1
00:00:31,615 --> 00:00:35,661
அந்த நேரத்தை நினைவில் கொள்க
16 வருடங்களுக்கு முன்பு எப்போது சந்தித்தோம்?
2
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
நீங்கள் திருகியிருந்தீர்கள்
அப்போதும் என் அறுவை சிகிச்சையுடன்.
3
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
விதியால் சபிக்கப்பட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
4
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
மூலோபாயம் மற்றும் தைரியம்
நீங்கள் இதுவரை காட்டியிருப்பது பாராட்டத்தக்கது.
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
இன்னும், இது கொஞ்சம் அலட்சியமாகத் தெரிகிறது.
6
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
பாபிலோனின் தோல்வி உண்மையில் சாத்தியமானதா?
நீங்கள் அதை பற்றி நினைக்கும் போது?
7
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
பாபிலோன் இப்போது என்ன செய்தாலும்...
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
இனி எனக்கு கவலை இல்லை.
9
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
நான் உயிருடன் இருக்கும் போதே நினைத்தேன்.
10
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
ஜியானின் பாதுகாப்புக்காக இல்லையென்றால்,
11
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
பாபிலோனும் நானும் எப்படியாவது முடியும்
அமைதியாக இணைந்து வாழ, இன்னும்…
12
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
நீங்கள் எங்களை தனியாக விட்டுவிட முடியாது.
13
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
எங்களை முதலில் தாக்கியது நீங்கள்தான்.
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
நான் செய்ததெல்லாம் திருப்பி அடித்ததுதான்.
15
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
பாபிலோனை தோற்கடிப்பது, வெற்றி அல்லது தோல்வி,
அதில் எதுவும் எனக்கு ஆர்வமில்லை.
16
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
வெற்றி அல்லது தோற்றால்
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை,
17
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
பிறகு நீங்கள் முர்த்ஹெல்ப் தொடங்க என்ன காரணம்?
18
00:01:38,974 --> 00:01:43,395
பாபிலோன் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
சும்மா உட்கார்ந்து எதுவும் செய்யாமல் இருக்கிறீர்களா?
19
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்து, இல்லையா?
20
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
உங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை
இந்த முட்டாள்தனத்துடன்.
21
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
22
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
முதல் முறை
நான் முர்தெல்ப் அமைப்பைப் பார்த்தேன்,
23
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
என்னை மிகவும் கவர்ந்தது அதன் துல்லியம்.
24
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
வாடிக்கையாளர்களையும் குறியீடுகளையும் நீங்கள் கட்டுப்படுத்தும் விதம்...
25
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்கு உடனே தெரியும்.
26
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
இது ஒரு நல்ல வணிக மாதிரி.
27
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
இது ஒருபோதும் கட்டுப்பாட்டிற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.
முர்தெல்ப் அதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.
28
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
ஆமாம், எனக்கு அது புரிகிறது. எனக்கு தெரியும்.
29
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
நீங்கள் உருவாக்கியதை நான் அறிவேன்
உங்கள் சிறிய மருமகளை பாதுகாக்க.
30
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
அது உண்மையில் தொடுகிறது.
31
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
ஆனால் உங்களிடம் இவ்வளவு பெரிய அமைப்பு இருக்கும்போது,
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த வேண்டும்.
32
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
போட்டித்தன்மையுடன் இருக்க,
33
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
நீங்கள் பின்தங்கி விடுவீர்கள்.
34
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
ஜியோங் ஜின்மேன்,
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் ஒரு இலட்சியவாதி.
35
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
என்ன வேடிக்கை?
36
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல
என்று காரணம் புரிகிறது.
37
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
ம்ம்?
38
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
உன்னைப் பார்,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
39
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
அது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
40
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
நீங்கள் தான்
அந்த நாற்காலியில் யார் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
41
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
நீங்கள் பயப்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
42
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
டாக்டர், தீவிரத்தை அதிகரிக்கவும்.
43
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
மன்னிக்கவும்?
44
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
ஜியோங் ஜியானுக்கு ஒரு வீடியோவை அனுப்பவும், அதனால் அவளுக்குத் தெரியும்.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
அவள் வலியைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் தன் மாமாவை அனுப்புகிறாள்.
46
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
47
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
எபிசோட் 08
கேள், ஜின்மன்
48
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
குடுத்துடு!
49
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
அவள் தேர்வு செய்தாள்.
50
00:04:49,247 --> 00:04:52,375
அதை அவளே தாங்கிக்கொள்ள நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்.
51
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
ஜியோங் ஜின்மேன் அவளுக்காக அதை விரும்புவார்.
52
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
நாங்கள் இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
உதவி செய்ய.
53
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
குறியீடுகளின் இருப்பிட கண்காணிப்பைத் தொடங்குதல்.
54
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
மன்னிக்கவும்.
55
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
ஆம்?
56
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-எங்கள் சில உபகரணங்களில் அதிக பயன்பாடு உள்ளது.
57
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
அதை விட்டால்,
சேவையகத்திற்கு சில சேதம் ஏற்படலாம்.
58
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
அவர்கள் தொடங்கினார்கள்
2012 இல் ஏழு குறியீடு சிவப்புகளுடன்.
59
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
மேலும் 2015 இல், அவை விரிவடைந்தன
மஞ்சள் மற்றும் ஊதா குறியீடுகளை சேர்க்க.
