1
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
- ¿El señor no ha llegado?
- No, no lo ha hecho.

2
00:01:30,966 --> 00:01:32,884
¿Por qué tengo miedo?
La cena se arruinará.

3
00:01:32,968 --> 00:01:35,470
¿Qué diferencia hay?
Ya es demasiado tarde para cenar.

4
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
- Ay, chico.
- Sí, señora.

5
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
¿Quieres paginar?
Sr. Otis B. Driftwood, ¿por favor?

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,313
¡Sr. Otis B. Madera flotante!

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
Llamando al Sr. Driftwood.

8
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
- ¡Señor Madera flotante!
- ¡Ja, ja, ja!

9
00:01:50,027 --> 00:01:53,864
¡Señor Madera flotante!
¡Señor Madera flotante!

10
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Chico, ¿me harías un favor?
y deja de gritar mi nombre

11
00:01:56,199 --> 00:01:58,619
por todo este restaurante. ¿Yo
andar gritando tu nombre?

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
- ¡Señor Madera flotante!
- Dime, ¿está cambiando tu voz?

13
00:02:00,662 --> 00:02:02,748
¿O es alguien más?
¿Me llamas por aquí?

14
00:02:02,831 --> 00:02:06,126
- ¡Señor Madera flotante!
- Vaya, señora Claypool, ¡hola!

15
00:02:06,209 --> 00:02:09,171
Sr. Driftwood, usted me invitó.
cenar contigo a las 7:00.

16
00:02:09,254 --> 00:02:12,549
- Ahora son las 8:00 y no hay cena.
- ¿Qué quieres decir con no cenar?

17
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
Acabo de tener uno de los más grandes
comidas que he comido en mi vida.

18
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
Y tampoco gracias a ti.

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,430
He estado sentado aquí
desde las 7 en punto.

20
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
Sí, de espaldas a mí.
Cuando invito a una mujer a cenar,

21
00:02:20,641 --> 00:02:21,975
Espero que me mire a la cara.

22
00:02:22,059 --> 00:02:23,352
ese es el precio ella
tiene que pagar.

23
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
Su cheque, señor.

24
00:02:25,729 --> 00:02:28,398
$9.40? ¡Esto es una barbaridad!

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,233
Si yo fuera tú,
Yo no lo pagaría.

26
00:02:32,361 --> 00:02:34,488
Ahora bien, señora Claypool, ¿qué
¿vamos a cenar?

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
- Ya cenaste.
- Muy bien, desayunaremos.

28
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
- ¡Mesero!
- Sí, señor.

29
00:02:38,450 --> 00:02:40,994
- ¿Tienes pollo alimentado con leche?
- Sí, señor.

30
00:02:41,078 --> 00:02:43,538
Bueno, exprime la leche.
uno y tráeme un vaso.

31
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Sí, señor.

32
00:02:44,706 --> 00:02:46,625
Sr. Driftwood, hace tres meses,

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
prometiste ponerme
en la sociedad.

34
00:02:48,627 --> 00:02:50,170
En todo ese tiempo,
no has hecho nada

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
pero cobra un salario muy bueno.

36
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
Crees que eso no es nada, ¿eh?

37
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
cuantos hombres tienes
Supongo que estás dibujando.

38
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
¿Un buen salario hoy en día?

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
¿Por qué? Puedes contarlos.
en los dedos de una mano,

40
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
mi buena mujer.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
¡No soy tu buena mujer!

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
No diga eso, señora Claypool.

43
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
No me importa lo que
tu pasado ha sido.

44
00:03:04,101 --> 00:03:07,646
Para mi siempre serás mi bien
Mujer, porque te amo.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
Allá. no quise decir
para decirte pero tu,

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
me lo sacaste a rastras.
Te amo.

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
es bastante dificil
creer que

48
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
cuando te encuentre
cenando con otra mujer.

49
00:03:15,362 --> 00:03:18,615
¿Esa mujer?
¿Sabes por qué me senté con ella?

50
00:03:18,699 --> 00:03:21,702
- No.
- Porque ella me recordó a ti.

51
00:03:21,785 --> 00:03:23,286
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

52
00:03:23,370 --> 00:03:24,996
Por eso estoy sentado
aquí contigo,

53
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
porque me recuerdas a ti.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
Tus ojos, tu garganta,
tus labios...

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
Todo en ti me recuerda
de ti...

56
00:03:31,628 --> 00:03:32,713
excepto tú.

57
00:03:32,796 --> 00:03:34,131
¿Cómo se explica eso?

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Si ella se da cuenta de eso,
ella es buena.

59
00:03:36,591 --> 00:03:38,593
Sr. Driftwood, creo que
mejor guarda todo

60
00:03:38,677 --> 00:03:40,220
sobre una base empresarial.

61
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
¿Cómo te gusta eso?
Cada vez que me pongo romántico

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
contigo,
quieres hablar de negocios.

63
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
No sé.
Hay algo sobre mi

64
00:03:45,809 --> 00:03:47,644
que saca a relucir el negocio
en cada mujer.

65
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Muy bien, hablaremos de negocios.

66
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
Ves a ese hombre de allí
comiendo espaguetis?

67
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
No.

68
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
Bueno, ves los espaguetis,
¿no?

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,070
Ahora, detrás de esos espaguetis está

70
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
nada menos que
Herman Gottlieb...

71
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
director de la
Compañía de Ópera de Nueva York.

72
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
- ¿Me sigues?
- ¡Sí!

73
00:04:02,826 --> 00:04:05,120
Bueno, deja de seguirme.
¡O haré que te arresten!

74
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
Ahora, lo he arreglado para ti
invertir

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,082
$200.000 en el
Compañía de Ópera de Nueva York.

76
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
- No entiendo.
- ¿No lo ves?

77
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Serás patrón de la ópera.

78
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Entrarás en la sociedad.

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
Y puedes casarte conmigo, y ellos
te echará de la sociedad...

80
00:04:16,715 --> 00:04:19,301
y todo lo que has perdido son 200.000 dólares.

81
00:04:19,384 --> 00:04:22,429
- Oh, Sr. Driftwood.
- Ah, Gottlieb. Permítame.

82
00:04:22,512 --> 00:04:26,308
Sra. Claypool, Sr. Gottlieb.
Sr. Gottlieb, Sra. Claypool.

83
00:04:26,391 --> 00:04:29,186
Sra. Claypool, Sr. Gottlieb.
Sr. Gottlieb, Sra. Claypool.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Sra. Claypool, podría continuar.
así toda la noche,

85
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
pero es duro para mis tirantes.

86
00:04:33,190 --> 00:04:34,983
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Oh sí.

87
00:04:35,066 --> 00:04:37,194
Sra. Claypool, Sr. Gottlieb.
Sr. Gottlieb, Sra. Claypool.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,863
- Sra. Claypool, Sr. Gottlieb.
- Ah, ¿qué estás haciendo?

89
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Ahora, si ustedes cuatro personas
quiero jugar bridge,

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
No me hagas caso, sigue adelante.

91
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
Señora Claypool, estoy muy feliz.

92
00:04:48,246 --> 00:04:50,874
solo queria ver
si tus anillos todavía estuvieran allí.

93
00:04:50,957 --> 00:04:54,085
Sra. Claypool, usted es tan
encantadora como eres hermosa.

94
00:04:54,169 --> 00:04:56,755
Me temo que has usado eso
discurso anterior, señor Gottlieb.

95
00:04:56,838 --> 00:04:58,340
Ahora escucha, Gottlieb,

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
haciendo el amor con la señora Claypool
es mi raqueta.

97
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Lo que buscas son 200.000 dólares.

98
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Será mejor que suene
plausible, porque

99
00:05:05,514 --> 00:05:07,015
Por increíble que parezca

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
La señora Claypool no lo es.
Tan grande como parece.

101
00:05:09,768 --> 00:05:11,937
¿Qué te parece eso de hacer el amor?

102
00:05:12,020 --> 00:05:14,523
Creo que los europeos
hazlo mejor.

103
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
Muy bien, Gottlieb, es tu
turno, le das un golpe...

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,318
y mantenlo limpio.

105
00:05:20,111 --> 00:05:23,490
Señora Claypool, es muy
generoso de tu parte al ayudarnos.

106
00:05:23,573 --> 00:05:26,993
Ahora tienes, por supuesto,
He oído hablar de Rodolfo Lassparri.

107
00:05:27,077 --> 00:05:28,286
- Ah, por supuesto.
- Ah...

108
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
el es el mejor tenor
desde Caruso.

109
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
- Sí.
- Esta noche, eh...

110
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
con el dinero
usted tan generosamente proporciona

111
00:05:35,001 --> 00:05:38,088
firmo a lassparri
para la Compañía de Ópera.

112
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
Será una sensación.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,883
Toda Nueva York será
a tus pies.

114
00:05:41,967 --> 00:05:43,176
Bueno, hay mucho espacio.

115
00:05:44,636 --> 00:05:47,055
Y ahora, el, eh,
La ópera nos espera.

116
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
Si ambos me honran
ocupando mi palco.

117
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
- Debería estar encantado.
- ¿Y usted, señor Driftwood?

118
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
Bueno, me uniré
contigo más tarde.

119
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Ahora escucha, Gottlieb,
nada de hacer el amor,

120
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
porque vi
Primero la señora Claypool.

121
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
Por supuesto, su madre
Realmente la vi primero,

122
00:05:59,651 --> 00:06:01,736
pero no tiene sentido traer
la Guerra Civil en esto.

123
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
¿Qué estás haciendo en mi
disfraz?

124
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
Quítatelo de una vez,
¿escuchas?

125
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
Inmediatamente.

126
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
¿Por qué tú...?

127
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Tu...

128
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
¡Quítate eso!

129
00:06:48,909 --> 00:06:50,744
Quítate ese vestido,
¿me oyes?

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,705
Tonto idiota, ¿haces lo que
¡Digo, o te romperé el cuello!

131
00:06:57,959 --> 00:07:00,962
¿Me oyes?
¡Quítate ese vestido!

132
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
Si te pongo las manos encima, tú
¡Nunca escucharemos el final de esto!

133
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Ya no eres mi vestidor,
¡Estás despedido!

134
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
¡Salir!
¡Salir!

135
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
Salir.
¿Me oyes? Fuera, vete.

136
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
Y no vuelvas
aquí de nuevo.

137
00:07:21,691 --> 00:07:24,527
No te importa.
Tienes suerte de deshacerte de él.

138
00:07:29,324 --> 00:07:31,910
- Oh. Buenas noches rosa.
- Buenas noches, <i>señor.</i>

139
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
Tomasso, ¿por qué no entras?
Te he estado esperando.

140
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
¿No son hermosos?
<i>signorina?</i>

141
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Del <i>Señor</i> Lassparri.

142
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
yo no los usaría

143
00:07:46,299 --> 00:07:47,926
si fueran las unicas flores
en el mundo!

144
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
¡Adelante!

145
00:07:49,803 --> 00:07:52,138
Oh, no. No si vas a
usa ese tono.

146
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
Ahora, probemos todo.
todo de nuevo.

147
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
Sólo que esta vez intenta serlo.
un poco más cordial.

148
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Entra.

149
00:07:58,812 --> 00:08:01,022
Ah, eso es mejor.
Ahora, intentémoslo una vez más.

150
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
No, Ricky. Eres un tonto.

151
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
Ahora, ¿qué era lo que querías?
para verme?

152
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Oh, ¿supongo que envié a buscarte?

153
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
Bueno, era tu intención.
¿No es así, María?

154
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
Ajá.

155
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
Ah, mira, aquí está el último.
noche de la temporada

156
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
y estoy más enamorado de ti
que nunca.

157
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
Ahora, ¿qué vas a
hacer al respecto?

158
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
Ay Ricardo, tenemos todo el verano.
para hablar de eso.

159
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Esta noche,
Tenemos que cantar una ópera.

160
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
¿Tenemos que cantar una ópera?
Tienes que cantar una ópera.

161
00:08:23,878 --> 00:08:25,714
no soy más que
un corista glorificado.

162
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
- No digas eso.
- Tengo que decirlo.

163
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Tengo algo más que decir.

164
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
¿Qué vas a hacer esta noche?

165
00:08:31,428 --> 00:08:34,139
A menos que ese gran jamón
Lassparri te lo preguntó primero.

166
00:08:34,222 --> 00:08:37,392
- Me ha preguntado él primero.
- Sólo mi suerte.

167
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Pero estoy cenando contigo
Ricardo.

168
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
¡Hurra! Tomaremos champán
música, flores...

169
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
"Lassparri."

170
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
Oh, no.
Sin flores.

171
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
- ¡Bueno, Fiorello!
- ¡Tony!

172
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
donde has estado
todas estas semanas?

173
00:08:56,911 --> 00:08:59,289
Ah, aquí, allá,
diferentes lugares.

174
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
¿Tienes algún correo para mí?

175
00:09:00,749 --> 00:09:02,667
¿Correo para ti?
No trabajas aquí.

176
00:09:02,751 --> 00:09:05,587
Muy bien, ¿a dónde voy a llegar?
mi correo? No trabajo en ningún lado.

177
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
¡Hola Tomasso!

178
00:09:17,098 --> 00:09:18,433
- ¡Shh!
- ¡Shh!

179
00:09:19,851 --> 00:09:21,352
- Oye, no tan bien.
- ¡Shh, shh!

180
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
No estés tan contento.

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
Te traje un regalo.

182
00:09:25,231 --> 00:09:27,484
¿Tienes algo para mí también?
¿Qué tienes?

183
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
¿Dónde está...?
¿Dónde está Ricardo?

184
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
- Está bien.
- Shh.

185
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
-¡Fiorello!
- ¡Ricardo!

186
00:09:55,470 --> 00:09:56,805
Encantado de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
Pensé que estabas fuera
con el circo.

188
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
¿El circo?
¿Cuándo estuve en el circo?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,893
Oh, casi lo olvido.

190
00:10:01,976 --> 00:10:03,686
Fue hace mucho tiempo,
la semana pasada.

191
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
¿Por qué desde entonces?
Tengo muchos trabajos.

192
00:10:06,272 --> 00:10:08,233
Tu piano y mi voz.

193
00:10:08,316 --> 00:10:10,235
Sabes todos esos años que
estudió en el conservatorio,

194
00:10:10,318 --> 00:10:11,361
¿Y qué ha resultado de ello?

195
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
Oh, ¿qué te pasa?

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Todavía somos jóvenes.
Tenemos nuestra salud.

197
00:10:19,494 --> 00:10:20,620
¿Oíste eso?

198
00:10:20,703 --> 00:10:22,247
Algún día, Ricardo,
vas a ser

199
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
donde está Lassparri.

200
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
¿Por qué, cuando eras pequeño,
seis años,

201
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Cantas mejor que Lassparri.

202
00:10:27,085 --> 00:10:29,212
Sí, tal vez era mejor a las seis
de lo que soy ahora.

203
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
Ah, me enfermas.
Estás loco.

204
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
¿Por qué cantas?
mejor que lassparri

205
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
alguna vez podría cantar,
y lo sabes.

206
00:10:34,217 --> 00:10:35,593
Está bien, lo sé.
y lo sabes,

207
00:10:35,677 --> 00:10:36,928
pero el público no lo sabe.

208
00:10:37,011 --> 00:10:39,389
- Está bien. Se lo decimos al público.
- ¿Cómo?

209
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Lo que necesitas es un gerente.

210
00:10:41,432 --> 00:10:44,602
Un tipo sabio
alguien que es muy inteligente.

