1
00:00:31,615 --> 00:00:35,661
Setite se tog vremena
kad smo se upoznali prije 16 godina?

2
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
Zezao si se
sa mojom operacijom čak i tada.

3
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
Valjda smo prokleti sudbinom.

4
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
Strategija i hrabrost
koji ste do sada pokazali je gotovo za divljenje.

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Ipak, deluje malo nepromišljeno.

6
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
Da li je poraz Babilona zaista bio izvodljiv
kad razmisliš o tome?

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
Šta god Babilon sada radi…

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
ne tiče me se više.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
Mislio sam bar dok sam bio živ,

10
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
ako ne radi Jianove sigurnosti,

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
Babilon i ja smo nekako mogli
koegzistiraju mirno, a ipak...

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
vi nas jednostavno niste mogli ostaviti na miru.

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Vi ste nas prvi napali.

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Sve što sam uradio je uzvratio udarac.

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
Pobijediti Babilon, pobijediti ili izgubiti,
ništa od toga me ne zanima.

16
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Ako dobijete ili izgubite
uopšte te nije zanimalo,

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
šta te onda natjeralo da počneš murthehelp?

18
00:01:38,974 --> 00:01:43,395
Da li ste mislili da će Babilon
samo sjediti i ne raditi ništa?

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
Sjedi i ne radi ništa, ha?

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
Niste si mogli pomoći
sa ovim sranjem.

21
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
U pravu si.

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Prvi put
Video sam murthehelp sistem,

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
ono što me je najviše impresioniralo je njegova preciznost.

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
Način na koji kontrolišete klijente i kodove…

25
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Odmah sam znao da to moram imati.

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
To je veoma dobar poslovni model.

27
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Nikada nije stvoren za kontrolu.
Murthehelp nije stvoren za to.

28
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
Da, razumem. Znam.

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
Znam da si ga ti stvorio
da zaštitite svoju malu nećakinju.

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
To je zaista dirljivo.

31
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
Ali kada imate tako sjajan sistem,
morate ga staviti u upotrebu.

32
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
Ako ne radite sve što možete
da ostanemo konkurentni,

33
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
zaostat ćeš.

34
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
Jeong Jinman,
ti si više idealista nego što sam mislio.

35
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Šta je tako smiješno?

36
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Jer nisi takva
koji razume razum.

37
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Hm?

38
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
pogledaj se,
morate sve kontrolisati.

39
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Ako je van vaše kontrole,
uplašiš se.

40
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Ti si taj
ko je vezan za tu stolicu.

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
Ti bi trebao biti taj koji se plaši,
zar ne misliš?

42
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Doktore, pojačajte intenzitet.

43
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Izvinite?

44
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Pošaljite video Jeong Jian, da zna.

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Želim da vidi bol
ona dovodi svog ujaka.

46
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
PRODAVNICA ZA UBICE 2

47
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPIZODA 08
SLUŠAJ, JINMANE

48
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Jebi ga!

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Ona je napravila svoj izbor.

50
00:04:49,247 --> 00:04:52,375
Trebali bismo je pustiti da sama izdrži.

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Jeong Jinman bi to želio za nju.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
Sada smo povezani
to murthehelp.

53
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Pokretanje praćenja lokacije kodova.

54
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Izvinite.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Da?

56
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
-Gde ideš?
-Neka od naše opreme se intenzivno koristila.

57
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
ako ga ostavimo,
server bi mogao pretrpjeti određenu štetu.

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
Počeli su
sa sedam Code Reds u 2012.

59
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
A 2015. godine su se proširili
uključiti kodove žute i ljubičaste.

60
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
Sto trideset i četiri Code Reds
trenutno aktivan u Koreji.

61
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Žuti, 215.

62
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Žuti kodovi se ne kreću kao pojedinci

63
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
ali kao nekoliko u korporativnom stilu
organizacije.

64
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
-I to je sve?
-Ne, ima još.

65
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Preko 700 u inostranstvu.

