1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}Gerbang utama aman. Tidak ada pergerakan warga sipil atau kendaraan. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}Jelas. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Entri selesai. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 Salin. 5 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 Pindah ke ruang bawah tanah dalam 30 detik. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Check-in interval lima menit. 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 Baik. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Marco, M, amankan server basement di tingkat satu. 9 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}Sisanya, ikuti aku ke mal. 10 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}Ya, ketua! 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pas, apa yang terjadi pada pamanku dan Minhye? 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pas… 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 jangan lakukan ini. 14 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Tetap diam. 15 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Semuanya sudah berakhir. 16 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Aku mendapatkan Jian sekarang. 17 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Lepaskan Atti. 18 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 Pasin, ini aku. 19 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 Tunggu sebentar. 20 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}- Ayah. - Atti? 21 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Apakah ada bagian yang terluka? 23 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}Aku baik-baik saja. 24 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Aku baik-baik saja. Benar-benar oke. 25 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}Ati? Semuanya berjalan lancar agar baik-baik saja sekarang, Atti! 26 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 27 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 Kamu menyelamatkan anakku. 28 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 - Terima kasih, Jinman. - Tidak, jangan berterima kasih padaku. 29 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Mulai sekarang, Aku penculik anakmu. 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Dengarkan baik-baik. 31 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Berhentilah menjadi boneka kecil Babel. 32 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Lindungi putramu dengan melindungi Jian. 33 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 Pastikan Jian tidak mati! 34 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Ingat, Pasin, nyawa putramu dipertaruhkan. 35 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Bagaimana dengan pamanku? 36 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman baik-baik saja, Jian. 37 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Saya… minta maaf tentang semuanya. 38 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 39 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Kita harus pergi. 40 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Cepat, Jian. 41 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Oke, teruskan. 42 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 - Hidupkan dia! - Saudara laki-laki! 43 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Pergi! 44 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Pergi! 45 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Pergi! 46 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Pistol di akhir. 47 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Pegang erat-erat. 48 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Hati-hati. 49 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Ayo, siput kecil. 50 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Menguasai. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 Menguasai! 52 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Pintu itu… 53 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 itu tidak bisa dibuka dari sini. 54 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 Dengarkan, Jeong Jian. 55 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Mungkin ada situasi di mana Anda kehilangan lengan. 56 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Lalu apa yang terjadi? Jangan mencoba memulihkan lengan Anda yang hilang. 57 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Kamu harus melindungi yang masih kamu miliki. 58 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 Kita harus pergi. 59 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}- Dimana Jeong Jian? - Di sana. 60 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Tarik pegangan senapan terakhir. 61 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}- Aku akan mengejarnya. - Ya, ketua! 62 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 Kotoran. 63 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Kita hampir sampai. Kamu harus bangun, oke? 64 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Kita hampir sampai. 65 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 Saudara laki-laki. 66 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Saudara laki-laki. 67 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Kamu… kamu duluan. 68 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 - Lebih baik cepat, Jian. - Itu tidak diperbolehkan. 69 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Berdiri. Berikan aku lenganmu. 70 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Aku hanya perlu istirahat sebentar. 71 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 Kita hampir sampai. 72 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Saudaraku, bangun. 73 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Kita akan pergi bersama. 74 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 Apa? 75 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 Hei, dasar bodoh. Ini tidak lucu. 76 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Buka pintunya. Buka! 77 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Saudaraku, buka pintunya! 78 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 - Jeong Jian. - Buka pintunya! 79 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 - Terima kasih untuk semuanya. Tayangkan. - Buka pintunya! 80 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 Saudaraku, tolong buka pintunya! Buka! 81 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 - Hyung… - Saudaraku, buka pintunya! 82 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Sampai jumpa dalam beberapa menit. 83 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 Hentikan. 84 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Hentikan. 85 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Jangan lakukan itu. 86 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Dasar bajingan! 87 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Pelanggaran. 