211
00:10:44,686 --> 00:10:47,897
Oye... lo sé
¡Solo el hombre para ti!

212
00:10:47,981 --> 00:10:50,191
- ¿Tú haces? ¿Quién es?
- ¡A mí!

213
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
Pero no lo harías
cualquier dinero en ello.

214
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
Muy bien, alcanzaré el punto de equilibrio. solo
mientras no pierda nada.

215
00:10:59,826 --> 00:11:01,202
¿Ya terminó la ópera?

216
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
Todavía no, <i>Señor,</i>
en unos minutos.

217
00:11:03,037 --> 00:11:04,998
Oye, te lo dije
para frenar esa molestia.

218
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
Por tu culpa,
Casi escuché la ópera.

219
00:11:07,333 --> 00:11:09,878
Ahora, allí, una vez alrededor
el parque y conduzca despacio.

220
00:11:09,961 --> 00:11:11,254
Y nada de tus réplicas.

221
00:11:22,724 --> 00:11:24,642
¿Todavía estás loco por ella?

222
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
¿Y ella también está loca por ti?

223
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Incluso si ella lo fuera,
No podía pedirle que se casara conmigo.

224
00:11:28,897 --> 00:11:32,734
Oye, no te preocupes. el gerente,
él arreglará todo.

225
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
De todos modos, estamos juntos de nuevo.

226
00:11:34,652 --> 00:11:36,863
tu y yo,
como en los viejos tiempos, ¿eh?

227
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
- Sí, como en los viejos tiempos.
- Sí, puedes apostar mi vida.

228
00:11:54,005 --> 00:11:56,216
Si me disculpas por decirlo,
Sra. Claypool...

229
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
El señor Driftwood me parece
difícilmente la persona

230
00:11:58,676 --> 00:12:00,303
para manejar sus asuntos comerciales.

231
00:12:00,386 --> 00:12:01,888
estoy empezando a pensar
lo mismo.

232
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

233
00:12:04,599 --> 00:12:06,643
Bueno, lo logré.
¿Qué tan pronto se levanta el telón?

234
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
El telón, Sr. Driftwood,
Volverá a subir la próxima temporada.

235
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
Te has perdido toda la ópera.

236
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
Bueno, solo me lo perdí
por unos minutos.

237
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
Entonces puedo irme, ¿eh?

238
00:12:15,735 --> 00:12:17,362
Bueno, señora Claypool,
¿Estaba en lo cierto?

239
00:12:17,445 --> 00:12:19,322
¿No es Lassparri el más grande?
tenor que alguna vez existió?

240
00:12:19,405 --> 00:12:21,032
Es magnífico.

241
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
¿Pero qué hiciste?
hay que pagarle?

242
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
¿Cuál es la diferencia?

243
00:12:24,160 --> 00:12:25,328
Debe navegar con nosotros mañana.

244
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
no importa lo que le paguemos.

245
00:12:26,913 --> 00:12:29,165
¿Por qué valdría la pena?
$1.000 por noche.

246
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
- ¿Cuánto cuesta?
- $1.000 por noche.

247
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
$1.000 por noche.
¿Qué él ha hecho?

248
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
¿Qué él ha hecho?
Él canta.

249
00:12:34,629 --> 00:12:37,465
Y estás dispuesto a pagarle
¿1.000 dólares la noche sólo por cantar?

250
00:12:37,548 --> 00:12:39,342
¿Por qué puedes conseguir un fonógrafo?
registro de Minnie the Moocher

251
00:12:39,425 --> 00:12:41,386
por 75 centavos.

252
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Por $1,25, puedes conseguir Minnie.

253
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Bueno, si me disculpan,
Sra. Claypool...

254
00:12:46,224 --> 00:12:49,143
Creo que será mejor que lo arregle
ver a Lassparri inmediatamente.

255
00:12:49,227 --> 00:12:50,853
¿Estás de acuerdo, 1.000 dólares por noche?

256
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Tal como piensas.

257
00:12:52,272 --> 00:12:53,648
$1.000 por noche.
Debe haber alguna manera

258
00:12:53,731 --> 00:12:55,108
Puedo conseguir un pedazo de esto.

259
00:12:55,191 --> 00:12:57,360
Espera un minuto.
¿Por qué no ficha a Lassparri?

260
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Represento a la señora Claypool.

261
00:12:58,987 --> 00:13:01,197
pero yo represento
la Compañía de Ópera de Nueva York.

262
00:13:01,281 --> 00:13:05,702
Ahora, muchacho? ¿Me darás mi tarjeta?
al <i>Señor</i> Lassparri, ¿por favor?

263
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
¿Qué es?
¿Qué deseas?

264
00:13:37,275 --> 00:13:40,445
- Rosa.
- Sí, <i>señor?</i>

265
00:13:40,528 --> 00:13:43,323
Mi buen amigo Herman Gottlieb
está volviendo a verme.

266
00:13:43,406 --> 00:13:45,199
¿Cómo te gustaría?
¿Cenar con nosotros?

267
00:13:45,283 --> 00:13:46,784
Lo siento muchísimo,
<i>Señor</i> Lassparri,

268
00:13:46,868 --> 00:13:49,078
Ya tengo un compromiso.

269
00:13:49,162 --> 00:13:51,247
Ah, ya veo...

270
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Bueno, eso es una lástima.
porque tengo una idea,

271
00:13:53,374 --> 00:13:56,502
me va a invitar
cantar en Nueva York.

272
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
Y, eh...

273
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
él puede permitirme
para seleccionar a mi protagonista.

274
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
¿Estás seguro de que no puedes romper?
tu cita?

275
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
Lo siento muchísimo, <i>signore.</i>

276
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
¿Qué quieres decir con humillar?
¿Yo delante de esa gente?

277
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Estás despedido, ¿entiendes?
Estás despedido.

278
00:14:24,197 --> 00:14:26,657
Oye, gran matón, ¿cuál es la idea?
de golpear a ese pequeño matón?

279
00:14:26,741 --> 00:14:30,286
¿Podrías dejarme encargarme?
mis propios asuntos? Salir.

280
00:14:30,370 --> 00:14:31,954
Ahora, ¿qué haces?
¿Tienes que decirme?

281
00:14:32,038 --> 00:14:33,664
Sólo esto. ¿Puedes dormir en tu
estómago con tal

282
00:14:33,748 --> 00:14:35,291
¿Botones grandes en tu pijama?

283
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
¿Por qué tú...?

284
00:14:41,422 --> 00:14:43,633
Buen trabajo, creo que lo tienes.

285
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
Ah, sales aromáticas.

286
00:14:45,676 --> 00:14:47,512
Eso lo hará volver en sí.

287
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
lo sientes
por lo que hiciste, ¿eh?

288
00:14:49,263 --> 00:14:50,807
Eso demuestra un buen espíritu.

289
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
Ahora él viene.

290
00:14:54,394 --> 00:14:55,436
Estará bien ahora.

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
Ponte fresco conmigo, ¿eh?

292
00:15:03,277 --> 00:15:05,655
- ¿Cómo estás?
- Hola.

293
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
- ¿Qué pasa, señor?
- Oh, tuvimos una discusión.

294
00:15:07,949 --> 00:15:10,118
Me apuntó con un cuchillo,
así que le disparé.

295
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
¿Te importa si yo...?

296
00:15:11,661 --> 00:15:14,622
No, no. Siga adelante.
Mucho espacio.

297
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
Dos cervezas, barman.

298
00:15:16,082 --> 00:15:18,543
Yo también tomaré dos cervezas.

299
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Bueno, las cosas parecen estar poniéndose
mejor en todo el país.

300
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
No sé.
Yo también soy un extraño aquí.

301
00:15:24,048 --> 00:15:26,634
Dime, solo lo recuerdo. yo vine
De vuelta aquí buscando a alguien.

302
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
No sabes quién es,
¿tú?

303
00:15:28,136 --> 00:15:30,721
Es algo gracioso
simplemente se me olvidó.

304
00:15:30,805 --> 00:15:33,141
Ah, lo sé, lo sé.
El tenor más grande del mundo.

305
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
Eso es lo que busco.

306
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
- Vaya, soy su manager.
- ¿De quién es el gerente?

307
00:15:36,894 --> 00:15:38,438
el mayor tenor
en el mundo.

308
00:15:38,521 --> 00:15:40,273
El tipo que canta en el
ópera aquí?

309
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
Seguro.

310
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
¿Cómo se llama?

311
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
¿Qué te importa?
No puedo pronunciarlo.

312
00:15:46,737 --> 00:15:48,448
¿Qué quieres con él?

313
00:15:48,531 --> 00:15:50,116
Bueno, quiero inscribirlo.

314
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
para la Compañía de Ópera de Nueva York.

315
00:15:52,034 --> 00:15:54,120
¿Sabes que Estados Unidos es
esperando escucharlo cantar?

316
00:15:54,203 --> 00:15:58,166
Bueno, él puede cantar fuerte.
pero no puede cantar tan fuerte.

317
00:15:58,249 --> 00:16:00,918
Bueno, creo que puedo conseguir América.
para encontrarse con él a mitad de camino.

318
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
¿Podría zarpar mañana?

319
00:16:02,628 --> 00:16:05,298
Le pagas suficiente dinero.
Podría navegar ayer.

320
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
¿Cuanto le pagas?

321
00:16:06,883 --> 00:16:08,634
Bueno, no lo sé.
Veamos...

322
00:16:08,718 --> 00:16:11,304
$1.000 por noche.

323
00:16:11,387 --> 00:16:14,140
Tengo derecho a una pequeña ganancia.

324
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
- ¿Qué tal 10 dólares la noche?
-¿10, $10?

325
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Me lo llevo.

326
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
Está bien, pero recuerda,
obtengo el 10%

327
00:16:23,858 --> 00:16:25,234
para negociar el trato.

328
00:16:25,318 --> 00:16:28,446
Sí, y obtengo el 10%.
por ser el gerente.

329
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
¿Cuanto sale eso?

330
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Bueno, eso lo deja, eh...

331
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
- $8.
- $8, ¿eh?

332
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Bueno, envía $5 a casa.
a su madre.

333
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
- Bueno, eso deja $3.
- $3.

334
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
¿Puede vivir en Nueva York con 3 dólares?

335
00:16:41,292 --> 00:16:42,752
Como un príncipe.

336
00:16:42,835 --> 00:16:43,878
Por supuesto,
no podrá comer,

337
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
pero puede vivir como un príncipe.

338
00:16:45,922 --> 00:16:47,548
Sin embargo, de esos $3,
ya sabes,

339
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
él tendrá que
pagar un impuesto a la renta.

340
00:16:48,758 --> 00:16:50,009
Oh, su impuesto sobre la renta...

341
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
Si, ya sabes,
hay un impuesto federal,

342
00:16:51,511 --> 00:16:53,804
y un impuesto estatal,
y un impuesto municipal...

343
00:16:53,888 --> 00:16:55,973
y un impuesto de calle,
y un impuesto al alcantarillado.

344
00:16:56,057 --> 00:16:57,808
¿A cuánto asciende eso?

345
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
Bueno, me imagino que si no lo hace
cantar muy a menudo,

346
00:16:59,685 --> 00:17:00,937
él puede alcanzar el punto de equilibrio.

347
00:17:01,020 --> 00:17:03,648
- Está bien, lo tomamos.
- Está bien, está bien.

348
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
Ahora, aquí están los contratos.

349
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
solo pones su nombre
en la cima,

350
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
y, uh, y firmas
en la parte inferior.

351
00:17:09,445 --> 00:17:10,488
no hay necesidad
de que leas eso,

352
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
porque estos son duplicados.

353
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
Sí, es un duplicado.
Ya veo.

354
00:17:15,952 --> 00:17:17,995
- Duplicados, ¿eh?
- Yo digo, son duplicados.

355
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
Sí, claro, es un duplicado.

356
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
¿No lo sabes?
¿Qué son los duplicados?

357
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Claro, esos cinco niños
arriba en Canadá.

358
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
Bueno, yo no lo haría
saber sobre eso.

359
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
no he estado
en Canadá en años.

360
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
Bueno, adelante, léelo.

361
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
- ¿Qué dice?
- Bueno, continúa y léelo.

362
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Muy bien, lo lees.

363
00:17:40,685 --> 00:17:42,186
Muy bien, te lo leeré.

364
00:17:44,105 --> 00:17:47,316
- ¿Puedes oír?
- Aún no he oído nada.

365
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
¿Dices algo?

366
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Bueno no he dicho nada
digno de escuchar.

367
00:17:51,487 --> 00:17:53,447
Oh, es por eso
No escuché nada.

368
00:17:53,531 --> 00:17:55,283
Bueno, es por eso
No dije nada.

369
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
¿Sabes leer?

370
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
Puedo leer, pero no puedo verlo.

371
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
No parece tener
está enfocado aquí.

372
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Si mis brazos fueran un poco más largos,
Podría leerlo.

373
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
No tienes un babuino
en tu bolsillo, ¿verdad?

374
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
Aquí, aquí, aquí estamos.
lo tengo...

375
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
Ahora, presta especial atención
atención a esta primera cláusula

376
00:18:24,979 --> 00:18:28,566
porque es lo más importante.

377
00:18:28,649 --> 00:18:31,235
Dice el, eh...
"La fiesta de la primera parte

378
00:18:31,319 --> 00:18:34,363
se conocerá en este contrato
como el partido de la primera parte."

379
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
¿Cómo te gusta eso?
Eso es bastante bueno, ¿eh?

380
00:18:36,699 --> 00:18:38,701
No, no es bueno.

381
00:18:38,784 --> 00:18:39,994
¿Qué le pasa?

382
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
No sé.
Escuchémoslo de nuevo.

383
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
Dice el, eh,
"La fiesta de la primera parte

384
00:18:46,417 --> 00:18:48,961
se conocerá en este contrato
como el partido de la primera parte."

385
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
Eso suena un poco mejor
esta vez.

386
00:18:53,716 --> 00:18:56,177
Bueno, te gusta. ¿Quieres
¿Te gustaría escucharlo una vez más?

387
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Ah, solo la primera parte.

388
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
¿Qué quieres decir?
"¿La fiesta de la primera parte?"

389
00:19:00,222 --> 00:19:03,184
No. La primera parte de
"La fiesta de la primera parte".

390
00:19:06,604 --> 00:19:08,356
Muy bien, dice,
"El, eh...

391
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
"La primera parte de la fiesta.
de la primera parte,

392
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
"será conocido en este contrato
como primera parte de la fiesta

393
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
de la primera parte, será
conocido en este contrato..."

394
00:19:15,029 --> 00:19:17,114
Mira, ¿por qué deberíamos pelear?
sobre una cosa como esta?

395
00:19:17,198 --> 00:19:19,909
- Lo eliminaremos ahora mismo, ¿eh?
- Sí. Es demasiado largo de todos modos.

396
00:19:21,827 --> 00:19:23,621
Ahora, ¿qué nos queda?

397
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Bueno, me puse a punto
un pie y medio.

398
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
Ahora dice...

399
00:19:29,502 --> 00:19:31,087
"La fiesta de la segunda parte
será conocido

400
00:19:31,170 --> 00:19:33,464
en este contrato como parte
de la segunda parte."

401
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Bueno,
No sé sobre eso.

402
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Ahora ¿cuál es el problema?

403
00:19:37,510 --> 00:19:39,679
no me gusta
la segunda parte tampoco.

404
00:19:39,762 --> 00:19:41,305
Bueno, deberías haber venido a
el primer partido.