66
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
A kada uključite organizacije,
Šifra ljubičaste i žute,

67
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
zajedno sa listama klijenata i lancima snabdevanja,
brojevi…

68
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Pa, počinju da izgledaju masovno.

69
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
To je mnogo više nego što smo očekivali.

70
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
Čekaj, zar ne već
poslujete sa nama?

71
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
Čini se da ima više klijenata
koji rade sa Babilonom,

72
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
zajedno sa nekoliko organizacija
u istočnoj Evropi.

73
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
Pa šta ja čujem

74
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
da li su sve ovo vreme bili
grickajući vavilonski novčani tok,

75
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
kradu naše mušterije.

76
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Da dok smo bili zauzeti,

77
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Jeong Jinman ima tajno
vodio gerilski rat.

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Mislim da bi trebali zakazati sastanak
sa Code Reds

79
00:07:36,122 --> 00:07:38,083
koji više nisu lojalni Ahn Seongbeomu.

80
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
Zatim koristimo te informacije

81
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
da razaznamo s kim pregovaramo
ili eliminisanje.

82
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
Koje kriterijume treba da koristimo?

83
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
hm…

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
pa, na primjer,
možemo početi tako što ćemo ga eliminisati.

85
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JW
JAEWON CLEANING

86
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Očistite kako treba.

87
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Izgubili smo još jednu?

88
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
ko zna

89
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Mogli su poginuti,
ili su mogli da prebegnu.

90
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
Trenutno, 29 bio čipova
su uklonjeni. Razni kodovi.

91
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
što je još gore,

92
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
sve informacije o našim klijentima
je procurio sa tog servera.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Uključujući sve naše tekuće ugovore.
Ne možemo do njih.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Šta ako na našoj strani,
brišemo biometrijske podatke mog ujaka

95
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
i zaustavi Babilon
od pristupa serveru sa njim?

96
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
-Možemo li to?
-To je nemoguće.

97
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
Murthehelpov originalni arhitekta
je Jeong Jinman.

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Jian, nije bitno
ako ste kod Green,

99
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
ne možete očistiti njegove biometrijske podatke
skroz odavde.

100
00:09:39,079 --> 00:09:42,457
Jednom kada Vavilon bude u stanju da izvuče
sve kapetanove informacije...

101
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
neće im više trebati živ.

102
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
Čak i jučer,
Nisam bio siguran hoćeš li uspjeti.

103
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
Sećaš se šta sam rekao?
Slušaj, tvoj <i>unni</i> nikada neće umrijeti.

104
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
brate…

105
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Nemam čak ni jednu fotografiju sa bratom.

106
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Minhye…

107
00:11:16,593 --> 00:11:20,471
ima li nečega nakon što... umremo?

108
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
Ne znam.

109
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
Ako bude, nadam se da ćemo se svi ponovo sresti.

110
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Ja ne.

111
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
Zapravo se nadam da je suprotno istina.

112
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
želio bih…

113
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
da se naši putevi ne ukrste.

114
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
Želim da žive svoje živote.

115
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
To je bio njihov izbor.

116
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
To su hteli za sebe.

117
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
Ako možete to da poštujete…

118
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
onda moraš dati sve od sebe da živiš.

119
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
Čak i Jeong Jinman
je samo nezavisni izvođač.

120
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
Ništa ne bi osiguralo vaš poslovni model
stabilnost više od partnerstva.

121
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
Mi smo najveća azijska korporacija za oružje.

122
00:12:48,434 --> 00:12:51,521
Naš domet vam omogućava
za pristup većem tržištu.

123
00:12:53,398 --> 00:12:58,861
Umjesto da zaglavi u Koreji,
mala pijaca na kojoj je vatreno oružje ilegalno,

124
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
da li ste otvoreni za globalnije razmišljanje?

125
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
Svjetska mreža
sa beskrajno raznolikijom klijentelom.

126
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Kako to zvuči?

