

881
00:54:05,495 --> 00:54:06,914
Bom garoto.

882
00:54:08,498 --> 00:54:11,043
Ok, você pode passar
lá e junte-se a eles.

883
00:54:11,126 --> 00:54:12,211
Prossiga.

884
00:54:15,422 --> 00:54:17,758
Vocês, políticos,
você acha que está seguro

885
00:54:17,841 --> 00:54:19,593
no seu pequeno castelo?

886
00:54:19,676 --> 00:54:21,345
Você acha que não é
como o resto de nós?

887
00:54:23,805 --> 00:54:25,432
É perigoso lá fora.

888
00:54:27,392 --> 00:54:28,852
Uh!

889
00:54:31,021 --> 00:54:32,773
Eu faço as regras agora, hein?

890
00:54:42,699 --> 00:54:44,826
Não há polícia
mais oficiais.

891
00:54:46,912 --> 00:54:48,705
Não há leis, ok?

892
00:54:50,249 --> 00:54:51,959
Agora estamos livres.

893
00:54:58,549 --> 00:55:00,968
Ei, ei.

894
00:55:03,470 --> 00:55:04,596
Levantar.

895
00:55:07,140 --> 00:55:08,350
Levantar.

896
00:55:14,481 --> 00:55:15,566
Levantar.

897
00:55:20,946 --> 00:55:22,155
Tire a roupa.

898
00:55:22,239 --> 00:55:24,324
-Você não--
-Cala a boca!

899
00:55:45,804 --> 00:55:47,014
Foda-se.

900
00:56:00,527 --> 00:56:03,572
Você faz o que eu quero
ou eu vou matá-lo.

901
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
Vou fazer um buraco na cara dele.

902
00:56:09,161 --> 00:56:10,454
Vamos.

903
00:56:30,432 --> 00:56:31,642
Uh!

904
00:56:47,991 --> 00:56:49,159
Harry!

905
00:57:23,318 --> 00:57:25,487
Milhas.

906
00:57:27,739 --> 00:57:28,907
Milhas!

907
00:57:28,991 --> 00:57:31,285
Miles, pare, por favor.

908
00:57:31,368 --> 00:57:32,578
Milhas!

909
00:57:32,661 --> 00:57:35,247
Por favor, pare!

910
00:57:35,330 --> 00:57:37,875
Parar!

911
00:57:47,426 --> 00:57:50,095
Venha aqui.

912
00:57:50,179 --> 00:57:51,221
Aqui.

913
00:57:53,974 --> 00:57:55,767
Acabou.

914
00:57:55,851 --> 00:57:57,311
OK?

915
00:57:57,394 --> 00:57:58,478
Acabou.

916
00:58:01,273 --> 00:58:02,983
Acabou, ok?

917
00:58:13,493 --> 00:58:14,703
Vamos. Vamos.

918
00:58:43,565 --> 00:58:45,776
Precisamos ligar para o 911.

919
00:58:45,859 --> 00:58:47,236
Eu pensei que você disse
você era policial.

920
00:58:48,445 --> 00:58:50,113
Eu sou.

921
00:58:50,197 --> 00:58:52,824
Eles bateram no meu carro
e eles pegaram minha arma e meu distintivo,

922
00:58:52,908 --> 00:58:54,785
número 870.

923
00:59:07,339 --> 00:59:08,549
Está morto.

924
00:59:12,386 --> 00:59:13,595
O que é isso?

925
00:59:13,679 --> 00:59:15,430
"Míssil balístico."

926
00:59:18,433 --> 00:59:19,643
Isso é real?

927
00:59:21,895 --> 00:59:25,232
Em cerca de 45 minutos, o
bombas começarão a cair.

928
00:59:26,567 --> 00:59:29,236
Você não pode estar falando sério.
Isso é loucura.

929
00:59:29,319 --> 00:59:30,863
Não, não é possível.

930
00:59:40,706 --> 00:59:42,749
Eu estava em uma caminhada.

931
00:59:42,833 --> 00:59:45,377
Meu telefone não recebeu serviço.

932
00:59:45,460 --> 00:59:47,462
Sim, ninguém tem serviço.

933
00:59:47,546 --> 00:59:50,215
Eles conseguiram tirar
infraestrutura crítica também.

934
00:59:55,429 --> 00:59:56,513
Você está bem?

935
00:59:59,474 --> 01:00:00,475
Você é?

936
01:00:30,297 --> 01:00:31,715
Você é fraco.

937
01:00:38,430 --> 01:00:39,723
Sim.

938
01:00:39,806 --> 01:00:41,642
Belo tiro.

939
01:00:41,725 --> 01:00:43,602
Sim, eu estava estacionado
em algumas embaixadas,

940
01:00:43,685 --> 01:00:45,187
e foi muito
território hostil.

941
01:00:45,270 --> 01:00:47,648
O treinamento com armas de fogo era
altamente recomendado, então.

942
01:00:49,274 --> 01:00:50,359
Como você se sente?

943
01:00:51,401 --> 01:00:52,694
Eu faria isso de novo.

944
01:00:54,112 --> 01:00:55,447
Algo a considerar.

945
01:01:02,996 --> 01:01:04,081
Ei.

946
01:01:05,207 --> 01:01:06,458
Você fez o que pôde.

947
01:01:10,754 --> 01:01:12,589
Pensei em ir
em uma bela caminhada hoje -

948
01:01:13,841 --> 01:01:15,884
quieto, pacífico até.

949
01:01:16,969 --> 01:01:18,804
É o quarto de
Afinal, julho.

950
01:01:20,472 --> 01:01:21,723
Então--

951
01:01:24,476 --> 01:01:25,894
Ela está brava comigo agora.

952
01:01:27,855 --> 01:01:30,065
Mandei os dois para ficar
com a avó no Arizona

953
01:01:30,148 --> 01:01:31,692
para o feriado.

954
01:01:31,775 --> 01:01:33,193
Mamãe teve que trabalhar.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,489
Ela disse: “Você trabalha demais”.

956
01:01:42,536 --> 01:01:44,538
Então ela me disse que me odiava.

957
01:01:45,622 --> 01:01:46,832
Ela é apenas uma criança.

958
01:01:48,417 --> 01:01:49,668
Ela não quis dizer isso.

959
01:01:53,630 --> 01:01:54,715
Sim.

