1
00:00:01,131 --> 00:00:02,611
<i>♪ Aşk nedir?</i>

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,919
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,269
<i>♪ Artık yok</i>

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,316
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
<i>♪ Beni incitme</i>

7
00:00:14,971 --> 00:00:15,841
<i>♪ Artık yok ♪</i>

8
00:00:24,328 --> 00:00:25,460
<i>♪ Aşk nedir?</i>

9
00:00:32,206 --> 00:00:33,511
<i>♪ Evet, evet</i>

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,518
<i>♪ Ah, ah</i>

11
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
<i>♪ Bilmiyorum</i>

12
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
<i>♪ Orada değilsin ♪</i>

13
00:00:45,219 --> 00:00:47,830
<i>♪ sana aşkımı veriyorum
Ama umursamıyorsun ♪</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:48,918
[belirsiz gevezelik]

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,094
<i>♪ Peki doğru olan ne</i>

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,617
<i>♪ Peki sorun ne</i>

17
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
<i>♪ Bana bir işaret ver</i>

18
00:00:55,359 --> 00:00:56,665
<i>♪ Aşk nedir? ♪</i>

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,797
<i>♪ Bebeğim, beni incitme ♪</i>

20
00:00:59,407 --> 00:01:00,799
<i>♪ Beni incitme</i>

21
00:01:01,409 --> 00:01:02,627
<i>♪ Artık yok</i>

22
00:01:03,150 --> 00:01:04,281
<i>♪ Aşk nedir? ♪</i>

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
<i>♪ Bebeğim, beni incitme ♪</i>

24
00:01:07,241 --> 00:01:08,590
<i>♪ Beni incitme</i>

25
00:01:09,199 --> 00:01:10,418
<i>♪ Artık yok</i>

26
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
Merhaba!

27
00:01:12,637 --> 00:01:14,639
Beni istiyor musun? O? Ben? O?

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,511
Ben? O? O? Ben? Ben? O? O? Ben?

29
00:01:16,641 --> 00:01:17,773
Sen değil! [belirsiz konuşan adamlar]

30
00:01:17,903 --> 00:01:19,514
İyi misin? İyi misin? İyi misin? İyi misin?

31
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
Endişelenmeyin. Endişelenmeyin.

32
00:01:24,606 --> 00:01:26,608
[belirsiz gevezelik]

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,437
Hey!

34
00:01:34,268 --> 00:01:35,269
Hey.

35
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
[kadın inliyor] [müzik çalıyor]

36
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Merhaba.

37
00:01:43,538 --> 00:01:44,756
<i>♪ Bilmiyorum</i>

38
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
[inliyor]

39
00:01:46,062 --> 00:01:46,932
<i>♪ Ne yapabilirim?</i>

40
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
<i>♪ Başka ne söyleyebilirim?
Başladı... ♪</i>

41
00:01:50,022 --> 00:01:51,546
[Doug] Hey! [inliyor]

42
00:01:51,676 --> 00:01:54,462
<i>♪ Bir olduğumuzu biliyorum
♪ Sadece ben ve sen</i>

43
00:01:54,592 --> 00:01:55,680
Tamam. İyi. Elbette.

44
00:01:56,725 --> 00:01:57,726
Nasılsın?

45
00:01:57,856 --> 00:01:59,162
Tamam, selam. [kadın] Ah!

46
00:01:59,293 --> 00:02:00,685
[belli belirsiz konuşan kadın] [cam kırılır]

47
00:02:02,339 --> 00:02:04,341
Güzel. Elbette. Naber?

48
00:02:04,472 --> 00:02:06,300
Evet, iyiyim. Nasılsın? İyi hissedin. Elbette.

49
00:02:07,562 --> 00:02:08,998
[kadın] Özür dilerim. [inliyor]

50
00:02:10,565 --> 00:02:13,002
[kadın inliyor] [belli belirsiz gevezelik]

51
00:02:14,264 --> 00:02:15,352
[Doug] Evet. [kadın çığlık atıyor]

52
00:02:16,092 --> 00:02:17,441
Evet! Gol! Gol!

53
00:02:17,572 --> 00:02:19,182
Çok güzel. Bu çok hoştu. Evet! Evet!

54
00:02:19,313 --> 00:02:20,140
İyi iş! Hey.

55
00:02:21,967 --> 00:02:22,707
[Steve] Tamam. Hadi gidelim. [Doug] Hayır, dur. Vay! Vay!

56
00:02:22,838 --> 00:02:23,926
Vay! Vay! Bu taraftan.

57
00:02:24,056 --> 00:02:24,840
Bu taraftan. [Doug] Hey! Hadi!

58
00:02:28,974 --> 00:02:32,152
Elbette. Haydi uğraşalım
bu küçük hanım geceyi aradı.

59
00:02:32,630 --> 00:02:33,892
Bunu söyleyemezdim
daha iyi.

60
00:02:34,893 --> 00:02:36,808
[müzik çalıyor]

61
00:02:44,860 --> 00:02:46,166
Yine camı kırdım.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,646
Babam çok kızacak.

63
00:02:50,082 --> 00:02:51,780
Endişelenmeyin.
Ona bunu senin yaptığını söyleyeceğim.

64
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Ama ben yapmadım.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
Biliyorum. Ah.

66
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
Ben sürüyorum. Bunu yapma. Evet biliyorum.

67
00:02:58,395 --> 00:02:59,875
[adam 1] Hadi kalk,
seni serseri!

68
00:03:00,005 --> 00:03:02,878
[belirsiz bağırıyor] [adam 2] Bırak beni!

69
00:03:03,487 --> 00:03:06,360
Her neyse, orada duruyorum.
Ankesörlü telefonu kullanmak için bekliyorum.

70
00:03:06,490 --> 00:03:07,752
Evet öyleydi. Cidden.

71
00:03:07,883 --> 00:03:10,799
Ve bu adam
telefondaki kişi arkasını dönüyor

72
00:03:10,929 --> 00:03:13,367
ve şapkasını bu şekilde sallıyor.

73
00:03:13,802 --> 00:03:15,934
Peki sence kim
o adam mıydı?

74
00:03:18,546 --> 00:03:20,374
Emilio Estevez!

75
00:03:20,504 --> 00:03:23,028
Kudretli Ördek Adam!
Yemin ederim! Oradaydım!

76
00:03:23,159 --> 00:03:24,682
Elbette öyleydin.
Sen oydun

77
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
o bağırdı
Kahvaltı Cubber'ın adı.

78
00:03:26,380 --> 00:03:28,338
"Emilio!" dedim.

79
00:03:28,469 --> 00:03:30,949
[ikisi de gülüyor]

80
00:03:31,298 --> 00:03:32,299
Vay. Vay.

81
00:03:32,734 --> 00:03:34,170
[Doug] Yani, her neyse...

82
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
siz sevişmek istiyorsunuz
ya da ne?

83
00:03:43,353 --> 00:03:46,400
[müzik çalıyor]

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,290
[korna sesi]

85
00:04:07,421 --> 00:04:11,076
[siren çalıyor]

86
00:04:11,207 --> 00:04:12,556
Ah dostum!

87
00:04:12,687 --> 00:04:14,732
Ah, vur! O zamanlar mükemmeldi.

88
00:04:14,863 --> 00:04:16,647
Biliyorum. Biliyorum. Dört aylık çalışma

89
00:04:16,778 --> 00:04:19,824
hiçbir şey için. [siren çalmaya devam ediyor]

90
00:04:21,739 --> 00:04:22,871
[Doug] N'aber?

91
00:04:23,480 --> 00:04:25,134
50 yaptığını biliyor muydun?

92
00:04:25,961 --> 00:04:28,529
Ateşli polis senden hoşlanıyor. Ciddi misin?

93
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
sen düşünüyorsun
herhangi birini kenara çekiyor mu?

94
00:04:30,966 --> 00:04:31,880
Harekete geç.

95
00:04:35,536 --> 00:04:37,407
Naber? [polis memuru] Pek değil.

96
00:04:37,538 --> 00:04:39,148
Sadece sana veriyorum
80 dolarlık bir bilet.

97
00:04:39,801 --> 00:04:42,194
O senden çok hoşlanıyor.

98
00:04:47,330 --> 00:04:51,247
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. Ne dersen de, T. J. Hooker.

99
00:04:53,902 --> 00:04:54,642
Şey...

100
00:04:55,904 --> 00:04:56,992
Lütfen itaat edin
belirtilen tüm hız limitleri.

101
00:04:58,472 --> 00:05:00,256
[kağıt hışırtısı] İyi geceler.

102
00:05:01,562 --> 00:05:03,607
Zaten iyiydi,
artık hizmet ettiğine göre

103
00:05:03,738 --> 00:05:05,479
ve beni korudu. [polis memuru alay eder]

104
00:05:07,655 --> 00:05:09,396
Aferin dostum!

105
00:05:09,526 --> 00:05:11,876
Onun rozet numarasını aldın.
artı bir ay sonra

106
00:05:12,007 --> 00:05:15,184
onunla buluşacak randevun var
Belediye Devlet Mahkemesinde.

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,055
Yukarı! Evet!

108
00:05:17,186 --> 00:05:18,753
Çok güzel! Ah!

109
00:05:18,883 --> 00:05:21,103
Bunun amacı neydi? Üzgünüm.

110
00:05:22,104 --> 00:05:25,150
[belirsiz gevezelik]

111
00:05:30,852 --> 00:05:32,332
Gelecek hafta gel
Ben halledeceğim.

112
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
Tamam dostum. Vay.

113
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Burası Roxbury.

114
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
sürece kimse içeri giremez
listedesin.

115
00:05:38,860 --> 00:05:40,122
Listedeyiz. Evet.

116
00:05:40,514 --> 00:05:41,732
İsimler? Doug Butabi.

117
00:05:41,863 --> 00:05:43,734
Steve Butabi. Siz kardeş misiniz?

118
00:05:44,605 --> 00:05:45,736
Hayır.

119
00:05:46,737 --> 00:05:49,349
Evet! Ah dostum! Evet! Ah dostum!

120
00:05:49,479 --> 00:05:50,698
[ikisi de gülüyor] Bu oldukça şaka.

121
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
Doug çok komik. Evet biliyorum.

122
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
Şunu kontrol et.
Bunu hiç duydun mu?

123
00:05:55,659 --> 00:05:58,532
Listede değilsin
bu yüzden sıraya girmekten çekinmeyin.

124
00:05:59,663 --> 00:06:00,751
Sağ. Şey...

125
00:06:05,365 --> 00:06:07,323
Bu... Öyle.

126
00:06:08,019 --> 00:06:10,152
21 Jump Street'in kralı.

127
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
Richard Grieco. Richard Grieco.

128
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
[müzik çalıyor]

129
00:06:16,332 --> 00:06:18,160
Vay. Affedersin.

130
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
Sonra görüşürüz, Grieco. Görüşürüz Richard!

131
00:06:20,423 --> 00:06:22,773
Gidip sıraya gireceğiz. Belki daha sonra takılırız?

132
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
Hiç şansın yok
bunun gerçekleşmesinden.

133
00:06:24,601 --> 00:06:25,863
Kulağa iyi geliyor. [derin bir nefes verir]

134
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Neyin yanlış olduğunu biliyorsun
bu yerle mi?

135
00:06:28,562 --> 00:06:30,390
Bunu söylemek zor
içeri girmediğimizi düşünürsek.

136
00:06:30,520 --> 00:06:33,436
Kesinlikle. Bilmiyorlar
doğru değerlendirme nasıl yapılır

137
00:06:33,567 --> 00:06:34,872
gelen müşteri.

138
00:06:35,003 --> 00:06:36,570
düşündüm
yeterince havalı görünmüyorduk.

139
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
Hadi. Sen?

140
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Sen güzel bir adamsın. (Steve kıkırdar)

141
00:06:40,791 --> 00:06:42,663
Ne yapacağımızı biliyorsun
ne zaman kendi kulübümüze kavuşacağız?

142
00:06:42,793 --> 00:06:43,707
Alın? Evet,

143
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
ama aynı zamanda tedavi edeceğiz
tüm dışarıdaki özentiler

144
00:06:47,058 --> 00:06:49,539
tıpkı herhangi bir efsane gibi
televizyon yıldızı.

145
00:06:49,670 --> 00:06:52,237
Çok hoş bir Roosevelt'sin. Ben de buna inanıyorum.

146
00:06:57,329 --> 00:06:58,722
Dans etmek ister misin?

147
00:06:59,288 --> 00:07:01,290
Henüz kulüpte değiliz. Sağ.

148
00:07:01,421 --> 00:07:03,640
Yani belki içeri girdiğimizde.

149
00:07:05,033 --> 00:07:07,209
O yüzden orada duruyorum bekliyorum
ankesörlü telefonu kullanmak

150
00:07:07,339 --> 00:07:10,255
ve telefondaki bu adam
dönüyor

151
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
ve şapkasını bu şekilde sallıyor.

152
00:07:13,433 --> 00:07:15,217
Peki sence kim
o adam mıydı?

153
00:07:16,261 --> 00:07:17,959
Emilio Estevez!

154
00:07:18,089 --> 00:07:19,917
Kudretli Ördek adam!
Yemin ederim!

155
00:07:20,048 --> 00:07:22,790
"Emilio!" dedim. [gülüyor] [gülüyor]

156
00:07:26,271 --> 00:07:29,318
"Emilio!" [gülüyor] [gülüyor]

157
00:07:30,145 --> 00:07:31,886
"Emilio!"

158
00:07:32,016 --> 00:07:33,844
Kulüp kapandı arkadaşlar.

159
00:07:34,279 --> 00:07:35,150
[adam] Ah. Üzgünüm.

160
00:07:36,760 --> 00:07:39,154
<i>♪ Nereye gidiyorsun</i>

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,416
<i>♪ Güzelim</i>

162
00:07:41,591 --> 00:07:42,505
[kuşlar cıvıldıyor]

163
00:07:42,636 --> 00:07:44,638
<i>♪ Nereye gidiyorsun</i>

164
00:07:44,768 --> 00:07:46,640
<i>♪ Bilmek istiyorum</i>

165
00:07:46,770 --> 00:07:48,076
<i>♪ Güzelim</i>

166
00:07:50,295 --> 00:07:52,123
<i>♪ Bilmek istiyorum</i>

167
00:07:52,254 --> 00:07:55,344
<i>♪ Nereye gidiyorsun
Ah, ah, eh, ah ♪</i>

168
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
[Doug öğürüyor]

169
00:08:01,829 --> 00:08:03,134
Vay. [Hamur] Ah! Tamam.

170
00:08:03,265 --> 00:08:06,660
Seni kandırdım dostum. Tamamen beni yakaladı.

171
00:08:08,923 --> 00:08:11,665
[Steve kıkırdar] Bu benim burnumdaydı.

172
00:08:14,885 --> 00:08:15,843
Aa.

173
00:08:16,408 --> 00:08:18,889
Sen bir aptalsın.

174
00:08:19,934 --> 00:08:21,152
[Steve] Ah, öyle mi? Bundan hoşlandın mı. Durdur şunu.

175
00:08:21,283 --> 00:08:22,806
Bundan neden hoşlanayım? [Steve] Öyle olduğunu biliyorsun.

176
00:08:22,937 --> 00:08:24,547
Kalk. Beklemek yok. [Steve homurdanıyor] Seni pislik.

177
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
[Doug] Dikkat et! [inliyor] [Steve inliyor]

178
00:08:27,289 --> 00:08:28,682
[Steve güler] [Doug] Kes şunu!

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,250
Annem nerede...

180
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
...ve bu muhteşem kim
genç yakışıklı mutfakta mı?

181
00:08:35,340 --> 00:08:38,953
Evet. Peki neden giyiyor?
Annemin bornozu mu?

182
00:08:40,171 --> 00:08:42,043
ne düşünüyorsun
yeni çenemden mi?

183
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
Geçen yıla göre daha mı iyi? [köpek havlaması]

184
00:08:44,001 --> 00:08:45,307
[belirsiz gevezelik] [cam kırılır]

185
00:08:45,437 --> 00:08:47,570
Kaptan, Tennille,
kendinize gelin!

186
00:08:48,266 --> 00:08:50,268
Ah, bak bizi kim şereflendiriyor
onların varlığıyla.

187
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
DSÖ? (burnunu çeker) İşte baba.

188
00:08:53,576 --> 00:08:55,143
Bu çöp nedir? Bir sağlık sallaması.

189
00:08:55,273 --> 00:08:57,362
İnsülinimi dengelememe yardımcı oluyor
ve hormon seviyeleri

190
00:08:57,493 --> 00:08:59,756
böylece fiziksel zirveme ulaşabilirim. Barbara,

191
00:09:00,452 --> 00:09:02,803
acele et. Video kamerayı alın.
Zirveye ulaşacak.

192
00:09:02,933 --> 00:09:05,196
Tatlım, eğer vuracaksan
doruğunuzda, odanızda yapın.

193
00:09:05,327 --> 00:09:08,243
Anne, çok komiksin. Bu çok komik.

194
00:09:08,373 --> 00:09:09,331
[Kamehl] Steve,

195
00:09:09,853 --> 00:09:10,898
yarım saat içinde mağazada.

196
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
Tamam aşkım? Ve güzel bir şeyler giy.
Emily okuldan döndü.

197
00:09:14,336 --> 00:09:16,468
Hey baba, sanırım
Steve'in kafasını karıştırıyorsun

198
00:09:16,599 --> 00:09:18,949
veren biri için
uçan bir farenin kıçı.

199
00:09:19,297 --> 00:09:20,472
Uçan fare kıçı mı?

200
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
Bunu görmek çok çılgınca olurdu. [su sıçraması]

201
00:09:22,605 --> 00:09:25,260
Steve, mağazada
yarım saat içinde.

202
00:09:25,826 --> 00:09:27,741
Ve dansını getir
maymun kardeş seninle.

203
00:09:29,830 --> 00:09:30,961
[darbeler]

204
00:09:31,353 --> 00:09:33,094
[ikisi de darbe]

205
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
[üfleme devam ediyor]

206
00:09:40,057 --> 00:09:41,842
["Hayatta Kalmak"
Bee Gees oynuyor]

207
00:09:53,070 --> 00:09:55,551
<i>♪ Peki, bu arada söyleyebilirsin
Yürüyüşümü kullanıyorum ♪</i>

208
00:09:55,682 --> 00:09:58,380
<i>♪ Ben bir kadının erkeğiyim
Konuşmaya zaman yok ♪</i>

209
00:09:58,510 --> 00:10:01,165
<i>♪ Müzik yüksek sesle ve kadınlar sıcak
Tekmelendim... ♪</i>

210
00:10:01,296 --> 00:10:02,993
[höpürtülüyor]

211
00:10:03,124 --> 00:10:05,169
<i>♪ Sorun değil, sorun değil</i>

212
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
<i>♪ Ve bakabilirsin
Diğer yol ♪</i>

213
00:10:07,824 --> 00:10:09,913
<i>♪ Anlamaya çalışabiliriz ♪</i>

214
00:10:10,044 --> 00:10:12,350
<i>♪The New York Times'
İnsan üzerindeki etkisi ♪</i>

215
00:10:12,481 --> 00:10:14,309
<i>♪ Kardeş olup olmadığın
Veya bir anne olup olmadığınızı ♪</i>

216
00:10:14,439 --> 00:10:16,790
<i>♪ Hayatta kalıyorsun
Hayatta kalıyorum ♪</i>

217
00:10:16,920 --> 00:10:18,966
<i>♪ Şehrin yıkılışını hisset
Ve herkes titriyor ♪</i>

218
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
<i>♪ Ve hayatta kalıyoruz
Hayatta kalıyorum ♪</i>

219
00:10:21,621 --> 00:10:23,579
<i>♪ Ah, ha, ha, ha</i>

220
00:10:23,710 --> 00:10:26,495
<i>♪ Hayatta kalmak, hayatta kalmak
Ah... ♪</i>

221
00:10:26,626 --> 00:10:27,757
[Steve] Hey, sen dışarıdan
şehirden mi?

222
00:10:28,410 --> 00:10:29,367
[Doug] Nasılsın prenses?

223
00:10:31,239 --> 00:10:31,979
[Steve] Yerel bir numaran var mı? [Doug] Ah, sen benim hanımım ol...

224
00:10:32,109 --> 00:10:34,546
[Doug inliyor] Ah, dostum. [Steve inliyor]

225
00:10:35,025 --> 00:10:37,027
[müzik çalmaya devam ediyor]

226
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
İyi misin? Evet.

227
00:10:39,160 --> 00:10:40,161
Elbette? [Steve darbeler]

228
00:10:41,771 --> 00:10:44,295
<i>♪ Eh, şimdi moralim bozuluyor
Ve kafayı buluyorum ♪</i>

229
00:10:44,426 --> 00:10:46,558
<i>♪ Ve eğer ikisini de alamazsam
Gerçekten deniyorum ♪</i>

230
00:10:46,689 --> 00:10:49,039
<i>♪ Cennetin kanatları var
Ayakkabılarımda ♪</i>

231
00:10:49,170 --> 00:10:51,563
<i>♪ Ben dans eden bir adamım
Ve ben kaybedemem... ♪</i>

232
00:10:52,608 --> 00:10:55,698
Sonunda! bir saat
ve bir buçuk geç. Çok güzel.

233
00:10:55,829 --> 00:10:57,918
Steve, git güllerin tozunu al.

234
00:10:58,788 --> 00:11:01,312
Sen, aptal çocuk,
git kasayı kapat.

235
00:11:02,662 --> 00:11:03,706
[müzik durur] Aptal çocuk,

236
00:11:03,837 --> 00:11:06,187
git kasayı kapat.

237
00:11:12,410 --> 00:11:14,064
Merhaba.

238
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
Nasılsın, ödüyor musun?
bunlar için mi?

239
00:11:16,588 --> 00:11:19,853
Bu nakit mi, çek mi?
veya şarj?

240
00:11:19,983 --> 00:11:21,550
Şarj. Tamam aşkım.

241
00:11:22,725 --> 00:11:24,466
Bu Visa mı, Mastercard mı?

242
00:11:25,162 --> 00:11:26,207
Başparmağınızı hareket ettirin.

243
00:11:28,383 --> 00:11:29,427
İyi bir tane. Tamam aşkım.

244
00:11:29,776 --> 00:11:32,082
[tıkırtı, gümbürtü]

245
00:11:32,909 --> 00:11:35,129
Bunun sizin kartınız olduğundan emin misiniz?
Çünkü işlem yapılmıyor.

246
00:11:35,825 --> 00:11:36,957
Bu benim kartım.

247
00:11:37,087 --> 00:11:38,610
Tamam, alacağım
onu çağırmak için.