127
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Kao što možda već znate,

128
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
umjesto posla sa posrednikom
kao Jeong Jinman,

129
00:13:15,670 --> 00:13:19,507
direktno sa nama
pojednostavit će vaš proces.

130
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
Opcije koje nudimo Vam omogućavaju
kako biste proširili svoj poslovni model.

131
00:13:28,308 --> 00:13:32,603
Doveli smo vas danas ovdje jer
ti si uticajan među Code Redsima.

132
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
Prihvatite ovo kao mali gest
dobre volje iz Babilona.

133
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
<i>Trebamo li paziti...</i>

134
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
<i>Da se pobrinemo za tog idiotskog advokata?</i>

135
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
<i>On vjeruje da Jeong Jinman</i>
<i>bio je taj koji nas je napao.</i>

136
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
<i>Ne bih se brinuo o tome.</i>

137
00:13:55,626 --> 00:13:58,880
<i>To je razlog</i>
<i>autobus je eksplodirao te noći... </i>

138
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
<i>...trebao je prikriti Baleovo ubistvo Džuna.</i>

139
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
Pa reci mi, kako ide sastanak
sa našim Code Reds?

140
00:14:27,784 --> 00:14:31,746
Little Miss CEO,
šta pokušavaš da uradiš?

141
00:14:32,872 --> 00:14:34,040
Stvar je u tome…

142
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
to nije jedini video koji imamo.

143
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
Babilonski general Lee Yonghan,
dao si ga ubiti

144
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
<i>kao i one jakuze u noćnom klubu</i>
<i>koji nisu bili uključeni u ništa od ovoga.</i>

145
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
<i>I kada je Bale ubio</i>
<i>tvoj japanski plaćenik,</i>

146
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
pokušao si to uokviriti Jeong Jinmanu,
zar ne?

147
00:14:53,851 --> 00:14:57,230
Zaista si bio zauzet
otkad si stigao.

148
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Razmišljao sam o tome
dajući vam poslednju šansu. Ili ne.

149
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
Slušajte, gospođice, niste baš
na mestu da ponudi bilo šta.

150
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
Dok su tvoji prijatelji umirali
i tržni centar je gorio,

151
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
sve si napustio i pobegao
sa suzama koje teče niz lice.

152
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
<i>Mislim da sam te precijenio.</i>

153
00:15:20,211 --> 00:15:23,464
Kada smo se sreli, pokazao si nerv,
neko obećanje, nešto.

154
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
A sad mislim da nemaš ništa.

155
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
Odmah ćete osloboditi Jeong Jinmana
ili... pustiću ga.

156
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
Sve što je Babilon uradio
svijetu

157
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
Sačuvan sam na ovom serveru.

158
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Da si to uradio, sam bi ga ubio.

159
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Ako umre, onda...
-Šta onda?

160
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
... i ti umireš.

161
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
K, nema vremena.
Trenutno, sve…

162
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
{\an8}KUSANAGI SUJIN
$5,000,000 / GOTOVINA

163
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
Ta jebena pička.

164
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
VACANT

165
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
OFF DUTY

166
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
Svi se okupljaju
na lokaciji Jeong Jiana.

167
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Dakle, sva mala gamad se udružuju
da mi uzmeš glavu, a?

168
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Daj mi koordinate.
-Gangwon-do, Jeongseon.

169
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
Sjever, 37, 24, 42 sekunde.
Istok, 128, 40 i 36 sekundi, gospođo.

170
00:17:33,427 --> 00:17:37,390
Ovo je Kusanagi Jin.
Glava Babilona, ​​Koreja.

171
00:17:37,473 --> 00:17:43,020
Moram da uzmem dron sa Okinave
u Gangwon, Južna Koreja, upravo sada.

172
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
<i>To nije nešto</i>
<i>korejski ogranak</i>

173
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
<i>može djelovati samostalno bez odobrenja.</i>

174
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
Ne slušaš.