405
00:19:41,389 --> 00:19:43,974
No llegamos a casa hasta alrededor
cuatro de la mañana.

406
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
Estuve ciego durante tres días.

407
00:19:46,560 --> 00:19:49,355
Oye, mira, ¿por qué no puede el primero?
parte del segundo partido

408
00:19:49,438 --> 00:19:52,400
ser la segunda parte de la primera
fiesta? Entonces tienes algo.

409
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
Bueno, mira, eh, más bien
que pasar por

410
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
todo eso de nuevo,
que dices...

411
00:19:55,695 --> 00:19:57,988
Bien.

412
00:19:58,072 --> 00:19:59,990
Ahora, uh, ahora, tengo algo
aquí seguramente te gustará.

413
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
- Te volverá loco.
- No, no me gusta.

414
00:20:02,618 --> 00:20:03,661
¿No te gusta qué?

415
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Sea lo que sea,
No me gusta.

416
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
Bueno, no rompamos
una vieja amistad

417
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
por una cosa así.

418
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
- ¿Listo?
- Bueno.

419
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Ahora, la siguiente parte, no
crees que te va a gustar.

420
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
Bueno, tu palabra
lo suficientemente bueno para mí.

421
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
Ahora, es mi palabra
¿Lo suficientemente bueno para ti?

422
00:20:18,467 --> 00:20:19,844
Debería decir que no.

423
00:20:19,927 --> 00:20:21,679
Bueno, eso requiere
dos cláusulas más.

424
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
Ahora, "el partido
de la octava parte--"

425
00:20:25,433 --> 00:20:27,309
- No, eso no está bien, no.
- ¿No?

426
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
- "La fiesta de la novena--"
- No, eso tampoco está bien.

427
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
Oye como esta mi contrato
es mas flaca que la tuya?

428
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Bueno, no lo sé.
debes haber sido

429
00:20:35,735 --> 00:20:37,611
Anoche lloré.

430
00:20:37,695 --> 00:20:39,113
Pero de todos modos, ya estamos listos.
¿No es así?

431
00:20:39,196 --> 00:20:40,531
- Ah, claro.
- Ahora, sólo, eh...

432
00:20:40,614 --> 00:20:42,158
Solo pones tu
nombre ahí abajo,

433
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
y luego el trato es,
es legal.

434
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
Me olvidé de decirte
No puedo escribir.

435
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
Oh, está bien, no hay
tinta en la pluma, de todos modos.

436
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Pero escucha, es un contrato.
¿no es así?

437
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
- Ah, claro.
- Tenemos un contrato.

438
00:20:51,500 --> 00:20:52,668
No importa lo pequeño que sea.

439
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
Oye, espera, espera.

440
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
¿Qué dice esto aquí?
Esto de aquí.

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,882
Ah, ¿eso?
Oh, esa es la cláusula habitual.

442
00:20:57,965 --> 00:20:59,759
Eso está en cada contrato.

443
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
Eso solo dice, eh...
Dice, eh...

444
00:21:02,803 --> 00:21:05,431
"Si alguna de las partes
participando en este contrato

445
00:21:05,514 --> 00:21:07,725
"se ha demostrado que no son
en su sano juicio,

446
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
todo el acuerdo
queda automáticamente anulado."

447
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
Bueno, no lo sé.

448
00:21:12,772 --> 00:21:15,065
Está bien.
E... eso está en cada contrato.

449
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
T-así es como lo llaman
una cláusula de cordura.

450
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
No puedes engañarme.

451
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
No hay cordura Claus.

452
00:21:22,364 --> 00:21:24,784
Bueno, tu ganas
el clavel blanco.

453
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
- Le daré esto a Riccardo.
- Sensación en Nueva York.

454
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Perdóneme. ¿podrías decirme?
¿Dónde está el <i>Señor</i> Lassparri?

455
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Seguro. Ahí está Lassparri.

456
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
¿Lassparri?

457
00:21:33,042 --> 00:21:35,085
¿Lassparri?
¿Entonces a quién firmé?

458
00:21:35,169 --> 00:21:37,588
Fichaste a Riccardo Barone.
Ese es mi hombre.

459
00:21:37,671 --> 00:21:39,799
<i>Señor</i> Lassparri,
¿Qué pasó?

460
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Háblame.
Soy yo, soy Gottlieb.

461
00:21:41,509 --> 00:21:44,595
Háblame, soy yo.
Es Gottlieb.

462
00:21:44,678 --> 00:21:48,057
¿Qué es esto ahora?

463
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
Que temprano la fruta
está cayendo esta temporada.

464
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
¿Estás seguro de que tienes
¿Todo, Otis?

465
00:22:04,949 --> 00:22:06,826
nunca he tenido
alguna queja todavía.

466
00:22:09,078 --> 00:22:11,288
Bueno, aquí estás.

467
00:22:11,372 --> 00:22:12,998
En tu camino a América
y fama.

468
00:22:13,082 --> 00:22:16,710
Ah, Ricardo,
Voy a extrañarte.

469
00:22:16,794 --> 00:22:18,254
¿Cómo piensas?
¿Qué siento al respecto?

470
00:22:18,337 --> 00:22:20,881
Ay, señorita Castaldi,
¿Todo listo para el gran viaje?

471
00:22:20,965 --> 00:22:22,716
Ah, señor Gottlieb.

472
00:22:22,800 --> 00:22:25,302
Este es Ricardo Barone
de la Compañía de Ópera.

473
00:22:25,386 --> 00:22:28,264
- ¿Cómo estás?
- ¿Barón? ¿Dijiste Barón?

474
00:22:29,849 --> 00:22:31,225
¿Es tan divertido como todo eso?

475
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
Sr. Otis B. Madera flotante
parece pensar que

476
00:22:33,394 --> 00:22:34,436
tienes bastante voz.

477
00:22:34,520 --> 00:22:36,063
Oh, lo ha hecho, Sr. Gottlieb,

478
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
realmente lo tiene,
una voz maravillosa.

479
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
- Sí, de verdad que sí.
- Bueno, eso es interesante.

480
00:22:40,109 --> 00:22:43,153
- Ay, Rodolfo.
- Rosa...

481
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
- Vamos, Ricardo, vamos.
- No, gracias.

482
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
¡Vamos, Ricky!

483
00:22:59,628 --> 00:23:01,547
¡Detener! <i>Señor</i> Lassparri.

484
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
- <i>Señor</i> Lassparri.
- ¿Sí?

485
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
¿darás?
nosotros una canción de despedida?

486
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
- ¡Ay, por favor!
- Por favor...

487
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
- Sí, cántanos una canción.
- Vamos...

488
00:23:11,932 --> 00:23:14,810
Queridos amigos, lo siento mucho.
Debo disculparme.

489
00:23:14,894 --> 00:23:17,271
Pero tengo un ligero toque de
laringitis.

490
00:23:17,354 --> 00:23:18,522
Oh

491
00:23:18,606 --> 00:23:20,691
- ¿Dónde está Rosa?
- ¡Sí, Rosa!

492
00:23:23,694 --> 00:23:26,322
¿Por qué debería cantar para ellos?
cuando no me pagan por ello?

493
00:23:27,948 --> 00:23:30,284
- Por favor canta.
- No.

494
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
Sí, por supuesto que cantaré.

495
00:23:38,334 --> 00:23:40,961
♪ te encontraré
en cada sueño sueño ♪

496
00:23:41,045 --> 00:23:44,298
♪ Con cada suspiro de anhelo ♪

497
00:23:44,381 --> 00:23:49,303
♪ contaré las horas
cuando estamos separados ♪

498
00:23:49,386 --> 00:23:55,809
♪Por aquí estoy todo♪

499
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
♪ solo ♪

500
00:23:57,978 --> 00:24:02,983
♪ A solas con el cielo
de romance arriba ♪

501
00:24:03,067 --> 00:24:04,944
♪ solo ♪

502
00:24:05,027 --> 00:24:10,324
♪ solo cuando tu
susurra adiós mi amor ♪

503
00:24:10,407 --> 00:24:15,704
♪ Pero todavía lo haré
recuerda la felicidad ♪

504
00:24:15,788 --> 00:24:18,540
♪ Hemos encontrado ♪

505
00:24:18,624 --> 00:24:23,963
♪ Y aunque pueda estar solo ♪

506
00:24:24,046 --> 00:24:29,843
♪ No estoy solo ♪

507
00:24:29,927 --> 00:24:35,099
♪ Mientras te encuentre
en cada sueño ♪

508
00:24:35,182 --> 00:24:38,477
♪ lo sé
Te veré cada noche

509
00:24:38,560 --> 00:24:42,147
♪ En el brillo de la luz de las estrellas ♪

510
00:24:42,231 --> 00:24:46,276
♪ Y en esos momentos mágicos ♪

511
00:24:46,360 --> 00:24:52,324
♪ Te tendré para mí ♪

512
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
♪ solo ♪

513
00:24:55,411 --> 00:24:59,790
♪ Hasta que estemos juntos nosotros dos ♪

514
00:24:59,873 --> 00:25:05,963
♪ solo ♪

515
00:25:07,923 --> 00:25:10,551
♪ solo ♪

516
00:25:10,634 --> 00:25:17,349
♪ Solo con un cielo
de romance arriba ♪

517
00:25:17,433 --> 00:25:19,184
♪ solo ♪

518
00:25:19,268 --> 00:25:23,480
♪ solo cuando tu
susurra adiós ♪

519
00:25:23,564 --> 00:25:26,025
♪ mi amor ♪

520
00:25:26,108 --> 00:25:29,445
♪ Y todavía lo recordaré ♪

521
00:25:29,528 --> 00:25:35,159
♪ La felicidad que hemos conocido ♪

522
00:25:35,242 --> 00:25:40,789
♪ Y aunque pueda estar solo ♪

523
00:25:40,873 --> 00:25:46,462
♪ No estoy solo ♪

524
00:25:46,545 --> 00:25:49,131
♪ Mientras te encuentre ♪

525
00:25:49,214 --> 00:25:52,843
♪ En cada sueño ♪

526
00:25:53,677 --> 00:25:55,554
♪ lo sé ♪

527
00:25:55,637 --> 00:25:58,057
♪ Te veré cada noche ♪

528
00:25:58,140 --> 00:26:01,769
♪ En el brillo de la luz de las estrellas ♪

529
00:26:01,852 --> 00:26:03,645
Ah, señor Gottlieb.

530
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
¿No tiene una voz maravillosa?

531
00:26:06,148 --> 00:26:08,233
Debe haber un lugar
para él en Nueva York.

532
00:26:08,317 --> 00:26:10,486
No es mala voz.

533
00:26:10,569 --> 00:26:13,572
Algún día, tal vez,
cuando se ha ganado una reputación.

534
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
♪ solo ♪

535
00:26:20,162 --> 00:26:23,999
♪ Hasta que estemos juntos ♪

536
00:26:24,083 --> 00:26:27,294
♪ Nosotros dos ♪

537
00:26:27,377 --> 00:26:33,759
♪ solo ♪♪

538
00:26:39,139 --> 00:26:41,850
¡Todos los visitantes, a tierra!

539
00:26:41,934 --> 00:26:45,646
- ¡Todos los visitantes, a tierra!
- ¡Rosa!

540
00:26:45,729 --> 00:26:48,857
-¡Fiorello!
- ¡Ah!

541
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
- Oh, hemos venido a despedirnos.

542
00:26:50,692 --> 00:26:52,111
- Divertirse.
- ¡Ah!

543
00:26:52,194 --> 00:26:54,446
Muy bien, adiós.
<i>Llegadoderci.</i>

544
00:26:54,530 --> 00:26:56,865
¡Oye! ¡Vamos, vamos!

545
00:26:56,949 --> 00:27:00,702
♪ Pero todavía lo recordaré ♪

546
00:27:00,786 --> 00:27:05,707
♪ La felicidad que hemos conocido ♪

547
00:27:05,791 --> 00:27:10,879
♪ Sé que estaré solo ♪

548
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
♪ lo sé ♪

549
00:27:14,049 --> 00:27:18,637
♪ solo ♪

550
00:27:22,558 --> 00:27:27,146
♪ solo ♪

551
00:27:30,732 --> 00:27:32,568
- Está bien, llévatelo.
- Sí, señor.

552
00:27:36,572 --> 00:27:38,699
Oye, ¿tengo tiempo para volver?
y pagar mi factura de hotel?

553
00:27:38,782 --> 00:27:40,868
- Lo siento. Demasiado tarde.
- Eso me viene bien.

554
00:27:43,871 --> 00:27:49,585
♪ solo solo hasta
estamos juntos ♪

555
00:27:49,668 --> 00:27:56,049
♪ solo ♪♪

556
00:28:01,054 --> 00:28:03,015
¡Oye! Oye, ese es mío.

557
00:28:03,098 --> 00:28:05,225
Un ladrón de baúles, ¿eh?
¿A dónde vas con eso?

558
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
- Suite número 58, señor.
- 58? Ese soy yo.

559
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Vamos.

560
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
Oye, ¿cuál es la idea?

561
00:28:14,943 --> 00:28:17,821
¿Cuál es tu idea?
Conductor que se dio a la fuga, ¿eh?

562
00:28:17,905 --> 00:28:19,114
Yo... lo siento, señor.

563
00:28:19,198 --> 00:28:20,741
Lo siento, mi ojo.
Mira ese guardabarros.

564
00:28:20,824 --> 00:28:23,160
Está todo fuera de forma.

565
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Pagarás por esto, mi bien.
hombre. Déjame ver tu número.

566
00:28:26,330 --> 00:28:28,957
32, ¿eh?
¿Tienes algún seguro?

567
00:28:29,041 --> 00:28:32,169
- ¿Qué? No, señor.
- ¿Estás asegurado?

568
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
Bueno, solo eres
el tipo que quiero ver.

569
00:28:33,629 --> 00:28:35,130
Tengo aquí una póliza de accidentes.

570
00:28:35,214 --> 00:28:37,132
que te protege absolutamente
pase lo que pase.

571
00:28:37,216 --> 00:28:38,550
Si pierdes una pierna,
te ayudaremos a buscarlo.

572
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Y todo esto será
El coste que te cuesta es, eh...

573
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
¿Qué tienes ahí?
¿Un dólar?

574
00:28:42,596 --> 00:28:44,473
$1. Aquí tiene.

575
00:28:48,060 --> 00:28:49,853
Muy bien, vámonos.

576
00:28:49,937 --> 00:28:52,606
Suite 58, y no te pases
20 millas por hora.

577
00:29:02,199 --> 00:29:04,826
Dime, ¿eran esos tres tipos?
¿O uno con tres barbas?

578
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Hola Gottlieb.
siempre andando por las ramas.

579
00:29:13,794 --> 00:29:15,504
- Espera un minuto.

580
00:29:23,011 --> 00:29:24,471
¿Hay algo que pueda hacer?

581
00:29:27,391 --> 00:29:29,643
- Sólo un poco de nostalgia.
- Es gracioso.

582
00:29:29,726 --> 00:29:31,270
tengo conmigo
la mayor prescripción

583
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
por la nostalgia que alguna vez hayas visto.

584
00:29:33,188 --> 00:29:35,565
Me lo regaló un compañero
justo antes de que el barco zarpara.

585
00:29:35,649 --> 00:29:39,903
Aquí está la receta,
y tómalo cada dos horas.

586
00:29:43,782 --> 00:29:45,075
¡Oh!

587
00:29:46,994 --> 00:29:48,370
voy a salir y conseguir
otra prescripción.

588
00:30:01,758 --> 00:30:04,261
- Ah, hola, cariño.
- Hola.