248
00:11:39,960 --> 00:11:42,397
[takırtı]

249
00:11:46,009 --> 00:11:48,446
[tuş takımı bip sesi] [hat zili]

250
00:11:48,577 --> 00:11:51,449
Operatör 238 lütfen.
[telefon çalıyor]

251
00:11:51,580 --> 00:11:54,322
Yetkilendirme. Kart numarası?
Naber?

252
00:11:55,410 --> 00:11:56,890
Doug, sana yapma demiştim
artık burayı aramamak için.

253
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
Onay almam lazım.

254
00:11:58,630 --> 00:12:00,894
[kıkırdar] Peki, almam lazım
bir kart numarası.

255
00:12:01,590 --> 00:12:04,593
Kart değil tatlım. Ben.
[kıkırdar]

256
00:12:05,725 --> 00:12:07,248
Ah, kapa çeneni ve kaydır şunu.

257
00:12:07,727 --> 00:12:08,597
Bunun için gidebilirim.

258
00:12:10,686 --> 00:12:11,861
[makine bip sesi]Bunu beğendin mi?

259
00:12:11,992 --> 00:12:12,993
Bu iyi hissettiriyor mu?

260
00:12:13,471 --> 00:12:15,996
Çünkü onu kaydırabilirim
bütün gece.

261
00:12:16,692 --> 00:12:17,606
[kıkırdar]

262
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
Tamam, kartta sorun yok.
Hoşça kal Doug.

263
00:12:21,392 --> 00:12:22,306
Güle güle, 238.

264
00:12:24,656 --> 00:12:25,483
[adam boğazını temizler]

265
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
Merhaba. [Takıntılar]

266
00:12:28,878 --> 00:12:29,749
Sana yardım edebilir miyim?

267
00:12:31,185 --> 00:12:31,751
[Doug kadın sesini taklit ediyor]
Merhaba Doug.

268
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
Gece kulübünüz çok havalı.

269
00:12:33,274 --> 00:12:34,884
Süpermodel arkadaşlarım yapabilir mi?
içeri girip dans mı edeceksin?

270
00:12:35,015 --> 00:12:36,494
[Doug] Hayır. Evet. [kıkırdar]

271
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
[Doug kadın sesini taklit ediyor]
Çok komik ve tatlısın

272
00:12:37,974 --> 00:12:39,236
ve uzun. Hey, hadi sallayalım.

273
00:12:39,367 --> 00:12:40,934
Görmüyorum...
Kapa çeneni. Hadi sallayalım!

274
00:12:41,064 --> 00:12:42,196
Hadi. Ne yapıyorsun?

275
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
Fazla değil. Bu yeterli değil

276
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
gitmen lazım
her gece aptal kulüplere.

277
00:12:45,199 --> 00:12:46,504
Buraya gelmelisin.
bitkilerimi kestim

278
00:12:46,635 --> 00:12:49,116
ve onlardan oyuncak yap! Bu bir oyuncak değil.

279
00:12:49,246 --> 00:12:50,639
Orman temalı bir kulüp.

280
00:12:50,770 --> 00:12:51,901
Sen bir orman temasısın.

281
00:12:52,032 --> 00:12:53,773
Git kardeşini bul
ve kamyonları yükleyin.

282
00:12:54,295 --> 00:12:56,079
Salak! Kullanışsız!

283
00:12:56,210 --> 00:12:59,039
[kuşlar cıvıldıyor]

284
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
[çıngırdama]

285
00:13:06,742 --> 00:13:08,788
Steve! Steve!

286
00:13:09,527 --> 00:13:11,094
[Doug nefes verir] Bakma. [kristaller şıngırdıyor]

287
00:13:11,660 --> 00:13:14,010
Merhaba Steve. Merhaba Doug. Merhaba Emily.

288
00:13:14,141 --> 00:13:15,055
MERHABA. Her neyse.

289
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
Yani sanırım geri döndün
okuldan.

290
00:13:18,754 --> 00:13:20,190
Yine baban için çalışıyorum
lamba dükkanında mı?

291
00:13:20,321 --> 00:13:22,627
Evet. Seni özledim.

292
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
Gitmeden öncesini hatırla
okula demiştin

293
00:13:24,716 --> 00:13:26,327
okuldan döndüğümde
bir araya gelebileceğimizi mi?

294
00:13:26,457 --> 00:13:27,589
Ve bunu düşünmeye devam ettim.

295
00:13:27,719 --> 00:13:28,808
Ve Tanrıya şükür
başka kimse yok

296
00:13:28,938 --> 00:13:29,809
böylece bir araya gelebiliriz.

297
00:13:31,375 --> 00:13:32,594
Peki gidip görmek ister misin?
film falan mı?

298
00:13:32,942 --> 00:13:33,900
Elbette. [çıngırdama]

299
00:13:34,030 --> 00:13:35,205
Veya bunu yapmak istemiyorsanız,

300
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
sadece alabiliriz
etrafta dolaş ve seviş.

301
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
Sevişmeyi seviyorum.

302
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
Sanki tüm zamanlarımdan biri gibi... Evet.

303
00:13:39,819 --> 00:13:41,081
...yapmayı en sevdiğim şeyler
tüm dünyada.

304
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
Evet. Ve övünmek istemem,

305
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
ama ben gerçekten, gerçekten,
bunda gerçekten çok iyi.

306
00:13:44,432 --> 00:13:45,781
Sağ. Kulağa iyi geliyor.

307
00:13:46,608 --> 00:13:48,479
Geri çekil Chicklett. Senin sorunun ne Doug?

308
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
Emily, bilmiyorum
eğer bunu biliyorsan,

309
00:13:50,438 --> 00:13:52,919
ama kardeşim ve ben
Hayatı hızlı şeritte yaşıyoruz.

310
00:13:53,049 --> 00:13:55,486
Bu da dur işaretinin olmadığı anlamına geliyor.
kırmızı ışık yok,

311
00:13:55,617 --> 00:13:57,445
ve kenara çekilmek yok
fotoğraf çekmek için.

312
00:13:57,880 --> 00:13:59,099
Şimdi, buradaki adamı görüyor musun?

313
00:13:59,229 --> 00:14:00,709
Naber? O benim yardımcı pilotum

314
00:14:00,840 --> 00:14:01,884
bu sihirli halı yolculuğunda.

315
00:14:02,189 --> 00:14:03,016
O sadece el bagajında.

316
00:14:04,408 --> 00:14:05,279
ve sen tam bir yolsun
çok fazla bagaj.

317
00:14:05,409 --> 00:14:07,063
Kapa çeneni, Doug. [Doug inliyor]

318
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
[Kamehl] Hey, hareket et, hareket et,
hareket et, hareket et, hareket et.

319
00:14:09,022 --> 00:14:10,632
[Doug] Hey, dostum! Emily.

320
00:14:10,762 --> 00:14:12,895
[kıkırdar] Görüyorum ki seçmişsin
doğru oğul.

321
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
Merhaba Bay Butabi. [Kamehl] Biliyor musun, Steve burada,

322
00:14:15,506 --> 00:14:16,768
senden çok hoşlanıyor.

323
00:14:16,899 --> 00:14:18,466
Baba, hadi! [kıkırdar]

324
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
Merhaba Bay Butabi! Hey, Bay Sanderson!

325
00:14:21,773 --> 00:14:23,471
[Kamehl kıkırdar] Bay. Butabi...

326
00:14:23,601 --> 00:14:25,690
Steve Emily'ye soruyor
onunla tekrar evlenmek mi?

327
00:14:26,213 --> 00:14:28,128
Bir şey biliyorsun
evlendikten sonra,

328
00:14:28,258 --> 00:14:29,694
yeterince çocukları varsa,

329
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
işe almak zorunda kalmayacağız
başka satıcı yok.

330
00:14:31,871 --> 00:14:32,480
[ikisi de gülüyor]

331
00:14:34,134 --> 00:14:37,006
Ah, Kamehl, beni öldürüyorsun. Hayır Bay S, beni öldüreceksiniz.

332
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Bay Sanderson. Baba.

333
00:14:39,226 --> 00:14:40,053
Ne? lütfen yapabilir misin

334
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
Steve'i yalnız mı bırakacaksın? Neden? Kızdan hoşlanıyor.

335
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
Hayır, yapmıyor. Hayır, istemiyorum.

336
00:14:44,492 --> 00:14:45,449
Evet, yapıyorsun.

337
00:14:46,102 --> 00:14:48,061
Peki Doug, bu duvarı görüyor musun?

338
00:14:48,583 --> 00:14:50,411
Evlendikten sonra,
onu yıkacağız,

339
00:14:50,541 --> 00:14:53,327
mağazaları birleştirin ve
ilk bitki-lamba dükkanı.

340
00:14:53,936 --> 00:14:55,416
Ve Steve ve Emily
çalıştıracağız.

341
00:14:55,546 --> 00:14:57,679
Ve isterlerse bu onlara kalmış
seni etrafta tutmak için

342
00:14:57,809 --> 00:14:58,767
tuvaletleri temizlemek için.

343
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
Uçakları görüyor musun?

344
00:15:00,725 --> 00:15:02,814
Adın dövme mi?
Çünkü Allah'a yemin ederim ki

345
00:15:02,945 --> 00:15:04,164
Fantezi Adası'nda yaşıyorsunuz.

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,427
Tanrım, çok tatlı bir gösteriydi. Evet, öyleydi...

347
00:15:06,557 --> 00:15:07,994
[Kamehl] Evet, bir fantezim var.

348
00:15:08,429 --> 00:15:10,126
İki yetenekli oğlum var!

349
00:15:10,257 --> 00:15:11,823
Başı dik biri değil
bulutlarda

350
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
ve diğeri
başı kıçında!

351
00:15:13,608 --> 00:15:15,610
Ve kamyonları nasıl yüklediğinize bakın.
Bunu böyle mi yapıyorsun?

352
00:15:15,740 --> 00:15:18,134
İğrenç! hasta ve yorgunum
ikinizin de.

353
00:15:18,265 --> 00:15:19,440
Defol buradan.

354
00:15:22,747 --> 00:15:24,097
Yani ara mı verdik?

355
00:15:24,967 --> 00:15:25,837
Evet sanırım.

356
00:15:26,447 --> 00:15:27,578
Çıtırdamak ister misin?

357
00:15:28,840 --> 00:15:29,798
Elbette.

358
00:15:30,494 --> 00:15:32,714
(nefes verir) Hadi çıtırdayalım.

359
00:15:33,933 --> 00:15:35,630
[belirsiz gevezelik]

360
00:15:37,066 --> 00:15:39,155
Geri kalanımız bunu yapabilir mi?
aynayı kullan? Bu harika.

361
00:15:39,286 --> 00:15:41,375
Çok teşekkürler. Bunu takdir ediyoruz.

362
00:15:41,505 --> 00:15:42,767
Herkesin elinde
burada bir tutum var.

363
00:15:42,898 --> 00:15:44,291
Beyler! [ikisi de] Craig!

364
00:15:44,421 --> 00:15:45,770
Büyük görünüyorsun.

365
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
Hey, gerisini istiyorsun
güç çubuğumdan mı?

366
00:15:47,511 --> 00:15:50,253
Hayır. Nitro Bar'ım var. Enerji barına ne dersiniz?

367
00:15:50,384 --> 00:15:52,299
Hayır, anladım
bir kas triplikatör çubuğu.

368
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
Tamam aşkım. Tamam, takviyeler bir yana,
sana bir şey sorayım.

369
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
Ne zamandır arkadaşız?

370
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
Yedi yıllık lisenin tamamı. Evet, en azından.

371
00:16:00,872 --> 00:16:02,526
Bu yüzden gerçek olmalıyım
şu anda seninle.

372
00:16:02,657 --> 00:16:03,832
Ve bunu şekerle kaplamayacağım.

373
00:16:03,963 --> 00:16:05,877
Bakın, profesyonel bir eğitmen olarak,
beyler,

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,793
biraz endişeliyim
Trisepsleriniz hakkında.

375
00:16:09,446 --> 00:16:10,752
Peki, siz gitmiyorsunuz
tamamen aşağı.

376
00:16:10,882 --> 00:16:13,624
Buna tam uzatma denir,
ve ben onu görmüyorum.

377
00:16:13,755 --> 00:16:16,627
Craig, haklısın.
aslında uzun bir konuşma yaptık

378
00:16:16,758 --> 00:16:18,847
geçen gece bununla ilgili. Uzun konuşma.

379
00:16:18,978 --> 00:16:20,805
sadece seni istemiyorum
kendini aldatmak.

380
00:16:21,502 --> 00:16:23,417
Biliyorsun, aşağıya geldiğim için üzgünüm
bu şekildesin ama...

381
00:16:23,547 --> 00:16:25,810
[darbeler] ...tuhaf bir şekilde,
bu benim işim.

382
00:16:26,202 --> 00:16:28,857
Hey, seni bu yüzden seviyoruz
ve senden nefret ediyoruz.

383
00:16:29,814 --> 00:16:31,773
Hala arkadaş mısın? [ikisi de] Bunu biliyorsun.

384
00:16:31,903 --> 00:16:34,341
(iç çeker) Peki, sevindim
bu konuşmayı yaptık.

385
00:16:36,560 --> 00:16:37,866
[belirsiz gevezelik] Ah!

386
00:16:37,997 --> 00:16:38,823
Silahlar! Evet!

387
00:16:40,477 --> 00:16:42,958
<i>♪ Aşk nedir?
Bebeğim, beni incitme ♪</i>

388
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

389
00:16:45,439 --> 00:16:46,266
<i>♪ Artık yok</i>

390
00:16:47,963 --> 00:16:50,705
<i>♪ Aşk nedir?
Bebeğim, beni incitme ♪</i>

391
00:16:51,184 --> 00:16:52,620
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

392
00:16:52,750 --> 00:16:54,665
[Steve] Babama anlatıyordum
Bu harika fikir hakkında

393
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Mağaza için almıştım. Ve... Mağaza?

394
00:16:57,016 --> 00:16:59,322
Sen etrafta oturuyorsun,
Mağazayı mı düşünüyorsun Steve?

395
00:16:59,453 --> 00:17:00,802
Sen gerekiyordun
hakkında düşünmek...

396
00:17:00,932 --> 00:17:02,282
Ne haber? [Steve] Nasılsın?

397
00:17:02,412 --> 00:17:03,892
[Doug] Seni arayabilir miyiz?
bazen Pocahontas?

398
00:17:04,023 --> 00:17:05,285
[Steve] Bir numaran var mı?
Bundan biraz ister misin?

399
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
[Doug] Birazcık nasıl olur?
bundan mı?

400
00:17:06,547 --> 00:17:07,722
[Steve] Tamam. Sen gerekiyordun

401
00:17:07,852 --> 00:17:09,419
geleceğimizi düşünmek.

402
00:17:09,898 --> 00:17:11,769
Biz... neden sen?
St. Helensing Dağı üzerimde mi?

403
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
Peki neden unutuyorsun
planlarımız hakkında?

404
00:17:14,511 --> 00:17:16,600
Hangi planlar? Sen ve ben hakkındaki planlar

405
00:17:16,731 --> 00:17:20,082
sadece en havalı kulübü açıyorum
Roxbury'nin tamamı kasabada.

406
00:17:20,213 --> 00:17:22,954
Doug, nasıl açılacağız?
böyle bir kulüp,

407
00:17:23,085 --> 00:17:24,565
içeri bile giremediğimizde?

408
00:17:24,695 --> 00:17:27,133
Çünkü izin veriyoruz
bizi içeri almıyorlar.

409
00:17:27,263 --> 00:17:29,526
Ama biliyor musun? İşte bu!
Daha fazla yok!

410
00:17:29,657 --> 00:17:32,747
Artık adım atmamızın zamanı geldi
o tatlı kıç dünyasına,

411
00:17:32,877 --> 00:17:35,967
ve bundan sonra tek kulüp
Roxbury'ye gideceğiz.

412
00:17:36,098 --> 00:17:38,057
Ama içeri nasıl gireceğiz? Hayır ama hiçbir şey.

413
00:17:38,492 --> 00:17:40,189
Yapamayız--Hayır, yapabiliriz ve yapacağız.

414
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
ve nedenini biliyor musun? Yakışıklı mıyız?

415
00:17:42,452 --> 00:17:45,890
Çok yakışıklıyız.
Özellikle sen.

416
00:17:46,021 --> 00:17:47,805
Teşekkürler. [Doug] Şimdi benden sonra tekrar et.

417
00:17:49,068 --> 00:17:51,635
Roxbury'ye girebiliriz.

418
00:17:52,375 --> 00:17:56,423
Roxbury'ye girebiliriz.

419
00:17:57,685 --> 00:17:58,773
Roxbury. Roxbury.

420
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
Roxbury! Roxbury!

421
00:18:01,515 --> 00:18:02,516
Roxbury! Roxbury!

422
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
Roxbury! Rox...Roxbury! Rox...

423
00:18:04,909 --> 00:18:06,215
[Steve] Hey, neler oluyor? [Doug] Hey, naber?

424
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Siz de buna hazır mısınız? [Steve] Nasılsın?

425
00:18:07,999 --> 00:18:08,783
[Doug] Birazcık nasıl olur?
bundan mı?

426
00:18:10,741 --> 00:18:11,090
[Steve] Bundan biraz, ha? [Kamehl belli belirsiz konuşuyor]

427
00:18:12,526 --> 00:18:13,570
Eğiliyor, başlıyor
onları koklamak için.

428
00:18:13,701 --> 00:18:14,702
(derin bir nefes alır) Hımm. [Barbara kıkırdar] Ah.

429
00:18:14,832 --> 00:18:15,920
Düşündü
onlar gerçek bitkilerdi.

430
00:18:16,051 --> 00:18:17,226
HAYIR! [Kamehl] Biliyorsun biz değiliz

431
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
seninle dalga geçmem
böyle bir şey hakkında.

432
00:18:19,228 --> 00:18:20,838
Benimle dalga mı geçiyorsun? Merhaba?

433
00:18:22,231 --> 00:18:24,320
Hey. Naber?

434
00:18:24,929 --> 00:18:26,844
Sanderson'lar burada
annenin yeni çenesini görmek için.

435
00:18:26,975 --> 00:18:28,672
Giyin ve bize katıl. Tamam aşkım.

436
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
Üzgünüm baba.
Bu gece biraz meşgulüz.

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
Sizi gördüğüme sevindim millet. Daha sonra.

438
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
Steve! Hemen döneceğim.
Steve!

439
00:18:35,331 --> 00:18:36,985
Steve! Mayon hoşuma gitti.

440
00:18:37,681 --> 00:18:38,639
Sana gerçekten çok yakışıyor
çünkü sende var

441
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
gerçekten iyi, ımm,
kas tanımı.

442
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
Hı-hı. Amerikalı erkeklerin çoğu

443
00:18:41,946 --> 00:18:43,948
giymediğimi bildiğim
çok açıklayıcı mayolar.

444
00:18:44,079 --> 00:18:45,950
[Steve] Hı-hı. Çok Avrupalısın.

445
00:18:46,386 --> 00:18:47,256
Ha. Gerçekten çok seksi.

446
00:18:48,953 --> 00:18:49,737
Ve övünmek istemem,
ama gerçekten iyi bir zevkim var

447
00:18:49,867 --> 00:18:51,782
neyin seksi olduğu konusunda. Teşekkürler Emily.

448
00:18:51,913 --> 00:18:52,870
Steve!

449
00:18:53,480 --> 00:18:54,829
Yani her neyse, Emily.

450
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
<i>♪ Vücudumu istiyorsan</i>

451
00:18:59,312 --> 00:19:01,314
<i>♪ Ve sen benim seksi olduğumu düşünüyorsun</i>

452
00:19:01,444 --> 00:19:04,491
<i>♪ Hadi tatlım, bana haber ver</i>

453
00:19:04,839 --> 00:19:07,711
<i>♪ Eğer bana gerçekten ihtiyacın varsa ♪</i>

454
00:19:07,842 --> 00:19:09,757
<i>♪ Sadece uzan ve bana dokun</i>

455
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
<i>♪ Hadi tatlım, söyle bana...</i>

456
00:19:12,063 --> 00:19:12,977
Güzel.

457
00:19:14,501 --> 00:19:15,676
Naber? Neler oluyor?

458
00:19:16,067 --> 00:19:17,765
Neler oluyor? [gülüyor]

459
00:19:18,592 --> 00:19:20,594
Hey, şehir dışından mısın?
Hey, şehir dışından mısın?

460
00:19:20,724 --> 00:19:22,813
Şehir dışından mısın?
Evet.

461
00:19:23,988 --> 00:19:26,513
[düzelticinin sesi]

462
00:19:26,643 --> 00:19:28,079
<i>♪ Seni seksi bebeğim</i>

463
00:19:29,298 --> 00:19:31,518
Evet. Evet.

464
00:19:31,648 --> 00:19:33,346
<i>♪ Vücudumu istiyorsan</i>

465
00:19:33,476 --> 00:19:35,174
<i>♪ Ve sen benim seksi olduğumu düşünüyorsun</i>

466
00:19:35,304 --> 00:19:36,392
Evet.

467
00:19:36,523 --> 00:19:38,351
<i>♪ Hadi tatlım, bana haber ver</i>

468
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
[takırtı]

469
00:19:40,962 --> 00:19:41,876
Bekle.

470
00:19:43,486 --> 00:19:44,531
Selam. Ah.

471
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
Tamam, evet! Evet!

472
00:19:47,360 --> 00:19:48,448
[inliyor]

473
00:19:51,320 --> 00:19:52,365
[çığlık atar]

474
00:19:52,495 --> 00:19:54,889
[ikisi de çığlık atıyor, inliyor]

475
00:19:56,934 --> 00:19:59,198
sana söylediğimde
bir şey yapmak için ciddiyim.

476
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
Bu iş ne?
yarı çıplak geliyorum

477
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
ne zaman misafirimiz var? [ikisi de inliyor]

478
00:20:02,810 --> 00:20:04,942
Üzerine biraz kıyafet giy
ve hemen aşağıya gelin.

479
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
Yapılacaklar listemizde yok
baba-o.

480
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
Steve ve ben
son derece önemli bir şey

481
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
bu gece yapmak için. Evet, öyle.

482
00:20:10,774 --> 00:20:14,082
Hemen aşağı inmek için. İstemiyorum!

483
00:20:14,517 --> 00:20:15,562
[Doug inliyor]

484
00:20:16,911 --> 00:20:19,174
[bang]lütfen bana açıklar mısın?

485
00:20:19,305 --> 00:20:21,742
atlatmak için ne yapmam gerekiyor
bu kişiye mi?

486
00:20:22,525 --> 00:20:25,354
Baba, bu... şöyle.
Doug bir faks makinesi gibidir.