175
00:17:48,568 --> 00:17:52,154
Ako govorimo o odobrenju,
Ja sam viši od Okinave.

176
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Možemo reći da ga je poslala Sjeverna Koreja.

177
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
To je ono što mi radimo.

178
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
<i>Ovo je</i>
<i>nemoguće nezvanično.</i>

179
00:18:01,497 --> 00:18:05,376
sad slušaj ovdje,
da li je službena ili nezvanična

180
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
nije tvoja briga, moja je.

181
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Pošalji to.

182
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
Da li je ovo dozvoljeno?

183
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Sada je.

184
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
Ako rezultira postizanjem
misija, sve je oprošteno.

185
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
<i>Da se pobrinemo za tog idiotskog advokata?</i>

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
<i>On vjeruje da Jeong Jinman</i>
<i>bio je taj koji nas je napao.</i>

187
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
<i>- Ne bih brinuo o tome.</i>
<i>- Valjda.</i>

188
00:18:43,331 --> 00:18:46,083
<i>Mozak tog advokata nije mogao ni</i>
<i>shvatiti šta se dogodilo.</i>

189
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
<i>To je razlog</i>
<i>autobus je eksplodirao te noći...</i>

190
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
<i>...trebao je prikriti Baleovo ubistvo Džuna.</i>

191
00:18:55,635 --> 00:18:58,387
Gospodine, zar ne bi trebali
obavijestiti osoblje o ovome?

192
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
Ja idem sada.

193
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Moram da uhvatim tvoju nećakinju.

194
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
MAKO 1. Minut do dolaska.

195
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
<i>To je planinsko područje male nadmorske visine</i>
<i>region. Ne možemo letjeti niže.</i>

196
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
To je dosta. Ciljajte.

197
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
I vatru.

198
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
Oh, sranje. Nisi mogao da ga razbiješ?

199
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
MAKO 1, možeš se povući sada.

200
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
Podignite sigurnosni sistem
do maksimalnog nivoa,

201
00:19:58,072 --> 00:20:02,827
dobiti sve koji su u pripravnosti,
pošaljite ih, neka Q upravlja točkom.

202
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
Gdje je Q? Moramo odmah da krenemo.

203
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Strpljenja, prijatelju.

204
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
Doći će za nekoliko minuta.

205
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
Podizanje sigurnosnog sistema
do maksimalnog nivoa.

206
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
Protivpožarne kapke imaju
je aktiviran. Da. Da.

207
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
Ne brini.
Takav hitac neće ni napraviti udubljenje.

208
00:20:53,335 --> 00:20:57,548
Vidite, oni će morati da uđu
i podmetnu zastavu, ako žele ovaj kraj.

209
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
Ja sam Jeong Jian, hvala što ste došli.

210
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Hajdemo na posao.

211
00:22:20,422 --> 00:22:25,553
P, ubijte sve insekte koji se kriju unutra.
Pobrinite se da ih sve zdrobite.

212
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
I eliminisati Jeong Jiana.
Ona nam sada ne treba.

213
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
Svi timovi. Pošaljite sve unutra.

214
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
Tim četiri, idite.

215
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
U zaklon!

216
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
<i>Mete se približavaju.</i>

217
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Otvori vatru!

218
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
<i>M. Čekaj.</i>

219
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
<i>P.</i>

220
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
Spusti ga.

221
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
To nije tvoj nož.

222
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
<i>Da se pobrinemo za tog idiotskog advokata?</i>

223
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
<i>On vjeruje da je Jeong Jinman bio</i>
<i>onaj koji nas je napao.</i>

224
00:26:54,154 --> 00:26:55,364
<i>Ne bih se brinuo o tome.</i>

225
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
<i>Rekao sam ti da moramo</i>
<i>uhvatite ga živog!</i>

226
00:27:14,091 --> 00:27:16,677
Ja nikad nisam bio taj
koji je ubio J.

227
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
da bi me uhvatio,

228
00:27:20,264 --> 00:27:23,016
Kusanagi te je lagao i izdao,
iskoristila je tvoj bes.