589
00:30:04,344 --> 00:30:06,888
Digamos, diseño bastante elegante.
llegaste aquí.

590
00:30:06,972 --> 00:30:08,515
¿Te gusta?

591
00:30:08,598 --> 00:30:12,394
¡Ah! Camas gemelas.
Pequeño bribón, tú.

592
00:30:12,477 --> 00:30:16,148
- Uno de ellos es un diván.
- Una historia probable.

593
00:30:16,231 --> 00:30:17,941
¿Has leído alguna?
¿Buenos libros últimamente?

594
00:30:18,025 --> 00:30:21,278
Sr. Madera flotante,
¿Podrías levantarte de la cama, por favor?

595
00:30:21,361 --> 00:30:23,030
¿Qué diría la gente?

596
00:30:23,113 --> 00:30:24,823
Probablemente dirían
Eres una mujer muy afortunada.

597
00:30:24,906 --> 00:30:26,700
Ahora, ¿podrías por favor callarte?
para poder continuar mi lectura?

598
00:30:26,783 --> 00:30:28,327
No, no me callaré.

599
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Y serás amable
levantarse de una vez?

600
00:30:30,120 --> 00:30:31,371
Muy bien, iré.

601
00:30:31,455 --> 00:30:32,956
te haré otro
propuesta.

602
00:30:33,040 --> 00:30:34,416
vamos a mi cuarto
y hablar sobre la situación.

603
00:30:34,499 --> 00:30:35,834
¿Qué situación?

604
00:30:35,917 --> 00:30:37,586
Bueno, eh, ¿qué situaciones?
tienes?

605
00:30:37,669 --> 00:30:39,755
Ciertamente no lo haré
ve a tu habitación.

606
00:30:39,838 --> 00:30:41,298
Bueno.
Entonces me quedaré aquí.

607
00:30:44,968 --> 00:30:47,888
¡Está bien, está bien, está bien!

608
00:30:49,139 --> 00:30:51,433
Iré, pero lárgate.

609
00:30:51,516 --> 00:30:54,561
¿Digamos, eh, diez minutos?

610
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
Sí, 10 minutos.
Cualquier cosa, menos irse.

611
00:30:57,105 --> 00:30:58,440
Porque si no lo estás
allí en 10 minutos,

612
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
Estaré de vuelta aquí en 11.

613
00:31:00,942 --> 00:31:02,277
- Con zapatos chirriantes.
- Oh.

614
00:31:15,665 --> 00:31:17,542
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

615
00:31:17,626 --> 00:31:20,087
- Esta no puede ser mi habitación.
- Sí, señor.

616
00:31:20,170 --> 00:31:22,589
- Suite número 58, señor.
- 58?

617
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Ese es un número tremendamente grande.
para una jaula de este tamaño.

618
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
¿No sería más sencillo si
solo pon el camarote

619
00:31:27,844 --> 00:31:29,471
en el maletero?

620
00:31:29,554 --> 00:31:31,306
Dime quien es el responsable.

621
00:31:31,390 --> 00:31:33,016
por instalarme
en esta cabina telefónica?

622
00:31:33,100 --> 00:31:34,893
El señor Gottlieb lo eligió.
Fuera por usted, señor.

623
00:31:34,976 --> 00:31:37,104
Gottlieb, ¿eh? Bueno, eso es
tremendamente decente de su parte.

624
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Terriblemente decente.

625
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
¿Escogió toda la habitación?
¿O sólo el ojo de buey?

626
00:31:41,108 --> 00:31:43,026
Estoy seguro de que lo harás
Lo encuentro muy acogedor, señor.

627
00:31:43,110 --> 00:31:45,278
¿Acogedor? Acogedor no es nada
la palabra para ello.

628
00:31:45,362 --> 00:31:46,863
- ¿Algo más, señor?
- Sí.

629
00:31:46,947 --> 00:31:48,907
Mañana puedes llevar el baúl.
sal y yo entro.

630
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
Sí, señor.

631
00:32:00,877 --> 00:32:04,881
♪ Canta ho por la carretera abierta ♪

632
00:32:04,965 --> 00:32:08,593
♪ Canta ho por el camino abierto ♪

633
00:32:08,677 --> 00:32:11,304
Yo con el ah-ha-ha
jaja ja ja ja ♪♪

634
00:32:11,388 --> 00:32:13,181
Hola jefe.
¿Qué estás haciendo aquí?

635
00:32:13,265 --> 00:32:14,474
Hola.

636
00:32:14,558 --> 00:32:16,309
Bueno, esto hace
Es un viaje perfecto.

637
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
Lo siento muchísimo, pero
Pensé que este era mi baúl.

638
00:32:18,645 --> 00:32:19,938
Es tu baúl.

639
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
no recuerdo
Empacándolos, muchachos.

640
00:32:21,731 --> 00:32:24,067
Recuerda a Ricardo Barone,
¿El mejor tenor del mundo?

641
00:32:24,151 --> 00:32:25,902
Casi lo inscribiste una vez.

642
00:32:25,986 --> 00:32:28,363
Ah, claro. acabo de entregar un
carta para ti. ¿Cómo estás?

643
00:32:28,447 --> 00:32:29,781
Bastante bien. Gracias.
Sólo un poco apretado.

644
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
Bueno, todavía estamos en el puerto.

645
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
Tan pronto como salgamos
en mar abierto,

646
00:32:32,367 --> 00:32:33,827
habrá mucho espacio.

647
00:32:33,910 --> 00:32:35,245
Dime, ¿no es ese mi
camiseta que llevas puesta?

648
00:32:35,328 --> 00:32:37,038
Oye, mira, no lo sé.
Lo encontré en el maletero.

649
00:32:37,122 --> 00:32:38,415
Bueno, entonces no podría ser mío.

650
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
Bueno, es un placer verte.
chicos otra vez.

651
00:32:39,791 --> 00:32:41,001
Pero estaba esperando a mi otro
traje.

652
00:32:41,084 --> 00:32:42,461
No lo viste por casualidad,
¿lo hiciste?

653
00:32:42,544 --> 00:32:44,671
Sí. Ocupó demasiado espacio
entonces lo vendimos.

654
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
- ¿Recibiste algo por ello?
- Eh, $1,40.

655
00:32:47,132 --> 00:32:48,717
Ese es mi traje, está bien.

656
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Dime, es una suerte que dejé otro.
camisa en este cajón.

657
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Esa no puede ser mi camisa.
Mi camisa no ronca.

658
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
¡Shh! No lo despiertes.
Tiene insomnio.

659
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
Está tratando de dormir.

660
00:33:03,523 --> 00:33:06,151
Esa es una mirada tan espantosa
objeto como nunca lo he visto.

661
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Bueno, sácalo de ahí.

662
00:33:13,158 --> 00:33:14,951
Ciertamente está durmiendo.

663
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
Bueno, les deseo amigos.
Me explicaría esto.

664
00:33:20,749 --> 00:33:22,042
Bueno, es muy simple.

665
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Verás, Ricardo,
está enamorado de Rosa.

666
00:33:24,044 --> 00:33:26,379
Rosa, ella se va a Nueva York.
Nosotros también queremos ir a Nueva York.

667
00:33:26,463 --> 00:33:28,757
Pero no tenemos dinero
Entonces nos escondemos en el maletero.

668
00:33:28,840 --> 00:33:30,592
Bueno, si no tienes dinero, ¿qué
vas a hacer en Nueva York?

669
00:33:30,675 --> 00:33:32,886
Bueno, puedo cantar. debe haber
algún lugar para trabajar.

670
00:33:32,969 --> 00:33:35,222
Además, puedo estar cerca de Rosa.
Eso es lo principal.

671
00:33:35,305 --> 00:33:37,432
Bueno, no nos delatarás
¿Lo hará, señor Driftwood?

672
00:33:37,516 --> 00:33:39,768
No, pero ustedes, amigos
Tengo que salir de aquí.

673
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
tengo una cita con una dama
en unos minutos,

674
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
y, eh, ya sabes
el viejo dicho,

675
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
"La compañía de dos
y cinco son multitud."

676
00:33:45,273 --> 00:33:46,983
Vamos, pero primero.
queremos algo de comer.

677
00:33:47,067 --> 00:33:48,610
No comemos en todo el día.
Tenemos hambre.

678
00:33:48,693 --> 00:33:50,946
Bueno, discutiremos
la situación alimentaria más tarde.

679
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
Conseguimos comida o no vamos.

680
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
Sé que nunca debería
Los he conocido, amigos.

681
00:33:55,825 --> 00:33:57,118
Está bien, pero tienes
tengo que prometer

682
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
salir bien
después de haber comido.

683
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
- Está bien.
- Iré a buscar al mayordomo.

684
00:34:00,330 --> 00:34:02,457
Y ustedes, compañeros, cállense.
Recuerden, ustedes son polizones.

685
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
- No decimos nada.
- Está bien.

686
00:34:04,084 --> 00:34:05,502
Ahora, sólo, eh...

687
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
solo pon eso
Bolsa de gelatina por aquí. ¡Eh!

688
00:34:10,006 --> 00:34:11,758
¿No sería más sencillo?
¿Si lo hubieras disecado?

689
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
No es un olivo.

690
00:34:13,552 --> 00:34:16,263
Iré a buscar al mayordomo.
y...

691
00:34:16,346 --> 00:34:18,223
Dime, ¿es la puerta de la habitación?
o estoy en el maletero?

692
00:34:18,306 --> 00:34:19,558
Ah, por aquí.

693
00:34:21,017 --> 00:34:23,937
Cállate, ahora.
No hagas ningún ruido.

694
00:34:24,020 --> 00:34:25,939
- No decimos nada.
- Llamaré al mayordomo.

695
00:34:29,067 --> 00:34:31,444
¡Mayordomo!
¡Mayordomo!

696
00:34:31,528 --> 00:34:32,737
- ¡Guiso!
- Sí, señor.

697
00:34:32,821 --> 00:34:34,447
- Yo digo, guiso...
- Sí, señor.

698
00:34:34,531 --> 00:34:36,074
- ¿Qué tenemos para cenar?
- Lo que quiera, señor.

699
00:34:36,157 --> 00:34:37,993
Es posible que tengas algunos
jugo de tomate, jugo de naranja,

700
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
jugo de uva,
jugo de piña--

701
00:34:39,703 --> 00:34:42,330
Oye, apaga el jugo.
antes de que me electrocuten.

702
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Muy bien,
déjame uno de cada uno.

703
00:34:45,792 --> 00:34:48,295
Y dos huevos fritos.
dos huevos escalfados,

704
00:34:48,378 --> 00:34:50,422
dos huevos revueltos,
y dos huevos medio cocidos.

705
00:34:50,505 --> 00:34:52,716
Y dos huevos duros.

706
00:34:52,799 --> 00:34:54,384
Y dos huevos duros.

707
00:34:56,011 --> 00:34:57,262
Haz eso tres
huevos duros.

708
00:34:59,222 --> 00:35:02,934
Y algo de rosbif: poco hecho,
medio, bien hecho y exagerado.

709
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
Y dos huevos duros.

710
00:35:04,853 --> 00:35:06,438
Y dos huevos duros.

711
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Haz eso tres
huevos duros.

712
00:35:11,568 --> 00:35:13,778
Y ocho piezas
de pastelería francesa.

713
00:35:13,862 --> 00:35:15,614
Con dos huevos duros.

714
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Y dos huevos duros.

715
00:35:18,992 --> 00:35:20,118
Haz eso tres
huevos duros.

716
00:35:22,704 --> 00:35:23,830
Y un huevo de pato.

717
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
¿Tienes algo guisado?
ciruelas pasas?

718
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
- Sí, señor.
- Dales un poco de café solo.

719
00:35:29,336 --> 00:35:30,920
Eso los devolverá a la sobriedad.

720
00:35:31,004 --> 00:35:32,464
Y dos huevos duros.

721
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
Y dos huevos duros.

722
00:35:41,014 --> 00:35:44,017
O hay niebla o hay niebla.
Esos 12 huevos duros más.

723
00:35:46,269 --> 00:35:48,063
Y mayordomo, apúrate.
Porque cuanto más rápido llega,

724
00:35:48,146 --> 00:35:49,731
cuanto más rápido esto
La convención habrá terminado.

725
00:35:49,814 --> 00:35:51,024
Sí, señor.

726
00:35:51,107 --> 00:35:52,067
¿Permiten
¿Volcarse en el barco?

727
00:35:52,150 --> 00:35:53,443
¡Ah, sí, señor!

728
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
- ¿Tienes dos cincos?
- Sí, señor.

729
00:35:55,487 --> 00:35:59,032
Bueno, entonces no necesitarás el
10 centavos te iba a dar.

730
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Bueno, está bien. si eso
el mayordomo es sordo y mudo,

731
00:36:01,660 --> 00:36:02,827
él nunca lo sabrá
estás aquí.

732
00:36:02,911 --> 00:36:05,246
- Oh, seguro que está bien.
- ¿Sí?

733
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
Hemos venido a arreglar tu habitación.

734
00:36:07,207 --> 00:36:08,917
¿Son esos mis huevos duros?

735
00:36:09,000 --> 00:36:10,794
no puedo decir
hasta que entran en la habitación.

736
00:36:10,877 --> 00:36:14,255
Entrad chicas
y dejar atrás toda esperanza.

737
00:36:14,339 --> 00:36:15,548
Tienes que trabajar rápido porque

738
00:36:15,632 --> 00:36:16,758
tienes que salir
en 10 minutos.

739
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
Oye, Tomasso, despierta.

740
00:36:18,510 --> 00:36:19,469
Van a arreglar la cama.

741
00:36:19,552 --> 00:36:21,054
Dime, me gustaría dos almohadas

742
00:36:21,137 --> 00:36:22,639
en esa cama de ahí, eh.

743
00:36:22,722 --> 00:36:24,182
Muy bien, tráelo.

744
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Digamos que hay un ligero
malentendido aquí.

745
00:36:25,975 --> 00:36:28,353
Dije que las chicas tenían que trabajar.
rápido, no tu amigo.

746
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
Él todavía está dormido.

747
00:36:30,230 --> 00:36:32,273
Ya sabes, lo hace mejor.
dormido que despierto.

748
00:36:32,357 --> 00:36:34,067
Sí, siempre duerme así.

749
00:36:34,150 --> 00:36:35,485
Ahora está medio dormido.

750
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Si, esta medio dormido
en medio Nelson.

751
00:36:37,946 --> 00:36:39,864
- Está bien, vamos.
- ¿Sí?

752
00:36:39,948 --> 00:36:42,367
Soy el ingeniero.
Estoy aquí para apagar el calor.

753
00:36:42,450 --> 00:36:44,869
Muy bien, puedes empezar
justo encima de él.

754
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Despierta, Tomasso.

755
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Tomasso,
vamos a comer pronto.

756
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
Ya sabes,
si no fuera por Gottlieb,

757
00:36:50,208 --> 00:36:51,167
No habría conseguido esta habitación.

758
00:36:52,293 --> 00:36:53,837
Mantenlo ahí un segundo.

759
00:36:53,920 --> 00:36:55,964
- ¿Sí?
- ¿Querías una manicura?

760
00:36:56,047 --> 00:36:57,507
No, entra.

761
00:36:58,675 --> 00:37:00,218
No había planeado hacerme la manicura.

762
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
Pero creo que en un viaje como
esto, deberías tener

763
00:37:02,095 --> 00:37:03,805
todas las comodidades que puedas conseguir.

