1
00:00:57,371 --> 00:00:58,830
ああ！

2
00:01:33,073 --> 00:01:35,241
ティナ。

3
00:01:40,290 --> 00:01:42,207
ティナ。

4
00:01:47,464 --> 00:01:49,214
ティナ。

5
00:02:44,021 --> 00:02:46,690
ティナ。ティナ。

6
00:03:38,601 --> 00:03:39,894
大丈夫、ティナ？

7
00:03:40,895 --> 00:03:42,523
ただの夢だよ、ママ。

8
00:03:43,774 --> 00:03:45,526
そこから判断すると、夢を見る人もいます。

9
00:03:52,116 --> 00:03:55,620
- サックに戻るのか、それとも何ですか？
- 馬を抱いてください。

10
00:03:59,583 --> 00:04:01,418
ティナ、ハニー、あなたはそうしなければなりません
爪を切る

11
00:04:01,543 --> 00:04:03,587
さもなければ、そのような夢を見るのはやめなければなりません。

12
00:04:03,712 --> 00:04:05,422
どちらか一方です。

13
00:04:14,696 --> 00:04:20,201
1、2
フレディが迎えに来ます

14
00:04:20,368 --> 00:04:25,207
3、4
ドアに鍵をかけたほうがいいよ

15
00:04:25,374 --> 00:04:30,128
5、6
十字架を掴んでください

16
00:04:30,296 --> 00:04:34,800
七、八
夜更かしするつもり

17
00:04:34,967 --> 00:04:38,345
9、10
二度と眠らないでください

18
00:04:38,513 --> 00:04:40,472
とても怖かったです。

19
00:04:41,182 --> 00:04:43,725
目が覚めたとき、彼はそうだったようだ
まだ部屋にいます。

20
00:04:43,893 --> 00:04:47,604
本物のブギーマンのようですね。
「1、2、フレディが迎えに来ます。」

21
00:04:48,147 --> 00:04:50,732
それが私に思い出させてくれたことです：
あの古い縄跳びの歌。

22
00:04:50,900 --> 00:04:53,443
今まで見た最悪の悪夢。
信じられないでしょう。

23
00:04:53,611 --> 00:04:56,112
実際のところ、
私自身、昨夜悪い夢を見ました。

24
00:04:56,280 --> 00:04:58,782
今朝ハードオンをしました
目が覚めたら、ティナ。

25
00:04:58,950 --> 00:05:02,410
- あなたの名前が全面に書かれていました。
- 私の名前は 4 文字です、ロッド。

26
00:05:02,578 --> 00:05:04,746
どうしてスペースがあるだろうか
4文字のジョイントにありますか？

27
00:05:06,082 --> 00:05:08,750
やあ、元気出して
くるくる回る芝刈り機で。

28
00:05:08,918 --> 00:05:10,752
ニャー！ロッドはとても甘いことを言います。

29
00:05:10,920 --> 00:05:12,671
- ああ、彼はあなたのことが気になっています。
- そうだね、ナッツ。

30
00:05:12,839 --> 00:05:16,425
とにかく行けなかった
昨夜はまた寝ました。

31
00:05:17,469 --> 00:05:19,595
- それで、どんな夢を見たんですか？
- 忘れてください、ティナ。

32
00:05:19,763 --> 00:05:22,473
ポイントは、みんなが
時々悪い夢を見る。

33
00:05:22,641 --> 00:05:23,933
それは大したことではありません。

34
00:05:24,101 --> 00:05:26,936
ただそれだけだと自分に言い聞かせてください
それを食べている間。

35
00:05:27,104 --> 00:05:31,607
それをやるとすぐに目が覚めます。
少なくとも私にとっては効果があります。

36
00:05:34,987 --> 00:05:36,904
おい！あなたも悪夢を見ましたか？

37
00:05:41,076 --> 00:05:46,455
もしかしたら大地震が起こるかも知れません。
直前に事態が非常におかしくなると言われています。

38
00:05:52,796 --> 00:05:54,881
とても嬉しいです、皆さん
今夜来るかもしれない。

39
00:05:55,048 --> 00:05:57,842
ママが出発すると言ったとき
2日間、私は死にそうになった。

40
00:05:58,010 --> 00:06:00,803
問題ありません、ティナ。
ナンシーとグレンが助けに来ます。

41
00:06:02,306 --> 00:06:04,640
彼の母親が彼を許してくれたことが信じられない
夜を過ごします。

42
00:06:04,808 --> 00:06:08,853
そうです、そうですね、彼女は正確にはそうではありません。

43
00:06:09,021 --> 00:06:12,983
空港の近くに住んでいるいとこに会いました。
彼と一緒にいても大丈夫です。

44
00:06:13,151 --> 00:06:15,527
そしてこの効果音テープを手に入れました
ロッドから、そして…

45
00:06:15,695 --> 00:06:17,571
こんにちは、お母さん？

46
00:06:18,489 --> 00:06:21,283
うん。ここバリーズにいます。

47
00:06:24,120 --> 00:06:27,623
はぁ？はい、いつものように騒がしいです。
ここに住まなくて良かったですね?

48
00:06:28,541 --> 00:06:31,084
はい、ユーニスおばさんが挨拶します。

49
00:06:31,669 --> 00:06:35,088
分かった、分かった、朝電話するよ。
うん。ええ、確かに...

50
00:06:38,343 --> 00:06:40,510
外でドラッグレースをしている子供たちだけで、
思うよ、お母さん。

51
00:06:43,306 --> 00:06:45,557
聞いて、お母さん。行かなくちゃ。
目の前で事故があったようです。

52
00:06:47,810 --> 00:06:48,852
右。

53
00:06:50,980 --> 00:06:52,898
分かった、警察に電話するよ。

54
00:06:53,775 --> 00:06:56,193
そうだ、警察に電話するよ。

55
00:06:56,361 --> 00:06:57,653
えー...

56
00:06:57,820 --> 00:07:00,197
いいえ、近所の人だけです
喧嘩してるんだろうな。

57
00:07:00,365 --> 00:07:02,532
午前中に電話します。

58
00:07:09,750 --> 00:07:10,959
それは魔法のようにうまくいきました。

59
00:07:11,126 --> 00:07:12,377
スムーズ。

60
00:07:12,544 --> 00:07:13,586
イエス。

61
00:07:15,589 --> 00:07:18,049
見る？気分が良くなると言いました。

62
00:07:19,385 --> 00:07:23,221
一日中、
あの人の変な顔を見てしまった…

63
00:07:23,389 --> 00:07:25,348
...そしてその爪の音を聞きました。

64
00:07:25,766 --> 00:07:27,809
爪？

65
00:07:27,977 --> 00:07:29,727
すごいですね、そう言うんですね。

66
00:07:29,895 --> 00:07:33,231
それで思い出したんです
昨夜見た夢。

67
00:07:33,399 --> 00:07:34,899
あなたはどんな夢を見ましたか？

68
00:07:35,067 --> 00:07:38,903
ある男の夢を見ました
汚れた赤と緑のセーターを着て。

69
00:07:40,531 --> 00:07:42,991
さて、爪はどうでしょうか？

70
00:07:44,493 --> 00:07:47,578
ああ、彼はこすった
彼の爪が物に沿って。

71
00:07:47,746 --> 00:07:50,415
実際には、彼らはもっと似ていました
指ナイフか何か。

72
00:07:50,582 --> 00:07:54,127
彼が自分で作ったもの、
しかし、彼らはひどい音を立てました。

73
00:07:54,712 --> 00:07:55,962
それは次のようなものでした:

74
00:07:57,715 --> 00:08:02,928
ナンシー、夢を見たんですね
私がやったのと同じくらいのクリープです。

75
00:08:03,888 --> 00:08:05,472
それは不可能です。

76
00:08:08,268 --> 00:08:09,268
何？

77
00:08:10,562 --> 00:08:12,271
何もない。

78
00:08:12,439 --> 00:08:16,442
-そこには何かがありますね。
- 何も聞こえませんでした。

79
00:08:16,609 --> 00:08:19,445
さて、何か聞こえました。

80
00:08:53,063 --> 00:08:56,649
あなたの醜い光を打ち消してやる、
あなたが誰であっても。

81
00:09:00,571 --> 00:09:01,946
キティ、キティ。

82
00:09:09,330 --> 00:09:11,164
チャウ、チャウ、チャウ。

83
00:09:17,004 --> 00:09:20,965
ランツを倒すのはロッド・レーンだ
ゴールラインまであと3ヤード！

84
00:09:21,133 --> 00:09:23,676
なんて素晴らしいタックルなんだろう、
そしてファンは熱狂する。

85
00:09:23,844 --> 00:09:28,181
- 一体ここで何をしているのですか？
- 仲直りに来ました。大したことはありません。

86
00:09:28,349 --> 00:09:31,101
- お母さんは家にいるの？
- コース。

87
00:09:31,268 --> 00:09:34,062
- ああ、それは何ですか？
- 激しいですね？

88
00:09:38,109 --> 00:09:40,276
それで、ここで何が起こっているのかというと、
乱交か何か？

89
00:09:40,444 --> 00:09:42,195
もしかしたら葬式かもしれない、バカ野郎。

90
00:09:42,863 --> 00:09:44,781
ただのお泊りデートだよ、ロッド。

91
00:09:44,949 --> 00:09:47,909
ティナと私。グレンはちょうど出発したところだった。

92
00:09:50,247 --> 00:09:52,706
- 彼の顔が見えますか？
- 「彼の顔が見えますか？」

93
00:09:53,708 --> 00:09:56,210
あなたのお母さんは家にいませんよね？

94
00:09:56,378 --> 00:09:58,963
私とティナには話し合うことがあります。

95
00:09:59,131 --> 00:10:00,714
ロッド。

96
00:10:02,384 --> 00:10:06,428
私たちは彼女の母親のベッドを手に入れました。
残りは君たちだ。

97
00:10:09,724 --> 00:10:12,601
ここから出たほうがいいと思います。

98
00:10:13,395 --> 00:10:15,563
ねえ、あなたたちはそうするつもりです
ぶらぶらしてくださいね？

99
00:10:16,064 --> 00:10:18,524
つまり、私を一人にしないでください
この狂人と一緒に。

100
00:10:18,692 --> 00:10:20,067
お願いします、ナンシー？

101
00:10:26,533 --> 00:10:29,326
グレン、今はダメだよ。

102
00:10:30,370 --> 00:10:32,913
私たちは今、私たち自身のためではなく、ティナのためにここにいます。

103
00:10:36,710 --> 00:10:39,128
なぜ彼女はそんなに迷惑なのでしょうか
とにかく、愚かな悪夢のせいでしょうか？

104
00:10:39,296 --> 00:10:42,339
彼が怖かったから、それが理由です。

105
00:10:59,442 --> 00:11:00,859
うん。

106
00:11:04,697 --> 00:11:05,947
ああ、ロッド！

107
00:11:07,158 --> 00:11:08,617
うん。そう、ティナ！

108
00:11:10,620 --> 00:11:12,954
ああ、神様！ああ、神様！

109
00:11:15,291 --> 00:11:16,708
ああ、神様！

110
00:11:16,876 --> 00:11:19,628
ああ、神様！ああ、ロッド！

111
00:11:22,423 --> 00:11:24,758
道徳は最悪だ。

112
00:11:36,520 --> 00:11:39,148
あなたについて何かがあることはわかっていました
気に入りました。

113
00:11:39,983 --> 00:11:43,319
- 気分は良くなりましたね？
- ジャングルマンはジェーンを修正します。

114
00:11:44,947 --> 00:11:46,322
もう戦いはありませんか？

115
00:11:48,575 --> 00:11:49,659
もう争いはありません。

116
00:11:49,826 --> 00:11:51,661
良い。

117
00:11:51,828 --> 00:11:54,372
もう悪夢は要らない
それでは、私たちのどちらかにとって。

118
00:11:56,166 --> 00:11:58,793
悪夢はいつ見たのですか？

119
00:12:01,171 --> 00:12:03,506
男でも悪夢を見ることがあります
ご存知の通り。

120
00:12:04,091 --> 00:12:06,676
あなたには角がない
市場か何かで。

121
00:13:07,655 --> 00:13:08,697
ロッド？

122
00:13:14,787 --> 00:13:17,247
ティナ。

123
00:13:41,482 --> 00:13:43,316
ティナ。

124
00:13:45,069 --> 00:13:47,695
あなたは誰だと思いますか？

125
00:13:48,614 --> 00:13:50,907
あなたが誰であっても。

126
00:15:01,771 --> 00:15:03,397
誰かいる？

127
00:15:03,565 --> 00:15:05,399
ティナ。

128
00:15:23,294 --> 00:15:25,044
ティナ。

129
00:15:25,588 --> 00:15:27,714
一体誰だ？

130
00:15:52,907 --> 00:15:54,240
ティナ。

131
00:15:55,910 --> 00:15:57,744
くそー。

132
00:16:07,463 --> 00:16:08,630
お願いです、神様…

133
00:16:08,797 --> 00:16:10,633
これは...

134
00:16:10,800 --> 00:16:11,967
……神だ。

135
00:16:21,269 --> 00:16:24,897
いいえ！いいえ！いいえ！

136
00:16:25,941 --> 00:16:27,650
はい！

137
00:16:31,196 --> 00:16:33,072
ティナ！

138
00:16:34,741 --> 00:16:35,866
これを見てください。

139
00:16:46,419 --> 00:16:49,004
ナンシー！ドアを開けてください！

140
00:16:49,172 --> 00:16:50,965
ナンシー！

141
00:17:02,978 --> 00:17:08,149
ロッド、助けて！ああ、神様！

142
00:17:08,317 --> 00:17:10,277
いいえ！いいえ！

143
00:17:10,444 --> 00:17:11,945
助けて、ロッド！

144
00:17:12,113 --> 00:17:15,323
助けて！ロッド！ロッド！

145
00:17:16,242 --> 00:17:19,828
- 助けて！
- ティナ！

146
00:17:39,015 --> 00:17:40,640
ティナ！

147
00:17:41,267 --> 00:17:45,437
ティナ！ティナ！

148
00:17:45,605 --> 00:17:47,897
ティナ！

149
00:17:48,316 --> 00:17:52,027
- ティナ！
- ロッド！ロッド！

150
00:17:54,071 --> 00:17:55,864
ティナ！

151
00:18:01,330 --> 00:18:04,040
- ティナ？ティナ？
- 誰がこれをやったのですか？殺しますよ。

152
00:18:04,207 --> 00:18:07,126
- 誰がこんなことをしたのですか？
- ああ！ああ、神様、あなたは私を怖がらせたのです！

153
00:18:25,228 --> 00:18:26,270
何を持っていますか？

154
00:18:26,438 --> 00:18:28,898
彼女の名前はティナ・グレイでした。
そこは彼女の家です。

155
00:18:29,066 --> 00:18:32,193
父親は10年前に捨てられ、
母親はボーイフレンドとラスベガスにいます。

156
00:18:32,361 --> 00:18:34,737
- 私たちは彼女に連絡を取ろうとしています。
- 検視官は何を持っていますか?

157
00:18:34,905 --> 00:18:39,241
カミソリのようなものが武器でしたが、
しかし現場では何も見つかりませんでした。

158
00:18:39,743 --> 00:18:41,452
どうやら被害者の彼氏のようです。

159
00:18:41,620 --> 00:18:42,828
- 中尉。
- 彼女はどこですか？

160
00:18:42,996 --> 00:18:47,083
- 彼女をあなたのオフィスに入れました。
- 彼の名前はロッド・レーンです。彼はミュージシャンタイプです。

161
00:18:47,250 --> 00:18:51,754
- 麻薬、乱闘で逮捕。
- すごいですね。彼女はそこで一体何をしていたのでしょうか？

162
00:18:51,922 --> 00:18:52,922
彼女はそこに住んでいました。

163
00:18:54,008 --> 00:18:56,134
彼女のことを言っているわけではありません。

164
00:18:57,011 --> 00:18:59,179
つまり、あなたです。

165
00:18:59,347 --> 00:19:02,265
彼女はそこで何をしていたのですか？

166
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
ドナルドさん、あなたもこんにちは。

167
00:19:05,228 --> 00:19:07,938
マージ。わかった。

168
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
調子はどうですか、ベイビー？

169
00:19:14,862 --> 00:19:17,197
大丈夫だよ、お父さん。

170
00:19:18,366 --> 00:19:20,200
ほら、したくない
今すぐこれに参加してください...

171
00:19:20,368 --> 00:19:23,120
...神はあなたが時間が必要であることを知っています、
でも確かに知りたいです...

172
00:19:23,287 --> 00:19:27,457
...一体何をしていたんだ？
夜中に子供3人で…

173
00:19:27,625 --> 00:19:29,835
...特に狂った非行者
レーンのように。

174
00:19:30,461 --> 00:19:32,671
ロッドは狂人じゃないよ、お父さん。

175
00:19:32,839 --> 00:19:35,632
まともな説明がありますね
彼が何をしたのか？

176
00:19:37,885 --> 00:19:40,137
どうやら彼は狂ったように嫉妬していたようです。

177
00:19:40,304 --> 00:19:43,640
- ナンシーは喧嘩したって言ってた。
-それほど深刻ではありませんでした。

178
00:19:43,808 --> 00:19:45,726
もしかしたらあなたは殺人が重大なことだとは思っていないかもしれません。

179
00:19:45,893 --> 00:19:49,188
どうして受け取らないと言えるの？
彼女の死は真剣ですか？

180
00:19:52,693 --> 00:19:54,819
ほら、私が言いたかったのは…

181
00:19:56,864 --> 00:19:59,449
...あれは彼らの戦いだったのか
そんなに深刻ではなかった。

182
00:20:04,413 --> 00:20:05,830
知ってるよ、ティナ…

183
00:20:05,998 --> 00:20:07,999
...彼女はこれが起こることを夢見ていました。

184
00:20:09,001 --> 00:20:10,626
何？

185
00:20:10,794 --> 00:20:16,549
彼女は悪夢を見ました
誰かが彼女を殺そうとしていることを。

186
00:20:16,967 --> 00:20:22,847
だからこそ私たちはそこにいたのです、お母さん。
彼女はただ一人で寝たくなかったのです。

187
00:20:29,646 --> 00:20:32,565
警察によると被害者は、
15歳のクリスティーナ・グレイ…

188
00:20:32,733 --> 00:20:35,234
...前に喧嘩した
ボーイフレンドのロッド・レーンと。

189
00:20:35,402 --> 00:20:38,738
レーンが話題になりました
街全体の捜索活動。

190
00:20:39,114 --> 00:20:42,993
凶器はストレートカミソリ
または同様の鋭利な物体はまだありません...