960
01:02:04,433 --> 01:02:06,768
Querida, eu preciso que você
segure firme, ok?

961
01:02:09,855 --> 01:02:11,398
Você pode fazer isso por mim?

962
01:02:11,481 --> 01:02:14,151
Não havia nada
Eu poderia fazer por você.

963
01:02:14,234 --> 01:02:15,527
Eu sei, querido.

964
01:02:16,945 --> 01:02:18,238
Tudo bem.

965
01:02:20,199 --> 01:02:23,160
Lisa, eles nunca vão
deixe-me entrar naquele helicóptero.

966
01:02:23,243 --> 01:02:27,706
Ouça-me, eu não estou
partir sem você.

967
01:02:28,957 --> 01:02:33,545
Eu só preciso que você fique em
aqui e mantenha a calma, ok?

968
01:02:41,970 --> 01:02:43,138
Eu te amo.

969
01:02:43,222 --> 01:02:44,681
Eu te amo.

970
01:02:48,644 --> 01:02:49,978
Eu te amo.

971
01:02:53,899 --> 01:02:55,609
Eu te amo.

972
01:02:57,402 --> 01:03:01,323
Há duas semanas,
Eu, uh, tive uma noite difícil

973
01:03:01,406 --> 01:03:03,325
e peguei a estrada,

974
01:03:05,077 --> 01:03:07,621
caiu, e esta mulher parou
para ver se eu estava bem,

975
01:03:07,704 --> 01:03:10,207
mas estava escuro,

976
01:03:11,834 --> 01:03:13,961
então, quando ela saiu do carro,

977
01:03:14,044 --> 01:03:16,004
esse outro motorista
não a vi.

978
01:03:18,298 --> 01:03:19,716
Ela está em coma agora--

979
01:03:21,969 --> 01:03:24,346
um vegetal esperando para morrer,

980
01:03:24,429 --> 01:03:27,015
e a culpa é minha.

981
01:03:30,978 --> 01:03:33,814
Eu fico pensando
sobre sua família,

982
01:03:36,692 --> 01:03:39,278
suas últimas palavras antes dela
entrei no carro naquela noite.

983
01:03:41,363 --> 01:03:45,284
Eles conseguiram se despedir?

984
01:03:51,081 --> 01:03:52,165
Provavelmente não.

985
01:03:55,544 --> 01:03:56,753
Mas você nunca sabe.

986
01:03:59,756 --> 01:04:00,841
Obrigado.

987
01:04:04,344 --> 01:04:05,429
Claro.

988
01:04:07,139 --> 01:04:08,807
- Bennett.
- O que?

989
01:04:10,350 --> 01:04:11,810
eu preciso saber
quem você está levando.

990
01:04:14,146 --> 01:04:15,522
Ainda não decidi.

991
01:04:15,606 --> 01:04:17,774
Sou eu ou é Harry?

992
01:04:17,858 --> 01:04:19,067
Quem vai ficar para trás?

993
01:04:21,069 --> 01:04:24,281
Bem, a lógica diz isso
deveria ser vocês dois.

994
01:04:24,364 --> 01:04:27,242
Não. Eu já disse que estou
não sair sem Miles.

995
01:04:29,286 --> 01:04:30,579
Ele não está bem.

996
01:04:30,662 --> 01:04:32,372
E com base no presente
circunstância,

997
01:04:32,456 --> 01:04:34,416
não parece que é isso
vai mudar em breve.

998
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
-Ele está quebrando como um ovo.
-Cala a boca, Harry.

999
01:04:35,876 --> 01:04:37,336
Ele é um risco.

1000
01:04:37,419 --> 01:04:38,587
Eu não ligo.

1001
01:04:39,630 --> 01:04:42,216
Não vou deixá-lo para trás.

1002
01:04:42,299 --> 01:04:45,302
Se você quiser ficar,
por todos os meios.

1003
01:04:46,970 --> 01:04:49,848
eu fiz
tudo para você.

1004
01:04:49,932 --> 01:04:53,894
Eu menti, sacrifiquei,
ameaçou tudo o que eu tinha que fazer

1005
01:04:53,977 --> 01:04:57,022
para chegar onde
você queria ser.

1006
01:04:57,105 --> 01:04:58,524
Eu te dei minha vida,

1007
01:04:58,607 --> 01:05:00,859
então estou perguntando a você,

1008
01:05:00,943 --> 01:05:03,529
implorando que você
leve-nos com você.

1009
01:05:03,612 --> 01:05:06,782
E eu serei tão leal

1010
01:05:06,865 --> 01:05:09,117
e tão diligente

1011
01:05:09,201 --> 01:05:11,870
e tão brutal quanto
Eu já estive.

1012
01:05:18,669 --> 01:05:19,753
Despertador.

1013
01:05:24,800 --> 01:05:26,051
E você?

1014
01:05:27,094 --> 01:05:29,096
Com licença?

1015
01:05:29,179 --> 01:05:30,347
Sua vez.

1016
01:05:32,391 --> 01:05:33,642
Não fiz o suficiente?

1017
01:05:39,273 --> 01:05:42,025
Harry, você
tem que ajudá-lo.

1018
01:05:42,109 --> 01:05:44,820
Ele nunca será capaz
para escolher por conta própria.

1019
01:05:44,903 --> 01:05:48,866
Não se preocupe, Regina.
Você ainda está na lista.

1020
01:05:48,949 --> 01:05:52,786
Eu preferiria queimar aqui
do que rastejar para você.

1021
01:05:54,288 --> 01:05:56,915
Você quer saber por que você
deveria deixar Lisa para trás,

1022
01:05:56,999 --> 01:05:59,626
por que ela seria inútil
no apocalipse?

1023
01:05:59,710 --> 01:06:02,045
Seu conhecimento sobre energia nuclear
as consequências são, na melhor das hipóteses, insignificantes.

1024
01:06:02,129 --> 01:06:03,755
Ela nunca é tão
como foi acampar,

1025
01:06:03,839 --> 01:06:06,592
o que significa caçar,
reunindo, lendo uma bússola,

1026
01:06:06,675 --> 01:06:08,427
todos os outros práticos
as habilidades estão fora,

1027
01:06:08,510 --> 01:06:10,429
mas o pior de tudo,

1028
01:06:10,512 --> 01:06:15,225
o marido dela é o mais
obviamente o elo mais fraco.

1029
01:06:15,309 --> 01:06:17,978
E ela quer arrastá-lo junto?