764
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Oye, escucha,
Me voy a hacer la manicura.

765
00:37:07,684 --> 00:37:10,395
Sal de aquí, ¿quieres?

766
00:37:10,478 --> 00:37:12,355
¿Querías tus uñas?
largo o corto?

767
00:37:12,439 --> 00:37:14,691
Será mejor que sean breves. es
Hay mucha gente aquí.

768
00:37:17,235 --> 00:37:20,280
No sé. Este no es el camino
Me imaginé un viaje por el océano.

769
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Siempre me visualicé
sentado en una silla de vapor,

770
00:37:22,907 --> 00:37:24,534
con un mayordomo
trayendome caldo.

771
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Vamos, Ricardo.

772
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
No pudiste conseguir caldo
aquí a menos que

773
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
lo trajeron
a través del ojo de una cerradura.

774
00:37:32,417 --> 00:37:34,085
Soy el asistente del ingeniero.

775
00:37:34,169 --> 00:37:36,546
Sabes, tuve una premonición
ibas a aparecer.

776
00:37:36,629 --> 00:37:38,465
El ingeniero tiene razón.
allá en la esquina.

777
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Puedes cortar tu camino
hasta el final.

778
00:37:42,427 --> 00:37:45,096
Dime, ¿es mi imaginación o
¿Se está llenando de gente aquí?

779
00:37:45,180 --> 00:37:47,265
Oh, tengo mucho espacio.

780
00:37:49,392 --> 00:37:52,061
- ¿Sí?
- ¿Está aquí mi tía Minnie?

781
00:37:52,145 --> 00:37:54,522
Bueno, puedes entrar.
y merodear por ahí si quieres.

782
00:37:54,606 --> 00:37:56,232
Si ella no está aquí, puedes
probablemente encuentre a alguien

783
00:37:56,316 --> 00:37:57,650
igual de bueno.

784
00:37:57,734 --> 00:38:00,236
- Bueno, ¿podría usar tu teléfono?
- ¿Usas el teléfono?

785
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Te daré incluso dinero
no puedes entrar a la habitación.

786
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
¿Cómo estás?

787
00:38:03,782 --> 00:38:06,159
Este barco estará en Nueva York.
antes de llegar a ese teléfono.

788
00:38:08,161 --> 00:38:09,412
Vine a limpiar.

789
00:38:09,496 --> 00:38:10,663
Justo la mujer que estoy buscando.

790
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
Vamos, adelante.

791
00:38:12,582 --> 00:38:14,042
tendrás que empezar
en el techo.

792
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
Es el único lugar
eso no está siendo ocupado.

793
00:38:16,085 --> 00:38:17,587
Puedes limpiar mis zapatos
si quieres.

794
00:38:19,422 --> 00:38:22,342
Dile a tía Minnie que envíe
Una habitación más grande también, ¿quieres?

795
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
- Mayordomo.
- Ah, pasa ahora mismo.

796
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
- ¡Oye, Tomasso, la comida!
- Mayordomo.

797
00:38:28,223 --> 00:38:29,849
hemos estado esperando
toda la tarde para ti.

798
00:38:29,933 --> 00:38:31,643
- ¡Quiero a mi tía Minnie!
- Aquí viene la comida. Vamos.

799
00:38:53,957 --> 00:38:55,959
Damas y caballeros...

800
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
Es con mucho gusto
que os doy la bienvenida a todos

801
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
en esta, la última noche
del viaje.

802
00:39:01,589 --> 00:39:03,341
no puedo dejar pasar la tarde

803
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
sin rendir un pequeño homenaje

804
00:39:05,218 --> 00:39:08,012
a nuestro distinguido
invitados de honor.

805
00:39:08,096 --> 00:39:10,181
Los tres grandes aviadores.
en el mundo.

806
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
Tres grandes aviadores,

807
00:39:14,394 --> 00:39:16,396
pero te das cuenta
están viajando en barco.

808
00:39:16,479 --> 00:39:19,190
nos sentimos honrados
por su presencia, señores.

809
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
- Gracias.
- Gracias, capitán.

810
00:39:25,947 --> 00:39:29,158
- ¿Haces rumba?
- Pues, sí. Por supuesto que sí.

811
00:39:29,242 --> 00:39:31,035
Pues tómate una rumba
del uno al diez.

812
00:39:33,705 --> 00:39:36,749
El señor Claypool fue a su
recompensa hace tres años.

813
00:39:36,833 --> 00:39:40,712
- Y te dejó sola.
- Completamente solo.

814
00:39:40,795 --> 00:39:43,256
Con 8 millones de dólares.

815
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
$8 millones.

816
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Escucha, Gottlieb,
sólo estás perdiendo el tiempo.

817
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Si la señora Claypool quiere casarse
un cazador de fortunas...

818
00:39:49,095 --> 00:39:51,306
- Ella siempre me tiene.
- ¿Cazafortunas?

819
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
De hecho, puedes
Difícilmente me llamen cazador de fortunas.

820
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
Porque cuando primero
propuso la señora Claypool,

821
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Pensé que ella solo
Tenía 7 millones de dólares.

822
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
Pero el millón extra
nunca interfirió

823
00:39:58,730 --> 00:40:00,523
con mis sentimientos por ella.

824
00:40:00,607 --> 00:40:02,859
Si tuvieras algún sentimiento real por
yo dejarías de asociarte

825
00:40:02,942 --> 00:40:05,278
con la clase de gentuza que tengo
Te he visto andar por ahí.

826
00:40:05,361 --> 00:40:06,404
¿Te refieres a Gottlieb?

827
00:40:06,487 --> 00:40:07,906
Me refiero a esos dos hombres groseros

828
00:40:07,989 --> 00:40:10,074
te vi por ahí
la ópera con.

829
00:40:10,158 --> 00:40:12,410
Estoy agradecido de que sean
no a bordo del barco.

830
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
- ¿Por qué se han resbalado?
- ¡Siéntate!

831
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
Oye, vamos,
encontramos algo para comer.

832
00:40:25,048 --> 00:40:26,507
¿Crees que es seguro?

833
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
Ya sabes, si nos atrapan,
Nos deportarán.

834
00:40:28,426 --> 00:40:30,303
¿Qué tenemos que perder? si ellos
Deportarnos, tienen que alimentarnos.

835
00:40:30,386 --> 00:40:31,429
Vamos, nos arriesgaremos.

836
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
¿No significa nada para ti que

837
00:40:34,891 --> 00:40:36,893
soy el mejor cantante
en el mundo?

838
00:40:36,976 --> 00:40:39,145
Pero me encanta oírte cantar,
Rodolfo.

839
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
Ay, no, no, no...

840
00:40:41,314 --> 00:40:43,524
Déjame decirlo de esta manera.
Te amo.

841
00:40:43,608 --> 00:40:46,402
Te adoro.
Moriría por ti.

842
00:40:46,486 --> 00:40:49,822
- Ahora, ¿entiendes?
- Me temo que no.

843
00:40:49,906 --> 00:40:51,658
Todo es muy sencillo.

844
00:40:51,741 --> 00:40:52,867
Cuando dice que es el mejor.
cantante en el mundo,

845
00:40:52,951 --> 00:40:54,410
eso significa que te ama.

846
00:40:54,494 --> 00:40:55,828
Personalmente no creo
cualquiera de las declaraciones.

847
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
Ah, tu...

848
00:40:57,580 --> 00:41:00,124
Puede haber algo
en lo que dices.

849
00:41:00,208 --> 00:41:02,377
te diré algo
confidencialmente.

850
00:41:02,460 --> 00:41:03,670
El único tenor
alguna vez podría soportar

851
00:41:03,753 --> 00:41:05,713
Era un tipo llamado...

852
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Ricardo Barone.

853
00:41:07,590 --> 00:41:10,885
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- Ricardo.

854
00:41:10,969 --> 00:41:13,304
Me pregunto dónde estará ahora.

855
00:41:13,388 --> 00:41:16,557
Probablemente vagando
sobre el campo en algún lugar.

856
00:41:16,641 --> 00:41:18,851
A Riccardo siempre le gustó lo abierto.

857
00:41:18,935 --> 00:41:21,270
Él nunca pudo soportar
estando encerrado.

858
00:41:21,354 --> 00:41:23,022
A él todavía no le gusta.

859
00:42:28,713 --> 00:42:30,840
Bueno, Tomasso,
Te sientes mejor ahora, ¿eh?

860
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
Y tú, Ricardo,
¿cómo te sientes?

861
00:42:32,592 --> 00:42:34,469
¿Después de una comida así? Excelente.

862
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
- Vaya, podría cantar hasta el cansancio.
- ¡Me alegro de verte!

863
00:42:36,637 --> 00:42:38,931
♪ Cosi cosa ♪

864
00:42:39,015 --> 00:42:41,851
♪ Es una palabra maravillosa.
tra la la la ♪

865
00:42:41,934 --> 00:42:43,186
♪Tra la la la ♪

866
00:42:43,269 --> 00:42:45,563
♪ Cosi cosa
cosi cosa ♪

867
00:42:45,646 --> 00:42:47,148
♪Tra la la la ♪

868
00:42:49,067 --> 00:42:51,194
¡Oye, deja de hacer eso! alejarse
de esos instrumentos!

869
00:42:51,277 --> 00:42:53,196
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Por favor, déjalo jugar.

870
00:42:54,989 --> 00:42:56,324
Déjalo jugar.

871
00:42:58,951 --> 00:43:01,746
Está bien para mí.
Déjalo jugar.

872
00:43:05,374 --> 00:43:11,297
♪ Hay un viejo
Frase italiana ♪

873
00:43:11,380 --> 00:43:16,886
♪ Es una vieja moda italiana ♪

874
00:43:16,969 --> 00:43:21,265
♪ Cada pequeña bambina
lo aprende el primer día ♪

875
00:43:21,349 --> 00:43:25,436
♪ Cada dulce signorina ♪

876
00:43:25,520 --> 00:43:31,067
♪ Lo dice de la misma manera ♪

877
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
♪ Estas pequeñas palabras divertidas
Realmente no significa nada ♪

878
00:43:34,654 --> 00:43:39,659
♪ Es solo una frase que
hoy en día a los italianos les encanta cantar ♪

879
00:43:40,701 --> 00:43:43,579
♪ Cosi cosa ♪

880
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
♪ Es una palabra maravillosa.
tra la la la ♪

881
00:43:45,873 --> 00:43:47,583
Yo cuando alguien te pregunta
como estas ♪

882
00:43:47,667 --> 00:43:51,629
♪ Es apropiado decir
cosi cosa ♪

883
00:43:51,712 --> 00:43:54,632
♪ Cosi cosa ♪

884
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
♪ Si una dama te preguntara
si te importa ♪

885
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
♪ No tienes que hacerlo
comenzar una historia de amor ♪

886
00:43:58,386 --> 00:43:59,887
♪ Di cosi cosa ♪

887
00:43:59,971 --> 00:44:03,432
♪ ¿Significa que sí?
no ♪

888
00:44:03,516 --> 00:44:05,393
♪ ¿Significa que no? ♪

889
00:44:05,476 --> 00:44:08,104
♪Pues si y no♪

890
00:44:09,272 --> 00:44:13,317
♪ Cosi cosa ♪

891
00:44:13,401 --> 00:44:15,153
♪ Reunirse
y canta tra la la la ♪

892
00:44:15,236 --> 00:44:17,572
♪ Es fácil de esta manera
empieza hoy y aprende a decir ♪

893
00:44:17,655 --> 00:44:19,866
♪ Cosi cosa ♪

894
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
♪ Cosí ♪

895
00:44:25,955 --> 00:44:27,623
♪ cosa ♪

896
00:44:27,707 --> 00:44:29,375
♪ Tra la la la la ♪

897
00:44:29,458 --> 00:44:31,169
♪ Cosi cosa ♪

898
00:44:31,252 --> 00:44:32,670
♪ Es una palabra maravillosa.
tra la la la la ♪

899
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
♪ Si alguien te pregunta
como estas ♪

900
00:44:34,422 --> 00:44:37,800
♪ Es apropiado decir
cosi cosa cosi cosa ♪

901
00:44:37,884 --> 00:44:39,677
♪ Si una dama preguntara
a ti si te importa ♪

902
00:44:39,760 --> 00:44:41,470
♪ No tienes que hacerlo
comenzar una historia de amor ♪

903
00:44:41,554 --> 00:44:43,347
♪ Di cosi cosa ♪

904
00:44:43,431 --> 00:44:46,475
♪ ¿Significa que sí?
no ♪

905
00:44:46,559 --> 00:44:50,062
♪ ¿Significa que no?
bueno si y no ♪

906
00:44:50,146 --> 00:44:51,731
♪ Cosi cosa ♪

907
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
♪ Reunirse
y canta tra la la la ♪

908
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
♪ Es fácil de esta manera
así que empieza hoy ♪

909
00:44:55,109 --> 00:44:57,612
♪ Y aprende a decir cosi cosa ♪

910
00:44:57,695 --> 00:44:59,447
♪ Cosi cosa ♪

911
00:45:29,393 --> 00:45:30,686
♪ Hola ♪

912
00:45:32,521 --> 00:45:33,648
♪ Hola ♪

913
00:45:38,694 --> 00:45:41,030
♪ Hola ♪

914
00:45:50,665 --> 00:45:53,918
♪ Así que empieza hoy y aprende.
decir cosi cosa ♪

915
00:45:54,001 --> 00:45:57,213
♪ Cosi cosa ♪♪

916
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
Esos hombres, no pueden ser
pasajeros de este barco.

917
00:52:24,516 --> 00:52:25,809
Deben ser polizones.

918
00:52:25,893 --> 00:52:28,520
¿Polizones? Pronto lo descubriremos.

919
00:53:25,744 --> 00:53:28,872
¿Qué eres?
estas loco?

920
00:53:50,644 --> 00:53:53,105
Ja ja. Lo entendiste. Bien.

921
00:53:53,188 --> 00:53:55,107
Ahora ve tú primero.
y ver si es seguro.

922
00:53:55,190 --> 00:53:58,569
Vamos. Oh, no, no.
Fuera, vete.

923
00:54:20,924 --> 00:54:22,926
Estás bien, pero el
El barco está demasiado lejos.

924
00:54:40,235 --> 00:54:42,112
¿Qué está haciendo ahora?

925
00:54:42,196 --> 00:54:43,655
Creo que se está ahorcando.

926
00:55:53,225 --> 00:55:54,852
Señores, da
Para mí es un gran placer--

927
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
Tranquilo. Caballeros...

928
00:55:56,687 --> 00:55:58,313
Nuestros distinguidos invitados
me han pedido que represente

929
00:55:58,397 --> 00:56:00,065
ellos y actuar como
su intérprete.

930
00:56:00,148 --> 00:56:01,817
Ahora, si todos me siguen,
Te llevaré a su cabaña.

931
00:56:01,900 --> 00:56:03,735
Y si todavía están en esto,
muy pocos de nosotros

932
00:56:03,819 --> 00:56:05,070
saldrá vivo.

933
00:56:15,247 --> 00:56:16,456
Perdóname,
nuestros distinguidos invitados

934
00:56:16,540 --> 00:56:17,749
están comiendo su trigo triturado.

935
00:56:17,833 --> 00:56:19,334
Saldrán enseguida.

936
00:56:23,964 --> 00:56:25,424
Caballeros.

937
00:56:27,843 --> 00:56:29,219
"Amables amigos..."

938
00:56:29,303 --> 00:56:30,554
Toma, dame eso.
Vamos a abreviar esto.