229
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
Taj snimak…

230
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
kako da znam da je stvarno?

231
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
Dan tvoj brat
i Bejl je umro...

232
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
eksplodirao je autobus koji je prevozio babilonsko osoblje.

233
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
Mora da ste čuli.

234
00:27:47,416 --> 00:27:49,543
To je svaki svedok od tog dana, nestao.

235
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
<i>To je razlog</i>
<i>autobus je eksplodirao te noći</i>

236
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
<i>trebao je prikriti Baleovo ubistvo Džuna.</i>

237
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
<i>Morate znati kako napraviti</i>
<i>neprijatelj tvog neprijatelja tvoj prijatelj.</i>

238
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
Ta žena je ubila brata
pravo ispred mene!

239
00:28:17,905 --> 00:28:20,365
<i>Znam da bi ti ovo moglo biti teško</i>
<i>da prihvatim odmah...</i>

240
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
<i>ali baš kao kako nas je Pasin izdao...</i>

241
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
<i>linija između saveznika i neprijatelja</i>
<i>je list papira, Jeong Jian.</i>

242
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Šta je to dođavola?

243
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
Razumijem, razumijem.

244
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Onda da dodam još jednu stvar.

245
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
Slušaj, ujače.

246
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
Bićeš uhvaćen.

247
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
Dozvolićeš toj ženi da te odvede.

248
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
<i>Dajmo Kusanagi</i>
<i>tačno ono što ona želi.</i>

249
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
<i>Morat će izvući naše biometrijske podatke,</i>

250
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
<i>ako želi da preuzme kontrolu</i>
<i>murthehelp.</i>

251
00:29:30,102 --> 00:29:33,021
<i>Biće malo ometena</i>
<i>kada zarobi mog ujaka.</i>

252
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
U međuvremenu ćemo prikupiti informacije
iz Code Purples i krtice.

253
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
Ja sam Jeong Jian, hvala što ste došli.

254
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
<i>Moramo uvući što više Code Reds</i>
<i>koliko je moguće.</i>

255
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
<i>Kada Kusanagi sazna našu lokaciju...</i>

256
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
<i>doći će da nas eliminišu.</i>

257
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
To je zamka!

258
00:30:12,853 --> 00:30:16,440
sta se desilo? Izvještaj.
Šta se dešava, dođavola?

259
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
<i>Ako operacija uspije,</i>

260
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
<i>Vavilonske regularne snage</i>
<i>biće potpuno izolovani.</i>

261
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Čekaj malo.

262
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
Jednom kada Babilon izvuče podatke…

263
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
<i>mogli bi ubiti Jinmana.</i>

264
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Da.

265
00:30:37,210 --> 00:30:38,587
Onda ćemo joj morati vjerovati.

266
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
Žena koja ga je dovela.

267
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
<i>Odlazim sada.</i>

268
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
<i>Moram da uhvatim tvoju nećakinju.</i>

269
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
Da li zaista mislite da možete pobijediti?

270
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Ovo nije borba koju pokušavam da dobijem.

271
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Pokušavao sam zaštititi svoju nećakinju.

272
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
Na kraju krajeva, ja sam kriva
da je njen život završio kako je sada.

273
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Ali previše smo žrtvovali za to.

274
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
Žao mi je zbog…

275
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
tvoj brat.

276
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
Stvar je u tome…

277
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Uvek sam to znao jednog dana
ovaj trenutak će doći.

278
00:31:39,731 --> 00:31:43,610
Moj mlađi brat i ja
su odgojene od strane jakuze.

279
00:31:44,694 --> 00:31:46,363
Mislim da sam imao oko 10 godina…

280
00:31:48,990 --> 00:31:52,994
kada se naš šef klana osvetio
na našem ocu.

281
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
Natjerao nas je da ostanemo tamo i gledamo kako to radi.