1030
01:06:19,605 --> 01:06:21,356
E ela diz que é brutal?

1031
01:06:24,234 --> 01:06:25,652
Hum.

1032
01:06:25,736 --> 01:06:28,071
Então você deixaria seu
irmã atrás, então,

1033
01:06:28,155 --> 01:06:29,364
se você precisasse?

1034
01:06:30,908 --> 01:06:34,244
Oi. Desculpe.

1035
01:06:34,328 --> 01:06:35,746
Posso usar seu banheiro?

1036
01:06:37,289 --> 01:06:39,666
No final do corredor, à direita.

1037
01:06:44,254 --> 01:06:45,464
Você sabe, eu votei em você.

1038
01:06:52,054 --> 01:06:53,138
Oh sim?

1039
01:06:55,015 --> 01:06:56,308
Obrigado.

1040
01:07:09,196 --> 01:07:10,781
Você não contou a ela, contou?

1041
01:07:10,864 --> 01:07:12,282
Não, mas vamos
para, não é?

1042
01:07:12,366 --> 01:07:13,450
Apenas... Shh, shh.

1043
01:07:14,576 --> 01:07:15,702
Nós vamos contar a ela.

1044
01:07:15,786 --> 01:07:17,496
Para que serviria isso?

1045
01:07:17,579 --> 01:07:19,331
Já não há o suficiente
quarto. Por que aumentar suas esperanças?

1046
01:07:19,414 --> 01:07:20,832
- Ela tem uma família.
- Se valer a pena,

1047
01:07:20,916 --> 01:07:22,209
Eu não decidi
quem ainda vai.

1048
01:07:22,292 --> 01:07:23,836
Bem, eu não votei
para você, idiota,

1049
01:07:23,919 --> 01:07:25,295
então fique à vontade para
considere isso.

1050
01:07:25,379 --> 01:07:26,713
Zoe, você
preciso me acalmar.

1051
01:07:26,797 --> 01:07:28,131
Por que?

1052
01:07:28,215 --> 01:07:30,509
Provavelmente temos
Faltam 30 minutos para viver.

1053
01:07:30,592 --> 01:07:32,594
Por que não posso dizer
o que diabos eu quiser?

1054
01:07:32,678 --> 01:07:34,179
Você não sabe
isso. Por favor, apenas--

1055
01:07:34,263 --> 01:07:36,139
Pessoas desesperadas são
capaz de qualquer coisa.

1056
01:07:36,223 --> 01:07:40,811
O que você vai
fazer, me amarrar, me matar?

1057
01:07:40,894 --> 01:07:42,646
Até onde você irá?

1058
01:07:42,729 --> 01:07:45,357
Porque você atirou nisso
cara bem rápido.

1059
01:07:47,609 --> 01:07:49,820
Sim, todos nós temos
um pouco de sangue em nossas mãos.

1060
01:07:52,656 --> 01:07:55,576
Ou vocês todos
diga a ela ou eu contarei.

1061
01:07:55,659 --> 01:07:56,743
Diga-me o que?

1062
01:07:58,203 --> 01:07:59,371
Nada.

1063
01:08:08,380 --> 01:08:10,382
Então por que estão
vocês estão tão quietos?

1064
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Zoe, o que está acontecendo?

1065
01:08:16,972 --> 01:08:19,516
Há um helicóptero chegando
para nos levar para um lugar seguro...

1066
01:08:19,600 --> 01:08:20,976
Regina!

1067
01:08:21,059 --> 01:08:25,063
...em menos
mais de meia hora.

1068
01:08:25,147 --> 01:08:26,982
Só podemos levar quatro de nós.

1069
01:08:27,065 --> 01:08:29,318
Nós não sentimos que era
certo para ter muitas esperanças.

1070
01:08:29,401 --> 01:08:31,320
Metade de nós está recebendo
deixado para trás como está.

1071
01:08:31,403 --> 01:08:32,738
Não é pessoal.

1072
01:08:40,662 --> 01:08:41,955
eu sei disso
vocês todos não me conhecem,

1073
01:08:42,039 --> 01:08:43,582
mas eu tenho duas filhas
esperando por mim

1074
01:08:43,665 --> 01:08:45,459
de volta ao Arizona,
onde poderia ser seguro.

1075
01:08:45,542 --> 01:08:47,294
Se houver alguma chance
que eu possa vê-los novamente--

1076
01:08:47,377 --> 01:08:49,880
Isto não tem nada a ver
fazer com suas filhas.

1077
01:08:49,963 --> 01:08:52,591
Isto tem tudo a ver
fazer com minhas filhas.

1078
01:08:52,674 --> 01:08:53,926
Você pode estar
capaz de encontrar abrigo

1079
01:08:54,009 --> 01:08:55,135
se você sair agora.

1080
01:08:55,219 --> 01:08:56,678
Não me condene.

1081
01:08:58,805 --> 01:08:59,890
Por favor.

1082
01:09:23,330 --> 01:09:24,414
Meu tapete.

1083
01:09:29,127 --> 01:09:30,212
Meu tapete.

1084
01:09:37,219 --> 01:09:40,013
Meu tapete de exposição.

1085
01:09:56,572 --> 01:09:58,657
Você deve cuidar da sua bagunça.

1086
01:10:21,555 --> 01:10:23,015
Milhas!

1087
01:10:36,403 --> 01:10:37,613
Milhas!

1088
01:10:47,247 --> 01:10:48,540
Ah, Deus.

1089
01:10:51,793 --> 01:10:53,962
Miles, você pode me ouvir?

1090
01:10:54,046 --> 01:10:55,255
Milhas?

1091
01:10:56,632 --> 01:10:57,758
Milhas?

1092
01:11:04,097 --> 01:11:05,224
Não.

1093
01:11:06,475 --> 01:11:07,643
Não.

1094
01:11:54,940 --> 01:11:57,943
O que você poderia
quer me dizer agora?

1095
01:12:00,112 --> 01:12:01,321
Desculpe.

1096
01:13:12,559 --> 01:13:13,644
O que?

1097
01:13:17,981 --> 01:13:20,817
Ela está com medo,
Bennett. Todos nós somos.

1098
01:13:37,960 --> 01:13:39,503
Oh meu Deus.

1099
01:13:42,130 --> 01:13:43,924
Eu vou pegar você
algumas roupas novas.