88 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Pindah ke lorong bawah tanah. 89 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Sekarang juga! 90 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 Oh, tepat di depannya, ada ruangan kecil, 91 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 seperti pusat perbelanjaan lama. 92 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Dari sana, Anda bisa… 93 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 - …bakar seluruh pusat perbelanjaan. - Kenapa? 94 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 Mengapa? 95 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Kau lolos berarti itu situasi darurat 96 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 dan kamu tidak boleh meninggalkan jejak apa pun. 97 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 Mundur! 98 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 Wow, kamu membunuh semua orang. 99 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, apakah kamu mengerti sekarang? 100 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Neraka yang harus Anda jalani. 101 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 102 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPISODE 07 MUSUH DARI MUSUHKU 103 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 Jadi, apa yang saya dapatkan dari ini? 104 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Jika Anda berhasil membujuk Kode Merah untuk kita, 105 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 kami akan memberikan senjata gratis. 106 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Untuk setiap operasi yang diselesaikan, ada tingkat bagi hasil yang terpisah. 107 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Terjamin. 108 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Itu sangat murah hati. 109 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Tapi seperti yang mungkin pernah Anda dengar, 110 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Saya sudah pensiun dari bisnis ini untuk waktu yang lama. 111 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Apa sebenarnya yang Anda dapatkan dari keadaan seperti itu bermurah hati kepada pria yang sudah mandi seperti aku? Hm? 112 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Tampaknya semua Kode Merah menerima perintah darimu. 113 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Itu sebabnya kami di sini. 114 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Saat Anda bergerak, mereka semua mengikuti. 115 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Seluruh jaringan juga terjadi untuk memasukkan daftar klien yang kita inginkan. 116 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Saya mengerti. Tapi itu sudah berantakan sekarang. 117 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Hanya tersisa kami kentang goreng kecil. 118 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Ya, itu terjadi menjadi apa yang ditakuti oleh perusahaan-perusahaan besar. 119 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Start-up dan kentang goreng yang tiada henti. 120 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Misalnya, murthehelp Jeong Jinman. Ini adalah model bisnis yang bagus. 121 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Berbicara tentang Jinman… 122 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Jika Anda dapat menangkap Jeong Jinman atau Jeong Jian, 123 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babel dengan baik hati akan menawarkan Anda tanda niat baik ini. 124 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 Mulai sekarang, semua Code Green berada di bawah perlindungan. 125 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Jadi, um… 126 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 …apakah kamu Kusanagi atau Jin? saya bingung. 127 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Apakah kamu orang Korea atau Jepang? 128 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Anda mengambil uangnya kembali? 129 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Bagus. Oke. 130 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Saya orang Korea. Saya baru saja bekerja di Jepang sudah lama... 131 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Jadi maksudmu kamu seorang wanita Korea menggunakan nama keluarga Jepang? 132 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Nona Yoon Sujin? 133 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Kewarganegaraan seseorang tidak terlalu penting, benarkah? 134 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 - Kami bekerja dalam skala global. - Tentu saja. 135 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 136 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Saya generasi ke-37 dari Ahns dari Sunheung 137 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 dan cucu tertua. 138 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Nenek moyang langsung saya termasuk Ahn Junggeun dan Ahn Changho. 139 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 Apa maksudmu? Sungguh? 140 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Maaf. 141 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 Saya tidak akan pernah mengambil nama Jepang. 142 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Nenek moyang saya mati melindungi negara kami dari semua bajingan itu. 143 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Kita semua harus bekerja sama. 144 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Bisnis adalah bisnis. 145 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Itu tidak masalah apakah kita orang korea atau jepang. 146 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Ini tidak seperti kamu di sini berjuang untuk kemerdekaan Korea. 147 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Ya, siapa aku? Aku bukan seorang pria mencoba menyelamatkan negaraku. 148 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Faktanya adalah… 149 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 aku tidak menyukaimu. 150 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Anda adalah setelan yang terlihat seperti itu tanganmu belum pernah terkena darah. 151 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Anda percaya bahwa uang Anda dapat membeli Anda apa saja dan jaga tangan Anda tetap bersih. 152 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Ya? Kamu menjijikkan. 153 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Anda duduk di belakang meja sementara bawahan Anda melakukan segalanya. 154 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}Astaga. 155 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}Chosenjins memiliki pandangan yang sempit. Pemandangan… 156 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 Apa itu? 157 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hei, dengarkan aku. 158 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Jika Anda ingin terus makan daging itu sangat kamu sukai, 159 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda katakan. 