60
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
நூற்று முப்பத்து நான்கு குறியீடு சிவப்புகள்
தற்போது கொரியாவில் செயலில் உள்ளது.
61
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
மஞ்சள், 215.
62
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
குறியீடு மஞ்சள் தனி நபர்களாக நகராது
63
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
ஆனால் பல கார்ப்பரேட் பாணியில்
அமைப்புகள்.
64
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
- மற்றும் அவ்வளவுதானா?
- இல்லை, இன்னும் இருக்கிறது.
65
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
வெளிநாடுகளில் 700க்கும் மேல்.
66
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
நீங்கள் நிறுவனங்களைச் சேர்க்கும்போது,
குறியீடு ஊதா மற்றும் மஞ்சள்,
67
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
வாடிக்கையாளர் பட்டியல்கள் மற்றும் விநியோகச் சங்கிலிகளுடன்,
எண்கள்…
68
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
சரி, அவை பெரிதாகத் தோன்றத் தொடங்குகின்றன.
69
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
இது நாம் எதிர்பார்த்ததை விட மிக அதிகம்.
70
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
காத்திருங்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே இல்லையா
எங்களுடன் வியாபாரம் செய்கிறீர்களா?
71
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
அதிக வாடிக்கையாளர்கள் இருப்பதாக தெரிகிறது
பாபிலோனுடன் வேலை செய்பவர்கள்,
72
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
பல அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து
கிழக்கு ஐரோப்பாவில்.
73
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
அதனால் நான் என்ன கேட்கிறேன்
74
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
அவர்கள் இருந்த காலம் இதுவே
பாபிலோனின் பணப் புழக்கத்தைக் கவ்வுதல்,
75
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை திருடுகிறது.
76
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
நாங்கள் பிஸியாக இருந்த போது,
77
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
ஜியோங் ஜின்மேன் ரகசியமாக வைத்துள்ளார்
கொரில்லா போரை நடத்தி வந்தார்.
78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தை அமைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
குறியீடு சிவப்புகளுடன்
79
00:07:36,122 --> 00:07:38,083
Ahn Seongbeom க்கு விசுவாசமாக இல்லாதவர்கள்.
80
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
பின்னர் அந்த தகவலைப் பயன்படுத்துகிறோம்
81
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
யாருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம் என்பதை அறிய
அல்லது நீக்குதல்.
82
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
நாம் என்ன அளவுகோல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?
83
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
ம்...
84
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
சரி, உதாரணமாக,
அவரை ஒழிப்பதன் மூலம் நாம் தொடங்கலாம்.
85
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JW
ஜெய்வோன் சுத்தம்
86
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
சரியாக சுத்தம் செய்யுங்கள்.
87
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
இன்னொன்றை இழந்தோமா?
88
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
யாருக்குத் தெரியும்?
89
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
அவர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்,
அல்லது அவர்கள் விலகியிருக்கலாம்.
90
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
இப்போதைக்கு, 29 பயோ சிப்கள்
அகற்றப்பட்டுள்ளனர். பல்வேறு குறியீடுகள்.
91
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
என்ன கொடுமை,
92
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
எங்கள் வாடிக்கையாளர் தகவல் அனைத்தும்
அந்த சர்வரில் இருந்து கசிந்தது.
93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
எங்களின் தற்போதைய ஒப்பந்தங்கள் உட்பட.
நாம் அவர்களை அடைய முடியாது.
94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
நம் பக்கம் இருந்தால் என்ன
என் மாமாவின் பயோமெட்ரிக் தரவை நாங்கள் நீக்குகிறோம்
95
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
மற்றும் பாபிலோனை நிறுத்துங்கள்
அதனுடன் சேவையகத்தை அணுகுவதிலிருந்து?
96
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
- நாம் அதை செய்ய முடியுமா?
- அது சாத்தியமற்றது.
97
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
முர்தெல்ப்பின் அசல் கட்டிடக் கலைஞர்
ஜியோங் ஜின்மேன் ஆவார்.
98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
ஜியான், பரவாயில்லை
நீங்கள் கோட் கிரீன் என்றால்,
99
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
அவருடைய பயோமெட்ரிக் தரவை உங்களால் அகற்ற முடியாது
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் இருந்து.
100
00:09:39,079 --> 00:09:42,457
ஒருமுறை பாபிலோன் பிரித்தெடுக்க முடியும்
கேப்டனின் அனைத்து தகவல்களும்...
101
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
அவர்களுக்கு இனி அவர் உயிருடன் தேவையில்லை.
102
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
நேற்று கூட,
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
103
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
கேளுங்கள், உங்கள் உன்னி ஒருபோதும் இறக்காது.
104
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
தம்பி…
105
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
அண்ணனுடன் ஒரு புகைப்படம் கூட என்னிடம் இல்லை.
106
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
மின்ஹே…
107
00:11:16,593 --> 00:11:20,471
நாம் இறந்த பிறகு ஏதாவது இருக்கிறதா?
108
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
எனக்கு தெரியாது.
109
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
இருந்தால், நாம் அனைவரும் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
110
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
நான் இல்லை.
111
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
நான் உண்மையில் எதிர் உண்மை என்று நம்புகிறேன்.