282
00:31:57,624 --> 00:32:02,212
Kasnije nam je to rekao kada je presekao
grlo našeg oca, nismo ni trepnuli.

283
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
Rekao je da imamo
ovaj pogled u našim očima tada.

284
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
Da se nismo lecnuli ili okrenuli.

285
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
Tada je odlučio
da nas odgajaju kao jakuze.

286
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Taj pogled u našim očima.

287
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
Kada sam video tvoju nećakinju,
Vidio sam isti pogled na njoj.

288
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
I ti ga imaš.

289
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
I znam da ga još uvijek imam.

290
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
Takvi smo ljudi.

291
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
Ako držite lava zaključanog u kavezu,
njene kandže će postati tupe.

292
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
Zaboraviće svoju prirodu.

293
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
Pretpostavljam da je sada izbor na vama.

294
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
Nije istina. To je Jian da napravi.

295
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
S obzirom na loše odluke koje sam napravio,

296
00:32:54,556 --> 00:32:56,766
Ne mislim da je to luksuz koji zaslužujem.

297
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Jian je već napravila svoj izbor,

298
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
pa ću je sada zaštititi
sa svime u meni.

299
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
Mislim da je ovo…

300
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
koliko mogu da idem.

301
00:33:24,044 --> 00:33:27,547
Mislite li da... možemo se ponovo sresti jednog dana?

302
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
Ako još dišemo.

303
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
Izgleda kao to piće
moraće ponovo da sačeka.

304
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
Moje ime je…

305
00:33:43,480 --> 00:33:44,564
Ichika, ok?

306
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Takimoto Ichika.

307
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Odmah prijavite ovo Q-u.

308
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Sranje, sjebani smo.

309
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
P, uđi. Odgovori mi odmah!

310
00:34:28,024 --> 00:34:30,819
- Šta? Zauzeta sam ovdje.
<i>- Imamo ozbiljan problem.</i>

311
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
<i>Više znaju sve.</i>

312
00:34:32,153 --> 00:34:34,364
<i>Morate doći</i>
<i>odmah u kancelariju.</i>

313
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
<i>Rečeno mi je "određena osoba"</i>
<i>čeka vas u video pozivu.</i>

314
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Sranje.

315
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
Da li je štab rekao nešto?

316
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Sranje. br.

317
00:35:17,324 --> 00:35:19,534
Oh, sranje. Kučkin sin.

318
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Ne mrdaj!

319
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
U redu je.

320
00:35:31,379 --> 00:35:35,008
Hej, spusti oružje.
Da, u redu je. Opasno je.

321
00:35:54,819 --> 00:35:55,904
- Da?
<i>- K,</i>

322
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
<i>odmah se povuci odatle</i>

323
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
<i>- i vratite se u štab.</i>
- Izvinite?

324
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
Misliš sada?

325
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
Usred smo operacije.

326
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
<i>Od sada, to</i>
<i>operacija nema nikakve veze sa Babilonom.</i>

327
00:36:08,667 --> 00:36:10,543
<i>Vratite se u bazu. Odmah.</i>

328
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
ha?

329
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
Nije da sam vraški zauzet
ili bilo šta.

330
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Ako je hitno, treba da dođe sam.

331
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
kuda?

332
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
Idemo kući.

333
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
Hej, jesi li vidio
snimak autobusa?

334
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
Da, kakva luda kučka.

335
00:38:06,993 --> 00:38:09,204
Znao sam da nešto nije u redu
od početka. Sranje.

336
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
Jel... ti me jebeno zezaš?

337
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
ONEMOGUĆITI SIGURNI PROTOKOL?

338
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Ostani ovde.

339
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
Ti podli drkadžijo.

340
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
Hej, glavna kapija.
Zaustavite to vozilo da uđe!