487
00:20:25,485 --> 00:20:27,138
Tamam aşkım?
Sen bir şeyler koymaya devam et,

488
00:20:27,269 --> 00:20:28,618
ama eğer sahip değilsen
bir kapak sayfası,

489
00:20:28,749 --> 00:20:30,620
insanlar bilmiyor
nereden geliyor?

490
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Ve bazen
meşgul sinyali alırsınız.

491
00:20:33,362 --> 00:20:35,190
İşte bu yüzden
bir hafıza düğmesi

492
00:20:35,321 --> 00:20:36,147
ve bir tekrar arama düğmesi.

493
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
Aslında hiç kullanmıyorum.
Her zaman bunu berbat ediyorum.

494
00:20:39,238 --> 00:20:41,196
Bilmiyorum, ne--Açıklama zahmetine girme

495
00:20:41,327 --> 00:20:43,154
ona. Asla anlamayacak. Hayır, yanılıyorsun.

496
00:20:43,285 --> 00:20:45,113
Çok iyi anlıyorum.

497
00:20:45,244 --> 00:20:46,375
Büyük, yeni bir yere gidiyorsun.

498
00:20:46,506 --> 00:20:47,768
Bu gece sıcak kulüp.
Öyle değil mi?

499
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
Evet. Bu doğru. Evet. Kesinlikle.

500
00:20:49,465 --> 00:20:52,555
Neyi anlamıyorum
oraya nasıl varacağındır.

501
00:20:52,686 --> 00:20:54,209
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

502
00:20:55,036 --> 00:20:56,516
Tanrı! [Doug homurdanıyor]

503
00:20:56,646 --> 00:20:58,169
[Doug inliyor] Ah! Ah, kahretsin!

504
00:21:03,436 --> 00:21:05,655
<i>♪ Yolunuzu çiziyoruz
Günümüz dünyasında ♪</i>

505
00:21:05,786 --> 00:21:07,788
<i>♪ Sahip olduğun her şeyi alır</i>

506
00:21:08,528 --> 00:21:09,311
<i>♪ Mola veriyorum</i>

507
00:21:11,226 --> 00:21:12,183
<i>♪ Tüm endişelerinizden ♪ Tüm endişelerinizden</i>

508
00:21:12,314 --> 00:21:12,967
<i>[Emily]
♪ Elbette çok şey ifade eder</i>

509
00:21:14,621 --> 00:21:17,798
<i>♪ Hoşuna gitmez miydi
Kaçmak için ♪</i>

510
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
[yaklaşan ayak sesleri]

511
00:21:20,191 --> 00:21:22,019
<i>[Emily]
♪ Bazen yapmak zorundasın--</i>

512
00:21:22,150 --> 00:21:24,544
Telefonlarımızı alabilirsiniz
ve anahtarlarımızı alabilirsin,

513
00:21:24,674 --> 00:21:26,459
ama götüremezsin
hayallerimiz!

514
00:21:26,589 --> 00:21:29,505
Bu doğru! Çünkü biz gibiyiz
onlara sahip olduğumuzda uyuyoruz.

515
00:21:31,159 --> 00:21:32,073
Daha sonra çok!

516
00:21:35,685 --> 00:21:38,471
Çocuklar! Çocuklar, bekleyin!

517
00:21:38,993 --> 00:21:41,604
gitmenden hoşlanmıyorum
telefon olmadan.

518
00:21:41,735 --> 00:21:43,737
Bir şey olursa diye.
[kıkırdar]

519
00:21:43,867 --> 00:21:46,261
Anne, bunlar kaç yaşında?
Bunlar utanç verici.

520
00:21:46,392 --> 00:21:48,481
Bilirsin,
acil durumlarda.

521
00:21:50,483 --> 00:21:52,963
İyi eğlenceler. Annem bana ruj sürer mi?

522
00:21:53,094 --> 00:21:54,661
Evet. Ama öyle görünüyor
sevişiyordun.

523
00:21:55,009 --> 00:21:56,706
Tatlı. [müzik çalıyor]

524
00:22:03,365 --> 00:22:04,497
[iç çeker]

525
00:22:08,370 --> 00:22:10,546
(nefes verir) Saçım nasıl? İyi.

526
00:22:11,112 --> 00:22:12,113
Roxbury iyi mi?

527
00:22:12,243 --> 00:22:13,419
Bunu biliyorsun. Tamam aşkım.

528
00:22:14,158 --> 00:22:16,422
sana bir şey söylemem lazım
Steve. Bu gece,

529
00:22:17,118 --> 00:22:19,338
Tadını alabiliyorum. [lastikler gıcırdıyor]

530
00:22:19,816 --> 00:22:22,689
Tadını alamıyorum Doug, yapamam!

531
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
Şu an o kadar korkuyorum ki
Ne yapacağımı bilmiyorum!

532
00:22:25,169 --> 00:22:27,563
Tamam, bana kızıyorsun.
Elbette. Rahatlamalısın.

533
00:22:27,694 --> 00:22:28,999
Gerginim.

534
00:22:29,478 --> 00:22:31,567
Demek istediğim, tüm bu baskıyı biz koyduk
kendimiz üzerinde

535
00:22:31,698 --> 00:22:32,786
Roxbury'ye girmek için
ve bilmiyorum

536
00:22:32,916 --> 00:22:34,091
eğer teslim edebilirsek.

537
00:22:34,222 --> 00:22:36,050
Kontrolü ele almalısın
kendinden, tamam mı?

538
00:22:36,180 --> 00:22:39,140
Hayır, kontrolü eline almalısın!
Burada zar zor dayanabiliyorum!

539
00:22:39,270 --> 00:22:41,447
Ah, Steve.

540
00:22:41,577 --> 00:22:44,275
Şşş. Şşş. Hadi, rahatla. Şşş.

541
00:22:44,406 --> 00:22:46,713
Yavru köpekleri ve şekerleri düşünün,
tamam mı?

542
00:22:46,843 --> 00:22:50,020
Şşş. Tamam aşkım. Şşş. Hey, ateşli bayan, neler oluyor?

543
00:22:50,151 --> 00:22:50,891
[gümbürtü, takırtılar]

544
00:22:52,632 --> 00:22:53,197
Tamam, sonra temizleriz.
Endişelenmeyin.

545
00:22:53,328 --> 00:22:55,199
Boşver. [inlemeler]

546
00:22:56,070 --> 00:22:59,073
Doug, anlıyorum
Roxbury balonunuz,

547
00:22:59,769 --> 00:23:01,858
ve o kişi olmaktan nefret ediyorum
onu patlatmak için...

548
00:23:02,381 --> 00:23:05,035
...ama elimizde bile yok
kendi arabamız,

549
00:23:05,166 --> 00:23:07,864
ve sanmıyorum
O listede bizim ismimiz var.

550
00:23:07,995 --> 00:23:10,258
Mükemmel. Geçiş ritüelleri.

551
00:23:10,389 --> 00:23:12,173
O televizyon programını hatırla
Afrika hakkında mı?

552
00:23:12,303 --> 00:23:13,522
Çocuğu gönderdiler
ormana

553
00:23:13,653 --> 00:23:15,350
bir mızraktan başka bir şey olmadan
aslanı avlamak için.

554
00:23:15,481 --> 00:23:18,745
Bu minibüs bizim mızrağımızdır.
ve Roxbury bizim aslanımızdır.

555
00:23:19,876 --> 00:23:21,095
Fedai biliyor mu
bu konuda?

556
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
Öğrenmek üzere.

557
00:23:24,185 --> 00:23:26,056
Hanımlar, iyisiniz.
Gelecek hafta görüşürüz.

558
00:23:26,883 --> 00:23:29,190
Benim iyi dostum. Bizi hatırladın mı?

559
00:23:29,799 --> 00:23:31,975
Hayır. Doug ve Steve Butabi.

560
00:23:32,585 --> 00:23:34,761
Siz kardeş misiniz? Hayır.

561
00:23:35,544 --> 00:23:36,937
Evet. Evet.

562
00:23:37,067 --> 00:23:39,940
Dostum, her zaman çalışıyor. Biliyorum.

563
00:23:40,070 --> 00:23:41,898
Şimdi hatırladım.
İçeri giremezsin.

564
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
[belirsiz gevezelik] [müzik çalıyor]

565
00:23:45,467 --> 00:23:46,425
[fedai] N'aber Rocky?

566
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
Bu gece nasılsın? Hmm. Elbette.

567
00:23:51,081 --> 00:23:52,692
Oynama zamanı
biraz softbol.

568
00:23:52,996 --> 00:23:53,997
[fedai boğazını temizler]

569
00:23:55,216 --> 00:23:58,001
Hey, iyi adam,
bu gece nasıl gidiyor?

570
00:23:58,654 --> 00:24:00,439
İyi. Hala içeri giremiyorsun.

571
00:24:01,004 --> 00:24:02,571
Eh, bu bir arkadaşın yapacağı şey değil
benimki bana söyledi.

572
00:24:02,702 --> 00:24:06,357
Belki onu tanıyorsundur.
Adı İbrahim.

573
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Onu tanımıyorsun.

574
00:24:11,362 --> 00:24:14,322
Peki ya iki arkadaşı?
GeorgeWashington,

575
00:24:14,975 --> 00:24:17,978
ve George Washington.

576
00:24:20,415 --> 00:24:22,809
Diğer çocuğu unutmayalım
grupta...

577
00:24:23,549 --> 00:24:24,854
George Washington.

578
00:24:25,420 --> 00:24:27,988
O biraz yalnız.
Arkadaşlarına katılmak istiyor.

579
00:24:28,118 --> 00:24:30,773
Bakın başka kimler var?
Roosevelt,

580
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
Roosevelt ve Jefferson. [paralar tıngırdıyor]

581
00:24:34,473 --> 00:24:35,648
[paralar tıngırdıyor]

582
00:24:37,737 --> 00:24:39,869
Bu... harika. [belirsiz gevezelik]

583
00:24:40,914 --> 00:24:41,828
[korna sesi]

584
00:24:43,569 --> 00:24:44,744
[Doug] İşte! Bu bir ATM mi? [lastikler gıcırdıyor]

585
00:24:44,874 --> 00:24:46,180
Bu bir ATM değil. orası
videoları bırakıyorsun.

586
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
Merhaba! İşte bu! [lastikler gıcırdıyor, güm sesi]

587
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
Orası bir kart mağazasıydı. [Doug] İşte bir tane!

588
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
Hayır, bunlar sadece ağırlık gözlemcileri.

589
00:24:53,448 --> 00:24:55,058
[Doug] ATM! İşte bu! [Steve] Hayır, bu...

590
00:24:55,189 --> 00:24:58,018
[gümbürtü, takırdama] [ikisi de inliyor]

591
00:25:00,281 --> 00:25:02,370
[cam kırılıyor] [radyatör tıslıyor]

592
00:25:02,849 --> 00:25:04,285
Kahretsin. Araba!

593
00:25:04,677 --> 00:25:06,853
Araba mı? Ya ben?

594
00:25:07,723 --> 00:25:09,943
Hayır, bu araba bir yarış arabası.
Bu yasa dışı.

595
00:25:10,073 --> 00:25:11,684
Tek ihtiyacım olan bir polis raporu.

596
00:25:13,033 --> 00:25:15,949
İyi misin? Evet. Bir bakayım.

597
00:25:17,211 --> 00:25:20,083
Ah. Harika. [yoğun nefes alır]

598
00:25:20,214 --> 00:25:21,607
Başlıyorlar
boyun yaralanmaları ile.

599
00:25:21,737 --> 00:25:23,217
Ben mahvoldum. Gerçekten berbat durumdayım.

600
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
[Richard iç çeker] [Doug] Tanrım. Adam,

601
00:25:26,742 --> 00:25:27,961
Ben bir karmaşayım. Ne oldu?

602
00:25:28,091 --> 00:25:29,353
Hey, minibüsün için üzgünüm.

603
00:25:30,746 --> 00:25:33,793
Mümkün değil! Richard Grieco! Evet.

604
00:25:34,924 --> 00:25:36,665
Dün gece seni gördüğümüzü hatırla
Roxbury'de mi?

605
00:25:36,796 --> 00:25:38,232
Evet dışarıdaydık.

606
00:25:38,362 --> 00:25:41,104
Sağ. Sağ. Yani...
ne yapmak istiyorsun?

607
00:25:42,628 --> 00:25:44,760
Biz de gidecektik
tekrar Roxbury'ye.

608
00:25:44,891 --> 00:25:45,848
Ama içeri giremedik.

609
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
Hey çocuklar, beni istiyor musunuz?
Seni Roxbury'ye sokmak için mi?

610
00:25:49,417 --> 00:25:50,418
Evet! Evet!

611
00:25:50,549 --> 00:25:51,898
Harika. Beni takip et.

612
00:25:54,074 --> 00:25:56,946
Bu harika. Görmek? Hepsi içeriden geliyor.

613
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Ve o bunu hissetti
çünkü o bir aktör

614
00:25:58,339 --> 00:26:00,167
ve çok hassas. Sağ.

615
00:26:02,256 --> 00:26:03,649
Bir durmalıyız
Roxbury'de.

616
00:26:04,084 --> 00:26:05,520
Peki ya parti?

617
00:26:06,173 --> 00:26:07,653
Sadece dava istemiyorum
tamam mı?

618
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
[müzik çalıyor] [belirsiz gevezelik]

619
00:26:13,920 --> 00:26:15,748
[belirsiz konuşma devam ediyor]

620
00:26:16,183 --> 00:26:17,097
[kadın] Merhaba Richard. [müzik çalıyor]

621
00:26:21,623 --> 00:26:23,016
Aman Tanrım, Doug.

622
00:26:23,146 --> 00:26:25,801
Burası en muhteşem yer
Ben hiç oldum.

623
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Çocuklar, çocuklar,
burası vestiyer odası.

624
00:26:28,761 --> 00:26:29,762
Kulüp burada.

625
00:26:31,546 --> 00:26:33,113
<i>♪ Çok güzel bir hayat</i>

626
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
Ne haber? Nasılsın? Naber?

627
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
[Steve] Ne haber? Naber? [Doug] Evet.

628
00:26:37,421 --> 00:26:38,945
[Steve] Ne haber? Naber? [Doug] Ah! Elbette.

629
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
Naber? Naber?
Naber? Naber?

630
00:26:40,468 --> 00:26:41,861
Naber? Naber? Merhaba Steve.

631
00:26:41,991 --> 00:26:43,340
kendine hakim ol,
tamam mı?

632
00:26:43,471 --> 00:26:45,168
Üzgünüm. Bu ateşli bir aşırı yük
burada.

633
00:26:45,299 --> 00:26:47,823
Biliyorum. Sadece temponuzu artırın. Naber?

634
00:26:48,345 --> 00:26:51,348
İki, üç, dört. Naber? [kadın kıkırdar]

635
00:26:51,479 --> 00:26:54,221
İki, üç, dört. Naber? [kadın kıkırdamaya devam ediyor]

636
00:26:54,613 --> 00:26:55,483
[Steve] Dört...

637
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
<i>♪ Parlayan ışığı görün
Benim aracılığımla... ♪</i>

638
00:26:58,617 --> 00:27:00,053
Tatlı. Tatlı.

639
00:27:01,402 --> 00:27:04,535
Richard, adamım,
seni gördüğüme sevindim! Buraya gelin!

640
00:27:04,666 --> 00:27:06,189
[Richard] Benny.
Yer tekmeliyor.

641
00:27:06,929 --> 00:27:09,410
Aslında sanki zıplıyor
21 Jump Sokağı, değil mi?

642
00:27:09,540 --> 00:27:11,455
[hepsi gülüyor]

643
00:27:11,586 --> 00:27:14,023
Arkadaşların kimler? Ah, çocuklar,

644
00:27:14,154 --> 00:27:15,895
bu Bay Zadir.
Mekanın sahibi.

645
00:27:16,025 --> 00:27:17,766
Bunlar Doug Butabi.

646
00:27:17,897 --> 00:27:20,160
Steve Butabi. İyi çocuklara benziyorsunuz.

647
00:27:20,290 --> 00:27:22,292
[ikisi de inliyor] VIP masama gelin.

648
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Sahibi Doug! Olmak istediğimiz adam bu.

649
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
istediğimizi sanıyordum
Grieco gibi olmak.

650
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
Görünüşe rağmen
ve otomotiv açısından

651
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
Grieco ama profesyonel olarak
bu adam.

652
00:27:31,301 --> 00:27:32,259
Anladım.

653
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Dooey, asıl adamım.

654
00:27:38,047 --> 00:27:39,135
Bu adamı seviyorum.

655
00:27:39,658 --> 00:27:41,616
tanışmanı istiyorum
Butabi kardeşler.

656
00:27:41,747 --> 00:27:43,966
Bunlar iyi çocuklar. Hey.

657
00:27:44,793 --> 00:27:47,187
Kıçımı kim tuttu?
Kıçımı mı yakaladın?

658
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
hayır efendim tutmadım
senin kıçın.

659
00:27:49,929 --> 00:27:51,017
Eğer yaptıysan sorun değil.

660
00:27:51,800 --> 00:27:52,671
Anladım.

661
00:27:54,237 --> 00:27:55,586
Sadece havlıyorsun
yanlış ağaç.

662
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
[hepsi gülüyor]

663
00:27:59,416 --> 00:28:00,809
Peki buraya sık sık gelir misiniz?

664
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
Evet. Her zaman. Ama içeriye hiç girmedik.

665
00:28:05,379 --> 00:28:06,772
[Doug] Steve,
ne söylediğine dikkat et.

666
00:28:07,729 --> 00:28:10,558
Johnny Depp de öyle
seninle burada mı buluşacağız?

667
00:28:13,169 --> 00:28:14,083
Hayır.

668
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
Peki. Dinle, Benny.

669
00:28:20,394 --> 00:28:21,874
sonra görüşürüz. Merhaba. Tamam aşkım.

670
00:28:22,309 --> 00:28:25,007
Elbette. Görüşürüz çocuklar. Görüşürüz Richard Grieco.

671
00:28:25,138 --> 00:28:28,228
Görüşürüz Grieco'nun hanımı. [Benny gülüyor]

672
00:28:30,099 --> 00:28:32,449
Efendim, sadece şunu söylemek istiyorum
bunun bir onur olduğunu

673
00:28:32,580 --> 00:28:34,713
sahibiyle kavga etmek
kulübün

674
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
tüm kulüplerin. [Benny] Ah.

675
00:28:36,497 --> 00:28:38,325
Evet ve biz çok güzeliz
yetenekli kulüp atlayıcıları,

676
00:28:38,455 --> 00:28:40,153
yani biliyoruz
ne hakkında konuşuyoruz.

677
00:28:40,283 --> 00:28:41,937
Ama genellikle bu yere gideriz
Mudd Kulübü olarak anılıyor

678
00:28:42,068 --> 00:28:43,852
ve burası rütbedir.

679
00:28:43,983 --> 00:28:45,941
Her kıçın sallanmasına izin verecekler
kapıda.

680
00:28:46,072 --> 00:28:46,942
Orası da bana ait.

681
00:28:48,552 --> 00:28:49,902
Gerçekten iyi bir yer. Aa... ve içecekler

682
00:28:50,032 --> 00:28:52,252
makul fiyatlıdır. Hayır, hayır, hayır. Haklısınız çocuklar.

683
00:28:52,382 --> 00:28:54,254
Yanlış olan bu
Bugün kulüp işleri ile ilgili.

684
00:28:54,384 --> 00:28:56,996
Bir gün ateşlisin, ertesi gün
değilsin. Ah, puf.

685
00:28:57,736 --> 00:28:58,649
Söyle ona.

686
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
Aslında, eğer izin verirsem

687
00:29:02,392 --> 00:29:04,438
Bir kulüp fikri vardı. [Benny] Bekle.

688
00:29:05,700 --> 00:29:06,657
Kıçımı mı yakaladın?

689
00:29:08,181 --> 00:29:09,617
Hayır. İstiyor musun?

690
00:29:11,662 --> 00:29:12,620
Hayır.

691
00:29:13,229 --> 00:29:14,317
Ş...ş--yapmalı mıyım?

692
00:29:15,188 --> 00:29:16,667
[gülüyor] Tamam. Devam etmek.

693
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
Evet. İnsanların nasıl olduğunu bilirsin

694
00:29:21,629 --> 00:29:23,370
dışarıda beklediklerinde
bir kulüp ve onlar hayal kırıklığına uğradılar

695
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
İçeri girmeye çalıştıkları için mi?

696
00:29:24,980 --> 00:29:26,286
Bu harika. Bu harika.

697
00:29:26,416 --> 00:29:28,636
Peki ya dışarısı
kulübün

698
00:29:28,767 --> 00:29:30,246
içerisi benziyor muydu?

699
00:29:30,377 --> 00:29:32,031
Bilirsin, kanepeleri vardı
ve müzik

700
00:29:32,161 --> 00:29:33,119
ve tüm bunlar oluyor.

701
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
Ama içeriden... Bu en iyi kısım.

702
00:29:36,296 --> 00:29:39,952
...sokağa benziyor.
Bilirsin, arabalar ve sokak tabelaları.

703
00:29:40,561 --> 00:29:43,042
Yani temelde,
dışarısı içerisidir,

704
00:29:43,172 --> 00:29:47,089
ve içerisi dışarısıdır. Bu aklını başından almıyor mu?

705
00:29:47,437 --> 00:29:49,135
[müzik çalmaya devam ediyor]

706
00:29:49,265 --> 00:29:51,702
Peki ya o adam? [Vvica] Bir restoranın sahibi.

707
00:29:51,833 --> 00:29:53,008
Kaç tane? Bir.

708
00:29:54,183 --> 00:29:55,968
Oğlum, burası var
yokuş aşağı gitti.

709
00:29:57,317 --> 00:29:59,058
Bak, hiçbir şey görmüyorum
altı rakamın üzerinde.

710
00:29:59,188 --> 00:30:01,364
Hadi buradan çıkalım. Bir dakika bekle.

711
00:30:01,800 --> 00:30:03,410
Bu Zadir denen adam.

712
00:30:03,540 --> 00:30:04,324
[Vvica] Kim bu adamlar?
onunla mı?

713
00:30:05,978 --> 00:30:06,935
[Cambi] Bilmiyorum,
ama eğer Zadir'le birliktelerse,

714
00:30:07,066 --> 00:30:08,763
Onlar var
bir şeye değer olmak.

715
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Harika. Hadi çalışalım.

716
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Ona vampir fikrinden bahset.
Bu iyi.

717
00:30:14,987 --> 00:30:16,031
ona bundan bahsedemem
bu fikir.

718
00:30:16,162 --> 00:30:17,250
Bu iyi bir fikir. Bu aptalca bir fikir.

719
00:30:17,380 --> 00:30:18,991
Beklemek! merhaba demem lazım
Jim Carrey'e.

720
00:30:19,469 --> 00:30:22,777
Jim! Buraya gel,
seni evcil hayvan dedektifi piç!