112
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
நான் விரும்புகிறேன்…
113
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
எங்கள் பாதைகள் கடக்கவில்லை.
114
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
115
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
அது அவர்களின் விருப்பமாக இருந்தது.
116
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
அதைத்தான் அவர்கள் தங்களுக்கு விரும்பினார்கள்.
117
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
அதை மதிக்க முடிந்தால்...
118
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
பின்னர் நீங்கள் வாழ உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
119
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
ஜியோங் ஜின்மேன் கூட
ஒரு சுயாதீன ஒப்பந்ததாரர்.
120
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
உங்கள் வணிக மாதிரியை எதுவும் உறுதிப்படுத்தாது
ஒரு கூட்டாண்மையை விட ஸ்திரத்தன்மை அதிகம்.
121
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
நாங்கள் ஆசியாவின் மிகப்பெரிய ஆயுத நிறுவனம்.
122
00:12:48,434 --> 00:12:51,521
எங்கள் அணுகல் உங்களை அனுமதிக்கிறது
ஒரு பெரிய சந்தையை அணுக.
123
00:12:53,398 --> 00:12:58,861
கொரியாவில் சிக்கிக் கொள்வதை விட,
துப்பாக்கிகள் சட்டவிரோதமான ஒரு சிறிய சந்தை,
124
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
உலகளவில் சிந்திக்க நீங்கள் திறந்திருக்கிறீர்களா?
125
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
உலகளாவிய நெட்வொர்க்
எண்ணற்ற பலதரப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களுடன்.
126
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?
127
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்,
128
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
ஒரு இடைத்தரகர் கையாள்வதற்கு பதிலாக
ஜியோங் ஜின்மன் போல,
129
00:13:15,670 --> 00:13:19,507
எங்களுடன் நேரடியாக கையாள்வது
உங்கள் செயல்முறையை ஒழுங்குபடுத்தும்.
130
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
நாங்கள் வழங்கும் விருப்பங்கள் உங்களுக்கு உதவும்
உங்கள் வணிக மாதிரியை பரவலாக விரிவாக்க.
131
00:13:28,308 --> 00:13:32,603
இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்
நீங்கள் கோட் ரெட்ஸ் மத்தியில் செல்வாக்கு மிக்கவர்.
132
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
தயவு செய்து இதை ஒரு சிறிய சைகையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
பாபிலோனிலிருந்து நல்லெண்ணம்.
133
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
நாங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா...
134
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
அந்த முட்டாள் வழக்கறிஞரை நாம் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
135
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
ஜியோங் ஜின்மேன் என்று அவர் நம்புகிறார்
எங்களைத் தாக்கியவர்.
136
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
137
00:13:55,626 --> 00:13:58,880
அதுதான் காரணம்
அன்று இரவு பேருந்து வெடித்தது...
138
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
…பேல் ஜூனைக் கொன்றதை மறைப்பதற்காக இருந்தது.
139
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
எனவே, கூட்டம் எப்படி நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
எங்கள் குறியீடு சிவப்புகளுடன்?
140
00:14:27,784 --> 00:14:31,746
லிட்டில் மிஸ் CEO,
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
141
00:14:32,872 --> 00:14:34,040
விஷயம் என்னவென்றால்…
142
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே வீடியோ அதுவல்ல.
143
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
பாபிலோன் ஜெனரல் லீ யோங்கன்,
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்
144
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
அதே போல் ஒரு இரவு விடுதியில் உள்ள யாகுசா
இதில் எதிலும் ஈடுபடாதவர்கள்.
145
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
பேல் கொல்லப்பட்டபோது
உங்கள் ஜப்பானிய கூலிப்படை,
146
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
நீங்கள் அதை ஜியோங் ஜின்மேனில் வடிவமைக்க முயற்சித்தீர்கள்,
இல்லையா?
147
00:14:53,851 --> 00:14:57,230
நீங்கள் உண்மையிலேயே பிஸியாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.
148
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு அளிக்கிறது. அல்லது இல்லை.
149
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
கேளுங்கள், மிஸ், நீங்கள் சரியாக இல்லை
எதையும் வழங்கும் இடத்தில்.
150
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
உங்கள் நண்பர்கள் இறந்து கொண்டிருந்ததைப் போல
வணிக வளாகம் எரிந்து கொண்டிருந்தது.
151
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
நீங்கள் அனைத்தையும் கைவிட்டு ஓடிவிட்டீர்கள்
உங்கள் முகத்தில் கண்ணீர் வழிகிறது.
152
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
நான் உன்னை மிகையாக மதிப்பிட்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
153
00:15:20,211 --> 00:15:23,464
நாங்கள் சந்தித்தபோது, நீங்கள் பதற்றத்தைக் காட்டினீர்கள்,
சில வாக்குறுதிகள், ஏதாவது.
154
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
இப்போது உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
155
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
நீங்கள் உடனடியாக ஜியோங் ஜின்மனை விடுவிப்பீர்கள்
அல்லது... நான் அதை வெளியிடுகிறேன்.
156
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
பாபிலோன் செய்த அனைத்தும்
உலகிற்கு
157
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
நான் இந்த சர்வரில் சேமித்து வைத்துள்ளேன்.
158
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
அப்படிச் செய்தால், நீயே அவனைக் கொன்றுவிடுவாய்.
159
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- அவர் இறந்தால், ...