191
00:20:46,414 --> 00:20:48,832
どこへ行くと思いますか？

192
00:20:50,418 --> 00:20:51,710
学校。

193
00:20:51,878 --> 00:20:54,171
あなたは寝返りを打っていました
昨夜は一晩中。

194
00:20:54,339 --> 00:20:56,548
あなたには用事がありません
今日は学校に行きます。

195
00:20:56,716 --> 00:21:00,511
学校に行かなきゃいけないんだ、母さん。
そうしないと、そこに座って気が狂ってしまうよ。

196
00:21:00,678 --> 00:21:02,679
寝ましたか？

197
00:21:03,515 --> 00:21:05,724
自習室で寝ます。

198
00:21:06,226 --> 00:21:09,061
私はむしろ忙しくしていたいのです、わかりますか？

199
00:21:10,104 --> 00:21:12,731
- その後すぐ家に帰りますか？
- その後、すぐに帰宅しました。

200
00:21:12,899 --> 00:21:14,191
わかった。

201
00:21:14,901 --> 00:21:17,319
- またね。
- またね。

202
00:21:54,024 --> 00:21:57,819
あなたを傷つけるつもりはありません。
あなたを傷つけるつもりはありません。

203
00:22:00,990 --> 00:22:04,284
- 彼らは間違いなく私を殺すつもりです。
- 誰もあなたを殺すつもりはありません。

204
00:22:06,787 --> 00:22:07,954
やったっけ？

205
00:22:09,456 --> 00:22:12,959
- 私は彼女に触れたことはありません。
-狂ったように叫んでいましたね。

206
00:22:13,127 --> 00:22:14,961
そこには他の誰かがいました。

207
00:22:15,129 --> 00:22:17,297
ドアはあなたの側から施錠されました。

208
00:22:17,464 --> 00:22:20,592
私を誰かのような目で見ないでください
クソフルーツケーキか何かだ！

209
00:22:20,759 --> 00:22:24,512
- 警告しています。
- 彼女から離れてください、息子。

210
00:22:24,680 --> 00:22:27,640
本当に簡単、
まるであなたのお尻がそれに依存しているかのように。

211
00:22:27,808 --> 00:22:29,142
待ってください！

212
00:22:29,310 --> 00:22:32,021
- いいえ！
- イエス・キリスト。

213
00:22:40,822 --> 00:22:41,864
そこに置いておいてください。

214
00:22:42,032 --> 00:22:44,491
- 見てください。持っておいてください。
- よし。かっこいい、かっこいい。

215
00:22:44,659 --> 00:22:46,785
- 分かった、分かった。
- 今は地上です。

216
00:22:46,953 --> 00:22:49,914
- 来て。降りてください。
- 中尉、これを見てください。飛び出しナイフ。

217
00:22:50,081 --> 00:22:52,791
私はしませんでした！私は彼女を殺しませんでした、ナンシー！

218
00:22:52,959 --> 00:22:54,209
お父ちゃん？

219
00:22:54,920 --> 00:22:56,337
あなたは私を利用しました。

220
00:22:56,838 --> 00:22:59,673
一体何をしていたのですか
とりあえず今日は学校に行きますか？

221
00:23:01,468 --> 00:23:02,885
ナンシー。

222
00:23:03,053 --> 00:23:04,553
ナンシー！

223
00:23:05,347 --> 00:23:07,848
- ナンシー！
- さあ、腕を放してください。

224
00:23:08,016 --> 00:23:11,852
見られているものが必ずしも現実であるとは限りません。

225
00:23:12,520 --> 00:23:16,690
シェイクスピアによれば、
自然界で何かが働いていた...

226
00:23:17,150 --> 00:23:21,236
...おそらく人間の本質そのものの中に、
それは腐っていた。

227
00:23:21,696 --> 00:23:24,531
彼が言うように、口内炎です。

228
00:23:25,158 --> 00:23:27,535
さて、もちろん、
それに対するハムレットの反応は…

229
00:23:27,703 --> 00:23:33,875
...そして母親の嘘には、
継続的に調査し、掘ることでした。

230
00:23:34,126 --> 00:23:36,753
墓掘り人たちと同じように…

231
00:23:36,921 --> 00:23:40,215
...常に手に入れようとしている
表面の下で。

232
00:23:40,716 --> 00:23:45,053
同じことが別の意味でも当てはまります
ジュリアス・シーザーで。ジョン、どうぞどうぞ。

233
00:23:51,185 --> 00:23:52,644
えー...

234
00:23:53,187 --> 00:23:58,733
ローマで最も標高が高く、丘陵地帯にある州で、
最も強力なユリウスが倒れる少し前に。

235
00:23:58,901 --> 00:24:01,820
墓は入居者なしで立っていた、
そしてシートに覆われた死者…

236
00:24:01,988 --> 00:24:05,115
...キーキーと意味不明な音を立てました
ローマの街路で：

237
00:24:05,282 --> 00:24:07,909
火の列を持つ星のように
そして血の雫も…

238
00:24:08,077 --> 00:24:10,245
...太陽の災害と湿った星...

239
00:24:10,413 --> 00:24:13,248
...誰の影響で
ネプチューンの帝国が立ち上がる…

240
00:24:13,416 --> 00:24:15,750
ナンシー。

241
00:24:18,754 --> 00:24:20,130
ナンシー。

242
00:24:25,095 --> 00:24:28,431
おお神よ！一言で言えば限界があるかもしれません...

243
00:24:28,598 --> 00:24:32,560
...そして自分自身を王だと思っています
無限の空間の…

244
00:24:33,478 --> 00:24:38,524
...悪い夢を見ていたわけではないのですが。

245
00:24:59,254 --> 00:25:18,482
ティナ？

246
00:25:25,031 --> 00:25:28,825
- パスはどこですか？
- パスをダメにしてください。

247
00:25:32,371 --> 00:25:34,289
やあ、ナンシー。

248
00:25:34,874 --> 00:25:37,667
廊下を走るのは禁止です。

249
00:25:56,521 --> 00:25:58,188
ティナ？

250
00:26:25,634 --> 00:26:27,510
ティナ？

251
00:26:47,447 --> 00:26:53,035
ティナ？

252
00:26:59,084 --> 00:27:00,126
あなたは誰ですか？

253
00:27:47,592 --> 00:27:49,635
君を捕まえるよ。

254
00:27:58,812 --> 00:28:02,732
- それはただの夢です！
- フレディのところに来てください。

255
00:28:02,900 --> 00:28:04,359
クソ野郎！

256
00:28:10,407 --> 00:28:12,742
いいえ！いいえ！

257
00:28:12,910 --> 00:28:16,246
わかった！わかった、わかった！トンプソン！

258
00:28:16,413 --> 00:28:18,831
お母さんに電話します。

259
00:28:19,166 --> 00:28:21,334
今はすべてが順調です。

260
00:28:21,502 --> 00:28:24,337
- 来て。座って下さい。
- いいえ。

261
00:28:27,132 --> 00:28:29,717
大丈夫です。元気です。

262
00:28:29,885 --> 00:28:33,596
- あなたは確かに？
- うん。まっすぐ家に帰ります。

263
00:28:34,014 --> 00:28:36,891
ホールパスが必要になります。

264
00:28:38,185 --> 00:28:39,435
えー...

265
00:28:39,603 --> 00:28:41,688
仕事に戻ります。

266
00:29:06,047 --> 00:29:07,965
神様！

267
00:29:35,160 --> 00:29:39,079
- それで何が起こったのですか？
- 先ほども言いました。

268
00:29:39,622 --> 00:29:42,541
暗かったけど確かに
そこに誰かがいた...

269
00:29:42,709 --> 00:29:44,126
...彼女と一緒に隠れて。

270
00:29:44,586 --> 00:29:48,381
どうして誰かが物陰に潜んでいるのだろう
知らないうちに一緒にいたの？

271
00:29:48,549 --> 00:29:50,425
一体どうやって私が知っているの？

272
00:29:50,760 --> 00:29:53,470
とにかく信じてもらえるとは期待していません。

273
00:29:55,473 --> 00:29:57,974
彼はどんな顔をしていましたか？

274
00:29:59,727 --> 00:30:01,102
彼の様子を見ましたか？

275
00:30:03,439 --> 00:30:05,065
いいえ。

276
00:30:05,608 --> 00:30:08,985
では、どうやって知ることができるのでしょうか
他の誰かがそこにいたのですか？

277
00:30:09,945 --> 00:30:12,113
誰かが彼女を切ったからだ
私が見ている間。

278
00:30:12,573 --> 00:30:17,202
- それで、あなたは彼のことを見ていませんでしたか？
- 野郎の姿さえ見えなかった。

279
00:30:17,370 --> 00:30:19,496
あなたはただ見ることができます...

280
00:30:20,247 --> 00:30:22,457
...カットが発生しています...

281
00:30:22,625 --> 00:30:23,666
...一気に。

282
00:30:24,377 --> 00:30:26,920
一気にってどういう意味ですか？

283
00:30:28,130 --> 00:30:33,802
つまり、まるで
カミソリが4本もあった…

284
00:30:34,261 --> 00:30:37,138
...同時に彼女を切ります...

285
00:30:37,556 --> 00:30:39,474
...しかし目に見えないもの。

286
00:30:40,643 --> 00:30:43,729
あなたが知っている、
おそらく私は彼女を救うことができたでしょう...

287
00:30:45,023 --> 00:30:46,774
・・・もっと早く引っ越していれば・・・

288
00:30:48,860 --> 00:30:52,279
・・・でもそうだと思ってた
またしても悪夢が…

289
00:30:52,447 --> 00:30:55,366
...前の晩に食べたものと同じです。

290
00:30:57,744 --> 00:31:00,663
これがあった...この男がいた。

291
00:31:03,333 --> 00:31:06,168
彼は指にナイフを持っていました。

292
00:31:16,805 --> 00:31:18,389
ねえ、私がやったと思う？

293
00:31:20,517 --> 00:31:22,309
いいえ。

294
00:31:38,911 --> 00:31:43,165
1、2
フレディが迎えに来ます

295
00:31:43,749 --> 00:31:49,004
3、4
ドアに鍵をかけたほうがいいよ

296
00:31:49,213 --> 00:31:54,718
5、6
十字架を掴んでください

297
00:31:54,886 --> 00:32:00,849
七、八
夜更かしするつもり

298
00:32:02,810 --> 00:32:09,816
9、10
二度と眠らないでください

299
00:32:23,998 --> 00:32:27,083
- ナンシー？
- 何、お母さん？

300
00:32:27,251 --> 00:32:28,960
そこで眠らないでください。

301
00:32:29,128 --> 00:32:32,298
-溺れる可能性がありますね。
- ああ、ピートのために。

302
00:32:32,466 --> 00:32:33,799
それは常に起こります。

303
00:32:33,967 --> 00:32:35,801
温かい牛乳を温めておきました。

304
00:32:36,261 --> 00:32:39,305
温かいミルク？きもい。

305
00:33:11,380 --> 00:33:12,463
ヘルプ！

306
00:33:19,513 --> 00:33:21,347
ナンシー！

307
00:33:27,981 --> 00:33:30,816
- ちょっと待って、ベイビー！
- お母さん！

308
00:33:36,072 --> 00:33:37,155
大丈夫です。

309
00:33:37,323 --> 00:33:39,825
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