939
00:56:30,637 --> 00:56:32,055
Todo es muy sencillo.

940
00:56:32,139 --> 00:56:33,515
Quieren que vayas al Ayuntamiento,

941
00:56:33,599 --> 00:56:35,267
y el alcalde va a
hacer otro discurso.

942
00:56:35,350 --> 00:56:37,269
Podemos romper la del alcalde
discurso cuando lleguemos allí.

943
00:56:40,272 --> 00:56:43,400
Y entonces mis amigos,
como alcalde de esta gran ciudad

944
00:56:43,483 --> 00:56:46,403
tengo el placer de invitar
nuestros distinguidos visitantes

945
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
para decirnos algo
sobre su logro.

946
00:56:54,745 --> 00:56:56,413
¿Qué diré?

947
00:56:56,496 --> 00:56:58,916
- Diles que no estás aquí.
- ¿Y si no me creen?

948
00:56:58,999 --> 00:57:00,667
ellos te creerán
cuando empiezas a hablar.

949
00:57:04,963 --> 00:57:06,673
- Amigos--
- Habla rápido.

950
00:57:06,757 --> 00:57:09,384
veo un hombre
entre la multitud con una cuerda.

951
00:57:09,468 --> 00:57:12,262
¿Cómo llegamos?
a América es una gran historia,

952
00:57:12,346 --> 00:57:13,680
pero eso no lo digo.

953
00:57:13,764 --> 00:57:16,141
Cuando empezamos,
no tenemos idea

954
00:57:16,224 --> 00:57:18,602
tu nos das
esta gran recepción.

955
00:57:18,685 --> 00:57:20,395
No lo merecemos.

956
00:57:20,479 --> 00:57:22,397
Y cuando digo
no lo merecemos

957
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
créeme, sé lo que
Estoy hablando de. ¿Eh?

958
00:57:24,483 --> 00:57:26,568
Esa es una novedad.

959
00:57:26,652 --> 00:57:28,862
Entonces ahora te cuento cómo
Volamos a América.

960
00:57:28,946 --> 00:57:31,114
La primera vez que empezamos,
llegamos a la mitad del camino

961
00:57:31,198 --> 00:57:32,366
cuando nos quedemos sin gasolina.

962
00:57:32,449 --> 00:57:33,784
Y tenemos que regresar.

963
00:57:33,867 --> 00:57:35,869
Luego tomo dos veces
tanta gasolina.

964
00:57:35,953 --> 00:57:38,956
Esta vez solo éramos
a punto de aterrizar, tal vez un metro.

965
00:57:39,039 --> 00:57:41,208
¿Cuándo, qué piensas?
Nos volvemos a quedar sin gasolina.

966
00:57:41,291 --> 00:57:43,585
Y volvemos y conseguimos más gasolina.

967
00:57:43,669 --> 00:57:46,129
Esta vez tomo mucha gasolina.

968
00:57:47,631 --> 00:57:49,383
Bueno, ya llegamos a la mitad del camino.

969
00:57:49,466 --> 00:57:50,634
cuando, que hacer
crees que pasó?

970
00:57:50,717 --> 00:57:52,052
Nos olvidamos del avión.

971
00:57:52,135 --> 00:57:54,721
entonces tenemos que sentarnos
y hablarlo.

972
00:57:54,805 --> 00:57:56,556
¡Entonces se me ocurre una gran idea!

973
00:57:56,640 --> 00:58:00,602
No aceptamos gasolina.
No tomamos el avión.

974
00:58:00,686 --> 00:58:02,562
¡Tomamos un barco de vapor!

975
00:58:02,646 --> 00:58:06,066
Y así amigos, es como
volamos a través del océano.

976
00:58:08,694 --> 00:58:11,238
voy a salir a arreglar
tu fianza.

977
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
Este es el alcalde otra vez.

978
00:58:13,198 --> 00:58:14,992
Y ahora tengo un gran placer

979
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
al presentar
otro de nuestros héroes

980
00:58:17,369 --> 00:58:20,372
quien te dira
algo de sus hazañas.

981
00:58:23,375 --> 00:58:25,752
De ahora en adelante es
cada uno por sí mismo.

982
00:58:25,836 --> 00:58:27,671
te sugeriría
haz tu discurso

983
00:58:27,754 --> 00:58:29,589
un poco mas directo
que el de tu hermano.

984
00:58:33,760 --> 00:58:35,387
¿Qué me darás?
¿Prenderle fuego a tu barba?

985
00:59:05,375 --> 00:59:08,003
Bueno, estamos bien mientras
el suministro de agua aguanta.

986
00:59:13,717 --> 00:59:15,510
Por favor, la radio. Tu discurso.

987
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
¿Sabes qué? Quizás tengan que hacerlo.
construye una presa detrás de él.

988
00:59:39,534 --> 00:59:41,828
Oye, creo que estos
Los muchachos son farsantes.

989
00:59:41,912 --> 00:59:43,497
- ¿Qué dices?
- Ya me escuchaste.

990
00:59:50,504 --> 00:59:52,297
¿Oyes lo que dicen? ellos
decir, nunca han sido tan

991
00:59:52,380 --> 00:59:54,883
insultados en su vida y ellos
Se niega rotundamente a quedarse aquí.

992
00:59:54,966 --> 00:59:56,635
No, no, por favor.
No lo dijo en serio.

993
00:59:56,718 --> 00:59:58,053
Diles que no lo dijo en serio.

994
01:00:05,519 --> 01:00:07,145
Por supuesto, ya sabes
esto significa guerra.

995
01:00:09,189 --> 01:00:10,774
¡Ahora mira lo que has hecho!

996
01:00:10,857 --> 01:00:13,193
Lo lamento. Lo siento mucho.

997
01:00:15,403 --> 01:00:17,197
Pido disculpas y yo
Espero que no te ofendas.

998
01:00:24,329 --> 01:00:26,873
¡Seguir! ¡Después de él!
¡Después de él!

999
01:00:34,673 --> 01:00:36,716
♪ todavía lo recordaré ♪♪

1000
01:00:36,800 --> 01:00:38,802
que estas cantando
¿sobre? Lee esto.

1001
01:00:41,972 --> 01:00:43,682
¿Qué vas a hacer?

1002
01:00:43,765 --> 01:00:45,183
¿Hacer?
Lo primero que voy a hacer es

1003
01:00:45,267 --> 01:00:46,685
tira esos dos
gorilas fuera de aquí.

1004
01:00:46,768 --> 01:00:48,687
Eso también se aplica a ti.

1005
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
Pensé que me había deshecho de esos
tazas cuando vendí mi baúl.

1006
01:00:56,027 --> 01:00:58,989
¡Niños! vamos,
todo está muy caliente.

1007
01:00:59,072 --> 01:01:01,658
¡Desayuno!
¡Desayuno!

1008
01:01:01,741 --> 01:01:04,619
- Buen día.
- Ay, muchacho, tengo hambre.

1009
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
Ah, lee eso. eso será
quitarte el apetito.

1010
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
No. Eso sólo me da más hambre.

1011
01:01:10,417 --> 01:01:12,210
Vamos. vas a ir
llegar tarde a la cárcel.

1012
01:01:15,672 --> 01:01:17,382
Bueno, esos ciertamente fueron
como pan caliente.

1013
01:01:19,801 --> 01:01:23,471
Sabes, este no es el camino
Anticipé mi desayuno.

1014
01:01:23,555 --> 01:01:25,390
ciertamente estoy consiguiendo
Basta de ustedes, amigos.

1015
01:01:26,641 --> 01:01:28,476
- No me gustan los pastelitos.
- No.

1016
01:01:29,811 --> 01:01:31,021
Sé cuando he tenido suficiente.

1017
01:01:31,104 --> 01:01:32,606
Dime, espera un minuto.
espera un minuto.

1018
01:01:32,689 --> 01:01:33,690
Era un cigarro de dos centavos.

1019
01:01:33,773 --> 01:01:35,525
Yo solo...

1020
01:01:35,609 --> 01:01:37,068
Oh, ya es bastante malo tener que fumar.

1021
01:01:37,152 --> 01:01:38,653
esas cosas
sin comerlos.

1022
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
Me alegro de no haber traído mi chaleco.

1023
01:01:45,994 --> 01:01:47,204
Olvidé decírtelo.

1024
01:01:47,287 --> 01:01:49,247
Se comió tu chaleco
anoche para el postre.

1025
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
Es mitad cabra.

1026
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
Si, y eso es dar
darle todo lo mejor.

1027
01:01:58,882 --> 01:02:00,383
Pensé que tenía otro
cigarro sobre mí.

1028
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
el va a oler
como una ensalada de verduras

1029
01:02:07,390 --> 01:02:08,475
cuando termine con eso.

1030
01:02:10,393 --> 01:02:11,895
Sabes, he estado buscando
Con muchas ganas de este desayuno.

1031
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
He estado esperando toda la mañana.

1032
01:02:13,772 --> 01:02:15,315
Así terminó la cosa.

1033
01:02:24,491 --> 01:02:27,452
- Bueno, tomaré un litro...
- Un poco de eso, de todos modos.

1034
01:02:32,791 --> 01:02:34,501
¿Por qué no son amables?

1035
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
Sal de aquí
antes de que me arresten.

1036
01:02:36,503 --> 01:02:37,963
No, me gustaría quedarme
y mira eso.

1037
01:02:39,714 --> 01:02:40,924
¿Qué es eso?

1038
01:02:42,884 --> 01:02:43,927
Si es un policía,
toca una vez más.

1039
01:02:45,845 --> 01:02:47,472
- Eso es suficiente para mí.
- Salir. Largarse.

1040
01:02:47,555 --> 01:02:48,765
Salir.

1041
01:02:51,059 --> 01:02:52,352
Entra.

1042
01:03:04,572 --> 01:03:06,074
¿Sí?

1043
01:03:06,157 --> 01:03:09,452
Te acuerdas de mí. yo soy
Henderson, agente de paisano.

1044
01:03:09,536 --> 01:03:11,454
Te pareces más
un hombre de ropa vieja para mí.

1045
01:03:13,873 --> 01:03:17,335
- Bonito lugar.
- Bueno, es cómodo.

1046
01:03:17,419 --> 01:03:19,421
¿Vives aquí solo?

1047
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
Sí. Sólo yo y mis recuerdos.

1048
01:03:21,673 --> 01:03:25,427
- Soy prácticamente un ermitaño.
- Mmm, ¿un ermitaño?

1049
01:03:25,510 --> 01:03:27,887
noto la mesa
está fijado para cuatro.

1050
01:03:27,971 --> 01:03:29,723
Eso no es nada. mi alarma
El reloj está fijado para las 8:00.

1051
01:03:29,806 --> 01:03:31,766
Eso no prueba nada.

1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,352
Un tipo sabio.

1053
01:03:34,436 --> 01:03:36,313
Bueno, tomaré un
un pequeño vistazo a nuestro alrededor.

1054
01:03:41,151 --> 01:03:42,360
Estar atento.

1055
01:03:42,444 --> 01:03:43,945
- Eh, tú.
- Próximo.

1056
01:03:45,905 --> 01:03:48,533
¿Qué hace un ermitaño?
con cuatro camas?

1057
01:03:48,616 --> 01:03:49,951
Bueno, ves esos primero
tres camas?

1058
01:03:50,035 --> 01:03:51,411
- Sí.
- Anoche...

1059
01:03:51,494 --> 01:03:53,163
conté 5.000 ovejas
en esas tres camas.

1060
01:03:53,246 --> 01:03:54,914
Entonces tuve que tener
otra cama para dormir.

1061
01:03:54,998 --> 01:03:56,374
No querrías que duerma
con las ovejas, ¿quieres?

1062
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
¡Balido!

1063
01:04:05,258 --> 01:04:06,718
¡Eh, tú!

1064
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
- ¿Con quién estás hablando?
- Estaba hablando solo.

1065
01:04:08,636 --> 01:04:10,221
no hay nada tu
puede hacer al respecto.

1066
01:04:10,305 --> 01:04:11,639
He tenido tres de los
Los mejores médicos del Este.

1067
01:04:11,723 --> 01:04:13,641
Bueno, ciertamente escuché
alguien diga algo.

1068
01:04:13,725 --> 01:04:15,143
Oh, pura locura de tu parte.

1069
01:04:15,226 --> 01:04:16,186
¿Qué es esto?

1070
01:04:16,269 --> 01:04:17,604
Vaya, esa es una escalera de incendios.

1071
01:04:17,687 --> 01:04:19,981
Y eso es una mesa.
Y esta es una habitación.

1072
01:04:20,065 --> 01:04:21,983
Y ahí está la puerta que conduce
fuera. Y desearía que lo usaras.

1073
01:04:22,067 --> 01:04:23,777
Yo, quiero estar solo.

1074
01:04:23,860 --> 01:04:26,112
Estarás solo cuando
Te tiro a la cárcel.

1075
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
¿No hay una canción?
¿Así, Henderson?

1076
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
Estar atento. el es
viniendo por el otro lado.

1077
01:04:32,035 --> 01:04:34,621
Entra, rápido.
Si atrapa...

1078
01:04:34,704 --> 01:04:36,247
Creo que te refieres al tramo
en la casa grande

1079
01:04:36,331 --> 01:04:38,458
si te ve aquí.
No dejes que te atrape...

1080
01:04:38,541 --> 01:04:40,543
- ¡Oye tú!
- Próximo.

1081
01:04:40,627 --> 01:04:42,212
¿Qué fue de esa cuarta cama?

1082
01:04:42,295 --> 01:04:44,047
¿Qué eres?
¿Se refiere a coronel?

1083
01:04:44,130 --> 01:04:47,133
La última vez que estuve en esto.
habitación, aquí había cuatro camas.

1084
01:04:47,217 --> 01:04:49,803
Por favor. no estoy interesado
en tu vida privada, Henderson.

1085
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
¡Oh!

1086
01:04:53,765 --> 01:04:56,768
Di... ¿qué es eso?
cama haciendo aquí?

1087
01:04:56,851 --> 01:04:58,895
No lo veo haciendo nada.

1088
01:04:58,978 --> 01:05:01,064
hay algo gracioso
pasando por aquí.

1089
01:05:01,147 --> 01:05:02,607
pero lo conseguiré
hasta el fondo del mismo.

1090
01:05:02,690 --> 01:05:04,734
- Escaleras ahí mismo.
- ¡Estar atento!

1091
01:05:08,113 --> 01:05:09,864
- Esté en guardia.
- ¡Eh, tú!

1092
01:05:09,948 --> 01:05:11,449
Próximo.

1093
01:05:11,533 --> 01:05:14,744
¿Estoy loco o estoy
¿Aquí sólo hay dos camas?

1094
01:05:14,828 --> 01:05:16,496
Ahora, ¿qué pregunta haces?
quiero que responda primero,

1095
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
¿Henderson?

1096
01:05:20,166 --> 01:05:22,127
¡Ah! Di...

1097
01:05:22,210 --> 01:05:25,088
¿Cómo... cómo hicieron esos
¿Se juntan dos camas?

1098
01:05:25,171 --> 01:05:28,007
Bueno, ya sabes cómo esas cosas
son. Se reproducen como conejos.

1099
01:05:28,091 --> 01:05:29,634
Déjame decirte algo.

1100
01:05:29,717 --> 01:05:32,095
Resolveré esto si tengo
quedarme aquí toda la noche.

1101
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Déjame decirte algo,
si te vas a quedar

1102
01:05:33,972 --> 01:05:35,140
aquí toda la noche, vas a
Tienes que traer tu propia cama.