- பிறகு என்ன?
160
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
… நீயும் இறந்துவிடு.
161
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
கே, நேரமில்லை.
தற்போது, எல்லாம்…
162
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
{\an8}குசானகி சுஜின்
$5,000,000 / ரொக்கம்
163
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
அந்த ஃபக்கிங் கண்ட்.
164
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
காலியாக உள்ளது
165
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
கடமை இல்லை
166
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
அவர்கள் அனைவரும் கூடுகிறார்கள்
ஜியோங் ஜியனின் இடத்தில்.
167
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
எனவே அனைத்து சிறிய பூச்சிகளும் அணிசேர்கின்றன
என் தலையை எடுக்க, இல்லையா?
168
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- எனக்கு ஆயங்களை கொடுங்கள்.
-காங்வோன்-டோ, ஜியோங்சியோன்.
169
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
வடக்கு, 37, 24, 42 வினாடிகள்.
கிழக்கு, 128, 40, மற்றும் 36 வினாடிகள், மேடம்.
170
00:17:33,427 --> 00:17:37,390
இது குசனாகி ஜின்.
கொரியாவின் பாபிலோனின் தலைவர்.
171
00:17:37,473 --> 00:17:43,020
நான் ஒகினாவாவிலிருந்து ஒரு ட்ரோனைப் பெற வேண்டும்
இப்போது தென் கொரியாவின் கேங்வோனுக்கு.
172
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
அது ஒன்றும் இல்லை
கொரிய கிளை
173
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
அனுமதியின்றி சுதந்திரமாக செயல்பட முடியும்.
174
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
175
00:17:48,568 --> 00:17:52,154
நாம் ஒப்புதல் பற்றி பேசினால்,
நான் ஒகினாவாவை விட உயர்ந்த இடத்தில் இருக்கிறேன்.
176
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
வடகொரியா அனுப்பியது என்று சொல்லலாம்.
177
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
இதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
178
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
இது
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் செய்ய இயலாது.
179
00:18:01,497 --> 00:18:05,376
இப்போது இங்கே கேளுங்கள்,
அது அதிகாரப்பூர்வமாக இருந்தாலும் சரி, அதிகாரப்பூர்வமற்றதாக இருந்தாலும் சரி
180
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
உங்கள் கவலை அல்ல, என்னுடையது.
181
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
அனுப்பு.
182
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
இது அனுமதிக்கப்படுமா?
183
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
அது இப்போது.
184
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
அது நிறைவேறினால்
பணி, எல்லாம் மன்னிக்கப்பட்டது.
185
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
அந்த முட்டாள் வழக்கறிஞரை நாம் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
186
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
ஜியோங் ஜின்மேன் என்று அவர் நம்புகிறார்
எங்களைத் தாக்கியவர்.
187
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
- அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
- நான் நினைக்கிறேன்.
188
00:18:43,331 --> 00:18:46,083
அந்த வழக்கறிஞரின் மூளையால் கூட முடியவில்லை
என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்.
189
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
அதுதான் காரணம்
அன்று இரவு பேருந்து வெடித்தது...
190
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
…பேல் ஜூனைக் கொன்றதை மறைப்பதற்காக இருந்தது.
191
00:18:55,635 --> 00:18:58,387
ஐயா, நாம் அல்லவா
இதுபற்றி ஊழியர்களுக்கு தெரியப்படுத்தவா?
192
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.
193
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
நான் பிடிக்க உன் மருமகள் இருக்கிறாள்.
194
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
MAKO 1. வருவதற்கு ஒரு நிமிடம்.
195
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
இது ஒரு தாழ்வான மலைப்பகுதி
பகுதி. எங்களால் கீழே பறக்க முடியாது.
196
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
அது போதும். இலக்கை எடு.
197
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
மற்றும் நெருப்பு.
198
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
ஓ, சீதை. உங்களால் அதை உடைக்க முடியவில்லையா?
199
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
MAKO 1, நீங்கள் இப்போது பின்வாங்கலாம்.
200
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
பாதுகாப்பு அமைப்பை உயர்த்தவும்
அதிகபட்ச நிலைக்கு,
201
00:19:58,072 --> 00:20:02,827
தயார் நிலையில் உள்ள அனைவரையும் அழைத்து,
அவர்களை உள்ளே அனுப்பவும், Q ஐ ஹேண்டில் பாயிண்ட் செய்ய அனுமதிக்கவும்.
202
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
கே எங்கே? நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.
203
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
பொறுமை, நண்பரே.
204
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
இன்னும் சில நிமிடங்களில் வந்துவிடுவாள்.
205
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
பாதுகாப்பு அமைப்பை உயர்த்துதல்
அதிகபட்ச நிலைக்கு.
206
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
தீ ஷட்டர்கள் உள்ளன
செயல்படுத்தப்பட்டது. ஆம். ஆம்.
207
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
கவலைப்படாதே.
அப்படி ஒரு ஷாட் அடித்தாலும் ஒரு துளியும் கூட வராது.
208
00:20:53,335 --> 00:20:57,548
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் உண்மையில் உள்ளே வர வேண்டும்
அவர்கள் இந்த முடிவை விரும்பினால், கொடியை நடவும்.
209
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
நான் ஜியோங் ஜியான், வந்ததற்கு நன்றி.