310
00:33:39,993 --> 00:33:42,327
でも、あなたの叫び声が聞こえました。
あなたは私に電話をかけてきました。

311
00:33:42,495 --> 00:33:46,123
ただ滑ってしまっただけです
お風呂から出てきたよ、お母さん。

312
00:33:46,291 --> 00:33:49,835
年間何百人もいるって言ってた
このまま殺されちゃうよ、ハニー。

313
00:33:50,003 --> 00:33:53,422
わかってるけど、大丈夫だよ、お母さん。
怖がらせてごめんなさい。

314
00:33:53,590 --> 00:33:55,132
大丈夫。

315
00:33:55,300 --> 00:33:57,009
ベッドを下げますね、いいですか？

316
00:33:57,176 --> 00:33:58,885
よし。パジャマを着ます。

317
00:33:59,053 --> 00:34:00,345
わかった。

318
00:34:21,410 --> 00:34:24,787
全てを費やす行為
身体の切断のこと。

319
00:34:25,331 --> 00:34:27,540
いいえ！いいえ！

320
00:35:03,160 --> 00:35:05,787
- こんにちは。
- 神様！

321
00:35:06,997 --> 00:35:09,791
ごめんなさい。あなたのライトは点灯していました。
あなたの様子を見てみようと思いました。

322
00:35:09,958 --> 00:35:12,585
時々私は願っています
あなたは通りの向かいに住んでいませんでした。

323
00:35:12,753 --> 00:35:15,839
黙って中に入れてくれませんか？
裸足でトレリスに立ったことがありますか？

324
00:35:16,007 --> 00:35:17,549
誰かに見られる前に中に入ってください。

325
00:35:17,717 --> 00:35:18,884
- うわー！
- しー！

326
00:35:19,052 --> 00:35:20,094
頭を打ってしまいました。

327
00:35:20,261 --> 00:35:22,888
静かにしなきゃ。
お母さんはまだ寝ていません。

328
00:35:27,727 --> 00:35:28,769
よろしければ。

329
00:35:37,779 --> 00:35:39,988
あなたがびっくりしたと聞きました
今日の英語の授業で。

330
00:35:40,156 --> 00:35:44,118
- はい、そうだったと思います。
- まだ寝てないんですね？

331
00:35:45,245 --> 00:35:48,122
- あまり。
- 腕に何をしましたか?

332
00:35:49,124 --> 00:35:50,666
英語の授業で燃やしてしまいました。

333
00:35:55,964 --> 00:35:59,299
ああ、神様。 20歳に見えます。

334
00:36:02,470 --> 00:36:05,139
持っていましたか
昨夜何か変な夢を見ましたか？

335
00:36:05,306 --> 00:36:06,765
岩のように眠りました。

336
00:36:07,308 --> 00:36:10,645
人は夢を見ることができると信じますか
何が起こるのか？

337
00:36:14,608 --> 00:36:16,818
- いいえ。
- ブギーマンを信じますか？

338
00:36:16,986 --> 00:36:18,236
いいえ。

339
00:36:18,404 --> 00:36:21,114
ロッドがティナを殺したのはご存知の通りです。

340
00:36:22,491 --> 00:36:24,534
とんでもないお願いがあるのですが。

341
00:36:25,161 --> 00:36:27,370
- ああ、ああ。
- 難しいことでも何でもありません。

342
00:36:28,998 --> 00:36:32,000
誰か探しに行くよ…

343
00:36:32,168 --> 00:36:37,005
...そして立ってほしいのです
一種の警備員のようなもの、いいですか？

344
00:36:38,716 --> 00:36:41,551
- わかった？
- わかった。

345
00:36:42,803 --> 00:36:47,015
もう、台無しにすることはできません。
多くのことがこれに依存する可能性があります。

346
00:36:47,183 --> 00:36:48,850
失敗はしませんよ。

347
00:36:49,351 --> 00:36:50,560
わかった、電気を消して。

348
00:36:55,733 --> 00:36:59,027
- さて、これからやることです。
- ここは暗いです。

349
00:36:59,570 --> 00:37:01,780
そして、それはあなたが考えていることではありません。

350
00:37:52,874 --> 00:37:54,583
グレン？

351
00:37:55,418 --> 00:37:56,460
まだ見ていますか？

352
00:37:59,215 --> 00:38:01,675
- ええ、それで？
- ただ確認しているところです。

353
00:39:34,061 --> 00:39:35,853
グレン！

354
00:39:37,022 --> 00:39:38,856
グレン？

355
00:39:41,526 --> 00:39:43,611
グレン！

356
00:39:48,284 --> 00:39:53,246
ロッド！気をつけて！ロッド！気をつけて！

357
00:39:54,040 --> 00:39:55,916
グレン！

358
00:40:02,215 --> 00:40:06,385
-グレン！
- ナンシー。

359
00:40:08,388 --> 00:40:10,973
ナンシー。

360
00:40:20,400 --> 00:40:22,359
グレン！

361
00:40:23,277 --> 00:40:25,612
起きろ！

362
00:40:26,948 --> 00:40:29,324
そこにいる？

363
00:40:29,492 --> 00:40:31,994
私はここにいます。

364
00:41:00,941 --> 00:41:04,318
ナンシー、助けてください。

365
00:41:04,486 --> 00:41:06,237
- 私を救ってください...
- フレディ。

366
00:41:11,243 --> 00:41:13,202
グレン！

367
00:41:17,958 --> 00:41:23,421
これは単なる夢です。これは本物ではありません。
これは単なる夢です。彼は本物ではありません。彼はそうではありません...

368
00:41:41,232 --> 00:41:42,941
グレン！

369
00:41:47,322 --> 00:41:58,707
いいえ！

370
00:41:58,875 --> 00:42:00,334
グレン、いや！

371
00:42:14,265 --> 00:42:17,351
グレン、この野郎。

372
00:42:18,186 --> 00:42:19,353
私が何をしたの？

373
00:42:19,521 --> 00:42:23,357
ただひとつやってほしいとお願いしたのですが、
ただ起きて、私を見守っていてください...

374
00:42:23,525 --> 00:42:27,444
...そう見えたら起こしてください
まるで悪い夢を見ていたようでした…

375
00:42:27,612 --> 00:42:31,908
...で、何をしたの？
このクソ野郎。あなたは眠りに落ちました。

376
00:42:32,076 --> 00:42:33,535
- ナンシー？
- ああ、くそ。

377
00:42:35,037 --> 00:42:36,246
- 急いで。
- ああ。

378
00:42:36,413 --> 00:42:37,497
しー。

379
00:42:37,665 --> 00:42:40,083
黙ってそこにいてください。
離れないでください。

380
00:42:45,881 --> 00:42:47,632
大丈夫ですか？

381
00:42:48,050 --> 00:42:51,261
うん。それはほんの小さな夢でした。
すぐにまた寝ます。

382
00:42:51,428 --> 00:42:54,097
わかった。何か必要なことがあれば電話してください、いいですか？

383
00:42:55,057 --> 00:42:56,099
わかった。

384
00:43:03,774 --> 00:43:05,400
グレン。

385
00:43:13,409 --> 00:43:16,411
- 何が起こっているのか教えてもらえますか？
- ああ、ちょっと来て。

386
00:43:16,579 --> 00:43:17,579
うん。

387
00:43:18,622 --> 00:43:22,000
ガルシア、ロッド・レーンにまた会わなきゃ。

388
00:43:22,168 --> 00:43:25,546
ご存知のように、私は夜勤を取りました
それで私は平和と静けさを得ることができました。

389
00:43:25,714 --> 00:43:26,922
ほら、緊急だよ！

390
00:43:43,857 --> 00:43:47,318
私たちにはその可能性があると信じる理由がある
ここで何か奇妙なことが起こっているかもしれません。

391
00:43:47,485 --> 00:43:48,944
それについては議論の余地はありません。

392
00:43:49,654 --> 00:43:50,779
ここで何をしているの？

393
00:43:50,947 --> 00:43:53,866
未解決の殺人事件があり、
そして私は未解決の殺人事件が好きではありません。

394
00:43:54,034 --> 00:43:56,160
特に娘のものは
に混ざってます。

395
00:43:56,328 --> 00:43:57,620
ここで何をしているの？

396
00:43:57,787 --> 00:44:01,498
- この時間には家に帰ってベッドに入っているはずです。
- 彼が大丈夫かどうか知りたいだけです。

397
00:44:01,666 --> 00:44:04,793
ナンシー、私の言葉を信じてください。
その男は赤ちゃんのように眠っている。

398
00:44:04,961 --> 00:44:06,086
彼はどこにも行かない。

399
00:44:14,304 --> 00:44:16,138
ちょっと下がって彼を見てください。

400
00:44:18,850 --> 00:44:19,976
お願いします、パパ。

401
00:44:22,021 --> 00:44:25,523
よし。ガルシア、鍵をください。

402
00:44:26,150 --> 00:44:27,817
よし。

403
00:44:28,903 --> 00:44:30,528
一体どこに鍵を置いたんだ？

404
00:44:39,872 --> 00:44:41,831
おいおい！

405
00:44:48,839 --> 00:44:53,510
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

406
00:45:01,143 --> 00:45:02,519
イエス！

407
00:45:03,312 --> 00:45:04,854
ロッド！

408
00:45:09,235 --> 00:45:10,277
急いで。彼を切り倒せ。

409
00:45:12,363 --> 00:45:14,323
- 彼の足を掴んでください。
- 彼を捕まえました。

410
00:45:14,491 --> 00:45:16,492
神様！

411
00:45:17,286 --> 00:45:19,704
クソ狂った子供。

412
00:45:20,622 --> 00:45:22,665
- 彼の背中を掴んでくれる？
- わかった。

413
00:45:22,833 --> 00:45:25,001
彼を下げてください。

414
00:45:48,608 --> 00:45:51,402
灰から灰へ、塵から塵へ。

415
00:45:52,195 --> 00:45:55,114
神でありますように
この青年の魂とともに。

416
00:45:56,658 --> 00:46:01,662
彼の生涯と死
聖書の警告を証明しています...