1103
01:05:35,223 --> 01:05:36,891
- ¡Una cama!
- ¿Una cama?

1104
01:05:36,975 --> 01:05:38,101
¿De qué estás hablando?

1105
01:05:45,191 --> 01:05:48,445
Ahora se han ido todos.
Sé que estoy loco.

1106
01:05:53,825 --> 01:05:55,160
¡Ah!

1107
01:06:08,465 --> 01:06:10,675
te pido perdon,
Debo estar en la habitación equivocada.

1108
01:06:15,889 --> 01:06:19,851
♪ me fui ♪

1109
01:06:19,934 --> 01:06:22,562
♪ Mientras... ♪

1110
01:06:22,645 --> 01:06:25,148
♪ Mientras te encuentre ♪

1111
01:06:25,231 --> 01:06:26,566
Ricardo!

1112
01:06:26,649 --> 01:06:30,069
♪ En cada sueño ♪♪

1113
01:06:30,153 --> 01:06:32,280
Oh, pensaste que podrías venir
a América sin mí, ¿eh?

1114
01:06:32,363 --> 01:06:35,783
Oh, tonto.
Querido, querido tonto.

1115
01:06:35,867 --> 01:06:37,869
Porque estoy enamorado de ti,
Me llamas tonto.

1116
01:06:37,952 --> 01:06:39,704
Bueno, puede haber
algo en eso.

1117
01:06:39,787 --> 01:06:42,081
- ¿Pero qué haces aquí?
- Lo más fácil del mundo.

1118
01:06:42,165 --> 01:06:44,375
Una ventana abierta,
un detective, y aquí estoy.

1119
01:06:44,459 --> 01:06:45,960
Ah, Ricardo,
no deberías haberlo hecho.

1120
01:06:46,044 --> 01:06:49,130
Ellos...ellos sólo
enviarte de vuelta otra vez.

1121
01:06:49,214 --> 01:06:50,590
Quizás incluso te metan en la cárcel.

1122
01:06:50,673 --> 01:06:52,550
Bueno, no me importa, cariño.
Vale la pena.

1123
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
Supongamos, supongamos
Voy con el Sr. Gottlieb.

1124
01:06:54,886 --> 01:06:56,137
Tal vez él intercedería por ti.

1125
01:06:56,221 --> 01:06:57,514
Oh, Gottlieb no pudo hacerlo.
cualquier cosa.

1126
01:06:57,597 --> 01:06:58,890
Además, el de Lassparri
Llegué a él primero.

1127
01:06:58,973 --> 01:07:01,059
Pero debe haber
algo que podamos hacer.

1128
01:07:02,936 --> 01:07:05,939
- ¿Quién es?
- Soy yo. Rodolfo.

1129
01:07:14,405 --> 01:07:16,032
Entra.

1130
01:07:18,368 --> 01:07:19,661
¿Te importa que me baje?

1131
01:07:19,744 --> 01:07:21,996
No. No, por supuesto que no.

1132
01:07:22,080 --> 01:07:25,041
Solo que, um, solo iba
para tomar una siesta.

1133
01:07:25,124 --> 01:07:26,626
Rosa, ¿por qué me hiciste esto?

1134
01:07:26,709 --> 01:07:28,253
¿Hacer qué, Rodolfo?

1135
01:07:28,336 --> 01:07:30,088
Cada vez que quiero verte,
pones alguna excusa.

1136
01:07:30,171 --> 01:07:31,965
No cenarás conmigo,
no cabalgarás conmigo,

1137
01:07:32,048 --> 01:07:33,383
ni siquiera tomarás
un paseo conmigo.

1138
01:07:33,466 --> 01:07:37,011
Pero Rodolfo, tú...
sabes lo ocupado que estoy.

1139
01:07:37,095 --> 01:07:39,138
Mi debut en América.

1140
01:07:39,222 --> 01:07:41,266
Bueno, ¿te has olvidado?
que fui yo

1141
01:07:41,349 --> 01:07:44,435
quien...provoco
¿Tu debut en América?

1142
01:07:44,519 --> 01:07:47,438
No, no, no lo he olvidado.

1143
01:07:47,522 --> 01:07:49,941
Entonces ¿por qué
¿me tratas así?

1144
01:07:50,024 --> 01:07:52,902
Rodolfo, debo
pedirte que te vayas.

1145
01:07:52,986 --> 01:07:55,655
Oh, vamos, querida.
Sea sensato.

1146
01:07:55,738 --> 01:07:57,699
Si me preguntas, creo que ella es
siendo muy sensato.

1147
01:07:59,325 --> 01:08:01,160
Barón.

1148
01:08:01,244 --> 01:08:04,914
Bueno... ahora lo entiendo.

1149
01:08:04,998 --> 01:08:07,542
No me dijiste que
tenido un compromiso previo.

1150
01:08:07,625 --> 01:08:10,587
- Bueno, ahora lo sabes.
- Y me disculpo.

1151
01:08:10,670 --> 01:08:13,172
Y ahora permítanme retirarme.

1152
01:08:13,256 --> 01:08:16,467
En un tocador, dos son
compañía, tres por multitud.

1153
01:08:16,551 --> 01:08:18,845
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Por favor, Ricardo.

1154
01:08:18,928 --> 01:08:20,430
Seguramente he hecho
Mi significado es claro.

1155
01:08:20,513 --> 01:08:21,931
Ricardo!

1156
01:08:24,309 --> 01:08:25,935
no has escuchado
el fin de esto.

1157
01:08:26,019 --> 01:08:28,980
- Estoy seguro de que no.
- Puede que estés muy seguro.

1158
01:08:33,735 --> 01:08:35,987
- Buenas tardes, Sr. Driftwood.
- Buenas tardes, Tim.

1159
01:08:36,070 --> 01:08:38,031
- ¿Listo para la inauguración de esta noche?
- ¿Lo soy?

1160
01:08:43,953 --> 01:08:46,456
Está bien, muchachos.
Yo también fui joven una vez.

1161
01:08:46,539 --> 01:08:47,540
Gracias.

1162
01:08:49,792 --> 01:08:51,169
Buenos días,
Sr. Madera flotante.

1163
01:08:51,252 --> 01:08:52,879
¿Cómo están todos mis pájaros cantores?

1164
01:08:52,962 --> 01:08:54,672
¡Bien! ¡Bien!

1165
01:08:54,756 --> 01:08:56,924
Espléndido. canta bien
esta noche, ahora.

1166
01:09:00,261 --> 01:09:02,180
Esperándolo, Sr. Driftwood.
Entra directamente.

1167
01:09:02,263 --> 01:09:03,848
Gracias Otón.

1168
01:09:03,931 --> 01:09:06,434
- Bonito día, ¿no?
- Tiene sus puntos.

1169
01:09:08,728 --> 01:09:10,688
- Aquí tiene, señor.
- Gracias, Otón.

1170
01:09:10,772 --> 01:09:12,065
Está bien, Sr. Driftwood.

1171
01:09:13,691 --> 01:09:16,152
¿Qué es todo esto?
¿Qué está pasando aquí?

1172
01:09:16,235 --> 01:09:18,321
¿Quieres decir qué es
¿vienes aquí?

1173
01:09:18,404 --> 01:09:21,491
- No puedes hacer eso.
- ¿Quieres apostar?

1174
01:09:21,574 --> 01:09:23,284
Pero esa es mi oficina.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:24,911
estoy tomando ordenes
del Sr. Gottlieb.

1176
01:09:24,994 --> 01:09:26,204
Ve a verlo al respecto.

1177
01:09:26,287 --> 01:09:27,455
Iré a ver al señor Gottlieb.

1178
01:09:27,538 --> 01:09:29,248
y te romperé,
mi buen amigo.

1179
01:09:29,332 --> 01:09:30,917
Ve a ver al Sr. Gottlieb.

1180
01:09:32,710 --> 01:09:34,003
¿Cuál es el significado de esto?

1181
01:09:34,087 --> 01:09:37,090
Si piensas que
Voy a, eh...

1182
01:09:37,173 --> 01:09:39,550
Bueno, creo que si estás
ocupado, volveré más tarde.

1183
01:09:39,634 --> 01:09:42,720
Un momento, Sr. Driftwood.
Tenemos algunas noticias para ti.

1184
01:09:42,804 --> 01:09:44,138
¿Noticias? ¿Para mí?

1185
01:09:44,222 --> 01:09:45,932
La señora Claypool ha decidido

1186
01:09:46,015 --> 01:09:48,351
para prescindir de tu
servicios inmediatamente.

1187
01:09:48,434 --> 01:09:50,895
¿Prescindir de mis servicios?
Vaya, ella ni siquiera los ha tenido.

1188
01:09:50,978 --> 01:09:52,563
Se lo advertí, Sr. Driftwood,

1189
01:09:52,647 --> 01:09:54,232
si continuaras asociándote
con esos hombres,

1190
01:09:54,315 --> 01:09:56,067
todo seria
terminado entre nosotros.

1191
01:09:56,150 --> 01:09:58,528
Y has estado
asociándose con ellos.

1192
01:09:58,611 --> 01:10:01,197
¿Cómo lo sabes?
No pudiste encontrarlos.

1193
01:10:01,280 --> 01:10:03,700
Me has deshonrado,
y toda la Compañía de Ópera.

1194
01:10:03,783 --> 01:10:06,327
Entonces, como dice la Sra. Claypool
nuevo gerente de negocios

1195
01:10:06,411 --> 01:10:08,162
debo solicitarte
salir y permanecer fuera.

1196
01:10:08,246 --> 01:10:09,664
Espera un momento. Espera un momento.

1197
01:10:09,747 --> 01:10:11,624
no puedes despedirme
sin dos semanas de salario.

1198
01:10:11,708 --> 01:10:13,710
eso esta en la seccion
10-A de mi contrato.

1199
01:10:13,793 --> 01:10:15,962
encuentro que tienes sobregiro

1200
01:10:16,045 --> 01:10:17,964
tu salario por el
próximos seis meses.

1201
01:10:18,047 --> 01:10:19,799
Bueno, en ese caso,
Aceptaré el salario de una semana.

1202
01:10:19,882 --> 01:10:22,593
No aceptarás nada. Salir.

1203
01:10:22,677 --> 01:10:24,262
Bueno, si eso es lo mejor
oferta, saldré,

1204
01:10:24,345 --> 01:10:26,055
pero no lo estoy haciendo
una moneda de cinco centavos.

1205
01:10:26,139 --> 01:10:29,350
Y en cuanto a usted, señora Claypool,
Retiro mi oferta de matrimonio.

1206
01:10:31,185 --> 01:10:32,645
Y eso también se aplica a ti.

1207
01:10:35,648 --> 01:10:38,025
El agradecimiento que recibo por trabajar.
mis dedos hasta el hueso.

1208
01:10:38,109 --> 01:10:41,404
- Muy bien, Otto.
- Sólo un minuto.

1209
01:10:41,487 --> 01:10:44,741
Este auto es para funcionarios.
Sube las escaleras.

1210
01:10:44,824 --> 01:10:47,660
- ¿Las escaleras?
- Sí.

1211
01:10:47,744 --> 01:10:49,036
Vaya, son cuatro vuelos.

1212
01:10:49,120 --> 01:10:50,830
no puedo caminar
toda esa distancia.

1213
01:10:50,913 --> 01:10:52,498
Está bien. Yo te ayudaré.

1214
01:11:18,107 --> 01:11:19,442
Ahora hay espacio.

1215
01:11:19,525 --> 01:11:21,277
Bueno, eso es todo lo que necesitaba.

1216
01:11:21,360 --> 01:11:23,362
ciertamente estoy contento
Los conocí muchachos.

1217
01:11:23,446 --> 01:11:24,864
primero me entiendes
expulsado del trabajo,

1218
01:11:24,947 --> 01:11:26,574
entonces me haces tirar
fuera de mi hotel,

1219
01:11:26,657 --> 01:11:28,951
y finalmente empujas
Yo desde un banco del parque.

1220
01:11:29,035 --> 01:11:32,705
Bueno, hay un consuelo.
No me puede pasar nada más.

1221
01:11:32,789 --> 01:11:34,874
¡Ey! Sal del césped.

1222
01:11:37,126 --> 01:11:38,544
Bueno, me equivoqué.

1223
01:11:42,965 --> 01:11:45,426
La gente bebe demasiado
agua, de todos modos.

1224
01:11:45,510 --> 01:11:47,762
ciertamente estoy contento
tú viniste.

1225
01:11:47,845 --> 01:11:49,347
El día que ustedes muchachos
Llegó a mi vida,

1226
01:11:49,430 --> 01:11:52,016
Tenía un buen trabajo y estaba
a punto de casarse con una viuda rica.

1227
01:11:52,099 --> 01:11:54,060
Ahora ni siquiera puedo
siéntate en la hierba.

1228
01:11:54,143 --> 01:11:55,895
te daría mi asiento,
pero estoy sentado aquí.

1229
01:11:55,978 --> 01:11:57,688
Bueno, esa es una oferta.

1230
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Te lo digo, me gustaría pensar
Esto terminó por un par de días.

1231
01:11:59,899 --> 01:12:01,275
¿Dónde puedo encontrarte?

1232
01:12:01,359 --> 01:12:04,111
No te preocupes. donde sea
lo eres, nos encontrarás.

1233
01:12:04,195 --> 01:12:06,155
Oh, estoy harto de eso.
Nos vemos en otro lugar.

1234
01:12:08,950 --> 01:12:10,952
¡Es Rosa!

1235
01:12:11,035 --> 01:12:13,120
Rosa!

1236
01:12:13,204 --> 01:12:14,747
Bueno, al menos puedo
recuperar mi banco.

1237
01:12:16,082 --> 01:12:18,209
No te sientas tan mal, Riccardo.

1238
01:12:18,292 --> 01:12:20,211
Bueno, no puedo sentirme muy alegre.

1239
01:12:20,294 --> 01:12:22,088
sobre ser
Qué vudú para ti.

1240
01:12:22,171 --> 01:12:24,173
Todos te hacemos las cosas mal.

1241
01:12:30,429 --> 01:12:31,806
- ¿Qué pasa?
- Ey.

1242
01:12:31,889 --> 01:12:33,808
¿Qué opinas, eh?
Lassparri.

1243
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
- Hará que despidan a Rosa.
- ¿Lassparri?

1244
01:12:35,810 --> 01:12:37,395
Sí, él no la deja cantar.
esta noche.

1245
01:12:37,478 --> 01:12:39,438
Bueno, ¿qué sabes?
sobre eso?

1246
01:12:39,522 --> 01:12:42,108
Bueno, todavía estamos todo el día.
pensar en algún plan.

1247
01:12:42,191 --> 01:12:43,234
Y créeme,
la forma en que pienso,

1248
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
Creo que me llevará todo el día.

1249
01:12:54,996 --> 01:12:56,205
- Buenas noches, Tim.
- Buenas noches, Sr. Gottlieb.

1250
01:12:56,289 --> 01:12:57,665
Mucho para ti esta noche.

1251
01:12:57,748 --> 01:12:59,375
- Gracias, gracias.
- De nada, señor.

1252
01:13:17,393 --> 01:13:19,437
¿Qué quiere decir esto?

1253
01:13:19,520 --> 01:13:21,105
Ah, justo el hombre que quiero ver.

1254
01:13:21,188 --> 01:13:24,525
Gottlieb, estos son los
Los peores cigarros que he fumado.

1255
01:13:24,609 --> 01:13:26,611
Sí, y tu hielo no lo es.
lo suficientemente frío tampoco.