341
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
<i>Zaustavi taj prokleti autobus!</i>

342
00:41:02,919 --> 00:41:04,212
<i>To je razlog zašto je autobus eksplodirao</i>

343
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
<i>- ta noć je bila...</i>
<i>- Zar me ne čuješ?</i>

344
00:41:05,713 --> 00:41:07,757
<i>- ...da prikrije kako je Bale ubio Džuna.</i>
<i>- Da li i ti želiš da umreš?</i>

345
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
U redu.

346
00:41:21,729 --> 00:41:24,816
Izgleda kao Operacija Empty House
je uspjeh.

347
00:41:25,942 --> 00:41:29,862
Sve što radimo je da koristimo njen sopstveni priručnik
i okrenuvši to natrag na nju.

348
00:41:57,932 --> 00:42:00,685
Kako je to kopile uradilo
izaći iz te proklete ćelije?

349
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
Šta da radimo?

350
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
Sačekajmo. Samo malo.

351
00:43:06,584 --> 00:43:09,003
Spustite oružje.
Svi, oružje dole.

352
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
Otvori kapiju.

353
00:43:18,262 --> 00:43:20,098
Svi ste čuli, siguran sam,

354
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
većina Babilonskih boraca je bila
zakopan pod tonama šuta u našem rudniku.

355
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
Očekujemo neki broj
snaga će ostati,

356
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ali naš cilj je samo...

357
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
<i>Kusanagi Jin.</i>

358
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
Ako nisu mete,

359
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
molim vas da se suzdržite od bilo kakvog angažmana
nenaoružanog osoblja koje je još unutra.

360
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
Samo prioritet jedan.

361
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
Dakle, ove male štetočine
stvarno želiš poći za mnom, a?

362
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
Ova jebena pacovska kopilad.
Moram da radim sve ovde.

363
00:43:57,802 --> 00:44:01,264
Na kraju, ti si sve što imaš.
Jebeno sam.

364
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Sranje.

365
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
Tri sata.

366
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Odjenuo si se kako treba za tu priliku.

367
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Hajde da uradimo ovo.

368
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
Pravi pregovori počinju sada.

369
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
Hej!

370
00:45:46,202 --> 00:45:48,996
Dodjite po mene, drkavi drkadžije!

371
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
ujak…

372
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
jesi li dobro?

373
00:46:09,058 --> 00:46:11,894
Hej! Kusanagi je ispred
sobe za situacije!

374
00:46:34,166 --> 00:46:35,334
Jian, ustani!

375
00:46:43,843 --> 00:46:44,927
Drži se koliko možeš.

376
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
Nema jebene šanse.

377
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Povezani smo.

378
00:47:35,436 --> 00:47:38,272
<i>Dakle, ti si Jeong Jinman.</i>

379
00:47:45,321 --> 00:47:48,824
Prošlo je 12 godina otkako sam jeo
da pomirišem ovaj odvratni barut!

380
00:48:01,045 --> 00:48:05,257
<i>Pokušavate li nas ucijeniti</i>
<i>sa nečim što je Kusanagi uradila sama?</i>

381
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
<i>To izgleda malo slabo.</i>

382
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
Samo ti prenosim
šta je vaš zaposlenik uradio...

383
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
tokom njenog boravka ovde
vodeći Babilon Koreju.

384
00:48:15,976 --> 00:48:19,105
Ucjena bi bili podaci
imamo na serveru.

385
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
<i>Šta je to što želiš?</i>

386
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
Miran suživot
između murthehelpa i Babilona.

387
00:48:36,497 --> 00:48:37,706
To je sve što želim.