417
00:46:01,872 --> 00:46:05,249
...剣によって生きる者とは
剣で死ぬだろう。

418
00:46:06,918 --> 00:46:10,756
しかし、また思い出してみましょう
私たちの主の戒め…

419
00:46:10,923 --> 00:46:14,801
...私たちが判断されないように、判断しないことです。

420
00:46:15,678 --> 00:46:17,804
そしてロッド・レーンのご冥福をお祈りします。

421
00:46:23,644 --> 00:46:25,937
さあ、行く時間だよ、ハニー。

422
00:46:32,236 --> 00:46:33,945
飛び込みます。

423
00:46:36,783 --> 00:46:38,450
犯人はまだ逃走中だ。

424
00:46:39,702 --> 00:46:42,954
別人って言ってるよ
ティナを殺した。誰が？

425
00:46:43,956 --> 00:46:46,333
彼が誰なのか分かりません...

426
00:46:47,043 --> 00:46:50,670
...でも彼は火傷を負った
そして変な帽子をかぶっている…

427
00:46:52,090 --> 00:46:55,342
...そして赤と緑のセーター、
本当に汚い…

428
00:46:55,510 --> 00:47:00,138
...そして彼はこれらのナイフを使います、
巨大な爪のように。

429
00:47:03,477 --> 00:47:07,480
数日間彼女を家に置いたほうがいいよ
彼女がこのショックから立ち直るまで。

430
00:47:07,648 --> 00:47:10,983
もっといいものがあるよ。
彼女に助けてもらうつもりです。

431
00:47:36,009 --> 00:47:39,554
なぜそれができなかったのか分かりません
夢を見ないようにする薬をください。

432
00:47:39,721 --> 00:47:43,641
誰もが夢を見る必要があります、お嬢さん。
夢を見ないなら、行ってしまいましょう。

433
00:47:44,726 --> 00:47:46,894
さて、準備は完了ですか？

434
00:47:47,729 --> 00:47:51,858
- いいえ。
- どうか、ナンシー、私たちを信じてください。

435
00:47:52,025 --> 00:47:55,194
私が信用していないのはあなたではありません。それはただ...

436
00:48:00,535 --> 00:48:02,494
わかりました。

437
00:48:03,538 --> 00:48:05,539
やりましょう。

438
00:48:11,421 --> 00:48:13,547
- ありがとう、看護師さん。
うーん。

439
00:48:30,440 --> 00:48:34,067
これはどれくらい続いていますか？
- 殺人事件以来。

440
00:48:34,235 --> 00:48:36,320
それまでは彼女は元気でした。

441
00:48:36,946 --> 00:48:38,822
今、彼女は自分の夢が現実だと思っています。

442
00:48:38,990 --> 00:48:42,993
まあ、病理の兆候はありません
彼女の脳波では。

443
00:48:43,161 --> 00:48:45,579
私たちが持っているものはそれだと思います
ごく普通の女の子です…

444
00:48:45,747 --> 00:48:48,582
...たまたま行ってしまった人
地獄の二日間を乗り越えた。

445
00:48:55,424 --> 00:48:56,758
わかった。

446
00:48:57,927 --> 00:48:59,260
彼女は今眠っています。

447
00:49:00,095 --> 00:49:01,429
ああ、助かった。

448
00:49:04,808 --> 00:49:07,769
そもそも夢とは一体何なのでしょうか？

449
00:49:08,103 --> 00:49:11,231
謎。信じられないほどのボディホーカスポーカス。

450
00:49:11,398 --> 00:49:16,819
真実はまだ分かりません
彼らは何なのか、あるいはどこから来たのか。

451
00:49:23,494 --> 00:49:28,164
わかった。彼女は今深い眠りに入っています。

452
00:49:30,459 --> 00:49:33,628
心拍数が少し高いです。
それはただの不安によるものです。

453
00:49:33,796 --> 00:49:36,464
それ以外の場合、彼女はとてもリラックスしています。

454
00:49:36,632 --> 00:49:40,969
すべての兆候は正常です。
彼女はいつでも夢を見ることができました。

455
00:49:44,765 --> 00:49:46,684
ベータ波は減速しています。

456
00:49:51,481 --> 00:49:54,149
彼女は今REMにハマっています。

457
00:49:54,526 --> 00:49:57,486
彼女は今、間違いなく夢を見ています。

458
00:49:57,654 --> 00:50:01,323
それも良いものです。
典型的な夢パラメータ。

459
00:50:01,950 --> 00:50:06,579
もう悪夢
プラスまたはマイナス 5 または 6 になります。

460
00:50:07,205 --> 00:50:09,915
彼女は3歳くらいです。

461
00:50:17,007 --> 00:50:19,341
- 博士、彼女は今何をしているのですか?
- 私はそうではありません...

462
00:50:19,509 --> 00:50:20,676
彼女は寝ていますか、それとも起きていますか?

463
00:50:20,844 --> 00:50:23,220
何かが間違っています。
ここまで高くなることはありません。

464
00:50:24,347 --> 00:50:26,765
- 彼女は何をしているのですか?
- わからない。

465
00:50:26,933 --> 00:50:28,225
彼女は夢を見ているのでしょうか？

466
00:50:35,150 --> 00:50:37,526
- 聞いて...
- ナンシー！ナンシー、ママだよ、ママだよ。

467
00:50:37,694 --> 00:50:38,861
ナンシー。お母さんだよ。

468
00:50:42,783 --> 00:50:45,493
何？彼女の髪。

469
00:50:45,661 --> 00:50:47,746
- すみません。
- これは眠りに役立ちます。

470
00:50:48,706 --> 00:50:50,540
いいえ！

471
00:50:50,708 --> 00:50:53,209
ああ、なんてことだ、彼女の腕は！
何かを手に入れてください。

472
00:50:54,587 --> 00:50:56,838
どうしたの、ベイビー？どうしたの？

473
00:51:00,217 --> 00:51:02,636
大丈夫、大丈夫。

474
00:51:04,764 --> 00:51:07,557
夢から何かを引き出しました。

475
00:51:07,725 --> 00:51:09,768
それはどこで入手しましたか?

476
00:51:12,438 --> 00:51:13,980
私はそれを彼の頭からつかみました。

477
00:51:28,287 --> 00:51:31,539
ドナルド、彼女はそれを掴んだと言いました
彼女の夢の中で彼の頭が消えた。

478
00:51:31,707 --> 00:51:33,249
いいえ、私は狂っていません。

479
00:51:33,417 --> 00:51:36,128
とんでもないものを抱えているんだ
ここ、私の手の中にあります。

480
00:51:36,296 --> 00:51:40,591
彼女が実際にどこでそれを見つけたのか分かりません。
行かなくちゃ。

481
00:51:51,853 --> 00:51:54,772
昨夜は全く眠れなかったのですね、
そうでしたか？

482
00:51:56,274 --> 00:52:00,152
- 医者は眠らなければいけないと言っています、それとも...
- もっとクレイジーに行きますか？

483
00:52:00,320 --> 00:52:05,074
あなたが気が狂っているとは思いませんが、
そしてそのいまいましいコーヒーを飲むのをやめてください。

484
00:52:08,662 --> 00:52:12,957
それでパパに聞いたの？
帽子を調べてもらうには？

485
00:52:13,375 --> 00:52:16,502
私はその汚いものを捨てました。

486
00:52:17,003 --> 00:52:19,964
どこで見つけたのか分かりません
それとも何を証明しようとしているのか...

487
00:52:20,132 --> 00:52:24,552
夢のクリニックで学んだこと、
それが私が証明しようとしていることです、母さん。

488
00:52:25,137 --> 00:52:29,807
ロッドはティナを殺さなかった
そして彼は首を吊らなかった。

489
00:52:30,685 --> 00:52:32,269
この人です。

490
00:52:33,479 --> 00:52:35,814
彼は夢の中で私たちを追いかけています。

491
00:52:39,360 --> 00:52:41,820
それは現実ではありません、ナンシー。

492
00:52:41,988 --> 00:52:44,156
本当だよ、ママ。

493
00:52:44,323 --> 00:52:45,449
感じてください。

494
00:52:46,159 --> 00:52:49,828
- そのいまいましいものを私にください。
- 彼の名前も書いてあります。

495
00:52:49,996 --> 00:52:52,080
フレッド・クルーガー、お母さん。

496
00:52:52,248 --> 00:52:54,332
フレッド・クルーガー。

497
00:52:54,500 --> 00:52:57,878
お母さん、それが誰だか知っていますか？
だって、そうなら言ったほうがいいですよ…

498
00:52:58,045 --> 00:52:59,713
...だって彼は今私を追っているから。

499
00:52:59,881 --> 00:53:03,425
ナンシー、お母さんを信じて
一度だけお願いします。

500
00:53:03,801 --> 00:53:05,761
気分も良くなりますよ
少し眠ったら。

501
00:53:05,928 --> 00:53:07,804
気分が良くなりますか？

502
00:53:07,972 --> 00:53:10,724
この気持ちを良いと言うのですか？

503
00:53:11,350 --> 00:53:15,353
それともそのボトルを手に取ったほうがいいのかな
そしてあなたと一緒に野菜を食べましょう。

504
00:53:15,521 --> 00:53:19,232
自分に起こるすべてを避けてください
ただ上手くなり、負荷がかかるだけで。

505
00:53:26,658 --> 00:53:29,410
フレッド・クルーガーは来られない
あなたの後に、ナンシー。

506
00:53:29,578 --> 00:53:33,956
彼は死んでしまった。私を信じて。知っている。

507
00:53:34,124 --> 00:53:37,543
あなたはずっと彼のことを知っていました...