1256
01:13:26,694 --> 01:13:29,572
Salgan de aquí todos.
Mandaré llamar a la policía.

1257
01:13:30,489 --> 01:13:31,991
Un momento, Gottlieb.

1258
01:13:32,074 --> 01:13:33,868
te diré
para qué vinimos aquí.

1259
01:13:33,951 --> 01:13:35,494
Sí.
Te hacemos una propuesta.

1260
01:13:35,578 --> 01:13:38,623
Oh, entonces estás dispuesto
para entregarse, ¿verdad?

1261
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Sí, si dejas cantar a Rosa.

1262
01:13:40,416 --> 01:13:43,669
Bueno, soy el director general,
y Rosa no canta.

1263
01:13:43,753 --> 01:13:45,671
pero el resto
de tu propuesta,

1264
01:13:45,755 --> 01:13:49,634
entregándose,
eso me atrae bastante.

1265
01:13:51,802 --> 01:13:54,889
Dame la jefatura de policía.
Sargento Henderson, por favor.

1266
01:14:22,667 --> 01:14:24,835
- Hola, herramientas.
- Bien...

1267
01:14:24,919 --> 01:14:27,171
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es la caja del Sr. Gottlieb.

1268
01:14:27,254 --> 01:14:28,965
No pudo venir,
Entonces me dio su billete.

1269
01:14:29,048 --> 01:14:30,758
Y no pudo vestirse
entonces me dio su ropa.

1270
01:14:30,841 --> 01:14:32,051
¿Qué?

1271
01:14:32,134 --> 01:14:34,136
Ey. ¡Ey!

1272
01:14:34,220 --> 01:14:36,180
Hola enano, ¿quieres?
¿Tirar esa Kelly?

1273
01:14:39,809 --> 01:14:42,728
Atta chico. Aquí. Aquí.

1274
01:14:42,812 --> 01:14:44,230
Consíguete un cigarro.

1275
01:14:47,233 --> 01:14:48,442
Bueno, ¿quién va delante?

1276
01:14:48,526 --> 01:14:50,319
Abrir la puerta.

1277
01:14:58,577 --> 01:15:00,079
Consíganme la jefatura de policía.

1278
01:15:01,998 --> 01:15:03,416
- ¿Sra. Claypool?
- Sí.

1279
01:15:03,499 --> 01:15:04,583
¿Has visto al señor Gottlieb?

1280
01:15:04,667 --> 01:15:06,127
Por qué, no. ¿No está detrás del escenario?

1281
01:15:06,210 --> 01:15:08,004
Ha desaparecido.
No podemos encontrarlo por ninguna parte.

1282
01:15:08,087 --> 01:15:09,296
no miraste
en el lugar correcto.

1283
01:15:09,380 --> 01:15:10,673
Pero el discurso.
iba a dar un discurso

1284
01:15:10,756 --> 01:15:11,757
antes de que se levantara el telón.

1285
01:15:11,841 --> 01:15:13,009
¡Oh querido! ¿Qué hacer?

1286
01:15:14,844 --> 01:15:17,013
Esa es la señal.
Será mejor que digas algo.

1287
01:15:17,096 --> 01:15:18,556
Pero nunca hice
un discurso en mi vida.

1288
01:15:18,639 --> 01:15:21,934
- Está bien, yo me encargo.
- ¿Tú?

1289
01:15:22,018 --> 01:15:24,270
¡Eh, damas y caballeros!

1290
01:15:24,353 --> 01:15:26,397
Supongo que eso lleva
en la mayoría de ustedes.

1291
01:15:26,480 --> 01:15:28,607
esta es la apertura
de una nueva temporada de ópera.

1292
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
Una temporada hecha
posible por el

1293
01:15:30,109 --> 01:15:32,278
cheques generosos
de la señora Claypool.

1294
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
Estoy seguro de que lo familiar
acordes de la música de Verdi

1295
01:15:41,245 --> 01:15:42,747
Volveré a ti esta noche.

1296
01:15:42,830 --> 01:15:44,123
Y los cheques de la Sra. Claypool

1297
01:15:44,206 --> 01:15:45,666
probablemente vendrá
De regreso por la mañana.

1298
01:15:48,210 --> 01:15:51,464
Esta noche marca el americano
Debut de Rodolfo Lassparri.

1299
01:15:54,425 --> 01:15:57,178
<i>Signo</i> Lassparri viene
de una familia muy famosa.

1300
01:15:57,261 --> 01:15:59,513
Su madre era una
conocido bajista.

1301
01:15:59,597 --> 01:16:01,265
Y su padre era el
primer hombre en rellenar

1302
01:16:01,348 --> 01:16:03,225
espaguetis con
bicarbonato de sodio.

1303
01:16:03,309 --> 01:16:05,811
Causando y curando así
indigestión al mismo tiempo.

1304
01:16:11,942 --> 01:16:15,071
Y ahora, vamos con la ópera.
Que la alegría sea ilimitada.

1305
01:16:15,154 --> 01:16:16,614
Que haya baile
en las calles,

1306
01:16:16,697 --> 01:16:19,075
bebiendo en los salones,
y besándose en el salón.

1307
01:16:19,158 --> 01:16:20,367
Juega, Don.

1308
01:16:30,711 --> 01:16:32,671
Yo me quedo con este lado.

1309
01:16:36,801 --> 01:16:38,385
no es nada mio
negocios, pero creo

1310
01:16:38,469 --> 01:16:40,054
hay un par de pájaros carpinteros
en la orquesta.

1311
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
No se rindan, muchachos.
La caballería viene.

1312
01:17:06,497 --> 01:17:08,207
- ¡Ajá!
- Sr. Gottlieb.

1313
01:17:08,290 --> 01:17:10,167
- Te veré más tarde.
- ¿Qué estás haciendo?

1314
01:17:10,251 --> 01:17:12,128
Está bien.
Es simplemente el Tarzán que hay en mí.

1315
01:17:17,174 --> 01:17:18,592
Ese Schweinehund.

1316
01:18:29,496 --> 01:18:32,708
¡Miseria! ¡Miseria! Consigue tu
¡Maní fresco tostado, amigos!

1317
01:18:32,791 --> 01:18:36,795
¡Son agradables y calientes!
¡Consigue tus cacahuetes!

1318
01:18:36,879 --> 01:18:40,925
¡Aquí tienes, maní!
¡Ah, maní, maní!

1319
01:18:49,934 --> 01:18:51,810
¡Ah! ¡Ahí estás!
Tu...

1320
01:18:54,605 --> 01:18:56,232
¿De qué te ríes?

1321
01:18:56,315 --> 01:18:57,775
- Esa ropa no te queda.
- ¿Por qué tú--

1322
01:19:02,613 --> 01:19:05,741
Oye, estás llegando a ser
Buen tiro, Tomasso.

1323
01:19:05,824 --> 01:19:08,410
Comienza la ópera.
Ahora realmente nos ponemos a trabajar.

1324
01:19:12,873 --> 01:19:14,291
Se ha levantado el telón.

1325
01:19:18,963 --> 01:19:20,464
- Han empezado.
- Ahora, no te preocupes.

1326
01:19:20,547 --> 01:19:22,049
alguien abre
la puerta aquí!

1327
01:19:22,132 --> 01:19:25,010
¡Déjenme salir de aquí!

1328
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
Señor Gottlieb.

1329
01:19:29,014 --> 01:19:30,724
¿Dónde están?
¿A dónde fueron?

1330
01:19:30,808 --> 01:19:32,768
- ¿Qué?
- "¿Qué?" me pregunta.

1331
01:19:37,022 --> 01:19:38,983
¿Un par de hombres
¿Subir aquí?

1332
01:19:39,066 --> 01:19:41,735
- ¿Qué?
- "¿Qué?" Todo lo que entiendo es "¿qué?"

1333
01:19:52,746 --> 01:19:54,123
Boogie, boogie, boogie.

1334
01:19:55,958 --> 01:19:57,543
¿Cómo te gustaría sentirte?
¿Cómo se ve?

1335
01:19:59,003 --> 01:20:01,046
Esa es la voz de Driftwood.

1336
01:20:01,130 --> 01:20:02,840
quiero que lo apaguen
de la ópera!

1337
01:20:02,923 --> 01:20:04,216
Sí, señor.

1338
01:20:21,400 --> 01:20:23,193
Así es.
Ve a hablar con él.

1339
01:20:30,451 --> 01:20:31,827
Sabemos que está en el
audiencia en algún lugar.

1340
01:20:34,663 --> 01:20:36,999
- ¿Dónde está el señor Gottlieb?
- El otro lado del escenario.

1341
01:20:37,082 --> 01:20:38,500
Vamos, muchachos.

1342
01:20:46,550 --> 01:20:49,595
¿Qué fue eso?
¿Alta "C" o vitamina "D"?

1343
01:21:06,028 --> 01:21:07,321
¡Madera flotante!

1344
01:21:22,878 --> 01:21:24,254
¿Qué pasa?
¿Qué pasó aquí?

1345
01:21:24,338 --> 01:21:25,964
¡Señor Gottlieb!
Toma, dame una mano.

1346
01:21:44,566 --> 01:21:46,777
¿Dónde están esos hombres?
¿Los atrapaste?

1347
01:21:46,860 --> 01:21:48,904
No, señor. Lo lamento.
T... todavía están ahí afuera.

1348
01:21:48,987 --> 01:21:50,406
¿Todavía por ahí?

1349
01:21:53,033 --> 01:21:56,745
Tengo una idea. Consígueme
dos disfraces de gitana a la vez.

1350
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1351
01:22:22,312 --> 01:22:24,815
No cantaré a menos que
allí se desaniman.

1352
01:22:24,898 --> 01:22:26,525
Sí, señor.

1353
01:24:03,872 --> 01:24:06,416
¡Un acorazado en Il Trovatore!

1354
01:25:31,376 --> 01:25:33,712
¡Detener! ¿No lo haces...?

1355
01:25:37,841 --> 01:25:40,636
¡Señor Gottlieb! Lassparri,
ha desaparecido.

1356
01:25:40,719 --> 01:25:41,928
¿Qué?

1357
01:25:48,977 --> 01:25:51,813
- Entonces ni siquiera tenemos tenor.
- Sr. Gottlieb.

1358
01:25:54,024 --> 01:25:56,443
- Eres Barón.
- Eso es lo que soy.

1359
01:25:56,526 --> 01:25:58,278
Ponte un disfraz rápidamente.

1360
01:25:58,362 --> 01:26:00,238
- ¿Qué?
- Quiero que cantes...

1361
01:26:00,322 --> 01:26:02,783
Ricardo!

1362
01:26:02,866 --> 01:26:05,410
Pero no tengo reputación
Señor Gottlieb.

1363
01:26:05,494 --> 01:26:07,412
Además no pude cantar
con una extraña Leonora.

1364
01:26:07,496 --> 01:26:11,583
Verás, he estado ensayando
con la señorita Castaldi.

1365
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
- Entonces eso es todo.
- Eso es exactamente.

1366
01:26:16,546 --> 01:26:19,591
Está bien. Consíguelos dos
disfraces a la vez. Rápido.

1367
01:26:19,675 --> 01:26:21,551
- Querida.
- Por favor, por favor.

1368
01:26:21,635 --> 01:26:24,221
Después de la ópera.
Por favor, adelante. Prepararse.

1369
01:27:10,600 --> 01:27:13,562
Oye, ¿escuchaste eso?
Eso es cantar de verdad.

1370
01:28:47,364 --> 01:28:48,949
¿Qué? ¡Bajar!

1371
01:28:55,163 --> 01:28:58,291
- Eh, entonces...
- ¿Es esta la ópera?

1372
01:28:58,375 --> 01:29:00,544
Arresten a esos hombres,
¡y este también!

1373
01:29:00,627 --> 01:29:02,045
Ya era hora.

1374
01:29:02,128 --> 01:29:04,464
Lassparri, ¿dónde has estado?

1375
01:29:04,548 --> 01:29:06,383
¿Estado? ¿Sabes?
¿Qué me hicieron?

1376
01:29:09,261 --> 01:29:11,930
les cantaré un bis
que nunca olvidarán.

1377
01:29:21,314 --> 01:29:24,234
Nunca en mi vida he
recibido tal trato.

1378
01:29:24,317 --> 01:29:25,569
Me tiraron una manzana.

1379
01:29:25,652 --> 01:29:27,571
Bueno, sandías
están fuera de temporada.

1380
01:29:27,654 --> 01:29:29,030
¡Oh!

1381
01:29:33,410 --> 01:29:35,245
Rosa, barón,
sal rápido.

1382
01:29:35,328 --> 01:29:37,289
No, no. estoy bajo
arresto, Sr. Gottlieb.

1383
01:29:37,372 --> 01:29:38,707
¿Qué es eso?

1384
01:29:38,790 --> 01:29:40,542
Si son arrestados,
Yo también debería estarlo.

1385
01:29:40,625 --> 01:29:42,502
No puedo cantar si me arrestan.

1386
01:29:42,586 --> 01:29:44,212
¡Ay tú! ¡Tú!

1387
01:29:46,840 --> 01:29:48,216
- ¿Qué hacemos?
- Debemos tenerlos.

1388
01:29:48,300 --> 01:29:49,718
Salvarán toda la temporada.

1389
01:29:49,801 --> 01:29:52,387
- Bueno, ¿qué es lo que quieres?
- Bueno, en

1390
01:29:52,470 --> 01:29:53,930
Sólo un minuto.
Déjame encargarme de esto.

1391
01:29:54,014 --> 01:29:56,099
¡Está bien! Sólo que ¡rápido, rápido!
¿Qué deseas?

1392
01:29:56,182 --> 01:29:57,517
Primero, detenga a ese perro policía.

1393
01:29:57,601 --> 01:29:59,728
- ¿Eh?
- Está bien, cualquier cosa, cualquier cosa.

1394
01:29:59,811 --> 01:30:01,396
Espera un momento.
Estos hombres están en este país.

1395
01:30:01,479 --> 01:30:03,607
bajo falsos pretextos,
y voy a cumplir con mi deber.

1396
01:30:03,690 --> 01:30:06,067
Seré responsable de ellos.

1397
01:30:06,151 --> 01:30:08,778
Además, vinieron
Aquí con el Sr. Driftwood.

1398
01:30:08,862 --> 01:30:11,615
El Sr. Driftwood es un empleado.
de la Compañía de Ópera.

1399
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
- ¿Desde cuándo?
- Desde que Barone empezó a cantar.

1400
01:30:14,284 --> 01:30:16,161
Espera hasta que me atienda
del tipo que maneja el ascensor.

1401
01:30:16,244 --> 01:30:19,623
Muy bien, cualquier cosa. Por favor,
sal y canta, por favor.

1402
01:30:19,706 --> 01:30:21,291
- Espera un minuto. Espera un minuto.
- Por favor.

1403
01:30:21,374 --> 01:30:23,209
Antes de cantar,
tienes que firmar un contrato,

1404
01:30:23,293 --> 01:30:24,586
y obtengo el 10 por ciento.

1405
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
Sí, y también recibo el 10 por ciento.

1406
01:30:41,811 --> 01:30:43,355
Ahora, ¿dónde estábamos?

1407
01:30:43,438 --> 01:30:44,648
"La fiesta de la décima parte--"

1408
01:30:44,731 --> 01:30:46,524
- ¡No! No.
- ¿No?

1409
01:30:46,608 --> 01:30:47,651
"La fiesta de la undécima parte..."

1410
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
- ¡No! No.
- ¿No?