1100
01:13:48,679 --> 01:13:50,389
Vamos limpar você.

1101
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
Por que você está fazendo isso?

1102
01:14:05,237 --> 01:14:07,739
Se você deixar a mancha
sente-se por mais tempo,

1103
01:14:07,823 --> 01:14:10,075
será impossível sair.

1104
01:14:10,158 --> 01:14:11,535
Esse tapete vai ser destruído,

1105
01:14:11,618 --> 01:14:13,161
assim como o resto
deste lugar.

1106
01:14:13,245 --> 01:14:14,288
Talvez.

1107
01:14:14,371 --> 01:14:15,873
E você estará no seu caminho

1108
01:14:15,956 --> 01:14:18,625
para algum subterrâneo
casa segura ou algo assim.

1109
01:14:19,668 --> 01:14:22,004
Se essa for a Sua vontade.

1110
01:14:22,087 --> 01:14:25,257
Todo mundo está andando por aí,

1111
01:14:25,340 --> 01:14:27,676
agindo como meu marido

1112
01:14:27,759 --> 01:14:29,469
tem todo o poder,

1113
01:14:30,679 --> 01:14:31,972
como se ele fosse Deus.

1114
01:14:34,183 --> 01:14:37,227
Mas a verdade é
ele não está no controle.

1115
01:14:38,228 --> 01:14:39,313
Nenhum de nós é.

1116
01:14:40,814 --> 01:14:42,065
É assim mesmo?

1117
01:14:42,149 --> 01:14:44,693
Você realmente acha isso

1118
01:14:44,776 --> 01:14:46,528
nossas ações, elas não importam?

1119
01:14:48,614 --> 01:14:49,740
Apenas pense,

1120
01:14:51,033 --> 01:14:54,661
existe alguma coisa que
você poderia fazer agora

1121
01:14:54,745 --> 01:14:56,205
ver seus filhos?

1122
01:14:59,374 --> 01:15:00,876
Nada.

1123
01:15:05,088 --> 01:15:09,259
Se você pensa isso, então por que
você está limpando esse maldito tapete?

1124
01:15:09,343 --> 01:15:11,220
Pela mesma razão
que você vai tentar

1125
01:15:11,303 --> 01:15:12,971
para entrar naquele helicóptero--

1126
01:15:16,558 --> 01:15:18,602
é bom fingir.

1127
01:15:53,428 --> 01:15:55,848
Não me diga
com o que se preocupar!

1128
01:16:10,529 --> 01:16:12,030
<i>Eu te amo.</i>

1129
01:16:13,156 --> 01:16:14,241
Olá, Lisa,

1130
01:16:15,492 --> 01:16:17,160
Eu trouxe você
algumas roupas limpas.

1131
01:16:37,222 --> 01:16:38,515
O que você está fazendo?

1132
01:16:45,689 --> 01:16:48,817
Por que você está agindo como
você não me viu pelado?

1133
01:16:51,612 --> 01:16:54,031
Eu pensei que tínhamos concordado em não
fale sobre isso novamente.

1134
01:16:55,616 --> 01:16:57,075
Muita coisa mudou.

1135
01:17:00,704 --> 01:17:02,331
Eu tenho você aqui, Bennett,

1136
01:17:03,832 --> 01:17:08,587
e agora vai haver
uma dinâmica de poder completamente nova.

1137
01:17:10,297 --> 01:17:12,883
O dinheiro não importa mais.

1138
01:17:16,094 --> 01:17:17,596
Você não a ama.

1139
01:17:19,306 --> 01:17:21,558
Você não precisa dela.

1140
01:17:24,228 --> 01:17:25,979
Então deixe-a para trás.

1141
01:17:28,649 --> 01:17:29,733
Leve-me.

1142
01:17:33,654 --> 01:17:37,032
Eu quero o que você tem.

1143
01:17:41,578 --> 01:17:44,581
Eu quero saber
como é.

1144
01:17:48,627 --> 01:17:50,045
Como é a sensação?

1145
01:17:52,548 --> 01:17:53,632
Poder.

1146
01:17:56,844 --> 01:17:59,763
Mas agora eu sei
o que realmente é o poder:

1147
01:18:02,975 --> 01:18:04,142
percepção.

1148
01:18:07,062 --> 01:18:09,022
E pode desmoronar

1149
01:18:09,106 --> 01:18:10,816
a qualquer minuto.

1150
01:18:53,859 --> 01:18:58,488
Ei, por que você está tentando
é tão difícil ficar para trás?

1151
01:18:58,572 --> 01:18:59,573
O que eu fiz, não mereço.

1152
01:18:59,656 --> 01:19:00,824
Caramba.

1153
01:19:02,034 --> 01:19:03,577
Ei.

1154
01:19:03,660 --> 01:19:04,745
Ei.

1155
01:19:06,997 --> 01:19:08,123
Não foi sua culpa.

1156
01:19:11,043 --> 01:19:13,462
Se a decisão fosse sua,
você me salvaria?

1157
01:19:13,545 --> 01:19:15,297
Não é minha decisão,
então isso é irrelevante.

1158
01:19:15,380 --> 01:19:18,091
-Não é irrelevante para mim.
-Como você pode me perguntar isso?

1159
01:19:18,175 --> 01:19:19,885
Se não fosse por mim, você
estar sentado em uma cela agora.

1160
01:19:19,968 --> 01:19:21,637
Então você também precisa de um agradecimento?

1161
01:19:22,971 --> 01:19:24,181
Bem, obrigado

1162
01:19:24,264 --> 01:19:25,682
-por ser tão...
-Pare.

1163
01:19:25,766 --> 01:19:27,392
...emocionalmente
disponível todos esses anos.

1164
01:19:27,476 --> 01:19:30,354
E quer saber, obrigado
você por se preocupar o suficiente

1165
01:19:30,437 --> 01:19:32,189
sobre sua carreira política

1166
01:19:32,272 --> 01:19:34,650
para se esforçar e
me libertar da prisão.

1167
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
Ah, vamos lá.

1168
01:19:35,901 --> 01:19:38,195
Estamos todos confusos, Harry,

1169
01:19:38,278 --> 01:19:41,490
mas ainda amo você e papai.

1170
01:19:43,867 --> 01:19:45,369
Gostaria de sentir o mesmo de você.

1171
01:19:52,167 --> 01:19:53,752
Bennett, está na hora!