721
00:30:23,691 --> 00:30:28,130
Sigara içiyorum! Seni çılgın oğlum
orospu! [gülüyor]

722
00:30:28,522 --> 00:30:29,653
Çok mu ısrarcıydım? Hayır.

723
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
Çok ısrarcıydım.

724
00:30:31,133 --> 00:30:32,874
İyi konuştum mu? Tamamen açık sözlüydün.

725
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
[iç çeker] Bu gerçekten zor

726
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
bir gece kulübünde sahneye çıkmak. Biliyorum, biliyorum.

727
00:30:36,008 --> 00:30:37,661
Demek istediğim, hiç fark ettin mi?
müziğin sesi çok yüksek

728
00:30:37,792 --> 00:30:38,749
burada. Evet.

729
00:30:39,185 --> 00:30:40,316
Bir toplantı ayarlamamız lazım.

730
00:30:41,056 --> 00:30:42,144
Steve, sen...

731
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
<i>♪ Mm-mm-hmm</i>

732
00:30:45,539 --> 00:30:47,410
<i>♪ Hı-hı, yaşasın-hey</i>

733
00:30:47,541 --> 00:30:50,936
<i>♪ Sevgilim olmak ister misin?
Uh-hı, yaşasın-hey ♪</i>

734
00:30:51,066 --> 00:30:54,635
<i>♪ Sevgilim olmak ister misin?
Uh-hı, yaşasın-hey ♪</i>

735
00:30:54,765 --> 00:30:56,289
<i>♪ Sevgilim olmak ister misin?</i>

736
00:30:57,072 --> 00:30:59,379
Ne haber? Dans etmek ister misin? Evet.

737
00:30:59,509 --> 00:31:01,250
Elbette. Boşver.

738
00:31:01,381 --> 00:31:03,644
Steve, "Evet" dedi. Ne?

739
00:31:04,210 --> 00:31:05,907
Ateşli kızlar bunu sallamak istiyor.
Hadi.

740
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
<i>♪ Dabba-dabba-da
Bir nokta ve bir gün ♪</i>

741
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
<i>♪ Dabba-dabba-da
Bir nokta ve bir gün ♪</i>

742
00:31:10,651 --> 00:31:12,305
<i>♪ Dabba-dabba-da
Bir nokta ve bir gün ♪</i>

743
00:31:12,435 --> 00:31:14,307
<i>♪ Nokta ve gün, nokta ve gün</i>

744
00:31:14,437 --> 00:31:16,222
<i>♪ Dabba-dabba-da
Bir nokta ve bir gün ♪</i>

745
00:31:16,352 --> 00:31:18,050
<i>♪ Dabba-dabba-da
Bir nokta ve bir gün ♪</i>

746
00:31:18,180 --> 00:31:20,879
<i>♪ Dabba-dabba-da
Her gün nokta, her gün ♪</i>

747
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
<i>♪ Bu senin gecen</i>

748
00:31:22,837 --> 00:31:26,014
<i>♪ Özgürce dans ediyoruz
Sabah ışıklarına kadar ♪</i>

749
00:31:26,667 --> 00:31:29,365
<i>♪ Sonsuza kadar birlikte
Çünkü bu senin gecen ♪</i>

750
00:31:29,496 --> 00:31:30,889
Hayır...

751
00:31:31,019 --> 00:31:34,196
<i>♪ Ve her şey olacak
Peki ♪</i>

752
00:31:34,327 --> 00:31:35,415
[Doug inliyor]

753
00:31:36,459 --> 00:31:39,898
<i>♪ Ah, evet
Sana çok aşığım ♪</i>

754
00:31:40,028 --> 00:31:40,899
<i>♪ Ah, evet</i>

755
00:31:42,465 --> 00:31:44,337
<i>♪ Gerçek olamayacak kadar iyi
Ah, evet ♪</i>

756
00:31:44,467 --> 00:31:45,860
[Doug homurdanıyor] [Cambi ve Vivica inliyor]

757
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
[Steve ve Doug gülüyor] [Cambi ve Vivica inliyor]

758
00:31:47,775 --> 00:31:51,518
[ikisi de homurdanıyor]

759
00:32:04,052 --> 00:32:05,488
[Cambi inliyor]

760
00:32:06,881 --> 00:32:10,406
<i>♪ Kalbimi ele geçirdin
Sen hayatımın anahtarısın ♪</i>

761
00:32:10,537 --> 00:32:14,106
<i>♪ Aşkımızın bir vizyonu
Bu hayatta kalmamı sağladı ♪</i>

762
00:32:14,236 --> 00:32:17,848
<i>♪ Ruh halimi yeniden kazanmak
İçinde bulunduğumuz o kadar gerçek ki ♪</i>

763
00:32:17,979 --> 00:32:22,288
<i>♪ Yükselme zamanı
Ve hissettiğim şeyle yüzleşmek... ♪</i>

764
00:32:23,202 --> 00:32:24,333
[ikisi de darbe]

765
00:32:24,464 --> 00:32:25,856
<i>♪ Oh-oh-ho</i>

766
00:32:28,468 --> 00:32:29,817
<i>♪ Bu senin gecen</i>

767
00:32:30,339 --> 00:32:31,471
<i>♪ Özgürce dans ediyoruz... ♪</i>

768
00:32:31,601 --> 00:32:33,516
[belirsiz bağırıyor]

769
00:32:34,126 --> 00:32:37,607
<i>♪ Sonsuza kadar birlikte
Çünkü bu senin gecen ♪</i>

770
00:32:37,738 --> 00:32:43,265
<i>♪ Her şey ne zaman olacak
Pekala... ♪</i>

771
00:32:43,962 --> 00:32:47,487
<i>♪ Ah, evet
Sana çok aşığım ♪</i>

772
00:32:47,617 --> 00:32:51,273
<i>♪ Ah, evet
Gerçek olamayacak kadar güzel ♪</i>

773
00:32:51,404 --> 00:32:54,929
<i>♪ Ah, evet
Yepyeni hissediyorum ♪</i>

774
00:32:55,234 --> 00:32:58,324
<i>♪ Ah, evet, ee-evet, ee-evet ♪</i>

775
00:33:14,383 --> 00:33:16,342
<i>♪ Bu gece ruhumla...</i>

776
00:33:16,472 --> 00:33:18,518
Bu iyi bir kıç kapma hareketi
orada oluyor.

777
00:33:18,648 --> 00:33:21,695
<i>♪ Ayağa kalkmaya hazırım
Ve düşmeye hazırım ♪</i>

778
00:33:21,825 --> 00:33:25,307
<i>♪ Kaçamam
Senden çok etkilendim ♪</i>

779
00:33:25,438 --> 00:33:27,657
[hepsi gülüyor]

780
00:33:28,180 --> 00:33:31,313
Vay be, 1980. İyi bir yıl.

781
00:33:31,444 --> 00:33:33,446
Bin dokuz yüz seksen
mükemmel bir yıldı.

782
00:33:33,576 --> 00:33:35,448
O yıl Devo büyük bir başarı elde etti.

783
00:33:35,578 --> 00:33:38,320
Evet ve Joanie Chachi'yi Seviyor
o yıl başladı.

784
00:33:38,451 --> 00:33:40,453
Evet, evet, evet.
Joanie Chachi'yi Seviyor,

785
00:33:40,583 --> 00:33:43,325
ama Chachi veriyor mu
Joanie hakkında uçup giden bir saçmalık mı?

786
00:33:43,760 --> 00:33:45,197
[Zadir] Cambi yapar
iyi bir nokta.

787
00:33:45,501 --> 00:33:47,416
Ama bu gece biraz eğleneceğiz.

788
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
Scott Baio üzerinde durmayın. [gülüyor]

789
00:33:49,636 --> 00:33:52,639
Tatlı köpükler Bay Zadir. Şampanya iyidir falan

790
00:33:52,769 --> 00:33:54,380
ama biliyorsun
Bir partiyi gerçekten parti yapan nedir?

791
00:33:54,902 --> 00:33:55,598
Kabarık kırbaç.

792
00:33:56,947 --> 00:33:57,644
Evet ama koyduğunda değil
şeyler üzerinde.

793
00:33:59,341 --> 00:34:00,342
Ne zaman... ne zaman bassan
küçük beyaz ağızlık,

794
00:34:00,473 --> 00:34:02,779
bir şey ortaya çıkmadan önce,
berbatsın.

795
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
Gerçekten eğlenceli.

796
00:34:04,564 --> 00:34:06,696
Azot oksit gibi mi demek istiyorsun?
Whippet'lar mı?

797
00:34:07,349 --> 00:34:09,438
HAYIR! HAYIR! Cha. [kıkırdar]

798
00:34:09,569 --> 00:34:11,788
Bu nedir? Dooey,

799
00:34:12,485 --> 00:34:15,096
durup almalıyız
parti için biraz yumuşak kırbaç.

800
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
Evet efendim. [vızıltı]

801
00:34:17,359 --> 00:34:19,274
Ama kabarık bir kırbaç olmalı
bir kutuda!

802
00:34:19,405 --> 00:34:20,449
Seni duyamıyor.

803
00:34:21,276 --> 00:34:22,147
Merhaba Dooey.

804
00:34:23,844 --> 00:34:25,628
annene bunu yaptığımı söyle
dün gece güzel vakit geçirdik!

805
00:34:25,759 --> 00:34:28,718
[ikisi de kıkırdar] Ve baban!

806
00:34:28,849 --> 00:34:29,806
Ne?

807
00:34:30,677 --> 00:34:32,853
Yani kız kardeşin! [ikisi de gülüyor]

808
00:34:32,983 --> 00:34:34,985
İyiydi dostum! Çok sıkı! [kıkırdar] Evet!

809
00:34:35,116 --> 00:34:37,249
[Doug] Sadece limuzinde. [Steve] Onu çiviledik.

810
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
Disko sikleri.

811
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
[mırıldanma]

812
00:34:44,343 --> 00:34:45,518
[Steve] Ve o uzaylı

813
00:34:45,648 --> 00:34:47,563
Robin Williams'tı. [Zadir] Evet hatırlıyorum.

814
00:34:47,694 --> 00:34:49,174
Hemen döneceğim. [belirsiz gevezelik]

815
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
[Dooey] Bu benim patronumun kartı.
Alabilirsin.

816
00:34:51,045 --> 00:34:52,742
O...o hemen dışarıda. Bununla ben ilgileneceğim.

817
00:34:56,529 --> 00:34:58,008
Operatör 238 lütfen.

818
00:34:58,139 --> 00:34:59,488
[telefon çalıyor]

819
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
[Doug] N'aber? Merhaba Doug.

820
00:35:02,883 --> 00:35:04,319
Bilin bakalım bu gece nereye gittik?

821
00:35:05,015 --> 00:35:05,929
Peki bir bakayım...

822
00:35:06,843 --> 00:35:08,628
Ventura'daki tek durak pazarı mı?

823
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
Ha, hayır! Yani ondan önce,
seni kurnaz küçük Credit Vixen.

824
00:35:13,415 --> 00:35:17,724
[kıkırdar] Pekala, vazgeçiyorum,
seni pis küçük kart kaydırıcısı.

825
00:35:18,681 --> 00:35:21,858
Richard Grieco'yla birlikte Roxbury.
Bir ara dışarı çıkmalısın.

826
00:35:21,989 --> 00:35:25,166
Aslında yapardım ama sonra
biliyorsun, burada kimse olmazdı

827
00:35:25,297 --> 00:35:26,776
tüm parayı onaylamak
harcıyorsun.

828
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Her zaman beni düşünüyorsun.

829
00:35:30,737 --> 00:35:31,738
Kart iyi. [bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

830
00:35:32,869 --> 00:35:34,001
Hoşça kal Doug. [hat kapanıyor]

831
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
Onayladı. Aboo.

832
00:35:40,529 --> 00:35:41,965
[çıngırdayabilir]

833
00:35:45,055 --> 00:35:47,710
[Steve] Tatlı kıçlı ev,
Sayın Zadir.

834
00:35:47,841 --> 00:35:50,844
[Zadir] Ah, burası bir yer
şapkamı asmak için. [kıkırdama]

835
00:35:51,279 --> 00:35:52,846
<i>♪ Yan bebeğim, yan ♪</i>

836
00:35:52,976 --> 00:35:56,371
<i>♪ Disko cehennemi, evet!  ♪ Yan bebeğim, yan</i>

837
00:35:56,502 --> 00:36:00,027
<i>♪ Anneyi yak, evet!  ♪ Yan bebeğim, yan</i>

838
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
<i>♪ Disko cehennemi...</i>

839
00:36:01,289 --> 00:36:02,160
[Zadir] Şuna bak.

840
00:36:03,726 --> 00:36:05,293
Yüz bin aldım
dolar ses sistemi,

841
00:36:05,424 --> 00:36:06,512
ve kimse dans etmiyor!

842
00:36:08,427 --> 00:36:10,603
Peki, eğer yoğunluğu arttırabilirsem,
Buradaki havuz kaplıyor

843
00:36:10,733 --> 00:36:12,692
tüm önemli danslar
gayrimenkul.

844
00:36:12,822 --> 00:36:14,694
Evet, eğer koysaydın
büyük bir cam parçası

845
00:36:14,824 --> 00:36:17,044
havuzun üstünde kullanabilirsin
dans pisti olarak

846
00:36:17,175 --> 00:36:18,263
Ve bu çok tatlı olurdu,

847
00:36:18,393 --> 00:36:19,786
çünkü dans etmek gibi olurdu
su üzerinde,

848
00:36:19,916 --> 00:36:21,570
ve insanlar bunu yapmayı seviyor.

849
00:36:21,701 --> 00:36:24,094
Erkekler, çocuklar,
Şimdi iş konuşmayalım.

850
00:36:25,400 --> 00:36:27,272
Bir toplantı ayarlayalım, olur mu?

851
00:36:27,968 --> 00:36:30,623
Merhaba Anna Nicole!
Üzerine bir şeyler giy!

852
00:36:31,014 --> 00:36:32,146
Bizi hasta ediyorsunuz.

853
00:36:32,973 --> 00:36:35,105
Toplantı! (nefes verir) Toplantı! [nefes verir]

854
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Hadi karışalım. [ikisi de burnunu çeker]

855
00:36:37,717 --> 00:36:38,413
Doğru.

856
00:36:39,762 --> 00:36:40,633
[Steve] Bu İtalyan yemeğinin tadı
çok iyi.

857
00:36:40,763 --> 00:36:42,287
Meksikalı gibi. [Doug] Mm-hmm.

858
00:36:43,375 --> 00:36:44,724
[kadın] Beni geçebilir misin?
bir havlu lütfen?

859
00:36:44,854 --> 00:36:46,813
İyi. Nasılsın? Saat sekiz civarı, 8:15.

860
00:36:46,943 --> 00:36:48,118
[kadın] Haklılar
arkanda.

861
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Evet, her zaman. BMW.

862
00:36:49,729 --> 00:36:51,426
Gün batımından hemen sonra. Çoğunlukla vanilya.

863
00:36:51,557 --> 00:36:52,775
[belirsiz gevezelik]

864
00:36:52,906 --> 00:36:55,169
(nefes verir) İşte buradasın.

865
00:36:55,300 --> 00:36:57,040
Korktuk.

866
00:36:57,519 --> 00:36:59,173
Kimin? Onun kıçını tekmeleyeceğiz! Evet!

867
00:36:59,913 --> 00:37:03,873
Hayır. Korktuk
birisi seni bizden çaldı.

868
00:37:04,134 --> 00:37:05,092
Ah.

869
00:37:06,006 --> 00:37:07,964
Ah! Tamam aşkım.

870
00:37:09,009 --> 00:37:11,403
Diğer bazı kızlar gibi
bizi çalardı.

871
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
Ah. Sağ.

872
00:37:15,972 --> 00:37:16,930
Ah!

873
00:37:20,150 --> 00:37:23,676
Peki gitmek ister misiniz?
yalnız kalabileceğimiz bir yer var mı?

874
00:37:24,416 --> 00:37:25,504
Hayır.

875
00:37:26,200 --> 00:37:27,332
Evet! Evet!

876
00:37:27,462 --> 00:37:29,247
[Hamur] Ah, dostum! [Steve] Aman Tanrım!

877
00:37:29,377 --> 00:37:31,031
[Doug] Çok tatlı. Şeker gibi.

878
00:37:31,161 --> 00:37:32,815
[Doug] Tadı neden bu?
çok tatlı?

879
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
[Steve] Çünkü şeker gibi,
dedim.

880
00:37:38,081 --> 00:37:41,215
Bunlar gerçek. [alay ediyor].
Bir hafta içinde ölecekler.

881
00:37:41,346 --> 00:37:44,087
[gülüyor] Ah!

882
00:37:44,827 --> 00:37:46,525
Her zaman ne düşündüğümü biliyorsun

883
00:37:46,655 --> 00:37:48,353
harika olurdu
"Alacakaranlık Kuşağı" mı?

884
00:37:48,483 --> 00:37:51,356
Ha? Mesela şuna bakıyoruz,

885
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
ve bir resim görüyoruz
bu bayanın.

886
00:37:53,271 --> 00:37:56,230
Ama bu bayana
biz sadece kendi resmimiz miyiz?

887
00:37:56,839 --> 00:37:57,971
Bunu hiç düşündün mü?

888
00:37:59,755 --> 00:38:00,669
Hayır.

889
00:38:02,367 --> 00:38:03,672
Neden sen...

890
00:38:04,630 --> 00:38:05,587
buraya gelir misin?

891
00:38:07,241 --> 00:38:09,896
Vivica, ne duyduğumu biliyorsun
seninle ilk tanıştığımda?

892
00:38:10,026 --> 00:38:11,201
[kıkırdar] Ne?

893
00:38:12,159 --> 00:38:15,554
[sireni taklit eder]

894
00:38:19,775 --> 00:38:20,646
Ne yapıyorsun?

895
00:38:22,125 --> 00:38:24,780
Bu bir ambulans
beni götürmeye geliyor,

896
00:38:24,911 --> 00:38:27,217
çünkü seni görmek
kalbimi durdurdu.

897
00:38:27,348 --> 00:38:30,873
[siren devamını taklit eder] [Doug] Cambi...

898
00:38:32,179 --> 00:38:35,008
yaban mersini sever misin
yoksa çilek mi?

899
00:38:35,878 --> 00:38:36,618
Neden?

900
00:38:38,141 --> 00:38:38,707
Çünkü bilmek istiyorum
ne tür krepler

901
00:38:38,838 --> 00:38:39,882
sabah sana sipariş vermek için.

902
00:38:42,102 --> 00:38:46,062
[Steve sireni taklit eder] Steve! [nefes verir]

903
00:38:47,194 --> 00:38:48,108
[kıkırdar]

904
00:38:51,241 --> 00:38:53,026
Merak ediyordum da...

905
00:38:54,593 --> 00:38:56,856
Ne yapıyorsun? Etiketiniz kontrol ediliyor.

906
00:38:56,986 --> 00:39:00,207
Tam düşündüğüm gibi.
Cennette yapıldı.

907
00:39:01,295 --> 00:39:04,646
Ah, Doug, geçmişsin
açılış satırları.

908
00:39:05,734 --> 00:39:07,127
Selam, selam, selam.

909
00:39:07,693 --> 00:39:09,259
Cebindeki ayna mı?

910
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
Ne?

911
00:39:11,827 --> 00:39:13,873
Çünkü kendimi görebiliyorum
pantolonunun içinde.

912
00:39:15,309 --> 00:39:16,310
Merhaba Doug.

913
00:39:18,181 --> 00:39:20,836
güzel bir vücudun olduğunu söylesem
bunu bana karşı kullanır mısın?

914
00:39:20,967 --> 00:39:21,968
[kıkırdar]

915
00:39:23,143 --> 00:39:24,144
Ne?

916
00:39:24,710 --> 00:39:28,104
Oradaydım. Ben şöyleydim,
"Emilio!"

917
00:39:28,235 --> 00:39:29,410
Ve Doug çılgına dönüyordu...

918
00:39:29,541 --> 00:39:30,977
Ah. Sen ne... Hayır.

919
00:39:31,107 --> 00:39:34,067
Steve de "Emilio!" dedi.

920
00:39:34,197 --> 00:39:36,809
Ah, Tanrım, keşke orada olsaydın.

921
00:39:36,939 --> 00:39:38,811
Bilirsin,
Bencil bir domuz gibi hissediyorum...

922
00:39:38,941 --> 00:39:40,247
[Vvica homurdanıyor]...devam edip duruyor

923
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
kendim hakkında. Senden ne haber? [homurdanma devam ediyor]

924
00:39:42,510 --> 00:39:44,904
Nerelisin?
Erkek ya da kız kardeşin var mı?

925
00:39:45,034 --> 00:39:47,341
Ailen var mı? Evcil hayvanlar.
Peki ya evcil hayvanlar?

926
00:39:47,472 --> 00:39:49,256
Bir kedim var. [inliyor]

927
00:39:49,387 --> 00:39:52,520
Gerçekten mi? Bir kedi. İlginç. [Vvica inliyor]

928
00:39:53,216 --> 00:39:54,566
seni daha çok düşünüyorum
bir köpek insanı olarak.

929
00:39:54,696 --> 00:39:55,784
Çok komik. [nefes verir]

930
00:39:55,915 --> 00:39:57,569
Bilirsin, belki Pomeranya'lı,

931
00:39:57,699 --> 00:40:00,006
Lhasa Apso,
biraz küçük bir şey,

932
00:40:00,136 --> 00:40:01,616
sıcak, bulanık.

933
00:40:03,749 --> 00:40:04,967
Bu ilk seferin mi?

934
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
Evet. Senin değil mi?

935
00:40:12,235 --> 00:40:14,107
Bu ilk seferin mi?

936
00:40:14,934 --> 00:40:17,545
Ne? Sen...
...ciddi mi?

937
00:40:18,198 --> 00:40:20,896
Aman-- Çok komiksin! Ah. [kıkırdar]

938
00:40:21,027 --> 00:40:23,421
Oh, dostum, çok komiksin!

939
00:40:23,812 --> 00:40:25,553
[Cambi kıkırdar] Hey, Steve!

940
00:40:25,684 --> 00:40:28,077
(kıkırdar) Sen komik bir kızsın. Hı-hı.

941
00:40:28,208 --> 00:40:30,645
Ah dostum. Ne? Elbette. [cam paramparça oluyor]

942
00:40:30,776 --> 00:40:32,908
Nereye gidiyorsun?
[kükrer]

943
00:40:33,039 --> 00:40:34,649
Tamam, bu harikaydı.

944
00:40:34,780 --> 00:40:35,998
[Cambi bağırır]

945
00:40:38,131 --> 00:40:38,827
[kapı kilidi açılır]
[Steve] Doug!