388
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
<i>"Miran suživot."</i>

389
00:48:48,217 --> 00:48:51,262
<i>Misliš li</i>
<i>Takva idealistička veza može trajati?</i>

390
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
<i>Mir nije baš... dobar</i>
<i>za našu liniju poslovanja.</i>

391
00:48:59,770 --> 00:49:02,982
<i>Siguran sam da ovo znaš</i>
<i>otkad ste nekada bili dio Babilona,</i>

392
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
<i>ali nećemo oklijevati</i>
<i>da razbije bilo kakav trajni mir</i>

393
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
<i>zbog posla.</i>

394
00:49:08,362 --> 00:49:13,409
<i>Ljudi su se međusobno ubijali</i>
<i>već hiljadama godina,</i>

395
00:49:14,452 --> 00:49:18,831
<i>i na kraju tvoj murthehelp je bankarstvo</i>
<i>o toj istoj ljudskoj prirodi,</i>

396
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
<i>ostvarivanje profita od ljudskih života.</i>

397
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
<i>Za nekog takvog</i>
<i>da govorimo o miru...</i>

398
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
<i>Kakva kontradikcija.</i>

399
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
Bilo je vremena mira,
ma koliko bili kratki.

400
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
U tom slučaju…

401
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
možemo to nazvati prekidom vatre.

402
00:49:48,277 --> 00:49:51,489
Ako bi Babilon prihvatio moj prijedlog,

403
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
Neće mi trebati murthehelp. Ne vise.

404
00:50:07,963 --> 00:50:10,591
- Ujka Cheolseung!
- Ne brini, dobro sam.

405
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Ko je dovraga rekao
mogli biste sami da pregovarate?

406
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
<i>Spusti pištolj.</i>

407
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
<i>Vaš posao ovdje je sada završen.</i>

408
00:50:29,109 --> 00:50:33,614
Moje metode nikada prije nisu bile problem.
Samo biste zažmirili, zar ne?

409
00:50:33,697 --> 00:50:37,535
Sve sam to uradio za dobro Babilona.
I šta sad? Otpuštaš me?

410
00:50:38,577 --> 00:50:41,413
Sve zbog propusta presude?

411
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
<i>Nikad nije bilo</i>
<i>"sve zbog Babilona" za tebe.</i>

412
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
<i>Uvijek si bio odan samo sebi.</i>

413
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Jebeš to!

414
00:50:55,678 --> 00:50:57,263
Vi patetična mala govno.

415
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
<i>Mr. Jeong Jinman…</i>

416
00:51:40,556 --> 00:51:45,019
<i>ti i ja smo oboje ljudi</i>
<i>koji hodaju uz avet smrti.</i>

417
00:51:47,187 --> 00:51:50,482
<i>Kunem se, sve dok sam ovdje...</i>

418
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
<i>Poštovat ću naše primirje.</i>

419
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
<i>Imamo primirje.</i>

420
00:51:58,616 --> 00:52:01,952
Onda ću…
pobrini se za posao ovdje.

421
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
<i>Ali prvo…</i>

422
00:52:05,998 --> 00:52:07,625
<i>Razjasnit ću ovo.</i>

423
00:52:07,708 --> 00:52:10,753
<i>Čak i najtrivijalniji podatak</i>
<i>iscuri,</i>

424
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
<i>na primjer, recimo,</i>
<i>šta je klijent večerao</i>

425
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
<i>ili ime psa našeg klijenta.</i>

426
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
<i>Ako bi nešto iscurilo,</i>

427
00:52:19,637 --> 00:52:21,013
<i>onda ti i tvoja nećaka,</i>

428
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
<i>zajedno sa bilo kim</i>
<i>ikad uključeni u vašu operaciju,</i>

429
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
<i>sve će nestati.</i>

430
00:52:32,983 --> 00:52:35,027
Potrudite se da poštujete svoj kraj.

431
00:52:40,908 --> 00:52:43,869
<i>Razgovaraćemo ponovo, Jeong Jinman.</i>

432
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
<i>I ti također...</i>

433
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
<i>Jeong Jian.</i>

434
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
Jesu li svi uspjeli?

435
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
Šta je sad plan?

436
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
To me pitaš?

437
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
Onda sada…

438
00:54:54,249 --> 00:54:56,752
<i>...slušaj, Jeong Jinman.</i>

439
00:54:56,835 --> 00:55:01,632
PRODAVNICA ZA UBICE 2

440
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
PREMA ROMANI KANG JI YOUNGA