1172
01:19:53,836 --> 01:19:55,003
Temos menos
faltam mais de 15 minutos.

1173
01:19:55,087 --> 01:19:56,713
Acho que preciso de outra bebida.

1174
01:19:56,797 --> 01:19:59,967
Pare com isso! Faça sua escolha
e já termine com isso.

1175
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Talvez eu deixe todos vocês para trás.

1176
01:20:01,718 --> 01:20:02,970
Seja um homem pelo menos uma vez.

1177
01:20:03,053 --> 01:20:04,346
Quer saber, Regina? Pare com isso.

1178
01:20:04,429 --> 01:20:06,223
Estou livre de você.
Eu não preciso do seu dinheiro,

1179
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
Eu não preciso do seu Deus.

1180
01:20:07,558 --> 01:20:09,184
No novo mundo,
você não é meu dono.

1181
01:20:09,268 --> 01:20:11,103
Você fez o seu ponto,
Bennett. Agora vá em frente.

1182
01:20:11,186 --> 01:20:13,397
Ah, você ainda acha que é
tudo sobre percepção.

1183
01:20:13,480 --> 01:20:14,940
Talvez o poder seja passageiro,

1184
01:20:15,023 --> 01:20:16,900
mas imagine o que posso fazer
enquanto ainda tenho alguns.

1185
01:20:18,902 --> 01:20:21,488
E você, hein?

1186
01:20:21,572 --> 01:20:22,865
Você tomou uma decisão?

1187
01:20:24,449 --> 01:20:26,243
Você deixaria sua irmã para trás?

1188
01:20:26,326 --> 01:20:28,120
Por que isso é importante para você?

1189
01:20:28,203 --> 01:20:30,831
Ah, vamos lá. Isto
é sua irmã.

1190
01:20:30,914 --> 01:20:33,542
Você vai deixar seu
irmãzinha atrás, né?

1191
01:20:34,626 --> 01:20:36,128
Você pode?

1192
01:20:36,211 --> 01:20:38,589
Você pode deixar sua irmã,
sua doce irmã?

1193
01:20:38,672 --> 01:20:40,591
Você pode sair
sua irmã atrás,

1194
01:20:40,674 --> 01:20:43,677
que colocou uma mulher no hospital
porque papai estava chateando ela

1195
01:20:43,760 --> 01:20:45,846
e ela ficou carregada?
Mas ela é sua irmã.

1196
01:20:45,929 --> 01:20:48,056
Você pode deixá-la para trás?
Essa é a questão!

1197
01:20:48,140 --> 01:20:49,141
Você pode deixá-la para trás?!

1198
01:20:49,224 --> 01:20:51,101
-Não.
-Não!

1199
01:20:51,185 --> 01:20:54,897
Bom, bom, bom.

1200
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
Quero dizer, ela é a única
com formação médica.

1201
01:20:57,733 --> 01:20:58,817
Isso deve ser útil.

1202
01:20:58,901 --> 01:21:00,736
Sinto muito, Zoe. Eu sinto muito.

1203
01:21:00,819 --> 01:21:02,571
Você tem razão. Existem também
muitos tipos de governo ao redor.

1204
01:21:02,654 --> 01:21:05,449
Não se preocupe. Estou cuidando disso.
Tudo bem, aqui está.

1205
01:21:06,992 --> 01:21:09,828
Tudo bem, vocês dois,

1206
01:21:09,912 --> 01:21:12,372
não importa, última chance.

1207
01:21:12,456 --> 01:21:15,542
Convença-me agora mesmo.

1208
01:21:17,711 --> 01:21:18,712
O marido dela se matou
bem ali.

1209
01:21:18,795 --> 01:21:20,130
Ela está claramente instável.

1210
01:21:20,214 --> 01:21:21,590
Você o deixa
fora disso, Harry.

1211
01:21:21,673 --> 01:21:23,050
Ela é macia,
facilmente perturbado.

1212
01:21:23,133 --> 01:21:24,676
Ela não consegue nem evitar
um aguilhão óbvio.

1213
01:21:24,760 --> 01:21:26,261
E você está apenas tentando
para preencher o vazio do seu pai

1214
01:21:26,345 --> 01:21:28,096
obtendo sua aprovação.

1215
01:21:28,180 --> 01:21:31,141
Não seja tímido. Todo mundo sabe.

1216
01:21:31,225 --> 01:21:32,851
Deixe ambos
deles para trás.

1217
01:21:32,935 --> 01:21:35,896
-Ah, meu Deus.
-Eu sou policial. Eu posso proteger você.

1218
01:21:35,979 --> 01:21:38,524
- O que eles podem realmente fazer?
- Foda-se!

1219
01:21:38,607 --> 01:21:41,318
Eu tenho dois bons motivos
lutar por você--

1220
01:21:41,401 --> 01:21:44,112
Bianca e Isabel.

1221
01:21:44,196 --> 01:21:45,614
E eles vão crescer
sem mãe.

1222
01:21:45,697 --> 01:21:46,990
É isso que você quer?

1223
01:21:47,074 --> 01:21:49,034
-Não, não, não.
-Você é um bom homem.

1224
01:21:49,117 --> 01:21:50,202
Eu sei que você é,

1225
01:21:50,285 --> 01:21:51,578
e foi por isso que votei em você.

1226
01:21:52,579 --> 01:21:53,705
OK.

1227
01:21:53,789 --> 01:21:55,040
Não posso olhar para isso agora.

1228
01:21:55,123 --> 01:21:56,708
Não, você pode consertar isso.

1229
01:22:03,382 --> 01:22:06,969
Sim. Bennet J. Wilde,
2 de abril de 1967,

1230
01:22:07,052 --> 01:22:08,554
código de confirmação 4...

1231
01:22:09,763 --> 01:22:10,973
Merda!

1232
01:22:16,895 --> 01:22:18,522
Subindo naquele helicóptero
não significa que você vai ver

1233
01:22:18,605 --> 01:22:20,023
-suas meninas.
-Cale-se!

1234
01:22:20,107 --> 01:22:21,733
O governo irá
mantê-lo em um bunker

1235
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
até que eles possam resolver
como é o mundo,

1236
01:22:23,527 --> 01:22:25,320
-e não será muito.
-Eu não pedi suas opiniões.

1237
01:22:31,285 --> 01:22:33,871
Confirmação 384...

1238
01:22:33,954 --> 01:22:35,747
E isso poderia ser
meses, talvez anos.

1239
01:22:35,831 --> 01:22:38,125
O inverno nuclear irá
destruir o globo, fome,

1240
01:22:38,208 --> 01:22:39,710
- envenenamento por radiação, saques.
-Você acha que pode me assustar?

1241
01:22:39,793 --> 01:22:41,170
- Eu sou uma mamãe ursa,
- Você sabe o que é assustador...

1242
01:22:41,253 --> 01:22:42,838
Farei o que for preciso.

1243
01:22:42,921 --> 01:22:44,339
...que enquanto você está preso
em um bunker em algum lugar,

1244
01:22:44,423 --> 01:22:45,966
você vai estar pensando
sobre suas garotas

1245
01:22:46,049 --> 01:22:47,384
lá fora, sozinho no mundo.

1246
01:22:47,467 --> 01:22:48,844
Me perguntando se eles estão vivos.

1247
01:22:48,927 --> 01:22:50,679
Não se atreva!

1248
01:22:57,769 --> 01:22:59,271
Confirme o recebimento.

1249
01:23:15,787 --> 01:23:17,247
Cintia, confie em nós.

1250
01:23:17,331 --> 01:23:19,124
A maneira menos dolorosa
fora disso para você

1251
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
está bem por aquela porta.

1252
01:23:20,459 --> 01:23:22,503
Vou arriscar.

1253
01:23:22,586 --> 01:23:23,670
Traga-me com você.

1254
01:23:26,006 --> 01:23:28,217
-Sinto muito, mas não posso.
-Isso não foi um pedido.

1255
01:23:28,300 --> 01:23:30,594
Eu não acho que você entende.
Não posso levar você comigo. Uau!

1256
01:23:30,677 --> 01:23:33,555
-Estou entrando naquele helicóptero.
-Cynthia, acalme-se.

1257
01:23:33,639 --> 01:23:35,849
-O que diabos você está fazendo?
-Eu não quero usar isso.

1258
01:23:35,933 --> 01:23:37,351
Não me obrigue.

1259
01:23:37,434 --> 01:23:39,978
Cynthia, você não está
pensando direito.

1260
01:23:40,062 --> 01:23:41,355
Se você atirar em Benn--

1261
01:23:41,438 --> 01:23:43,690
Não me diga
o que fazer, por favor!

1262
01:23:45,359 --> 01:23:46,693
Eu nem te conheço.

1263
01:23:48,487 --> 01:23:49,905
Eu não conheço nenhum de vocês.

1264
01:23:54,660 --> 01:23:55,994
Eu quero ouvir isso de você.

1265
01:23:56,078 --> 01:23:57,204
Você não entende.

1266
01:23:57,287 --> 01:23:58,956
Você vai me levar, sim?

1267
01:24:01,375 --> 01:24:03,252
-Uau!
-Maldição.

1268
01:24:03,335 --> 01:24:04,419
Faça o seu
escolha ou eu vou.

1269
01:24:04,503 --> 01:24:05,796
Você não precisa fazer isso.

1270
01:24:05,879 --> 01:24:09,174
É bom
fingir, não é?

1271
01:24:10,634 --> 01:24:12,761
Filho de
uma vadia. Por favor, pare.

1272
01:24:12,845 --> 01:24:14,096
Por favor!

1273
01:24:14,179 --> 01:24:15,264
A esposa pode vir.

1274
01:24:16,473 --> 01:24:18,100
Isso significa que há
não há espaço para você.

1275
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
No!

1276
01:24:23,188 --> 01:24:24,439
Jesus Cristo.

1277
01:24:24,523 --> 01:24:26,108
Faça sua escolha,
huh? Sim ou não?

1278
01:24:26,191 --> 01:24:27,609
-Não, não, não faça isso.
-Sua escolha, sim ou não?

1279
01:24:27,693 --> 01:24:29,486
Você não tem
machucar mais ninguém.

1280
01:24:29,570 --> 01:24:30,654
- Você não entende.
- Mais um tem que ir.

1281
01:24:30,737 --> 01:24:32,197
Você não entende!

1282
01:24:32,281 --> 01:24:34,032
Deveríamos ter saído
você lá fora para queimar.

1283
01:24:34,116 --> 01:24:35,117
-Uh!
-No.

1284
01:24:40,330 --> 01:24:43,166
-Sim ou não.
-Ninguém vem!

1285
01:24:43,250 --> 01:24:44,334
O que são
você está falando?

1286
01:24:44,418 --> 01:24:46,378
Ninguém está vindo!

1287
01:24:46,461 --> 01:24:47,629
Esse foi o D.O.D.

1288
01:24:48,922 --> 01:24:50,174
O helicóptero não vem.

1289
01:24:51,675 --> 01:24:54,011
Eu não consegui. eu não estava
alto o suficiente na lista.

1290
01:24:54,094 --> 01:24:55,179
Besteira.

1291
01:24:56,722 --> 01:24:58,473
Ele disse que isso era uma possibilidade.

1292
01:24:59,558 --> 01:25:00,934
Não!

1293
01:25:01,018 --> 01:25:03,228
Droga!

1294
01:25:03,312 --> 01:25:05,147
Espere. O que você está fazendo?

1295
01:25:05,230 --> 01:25:07,649
Ele disse que o helicóptero
não vem. Não adianta.

1296
01:25:07,733 --> 01:25:10,319
Ele está mentindo. Você não pode dizer?

1297
01:25:10,402 --> 01:25:13,071
Ele está tentando me enganar
indo embora. Quem ouviu esse chamado?

1298
01:25:13,155 --> 01:25:14,156
Cíntia.

1299
01:25:14,239 --> 01:25:15,324
Saia do meu caminho.

1300
01:25:15,407 --> 01:25:17,451
Cynthia, abaixe a arma.

1301
01:25:17,534 --> 01:25:19,494
-Mover!
-Eu vou embora.

1302
01:25:19,578 --> 01:25:21,747
Você não precisa
atirar nele. Eu vou embora.

1303
01:25:21,830 --> 01:25:23,832
Você diz que o helicóptero está
vindo? Multar.

1304
01:25:23,916 --> 01:25:26,168
Eu irei e lá estará
sejam apenas quatro pessoas.

1305
01:25:26,251 --> 01:25:29,171
Apenas... apenas não o machuque.

1306
01:25:33,717 --> 01:25:35,052
Melhor começar a correr.

1307
01:26:06,250 --> 01:26:07,584
E agora esperamos.

1308
01:26:09,670 --> 01:26:10,921
Sente-se.

1309
01:26:11,004 --> 01:26:13,423
Você aí, você também.

1310
01:26:16,552 --> 01:26:17,636
Você também, amigo.

1311
01:27:26,163 --> 01:27:27,664
Meu vestido.

1312
01:27:32,586 --> 01:27:34,004
Meu vestido.

1313
01:27:54,650 --> 01:27:56,818
- Não está vindo.
- Ainda há tempo.

1314
01:27:57,986 --> 01:28:01,323
Diga que você está certo.
Mesmo que venha,

1315
01:28:01,406 --> 01:28:03,450
você acabou de matar
um funcionário político.

1316
01:28:03,534 --> 01:28:05,202
Você realmente pensa
eles vão deixar você entrar?

1317
01:28:05,285 --> 01:28:06,703
Sim, eu quero.

1318
01:28:06,787 --> 01:28:08,163
Vocês todos vão atestar por mim.

1319
01:28:09,790 --> 01:28:11,083
Não é verdade?

1320
01:28:11,166 --> 01:28:13,460
Lave-me dos meus pecados.

1321
01:28:13,544 --> 01:28:15,045
Nós entendemos você
estavam apenas tentando voltar

1322
01:28:15,128 --> 01:28:16,964
para sua família.
Nós entendemos isso.

1323
01:28:17,047 --> 01:28:19,007
- Sente-se!
- Isso tudo faz parte

1324
01:28:19,091 --> 01:28:20,259
do seu plano.

1325
01:28:22,302 --> 01:28:24,054
Fora de nossas mãos.

1326
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
Sente-se. Eu disse, sente-se.

1327
01:28:25,806 --> 01:28:27,432
Está fora
de nossas mãos agora.

1328
01:28:27,516 --> 01:28:29,518
Eu disse, sente-se.

1329
01:28:29,601 --> 01:28:31,228
Regina,
o que você está fazendo?

1330
01:28:35,107 --> 01:28:36,733
Você!

1331
01:28:36,817 --> 01:28:41,738
"Agora eu vou... devo derramar
minha fúria sobre ti,

1332
01:28:41,822 --> 01:28:45,075
- minha raiva sobre ti!
- O que você está fazendo?

1333
01:28:45,158 --> 01:28:47,536
Agora vou alcançar meu
raiva sobre ti.

1334
01:28:47,619 --> 01:28:49,663
eu te julgarei
pelos teus caminhos,

1335
01:28:49,746 --> 01:28:53,375
e eu recompensarei
ti por tuas abominações.

1336
01:28:53,458 --> 01:28:56,837
Somos abominações. Nós
precisamos nos purificar."

1337
01:28:56,920 --> 01:28:59,423
Não vou perguntar de novo.

1338
01:28:59,506 --> 01:29:01,175
Não vou perguntar de novo.

1339
01:29:52,684 --> 01:29:53,810
Atire nela.

1340
01:29:55,521 --> 01:29:57,064
O que?

1341
01:29:57,147 --> 01:29:58,232
Atire nela.

1342
01:30:00,484 --> 01:30:02,152
Eu sinto muito.

1343
01:30:02,236 --> 01:30:05,322
Ela tentou te matar,
ela tentou nos matar. Atire nela.

1344
01:30:05,405 --> 01:30:06,698
O que faz você pensar
ela não vai tentar de novo?

1345
01:30:06,782 --> 01:30:08,408
Atire nela.

1346
01:30:08,492 --> 01:30:10,327
Ela vai morrer qualquer
minuto. Todos nós somos.

1347
01:30:10,410 --> 01:30:11,912
Você ficou bem ali

1348
01:30:11,995 --> 01:30:13,372
e você me disse que iria
faça o que for preciso.

1349
01:30:13,455 --> 01:30:15,332
Custe o que custar.
Custe o que custar.

1350
01:30:15,415 --> 01:30:16,875
Você atirou em alguém a sangue frio.
Você disse que faria isso de novo.

1351
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
Agora vamos.
Atire nela agora mesmo.

1352
01:30:19,378 --> 01:30:21,255
Por favor, não. Não faça isso.

1353
01:30:21,338 --> 01:30:22,589
Você quer ser meu número dois?

1354
01:30:22,673 --> 01:30:24,091
Huh?! Você quer
ser meu número dois?!

1355
01:30:24,174 --> 01:30:26,510
-Não posso! Não posso.
-Sim, você pode.

1356
01:30:26,593 --> 01:30:28,512
Sim, você pode. Porra, atire nela.

1357
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Livre-se destes--

1358
01:30:29,847 --> 01:30:32,140
<i>Impurezas. Fora.</i>

1359
01:30:33,934 --> 01:30:35,727
Devemos limpar
essas impurezas.

1360
01:30:35,811 --> 01:30:37,729
<i>Essas impurezas.</i>

1361
01:30:37,813 --> 01:30:39,982
<i>Ausente.</i>

1362
01:30:40,065 --> 01:30:42,025
Somos selvagens. Somos selvagens.

1363
01:30:43,193 --> 01:30:44,820
Ouviu isso? Selvagens!

1364
01:30:44,903 --> 01:30:47,072
Agora você atira nela!

1365
01:30:47,155 --> 01:30:49,700
Lave-me.

1366
01:30:49,783 --> 01:30:52,369
Limpe-me.

1367
01:30:52,452 --> 01:30:55,622
<i>Lave-me. Limpar.</i>

1368
01:30:58,083 --> 01:31:02,880
<i>E você tem o poder.</i>

1369
01:31:02,963 --> 01:31:04,506
<i>Limpe-nos...</i>

1370
01:31:04,590 --> 01:31:06,383
<i>Você tem o poder.</i>

1371
01:31:06,466 --> 01:31:08,468
<i>...nossas ofensas.</i>

1372
01:31:08,552 --> 01:31:12,556
<i>E você tem o poder.</i>

1373
01:31:13,724 --> 01:31:16,602
<i>Limpa-nos dos nossos pecados</i>

1374
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
<i>e nossas ofensas.</i>

1375
01:31:18,979 --> 01:31:22,191
Por favor. BIANCA, Isabel.

1376
01:31:23,692 --> 01:31:24,776
Ela merece.

1377
01:31:26,528 --> 01:31:29,573
Vá em frente, Harry. Deixe-me orgulhoso.

1378
01:32:27,214 --> 01:32:28,423
Foda-se.

1379
01:35:42,951 --> 01:35:45,579
<i>Certifique-se e lembre-se</i>
<i>o que a tartaruga Bert acabou de fazer,</i>

1380
01:35:45,662 --> 01:35:47,247
<i>amigos, porque cada um de nós</i>

1381
01:35:47,331 --> 01:35:49,041
<i>devo lembrar</i>
<i>para fazer a mesma coisa:</i>

1382
01:35:49,124 --> 01:35:50,959
<i> abaixe-se e cubra-se.</i>

1383
01:35:51,043 --> 01:35:53,295
<i>Este é um oficial</i>
<i>filme de defesa civil</i>

1384
01:35:53,378 --> 01:35:55,047
<i>produzido em cooperação</i>

1385
01:35:55,130 --> 01:35:56,840
<i>com a Civil Federal</i>
<i>Administração de Defesa</i>

1386
01:35:56,924 --> 01:35:59,343
<i>e em consulta</i>
<i>com a comissão de segurança</i>

1387
01:35:59,426 --> 01:36:01,720
<i>do Nacional</i>
<i>Associação de Educação.</i>

1388
01:36:02,888 --> 01:36:04,431
<i>Ei, Bert, saia</i>

1389
01:36:04,515 --> 01:36:07,184
<i>e conheça tudo isso</i>
<i>pessoas legais, por favor.</i>

1390
01:36:07,267 --> 01:36:10,229
<i>Ah, tudo bem. Nós</i>
<i>realmente não posso culpar você.</i>

1391
01:36:10,312 --> 01:36:13,357
<i>Veja, Bert é muito,</i>
<i>cara muito cuidadoso.</i>

1392
01:36:13,440 --> 01:36:14,816
<i>Quando há perigo,</i>

1393
01:36:14,900 --> 01:36:16,318
<i>é assim que ele se mantém</i>

1394
01:36:16,401 --> 01:36:17,569
<i>de se machucar.</i>

1395
01:36:17,653 --> 01:36:19,488
<i>Todos nós conhecemos a bomba atômica</i>

1396
01:36:19,571 --> 01:36:21,323
<i>é muito perigoso.</i>

1397
01:36:21,406 --> 01:36:23,200
<i>Achamos que a maior parte</i>
<i>o horário em que seremos avisados</i>

1398
01:36:23,283 --> 01:36:25,244
<i>antes da bomba explodir,</i>

1399
01:36:25,327 --> 01:36:27,955
<i>então haverá tempo</i>
<i>para entrarmos em nossas casas,</i>

1400
01:36:28,038 --> 01:36:29,081
<i>escolas,</i>

1401
01:36:29,164 --> 01:36:31,208
<i>ou algum outro lugar seguro.</i>

1402
01:36:31,291 --> 01:36:33,502
<i>Você pode estar em seu</i>
<i>brincando no pátio da escola</i>

1403
01:36:33,585 --> 01:36:35,337
<i>quando o sinal chegar.</i>

1404
01:36:38,131 --> 01:36:40,884
<i>Esse sinal significa parar</i>
<i>o que quer que você esteja fazendo</i>

1405
01:36:40,968 --> 01:36:43,679
<i>e chegue ao mais próximo</i>
<i>lugar seguro rápido.</i>

1406
01:36:44,888 --> 01:36:47,641
<i>Agora, você e eu não temos</i>
<i>conchas para rastrear</i>

1407
01:36:47,724 --> 01:36:51,603
<i>como Bert, a tartaruga, então temos</i>
<i>para encobrir à nossa maneira.</i>

1408
01:36:51,687 --> 01:36:55,148
<i>Primeiro, você se abaixa</i>
<i>e então você cobre.</i>

1409
01:36:55,232 --> 01:36:57,442
<i>Há um flash brilhante--</i>
<i>mais brilhante que o sol,</i>

1410
01:36:57,526 --> 01:36:59,778
<i>mais brilhante que qualquer coisa</i>
<i>você já viu.</i>

1411
01:36:59,862 --> 01:37:01,738
<i>É uma explosão tão grande,</i>

1412
01:37:01,822 --> 01:37:04,867
<i>pode destruir edifícios,</i>
<i>e derrubar placas de sinalização</i>

1413
01:37:04,950 --> 01:37:06,910
<i>e quebrar janelas por toda a cidade.</i>

1414
01:37:06,994 --> 01:37:10,330
<i>Mas se você se abaixar</i>
<i>e cobrir como Bert,</i>

1415
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
<i>você estará muito mais seguro.</i>

1416
01:37:12,249 --> 01:37:14,710
<i>Nossos trabalhadores da defesa civil,</i>
<i>nossos homens uniformizados</i>

1417
01:37:14,793 --> 01:37:17,504
<i>farei tudo</i>
<i>eles podem nos avisar</i>

1418
01:37:17,588 --> 01:37:20,090
<i>antes dos aviões inimigos</i>
<i>pode trazer uma bomba para perto de nós.</i>

1419
01:37:20,174 --> 01:37:22,092
<i>Se houver um aviso,</i>

1420
01:37:22,176 --> 01:37:25,095
<i>você vai ouvir</i>
<i>antes da bomba explodir,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:26,638
<i>mas às vezes,</i>

1422
01:37:26,722 --> 01:37:29,266
<i>e isso é muito,</i>
<i>muito importante,</i>

1423
01:37:29,349 --> 01:37:33,729
<i>às vezes a bomba pode</i>
<i>explodir sem qualquer aviso.</i>

1424
01:37:33,812 --> 01:37:35,439
<i>Então a primeira coisa</i>

1425
01:37:35,522 --> 01:37:37,316
<i>nós saberíamos</i>
<i>seria o flash.</i>

1426
01:37:37,399 --> 01:37:40,861
<i>Isso significa abaixar-se e cobrir-se</i>
<i>rápido, onde quer que você esteja.</i>

1427
01:37:40,944 --> 01:37:44,031
<i> Abaixe-se e cubra-se por baixo </i>
<i>uma mesa ou escrivaninha</i>

1428
01:37:44,114 --> 01:37:45,616
<i>ou qualquer outra coisa por perto.</i>