946
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
Aman Tanrım! Az önce...

947
00:40:41,569 --> 00:40:42,570
Çünkü ben sadece... Oh, dostum! Bu inanılmaz!

948
00:40:42,701 --> 00:40:46,661
[hem mırıldanıyor hem de homurdanıyor]

949
00:40:46,792 --> 00:40:48,663
[ikisi de ağır nefes alır]

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Olmadığından değil
önce.

951
00:40:51,361 --> 00:40:53,015
Tabii ki değil. Yani sorun yoktu. Öyleydi,

952
00:40:53,146 --> 00:40:54,582
biliyorsun, doğru. Evet. Her zamanki gibi. Kesinlikle.

953
00:40:55,104 --> 00:40:56,323
Biliyorsun, içeri geri döneceğim
ve...

954
00:40:56,454 --> 00:40:57,280
[ikisi de belirsiz konuşuyor]

955
00:41:02,416 --> 00:41:04,331
[Doug] Selam, Steve? [cırcır böcekleri cıvıldıyor]

956
00:41:04,679 --> 00:41:05,767
Evet, Doug?

957
00:41:12,382 --> 00:41:14,167
Bir numaran var!

958
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
Bir numaramız var! Bir numaramız var!

959
00:41:18,214 --> 00:41:19,738
Vay!

960
00:41:19,868 --> 00:41:20,956
Vay!

961
00:41:21,087 --> 00:41:23,393
Vay! Evet! Vay!

962
00:41:25,570 --> 00:41:29,182
Doug. Doug, anladım
bazı harika ofis malzemeleri

963
00:41:29,312 --> 00:41:31,227
yeni gece kulübü işletmemiz için. [tıkırtı]

964
00:41:31,358 --> 00:41:33,926
Bakalım. Post-it notları,
Önemli belgelere açıklama eklemek için.

965
00:41:34,056 --> 00:41:36,015
Elbette. Küçük post-it notları.

966
00:41:36,145 --> 00:41:38,713
Çünkü daha küçük yazıyorsun
benden. Ve kupalar

967
00:41:38,844 --> 00:41:39,845
üzerlerinde isimlerimiz yazılı.

968
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
Seninki Doug diyor. Tatlı.

969
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
Bay Zadir'i aradınız mı?

970
00:41:43,675 --> 00:41:46,199
Tamam, konuşmadan önce
Bay Zadir gibi bir adama,

971
00:41:46,329 --> 00:41:48,157
bir planın olmalı
saldırı, tamam mı?

972
00:41:48,288 --> 00:41:49,855
Sağ. Hımm,

973
00:41:49,985 --> 00:41:51,900
Gerçekten planlamak isterim
bir toplantı. Yapabilir misin...

974
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
12:30 mu? Bakalım.

975
00:41:55,121 --> 00:41:56,949
[hışırtı]

976
00:42:02,607 --> 00:42:03,564
Ben netim. Tamam,

977
00:42:04,086 --> 00:42:05,131
ne yapmalıyız biliyor musun?

978
00:42:05,261 --> 00:42:07,220
Muhtemelen sahip olmalıydık
ön toplantı

979
00:42:07,350 --> 00:42:09,222
beyin fırtınası yapmak
Planlanan toplantımızdan önce.

980
00:42:09,962 --> 00:42:12,660
Evet, bu taraftan
aptal gibi görünmüyoruz

981
00:42:13,052 --> 00:42:14,053
toplantımızda. Kesinlikle.

982
00:42:14,183 --> 00:42:15,228
Tamam aşkım. Tamam. İyi.

983
00:42:17,012 --> 00:42:19,188
Üzgünüm. Kayıt kapandı.

984
00:42:19,319 --> 00:42:20,625
Evet. Üzgünüm.

985
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
[Doug tıslıyor]

986
00:42:22,627 --> 00:42:23,715
[Doug] Tamam. Tamam aşkım.

987
00:42:23,845 --> 00:42:25,194
Bay Butabi,

988
00:42:25,804 --> 00:42:27,501
diğeri nerede
yazar kasa mı?

989
00:42:27,632 --> 00:42:28,850
[Doug ve Steve
belirsiz konuşuyor]

990
00:42:28,981 --> 00:42:30,548
[Doug] Yani 11 daha iyi olurdu. [Steve] Doğru.

991
00:42:30,678 --> 00:42:31,810
Merhaba Steve.

992
00:42:32,724 --> 00:42:34,073
Evet? Sadece düşünüyordum.

993
00:42:35,248 --> 00:42:37,293
Babam gerçekten gurur duyardı
şu anda bizden.

994
00:42:37,946 --> 00:42:39,469
Siz aptallar ne yapıyorsunuz?

995
00:42:39,992 --> 00:42:42,037
Para alman için sana para ödüyorum

996
00:42:42,168 --> 00:42:44,300
ve bir düğmeye bas
yazar kasada.

997
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
Ne oldu, yaralandın mı?
narin parmakların

998
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
cep telefonu kazasında mı?

999
00:42:47,782 --> 00:42:50,002
Bilginize,
kıçımızı yırtıyoruz.

1000
00:42:50,132 --> 00:42:52,221
Evet, haftamız doluyor
oldukça hızlı.

1001
00:42:52,352 --> 00:42:53,745
Baba, dün gece,

1002
00:42:53,875 --> 00:42:55,964
çok önemli bazı şeyler yaptık
iş bağlantıları.

1003
00:42:56,095 --> 00:42:57,226
Gerçekten mi? Ne yapıyorsun?

1004
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
"Macarena" dansı
Donald Trump'la mı?

1005
00:43:00,186 --> 00:43:02,536
Her zaman bize söylüyorsun
hayatımızda bir şeyler yapmak için

1006
00:43:02,667 --> 00:43:05,539
ve sonunda bunu yaptığımızda,
bizi indirmelisiniz.

1007
00:43:05,670 --> 00:43:07,019
Bizi asla desteklemedin,

1008
00:43:07,149 --> 00:43:08,716
ve asla umursamıyorsun
bizim için neyin önemli olduğu hakkında

1009
00:43:08,847 --> 00:43:10,152
değil mi Steve? Evet.

1010
00:43:10,283 --> 00:43:13,025
F... çoğunlukla. [Kamehl] Oh, ho, ho, ho!

1011
00:43:13,155 --> 00:43:14,983
Kardeşin bile
ikna olmadı.

1012
00:43:15,114 --> 00:43:18,944
Neden? Çünkü beynini kullanıyor.
senin aksine! Sen, sen bir zavallısın!

1013
00:43:19,858 --> 00:43:21,337
Yeni politika!

1014
00:43:21,947 --> 00:43:23,731
Artık kulüp yok!

1015
00:43:23,862 --> 00:43:25,254
[ikisi de] Ne? Evet!

1016
00:43:25,777 --> 00:43:27,474
Hayatınız perakendedir.

1017
00:43:27,996 --> 00:43:29,302
Git depoyu temizle.

1018
00:43:29,694 --> 00:43:31,130
Biliyor musun, Papa San?

1019
00:43:31,260 --> 00:43:33,349
Sadece temizlemeyeceğiz
depo,

1020
00:43:33,480 --> 00:43:35,351
ama resmen çıktık
buradan!

1021
00:43:35,482 --> 00:43:36,352
Haydi Steve!

1022
00:43:37,353 --> 00:43:38,964
Peki ya depo?

1023
00:43:40,879 --> 00:43:43,098
[derin nefes alır]
Sana ihtiyacımız yok!

1024
00:43:43,229 --> 00:43:45,666
Çok büyük temaslar kurduk
dün gece.

1025
00:43:45,797 --> 00:43:47,799
Evet, ayrıca
bu kızlarla tanıştık baba,

1026
00:43:47,929 --> 00:43:49,670
ve inanmazsın
ne oldu?

1027
00:43:50,149 --> 00:43:51,454
Yapacağız
sensiz olmaz Peder.

1028
00:43:51,933 --> 00:43:53,282
Göreceksin!

1029
00:43:53,413 --> 00:43:55,284
Evet göreceğim
bu gece eve geldiğinde

1030
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
yiyecek ve barınak için yalvarıyorum!
Aptallar!

1031
00:43:59,027 --> 00:44:00,550
Aptallar! Steve! Steve!

1032
00:44:00,681 --> 00:44:02,117
Şimdi değil! Sen bir pisliksin, Doug.

1033
00:44:02,248 --> 00:44:03,510
Daha sonra plaja gitmek ister misin? [Doug inliyor]

1034
00:44:03,641 --> 00:44:05,207
Mayomu giydim
bu elbisenin altında.

1035
00:44:05,338 --> 00:44:06,600
[thud]Ayrıca bir plaj biliyorum

1036
00:44:06,731 --> 00:44:08,167
giymek zorunda olmadığın yer
bir mayo.

1037
00:44:08,297 --> 00:44:08,820
Ve nasıl hissettiğini bilmiyorum
bu konuda ama kişisel olarak

1038
00:44:10,212 --> 00:44:11,213
Bunu çok özgürleştirici buluyorum. [Doug inliyor]

1039
00:44:11,344 --> 00:44:12,432
Artı, biliyorsun,
süt beyazı tenimle

1040
00:44:12,562 --> 00:44:13,476
Minik--Em-- Emily'ye göz kulak olmam gerekiyor.

1041
00:44:13,607 --> 00:44:14,739
yaşıyoruz
büyük bir aile krizi

1042
00:44:14,869 --> 00:44:16,001
şu anda. sahip olacağım
yağmur kontrolü yaptırmak

1043
00:44:16,131 --> 00:44:18,264
bu görüşmede. Steve! Araba!

1044
00:44:20,048 --> 00:44:21,876
Güzel ampuller, Emily. Teşekkürler.

1045
00:44:22,007 --> 00:44:24,139
Ve bunu kastetmiyorum
mecazi olarak.

1046
00:44:24,792 --> 00:44:27,055
[anahtarlar şıngırdıyor] [arabanın motoru çalışıyor]

1047
00:44:27,186 --> 00:44:28,970
Yapma... Sadece beni ara

1048
00:44:29,101 --> 00:44:30,580
ya da beni sonra ara
eğer dışarı çıkmak istersen

1049
00:44:30,711 --> 00:44:32,626
ya da yine de beni ara! [Doug] Kapa çeneni!

1050
00:44:34,497 --> 00:44:35,542
[lastikler gıcırdıyor]

1051
00:44:42,984 --> 00:44:45,378
[müzik çalıyor]

1052
00:44:52,037 --> 00:44:53,081
[asansör sesi]

1053
00:44:54,126 --> 00:44:55,910
[belirsiz gevezelik]

1054
00:45:04,223 --> 00:45:05,224
[asansör sesi]

1055
00:45:11,534 --> 00:45:13,362
Unuttuğumuzu fark ettin mi?
ona bir şey sormak için mi?

1056
00:45:13,493 --> 00:45:15,669
Yani, naber? Evet. Bu çok tuhaf.

1057
00:45:15,800 --> 00:45:16,888
Aslında değil.

1058
00:45:17,323 --> 00:45:19,064
Biz ikimiz
çok ciddi ilişkilerde

1059
00:45:19,194 --> 00:45:21,414
şu anda ve hanımlarımız biliyor
bize güvenebilirler.

1060
00:45:21,544 --> 00:45:24,069
Neden hamburger için dışarı çıkalım?
evde ne zaman biftek yedin?

1061
00:45:24,199 --> 00:45:26,114
Haklısın.
Bundan sonra öğle yemeği yemeliyiz.

1062
00:45:26,245 --> 00:45:28,638
[telefon çalıyor] [belirsiz gevezelik]

1063
00:45:32,860 --> 00:45:34,601
[Steve nefes verir] [ayakkabı gıcırdıyor]

1064
00:45:34,732 --> 00:45:36,516
İyi misin?

1065
00:45:37,038 --> 00:45:38,561
Evet. İyi.

1066
00:45:39,345 --> 00:45:40,085
[Doug nefes verir]

1067
00:45:41,434 --> 00:45:42,652
Doug ve Steve Butabi
Bay Zadir için.

1068
00:45:42,783 --> 00:45:43,349
Siz kardeş misiniz?

1069
00:45:45,220 --> 00:45:46,134
Hanımefendi, kurulumu takdir ediyoruz.
ama gerçekten alamıyoruz

1070
00:45:46,265 --> 00:45:47,440
şu anda bunun içine. Hayır, yapmamalıyız.

1071
00:45:47,570 --> 00:45:49,050
İsimleriniz listede yok
ve kimse içeri girmiyor

1072
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
randevu olmadan.

1073
00:45:50,748 --> 00:45:52,532
[Doug] Bir toplantımız var. İsimleriniz listemde yok.

1074
00:45:52,662 --> 00:45:54,447
Doug, Bay Zadir! [ayakkabı gıcırdıyor]

1075
00:45:54,839 --> 00:45:55,927
Güvenlik!

1076
00:46:00,888 --> 00:46:02,847
Lanet olsun! Evet! Lanet olsun! Evet!

1077
00:46:02,977 --> 00:46:04,892
Yukarı! Vay! Ana adam! Vay!

1078
00:46:05,371 --> 00:46:07,286
Dün gece çılgın parti. Evet?

1079
00:46:07,634 --> 00:46:08,940
Annem sana böyle mi söyledi?

1080
00:46:09,418 --> 00:46:11,029
Yoksa babam mıydı? Ne?

1081
00:46:11,725 --> 00:46:12,770
[Dooey] Şu kutular
kabarık kırbaç

1082
00:46:12,900 --> 00:46:14,597
partide büyük ilgi gördü. [kıkırdar] Ah!

1083
00:46:14,728 --> 00:46:16,817
Dörde kadar dışarıdaydım
sabah daha fazlasını arıyorum.

1084
00:46:16,948 --> 00:46:20,299
Alacakaranlıktan şafağa kadar.
Siz efendim, bir parti hayvanısınız.

1085
00:46:20,865 --> 00:46:22,605
Harikaydı
kaliteli zaman geçirmek falan,

1086
00:46:22,736 --> 00:46:24,085
ama toplantımız var
Bay Zadir ile.

1087
00:46:24,216 --> 00:46:25,347
Hadi gidelim. Sağ.

1088
00:46:25,739 --> 00:46:26,871
Zadir'den uzak dur.

1089
00:46:27,001 --> 00:46:28,133
Dün gece sarhoştu.

1090
00:46:28,263 --> 00:46:29,525
Seni hatırlamıyor bile.

1091
00:46:29,656 --> 00:46:31,049
sen düşünüyorsun
ilk kaybedenler sensin

1092
00:46:31,179 --> 00:46:32,224
Zadir hafta sonu alındı

1093
00:46:32,354 --> 00:46:33,921
kurtulmam gereken
Pazartesi günü mü?

1094
00:46:34,052 --> 00:46:35,618
Okuyor muyum?
dis-metrem doğru şekilde burada mı?

1095
00:46:35,749 --> 00:46:37,838
Çünkü yemin edebilirim
havaya uçuyoruz.

1096
00:46:37,969 --> 00:46:39,797
Aslında,
dışarı atılıyorsun.

1097
00:46:39,927 --> 00:46:41,624
Nesin sen-- [mırıldanır]Doug!

1098
00:46:41,755 --> 00:46:43,452
[Doug] Hey! Bay Zadir! [Steve] Doug!

1099
00:46:43,583 --> 00:46:45,063
Merhaba Bay Zadir! [belirsiz gevezelik]

1100
00:46:45,193 --> 00:46:47,065
[Doug] Toplantımız var! [kapı çalınır]

1101
00:46:47,195 --> 00:46:48,936
[cam gıcırdıyor] [Steve] Doug!

1102
00:46:49,589 --> 00:46:51,591
Hey! Bu iyi hissettirmiyor
kesinlikle!

1103
00:46:51,721 --> 00:46:53,549
[Steve] Dooey beni tekmeledi! [Doug] Bu hiç de...

1104
00:46:53,680 --> 00:46:56,901
...çok çok önemli. Dooey,
orada neler oluyor?

1105
00:46:57,031 --> 00:46:58,816
Sadece birkaç izinsiz giren,
efendim.

1106
00:46:59,512 --> 00:47:00,992
Oğlanları buldun mu?
dün geceden mi?

1107
00:47:01,514 --> 00:47:02,994
yapamadım
henüz onları bulmak için

1108
00:47:03,124 --> 00:47:04,909
ama endişelenmeyin efendim. Ben üzerindeyim.

1109
00:47:05,866 --> 00:47:08,782
Dooey... az önce yakaladın mı?
kıçımı mı?

1110
00:47:10,001 --> 00:47:13,091
Efendim, durduğum yerden,
bu fiziksel bir imkansızlıktır.

1111
00:47:13,221 --> 00:47:15,615
Ah, numaralarını biliyorum Dooey.

1112
00:47:19,793 --> 00:47:21,360
[Doug] Hey! Selam, selam! [Steve inliyor]

1113
00:47:22,100 --> 00:47:23,188
[Steve homurdanıyor] [Doug inliyor]

1114
00:47:30,238 --> 00:47:31,718
Belki de geri dönmeliyiz
çalışmak.

1115
00:47:33,459 --> 00:47:35,853
Evet, belki de gitmeliyiz
üniversiteye

1116
00:47:35,983 --> 00:47:38,246
ve saçımıza jöle sürmeyin
ve mavi kot pantolon giymeye başla!

1117
00:47:38,377 --> 00:47:39,552
Haydi şunu yapalım Steve!

1118
00:47:41,075 --> 00:47:43,034
Üzgünüm. [iç çeker]

1119
00:47:48,343 --> 00:47:50,824
Cambi'nin numarası.

1120
00:47:52,870 --> 00:47:56,221
Çok tatlı vakit geçirdik
dün gece değil mi?

1121
00:47:57,613 --> 00:47:59,789
Tatlı eşek zamanı. Diyabetik.

1122
00:48:01,269 --> 00:48:03,315
Bunu tekrar yaptığımızı görebiliyordum.

1123
00:48:04,098 --> 00:48:06,231
Hatta belki birkaç kez
bir hafta, değil mi?

1124
00:48:08,015 --> 00:48:09,843
Bayanlar bekliyor dostum!

1125
00:48:09,974 --> 00:48:11,149
Hücre!

1126
00:48:14,326 --> 00:48:15,544
[Cambi] Büyüleyici.

1127
00:48:15,675 --> 00:48:17,807
Yani yerlere seyahat ediyorsun
Japonya'dan başka?

1128
00:48:18,199 --> 00:48:20,462
[Japonca konuşuyor]

1129
00:48:20,593 --> 00:48:23,378
[Japonca konuşuyor] [çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor]

1130
00:48:24,118 --> 00:48:24,989
Kim o?

1131
00:48:26,425 --> 00:48:28,383
Bilmiyorum.
Sadece bir sürü pound işareti.

1132
00:48:28,514 --> 00:48:30,081
bilmiyorum
eğer doğru yapıyorsan.

1133
00:48:30,472 --> 00:48:31,865
Steve, vurmak zorundasın
pound işareti,

1134
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
ya da geçmiyor. [tuş takımı bip sesi]

1135
00:48:34,346 --> 00:48:37,262
Sen--sen
numaramızı girmek için

1136
00:48:37,392 --> 00:48:39,090
ve ardından pound işaretine basın.

1137
00:48:42,223 --> 00:48:44,443
Affedersiniz.
Bilim Adamı Bill Nye.

1138
00:48:45,531 --> 00:48:46,793
Bu da çok tatlı bir gösteri.

1139
00:48:49,491 --> 00:48:51,537
[tuş takımı bip sesi] [hat zili]

1140
00:48:52,233 --> 00:48:54,757
Merhaba. Cambi, bu senin erkek arkadaşın.

1141
00:48:54,888 --> 00:48:56,672
[Cambi] Ha? Bak, seni görmem lazım.

1142
00:48:57,586 --> 00:49:00,938
Şey, Skybar'dayım.

1143
00:49:01,460 --> 00:49:03,549
[Doug] Hemen orada olacağız. Güzel.

1144
00:49:03,679 --> 00:49:04,898
Güzel olduğunu biliyorum! [gümbürtü, tangırdama]

1145
00:49:05,029 --> 00:49:06,334
Bu çok iyiydi! Tüm zaman boyunca odaklanmıştım.

1146
00:49:06,465 --> 00:49:07,770
Tanrım. Hadi gidelim.

1147
00:49:07,901 --> 00:49:09,511
[kuşların cıvıltısı] [Vvica] Peki, siz de var mıydınız?

1148
00:49:09,642 --> 00:49:11,339
dün gece çok güzel bir zamandı
bizim yaptığımız gibi mi?

1149
00:49:11,470 --> 00:49:13,646
Harika vakit geçirdim Vivica.

1150
00:49:13,776 --> 00:49:15,778
Aslında ulaştığımızı düşünüyorum
bir nokta

1151
00:49:15,909 --> 00:49:17,780
nerede rahat edebilirim
sana Viv diyorum

1152
00:49:17,911 --> 00:49:19,086
ve "Ica"yı dışarıda bırakın.

1153
00:49:19,913 --> 00:49:22,176
Takılmak ister misiniz?
veya...

1154
00:49:22,698 --> 00:49:24,091
dün gece yaptığımızı yapın ya da--

1155
00:49:24,962 --> 00:49:27,965
ya da yemek yiyin ve
dün gece yaptığımızı yapalım mı?

1156
00:49:28,095 --> 00:49:29,227
Kulağa iyi geliyor. Tamam aşkım.

1157
00:49:31,577 --> 00:49:33,622
Bayanlar,
biniş kartlarınızı hazır bulundurun.

1158
00:49:33,971 --> 00:49:34,710
[gümbürtü, cam takırdamaları]

1159
00:49:36,451 --> 00:49:36,843
[Steve] Ah, hanımefendi, yapacaksınız
çantanı kontrol etmelisin.

1160
00:49:38,105 --> 00:49:40,325
Bu uçuştaki film
olacak...

1161
00:49:41,413 --> 00:49:43,110
Bilmiyorum.
Daha fazlasını düşünemiyorum.

1162
00:49:43,241 --> 00:49:45,591
[ikisi de gülüyor]

1163
00:49:45,721 --> 00:49:47,941
Araban nerede? [gülme devam ediyor]

1164
00:49:48,333 --> 00:49:49,899
Babamız sinirlendi, alıp götürdü.

1165
00:49:50,770 --> 00:49:52,598
Baban mı? Evet.

1166
00:49:52,728 --> 00:49:54,556
Onun için çalışıyorduk.
ama bugün bıraktık

1167
00:49:54,687 --> 00:49:56,384
yani aslında işsiziz.

1168
00:49:56,515 --> 00:49:57,733
Sağ. Evet.

1169
00:49:58,343 --> 00:49:59,866
Sen iş hayatında değilsin
Bay Zadir'le mi?