210
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
வணிகத்திற்கு வருவோம்.
211
00:22:20,422 --> 00:22:25,553
கே, உள்ளே மறைந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பூச்சியையும் கொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அனைத்தையும் நசுக்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
212
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
மேலும் ஜியோங் ஜியானை அகற்றவும்.
எங்களுக்கு இப்போது அவள் தேவையில்லை.
213
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
அனைத்து அணிகளும். அனைவரையும் உள்ளே அனுப்புங்கள்.
214
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
நான்கு அணி, வெளியேறு.
215
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
மறைத்துக்கொள்!
216
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
இலக்குகள் நெருங்கி வருகின்றன.
217
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
திறந்த நெருப்பு!
218
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
எம். காத்திருங்கள்.
219
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
கே.
220
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
அதை அமைக்கவும்.
221
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
அது உன் கத்தி இல்லை.
222
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
அந்த முட்டாள் வழக்கறிஞரை நாம் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
223
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
ஜியோங் ஜின்மேன் என்று அவர் நம்புகிறார்
எங்களைத் தாக்கியவர்.
224
00:26:54,154 --> 00:26:55,364
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
225
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னேன்
அவனை உயிருடன் பிடி!
226
00:27:14,091 --> 00:27:16,677
நான் என்றுமே இருந்ததில்லை
அது ஜெ.வைக் கொன்றது.
227
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
என்னைப் பிடிப்பதற்காக,
228
00:27:20,264 --> 00:27:23,016
குசனகி பொய் சொல்லி உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.
அவள் உன் கோபத்தைப் பயன்படுத்தினாள்.
229
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
அந்த காட்சி…
230
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
அது உண்மையானது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
231
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
அந்த நாள் உங்கள் சகோதரன்
மற்றும் பேல் இறந்தார்…
232
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
பாபிலோன் ஊழியர்களை ஏற்றிச் சென்ற பேருந்து வெடித்தது.
233
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
234
00:27:47,416 --> 00:27:49,543
அந்த நாளிலிருந்து ஒவ்வொரு சாட்சியும் போய்விட்டது.
235
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
அதுதான் காரணம்
அன்று இரவு பேருந்து வெடித்தது
236
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
பேல் ஜூனைக் கொன்றதை மறைப்பதற்காக இருந்தது.
237
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
எப்படி செய்வது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் எதிரியின் எதிரி உங்கள் நண்பர்.
238
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
அந்தப் பெண் சகோதரனைக் கொன்றாள்
என் முன்னே!
239
00:28:17,905 --> 00:28:20,365
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போதே ஏற்றுக்கொள்ள…
240
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
ஆனால், பாசின் நமக்கு எப்படி துரோகம் செய்தாரோ...
241
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
நண்பருக்கும் எதிரிக்கும் இடையிலான கோடு
ஒரு தாள், ஜியோங் ஜியான்.
242
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
அது என்ன கொடுமை?
243
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு புரிந்தது.
244
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
பிறகு இன்னும் ஒன்றைச் சேர்க்கிறேன்.
245
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
கேளுங்க மாமா.
246
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்.
247
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
அந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்.
248
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
குசனகியைக் கொடுப்போம்
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்.
249
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
அவர் எங்கள் பயோமெட்ரிக் தரவைப் பிரித்தெடுக்க வேண்டும்,
250
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
அவள் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க விரும்பினால்
முர்தெல்ப்.
251
00:29:30,102 --> 00:29:33,021
அவள் சற்று திசைதிருப்பப்படுவாள்
அவள் என் மாமாவைப் பிடிக்கும்போது.
252
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
இதற்கிடையில், நாங்கள் இன்டெல்லை சேகரிப்போம்
கோட் பர்ப்பிள்ஸ் மற்றும் மோல் ஆகியவற்றிலிருந்து.
253
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
நான் ஜியோங் ஜியான், வந்ததற்கு நன்றி.
254
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
எவ்வளவு குறியீடு ரெட்களை உள்ளிட வேண்டும்
முடிந்தவரை.
255
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
குசனகி எங்கள் இருப்பிடத்தை அறிந்தவுடன்...
256
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
அவர்கள் எங்களை ஒழிக்க வருவார்கள்.
257
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
இது ஒரு பொறி!
258
00:30:12,853 --> 00:30:16,440
என்ன நடந்தது? அறிக்கை.
என்ன நடக்கிறது, அடடா?
259
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
செயல்பாடு வெற்றியடைந்தால்,
260
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
பாபிலோனின் வழக்கமான படைகள்
முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்படும்.
261
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
ஒரு நிமிடம் பொறு.
262
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
பாபிலோன் தரவுகளைப் பிரித்தெடுத்தவுடன்…
263
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
அவர்கள் ஜின்மனைக் கொல்லக்கூடும்.
264
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
ஆம்.
265
00:30:37,210 --> 00:30:38,587
அப்போது நாம் அவளை நம்ப வேண்டும்.
266
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
அவனை அழைத்து வந்தவள்.
267
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.
268
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
பிடிப்பதற்கு உங்கள் மருமகள் என்னிடம் இருக்கிறார்.
269
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
நீங்கள் உண்மையில் வெற்றி பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
270
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
இது நான் வெல்லும் போராட்டம் அல்ல.
271
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
நான் என் மருமகளை பாதுகாக்க முயன்றேன்.