508
00:53:37,711 --> 00:53:41,047
...そしてあなたは演技をしてきた
まるで私が作ったもののようですか？

509
00:53:41,215 --> 00:53:43,716
ナンシー、あなたは病気です。

510
00:53:43,884 --> 00:53:47,386
あなたには何か問題があります。
いろいろ想像してるんですね。

511
00:53:47,554 --> 00:53:51,974
寝ると気分が良くなります。
それはとても簡単です。

512
00:53:52,142 --> 00:53:53,810
ぐっすり眠ってください！

513
00:53:59,358 --> 00:54:02,443
ナンシー、それはただの悪夢だよ。

514
00:54:02,611 --> 00:54:05,071
それで十分です。

515
00:54:13,789 --> 00:54:16,082
緊張すると必ず食べてしまいます。

516
00:54:16,250 --> 00:54:19,086
それができない場合は寝てください。

517
00:54:19,254 --> 00:54:21,213
以前はよく＿＿していた。

518
00:54:21,381 --> 00:54:23,090
もうない。

519
00:54:26,511 --> 00:54:29,763
について読んだことがありますか
バリの夢を見る方法？

520
00:54:30,890 --> 00:54:33,058
いいえ。

521
00:54:33,393 --> 00:54:36,770
彼らはこのシステム全体を手に入れました
彼らはドリームスキルと呼んでいます。

522
00:54:37,397 --> 00:54:41,358
たとえば、悪夢を見たら、
落ちるようなものですよね？

523
00:54:41,526 --> 00:54:44,069
- 右。
- そうですね...

524
00:54:44,237 --> 00:54:47,281
...叫ぶ代わりに
そしてすっかり狂ってしまいました...

525
00:54:47,448 --> 00:54:50,617
...あなたは言う、「分かった、私はそうするよ」
決心してください...

526
00:54:50,785 --> 00:54:52,619
...魔法の世界に落ちてしまったのです。」

527
00:54:52,787 --> 00:54:56,957
特別なものにしましょう
詩や歌のように。

528
00:54:57,876 --> 00:54:59,960
彼らは芸術と文学を手に入れます
夢から。

529
00:55:00,128 --> 00:55:03,881
ただ起きて、それを書き留めてください。
夢のようなスキル。

530
00:55:04,048 --> 00:55:06,842
さて、モンスターに出会ったらどうなるか
彼らの夢の中で？じゃあ何？

531
00:55:07,010 --> 00:55:10,304
彼らはそれに背を向けます。
そのエネルギーを奪えば消滅します。

532
00:55:11,806 --> 00:55:13,641
しかし、何が起こるのか
彼らがそうしなかったら？

533
00:55:14,977 --> 00:55:17,812
そうですね、そういう人たちだと思います
何が起こるかを言うために目を覚ます必要はありません。

534
00:55:17,980 --> 00:55:19,647
素晴らしい。

535
00:55:23,444 --> 00:55:26,195
「ブービートラップと即興演奏
対人装置」？

536
00:55:27,865 --> 00:55:29,574
さて、何のためにそれを読んでいますか？

537
00:55:30,826 --> 00:55:33,077
私はサバイバルに夢中です。

538
00:55:34,038 --> 00:55:37,749
- またね。
- あなたは私を怖がらせ始めています。

539
00:55:48,677 --> 00:55:51,054
ああ、ひどい。

540
00:56:20,043 --> 00:56:21,877
母親！

541
00:56:26,716 --> 00:56:28,425
バーはどうなったの？

542
00:56:30,720 --> 00:56:33,138
- 安全。
- 安全？

543
00:56:33,306 --> 00:56:37,810
- 何からのセキュリティですか？
- 何から、誰からではありません。

544
00:56:40,480 --> 00:56:43,273
私と一緒に地下室に来てください
そして私はあなたに言います。

545
00:57:04,463 --> 00:57:06,798
フレッド・クルーガーが誰だったのか知りたいですか？

546
00:57:07,758 --> 00:57:12,387
彼は人を殺した汚い児童殺人者だった
近所に少なくとも20人の子供がいる。

547
00:57:13,014 --> 00:57:14,180
私たち皆が知っていた子供たち。

548
00:57:16,308 --> 00:57:18,059
ああ、お母さん。

549
00:57:18,728 --> 00:57:21,438
それは私たちを狂わせた
誰だか分からなかった頃…

550
00:57:21,605 --> 00:57:24,482
...しかし、それはさらにひどかった
彼らが彼を捕まえた後。

551
00:57:33,743 --> 00:57:35,118
彼らは彼を遠ざけましたか？

552
00:57:35,286 --> 00:57:37,912
弁護士は太った
そして裁判官は有名になった…

553
00:57:38,080 --> 00:57:41,374
...でも誰かが忘れてた
適切な場所で捜索令状に署名してください...

554
00:57:41,542 --> 00:57:43,460
...そしてクルーガーはまさにそのようにして自由になった。

555
00:57:44,837 --> 00:57:46,463
お母さん、どうしたの？

556
00:57:48,132 --> 00:57:52,093
私たち親たちの大勢が彼を追跡した
彼らが彼を外に出した後。

557
00:57:52,928 --> 00:57:57,391
私たちは彼を古い廃墟で見つけました
彼が子供たちを連れて行ったボイラー室。

558
00:57:59,394 --> 00:58:00,478
続けてください。

559
00:58:02,272 --> 00:58:04,356
ガソリンを持っていったのですが…

560
00:58:05,192 --> 00:58:10,112
...それをそこら中に注ぎました
そしてドアの外にその痕跡を残しました...

561
00:58:11,156 --> 00:58:14,366
...それから全体を照らしました
そしてそれが燃えるのを見ました。

562
00:58:21,333 --> 00:58:23,959
しかし、彼は今あなたを捕まえることができません。

563
00:58:24,961 --> 00:58:27,880
彼は死んだよ、ハニー、
ママが彼を殺したからだ。

564
00:58:31,093 --> 00:58:33,260
私は彼のナイフさえ取り上げました。

565
00:58:42,687 --> 00:58:43,979
だからもう大丈夫です。

566
00:58:47,150 --> 00:58:49,610
寝てもいいよ。

567
00:59:00,373 --> 00:59:01,873
- こんにちは。
- こんにちは。

568
00:59:02,041 --> 00:59:05,544
- ああ、やあ、調子はどう？
- 大丈夫。

569
00:59:05,711 --> 00:59:09,089
あなたが見えるように窓のそばに立ってください。
あなたは100万マイルも離れたところにいるように聞こえます。

570
00:59:14,428 --> 00:59:15,554
その方がはるかに良いです。

571
00:59:16,389 --> 00:59:19,057
あなたのお母さんが猿になったのがわかります
今日はセキュリティストアで。

572
00:59:19,225 --> 00:59:21,143
ゼンダの囚人みたいですね。

573
00:59:21,310 --> 00:59:24,771
- 寝てからどれくらい経ちましたか？
- もうすぐ7日目です。

574
00:59:25,231 --> 00:59:27,983
大丈夫。ギネス調べてみた。
記録は11です。

575
00:59:28,985 --> 00:59:31,736
聞いて、グレン。私は彼が誰であるかを知っています。

576
00:59:31,904 --> 00:59:33,947
- 誰が？
- 殺人者。

577
00:59:34,115 --> 00:59:35,574
- あなたがやる？
- はい。

578
00:59:36,075 --> 00:59:38,368
そしてもし彼が私を捕まえたら、
次はあなただと確信しています。

579
00:59:38,536 --> 00:59:40,829
自分？なぜ誰も私を殺そうとするのでしょうか？

580
00:59:40,997 --> 00:59:44,708
尋ねないでください。
男を釘付けにするのを手伝ってください...

581
00:59:44,876 --> 00:59:46,084
...私が彼を連れ出すとき。

582
00:59:46,503 --> 00:59:49,172
- 何から彼を連れ出しますか？
- 私の夢。

583
00:59:50,924 --> 00:59:53,426
-それはどうやってやるつもりですか？
- 私が帽子を作ったのと同じように。

584
00:59:53,594 --> 00:59:55,928
吸盤を持ってください
あなたが私を起こしたとき。

585
00:59:56,638 --> 00:59:58,014
何...？ちょっと待って。

586
00:59:58,182 --> 01:00:00,016
誰かを連れてくることはできない
夢の中から。

587
01:00:00,184 --> 01:00:04,478
それができないなら、皆さんはリラックスしてください。
それは私が気が狂っているだけだからです。

588
01:00:04,646 --> 01:00:07,940
はい、まあ、手間は省けますよ。
あなたはフルーツケーキのようにイカれています。

589
01:00:08,108 --> 01:00:11,152
- とにかく愛しています。
- 良い。

590
01:00:11,612 --> 01:00:14,780
そうすれば、この男を冷やかしても気にしないでしょう
彼を連れ出すとき。

591
01:00:14,948 --> 01:00:16,991
- 何？
- 聞こえましたね。

592
01:00:17,159 --> 01:00:20,828
私は夢の中でその男を捕まえます。
私が苦労しているのを見たので、起こしてください。

593
01:00:20,996 --> 01:00:23,998
二人とも出てくる、クソ野郎、
そして私たちは彼を手に入れました。

594
01:00:24,166 --> 01:00:25,917
ばかじゃないの？何で彼を殴る？

595
01:00:26,084 --> 01:00:29,295
あなたは冗談です。
野球のバットか何かを持っていますね。

596
01:00:30,923 --> 01:00:33,549
真夜中にうちのポーチで会いましょう。

597
01:00:33,717 --> 01:00:36,510
- ああ、その間に...
-その間に？

598
01:00:37,054 --> 01:00:42,059
何をするにしても、眠ってはいけません。

599
01:00:45,605 --> 01:00:47,231
夜中？

600
01:00:56,658 --> 01:00:58,575
ああ、おい。

601
01:00:58,743 --> 01:01:00,369
夜中。

602
01:01:00,536 --> 01:01:02,788
野球のバットとブギーマン。

603
01:01:03,998 --> 01:01:05,749
美しい。

604
01:01:32,193 --> 01:01:35,070
グレン。ハニー？

605
01:01:37,032 --> 01:01:39,200
グレン。

606
01:01:42,121 --> 01:01:44,080
グレン。グレン。

607
01:01:47,459 --> 01:01:51,212
どうすればテレビを聞くことができますか
同時にレコードを聴きますか？

608
01:01:51,797 --> 01:01:55,049
ああ、私は真空管を聞いていませんでした、ママ。
ただ見ているだけです。

609
01:01:55,217 --> 01:01:57,593
ミス・ヌード・アメリカ
今夜開催されます。

610
01:01:58,345 --> 01:02:02,056
- どうすれば彼女が言うことを聞くことができますか?
- 彼女の言うことなんて誰が気にする？

611
01:02:02,766 --> 01:02:04,809
そんな賢い奴にならないでよ。

612
01:02:04,977 --> 01:02:09,022
寝てほしい。
もうすぐ真夜中です。

613
01:02:09,189 --> 01:02:12,442
私たち全員がそうであることを知っています
ここ数日は対処することがたくさんありました。

614
01:02:12,609 --> 01:02:17,905
- そうします、お母さん。皆さん出番ですか？
- もうすぐですね。さあ、寝てください。

615
01:02:28,667 --> 01:02:32,546
もう終わりだよ、ベイビー。
悪夢は終わりました。

616
01:02:32,714 --> 01:02:34,423
お願いします。

617
01:02:35,925 --> 01:02:37,885
わかった。

618
01:03:55,172 --> 01:03:57,424
見つめてはいけません。

619
01:03:58,384 --> 01:04:00,427
私が何を考えているか知っていますか？

620
01:04:00,594 --> 01:04:03,805
あの子はある種の狂人だと思う
とか。

621
01:04:03,973 --> 01:04:08,560
ああ、そんな風に話しちゃいけないよ
あのかわいそうな子のこと。

622
01:04:08,727 --> 01:04:10,854
あのバーのことですか？

623
01:04:11,021 --> 01:04:14,983
マージはただ警戒しているだけですが、
彼女が一人でいるのはどうなっているのか...