1170
00:49:59,997 --> 00:50:01,520
Ah, hayır! Biz! Biz sadece... Evet. Evet. Evet. Evet.

1171
00:50:01,650 --> 00:50:04,044
...biliyorsun, onunla yeni tanıştık
dün gece öyle olacağız.

1172
00:50:04,175 --> 00:50:06,699
Yani hayır ama... evet.

1173
00:50:07,221 --> 00:50:08,875
Özellikle, eğer bir gün alırsak
onu tekrar görmek için.

1174
00:50:09,006 --> 00:50:09,876
Sağ. Evet.

1175
00:50:12,792 --> 00:50:13,532
[Cambi inliyor]

1176
00:50:15,186 --> 00:50:16,317
Hey, sadece şaka yapıyorduk
biniş kartları hakkında.

1177
00:50:16,448 --> 00:50:17,927
İçeri girebilirsin. Bizden uzak dur.

1178
00:50:18,058 --> 00:50:18,972
Sorun nedir?

1179
00:50:19,625 --> 00:50:22,019
Sizler büyük bir israfsınız
zamanın.

1180
00:50:22,671 --> 00:50:25,022
Como mu? Ne? Steve, sen bir pisliksin!

1181
00:50:25,152 --> 00:50:26,414
[Cambi nefes verir] Peki, sevindim

1182
00:50:26,545 --> 00:50:27,633
bunu benimle paylaştın.

1183
00:50:28,851 --> 00:50:30,375
Bu ikimiz için de büyük bir adım.

1184
00:50:31,158 --> 00:50:34,031
Arkadaşlar, ne yaptığımızı bir düşünün
dün gece sana bir iyilik.

1185
00:50:34,161 --> 00:50:37,643
Şimdi bize bir iyilik yap
ve bir daha bizimle asla konuşma.

1186
00:50:37,773 --> 00:50:40,037
Ne... neyi yanlış yaptık?
Değişeceğiz.

1187
00:50:40,167 --> 00:50:41,821
Değişemezsin.

1188
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Sen ve kardeşin çirkinsiniz.
zavallı kaybedenler!

1189
00:50:45,868 --> 00:50:48,088
inanamıyorum
aslında seks yaptık

1190
00:50:48,219 --> 00:50:49,611
bu salaklarla.

1191
00:50:51,091 --> 00:50:53,093
[Vvica] Bakın, bu
gece kulüplerinin sorunu.

1192
00:50:53,224 --> 00:50:55,400
Zavallı salaklar aynı görünüyor
zengin aptallar gibi.

1193
00:51:08,978 --> 00:51:09,936
Hayır.

1194
00:51:10,806 --> 00:51:12,199
Evet.

1195
00:51:12,330 --> 00:51:14,636
Steve, bu en kötü gün
hayatımın,

1196
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
ve buna gerçekten minnettar olurum

1197
00:51:16,116 --> 00:51:17,900
eğer benimle konuşmasaydın
hemen şimdi, tamam mı?

1198
00:51:19,206 --> 00:51:21,426
Nasıl olmam gerektiğini bilmiyorum
buna cevap vermek için.

1199
00:51:22,253 --> 00:51:23,689
Büyük sürpriz Steve.

1200
00:51:23,819 --> 00:51:26,126
Bilmiyorsun
bir şey nasıl yapılır!

1201
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
Bilmiyorsun
kulüpler nasıl çalışılır!

1202
00:51:27,693 --> 00:51:29,521
Bilmiyorsun
bayanlarla nasıl konuşulur!

1203
00:51:29,651 --> 00:51:30,957
Bildiğin tek şey
nasıl yapılır

1204
00:51:31,088 --> 00:51:34,526
bana her şeyi nasıl yapacağımı sormak! Ama sadece takip ediyorum...

1205
00:51:34,656 --> 00:51:36,615
Bu yüzden
her şey ters gitti!

1206
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
Çünkü beni geride tutuyorsun.
Sen böylesin...

1207
00:51:39,661 --> 00:51:41,402
sen şöylesin--sen böylesin--
bu şey. Mesela,

1208
00:51:41,533 --> 00:51:44,884
bacağıma bağlı. Bunun gibi...
bu sürükleyici şey. Mesela,

1209
00:51:45,014 --> 00:51:47,800
bir zincire bağlı,
gibi sürükleniyor...

1210
00:51:47,930 --> 00:51:49,628
Kurşun ağırlığı, kurşun ağırlığı. Evet. Teşekkür ederim.

1211
00:51:49,758 --> 00:51:51,630
Ama beni sürüklemene izin vermiyorum
artık aşağı! İşte bu!

1212
00:51:52,109 --> 00:51:54,546
Fin! Hiç bir şey! Duvar! Hepsi bu!
Hiç bir şey!

1213
00:51:55,242 --> 00:51:57,940
Biliyor musun, beni suçlayamazsın
ne olduğu için.

1214
00:51:58,071 --> 00:52:02,162
Demek istediğim, bugün sadece bir diziydi
ters giden rastgele olaylar.

1215
00:52:02,293 --> 00:52:03,903
Belki
ters gitmezler

1216
00:52:04,033 --> 00:52:06,645
eğer yanımda oturan biri olsaydı
bana bir beyinle!

1217
00:52:07,863 --> 00:52:09,691
Biliyor musun? Babam haklıydı.

1218
00:52:10,344 --> 00:52:12,955
Sen bir zavallısın! [inliyor]

1219
00:52:13,608 --> 00:52:14,696
Biliyor musun Steve?

1220
00:52:15,436 --> 00:52:17,743
Yalan söyledim. Yakışıklı değilsin!

1221
00:52:20,137 --> 00:52:21,399
Di... bir şey mi söyledin?

1222
00:52:21,529 --> 00:52:23,401
Çünkü başım dertte
bir şeyler duymak

1223
00:52:23,531 --> 00:52:25,011
o kadar alçaktan yere!

1224
00:52:25,142 --> 00:52:28,754
Peki şunu duy! Şu andan itibaren
beni eski kardeşin olarak gör!

1225
00:52:28,884 --> 00:52:30,886
Umurumda değil. Bunu önemsiyorsun, değil mi?

1226
00:52:31,713 --> 00:52:32,975
Bunu istiyor musun?
Gerçeğini mi istiyorsun?

1227
00:52:33,106 --> 00:52:34,281
[Doug] Ha? Hayır. İster misin?

1228
00:52:34,847 --> 00:52:36,892
O halde benimle konuşmayı bırak! Hayır. Tamam.

1229
00:52:37,023 --> 00:52:39,330
Memnuniyetle. İyi! Harika. İyi. Güzel!

1230
00:52:46,163 --> 00:52:48,121
Durmak! [homurdanıyor, inliyor]

1231
00:52:48,861 --> 00:52:50,645
["Herkes Acıtıyor"
yazan: R.E.M. oynuyor]

1232
00:52:52,473 --> 00:52:55,911
<i>♪ Hımm</i>

1233
00:53:04,659 --> 00:53:06,357
<i>♪ Günün uzun olduğunda</i>

1234
00:53:10,187 --> 00:53:11,884
<i>♪ Ve gece</i>

1235
00:53:12,537 --> 00:53:15,496
<i>♪ Gece yalnız senindir ♪</i>

1236
00:53:15,627 --> 00:53:17,063
[hışırtılar, takırtılar]

1237
00:53:19,979 --> 00:53:23,025
<i>♪ Emin olduğunda
Yeterince yaşadın... ♪</i>

1238
00:53:23,156 --> 00:53:25,376
Evet, yapıştırıcı...
[yoğun nefes alır]

1239
00:53:25,767 --> 00:53:27,595
Küçük Post-It'ler,
seni küçük aptal.

1240
00:53:27,726 --> 00:53:29,031
[yoğun nefes alır]

1241
00:53:29,162 --> 00:53:31,120
Bunları dışarı atmak
Çünkü senden nefret ediyorum.

1242
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
[nefes verir]

1243
00:53:35,429 --> 00:53:40,129
<i>♪ Herkes acı çeker</i>

1244
00:53:41,653 --> 00:53:43,220
Bir ders almalısın
ondan.

1245
00:53:43,350 --> 00:53:44,308
O çocukların peşinden gittin

1246
00:53:44,438 --> 00:53:45,483
'çünkü sen... Grieco'yu istiyorsun.

1247
00:53:47,180 --> 00:53:48,225
Ve yapamadığın zaman
çivile onları, gittin

1248
00:53:48,355 --> 00:53:49,574
büyük olasılıkla bir sonrakinden sonra
bana bağnaz.

1249
00:53:49,704 --> 00:53:50,836
Kendine gelmek istiyorsun
çok kötü bir ırkçı...

1250
00:53:50,966 --> 00:53:53,882
<i>♪ Herkes incindi...</i>

1251
00:53:54,013 --> 00:53:55,232
[cam paramparça oluyor]

1252
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
[inliyor] [belirsiz gevezelik]

1253
00:53:57,495 --> 00:54:01,020
<i>♪ Bazen ♪</i>

1254
00:54:01,150 --> 00:54:02,195
[kadın 1] Defol! [kadın 2 inliyor]

1255
00:54:03,805 --> 00:54:05,198
[belirsiz gevezelik] [inlemeler]

1256
00:54:05,938 --> 00:54:07,026
[Doug inliyor] [zincir takırdıyor]

1257
00:54:09,333 --> 00:54:11,987
<i>♪ Bazen...</i>

1258
00:54:12,118 --> 00:54:13,989
Çok mutlu olacaksın
bunlarla hanımefendi.

1259
00:54:14,120 --> 00:54:17,166
Bu güller en çok satan ürünlerimizdir. Ne kadar süre dayanırlar?

1260
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Sonsuza kadar sürerler,
Çünkü bunlar ipek.

1261
00:54:20,909 --> 00:54:22,868
Her zaman çiçek açacaklar.

1262
00:54:23,608 --> 00:54:26,263
Asla ölmeyecekler, asla değişmeyecekler.

1263
00:54:27,307 --> 00:54:29,091
Asla söylemeyecekler
yakışıklı değilsin

1264
00:54:29,222 --> 00:54:30,397
[nefes nefese kalır]

1265
00:54:30,528 --> 00:54:31,616
[Steve]
Her zaman odanda olacaklar

1266
00:54:31,746 --> 00:54:32,878
onları bıraktığın yerde. [ikisi de ağlıyor]

1267
00:54:33,008 --> 00:54:34,096
[Steve] Ve aniden değil
dışarı çıkmak

1268
00:54:34,227 --> 00:54:36,142
misafir evine. Görmek. [ikisi de ağlar]

1269
00:54:36,273 --> 00:54:37,535
Ah, Steven, kusura bakma.

1270
00:54:37,665 --> 00:54:39,058
Bir şey çıktı.
Affedersiniz hanımefendi.

1271
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
[ikisi de ağlıyor]

1272
00:54:40,842 --> 00:54:42,670
Steven, neler oluyor?
Bütün müşteriler depresyonda.

1273
00:54:43,410 --> 00:54:45,760
Sadece alıştım
kasada Doug'ı görmeye.

1274
00:54:45,891 --> 00:54:47,893
Onu özledim. Kendisi misafir evinde.

1275
00:54:48,023 --> 00:54:50,069
On metre ötede.
Orada bir malikane var.

1276
00:54:50,548 --> 00:54:52,680
Kablo yok. Evet var.

1277
00:54:52,811 --> 00:54:55,944
Cinemax'ları var. Ama HBO yok!

1278
00:54:56,075 --> 00:54:57,294
Tanrı! [Tank sesi]

1279
00:54:57,424 --> 00:54:58,469
[Kamehl inliyor]

1280
00:54:59,121 --> 00:55:00,297
[Steve nefes verir, homurdanır]

1281
00:55:00,775 --> 00:55:01,733
Sık.
Bunu tam burada hissedebiliyorsunuz.

1282
00:55:01,863 --> 00:55:02,951
Sıkmak! [Steve homurdanıyor]

1283
00:55:03,082 --> 00:55:05,084
Merhaba Steve. Evet! Hadi!

1284
00:55:05,606 --> 00:55:07,913
Nasılsın?
Kardeşin hakkında bir şeyler duydum.

1285
00:55:08,043 --> 00:55:10,437
(nefes verir) Yani? Peki ne zaman dışarı çıkacağız?

1286
00:55:10,568 --> 00:55:11,699
[nefes verir]Bir yer biliyorum

1287
00:55:11,830 --> 00:55:12,831
harika ıspanaklı sarmalarla. [metal tangırtısı]

1288
00:55:13,397 --> 00:55:14,572
Bak, Emily,

1289
00:55:16,356 --> 00:55:18,010
Kalbinin hazır olduğunu biliyorum
uzun süredir bu konuda

1290
00:55:18,140 --> 00:55:20,012
ama gerçek şu ki, demek istediğim,
Ben bir asiyim,

1291
00:55:20,752 --> 00:55:24,538
ve sen çok tatlısın
komşu kızı tipi.

1292
00:55:25,626 --> 00:55:28,586
Steve, unutuyorsun.
Üniversiteye gidiyorum, tamam mı?

1293
00:55:28,716 --> 00:55:32,024
Çeviri, sarhoş seks partileri
ara sıra uçurum notalarıyla.

1294
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
Bak, kulağa hoş geliyor.

1295
00:55:35,114 --> 00:55:37,334
ama yeni çıktım
bu çok ciddi ilişki,

1296
00:55:37,464 --> 00:55:40,815
ve biraz zaman alacak
duygusal yaralarımı sarmak için.

1297
00:55:41,555 --> 00:55:45,559
Ve bu şu şekilde olabilir:
ta ki... [patlayana] kadar ... Cumartesi.

1298
00:55:45,690 --> 00:55:47,692
Cumartesi? Mükemmel.

1299
00:55:47,822 --> 00:55:49,737
Baban bize bilet aldı
David Copperfield'ı görmek için

1300
00:55:49,868 --> 00:55:51,391
bu cumartesi gecesi. [nefes alır]

1301
00:55:51,826 --> 00:55:54,133
Ah, çok eğlenceli olacak
şeylerin ortaya çıktığını görmek

1302
00:55:54,263 --> 00:55:55,743
ve sonra ortadan kayboluyorum.

1303
00:56:01,575 --> 00:56:02,620
Seni göreceğim.

1304
00:56:07,581 --> 00:56:10,932
(nefes verir) Dostum. Harika kalçalar.

1305
00:56:12,630 --> 00:56:13,674
Umurumda değil.

1306
00:56:14,980 --> 00:56:17,069
["Dikkatsiz Fısıltı"
Tamia oynuyor]

1307
00:56:21,682 --> 00:56:26,121
<i>♪ O kadar emin değildim ki</i>

1308
00:56:27,558 --> 00:56:29,864
<i>♪ Elimi tutarken</i>

1309
00:56:29,995 --> 00:56:34,086
<i>♪ Ve bana yol göster
Dans pistine ♪</i>

1310
00:56:34,695 --> 00:56:37,306
<i>♪ Müzik ölürken ♪</i>

1311
00:56:37,437 --> 00:56:39,178
<i>♪ Gözlerinde bir şey var...</i>

1312
00:56:39,308 --> 00:56:40,440
bilmiyorum
ne düşünüyordun.

1313
00:56:40,571 --> 00:56:42,877
Bu çok pahalı. Gitmeliyim.

1314
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Kafandan neler geçiyor... Hayır.

1315
00:56:44,966 --> 00:56:46,359
Yapmayın--...kendiniz için alışveriş yaparken?

1316
00:56:47,360 --> 00:56:48,579
Kim böyle dekore ediyor?

1317
00:56:49,188 --> 00:56:51,233
Steve, hadi. Sen...

1318
00:56:51,582 --> 00:56:53,192
<i>♪ ...ritim yok ♪</i>

1319
00:56:53,322 --> 00:56:55,673
<i>♪ Kolay olmasına rağmen
♪</i> gibi davranmak

1320
00:56:56,021 --> 00:56:58,893
<i>♪ Aptal olmadığını biliyorum ♪</i>

1321
00:56:59,459 --> 00:57:02,157
<i>♪ Daha iyisini bilmeliydim
Bir arkadaşı aldatmaktansa ♪</i>

1322
00:57:02,288 --> 00:57:05,639
<i>♪ Boşa harcanan şans
Bana verilen ♪</i>

1323
00:57:06,074 --> 00:57:08,512
<i>♪ Yani asla dans etmeyeceğim
Tekrar ♪</i>

1324
00:57:08,642 --> 00:57:10,514
<i>♪ Seninle dans etme şeklim...</i>

1325
00:57:10,644 --> 00:57:12,603
[Steve inliyor]

1326
00:57:13,691 --> 00:57:16,868
[Steve inliyor] [Emily inliyor]

1327
00:57:20,959 --> 00:57:23,178
[inleme devam ediyor]

1328
00:57:23,831 --> 00:57:25,311
"İş hayatına giriş.

1329
00:57:27,139 --> 00:57:29,750
İnsan ilişkileri
yönetimde.

1330
00:57:29,881 --> 00:57:31,099
Açıklama kapakları
gelişme

1331
00:57:31,230 --> 00:57:33,101
insan ilişkisinin
iddia--"

1332
00:57:33,232 --> 00:57:34,233
İşte bir tane.

1333
00:57:34,668 --> 00:57:37,105
"İş bilgisayar sistemleri."

1334
00:57:37,715 --> 00:57:38,585
Bu iyi bir şey.

1335
00:57:40,282 --> 00:57:42,502
Makineler Doug'ın işidir.
Ben daha çok halk insanıyım.

1336
00:57:42,894 --> 00:57:45,592
Steve, bir işadamı

1337
00:57:45,723 --> 00:57:47,812
bilgi sahibi olmalı
bilgisayarların.

1338
00:57:48,421 --> 00:57:49,335
Hadi.

1339
00:57:50,771 --> 00:57:53,165
[derin nefes alır]
Ah, işte bir tane daha.

1340
00:57:53,557 --> 00:57:55,036
"Girişim yönetimi."

1341
00:57:55,950 --> 00:57:57,865
Tanrım, Emily, okul. BEN--

1342
00:57:58,649 --> 00:58:01,521
Okumam gerekecek. Ve ev ödevi.

1343
00:58:02,348 --> 00:58:03,218
Ve öğretmen
sana her zaman sorardım,

1344
00:58:05,003 --> 00:58:05,482
"Bunu paylaşmak ister misin
sınıfın geri kalanıyla mı?"

1345
00:58:05,612 --> 00:58:06,700
Beni üzme Steve.

1346
00:58:07,527 --> 00:58:09,094
Sen istemediğin sürece
beni daha az azgın yapmak için.

1347
00:58:10,661 --> 00:58:12,314
Hayır. Bu iyi olmaz.

1348
00:58:13,011 --> 00:58:15,230
Bakın, şöyle yapıyoruz.

1349
00:58:15,361 --> 00:58:18,320
Önce mağazaları birleştiriyoruz,
tamam mı?

1350
00:58:18,756 --> 00:58:20,105
Ve sonra ekleyebiliriz
mobilyalar,

1351
00:58:20,235 --> 00:58:21,323
biliyor musun? [yatak gıcırdıyor]

1352
00:58:21,454 --> 00:58:23,674
[Steve inliyor] [Emily] Koltuklar ve, uh,

1353
00:58:24,152 --> 00:58:27,329
Çekyatlar ve sehpalar...
[pantolon]

1354
00:58:27,460 --> 00:58:29,375
...ve... [nefes nefese]Sandalyeler.

1355
00:58:29,506 --> 00:58:32,117
(inliyor) Ah, evet, sandalyeler.

1356
00:58:32,247 --> 00:58:33,597
Ve...

1357
00:58:33,727 --> 00:58:35,903
Osmanlılar. Evet osmanlı. [nefes nefese kalır]

1358
00:58:36,034 --> 00:58:37,992
Osmanlılar. Daha büyük olacağız
IKEA'dan daha.

1359
00:58:38,123 --> 00:58:40,081
Ev Deposu. Aman Tanrım. [ikisi de inliyor]

1360
00:58:40,212 --> 00:58:41,822
[Emily] Ben... ben... ben...

1361
00:58:41,953 --> 00:58:43,607
[yatak gıcırdıyor] [Emily] ... ben-- ben-- ben--

1362
00:58:43,737 --> 00:58:46,174
Ben-- ben-- ben-- IKEA!
[Steve inliyor]

1363
00:58:46,479 --> 00:58:49,221
[ikisi de nefes alır]

1364
00:58:51,789 --> 00:58:54,269
[nefes nefese devam ediyor]

1365
00:58:58,752 --> 00:59:00,101
Emily, ben--[Emily pantolonu]

1366
00:59:00,232 --> 00:59:01,929
Sanırım taşınıyoruz
çok hızlı.

1367
00:59:02,060 --> 00:59:03,714
Sen... sen konuşuyorsun
sanki evliyiz.

1368
00:59:05,542 --> 00:59:07,369
Ah, Steve.

1369
00:59:08,588 --> 00:59:10,677
Beni çok mutlu ettin.

1370
00:59:11,156 --> 00:59:14,551
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Bunu kastetmiyorum.

1371
00:59:14,942 --> 00:59:18,032
Hayır. Bu... bu sadece
ki ben...

1372
00:59:19,294 --> 00:59:21,949
[inliyor, nefes veriyor]

1373
00:59:24,038 --> 00:59:24,865
Tamam.

1374
00:59:26,258 --> 00:59:26,650
["Sevgilim Ol"
La Bouche oynuyor]

1375
00:59:26,780 --> 00:59:29,870
[belirsiz gevezelik]

1376
00:59:31,524 --> 00:59:34,614
<i>♪ Her zaman geriye dönüp bakıyorum
Birlikte geçirdik ♪</i>

1377
00:59:34,745 --> 00:59:37,095
<i>♪ Şimdiye kadar bilmen gerekirdi
Eğer istersen... ♪</i>

1378
00:59:37,225 --> 00:59:38,966
[gülüyor]

1379
00:59:39,532 --> 00:59:40,751
Yanılmıyorsam,

1380
00:59:41,186 --> 00:59:43,580
Burası devam ediyor.

1381
00:59:44,276 --> 00:59:47,018
Hah! sana büyük bir zaman borçluyum
beni davet ettiğin için.

1382
00:59:48,323 --> 00:59:50,587
[kıkırdar] Kim dans etmek ister,
ha?

1383
00:59:51,022 --> 00:59:53,241
Ha? Ben buna derim
yağmurlama sistemi.

1384
00:59:54,112 --> 00:59:55,940
[kıkırdar] Vay be! [kadın tezahürat yapıyor]

1385
00:59:56,070 --> 00:59:57,811
Merhaba. Sorun olmayacağını düşünüyorsun
bu kıyafeti giymek

1386
00:59:57,942 --> 00:59:59,030
kardeşinin düğününe mi?