272
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது என் தவறு
அவளது வாழ்க்கை இப்போது இருக்கும் வழியில் முடிந்தது என்று.
273
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
ஆனால் அதற்காக அதிக தியாகம் செய்தோம்.
274
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
நான் வருந்துகிறேன்…
275
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
உங்கள் சகோதரர்.
276
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
விஷயம் என்னவென்றால்…
277
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
அது எப்போதாவது எனக்கு தெரியும்
இந்த தருணம் வரும்.
278
00:31:39,731 --> 00:31:43,610
நானும் என் தம்பியும்
யாகுசாவால் வளர்க்கப்பட்டன.
279
00:31:44,694 --> 00:31:46,363
எனக்கு சுமார் 10 வயது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...
280
00:31:48,990 --> 00:31:52,994
எங்கள் குல முதலாளி பழிவாங்கியதும்
எங்கள் தந்தை மீது.
281
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
அவர் எங்களை அங்கேயே தங்க வைத்து அவர் செய்வதைப் பார்க்க வைத்தார்.
282
00:31:57,624 --> 00:32:02,212
பின்னர் அவர் எங்களிடம் கூறினார், அவர் வெட்டும்போது
எங்கள் தந்தையின் தொண்டை, நாங்கள் இமைக்கவில்லை.
283
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
எங்களிடம் உள்ளது என்றார்
அப்போது நம் கண்களில் இந்த தோற்றம்.
284
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
நாங்கள் தயங்கவில்லை அல்லது திரும்பவில்லை என்று.
285
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
அப்போதுதான் முடிவு செய்தார்
எங்களை யாகுஜாக்களாக வளர்ப்பது.
286
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
நம் கண்களில் அந்த தோற்றம்.
287
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
உன் மருமகளைப் பார்த்ததும்,
அவளின் அதே தோற்றத்தை நான் பார்த்தேன்.
288
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
உன்னிடமும் இருக்கிறது.
289
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
மேலும் என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
290
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
அந்த மாதிரி மனிதர்கள் தான் நாம்.
291
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
சிங்கத்தை கூண்டில் அடைத்து வைத்தால்,
அவளுடைய நகங்கள் மந்தமாகிவிடும்.
292
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
அவள் தன் இயல்பை மறந்துவிடுவாள்.
293
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
இப்போது தேர்வு உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்.
294
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
உண்மை இல்லை. இது ஜியான் தான்.
295
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
நான் செய்த தவறான தேர்வுகளை கருத்தில் கொண்டு,
296
00:32:54,556 --> 00:32:56,766
இது எனக்கு தகுதியான ஒரு ஆடம்பரமாக நான் நினைக்கவில்லை.
297
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
ஜியான் ஏற்கனவே தனது விருப்பத்தை செய்துள்ளார்,
298
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
அதனால் நான் இப்போது என்ன செய்வேன் அவளைப் பாதுகாப்பது
என்னில் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு.
299
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
நான் நினைக்கிறேன் இது…
300
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
நான் செல்லக்கூடிய வரை.
301
00:33:24,044 --> 00:33:27,547
மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
302
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
நாம் இன்னும் சுவாசித்தால்.
303
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
அந்த பானம் போல் தெரிகிறது
மீண்டும் காத்திருக்க வேண்டும்.
304
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
என் பெயர்…
305
00:33:43,480 --> 00:33:44,564
இச்சிக்கா, சரியா?
306
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
டகிமோட்டோ இச்சிகா.
307
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
இதை உடனடியாக Q க்கு தெரிவிக்கவும்.
308
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
ஷிட், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
309
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
கே, உள்ளே வா. இப்போதே பதில் சொல்லு!
310
00:34:28,024 --> 00:34:30,819
- என்ன? நான் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- எங்களிடம் கடுமையான சிக்கல் உள்ளது.
311
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
உயர் அதிகாரிகளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
312
00:34:32,153 --> 00:34:34,364
நீங்கள் வர வேண்டும்
உடனடியாக அலுவலகத்திற்கு.
313
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
"ஒரு குறிப்பிட்ட நபர்" என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
உங்களுக்காக வீடியோ அழைப்பில் காத்திருக்கிறது.
314
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
மலம்.
315
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
தலைமையகம் ஏதாவது சொல்லியிருக்கிறதா?
316
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
மலம். இல்லை
317
00:35:17,324 --> 00:35:19,534
ஓ, சீதை. பசங்க மகன்.
318
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
நகராதே!
319
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
பரவாயில்லை.
320
00:35:31,379 --> 00:35:35,008
ஏய், துப்பாக்கிகளைக் கீழே இறக்கு.
ஆமாம், பரவாயில்லை. இது ஆபத்தானது.
321
00:35:54,819 --> 00:35:55,904
- ஆம்?
- கே,
322
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
உடனடியாக அங்கிருந்து வெளியேறு
323
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
- மற்றும் தலைமையகத்திற்கு திரும்பவும்.
- மன்னிக்கவும்?
324
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
இப்போது சொல்கிறீர்களா?
325
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
நாங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சையின் நடுவில் இருக்கிறோம்.
326
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
இனிமேல், அது
ஆப்பரேஷனுக்கும் பாபிலோனுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
327
00:36:08,667 --> 00:36:10,543
அடிப்படைக்குத் திரும்பு. உடனடியாக.