624
01:04:15,151 --> 01:04:19,697
...そしてナンシーは最近とても神経質になっています。

625
01:04:19,865 --> 01:04:21,365
あなたの言うことは気にしません。

626
01:04:21,533 --> 01:04:24,785
あの子はいらない
もう息子と遊んでいます。

627
01:05:15,254 --> 01:05:17,172
グレン、電話に出て。

628
01:05:19,133 --> 01:05:20,759
こんにちは。

629
01:05:23,930 --> 01:05:28,433
ちょっと待ってください。彼女だよ。
彼女はグレンと話したいと思っています。

630
01:05:28,601 --> 01:05:30,477
何について？

631
01:05:30,937 --> 01:05:33,772
これはどういうことですか、ナンシー？

632
01:05:34,982 --> 01:05:36,608
ちょっと待ってください。

633
01:05:36,776 --> 01:05:41,821
彼女はそれはプライベートなことだ、とてもプライベートなことだと言う
そしてとても重要です。

634
01:05:41,989 --> 01:05:45,450
それをください。グレンは眠っている。
明日彼と話さなければなりません。

635
01:05:45,618 --> 01:05:48,578
ただしっかりしなければならない
この子たちと一緒なら、それだけです。さあ行こう。

636
01:05:48,746 --> 01:05:50,789
実は…

637
01:06:01,300 --> 01:06:02,968
くそー。

638
01:06:05,596 --> 01:06:11,227
グレン。眠らないでください。

639
01:06:21,989 --> 01:06:23,531
グレン？

640
01:06:28,829 --> 01:06:30,913
いいえ！

641
01:06:35,043 --> 01:06:37,169
ああ、素晴らしい。

642
01:06:38,505 --> 01:06:41,632
グレンが電話をかけようとしたらどうしますか？

643
01:07:15,335 --> 01:07:19,212
- こんにちは。
- 私は今あなたのボーイフレンドです、ナンシー。

644
01:07:30,767 --> 01:07:32,976
私のボーイフレンド。

645
01:07:39,609 --> 01:07:44,571
- お母さん！
- ロック、ロック、ロック、ロック。

646
01:07:44,739 --> 01:07:47,699
全てを施錠してしまいました。そうしなければならなかった。

647
01:07:47,867 --> 01:07:52,579
ナンシー、あなたはそうするつもりです
死ぬなら今夜は寝てください。

648
01:07:52,747 --> 01:07:55,582
鍵をください、お母さん。

649
01:07:55,750 --> 01:07:59,587
私はできません。私もそれを持っていません。見る？

650
01:07:59,755 --> 01:08:00,755
くそ！

651
01:08:09,223 --> 01:08:11,099
アナウンサー:
今、夜中の12時です…

652
01:08:11,266 --> 01:08:15,645
...そしてこれがKRGRステーションです
空気を離れること。

653
01:08:19,400 --> 01:08:24,696
いいえ！いいえ！いいえ！マァ！

654
01:08:29,493 --> 01:08:32,787
グレン！グレン！

655
01:09:05,905 --> 01:09:09,074
さあ、フランキー。
手を貸してください。来て。

656
01:09:10,660 --> 01:09:13,871
そこまで担架は必要ありません。
モップが必要になります。

657
01:09:16,499 --> 01:09:18,917
さあ行こう。さあ行こう。

658
01:09:21,421 --> 01:09:23,046
おい！

659
01:09:24,674 --> 01:09:26,300
別のものだとは言わないでください。

660
01:09:26,468 --> 01:09:28,177
中尉、起こしてごめんなさい…

661
01:09:28,344 --> 01:09:30,679
・・・でも何も見たことない
前もこんな感じで…

662
01:09:30,847 --> 01:09:34,266
...そしてここはあなたの近所です、
だから、すぐに電話したほうがいいと思いました。

663
01:09:34,434 --> 01:09:37,186
今検視官が二階にいる
でも彼がそうするつもりはないと思う...

664
01:09:52,453 --> 01:09:54,370
目が覚めただろう。

665
01:09:56,415 --> 01:09:58,458
何てことだ。

666
01:09:59,710 --> 01:10:02,170
こんにちは？はぁ？

667
01:10:02,338 --> 01:10:04,214
はい、すぐに連れて行きます。

668
01:10:05,049 --> 01:10:07,342
中尉、あなたの娘です。

669
01:10:15,601 --> 01:10:18,978
- ナンシー。
- こんにちは、パパ。

670
01:10:19,772 --> 01:10:23,691
- 何が起こったのか知っています。
- まだ二階に上がっていません。

671
01:10:23,859 --> 01:10:26,528
ええ、でも彼が死んだのは知っていますよね？

672
01:10:26,695 --> 01:10:28,780
うん。どうやら彼は死んでしまったようだ。

673
01:10:30,699 --> 01:10:34,202
聞いて、パパ。
あなたに提案があります。

674
01:10:34,995 --> 01:10:37,789
- よく聞いてください。
- ナンシー。

675
01:10:37,957 --> 01:10:40,501
行きます
そしてそれをやった男を捕まえて...

676
01:10:41,545 --> 01:10:44,922
...そして、あなたには彼を逮捕するためにそこにいてほしいのです
私が彼を連れ出すとき、いいですか？

677
01:10:45,090 --> 01:10:47,258
誰がやったのか教えてください。
彼を迎えに行くよ、ベイビー。

678
01:10:48,552 --> 01:10:51,971
フレッド・クルーガーがやったよ、パパ、
そして私だけが彼を手に入れることができるのです。

679
01:10:52,138 --> 01:10:54,932
それは彼が訪れる私の悪夢です。

680
01:10:55,100 --> 01:11:00,437
ここに来てドアを壊してください
ちょうど20分以内に。

681
01:11:00,605 --> 01:11:03,607
- それはできますか？
- はい、確かに。

682
01:11:03,775 --> 01:11:07,486
それはちょうど真夜中の半分になるでしょう。

683
01:11:09,322 --> 01:11:13,158
時間...私にとっては十分な時間です
眠りに落ちて彼を見つけるために。

684
01:11:13,326 --> 01:11:15,911
ハニー、ほら、あなたはただそうするだけです。
ゆっくり寝てください。

685
01:11:16,079 --> 01:11:18,956
- それは私があなたに言っていることです。
- でも、ここに来るんですか？

686
01:11:19,124 --> 01:11:22,585
- 彼らは上の階であなたを待っています。
- うん。もちろん、行きますよ、恋人。

687
01:11:22,752 --> 01:11:26,714
さあ、ほら、あなたは自分自身を手に入れるだけです
少し休んでください。取引？

688
01:11:26,882 --> 01:11:29,884
- 取引。
- 愛しています、恋人。

689
01:11:33,179 --> 01:11:36,474
ほら、外に出て
そして娘の家を見てください。

690
01:11:36,642 --> 01:11:39,936
- 何か面白いものを見つけたら、私に電話してください。
- 何か面白いことはありますか？どのような？

691
01:11:40,104 --> 01:11:44,274
わからない。一つ確かなことは、
彼女にここに来てほしくない。

692
01:11:44,442 --> 01:11:47,402
彼女は遠すぎます
これに対処できるように。

693
01:13:06,149 --> 01:13:10,444
- いったい何をしたんですか、中尉？
- わからない。

694
01:13:10,612 --> 01:13:15,449
- 検視官は何と言いたいのですか？
- 彼はそれを見て以来、ジョンに吐いています。

695
01:13:19,413 --> 01:13:22,623
そうすべきだと思います
そのとき彼のことを話しました。

696
01:13:23,542 --> 01:13:27,004
ちょっと寝ましょう、お母さん。
大丈夫だよ。

697
01:13:27,171 --> 01:13:30,173
私はただあなたを守ろうとしていました。

698
01:13:31,009 --> 01:13:34,136
見てなかった
どれだけ知る必要があったのか。

699
01:13:36,222 --> 01:13:40,767
あなたは物事に直面します。それがあなたの性質です。

700
01:13:40,935 --> 01:13:42,352
それはあなたの贈り物です...

701
01:13:44,105 --> 01:13:47,149
...でもいつかは
あなたも背を向けなければなりません。

702
01:13:59,078 --> 01:14:00,370
愛してます。

703
01:14:04,709 --> 01:14:06,626
私もあなたを愛しています、ベイビー。

704
01:14:21,477 --> 01:14:22,977
夜。

705
01:14:28,025 --> 01:14:30,526
さて、クルーガー。

706
01:14:31,361 --> 01:14:33,362
私たちはあなたのコートでプレーします。

707
01:14:49,046 --> 01:14:53,549
そして今、私は横になって寝ています。
私の魂が守られるよう主に祈ります...