1387
00:59:59,421 --> 01:00:00,466
[müzik çalıyor]

1388
01:00:00,771 --> 01:00:02,207
Ne?

1389
01:00:02,337 --> 01:00:03,861
Kardeşinin düğünü dostum.
Ne giyeceksin?

1390
01:00:05,427 --> 01:00:06,733
Ah... [homurdanıyor] ... Tanrım.

1391
01:00:06,864 --> 01:00:07,952
Dostum, bunu teslim etmelisin
Steve'e.

1392
01:00:08,082 --> 01:00:10,519
O Emily
mükemmel bir kadındır.

1393
01:00:11,433 --> 01:00:13,131
Tanrım, güçlü bacaklar,

1394
01:00:13,740 --> 01:00:16,395
sıkı mide,
olumlu bir zihinsel tutum.

1395
01:00:17,396 --> 01:00:19,441
Böyle bir kadın
seni gerçekten yolunda tutabilir.

1396
01:00:19,572 --> 01:00:21,095
Kapa çeneni!

1397
01:00:22,357 --> 01:00:23,445
Salak.

1398
01:00:26,405 --> 01:00:28,494
Doug, sırf sen olduğun için
ve kardeşin

1399
01:00:28,625 --> 01:00:30,452
sorunlar yaşıyorlar,
bu başvurmak için bir neden değil

1400
01:00:30,583 --> 01:00:33,499
entelektüel kapasiteme göre
küçültücü bir şekilde.

1401
01:00:36,633 --> 01:00:39,157
Özür dilerim Craig. Bu sadece...

1402
01:00:41,072 --> 01:00:43,335
konuşamaz mıyız
bir saniyeliğine kardeşim hakkında?

1403
01:00:45,163 --> 01:00:48,862
On-dört. Sınır seti. Teşekkür ederim.

1404
01:00:49,863 --> 01:00:52,300
Vay! Ah! [kıkırdar]

1405
01:00:52,431 --> 01:00:55,564
Çok güzel vakit geçiriyorum.
Vay!

1406
01:00:55,695 --> 01:01:00,352
[homurdanıyor]

1407
01:01:00,787 --> 01:01:02,006
[Kamehl] Bu an...

1408
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
[tıkırtı]... Kadeh kaldırmak istiyorum

1409
01:01:05,662 --> 01:01:07,228
Steve ve Emily'ye,

1410
01:01:07,359 --> 01:01:11,624
Yarından sonra kim olacak?
Bay ve Bayan Steven Butabi.

1411
01:01:12,451 --> 01:01:15,584
Emily Sanderson-Butabi. Kim olursan ol.

1412
01:01:15,715 --> 01:01:17,978
Ben de isterim
herkese teşekkür etmek

1413
01:01:18,109 --> 01:01:22,461
bize katılmak üzere uçtuğunuz için.
Ah, özellikle benim-- ailem,

1414
01:01:22,591 --> 01:01:24,332
bu kadar yolu kim geldi
Maine'den...

1415
01:01:24,463 --> 01:01:25,551
[Kamehl] Evet, evet. [Fred] ...rağmen

1416
01:01:27,379 --> 01:01:29,076
Annemin siyatiği. [kıkırdar] [Kamehl] Terr-- müthiş, efendim.

1417
01:01:29,729 --> 01:01:32,776
[Fred] Evet ve elbette, ah,
Butabiler,

1418
01:01:32,906 --> 01:01:34,212
bu kadar yolu kim geldi
Yay-men'den.

1419
01:01:35,953 --> 01:01:37,171
Yemen. [Fred] Ve ah,

1420
01:01:37,302 --> 01:01:38,825
tek sendika bu değil.

1421
01:01:39,260 --> 01:01:41,001
Anladığım kadarıyla,

1422
01:01:41,132 --> 01:01:43,656
yeni bir şeyimiz var,
lamba fabrikası mağazası.

1423
01:01:43,787 --> 01:01:46,659
[Kamehl] Bitki lambası mağazası.
Çok daha iyi.

1424
01:01:47,921 --> 01:01:49,053
Cidden, kulağa daha iyi geliyor.

1425
01:01:49,836 --> 01:01:51,011
Steve.

1426
01:01:52,317 --> 01:01:53,448
Ayağa kalkmak ister misin
ve kadeh kaldıralım mı?

1427
01:01:53,884 --> 01:01:54,623
Hayır. Ben iyiyim.

1428
01:01:56,408 --> 01:01:57,888
Steve, bence bunu yapmalısın
ayağa kalk ve kadeh kaldır.

1429
01:01:58,018 --> 01:01:58,889
Bütün erkekler kadeh kaldırıyor.
Bence kadeh kaldırmalısın.

1430
01:02:01,239 --> 01:02:02,631
[sandalye gıcırdıyor] Ah...

1431
01:02:03,502 --> 01:02:06,113
Tamam, ben-- sadece şunu söylemek istiyorum:
naber?

1432
01:02:07,201 --> 01:02:10,422
Büyükanne, büyükbaba ve...

1433
01:02:11,902 --> 01:02:14,165
diğer iki yaşlı insana,
naber?

1434
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
Evet, sen.

1435
01:02:17,821 --> 01:02:18,865
[Kamehl] Çok hoş, çok hoş. Teşekkürler.

1436
01:02:18,996 --> 01:02:20,432
Sanırım...
Steve'in söylemeye çalıştığı şey

1437
01:02:20,562 --> 01:02:22,303
biz sadece, ah,
yoldan heyecanlandım

1438
01:02:22,434 --> 01:02:24,044
bu aile bir araya geliyor.

1439
01:02:24,436 --> 01:02:25,785
Ve şimdi paylaşmak istiyorum
seninle

1440
01:02:25,916 --> 01:02:28,353
bazı iş planlarımız
birleşme sonrası için.

1441
01:02:28,919 --> 01:02:31,443
Biraz daha şarap alacağım. [Emily belirsiz bir şekilde konuşuyor]

1442
01:02:31,573 --> 01:02:33,924
[belirsiz gevezelik]

1443
01:02:34,533 --> 01:02:35,969
Baba. Baba. Evet?

1444
01:02:37,057 --> 01:02:39,712
Herhangi bir yolu var mı?
tüm bunları iptal edebilir miyiz?

1445
01:02:39,843 --> 01:02:40,974
Evet.

1446
01:02:41,496 --> 01:02:42,628
Hayır.

1447
01:02:44,195 --> 01:02:46,197
Ah...
...bu çok komik ama baba,

1448
01:02:46,501 --> 01:02:48,242
sanki Emily ortaya çıktı

1449
01:02:48,373 --> 01:02:51,115
bu kadar farklı olmak
diğer kişi.

1450
01:02:51,245 --> 01:02:53,073
Size bir şeyi açıklayayım.

1451
01:02:53,813 --> 01:02:55,510
Yemekçiye ödeme yapıldı.

1452
01:02:56,076 --> 01:02:57,861
Büyükannen ve büyükbaban
yarı yolda uçtu

1453
01:02:57,991 --> 01:03:00,602
Buraya gelmek için dünyanın her yerinde.
Ayrıca bütün erkekler gergindir

1454
01:03:00,733 --> 01:03:02,169
gece
düğünlerinden önce, tamam mı?

1455
01:03:03,518 --> 01:03:06,695
Oh, tüm erkekleri mi kastediyorsun?
gergin ve endişeliler,

1456
01:03:07,392 --> 01:03:10,525
ve bir nevi umut
bir kutu botulizm mi yiyor?

1457
01:03:10,656 --> 01:03:13,311
Ya da... ya da belki takılabilir
bir geyik ile

1458
01:03:13,441 --> 01:03:15,661
ve bir avcı
yanlışlıkla onu vurur mu?

1459
01:03:15,792 --> 01:03:17,315
Ya da... ya da bilirsin,
o uyurken,

1460
01:03:17,445 --> 01:03:18,751
O yapar
o burun ıslık sesi,

1461
01:03:18,882 --> 01:03:20,927
ve sen onu sallıyorsun
onu susturmak için,

1462
01:03:21,058 --> 01:03:22,363
ama gerçekten ne yapardın
yapmayı severim

1463
01:03:22,494 --> 01:03:24,365
Alınıyor
onun aptal küçük kırmızı diş fırçası

1464
01:03:24,496 --> 01:03:27,064
ve onu burun deliğine sok
kafatasının içine!

1465
01:03:28,413 --> 01:03:30,110
Bunlar mükemmel
normal duygular.

1466
01:03:32,112 --> 01:03:33,505
Tamam.

1467
01:03:38,989 --> 01:03:40,077
[nefes verir]

1468
01:03:41,078 --> 01:03:43,515
Doug, orada mısın? Bu Steve.

1469
01:03:48,215 --> 01:03:50,391
[telefon çalıyor]

1470
01:03:54,700 --> 01:03:57,224
Merhaba. Doug Butabi'ye ulaştınız.

1471
01:03:57,355 --> 01:03:58,965
şu anda burada değilim
çünkü dışarıdayım

1472
01:03:59,096 --> 01:04:01,707
onu yaşayarak,
amcık şanti kardeşimin aksine

1473
01:04:02,273 --> 01:04:04,144
kim çok meşgul
hayatını çöpe atıyor

1474
01:04:04,275 --> 01:04:05,319
Emily için.

1475
01:04:07,060 --> 01:04:08,105
Bip sesi.

1476
01:04:08,583 --> 01:04:11,369
Doug, seni kaçırdığım için üzgünüm. Hımm,

1477
01:04:12,587 --> 01:04:14,459
Ah, sanırım evleniyorum,

1478
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
ve ben sadece merak ediyorum

1479
01:04:17,244 --> 01:04:19,377
eğer benim en iyi adamım olmak istersen.

1480
01:04:20,421 --> 01:04:21,901
Beni ara ya da çağrı yap.

1481
01:04:22,597 --> 01:04:25,774
Hala odamızdayım.
havuzun karşısında.

1482
01:04:27,037 --> 01:04:28,734
Görüşürüz. [tuş takımı bip sesi]

1483
01:04:36,785 --> 01:04:38,526
[Steve] Evet, hadi bunun üzerinden geçelim
bir kez daha.

1484
01:04:38,657 --> 01:04:40,659
[Craig] Steve, görevimi biliyorum
en iyi adam olarak.

1485
01:04:40,789 --> 01:04:42,704
[Steve] Emin misin? Anladım.

1486
01:04:43,227 --> 01:04:45,838
Koridorda yürüyorum,
yanında duruyorum,

1487
01:04:46,578 --> 01:04:49,146
ve yerleşmeliyim
düğünler arası çatışmalar.

1488
01:04:49,798 --> 01:04:52,366
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen en iyi adamsın

1489
01:04:52,497 --> 01:04:53,628
düğün fedaisi değil.

1490
01:04:54,542 --> 01:04:56,066
Sadece beni desteklemelisin.

1491
01:04:57,632 --> 01:04:58,633
Ah.

1492
01:05:00,374 --> 01:05:02,463
Sanki işler çok ağırlaşırsa,
Bir gözcü gibi içeri giriyorum.

1493
01:05:03,856 --> 01:05:04,901
Evet, doğru.

1494
01:05:05,423 --> 01:05:07,773
Teşekkürler dostum. Hey. Tamam, gidelim.

1495
01:05:07,904 --> 01:05:09,470
<i>♪ Bom, bom, ba-dum</i>

1496
01:05:09,601 --> 01:05:11,820
Biz hazırız. Hadi gidelim. Haydi,
hadi, hadi. [kıkırdar]

1497
01:05:12,343 --> 01:05:13,866
[muhterem] Yani demek istediğim,
çocuğunun kutsanmasını ister misin

1498
01:05:13,997 --> 01:05:15,694
ya da değil mi? O size kalmış.

1499
01:05:15,824 --> 01:05:17,826
[düğün marşı çalıyor] [belirsiz gevezelik]

1500
01:05:17,957 --> 01:05:19,089
Richard Grieco.

1501
01:05:19,480 --> 01:05:21,221
[kıkırdar]
Steve'i nereden tanıyorsun?

1502
01:05:21,874 --> 01:05:23,876
Ben... sadece istemiyorum
dava edilmek üzere.

1503
01:05:24,311 --> 01:05:25,878
Hayır. Bak, dinle beni dostum.

1504
01:05:26,009 --> 01:05:28,141
Alamazsın
Çocuğunuz bu şehirde onaylandı

1505
01:05:28,272 --> 01:05:30,839
150'den az için, tamam.
Şimdi, çocuğunun kutsanmasını istiyorsun,

1506
01:05:30,970 --> 01:05:33,233
beni ara, tamam mı? kalktı
sana. Yani, bir şey biliyorum...

1507
01:05:33,712 --> 01:05:35,409
Biliyor musun baba,
Düşünüyordum da.

1508
01:05:36,062 --> 01:05:38,195
gerçekten zamanım olmadı
bekarlığa veda partisi yapmak.

1509
01:05:38,325 --> 01:05:40,980
Bu oldukça önemli bir kısım
düğün deneyiminden.

1510
01:05:41,676 --> 01:05:44,288
Bu yüzden düşünmek isteyebiliriz
birkaç saat geciktirerek,

1511
01:05:44,418 --> 01:05:46,551
böylece striptiz kulübüne gidebiliriz
ya da başka bir şey.

1512
01:05:47,160 --> 01:05:48,857
Bak, özür dilerim. Gitmeliyim.
Bana bir mesaj bırak.

1513
01:05:53,297 --> 01:05:54,428
Merhaba. Hey.

1514
01:05:54,820 --> 01:05:56,865
Steve, evleniyorum.
Sen adamsın!

1515
01:05:57,388 --> 01:05:59,868
Kapa çeneni, Craig. yürüyorum
koridorun aşağısında, seni pislik.

1516
01:06:03,307 --> 01:06:04,438
[büyükanne] Beyaz mı giymişti?

1517
01:06:05,483 --> 01:06:07,398
[Emily] Büyükanne,
telefonu kapat.

1518
01:06:08,703 --> 01:06:09,835
[iç çeker] [Emily kıkırdar]

1519
01:06:22,935 --> 01:06:25,285
Çok sevgili,
bugün burada toplandık

1520
01:06:25,416 --> 01:06:27,200
bir araya gelmek--Uh, Fa-- Baba. Ben...

1521
01:06:27,896 --> 01:06:29,637
çoktan başlamış mıydık? Evet.

1522
01:06:30,682 --> 01:06:32,945
Ah. Üzgünüm. düşündüm
orada olması gerekiyordu

1523
01:06:33,076 --> 01:06:35,208
zil ya da düdük olmak
ya da başka bir şey.

1524
01:06:37,384 --> 01:06:39,038
Bu adamı bir araya getirmek için
ve bu kadın

1525
01:06:39,169 --> 01:06:40,257
kutsal evlilikte.

1526
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
Bunu yapmadan önce,
anlıyorum

1527
01:06:42,607 --> 01:06:44,739
gelin ve damat
Her biriniz bir şeyler hazırladınız.

1528
01:06:48,961 --> 01:06:49,875
"Sevgili Steve,

1529
01:06:51,050 --> 01:06:52,921
diyorlar
eğer bir şeyi serbest bırakırsan

1530
01:06:53,052 --> 01:06:55,968
ve geri geliyor,
onu sonsuza dek sevmelisin.

1531
01:06:56,534 --> 01:06:58,884
Ve biri gibi
ipek bitkilerinden,

1532
01:06:59,015 --> 01:07:02,453
Güzel kalmaya çalışacağım.
Benim çabam budur.

1533
01:07:02,583 --> 01:07:03,628
[misafirler şaşkın] [Emily] Biliyorum

1534
01:07:03,758 --> 01:07:05,412
birlikte yaşamlarımız
harika olacak,

1535
01:07:05,847 --> 01:07:07,240
tıpkı gördüğümüz zamanki gibi
David Copperfield

1536
01:07:07,371 --> 01:07:08,502
ilk randevumuzda.

1537
01:07:09,155 --> 01:07:10,678
Sevgiler Emily."

1538
01:07:16,032 --> 01:07:17,337
[Steve boğazını temizler]

1539
01:07:20,645 --> 01:07:21,385
"Emily.

1540
01:07:22,908 --> 01:07:24,344
seni dışarıda görürdüm
babanın dükkanı,

1541
01:07:25,432 --> 01:07:26,868
ve sonra bazı randevulara çıktık,

1542
01:07:28,566 --> 01:07:30,046
ve sen seks yapmama izin verdin
seninle."

1543
01:07:30,176 --> 01:07:31,351
[Kamehl] Hımm.

1544
01:07:37,357 --> 01:07:38,402
Ah, işim bitti.

1545
01:07:39,577 --> 01:07:40,578
[rahip boğazını temizler]

1546
01:07:41,318 --> 01:07:43,015
Eğer birisi varsa

1547
01:07:43,146 --> 01:07:45,757
kimin inanmak için nedeni var
bu adam ya da bu kadın

1548
01:07:45,887 --> 01:07:47,933
bir araya getirilmemelidir
kutsal evlilikte,

1549
01:07:48,064 --> 01:07:50,849
bırak konuşsunlar artık
ya da sonsuza kadar huzurlarını koruyun.

1550
01:07:51,154 --> 01:07:52,242
Ne haber?

1551
01:07:53,373 --> 01:07:54,679
Şehir dışından mı? [nefes nefese kalır]

1552
01:07:54,809 --> 01:07:57,377
Steve, vurma
nedime üzerinde.

1553
01:07:57,508 --> 01:07:58,335
Bu senin düğünün.

1554
01:08:00,076 --> 01:08:00,989
kadar beklemek istersiniz
Törenden sonra lütfen?

1555
01:08:01,555 --> 01:08:02,513
Doğru.

1556
01:08:04,732 --> 01:08:07,909
Steven, söz verir misin?
Emily'yi hastalıkta sevmek

1557
01:08:08,040 --> 01:08:10,042
ve uzun süre sağlık
ikiniz de nasıl yaşayacaksınız?

1558
01:08:11,304 --> 01:08:12,740
Babam zaten yemek firmasına para ödemişti.

1559
01:08:16,266 --> 01:08:18,529
Emily, söz verir misin?
Steven'ı hastalıkta sevmek

1560
01:08:18,659 --> 01:08:20,096
ve uzun süre sağlık
ikiniz de nasıl yaşayacaksınız?

1561
01:08:20,226 --> 01:08:21,532
Evet. Ah.

1562
01:08:22,359 --> 01:08:24,665
Steven, benden sonra tekrar et. Benden sonra.

1563
01:08:24,796 --> 01:08:27,015
[ikisi de gülüyor]

1564
01:08:27,146 --> 01:08:29,409
[misafirler gülüyor]

1565
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

1566
01:08:34,240 --> 01:08:37,287
Bu yüzükle...
[boğazını temizler] ... seninle evlendim.

1567
01:08:40,072 --> 01:08:41,029
Şimdi Emily.

1568
01:08:44,250 --> 01:08:45,338
Bu yüzükle...

1569
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1570
01:08:47,297 --> 01:08:49,037
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1571
01:08:49,647 --> 01:08:51,127
<i>♪ Beni incitme</i>

1572
01:08:51,605 --> 01:08:52,693
<i>♪ Artık yok</i>

1573
01:08:52,824 --> 01:08:55,392
[belirsiz gevezelik,
gülüyor]

1574
01:08:55,827 --> 01:08:56,871
Doug.

1575
01:08:57,481 --> 01:09:00,223
<i>♪ Canımı yakma, artık ♪</i>

1576
01:09:00,353 --> 01:09:01,702
[belirsiz gevezelik
devam ediyor]

1577
01:09:02,442 --> 01:09:05,097
Onun burada ne işi var?
Burada ne yapıyorsun?

1578
01:09:05,228 --> 01:09:06,490
Onu durdur. Emily, üzülme.

1579
01:09:06,620 --> 01:09:08,100
Kapat şu müziği! Kravatını tak ve müziği kapat.

1580
01:09:08,231 --> 01:09:09,580
[bağırarak]

1581
01:09:09,710 --> 01:09:11,103
["Aşk Nedir"
Haddaway oynuyor]

1582
01:09:11,234 --> 01:09:12,800
[Kamehl]Ne kadar ödediğimi biliyorsun
bu düğün için mi?

1583
01:09:12,931 --> 01:09:14,498
[Emily] Steve,
ne yapıyorsun?

1584
01:09:15,194 --> 01:09:18,371
Ah, yapma bunu
kafanla. Bu çok aptalca.

1585
01:09:18,502 --> 01:09:19,894
Neden hareket ediyor?
aptal kafası mı?

1586
01:09:20,025 --> 01:09:21,505
[muhterem] Bay Butabi,
Ben... ben... yapamam...

1587
01:09:21,940 --> 01:09:23,376
Çalışamıyorum--Devam et. Hadi gidelim.

1588
01:09:23,507 --> 01:09:24,986
Ödeme almak ister misin? Seni aptal! O haklı.

1589
01:09:25,378 --> 01:09:26,988
Vasiyetin dışındasın!
Bunu sana söyleyebilirim!

1590
01:09:27,119 --> 01:09:28,729
[Emily] Bu benim düğünüm! Sana onun bir pislik olduğunu söylemiştim

1591
01:09:28,860 --> 01:09:29,948
ilk günden beri. [Fred] Emily, şşşt.

1592
01:09:30,078 --> 01:09:31,297
[bağırarak]

1593
01:09:31,428 --> 01:09:33,517
<i>♪ Ama umursamıyorsun</i>

1594
01:09:33,647 --> 01:09:36,694
<i>♪ Peki doğru olan ne
Peki sorun ne? ♪</i>

1595
01:09:37,303 --> 01:09:40,132
Sana söylemiştim. O tam bir salak.
Sana bundan bahsetmiştim.

1596
01:09:40,480 --> 01:09:42,482
[bağırarak]

1597
01:09:42,613 --> 01:09:45,442
Emily, özür dilerim.
Henüz hazır değilim.

1598
01:09:45,572 --> 01:09:46,660
[Emily nefesi kesiliyor] [Kamehl] Nereye gidiyor?

1599
01:09:47,313 --> 01:09:49,141
[Emily] Steve, dur! Güzel şiir ama.

1600
01:09:49,968 --> 01:09:50,708
Üzgünüm baba.

1601
01:09:52,362 --> 01:09:54,015
[belirsiz gevezelik] [Emily] Steve, buraya geri dön!

1602
01:09:54,799 --> 01:09:56,583
Steve, beni bırakma. [Kamehl] Herkes,

1603
01:09:56,714 --> 01:09:58,194
oturmaya devam et. [Emily] Steve, şaka yapmıyorum.

1604
01:09:58,324 --> 01:09:59,195
Bay Butabi. Ne?