160 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 aku bisa melenyapkannya… 161 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 seluruh tempat ini sekarang. 162 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Hm. 163 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}Tidak apa-apa. 164 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}Pada sesuatu yang sepele. 165 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 Tekstur daging ini sepadan dengan harganya. 166 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, saya memahami posisi Anda. 167 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}Mereka selalu pengecut yang pertama kali menunjukkan giginya. 168 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 Babel tidak menempatkan orang di belakang meja… 169 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 kecuali mereka terkena darah di tangan mereka. 170 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}Sebarkan dan temukan mereka. 171 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}Cahaya dalam menghadapi kematian… 172 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Cahaya dalam menghadapi kematian… 173 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}T! Q! 174 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 175 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Lewat sini. 176 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Berikan senjatamu padaku. 177 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Itu dia. 178 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 "JW." 179 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABEL JW 180 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNION 181 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 PERJALANAN TERAKHIR ANDA. KAMI AKAN MENEMENI ANDA DENGAN DAMAI DAN AMAN 182 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}Baik, saya punya informasi penting. 183 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Ya, mengerti. Tim intelijen akan mendalaminya. 184 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Saya akan menghubungi Anda untuk menyampaikan kabar terbaru. 185 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Dia memutuskan untuk bertindak sendiri tanpa melaporkan kepadaku terlebih dahulu. 186 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 - Haruskah aku menyuruhnya kembali ke markas? - Tidak, tidak apa-apa. 187 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q bisa sibuk dengan menangkap Jeong Jian sendirian. 188 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Kami akan fokus menangkap Jeong Jinman. 189 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 Kami akan memeriksa server lain di basement lantai satu. 190 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 Saya tidak akan memakai ini jika aku tahu di sini akan sangat kotor. 191 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 - Hai! - Aku? Ya? 192 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 Astaga. 193 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Tunggu. 194 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 - Q selamat dari semua ini? - Ya. 195 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 Wanita jalang itu punya sembilan nyawa. 196 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 Hei, Presiden Choi. Apa yang telah terjadi? 197 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Apa? 198 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, noona, kamu sudah bangun. 199 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Sudah lama tidak bertemu. 200 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Apakah kamu tidak sekolah? 201 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Kami sedang istirahat. 202 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Dimana kita? 203 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Mau menjawabnya? 204 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Haruskah saya? 205 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Halo. 206 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Jeong Jian. 207 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Paman. 208 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Begitu pun setelah semua omong kosong "lautan api" itu, 209 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 kamu bilang padaku kita masih membutuhkannya Jeong Jinman dan Jeong Jian? 210 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 Ya. 211 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Itu informasi biometrik mereka yang membuka data lokasi 212 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 dari kode murthehelp. 213 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Anda. 214 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Mengapa kamu terpental, mendengarkan musik 215 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 seolah-olah Anda dibayar untuk setengah-setengah mengerjakan pekerjaanmu? 216 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Apakah kamu pikir kamu di sini untuk kredit perguruan tinggi? 217 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Anda tampaknya memperlakukan seperti ini semacam pekerjaan paruh waktu atau semacamnya. 218 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Jika Anda anak-anak tidak mengekstrak datanya segera, 219 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 kalian semua akan menghilang, tidak akan pernah ditemukan lagi. 220 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Saya akan memasukkan Anda semua ke dalam penggiling daging. Dipahami? 221 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 - Apakah itu jelas? - Ya. 222 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Bagus. 223 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Uh… Maaf. 224 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 - Hm? - Menurutku… menurutku 225 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 kita mungkin membutuhkan peralatan yang lebih baik. 226 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Dapatkan apa pun yang Anda butuhkan. 227 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Jadi Minhye, dia sekuat yang mereka katakan. 228 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Dia merangkak keluar dari air sendirian, bahkan setelah dia tertembak. 229 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Dia beruntung. 230 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Pelurunya tidak mengenai area vital mana pun. 231 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 Saya tidak percaya Pasin akan melakukan itu padanya. 232 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Anda dapat memikirkan tempat ini sebagai markas Code Red. 233 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Kelihatannya tidak banyak, tapi tank tidak bisa melewati pintu ini. 234 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Itu dibuat dengan paduan khusus. 235 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Sebagian besar senjata ini dibeli dari pamanmu. 236 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Ketika pekerjaan datang melalui murthehelp, Code Reds akan datang ke tempat ini. 237 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Lebih aman dengan cara ini. 238 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Mengumpulkan senjata mereka di sini mencegah mereka membunuh secara impulsif. 239 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Jeong Jinman yang memikirkan hal itu. 240 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Sulit dipercaya, tapi aku biasa mengatur semua ini. 241 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 Dan terima kasih kepada seseorang, saya rasa saya kembali. 242 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Paman saya menyebutkan ini. 243 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Hai. Apa kamu yakin? 244 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Meski aku tidak… 245 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Saya tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun. 246 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Jian. 247 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Senang rasanya pergi. 248 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}Kami telah menyita dan mengambil alih markas bawah tanah murthehelp. 249 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}Sebagian besar agen mereka telah dihilangkan, 250 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}dan kami memiliki datanya. 251 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}Saat ini sedang dianalisis. 252 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}Apakah ada risikonya ini bisa menjadi masalah? 253 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hm… 254 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Sama sekali tidak. 255 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Mereka akan menghubungkan server kami ke dalam superkomputer mereka 256 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 untuk mencoba menyedot data dari murthehelp. 257 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Ini adalah server yang berfungsi, tapi dalam keadaan darurat, 258 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 itu juga bom listrik. 259 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Jika pengguna tidak sah mencoba mengaksesnya, 260 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 itu akan menjadi terlalu panas, mematikan daya sepenuhnya dalam radius satu kilometer. 261 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Mereka akan me-rebootnya, tapi itu butuh waktu. 262 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Sepertinya kita punya waktu sekitar lima menit 263 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 pada baterai darurat server. 264 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Tapi jika markas utama kehilangan seluruh kekuatannya, bukankah mustahil untuk diretas? 265 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 Mungkin jika Anda mencoba meretas dari jarak jauh. 266 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Saudara meramalkan situasi yang persis seperti ini. 267 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Jadi kita punya tahi lalatnya menanam komunikasi satelit di dalamnya. 268 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Kami dapat mengekstrak data mereka pada saat yang sama. 269 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}Kerja bagus sekali, Kepala Cabang Kusanagi. 270 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Seperti yang dijanjikan, aku mengizinkanmu untuk mengambil kendali manajerial murthehelp. 271 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Saya percaya Anda akan mampu mengembangkannya menjadi mitra bisnis Babylon. 272 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Ya. Terima kasih banyak. 273 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}Waktunya tepat. 274 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Pastikan untuk mengganti nama murthehelp ke sesuatu yang lebih pas. 275 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Tentu saja, saya akan mengurusnya. 276 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}Satu hal lagi. 277 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Bagaimana penanganan terhadap Jeong Jinman? 278 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Mempersiapkan hadiah perpisahan saudara, dasar orang bodoh Babel. 279 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}Jeong Jinman adalah… 280 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 Itu berhasil. 281 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Beritahu mereka untuk mendapatkan listrik cadangan secara online. 282 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Sementara mereka semua kalah pikiran mereka berusaha memulihkan tenaga, 283 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 yang perlu kita lakukan hanyalah menghubungkan server kita yang kami tukar dengan server mereka. 284 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 - Dan itu saja. - Aku mengerti. 285 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Itu sebabnya ada tahi lalat di Babel, kan? 286 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Koneksi ke mol selesai. 287 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Ini waktuku untuk bersinar. 288 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 - Berapa lama? - Satu menit. 289 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 Setel ulang pemutus utama? 290 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 Hei, apa yang terjadi? 291 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 Daya cadangan sudah aktif dan berjalan. 292 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Apa yang salah dengan servernya? 293 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Aku hampir kena serangan jantung, kawan. 294 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 Apa? Ada yang salah. 295 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 Apa? 296 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Buka mulutmu. Apa itu? 297 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Bagian dalam servernya adalah, um, benar-benar kosong. 298 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Dan sekarang saatnya untuk melihatnya. 299 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Apa yang telah dilakukan Babel selama beberapa dekade? 300 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 itu. 301 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}Chief, apakah ini tempat yang tepat? 302 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}T? 303 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}Maaf. 304 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}Setidaknya ayo ganti baju. 305 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Kami bau. 306 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}Dan kami kelaparan. 307 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}Jadi? 308 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 Untuk saat ini, saya sudah memberi tahu staf bahwa pemadaman listrik itu penyebabnya 309 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 karena kerusakan mekanis, 310 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 dan saya sudah meminta karyawan menandatangani kerahasiaan perjanjian untuk membuat mereka semua diam. 311 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}- Apakah kamu yakin? - Ya. 312 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}Belum ada berita yang diberitakan. 313 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}- Apakah kamu yakin? - Ya. 314 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 315 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 - Aku sedikit khawatir tentang banyak hal. - Ah, benarkah? 316 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Saya khawatir tentang bagaimana segala sesuatunya ditangani 317 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 tanpa dilaporkan ke kantor pusat. 318 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Misalnya, tim audit penyelidikan pengeboman bus 319 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 tampaknya diam-diam gagal. 320 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Sejujurnya saya tidak tahu berapa lama Aku bisa terus menutupinya di sekitar sini. 321 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Kita harus transparan. 322 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Saya yakin hukumannya akan berat. Itu protokol. Saya tahu itu akan terjadi. 323 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Siapa yang mengambil penalti? 324 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Saya bersedia. 325 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Ya, baiklah, Anda mungkin akan mengambil penalti, 326 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 itulah sebabnya saya menyebutnya untuk perhatian Anda. 327 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Lakukan saja tugasmu dan jangan khawatir. 328 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Aku akan mengurus semuanya. 329 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Benar. 330 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Saya harap Anda mau memikirkannya, meski hanya sepuluh menit 331 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 saat Anda berada di kamar mandi. 332 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Orang yang padat mempunyai rentang hidup yang lebih pendek. 333 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Saya ingat hal yang paling menarik Saya belajar di lapangan. 334 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Terkadang orang mati tanpa pernah mengetahui alasannya. 335 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Mereka selalu berpenampilan seperti ini. 336 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Hah?" 337 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Mereka tidak mengerti sama sekali. 338 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Saya cukup yakin pengacara itu akan berpenampilan seperti itu. 339 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Hah?" 340 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Kenapa wanita itu selalu bicara seperti itu? 341 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Itu membuatku kesal. 342 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Lihat lurus ke depan. 343 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Terserah kepala cabang jika dia ingin melapor ke kantor pusat. 344 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Tim kuasa hukum tidak boleh ikut campur di tempat yang bukan tempatnya. 345 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Ya, hanya itu yang sedang aku coba lakukan pekerjaan yang harus saya lakukan. 346 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 Dan bagian dari itu... 347 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Berbalik. 348 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar. 349 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Pengeboman bus masih diselidiki oleh tim audit. 350 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Jangan melewati batas. 351 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 - Apakah itu dipahami? - Ya. 352 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, ini sungguh konyol. 353 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Bagaimana semua orang terus mendapatkan ke dalam mobilku? 354 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Bagaimana kabarmu, masih makan? 355 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Camilan ini enak sekali. 356 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Apakah kamu membeli pakaian itu? 357 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Mereka terlihat bodoh. 358 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Senang sekali Anda kembali, Ketua. 359 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Apakah kamu yakin intel dari Babylon solid? 360 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Kami bukan polisi yang melakukan pengintaian. 361 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Berapa lama kita harus duduk di sini? 362 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}Di sana. 363 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Ikuti petunjuk saya. 364 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Tangkap dia hidup-hidup sepelan mungkin. 365 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}Salin itu. 366 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}Cahaya di hadapan kematian… 367 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Jeong Jinman? 368 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}Ingat, hidup! 369 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q? 370 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 - Kapan ini? - Dua jam, memberi atau menerima. 371 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 - Kamu seharusnya segera melaporkannya. - Saya minta maaf. 372 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Itu bukan informasi yang dikonfirmasi, jadi saya ingin memeriksa dengan Intel. 373 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Jika Q tahu itu bukan Jinman yang membunuh adik laki-lakinya, 374 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 Saya jamin perempuan jalang itu tidak akan hanya duduk di sana! 375 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Kotoran! Kenapa semuanya sangat rumit? 376 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 saya lapar. Ayo makan. 377 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 Siapa itu? 378 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Besar. Itu perempuan jalang itu. 379 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 Apa itu? 380 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Saya belum mendengar kabar dari Anda selama beberapa hari. 381 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 382 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 BERDASARKAN NOVEL KARYA KANG JI YOUNG