708
01:14:53,717 --> 01:15:00,515
...そして目覚める前に死んでしまったら、
私の魂が取り去られるように主に祈ります。

709
01:15:04,061 --> 01:15:07,772
自動音声: カウントダウンモード。
あと 10 分です。

710
01:15:20,662 --> 01:15:23,455
怪物に出会ったらどうしよう
彼らの夢の中で？じゃあ何？

711
01:15:23,623 --> 01:15:26,750
彼らはそれに背を向けます。
そのエネルギーを奪えば消滅します。

712
01:15:26,918 --> 01:15:28,752
しかし、もしそうしなかったらどうなるでしょうか？

713
01:15:28,920 --> 01:15:32,172
じゃあ、あの人たちかな
何が起こるかを言うために目を覚ます必要はありません。

714
01:16:49,418 --> 01:16:52,086
ナンシー。

715
01:17:00,971 --> 01:17:04,266
あなたも私と同じような不気味な夢を見ました。

716
01:17:05,310 --> 01:17:07,895
君を捕まえるよ。

717
01:17:16,196 --> 01:17:21,033
いいえ！いいえ！いいえ！

718
01:17:28,833 --> 01:17:31,502
ナンシー。

719
01:18:06,872 --> 01:18:08,999
クルーガー！

720
01:18:11,669 --> 01:18:13,628
私はここにいます！

721
01:19:59,570 --> 01:20:03,990
出てきて自分を見せてください、
この野郎！

722
01:20:08,704 --> 01:20:10,247
くそー。

723
01:20:14,544 --> 01:20:16,795
さあ、クルーガー！私に従ってください！

724
01:20:23,302 --> 01:20:25,262
くそ！

725
01:20:26,139 --> 01:20:28,348
どこにいるの？

726
01:20:28,599 --> 01:20:31,393
どこにいるの、クルーガー？

727
01:20:32,061 --> 01:20:34,855
あなたがここにいるのは知っています。

728
01:20:35,940 --> 01:20:38,692
自動音声:
最後の10秒。

729
01:20:38,860 --> 01:20:40,862
９、８、７、６…

730
01:20:41,029 --> 01:20:42,697
ナンシー。

731
01:20:44,908 --> 01:20:47,827
今、あなたを捕まえました！

732
01:21:16,565 --> 01:21:19,400
やっぱり頭がおかしいんです。

733
01:21:32,539 --> 01:21:34,458
始まったよ、クルーガー！

734
01:21:34,626 --> 01:21:38,212
降ろしてください！来て私を捕まえてください！

735
01:21:40,590 --> 01:21:42,799
ヘルプ！彼を捕まえたよ！やあ、パパ！

736
01:21:42,967 --> 01:21:46,803
彼を閉じ込めてしまった！
ヘルプ！どこにいるの？

737
01:21:46,971 --> 01:21:50,766
すべてはうまくいくよ！
すべてはコントロール下にあります!

738
01:21:50,934 --> 01:21:53,352
父さんを捕まえろ、このクソ野郎！

739
01:21:57,023 --> 01:21:59,024
お父ちゃん！

740
01:22:03,488 --> 01:22:06,198
来て！彼はここにいるよ！

741
01:22:06,366 --> 01:22:08,158
彼に私も殺させないでください！

742
01:22:23,633 --> 01:22:25,842
さあ、フレディ。捕まえられないの？

743
01:22:28,889 --> 01:22:31,015
君を真っ二つにしてやるよ。

744
01:22:38,983 --> 01:22:42,735
ヘルプ！パパ、助けてください！

745
01:22:43,153 --> 01:22:44,988
副官に伝えに行ったほうがいいかもしれない。

746
01:22:55,541 --> 01:22:58,334
ゆっくり殺してやるよ。

747
01:23:01,338 --> 01:23:03,339
さて、どこにいるの？

748
01:23:03,507 --> 01:23:05,008
おい！

749
01:23:05,551 --> 01:23:09,762
いいえ！いや、いや！いいえ！

750
01:23:37,375 --> 01:23:40,711
パパ、やったよ！急いでください！

751
01:23:41,588 --> 01:23:43,505
お父ちゃん！

752
01:23:43,673 --> 01:23:45,924
どこにいるの？

753
01:23:48,470 --> 01:23:50,512
パーカー、ここで助けが必要なんです！

754
01:23:50,680 --> 01:23:53,807
さて、皆さん。さあ、行きましょう。
さあ行こう。アル、ジム、こっちに来て。

755
01:23:53,975 --> 01:23:56,560
- ナンシー！
- お父ちゃん！

756
01:23:56,728 --> 01:23:59,188
- お父ちゃん！
- 出て行ってください。

757
01:23:59,356 --> 01:24:02,691
- ドアを開けてください！
- 気をつけろ、中尉。

758
01:24:02,859 --> 01:24:03,901
わかった。

759
01:24:04,069 --> 01:24:06,945
- お父さん、クルーガーだよ！
- 邪魔にならないようにしてください。

760
01:24:08,865 --> 01:24:10,491
ナンシー。

761
01:24:12,744 --> 01:24:14,703
こっちだよ、みんな。ここに来てください。

762
01:24:14,871 --> 01:24:17,581
- ここで一体何が起こったのですか？
-まるで知っているかのように。

763
01:24:17,749 --> 01:24:19,084
何てことだ。

764
01:24:19,251 --> 01:24:21,211
ナンシー、一体何が起こっているの？

765
01:24:21,379 --> 01:24:23,004
パーカー、ここに立ってください！

766
01:24:23,172 --> 01:24:27,467
- ここでも火がつきました。
- はい、はい、上に向かっています。

767
01:24:30,262 --> 01:24:32,681
いったい何が起こっているの、ナンシー？

768
01:24:32,848 --> 01:24:34,808
彼は母さんを追っているんだ！

769
01:24:46,570 --> 01:24:50,281
お父ちゃん！気をつけて！彼はあそこの下にいるよ！

770
01:25:08,134 --> 01:25:12,178
母親！母さん、母さん！

771
01:25:17,185 --> 01:25:18,853
さて、私を信じますか？

772
01:25:19,563 --> 01:25:22,189
彼らは階下の火を消し止めた。

773
01:25:22,357 --> 01:25:24,316
ここは大丈夫ですか？

774
01:25:35,203 --> 01:25:37,246
大丈夫です。

775
01:25:38,832 --> 01:25:41,292
あなたは階下に行きます。

776
01:25:41,460 --> 01:25:44,128
すぐに着きます。

777
01:25:48,008 --> 01:25:49,925
中尉、大丈夫ですか？

778
01:25:50,093 --> 01:25:52,636
わからない。わからない。

779
01:26:24,754 --> 01:26:26,296
あなたがそこにいるのは知っています、フレディ。

780
01:26:31,219 --> 01:26:34,095
あなたはそうだったと思います
私から離れるつもりですか？

781
01:26:34,263 --> 01:26:36,473
私はあなたのことをよく知っています、フレディ。

782
01:26:38,476 --> 01:26:41,269
今、あなたは死にます。

783
01:26:43,105 --> 01:26:45,398
もう手遅れだ、クルーガー。

784
01:26:45,566 --> 01:26:48,360
今、その秘密が分かりました。

785
01:26:48,736 --> 01:26:53,281
これは単なる夢です。あなたは生きていません。

786
01:26:53,449 --> 01:26:57,160
このすべてはただの夢です。

787
01:26:59,413 --> 01:27:01,582
お母さんと友達にまた会いたいです。

788
01:27:02,167 --> 01:27:03,501
あなたは何ですか？

789
01:27:04,211 --> 01:27:08,256
あらゆるエネルギーを取り戻します
私はあなたにあげました。

790
01:27:09,508 --> 01:27:11,425
あなたは何もありません。

791
01:27:13,929 --> 01:27:14,971
クソ野郎だ。

792
01:27:27,943 --> 01:27:29,819
神。

793
01:27:30,988 --> 01:27:33,239
明るいですね。

794
01:27:35,325 --> 01:27:37,827
すぐに燃え尽きてしまうので、
あるいは、それほど明るくないでしょう。

795
01:27:38,287 --> 01:27:41,956
- 気分は良くなりましたか？
- ああ、100万ドルのような気がします。

796
01:27:42,124 --> 01:27:46,085
彼らはあなたが底に落ちたと言います
前の晩のことを思い出せないとき。

797
01:27:46,253 --> 01:27:51,215
わかってるよ、ベイビー、もうお酒はやめるよ。
もうその気はありません。

798
01:27:51,383 --> 01:27:53,509
昨日の夜、私があなたを目覚めさせたでしょうか？

799
01:27:53,677 --> 01:27:56,388
少しピークに見えますね。

800
01:27:56,639 --> 01:28:00,934
いや、ただ爆睡しただけだと思う​​。

801
01:28:01,477 --> 01:28:04,897
わかった。会いましょう。

802
01:28:05,064 --> 01:28:06,773
またね。

803
01:28:10,278 --> 01:28:11,904
- やめて。
- こんにちは、皆さん。

804
01:28:12,071 --> 01:28:16,491
- この霧を信じますか？
- ああ、私は何でも可能だと信じています。

805
01:28:16,659 --> 01:28:19,453
- さよなら。
- いいですね、お嬢さん。

806
01:28:19,621 --> 01:28:22,414
- おい！
- どうしたの？

807
01:28:24,000 --> 01:28:25,667
どうしたの？

808
01:28:26,336 --> 01:28:29,296
- おい。ねえ、私はこれをやっていません。
-グレン！出てみましょう！

809
01:28:29,464 --> 01:28:31,965
- 私はこれをやっていません。
- 窓はどうなっているのですか？

810
01:28:32,133 --> 01:28:34,009
いや、お母さん！

811
01:28:34,677 --> 01:28:40,682
- 母親！母親！母親！
- どうしたの？

812
01:28:44,979 --> 01:28:49,691
1、2
フレディが迎えに来ます

813
01:28:54,865 --> 01:28:59,786
3、4
ドアに鍵をかけたほうがいいよ

814
01:28:59,954 --> 01:29:05,041
5、6
十字架を掴んでください

815
01:29:05,876 --> 01:29:11,089
七、八
夜更かしするつもり

816
01:29:11,256 --> 01:29:18,054
9、10
二度と眠らないでください