1605
01:10:00,761 --> 01:10:03,460
Bir oyuncu olarak dikkatli bir gözlemciyim
insan doğasına ait,

1606
01:10:03,590 --> 01:10:05,157
ve sana söyleyebilirim
oğlunun hazır olmadığını

1607
01:10:05,288 --> 01:10:06,158
bu tür bir bağlılık için.

1608
01:10:09,509 --> 01:10:11,816
[belirsiz gevezelik
devam ediyor]

1609
01:10:12,860 --> 01:10:13,774
Merhaba.

1610
01:10:15,298 --> 01:10:16,386
Hey.

1611
01:10:18,562 --> 01:10:21,173
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1612
01:10:21,869 --> 01:10:24,524
Tanrım. (nefes verir) Devam edin baba.

1613
01:10:25,221 --> 01:10:26,744
Ne? Ne yapıyorsun?

1614
01:10:27,353 --> 01:10:29,660
Emily, tüm saygımla
Steve'e,

1615
01:10:30,269 --> 01:10:32,619
disiplini eksik,
sana olan takdiri de öyle.

1616
01:10:33,359 --> 01:10:35,883
Şimdi ben diğer taraftan,
305 poundluk bench press yapabilir.

1617
01:10:36,014 --> 01:10:38,364
Temiz bir 525 çömeliyorum,
ve vücut yağ yüzdem

1618
01:10:38,495 --> 01:10:40,888
yüzde ikiden azdır. İyi.

1619
01:10:42,673 --> 01:10:44,152
Artık sadece ben değilim
profesyonel bir eğitmen,

1620
01:10:44,283 --> 01:10:46,372
ama aynı zamanda pazarlamayı da umuyorum
bir gün kendi protein barım olacak.

1621
01:10:46,503 --> 01:10:48,156
[nefes alır] Artı,

1622
01:10:48,809 --> 01:10:50,942
Seni her zaman sevdim. Ah.

1623
01:10:52,770 --> 01:10:54,032
Peki...

1624
01:10:55,033 --> 01:10:57,427
...tamam ama bakmalıyız
bilgilendirici reklamlara dönüştü.

1625
01:10:57,818 --> 01:10:58,515
Tamam aşkım.

1626
01:11:00,038 --> 01:11:02,432
Vay, bu
tamamen yeni bir ücret. Serin?

1627
01:11:03,998 --> 01:11:05,130
Evet. Evet.

1628
01:11:06,871 --> 01:11:07,828
Tamam aşkım.

1629
01:11:08,916 --> 01:11:09,613
Çok sevgili,

1630
01:11:10,918 --> 01:11:11,745
burada toplandık
bugün yine...

1631
01:11:14,182 --> 01:11:17,621
Ayrıca şunu aldım:
Craig kulüplere gidiyor.

1632
01:11:19,275 --> 01:11:20,145
Her şey yolundaydı.

1633
01:11:23,061 --> 01:11:25,846
Ayrıca birçok video kiraladım.
Fazla bir şey yapmadım.

1634
01:11:26,325 --> 01:11:27,239
Hı-hı.

1635
01:11:31,330 --> 01:11:32,592
Bak Steve.

1636
01:11:38,076 --> 01:11:38,990
Üzgünüm.

1637
01:11:41,601 --> 01:11:43,473
çok şey söyledim
daha önce kötü şeyler yaşadık.

1638
01:11:45,431 --> 01:11:46,606
Düşünüyordum da.

1639
01:11:49,827 --> 01:11:51,002
Sen benim kardeşimsin ve...

1640
01:11:52,308 --> 01:11:54,266
biz kardeşiz. Bilirsin,

1641
01:11:54,658 --> 01:11:55,746
birlikte olduğumuzda...

1642
01:11:59,097 --> 01:12:00,054
Ben sadece...

1643
01:12:04,145 --> 01:12:05,495
Beni aşağı sürükleyemezsin.

1644
01:12:08,715 --> 01:12:10,674
Beni aşağı sürüklüyorum.

1645
01:12:14,112 --> 01:12:15,026
Ve sen...

1646
01:12:17,637 --> 01:12:18,769
beni tamamlıyorsun

1647
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
Kapa çeneni.

1648
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Ne?

1649
01:12:25,558 --> 01:12:26,690
Kapa çeneni.

1650
01:12:27,821 --> 01:12:29,345
Beni "merhaba"da yakaladın.

1651
01:12:29,475 --> 01:12:33,871
<i>♪ Senin parçalara girmene izin verecek
Kendinden ♪</i>

1652
01:12:35,655 --> 01:12:38,310
<i>♪ Bu seni çökertecek</i>

1653
01:12:40,573 --> 01:12:43,881
<i>♪ Kalbine girmene izin verecek</i>

1654
01:12:44,272 --> 01:12:45,622
[Richard] Ve bana öyle geliyor ki...

1655
01:12:47,058 --> 01:12:48,451
sen sadece biraz daha zorlusun
Doug'da

1656
01:12:48,581 --> 01:12:50,104
Steve'de olduğundan daha. Yani...

1657
01:12:50,714 --> 01:12:51,889
Yani bu doğru değil mi?

1658
01:12:53,412 --> 01:12:55,632
Bu doğru, bu doğru. Bu sadece
Doug'ın her zaman olduğu

1659
01:12:55,762 --> 01:12:58,243
çok asi.
Ben... onu kontrol edemiyorum.

1660
01:12:58,374 --> 01:12:59,766
Evet ama...
...isyankar,

1661
01:12:59,897 --> 01:13:01,420
kavgacı, hayalperest, yani,

1662
01:13:02,073 --> 01:13:04,292
diğer genç adam ne yapar
bu sana şunu hatırlatıyor, değil mi?

1663
01:13:05,293 --> 01:13:06,294
Ah.

1664
01:13:06,991 --> 01:13:08,775
Ben çocukken. [ikisi de kıkırdar]

1665
01:13:10,342 --> 01:13:12,170
Peki gerçekte kiminle kavga ediyorsun?
ile?

1666
01:13:15,913 --> 01:13:17,088
Richard Grieco...

1667
01:13:18,829 --> 01:13:20,831
içimi görüyorsun. [kıkırdar]

1668
01:13:21,658 --> 01:13:23,050
["Aşk Nedir"
Haddaway oynuyor]

1669
01:13:28,491 --> 01:13:30,580
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1670
01:13:34,627 --> 01:13:35,976
Bu arabayı özledim.

1671
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
İçinde iyi görünüyorum. Tabii ki biliyorsun.

1672
01:13:38,762 --> 01:13:41,068
Ve sen de iyi görünüyorsun.

1673
01:13:42,113 --> 01:13:43,027
Teşekkürler.

1674
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
Geri döndüğüne gerçekten sevindim
odaya.

1675
01:13:47,074 --> 01:13:48,685
Babam oldukça havalıydı
düğün hakkında

1676
01:13:48,815 --> 01:13:50,643
o sohbeti yaptıktan sonra
Richard Grieco'yla birlikte.

1677
01:13:50,774 --> 01:13:53,646
Evet ve gerçekten gelişti
onunla ilişkiniz.

1678
01:13:53,777 --> 01:13:56,997
<i>♪ Doğru olan ne?
Yanlış olan ne? ♪</i>

1679
01:13:57,345 --> 01:13:59,086
<i>♪ Bana bir işaret ver ♪</i>

1680
01:13:59,217 --> 01:14:01,175
Aman Tanrım.
Orası dışarıda bir gece kulübü mü?

1681
01:14:01,306 --> 01:14:04,222
Mümkün değil. Bu senin fikrin. Kenara çek. Hadi kontrol edelim.

1682
01:14:04,352 --> 01:14:05,310
Sağ.

1683
01:14:06,311 --> 01:14:09,706
[müzik çalıyor] [belirsiz gevezelik]

1684
01:14:15,015 --> 01:14:16,713
[adam] Vay be. [Steve inliyor]

1685
01:14:16,843 --> 01:14:18,758
Kimse içeri girmiyor
listeyle konuşmadıkları sürece.

1686
01:14:18,889 --> 01:14:21,065
Listedeyiz. Steve ve Doug Butabi.

1687
01:14:21,979 --> 01:14:24,721
Butabi. Ah, içeri girin.

1688
01:14:26,026 --> 01:14:27,854
Üzgünüm mü? Hemen içeri girin.

1689
01:14:28,376 --> 01:14:29,465
Tamam.

1690
01:14:30,117 --> 01:14:32,816
Sanırım o zaman içeri girmeliyiz. Evet.

1691
01:14:33,294 --> 01:14:34,861
[belirsiz gevezelik]

1692
01:14:34,992 --> 01:14:36,384
Tamam, biz... İçeri gireceğiz.

1693
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
İçeri giriyoruz.

1694
01:14:38,604 --> 01:14:39,823
[belirsiz konuşma devam ediyor]

1695
01:14:41,041 --> 01:14:42,173
[Steve]
İçeri girdiğimize inanamıyorum.

1696
01:14:42,303 --> 01:14:43,827
Biliyorum. Bilmiyorum
bu neyle ilgili?

1697
01:14:43,957 --> 01:14:45,785
Bunun bir hata olmadığından emin misin? Öyle düşünmüyorum.

1698
01:14:45,916 --> 01:14:48,353
Bir hata olamayacak kadar tuhaf. Sanki fikrini çalmışlar gibi.

1699
01:14:48,484 --> 01:14:49,615
Biliyorum. Kesinlikle...

1700
01:14:49,746 --> 01:14:52,009
[belirsiz gevezelik]

1701
01:14:52,139 --> 01:14:54,968
<i>♪ Biraz coşku</i>

1702
01:14:55,795 --> 01:14:56,579
<i>♪ Biraz...</i>

1703
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
Butabiler! arıyordum
senin için her şey bitti. Buraya gel!

1704
01:15:00,670 --> 01:15:01,714
Buraya gelin!

1705
01:15:01,845 --> 01:15:03,586
Sayın Zadir. Sayın Zadir.

1706
01:15:03,716 --> 01:15:04,978
[hepsi kıkırdar]

1707
01:15:05,109 --> 01:15:07,459
Kulübümüzü nasıl buldunuz? Kulübümüz mü?

1708
01:15:07,981 --> 01:15:10,331
Elbette. Seni kestim.
Bu senin fikrindi.

1709
01:15:10,462 --> 01:15:12,203
Tatlı. Tatlı eşek tatlı.

1710
01:15:12,333 --> 01:15:15,511
Ah, hepsi tatlı kıçlar değil.
Kulüp yönetmek zor iş.

1711
01:15:15,641 --> 01:15:16,729
Bu konuda endişelenmeyin Bay Zadir.

1712
01:15:16,860 --> 01:15:18,383
Evet. Biz işkoliğiz.

1713
01:15:18,514 --> 01:15:21,081
Bay Zadir, Dooey az önce aradı
Pismo Plajı'ndan.

1714
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
Hiçbir yolu olmadığını söylüyor
kıçını kapabilirdi.

1715
01:15:23,693 --> 01:15:25,956
Şu anda ne yapıyor? Az önce sana söyledim.

1716
01:15:26,086 --> 01:15:27,435
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1717
01:15:27,566 --> 01:15:28,785
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1718
01:15:31,309 --> 01:15:32,876
Hadi biraz iş yapalım. Elbette.

1719
01:15:33,006 --> 01:15:35,443
[kadın tezahürat yapıyor] [belli belirsiz gevezelik]

1720
01:15:38,925 --> 01:15:41,014
İçine birkaç kiraz koy. Güzel arama.

1721
01:15:41,145 --> 01:15:42,450
Merhaba Bay Butabi. Hey.

1722
01:15:43,364 --> 01:15:45,062
Sayın Butabi,
bunu onaylayabilir misin?

1723
01:15:45,192 --> 01:15:46,977
Evet. Bu gayet iyi görünüyor.

1724
01:15:47,107 --> 01:15:48,456
Fena değil. İyi karar.

1725
01:15:49,283 --> 01:15:51,938
Merhaba Bay Bartabi. Ben Butabi, ama sorun değil.

1726
01:15:52,722 --> 01:15:53,897
Saçın nasıl? Güzel.

1727
01:15:54,027 --> 01:15:55,768
Başarılı kulüp sahibi iyi mi? Kesinlikle.

1728
01:15:55,899 --> 01:15:57,030
Bunlar nasıl? Güzel?

1729
01:15:57,509 --> 01:15:59,380
Tanrım, bu ses geliyor
çok tanıdık.

1730
01:16:05,343 --> 01:16:06,257
Sen...

1731
01:16:07,301 --> 01:16:08,302
Doug mı?

1732
01:16:09,521 --> 01:16:10,566
Kredi Vixen?

1733
01:16:11,044 --> 01:16:13,438
Tanrım,
Buna inanamıyorum.

1734
01:16:14,657 --> 01:16:17,050
Sen daha da güzelsin
göründüğünden daha fazla.

1735
01:16:18,486 --> 01:16:20,010
Aramayı bıraktın. Şey, hayır...

1736
01:16:20,140 --> 01:16:22,012
istemediğimden değil.
Ben sadece...

1737
01:16:23,927 --> 01:16:26,277
Beklediğin gibi miyim?

1738
01:16:28,975 --> 01:16:30,586
Tamamen onaylıyorum.

1739
01:16:30,716 --> 01:16:32,283
[ikisi de kıkırdar]

1740
01:16:33,719 --> 01:16:35,460
Burada kimseyle birlikte değil misin?

1741
01:16:35,591 --> 01:16:36,504
Ah, sadece arkadaşım.

1742
01:16:38,028 --> 01:16:40,117
<i>♪ Aşk nedir?
Bebeğim, canını yakma... ♪</i>

1743
01:16:40,247 --> 01:16:41,727
Ateşli polis memuru mu?

1744
01:16:42,380 --> 01:16:44,730
[nefes verir] Gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum

1745
01:16:44,861 --> 01:16:46,123
seninle tanışmak
belediye mahkemesinde

1746
01:16:46,253 --> 01:16:47,777
altı Haziran'da veya öncesinde.

1747
01:16:48,429 --> 01:16:51,389
Peki siz şunu ister misiniz?
dans mı?

1748
01:16:52,433 --> 01:16:53,304
Hayır.

1749
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
Evet. Evet.

1750
01:16:55,741 --> 01:16:57,917
[hepsi gülüyor]

1751
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
Bu şarkıya bayılıyorum. Ben de.

1752
01:17:01,268 --> 01:17:02,835
Aslında alıyorum
bıktım artık.

1753
01:17:02,966 --> 01:17:04,837
[belirsiz gevezelik]

1754
01:17:06,317 --> 01:17:07,535
["Aşk Nedir"
Haddaway oynuyor]

1755
01:17:08,711 --> 01:17:09,973
<i>♪ Evet-eey</i>

1756
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
[belirsiz gevezelik]

1757
01:17:14,934 --> 01:17:16,544
<i>♪ Ooh-ooh</i>

1758
01:17:17,894 --> 01:17:21,419
<i>♪ bilmiyorum
Sen orada olmadığında ♪</i>

1759
01:17:21,549 --> 01:17:25,205
<i>♪ sana aşkımı veriyorum
Ama umursamıyorsun ♪</i>

1760
01:17:25,336 --> 01:17:26,990
<i>♪ Peki doğru olan ne?</i>

1761
01:17:27,381 --> 01:17:29,427
<i>♪ Peki sorun ne? ♪</i>

1762
01:17:29,557 --> 01:17:31,342
<i>♪ Bana bir işaret ver</i>

1763
01:17:31,734 --> 01:17:33,257
<i>♪ Aşk nedir? ♪</i>

1764
01:17:33,387 --> 01:17:35,215
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1765
01:17:35,912 --> 01:17:39,132
<i>♪ Beni incitme
Artık yok ♪</i>

1766
01:17:39,567 --> 01:17:42,962
<i>♪ Aşk nedir?
Bebeğim, beni incitme ♪</i>

1767
01:17:43,093 --> 01:17:44,834
[cam paramparça oluyor]

1768
01:17:45,573 --> 01:17:46,487
<i>♪ Artık yok</i>

1769
01:17:47,924 --> 01:17:49,012
Yine camı kırdım.

1770
01:17:49,142 --> 01:17:51,536
<i>♪ Vay, oh-oh-oh-oh</i>

1771
01:17:51,667 --> 01:17:53,669
<i>♪ Ah-oh-oh-oh</i>

1772
01:17:53,799 --> 01:17:55,235
<i>♪ Ah-ah</i>

1773
01:17:56,715 --> 01:17:59,152
<i>♪ Vay, vay, uoh-oh-oh-oh</i>

1774
01:17:59,283 --> 01:18:01,328
<i>♪ Uoh-oh-oh-oh</i>

1775
01:18:01,459 --> 01:18:03,026
<i>♪ Ah-ah</i>

1776
01:18:19,782 --> 01:18:23,481
<i>♪ bilmiyorum
Ne yapabilirim? ♪</i>

1777
01:18:23,611 --> 01:18:27,050
<i>♪ Başka ne söyleyebilirim?
Bu size kalmış ♪</i>

1778
01:18:27,615 --> 01:18:31,097
<i>♪ Bir olduğumuzu biliyorum
Sadece ben ve sen ♪</i>

1779
01:18:31,228 --> 01:18:33,709
<i>♪ Devam edemem</i>

1780
01:18:33,839 --> 01:18:35,232
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1781
01:18:35,362 --> 01:18:37,321
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1782
01:18:37,974 --> 01:18:40,890
<i>♪ Beni incitme
Artık yok ♪</i>

1783
01:18:41,629 --> 01:18:43,066
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1784
01:18:43,196 --> 01:18:45,111
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1785
01:18:45,677 --> 01:18:47,026
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

1786
01:18:47,635 --> 01:18:48,549
<i>♪ Artık yok</i>

1787
01:18:50,943 --> 01:18:53,598
<i>♪ Vay, vay, uoh-oh-oh-oh</i>

1788
01:18:53,729 --> 01:18:55,643
<i>♪ Uoh-oh-oh-oh</i>

1789
01:18:55,774 --> 01:18:57,254
<i>♪ Ah-ah</i>

1790
01:18:58,777 --> 01:19:01,432
<i>♪ Vay, vay, oh-oh-oh-oh</i>

1791
01:19:01,562 --> 01:19:03,477
<i>♪ Uh-oh-oh-oh</i>

1792
01:19:03,608 --> 01:19:06,089
<i>♪ Ah-ah ♪ Aşk nedir?</i>

1793
01:19:06,829 --> 01:19:10,528
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1794
01:19:10,658 --> 01:19:12,573
<i>♪ Ah, ah</i>

1795
01:19:12,704 --> 01:19:14,575
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1796
01:19:14,706 --> 01:19:18,362
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1797
01:19:18,492 --> 01:19:20,146
<i>♪ Ah, ah</i>

1798
01:19:20,277 --> 01:19:21,887
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1799
01:19:22,018 --> 01:19:23,759
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1800
01:19:24,368 --> 01:19:25,630
<i>♪ Beni incitme</i>

1801
01:19:26,457 --> 01:19:27,501
<i>♪ Artık yok</i>

1802
01:19:38,251 --> 01:19:39,470
<i>♪ Beni incitme</i>

1803
01:19:42,125 --> 01:19:43,604
<i>♪ Beni incitme</i>

1804
01:19:45,258 --> 01:19:46,999
<i>♪ Başkasını istemiyorum</i>

1805
01:19:47,130 --> 01:19:49,001
<i>♪ Başka sevgilim yok</i>

1806
01:19:49,480 --> 01:19:52,309
<i>♪ Bu bizim hayatımız
Ben ölürdüm ♪</i>

1807
01:19:53,049 --> 01:19:56,792
<i>♪ Birlikteyiz
Sana sonsuza kadar ihtiyacım var ♪</i>

1808
01:19:57,270 --> 01:20:00,796
<i>♪ Aşk mı?
Aşk nedir? ♪</i>

1809
01:20:00,926 --> 01:20:02,623
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1810
01:20:03,146 --> 01:20:04,538
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

1811
01:20:05,104 --> 01:20:06,366
<i>♪ Artık yok</i>

1812
01:20:06,889 --> 01:20:08,325
<i>♪ Aşk nedir? ♪</i>

1813
01:20:08,455 --> 01:20:10,327
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1814
01:20:10,980 --> 01:20:12,024
<i>♪ Beni incitme</i>

1815
01:20:13,678 --> 01:20:16,202
<i>♪ Artık yok ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1816
01:20:16,333 --> 01:20:18,204
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1817
01:20:18,726 --> 01:20:20,163
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

1818
01:20:20,685 --> 01:20:23,949
<i>♪ Artık yok ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1819
01:20:24,080 --> 01:20:25,821
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1820
01:20:26,430 --> 01:20:27,823
<i>♪ Beni incitme</i>

1821
01:20:28,345 --> 01:20:29,476
<i>♪ Artık yok</i>

1822
01:20:30,129 --> 01:20:31,696
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1823
01:20:37,833 --> 01:20:39,356
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1824
01:20:39,486 --> 01:20:42,054
<i>♪ Vay, vay, uoh-oh-oh-oh</i>

1825
01:20:42,185 --> 01:20:44,143
<i>♪ Uoh-oh-oh-oh</i>

1826
01:20:44,535 --> 01:20:47,146
<i>♪ Oh-oh ♪ Aşk nedir? ♪</i>

1827
01:20:47,277 --> 01:20:50,976
<i>♪ Başkasını istemiyorum
Başka sevgilim yok ♪</i>

1828
01:20:51,542 --> 01:20:54,371
<i>♪ Bu bizim hayatımız
Ben ölürdüm ♪</i>

1829
01:20:55,111 --> 01:20:58,766
<i>♪ Birlikteyiz
Sana sonsuza kadar ihtiyacım var ♪</i>

1830
01:20:59,158 --> 01:21:01,030
<i>♪ Aşk mı? ♪</i>

1831
01:21:01,160 --> 01:21:02,292
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1832
01:21:08,820 --> 01:21:10,039
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1833
01:21:16,393 --> 01:21:17,698
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1834
01:21:24,227 --> 01:21:25,402
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1835
01:21:32,017 --> 01:21:33,149
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1836
01:21:33,584 --> 01:21:35,499
<i>♪ Bebeğim, beni incitme ♪</i>

1837
01:21:36,065 --> 01:21:37,457
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

1838
01:21:38,067 --> 01:21:39,416
<i>♪ Artık yok</i>

1839
01:21:39,546 --> 01:21:41,244
<i>♪ Aşk nedir?</i>

1840
01:21:41,374 --> 01:21:43,289
<i>♪ Bebeğim, beni incitme</i>

1841
01:21:43,855 --> 01:21:45,204
<i>♪ Canımı yakma ♪</i>

1842
01:21:45,857 --> 01:21:46,858
<i>♪ Artık yok</i>

1843
01:21:47,250 --> 01:21:48,512
<i>♪ Aşk nedir? ♪</i>