328
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
ஆமா?
329
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
நான் நரகத்தில் பிஸியாக இருப்பது போல் இல்லை
அல்லது ஏதாவது.
330
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
அவசரம் என்றால் அவரே வரவேண்டும்.
331
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
எங்கே?
332
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
வீட்டுக்குப் போவோம்.
333
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
ஏய், பார்த்தாயா
பஸ் காட்சிகள்?
334
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
ஆமாம், என்ன ஒரு பைத்தியம்.
335
00:38:06,993 --> 00:38:09,204
ஏதோ ஒரு செயலிழந்து விட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்
தொடக்கத்தில் இருந்து. மலம்.
336
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
337
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
பாதுகாப்பு நெறிமுறையை முடக்கவா?
338
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
இங்கே வெளியே இரு.
339
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
ஸ்நேகி அம்மா.
340
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
ஏய், பிரதான வாயில்.
அந்த வாகனத்தை உள்ளே நுழைய விடாமல் நிறுத்து!
341
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
அந்தப் பேருந்தை நிறுத்து!
342
00:41:02,919 --> 00:41:04,212
பேருந்து வெடித்ததற்குக் காரணம்
343
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
- அந்த இரவு…
- நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
344
00:41:05,713 --> 00:41:07,757
- …பேல் கொலையை மறைக்க ஜூன்.
- நீங்களும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
345
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
சரி.
346
00:41:21,729 --> 00:41:24,816
ஆபரேஷன் காலி ஹவுஸ் போல் தெரிகிறது
ஒரு வெற்றியாகும்.
347
00:41:25,942 --> 00:41:29,862
நாங்கள் செய்கிறதெல்லாம் அவளுடைய சொந்த விளையாட்டு புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
மற்றும் அதை அவள் மீது திருப்பி.
348
00:41:57,932 --> 00:42:00,685
அந்த பாஸ்டர்ட் எப்படி செய்தார்
அந்த மோசமான செல்லில் இருந்து வெளியே வரவா?
349
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
350
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
காத்திருப்போம். கொஞ்சம்.
351
00:43:06,584 --> 00:43:09,003
உங்கள் துப்பாக்கிகளைக் குறைக்கவும்.
எல்லோரும், துப்பாக்கிகள் கீழே.
352
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
வாயிலைத் திற.
353
00:43:18,262 --> 00:43:20,098
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டீர்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
354
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
பாபிலோனின் பெரும்பாலான போராளிகள்
எங்கள் சுரங்கத்தில் டன் கணக்கில் புதைந்துள்ளது.
355
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
சில எண்ணிக்கையை எதிர்பார்க்கிறோம்
சக்திகள் இருக்கும்
356
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ஆனால் நமது இலக்கு மட்டும் தான்...
357
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
குசானகி ஜின்.
358
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
அவர்கள் இலக்குகள் இல்லை என்றால்,
359
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
தயவுசெய்து எவருடனும் ஈடுபடுவதைத் தவிர்க்கவும்
இன்னும் உள்ளே இருக்கும் நிராயுதபாணிகள்.
360
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
முன்னுரிமை ஒன்று மட்டுமே.
361
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
எனவே இந்த குப்பை சிறிய பூச்சிகள்
உண்மையில் என் பின்னால் வர வேண்டும், இல்லையா?
362
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
இந்த எலி பாஸ்டர்ட்ஸ்.
நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.
363
00:43:57,802 --> 00:44:01,264
இறுதியில், உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.
தனியாக குடுத்து.
364
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
மலம்.
365
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
மூன்று மணி.
366
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு சரியாக ஆடை அணிந்துள்ளீர்கள்.
367
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
இதைச் செய்வோம்.
368
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
உண்மையான பேச்சுவார்த்தை இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.
369
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
ஏய்!
370
00:45:46,202 --> 00:45:48,996
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், தாய்மார்களே!
371
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
மாமா…
372
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
நலமா?
373
00:46:09,058 --> 00:46:11,894
ஏய்! முன்னால் குசனகி
சூழ்நிலை அறையின்!
374
00:46:34,166 --> 00:46:35,334
ஜியான், எழுந்திரு!
375
00:46:43,843 --> 00:46:44,927
உங்களால் முடிந்தவரை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
376
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை.
377
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
378
00:47:35,436 --> 00:47:38,272
எனவே நீங்கள் ஜியோங் ஜின்மேன்.
379
00:47:45,321 --> 00:47:48,824
எனக்கு கிடைத்து 12 வருடங்கள் ஆகிறது
இந்த கேவலமான துப்பாக்கியை மணக்க!
380
00:48:01,045 --> 00:48:05,257
நீங்கள் எங்களை அச்சுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா
குசனாகி தன்னந்தனியாகச் செய்த காரியமா?
381
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
அது கொஞ்சம் பலவீனமாகத் தெரிகிறது.
382
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
உங்கள் பணியாளர் என்ன செய்தார்...
383
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
அவள் இங்கு இருந்த காலத்தில்
கொரியாவின் பாபிலோனை வழிநடத்துகிறது.
384
00:48:15,976 --> 00:48:19,105
பிளாக்மெயில் தரவு இருக்கும்
எங்களிடம் சர்வரில் உள்ளது.
385
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
386
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
அமைதியான சகவாழ்வு
முர்தெல்ப் மற்றும் பாபிலோனுக்கு இடையில்.
387
00:48:36,497 --> 00:48:37,706
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
388
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
"அமைதியான சகவாழ்வு."
389
00:48:48,217 --> 00:48:51,262
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அத்தகைய இலட்சியவாத உறவு நீடிக்குமா?
390
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
அமைதி சரியாக இல்லை… நல்லது
எங்கள் வணிக வரிசைக்கு.
391
00:48:59,770 --> 00:49:02,982
இது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் பாபிலோனின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததால்,
392
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
ஆனால் நாங்கள் தயங்க மாட்டோம்
எந்தவொரு நிலையான அமைதியையும் உடைக்க
393
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
வியாபாரத்தின் நிமித்தம்.
394
00:49:08,362 --> 00:49:13,409
மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்
இப்போது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
395
00:49:14,452 --> 00:49:18,831
இறுதியில் உங்கள் முர்த்ஹெல்ப் வங்கிச் சேவையாகும்
அதே மனித இயல்பு,
396
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
மனித உயிர்களில் லாபம் ஈட்டுதல்.
397
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
அப்படிப்பட்ட ஒருவருக்கு
அமைதியைப் பற்றி பேச வேண்டும்…
398
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
என்ன ஒரு முரண்பாடு.
399
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
அமைதியான காலங்கள் இருந்தன,
அவை எவ்வளவு சுருக்கமாக இருந்தாலும் சரி.
400
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
அந்த நிலையில்…
401
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
நாம் அதை ஒரு போர் நிறுத்தம் என்று அழைக்கலாம்.
402
00:49:48,277 --> 00:49:51,489
பாபிலோன் எனது திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டால்,
403
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
எனக்கு முர்த்ஹெல்ப் தேவையில்லை. இனி இல்லை.
404
00:50:07,963 --> 00:50:10,591
- மாமா Cheolseung!
- கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
405
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
யார் சொன்னது
நீங்களே பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியுமா?
406
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
407
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
உங்கள் வேலை இப்போது முடிந்தது.
408
00:50:29,109 --> 00:50:33,614
எனது முறைகள் இதற்கு முன்பு ஒரு பிரச்சனையாக இருந்ததில்லை.
நீங்கள் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருப்பீர்கள், இல்லையா?
409
00:50:33,697 --> 00:50:37,535
பாபிலோனுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
இப்போது என்ன? என்னை நீக்குகிறாயா?
410
00:50:38,577 --> 00:50:41,413
தீர்ப்பு தவறியதாலா?
411
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
அது ஒருபோதும் இல்லை
"எல்லாம் பாபிலோனுக்காக" உங்களுக்கு.
412
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
உங்களுக்கு மட்டுமே நீங்கள் விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்.
413
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
அதை பாரு!
414
00:50:55,678 --> 00:50:57,263
நீங்கள் பரிதாபத்திற்குரிய சிறிய ஷிட்ஸ்.
415
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
திரு. ஜியோங் ஜின்மேன்…
416
00:51:40,556 --> 00:51:45,019
நீங்களும் நானும் இருவரும் மனிதர்கள்
இறப்பின் பேயுடன் இணைந்து நடப்பவர்கள்.
417
00:51:47,187 --> 00:51:50,482
நான் இங்கு இருக்கும் வரை சத்தியம் செய்கிறேன்...
418
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
எங்கள் போர்நிறுத்தத்தை நான் மதிக்கிறேன்.
419
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
எங்களிடம் ஒரு போர்நிறுத்தம் உள்ளது.
420
00:51:58,616 --> 00:52:01,952
பிறகு நான்…
இங்கே வியாபாரத்தை கவனித்துக்கொள்.
421
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
ஆனால் முதலில்…
422
00:52:05,998 --> 00:52:07,625
இதை நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
423
00:52:07,708 --> 00:52:10,753
மிக அற்பமான தரவுகளாக இருந்தாலும் கூட
கசிவுகள்,
424
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
உதாரணமாக, சொல்லலாம்,
ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு இரவு உணவிற்கு என்ன இருந்தது
425
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
அல்லது எங்கள் வாடிக்கையாளரின் நாயின் பெயர்.
426
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
ஏதாவது கசிந்தால்,
427
00:52:19,637 --> 00:52:21,013
அப்புறம் நீயும் உன் மருமகளும்,
428
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
யாருடனும் சேர்ந்து
உங்கள் செயல்பாட்டில் எப்போதும் ஈடுபட்டுள்ளது,
429
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
எல்லாம் மறைந்துவிடும்.
430
00:52:32,983 --> 00:52:35,027
உங்கள் முடிவை மதிக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
431
00:52:40,908 --> 00:52:43,869
ஜியோங் ஜின்மேன், மீண்டும் பேசுவோம்.
432
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
நீங்களும்…
433
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
ஜியோங் ஜியான்.
434
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
எல்லோரும் அதை உருவாக்கினார்களா?
435
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
இப்போது என்ன திட்டம்?
436
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
என்று என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
437
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
பின்னர் இப்போது…
438
00:54:54,249 --> 00:54:56,752
…கேளுங்கள், ஜியோங் ஜின்மேன்.
439
00:54:56,835 --> 00:55:01,632
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
440
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
காங் ஜி யங்கின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது