1
00:01:09,813 --> 00:01:11,440
åh!

2
00:01:16,143 --> 00:01:18,093
Hej. Hej, man, är du okej?

3
00:01:18,191 --> 00:01:20,014
Du måste ligga ner
eller något?

4
00:01:20,113 --> 00:01:24,341
Nej, det här händer
då och då. Det går över.

5
00:01:25,269 --> 00:01:27,502
Tack för att du frågade,
dock.

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,328
Okej, bara
låt mig veta.

7
00:01:29,426 --> 00:01:31,346
Jag kommer att vara vid mitt skrivbord.

8
00:01:32,177 --> 00:01:34,545
Eh, herr Lemuel...

9
00:01:36,052 --> 00:01:39,342
Det var kanske på
lite intensiv sida.

10
00:01:39,664 --> 00:01:40,754
Ja, vi...

11
00:01:40,852 --> 00:01:44,979
Jag tror att vi vill ha mindre
av en attack av aneurysmtyp

12
00:01:45,077 --> 00:01:46,610
och mer som...

13
00:01:47,439 --> 00:01:49,070
Woozy. Vet du?

14
00:01:49,168 --> 00:01:52,338
"Åh, åh."

15
00:01:53,168 --> 00:01:56,750
"Åh, åh."

16
00:01:56,848 --> 00:01:59,084
Okej? "Åh."

17
00:01:59,181 --> 00:02:00,686
Vill inte skrämma folk.

18
00:02:00,784 --> 00:02:01,962
Ah. Åh.

19
00:02:02,060 --> 00:02:03,699
Ah. Hur känns det?

20
00:02:04,404 --> 00:02:06,226
- Bra.
- Några anteckningar till mig?

21
00:02:06,324 --> 00:02:07,602
Nej, du är bra.

22
00:02:11,280 --> 00:02:15,313
Åh. Åh.

23
00:02:16,400 --> 00:02:18,703
Hej. Hej, man,
är du okej?

24
00:02:18,800 --> 00:02:19,791
Åh.

25
00:02:22,349 --> 00:02:24,554
Du, eh, du har varit
så här länge?

26
00:02:25,364 --> 00:02:26,090
Ett litet tag, antar jag.

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,879
Mmm. Kom precis ut från Julliard.

28
00:02:28,977 --> 00:02:32,972
Det här är min första betalande spelning.
Min första spelning, verkligen.

29
00:02:34,131 --> 00:02:36,591
Mmm. Intressant upplevelse.

30
00:02:51,824 --> 00:02:53,161
Jag vet
vad ni alla tänker,

31
00:02:53,259 --> 00:02:56,208
men du har fel.
Jag vill bara ha vägbeskrivningar.

32
00:02:56,305 --> 00:02:57,577
Var är det här tåget
på väg, va?

33
00:02:57,675 --> 00:02:58,730
Var är konduktören?

34
00:02:58,828 --> 00:03:00,808
Fråga honom var
detta tåg är på väg.

35
00:03:00,906 --> 00:03:04,175
Härlighet? Det är det inte
mitt slutmål.

36
00:03:04,273 --> 00:03:08,075
Fort Lee, New Jersey är
mitt slutmål.

37
00:03:08,173 --> 00:03:09,740
Jag vet inte
om er sossar,

38
00:03:09,838 --> 00:03:11,695
Jag fick en svåger.

39
00:03:11,793 --> 00:03:14,922
Det här tåget kör
det goda, det dåliga,

40
00:03:15,020 --> 00:03:17,389
och speciellt
de fula jävlarna!

41
00:03:17,487 --> 00:03:18,760
Så vem ska bli hjälten?

42
00:03:18,859 --> 00:03:20,779
- Du?
- Jag är en casting director,

43
00:03:20,877 --> 00:03:23,595
specialiserat på unika
och ovanliga fysiognomier.

44
00:03:23,693 --> 00:03:25,164
- Har du någonsin tänkt...
- Ja,

45
00:03:25,262 --> 00:03:27,213
de berättar för mig
Jag fick stjärnkvalitet.

46
00:03:27,311 --> 00:03:29,356
Jag tror det. Här...

47
00:03:34,702 --> 00:03:35,853
Salamunovich säger,

48
00:03:35,951 --> 00:03:37,094
"Nä, oroa dig inte för det.
Det är bara en körtel."

49
00:03:37,192 --> 00:03:38,088
- Kul, yo...
- Hej, hej, 4F,

50
00:03:38,185 --> 00:03:39,722
du har en hund
i din lägenhet?

51
00:03:39,820 --> 00:03:42,475
- Nej, varför?
- Det måste vara någon annan.

52
00:03:46,284 --> 00:03:47,720
Hej. Kom igen, man.

53
00:03:47,818 --> 00:03:49,800
Se det, titta på det,
se det, titta på det.

54
00:03:52,719 --> 00:03:54,541
Hej, hej. Nej, kom hit.

55
00:03:54,639 --> 00:03:56,748
Känn det här. Känn det här.

56
00:03:56,845 --> 00:03:58,661
Här.

57
00:04:00,842 --> 00:04:02,251
Det verkar vara en klump för dig?

58
00:04:02,349 --> 00:04:03,205
Lite knölig.

59
00:04:03,304 --> 00:04:04,937
Du vet vem
påminner den här killen mig om?

60
00:04:05,035 --> 00:04:07,686
Woody Allen, när han var det
yngre och lite nervös.

61
00:04:07,784 --> 00:04:09,291
Ja. Han är lite nervös.

62
00:04:09,389 --> 00:04:11,272
Lyssna,
var självsäker bror.

63
00:04:11,370 --> 00:04:13,288
Ta lite brasiliansk jiu-jitsu,

64
00:04:13,386 --> 00:04:15,945
eller den där Krav Maga
från Israel skit.

65
00:04:16,042 --> 00:04:17,323
Titta, hej, lilla kille.

66
00:04:17,421 --> 00:04:21,610
All olycka i livet kommer
från att inte acceptera det som är.

67
00:04:21,708 --> 00:04:23,144
Vet du vem som sa det till mig?

68
00:04:23,242 --> 00:04:24,357
Din krympa.
Nej, jag menar allvar.

69
00:04:24,455 --> 00:04:27,012
Du vet vem som sa till mig
att all olycka i livet

70
00:04:27,110 --> 00:04:28,870
- kommer från, eh...
- Jesus Kristus.

71
00:04:28,968 --> 00:04:30,216
Från att inte acceptera
vad är?

72
00:04:30,314 --> 00:04:31,403
Lady Gaga.

73
00:04:31,500 --> 00:04:32,836
Jag kände den där jävla jäveln
när hon var...

74
00:04:47,942 --> 00:04:49,063
Hej.

75
00:04:49,701 --> 00:04:50,857
Um...

76
00:04:51,401 --> 00:04:52,355
Vill du dit?

77
00:04:53,479 --> 00:04:54,601
Ursäkta mig.

78
00:04:56,201 --> 00:04:57,450
Förlåt, han går...

79
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Jesus Kristus, killar...

80
00:06:09,151 --> 00:06:10,917
<i>Vid dess
mest grundläggande nivå,</i>

81
00:06:11,015 --> 00:06:12,062
<i>vissling handlar om,</i>

82
00:06:13,061 --> 00:06:14,209
<i>"Sätt ihop dina läppar</i>

83
00:06:14,308 --> 00:06:15,330
<i>- "och blås."</i>
- Hmm.

84
00:06:15,428 --> 00:06:16,606
<i>Rätt?
Det vet alla.</i>

85
00:06:16,703 --> 00:06:18,402
<i>Varje femåring
vet det.</i>

86
00:06:18,500 --> 00:06:20,835
<i>Men uppenbarligen är det mer
komplicerat än så.</i>

87
00:06:20,933 --> 00:06:23,005
<i>Som alla, eh,
vem har någonsin försökt</i>

88
00:06:23,103 --> 00:06:24,096
<i>att vissla vet,</i>

89
00:06:24,194 --> 00:06:25,308
<i>det om du sätter
dina läppar tillsammans...</i>

90
00:06:27,142 --> 00:06:28,645
Åh!

91
00:06:29,795 --> 00:06:30,944
<i>Alla dessa muskler,</i>

92
00:06:31,042 --> 00:06:35,391
<i>eh, ringmusklerna
runt dina läppar...</i>

93
00:06:35,489 --> 00:06:39,011
- Hej. Åh, din hand!
- Äh...

94
00:06:39,109 --> 00:06:40,801
Jag har precis packat upp
min första hjälpen kit.

95
00:06:40,899 --> 00:06:42,306
Höger tillbaka, håll ut.

96
00:06:44,640 --> 00:06:45,884
<i>...har något att göra...</i>

97
00:06:49,188 --> 00:06:50,236
Jag förstår.

98
00:06:50,335 --> 00:06:53,340
Åh, jag ska fixa det.
Oroa dig inte för det.

99
00:06:56,862 --> 00:06:58,653
Kan vi sitta här?

100
00:06:58,751 --> 00:07:00,991
Jag är ingen läkare.
Jag avsäger mig allt ansvar.

101
00:07:01,089 --> 00:07:02,430
samtycker du?

102
00:07:02,528 --> 00:07:04,510
Antibakteriell salva
och gasbindor

103
00:07:04,608 --> 00:07:07,649
är omfattningen av min expertis
överdriver det.

104
00:07:07,747 --> 00:07:11,808
Åh. Utgått. Nyligen?

105
00:07:11,906 --> 00:07:12,986
Det är förmodligen
fortfarande bra, eller hur?

106
00:07:13,084 --> 00:07:15,232
- Ja.
- Ehm...

107
00:07:15,330 --> 00:07:16,576
Mmm, pappershanddukar.

108
00:07:16,674 --> 00:07:18,074
– Det är dåligt för jorden.
- Äh...

109
00:07:18,172 --> 00:07:20,895
Låt oss, eh, undersöka
såret här.

110
00:07:20,994 --> 00:07:22,881
Åh, shi...

111
00:07:22,979 --> 00:07:24,539
Kanske behöver du stygn?

112
00:07:24,637 --> 00:07:26,586
- Vad tycker du?
- Jag menar...

113
00:07:26,684 --> 00:07:29,121
- Hmm...
- Vad hände med dig?

114
00:07:30,914 --> 00:07:32,413
- Det är inte min sak.
- Hmm.

115
00:07:32,955 --> 00:07:34,079
Okej.

116
00:07:34,846 --> 00:07:35,775
Låt oss se, usch.

117
00:07:35,873 --> 00:07:37,532
De där rövhålen
och jag bara stod där

118
00:07:37,630 --> 00:07:39,386
som en idiot.

119
00:07:39,484 --> 00:07:42,234
Och jag tänkte,
"Jag har en fiende
i min nya byggnad."

120
00:07:42,682 --> 00:07:43,869
Detta kommer att svida.

121
00:07:46,397 --> 00:07:47,550
sved det inte?

122
00:07:47,998 --> 00:07:48,990
Lite.

123
00:07:49,088 --> 00:07:50,360
Okej, det är bra.

124
00:07:50,458 --> 00:07:51,451
Det är nog bra.

125
00:07:51,548 --> 00:07:54,557
- Hmm.
- Modig. Det här är kraftfulla grejer.

126
00:07:56,155 --> 00:07:58,616
Okej, låt oss bara...

127
00:07:59,835 --> 00:08:01,116
Innan det...

128
00:08:01,818 --> 00:08:03,389
Är det här okej?

129
00:08:03,487 --> 00:08:04,760
- Hmm?
- Åh shit.

130
00:08:04,858 --> 00:08:05,818
Jag fick den i soffan.

131
00:08:05,916 --> 00:08:07,358
- Åh. Nej, det är okej.
- Jag är så ledsen.

132
00:08:07,456 --> 00:08:08,919
Berätta bara för mig
om det inte kommer ut.

133
00:08:09,017 --> 00:08:11,323
Åh.
Jag fick den på låret.

134
00:08:11,420 --> 00:08:13,279
Det är äckligt.

135
00:08:16,894 --> 00:08:18,269
Hmm.

136
00:08:23,229 --> 00:08:25,820
Åh, det borde du nog
kolla upp det.

137
00:08:25,918 --> 00:08:27,804
- Äh...
- Din lägenhet är
så bodde i.

138
00:08:27,902 --> 00:08:30,299
Ja. Nä, jag menar,
det är vettigt...

139
00:08:30,397 --> 00:08:31,645
Min är en krigszon.

140
00:08:33,470 --> 00:08:35,896
- Är du härifrån?
- Ja.

141
00:08:37,982 --> 00:08:39,290
Hmm. Jag är från Ålesund.

142
00:08:39,387 --> 00:08:41,082
- Har du hört talas om det?
- Mmm.

143
00:08:41,180 --> 00:08:42,938
Förlåt, vad var
ditt namn igen?

144
00:08:43,035 --> 00:08:44,762
- Edward.
- E. Lemuel.

145
00:08:44,859 --> 00:08:46,746
Jag såg det i brevlådan.

146
00:08:46,844 --> 00:08:48,154
Jag är Ingrid. Sa jag det?

147
00:08:51,578 --> 00:08:52,700
Är det din mamma?

148
00:08:53,592 --> 00:08:54,715
Ja.

149
00:08:55,449 --> 00:08:56,572
Är det du?

150
00:08:57,398 --> 00:08:58,586
Ja.

151
00:09:02,712 --> 00:09:04,884
- Lever hon?
- Nej.

152
00:09:07,739 --> 00:09:10,073
Så vad gör du?

153
00:09:10,171 --> 00:09:12,442
Tja, jag... Jag var bara
skär lite lök...

154
00:09:12,540 --> 00:09:13,972
Du är en författare.

155
00:09:14,070 --> 00:09:15,860
Åh, jag hittade den på gatan.

156
00:09:15,958 --> 00:09:18,806
Verkligen? Ser värdefullt ut.

157
00:09:18,904 --> 00:09:21,588
"De hånar mig och ber mig
att visa mitt ansikte,

158
00:09:21,686 --> 00:09:23,794
"bara så att när jag gör det,

159
00:09:23,892 --> 00:09:26,267
"de kan vända sig bort
i fasa."

160
00:09:27,580 --> 00:09:28,795
Vad är det?

161
00:09:28,892 --> 00:09:30,739
Jag... jag var
bara testa det.

162
00:09:32,149 --> 00:09:33,334
Det är intressant.

163
00:09:34,292 --> 00:09:37,048
Egentligen är jag en dramatiker.

164
00:09:37,780 --> 00:09:38,904
jag agerar.

165
00:09:39,479 --> 00:09:40,729
Underbart.

166
00:09:40,827 --> 00:09:44,210
Jag försöker tänka om jag har
eh, sett dig i vad som helst.

167
00:09:45,590 --> 00:09:47,797
Inte... Inte troligt.

168
00:09:47,895 --> 00:09:50,841
Tja, vi kanske rider
att ära tillsammans.

169
00:09:50,939 --> 00:09:53,368
Kanske.

170
00:09:53,466 --> 00:09:56,599
Åh, vet du vem som levde
i min lägenhet före mig?

171
00:09:56,697 --> 00:09:58,680
- C. Pulaski?
- Äh, ja.

172
00:09:58,777 --> 00:10:00,724
Han, eh, kom över
att låna

173
00:10:00,822 --> 00:10:01,843
lite tvättmedel.

174
00:10:01,941 --> 00:10:03,921
Äh, gammal kille. Änkling, kanske.

175
00:10:04,019 --> 00:10:05,368
- dog han?
- Jag gjorde inte...

176
00:10:05,465 --> 00:10:07,025
Jag visste inte
han var borta.

177
00:10:07,122 --> 00:10:09,651
Det är faktiskt inte så
varför jag kom över.

178
00:10:09,749 --> 00:10:11,672
Men kan jag låna
lite tvättmedel?

179
00:10:13,976 --> 00:10:15,283
Åh, ja. Ja, visst.

180
00:10:15,380 --> 00:10:16,849
- Jaha?
- Visst. jag...

181
00:10:18,393 --> 00:10:19,317
Um, ja.

182
00:10:22,489 --> 00:10:24,560
Lär du dig vissla?

183
00:10:24,658 --> 00:10:27,184
Allt som allt,
saker och ting ser relativt stabila ut.

184
00:10:27,281 --> 00:10:28,597
Så småningom har vi det
att ta en titt

185
00:10:28,695 --> 00:10:30,517
vid tillväxten
över ditt vänstra öga.

186
00:10:30,615 --> 00:10:32,592
Din vision är
märkbart påverkad?

187
00:10:32,690 --> 00:10:33,936
Jag har anpassat mig.

188
00:10:34,035 --> 00:10:36,625
Detta gör det till två
eller så år utan operation.

189
00:10:36,723 --> 00:10:39,249
– Välbehövlig andrum.
- Ja.

190
00:10:39,346 --> 00:10:41,267
Låt oss sikta på tre år.

191
00:10:41,365 --> 00:10:43,091
Men jag måste vara ärlig
att förr eller senare,

192
00:10:43,189 --> 00:10:45,172
ögat kommer att bli
försvagande.

193
00:10:45,939 --> 00:10:47,956
När det gäller kolesteatom,

194
00:10:48,054 --> 00:10:49,873
Jag tycker att vi ska gå in
och få ut den där saken.

195
00:10:49,971 --> 00:10:51,509
Men hörselnedsättningen
är minimal,

196
00:10:51,607 --> 00:10:54,518
så vi kan nog
sitta på den ett tag.

197
00:10:54,615 --> 00:10:56,722
Flera andra tumörer har
visat mindre förstoring,

198
00:10:56,820 --> 00:10:59,054
men ingen inverkan på
några viktiga strukturer.

199
00:10:59,151 --> 00:11:01,934
Så, bara några saker
vi måste hålla ett öga på.

200
00:11:03,221 --> 00:11:04,401
Jag nämner detta
så att du har en idé

201
00:11:04,500 --> 00:11:07,124
av vägen framåt,
inte för att det är nyheter för dig.

202
00:11:07,221 --> 00:11:11,763
Men en alternativ väg
har presenterat sig.

203
00:11:11,861 --> 00:11:13,648
En kollega till mig,
Eugene Flexner,

204
00:11:13,746 --> 00:11:14,674
ganska framstående,

205
00:11:14,771 --> 00:11:16,749
är på utkik
för patienter,

206
00:11:16,847 --> 00:11:18,387
en patient som du,

207
00:11:18,485 --> 00:11:20,657
för en experimentell
läkemedelsprövning.

208
00:11:20,756 --> 00:11:23,567
Denna drog verkar
att ha potential att vara,

209
00:11:23,665 --> 00:11:25,743
ord som läka
och botemedel är ett anathema

210
00:11:25,841 --> 00:11:29,203
till folk i mitt yrke,
men för att faktiskt läka dig,

211
00:11:29,716 --> 00:11:31,026
helt, till och med.

212
00:11:31,124 --> 00:11:33,873
Konsekvenserna är
livet förändras för dig.

213
00:11:33,970 --> 00:11:34,992
Jag borde inte lova för mycket
vad som helst

214
00:11:35,090 --> 00:11:38,287
för det är det
den första rättegången tror jag.

215
00:11:38,385 --> 00:11:42,579
Kanske är det någon potentiell risk
värt den potentiella belöningen?

216
00:11:43,663 --> 00:11:45,427
Något att tänka på.

217
00:12:22,155 --> 00:12:23,889
Åh, hej, granne.

218
00:12:24,815 --> 00:12:27,728
Inflyttningsfest, för dörren.

219
00:12:28,657 --> 00:12:30,510
Gav inte din mamma
det till dig?

220
00:12:30,608 --> 00:12:32,138
Nej, jag... jag hittade den
på gatan.

221
00:12:33,262 --> 00:12:36,400
Rätt. Okej.

222
00:12:38,892 --> 00:12:42,223
Jag vill bara bli av med det,
och du är en pjäsförfattare.

223
00:12:42,320 --> 00:12:44,237
Ja, men du kunde
får nog lite pengar för det.

224
00:12:44,813 --> 00:12:45,802
Skriv en del till mig.

225
00:12:48,273 --> 00:12:49,162
Ja. Rätt.

226
00:12:49,260 --> 00:12:51,850
Jag tar rätt på det.
Nej, men tack.

227
00:12:51,948 --> 00:12:54,889
Det är, eh, väldigt tungt, generöst.

228
00:12:54,987 --> 00:12:56,327
Tack.

229
00:12:56,425 --> 00:12:57,833
Hej!

230
00:12:57,931 --> 00:13:00,203
- Hej, man.
- Hej. Det är min granne.

231
00:13:00,300 --> 00:13:01,576
Kom in. Tack igen.

232
00:13:01,674 --> 00:13:02,888
Japp.
Tack.

233
00:13:25,006 --> 00:13:26,254
Jesus Kristus.

234
00:13:35,307 --> 00:13:38,442
Vem skulle jag annars älska
men den vackraste kvinnan

235
00:13:38,540 --> 00:13:40,839
i världen? Naturligtvis.

236
00:13:40,937 --> 00:13:42,824
Den vackraste
av alla kvinnor.

237
00:13:42,923 --> 00:13:45,832
Den mest fängslande,
den mest intelligenta.

238
00:13:47,500 --> 00:13:50,184
Ibland i de blå skuggorna
kvällen,

239
00:13:50,282 --> 00:13:51,944
Jag ger vika för ömma känslor.

240
00:13:52,042 --> 00:13:53,255
Jag går in i en trädgård,

241
00:13:53,353 --> 00:13:54,984
känna doften
av våren

242
00:13:55,082 --> 00:13:57,284
med min stackars monstruösa näsa,

243
00:13:57,381 --> 00:14:01,125
och jag tittar på en man och en kvinna,

244
00:14:01,223 --> 00:14:03,559
promenerar tillsammans
under månskenet,

245
00:14:03,657 --> 00:14:07,721
och jag tänker på hur jag också,

246
00:14:09,096 --> 00:14:13,386
skulle vilja vara arm i arm
med en kvinna under månen.

247
00:14:16,390 --> 00:14:18,249
Jag lät mig föras med.

248
00:14:20,618 --> 00:14:22,026
Jag glömmer mig själv.

249
00:14:25,481 --> 00:14:26,467
Och så jag...

250
00:14:27,942 --> 00:14:30,981
plötsligt se
skuggan av min...

251
00:14:31,718 --> 00:14:33,545
profil på trädgårdsväggen.

252
00:15:05,702 --> 00:15:08,290
<i>Sorgligt som det är,
det kommer inte som någon överraskning.</i>

253
00:15:08,388 --> 00:15:09,922
<i>Attraktiva människor är
vinnarna</i>

254
00:15:10,020 --> 00:15:11,233
<i>på de flesta områden i livet,</i>

255
00:15:11,331 --> 00:15:13,060
<i>och arbetsplatsen är
inget undantag.</i>

256
00:15:13,158 --> 00:15:15,008
<i>Du är troligen
att bli skrämd eller störd</i>

257
00:15:15,106 --> 00:15:16,643
<i>när du ser ett ansikte som detta.</i>

258
00:15:16,741 --> 00:15:18,048
<i>Du kanske stirrar taktlöst,</i>

259
00:15:18,146 --> 00:15:20,000
<i>eller tvärtom,
vänd bort blicken,</i>

260
00:15:20,098 --> 00:15:22,501
<i>även om du är allmänt
en snäll person.</i>

261
00:15:22,599 --> 00:15:24,933
<i>Dessa obehagliga känslor
kan minska eller avta</i>

262
00:15:25,031 --> 00:15:26,181
<i>efter upprepad exponering</i>

263
00:15:26,279 --> 00:15:27,872
<i>till ditt ansikte
annan medarbetare.</i>

264
00:15:27,969 --> 00:15:30,432
<i>Var mild mot dig själv
för att ha dessa reaktioner.</i>

265
00:15:30,530 --> 00:15:32,934
<i>Vi har ingen kontroll
över kampen</i>

266
00:15:33,032 --> 00:15:35,239
<i>eller flygsvar
av reptildelen</i>

267
00:15:35,336 --> 00:15:36,129
<i>av våra hjärnor.</i>

268
00:15:36,227 --> 00:15:38,048
<i>Men som utvecklats,
empatiska varelser,</i>

269
00:15:38,146 --> 00:15:39,586
<i>det finns strategier
vi kan adoptera</i>

270
00:15:39,683 --> 00:15:41,286
<i>för att vara mer inkluderande.</i>

271
00:15:41,384 --> 00:15:42,402
<i>Här, enligt
till experterna,</i>

272
00:15:42,500 --> 00:15:43,715
<i>är några tekniker.</i>

273
00:15:43,813 --> 00:15:46,052
<i>Gör din vanställd
medarbetare känner sig inkluderad</i>

274
00:15:46,150 --> 00:15:47,459
<i>om ditt teams projekt</i>

275
00:15:47,557 --> 00:15:49,600
<i>och gör en insats
för att söka deras input.</i>

276
00:15:49,699 --> 00:15:51,844
Luther, har du
någon feedback till Sally?

277
00:15:51,942 --> 00:15:54,244
Låter som en bra idé för mig.

278
00:15:55,203 --> 00:15:56,706
<i>Bjud in dem vid behov</i>

279
00:15:56,804 --> 00:15:57,860
<i>till sociala funktioner.</i>

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,389
Så, Morris,
det är min födelsedag i helgen.

281
00:16:00,487 --> 00:16:01,921
Åh, verkligen? Hur gammal är du?

282
00:16:02,019 --> 00:16:03,967
Det är en stor,
låt oss lämna det där.

283
00:16:04,065 --> 00:16:05,631
- Mmm.
- Men det har jag

284
00:16:05,729 --> 00:16:07,426
några människor hos mig,

285
00:16:07,524 --> 00:16:09,311
och jag tänkte
du borde komma.

286
00:16:09,409 --> 00:16:10,499
Sally kommer att vara där.

287
00:16:10,596 --> 00:16:13,026
Ess.
Tack för att du tänker på mig.

288
00:16:13,123 --> 00:16:14,620
Det betyder verkligen mycket.

289
00:16:14,718 --> 00:16:15,937
Och du är välkommen
att ta med någon

290
00:16:16,035 --> 00:16:17,760
om det är en tjej eller...

291
00:16:17,858 --> 00:16:19,139
Tack.

292
00:16:19,842 --> 00:16:21,564
Grattis på födelsedagen.

293
00:16:21,662 --> 00:16:23,164
<i>Fråga hur de mår
gör ibland,</i>

294
00:16:23,263 --> 00:16:25,666
<i>som du skulle fråga någon annan.</i>

295
00:16:25,764 --> 00:16:27,291
<i>Om de dyker upp
att vara i nöd,</i>

296
00:16:27,390 --> 00:16:29,117
<i>fråga försiktigt
om de behöver din hjälp...</i>

297
00:16:29,215 --> 00:16:30,336
<i>...utan att anta</i>

298
00:16:30,434 --> 00:16:31,804
<i>sitt beroende av dig.</i>

299
00:16:31,901 --> 00:16:33,852
Hej. Hej, man, är du okej?

300
00:16:33,950 --> 00:16:35,677
Du måste ligga ner
eller något?

301
00:16:35,775 --> 00:16:38,428
Nej, det här... Det här händer

302
00:16:38,526 --> 00:16:41,281
då och då. Det går över.

303
00:16:42,333 --> 00:16:43,904
Tack för att du frågade dock.

304
00:16:44,002 --> 00:16:45,758
Okej, ja,
låt mig bara veta.

305
00:16:45,856 --> 00:16:46,978
Jag kommer att vara vid mitt skrivbord.

306
00:16:47,843 --> 00:16:49,341
Hej, har du sett
Sally någonstans?

307
00:16:50,114 --> 00:16:51,039
Nej.

308
00:16:55,583 --> 00:16:56,826
Det är i princip det.

309
00:16:56,924 --> 00:16:59,708
- Mmm. Är det fler av er?
- Nej.

310
00:17:01,440 --> 00:17:03,777
Tja, är det...
Vad är det? Är det några...

311
00:17:03,875 --> 00:17:05,729
Som om de visar det på kontor?

312
00:17:05,827 --> 00:17:06,875
Jag tror något sådant.

313
00:17:06,973 --> 00:17:08,410
Ja.

314
00:17:08,508 --> 00:17:10,523
Tja, det verkar som
ett viktigt verktyg.

315
00:17:11,968 --> 00:17:14,241
Och, eh, nej,
du gjorde intryck.

316
00:17:14,339 --> 00:17:15,581
- Ja.
- Ja.

317
00:17:15,679 --> 00:17:17,147
Vi måste alla börja någonstans.

318
00:17:18,784 --> 00:17:22,297
Ja. Åh, det har du
denna pormask på näsan.

319
00:17:22,395 --> 00:17:23,515
Åh, jag...

320
00:17:23,613 --> 00:17:24,795
- Kan jag komma på det?
- Äh...

321
00:17:26,208 --> 00:17:28,477
Det är...
Jag kan få det.

322
00:17:29,632 --> 00:17:30,555
Kan jag?

323
00:17:31,258 --> 00:17:33,630
Åh, okej.

324
00:17:33,728 --> 00:17:35,803
Det är... Nej. Jag behöver inte.

325
00:17:35,900 --> 00:17:37,208
Nej, det är... Det är bra.

326
00:17:37,306 --> 00:17:38,968
Det är, eh, du har
mycket fet hud.

327
00:17:39,066 --> 00:17:40,249
Jag har en bra kräm för det.

328
00:17:41,050 --> 00:17:42,880
- Okej.
- Hmm. Jag skulle gärna prova det.

329
00:17:42,978 --> 00:17:44,701
- Jaha?
- Visst.

330
00:17:55,610 --> 00:17:59,481
Så, inte mer av er
i detta?

331
00:17:59,899 --> 00:18:01,818
- Nej.
- Ah, nej? Okej.

332
00:18:01,916 --> 00:18:03,067
Um...

333
00:18:03,802 --> 00:18:06,653
Jag tror, eh, jag ska...

334
00:18:06,751 --> 00:18:08,603
- Hej, jag... Jag är ledsen.
- Nej, var inte ledsen.

335
00:18:08,701 --> 00:18:11,545
Jag... Jag glömde att jag har
den här saken, och...

336
00:18:11,643 --> 00:18:13,468
Jag pratar med dig senare.
vi ses snart.

337
00:18:19,071 --> 00:18:20,059
<i>Psykologer har börjat</i>

338
00:18:20,157 --> 00:18:22,300
<i>för att avslöja var avsky
kommer från...</i>

339
00:18:23,290 --> 00:18:24,182
<i>...några
forskare som tror</i>

340
00:18:24,279 --> 00:18:26,295
<i>känslan är
liknar rädsla.</i>

341
00:18:26,393 --> 00:18:28,667
<i>"Rädsla utvecklades för att behålla dig
borta från stora djur</i>

342
00:18:28,766 --> 00:18:30,651
<i>"som vill äta dig
från utsidan,"</i>

343
00:18:30,749 --> 00:18:33,206
<i>säger Valerie Curtis,
en beteendevetare</i>

344
00:18:33,304 --> 00:18:35,898
<i>vid London School of
Hygien och tropisk medicin.</i>

345
00:18:43,773 --> 00:18:45,017
Okej, och sedan...

346
00:18:45,114 --> 00:18:46,715
Ta-da!

347
00:18:46,813 --> 00:18:48,540
Okej. Okej.
Det är bara ett filfoto,

348
00:18:48,638 --> 00:18:50,684
men jag tror
vi fattar alla idén.

349
00:18:51,581 --> 00:18:53,722
Eh, okej,
låt oss gå vidare, Dr Trutz.

350
00:18:54,744 --> 00:18:56,378
Okej, som du kanske vet,

351
00:18:56,476 --> 00:18:58,171
denna drog var
ursprungligen utvecklad

352
00:18:58,269 --> 00:18:59,829
som behandling
för androgen alopeci.

353
00:18:59,927 --> 00:19:02,009
Det är ett område som har
visat betydande löfte.

354
00:19:02,108 --> 00:19:03,828
Äh, det är det
i fas tre försök?

355
00:19:04,662 --> 00:19:06,296
Men vad vi är
försöker här,

356
00:19:06,393 --> 00:19:08,761
fast, naturligtvis,
för en mycket mer nischad marknad,

357
00:19:08,859 --> 00:19:10,905
är ett annat odjur
helt och hållet.

358
00:19:11,002 --> 00:19:13,046
I den dos som vi föreslår
att administrera,

359
00:19:13,145 --> 00:19:15,861
fysisk modifiering
av hård och mjuk vävnad,

360
00:19:15,958 --> 00:19:18,170
båda reduktiva
och förstärkande,

361
00:19:18,268 --> 00:19:19,162
observerades utan behov

362
00:19:19,260 --> 00:19:21,434
för manuell rakning
eller ympning.

363
00:19:21,532 --> 00:19:24,470
Det finns potential
för att återställa form och funktion

364
00:19:24,568 --> 00:19:26,322
till kroppar innehållande
en mängd olika defekter,

365
00:19:26,420 --> 00:19:27,381
vilket är avgörande

366
00:19:27,479 --> 00:19:29,267
till en patient
fysiskt utseende,

367
00:19:29,366 --> 00:19:31,063
samtidigt som man minskar
den totala kostnaden

368
00:19:31,161 --> 00:19:33,561
med endast en måttlig nivå
av sjuklighet.

369
00:19:33,658 --> 00:19:35,673
Det fanns ett nummer som inte var noll

370
00:19:35,771 --> 00:19:38,838
av sårlossning
och fartygsskador...

371
00:20:28,695 --> 00:20:32,183
Vi kommer att använda den här
att mäta framstegen,

372
00:20:32,280 --> 00:20:35,186
och vi ska mata
eventuella inkonsekvenser

373
00:20:35,284 --> 00:20:38,352
tillbaka in i maskinen.

374
00:20:38,450 --> 00:20:41,648
Wow. Vilken värld!

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,036
Loggbok.

376
00:20:46,134 --> 00:20:48,851
Bredvid varje
potentiell biverkning,
markera numret.

377
00:20:48,949 --> 00:20:51,664
Noll betyder obefintlig,
en som betyder mild,

378
00:20:51,761 --> 00:20:53,810
tio betyder...

379
00:20:53,908 --> 00:20:57,489
Dessa kommer att hjälpa
skydda dina njurar.

380
00:20:57,587 --> 00:21:00,430
Ta dem var fjärde timme
på pricken.

381
00:21:00,527 --> 00:21:02,064
Kan det vara placebo?

382
00:21:02,162 --> 00:21:03,250
Dessa, nej.

383
00:21:03,349 --> 00:21:06,034
Alla får dessa
för att skydda njurarna.

384
00:21:06,132 --> 00:21:07,732
Placeboarmarna är
för Turpidol

385
00:21:07,830 --> 00:21:09,491
och Ochiprosoponib
medicinering.

386
00:21:09,589 --> 00:21:10,548
Så teoretiskt, ja,

387
00:21:10,646 --> 00:21:11,858
med dem du inte känner
säkert,

388
00:21:11,956 --> 00:21:13,840
men jag skulle bara lägga den idén
ur ditt huvud.

389
00:21:13,938 --> 00:21:16,174
Nu, låt oss börja
det bandaget ändrades.

390
00:21:16,982 --> 00:21:17,836
Dr Trutz.

391
00:21:17,934 --> 00:21:20,879
Dr Trutz! Förbandsbyte.

392
00:21:24,946 --> 00:21:25,869
Den här är...

393
00:21:26,709 --> 00:21:27,789
Vi ses imorgon.

394
00:21:58,063 --> 00:21:59,984
Och det lönade sig
riktigt illa, så...

395
00:22:01,872 --> 00:22:03,658
- Det var inte flytten.
- Det var inte flytten.

396
00:22:03,756 --> 00:22:05,038
Det var inte flytten.

397
00:22:05,392 --> 00:22:07,113
Ehm, jag minns...

398
00:22:07,211 --> 00:22:08,718
Jag minns att jag gick
till några fantastiska skivbutiker.

399
00:23:43,404 --> 00:23:44,555
<i>Det gör mig galen.</i>

400
00:23:44,653 --> 00:23:45,766
<i>Och du vet vad jag tycker
om pengar jag tjänar?</i>

401
00:23:45,864 --> 00:23:46,948
<i>Jag ska berätta vad jag tycker
om pengar.</i>

402
00:23:47,046 --> 00:23:49,225
<i>Ser du det här? Detta är vad
Jag tänker på pengar.</i>

403
00:23:49,323 --> 00:23:51,493
<i>Det här, okej?
Så varsågod då.</i>

404
00:23:51,591 --> 00:23:53,221
<i>Är du redo?
Kasta upp det i ansiktet på mig.</i>

405
00:23:53,319 --> 00:23:54,443
<i>Kom igen, gör som du säger.</i>

406
00:23:54,541 --> 00:23:55,690
<i>Säg det! Säg det!</i>

407
00:23:55,787 --> 00:23:57,126
<i>Säg hur du betalar räkningarna.</i>

408
00:23:57,224 --> 00:23:58,699
<i>Hur du spenderar
dina pengar.</i>

409
00:23:58,797 --> 00:24:00,166
<i>Hur du plockade upp
hyran förra månaden.</i>

410
00:24:00,264 --> 00:24:01,797
<i>Va? Vad vill du ha mig
att göra, gå på knä?</i>

411
00:24:01,896 --> 00:24:03,432
<i>Vill du att jag ska kyssa dina fötter?</i>

412
00:24:03,529 --> 00:24:04,807
<i>Tja, glöm det, man.</i>

413
00:24:04,905 --> 00:24:06,344
<i>Eftersom denna plats
har varit här länge</i>

414
00:24:06,443 --> 00:24:07,560
<i>innan du fick upp mig här,</i>

415
00:24:07,658 --> 00:24:08,678
<i>och det kommer att vara här länge
efter att du lämnat.</i>

416
00:24:08,777 --> 00:24:10,374
<i>Okej? Så säg det inte till mig
om pengar.</i>

417
00:24:10,472 --> 00:24:11,431
<i>Och berätta inte om smärta,</i>

418
00:24:11,528 --> 00:24:12,452
<i>och säg det inte till mig
när du tänker</i>

419
00:24:12,550 --> 00:24:13,700
<i>det kunde ha varit klart.</i>

420
00:24:13,798 --> 00:24:16,200
<i>Okej? Jag ska berätta
när det är klart.</i>

421
00:24:16,297 --> 00:24:17,541
<i>Det kommer du faktiskt att bli
den första att veta.</i>

422
00:24:17,639 --> 00:24:19,043
<i>Jag kommer och berättar för dig.
Jag kommer över...</i>

423
00:24:22,469 --> 00:24:24,361
<i>Jag ska viska det.
Mitt i örat, man.</i>

424
00:24:24,458 --> 00:24:25,578
<i>Jag säger: "Det är klart!"</i>

425
00:24:28,299 --> 00:24:29,511
<i>Åh, kom igen.</i>

426
00:24:29,609 --> 00:24:31,337
<i>Jag vill inte spendera
ännu en natt</i>

427
00:24:31,435 --> 00:24:34,629
<i>bara sitter runt,
tittar på TV:n.</i>

428
00:24:34,727 --> 00:24:36,802
<i>Vi måste.
Vi har inga pengar.</i>

429
00:24:36,900 --> 00:24:40,166
<i>Men jag tänkte
du har ditt al...</i>

430
00:24:40,263 --> 00:24:43,592
<i>- Ali, Ale, Al...</i>
- <i>Underhåll.</i>

431
00:24:43,690 --> 00:24:46,116
<i>Underhållskontroll idag.</i>

432
00:24:46,214 --> 00:24:47,655
<i>Jag gjorde,
men jag var tvungen att betala hyra.</i>

433
00:24:52,900 --> 00:24:55,104
<i>Har vi inga droger?</i>

434
00:24:55,203 --> 00:24:56,836
<i>Har vi inga pengar?</i>

435
00:24:56,934 --> 00:24:58,882
<i>Vi har inga...</i>

436
00:25:00,166 --> 00:25:02,406
<i>Jag orkar inte mer!</i>

437
00:25:02,503 --> 00:25:04,423
<i>Varför ringer du inte
en av dina vänner</i>

438
00:25:04,521 --> 00:25:05,475
<i>och gå ut?</i>

439
00:25:07,429 --> 00:25:10,212
<i>För att jag inte har
några vänner.</i>

440
00:25:17,607 --> 00:25:20,001
Öppna dörren!

441
00:25:28,385 --> 00:25:31,170
Nej, nej. Hitåt. 4B! 4B!

442
00:25:31,268 --> 00:25:32,670
Kom igen.
Låt oss flytta. Gå, gå, gå.

443
00:25:36,069 --> 00:25:37,283
Klipp av saken.
Ja.

444
00:25:37,381 --> 00:25:38,367
Klipp den.

445
00:25:40,613 --> 00:25:41,827
- Har du honom?
- Ja.

446
00:25:42,754 --> 00:25:44,355
Försiktigt,
släpp honom inte.

447
00:25:45,894 --> 00:25:47,582
åh!

448
00:25:47,679 --> 00:25:48,606
Jag fick honom. Jag fick honom.

449
00:25:48,704 --> 00:25:49,826
Bra?
Japp.

450
00:25:49,923 --> 00:25:51,717
Jag... Jag är bra.

451
00:25:51,815 --> 00:25:52,899
Ja, jag är trött man.

452
00:26:05,152 --> 00:26:08,606
Okej, lägg ner det.
Godnatt, söta prins.

453
00:26:08,704 --> 00:26:09,916
Tror den här killen var
en poet?

454
00:26:11,616 --> 00:26:13,220
Vad var
gör du, man?

455
00:26:13,637 --> 00:26:14,977
Vad?

456
00:26:15,075 --> 00:26:16,258
<i>Hej?</i>

457
00:26:17,314 --> 00:26:20,511
Hej, gå runt.
Du måste gå runt.

458
00:26:20,609 --> 00:26:21,340
Låt oss gå!

459
00:26:25,501 --> 00:26:27,360
Lär dig att parkera, jävlar.

460
00:26:30,974 --> 00:26:32,129
Hej, var var du

461
00:26:32,227 --> 00:26:33,278
när min mamma fick en stroke.

462
00:26:33,376 --> 00:26:34,946
Hej, kom igen, kille!

463
00:26:35,044 --> 00:26:37,059
Gå bort. Du måste gå tillbaka.

464
00:26:40,797 --> 00:26:43,802
Hans namn var Ostermeier,
enligt hans brevlåda.

465
00:26:44,412 --> 00:26:47,040
- Ja, Ostermeier.
- Kände du honom?

466
00:26:47,613 --> 00:26:48,738
Nej.

467
00:26:50,782 --> 00:26:52,124
Skulle du ta livet av dig?

468
00:26:55,169 --> 00:26:56,513
Jag vet inte, kanske.

469
00:26:57,249 --> 00:26:58,428
Beror på omständigheterna.

470
00:26:58,526 --> 00:27:00,954
Säg inte "kanske". Säg "nej".

471
00:27:02,915 --> 00:27:04,794
- Skulle du?
- Vilken fråga!

472
00:27:05,919 --> 00:27:07,420
Jag vet att jag frågade det först.

473
00:27:08,379 --> 00:27:10,367
Hej, vad hände
till ditt bandage?

474
00:27:10,465 --> 00:27:11,673
Åh, ja, det läkte.

475
00:27:12,347 --> 00:27:15,129
Det är ett mirakel.
Jag är som den helige Franciskus.

476
00:27:15,226 --> 00:27:16,445
Antar att jag valde
fel yrke,

477
00:27:16,543 --> 00:27:18,040
och nu ska jag hugga dig,

478
00:27:18,138 --> 00:27:19,741
få lite mer träning.

479
00:27:20,319 --> 00:27:22,621
Ledsen. Nervös Nelly.

480
00:27:26,331 --> 00:27:27,226
Jag är inte rädd.

481
00:27:27,324 --> 00:27:30,204
Vad handlar dina pjäser om?

482
00:27:30,303 --> 00:27:32,632
Nej, fråga inte.
Jag talar hellre om självmord.

483
00:27:33,696 --> 00:27:34,907
- Förlåt.
- Nej, det är bara...

484
00:27:35,005 --> 00:27:36,543
Det är pinsamt
pratar om...

485
00:27:36,641 --> 00:27:37,818
Speciellt när det är så
fortfarande pågår.

486
00:27:37,916 --> 00:27:39,581
du vet,
Jag kallar mig själv författare,

487
00:27:39,679 --> 00:27:42,975
men det är...
Det är liksom ambitiöst.

488
00:27:43,073 --> 00:27:44,443
Nej, jag skriver. Det är...

489
00:27:44,541 --> 00:27:45,595
Jag har skrivit
några översättningar

490
00:27:45,694 --> 00:27:47,229
av denna italienare, dock,
du skulle inte känna honom,

491
00:27:47,327 --> 00:27:49,242
han är ingen.
Jag vann ett pris för det.

492
00:27:49,340 --> 00:27:51,544
- Liten, men ja.
- Hmm.

493
00:27:51,643 --> 00:27:54,173
Jag försöker skriva
min första originalpjäs,

494
00:27:54,878 --> 00:27:57,271
men jag klurar fortfarande på det.

495
00:27:57,369 --> 00:27:58,837
Du vill förmodligen
tillbaka din skrivmaskin.

496
00:27:59,933 --> 00:28:02,459
Åh, släng ut den
för allt jag bryr mig om.

497
00:28:02,556 --> 00:28:04,026
Jag skulle inte kasta ut den.

498
00:28:04,123 --> 00:28:06,842
Åtminstone gör det mig
ser ut som en författare.

499
00:28:06,940 --> 00:28:09,114
Åtminstone gör det mig
se ut som en författare.

500
00:28:10,365 --> 00:28:13,562
– Dess närvaro hånar mig.
- Inspirerar dig.

501
00:28:15,452 --> 00:28:17,015
Det är det mest positiva
det jag har hört dig säga.

502
00:28:19,710 --> 00:28:21,083
Vilka är dina favoritpjäser?

503
00:28:21,944 --> 00:28:23,992
Jag vet inte.

504
00:28:24,089 --> 00:28:26,332
Den om
att sälja...

505
00:28:26,429 --> 00:28:29,237
Säljaren, säljaren.

506
00:28:30,456 --> 00:28:31,674
Åh. Mmm-hmm.

507
00:28:32,219 --> 00:28:33,404
- Ehm...
- Ja.

508
00:28:34,524 --> 00:28:37,465
Jag såg en ganska bra
på tv om nazisterna.

509
00:28:37,562 --> 00:28:40,987
- Vilken är det?
- Jag kommer inte ihåg namnet,

510
00:28:41,085 --> 00:28:43,222
men den hade sång
och dans och nazister.

511
00:28:43,320 --> 00:28:44,631
Nazisterna sjöng
och dansa?

512
00:28:44,729 --> 00:28:46,168
Nej, den...

513
00:28:47,547 --> 00:28:49,175
- Den andra...
- Judar.

514
00:28:50,140 --> 00:28:50,870
Jag antar det.

515
00:28:50,968 --> 00:28:52,308
Judarna sjöng
och dansa?

516
00:28:53,717 --> 00:28:54,615
Ja, det antar jag.

517
00:28:54,713 --> 00:28:56,762
Låter som
en konstig dröm du hade.

518
00:28:58,108 --> 00:28:59,608
Förmodligen minns jag fel.

519
00:29:03,253 --> 00:29:04,407
Vem är det?

520
00:29:06,810 --> 00:29:08,051
Jag vet inte... Jag vet inte.

521
00:29:08,149 --> 00:29:09,492
Varför vinkar han åt dig?

522
00:29:11,482 --> 00:29:13,110
Jag... Jag har ingen aning.

523
00:29:14,836 --> 00:29:16,470
Vad ville han?

524
00:29:16,568 --> 00:29:17,878
Varför trodde han att han kände dig?

525
00:29:19,831 --> 00:29:22,963
Ibland
dessa saker händer mig.

526
00:29:23,801 --> 00:29:24,756
Gör de det?

527
00:29:28,278 --> 00:29:30,166
Tja, jag skulle vilja
att komma och se...

528
00:29:30,264 --> 00:29:32,209
- Ditt spel när...
- Du kommer inte att se det,

529
00:29:32,307 --> 00:29:33,779
du kommer att vara med, eller hur?

530
00:30:15,057 --> 00:30:16,277
Ah!

531
00:30:32,528 --> 00:30:33,682
Argh!

532
00:30:57,202 --> 00:30:59,248
Argh!

533
00:30:59,346 --> 00:31:00,688
Det är otroligt.

534
00:31:02,609 --> 00:31:05,422
Jag antar att detta betyder
Jag är inte i kontrollgruppen?

535
00:31:05,521 --> 00:31:08,146
Jag kan inte avslöja
den informationen, officiellt.

536
00:31:08,243 --> 00:31:10,830
Det här kan vara något
kallas placeboeffekten.

537
00:31:10,928 --> 00:31:12,237
Jag måste erkänna,

538
00:31:12,334 --> 00:31:14,158
Jag... Jag börjar
att känna lite...

539
00:31:15,506 --> 00:31:17,070
rädd, och...

540
00:31:18,352 --> 00:31:19,442
Är detta säkert?

541
00:31:19,540 --> 00:31:24,590
Jag menar, mitt ansikte är det
faller av i klumpar.

542
00:31:24,688 --> 00:31:26,001
Jag är säker på att det bara ser ut

543
00:31:26,099 --> 00:31:28,557
- som klumpar för dig.
- Stora gobbar.

544
00:31:28,655 --> 00:31:31,150
Hudpartiklar klyvs
vid fascialplanen.

545
00:31:31,248 --> 00:31:33,070
Se, du läker,
Herr Lemuel.

546
00:31:33,168 --> 00:31:35,594
Du är en del
av medicinsk historia.

547
00:31:35,692 --> 00:31:38,449
Du kanske till och med är ämnet
av en dokumentär en dag.

548
00:31:38,547 --> 00:31:39,980
Om jag inte är det
i kontrollgruppen.

549
00:31:40,078 --> 00:31:41,130
Åh, och om det alls är möjligt,

550
00:31:41,229 --> 00:31:42,928
Jag vill att du tar
fotografier av ditt ansikte,

551
00:31:43,026 --> 00:31:44,209
säg tio om dagen,

552
00:31:44,307 --> 00:31:45,327
bara för att övervaka
förändringstakten,

553
00:31:45,424 --> 00:31:48,010
som dyker upp
att vara väldigt snabb.

554
00:31:49,487 --> 00:31:52,561
Kanske risken
är värt belöningen.

555
00:31:52,659 --> 00:31:53,706
Något att tänka på.

556
00:32:02,097 --> 00:32:03,053
Ta-da!

557
00:32:10,191 --> 00:32:11,721
Vad ska jag göra med den?

558
00:32:11,819 --> 00:32:15,374
Behåll det, eh,
som en souvenir, en påminnelse.

559
00:32:15,949 --> 00:32:17,135
Av vad?

560
00:32:32,682 --> 00:32:35,817
Hör du det? Det där larmet.

561
00:32:36,975 --> 00:32:38,151
Du är en skådespelare, eller hur?

562
00:32:38,249 --> 00:32:39,531
En filmskådespelare.

563
00:32:40,171 --> 00:32:41,869
Jag har sett dig runt omkring.

564
00:32:41,967 --> 00:32:44,045
Du måste vara försiktig
där ute, man.

565
00:33:18,025 --> 00:33:20,133
Crappers
endast för kunder, kompis.

566
00:33:21,512 --> 00:33:22,760
Så vad blir det?

567
00:33:26,125 --> 00:33:28,140
Något kraftfullt
av utseendet på det.

568
00:33:36,553 --> 00:33:38,056
Upp? Eller stenar?

569
00:33:42,085 --> 00:33:45,028
Låt oss inte späda ut
dess medicinska värde, va?

570
00:33:59,622 --> 00:34:00,778
Hej, man.

571
00:34:01,765 --> 00:34:03,267
Jag känner dig.

572
00:34:05,543 --> 00:34:06,981
Var känner jag dig ifrån?

573
00:34:07,524 --> 00:34:08,647
jag vet inte.

574
00:34:09,670 --> 00:34:11,591
Känner du mig?
Känner du igen mig?

575
00:34:12,166 --> 00:34:13,254
Jag är Guy Gaunt.

576
00:34:13,352 --> 00:34:14,533
- Jag vet inte.
- Ringa en klocka?

577
00:34:14,631 --> 00:34:16,487
Jag vet inte, kanske.
Jag kan inte placera dig.

578
00:34:16,585 --> 00:34:17,508
Rätt.

579
00:34:18,825 --> 00:34:20,547
- Frivillig brandman.
- Vad?

580
00:34:21,739 --> 00:34:23,938
Har du... Jobbar du
för Facebook?

581
00:34:24,035 --> 00:34:27,304
Nej, men jag får det här mycket.

582
00:34:27,401 --> 00:34:29,513
- Ehm...
- Nej, det är det inte.

583
00:34:29,962 --> 00:34:31,844
Jag såg dig.

584
00:34:31,942 --> 00:34:33,925
Jag skulle inte glömma dig.
Jag... Jag glömmer inte ett ansikte.

585
00:34:34,023 --> 00:34:34,977
Hmm.

586
00:34:37,097 --> 00:34:38,532
Ursäkta mig,
du har lite, eh,

587
00:34:39,141 --> 00:34:41,219
blod eller något på dig.

588
00:34:41,317 --> 00:34:44,482
- Hmm. Hmm.
- Vad heter du?

589
00:34:45,829 --> 00:34:47,815
- Edward.
- Efter det.

590
00:34:50,533 --> 00:34:51,908
- Lemuel.
- Va?

591
00:34:52,770 --> 00:34:54,435
- Lemuel.
- Leemwell.

592
00:34:54,533 --> 00:34:56,512
- Edward Leemwell.
- Mmm-hmm.

593
00:34:56,609 --> 00:34:57,823
Hej, hur gör du?

594
00:34:57,921 --> 00:35:00,127
Detta är verkligen
något mysterium, eller hur?

595
00:35:00,641 --> 00:35:02,436
Jag är Guy Gaunt, som jag sa.

596
00:35:04,290 --> 00:35:05,632
Det kommer dock till mig.

597
00:35:06,561 --> 00:35:09,055
- Du tänker på det också, okej?
- Okej.

598
00:35:09,153 --> 00:35:12,806
Okej. Njut av din drink.

599
00:35:34,848 --> 00:35:36,931
Inga!

600
00:36:07,332 --> 00:36:09,443
Äh...

601
00:37:34,554 --> 00:37:36,637
Jag måste säga
det är ett silverfoder.

602
00:37:36,735 --> 00:37:38,426
- Det är inte...
- Är det inte vad?

603
00:37:42,909 --> 00:37:44,086
<i>Om du sätter ihop läpparna,</i>

604
00:37:44,184 --> 00:37:47,033
<i>och blåsa, eh, ibland
det här är vad du får.</i>

605
00:37:48,637 --> 00:37:51,197
<i>Och, eh, du vet, de flesta
de frustrerade kommentarerna</i>

606
00:37:51,295 --> 00:37:54,716
<i>Jag får är, "Cosmo, säger jag
mina läppar samman och jag blåste,</i>

607
00:37:54,813 --> 00:37:56,471
<i>"men, um, det är allt jag har.</i>

608
00:37:56,569 --> 00:37:59,096
<i>"Jag låter som en tekokare,
men det visslar inte."</i>

609
00:37:59,195 --> 00:38:01,948
<i>Självklart finns det
något annat på spel.</i>

610
00:38:02,878 --> 00:38:06,071
<i>Vad du verkligen vill är
du vill ha din... din mun...</i>

611
00:38:06,169 --> 00:38:08,886
<i>...tight.</i>

612
00:38:08,984 --> 00:38:11,769
<i>Inte nödvändigtvis...</i>

613
00:38:11,867 --> 00:38:14,422
<i>...liten,
eftersom det, du vet, varierar</i>

614
00:38:14,520 --> 00:38:16,124
<i>med planen.</i>

615
00:40:26,386 --> 00:40:27,342
Whisky.

616
00:40:29,552 --> 00:40:30,643
Stenar, upp?

617
00:40:33,492 --> 00:40:35,570
Jag vill inte späda ut
det medicinska värdet.

618
00:40:36,724 --> 00:40:37,711
Du vad?

619
00:40:49,710 --> 00:40:50,897
En till?

620
00:41:00,977 --> 00:41:02,316
Låt oss gå, man!

621
00:41:02,414 --> 00:41:04,017
Kom igen, man. Vi gjorde det!

622
00:41:04,115 --> 00:41:06,417
- Jävla vild, man.
- Låt oss gå älskling.

623
00:41:06,515 --> 00:41:08,784
Ja! Ja!

624
00:41:08,882 --> 00:41:09,969
Kom igen, man.
Ja!

625
00:41:10,066 --> 00:41:11,631
Det är dags att knulla!

626
00:41:11,729 --> 00:41:13,169
Ja!
Ja!

627
00:43:03,976 --> 00:43:05,132
Äh...

628
00:43:34,285 --> 00:43:35,333
Har du hålet?

629
00:43:36,557 --> 00:43:39,331
Eh, vad...
Vad är klockan?

630
00:43:42,187 --> 00:43:43,337
Vad fan gjorde du?

631
00:43:43,435 --> 00:43:45,290
Jag... Jag gjorde inte...
Jag gjorde ingenting.

632
00:43:45,388 --> 00:43:47,082
Tja, det borde du inte
har låtit det bli så här.

633
00:43:47,179 --> 00:43:48,326
Ja. Tja, vad var
borde jag?

634
00:43:48,424 --> 00:43:49,414
jag gjorde inte...
Jag visste inte vad...

635
00:43:49,512 --> 00:43:52,196
Du vet, sa jag
killen på nedervåningen och...

636
00:43:52,294 --> 00:43:54,697
- Var var du?
- Gallsten.

637
00:43:54,795 --> 00:43:56,104
- Jag trodde att din mamma...
- Denna 4F?

638
00:43:57,132 --> 00:43:58,087
Ja.

639
00:44:00,132 --> 00:44:01,378
Du är mannen
som bor här?

640
00:44:02,217 --> 00:44:04,553
Jo, ja.

641
00:44:06,148 --> 00:44:08,134
Det finns en annan man
som bor här dock.

642
00:44:08,232 --> 00:44:11,394
Ibland, kanske. Varför?

643
00:44:11,492 --> 00:44:12,418
Det var du som ringde

644
00:44:12,517 --> 00:44:14,180
och klagade
om detta hål.

645
00:44:14,278 --> 00:44:16,041
– Mannen med hunden.
- Nej.

646
00:44:16,998 --> 00:44:18,562
Jag menar, jag har en katt.

647
00:44:19,562 --> 00:44:21,991
En katt? heter vad?

648
00:44:24,486 --> 00:44:25,736
jag vet inte.

649
00:44:29,923 --> 00:44:31,108
Det är killen
som bor här?

650
00:44:31,206 --> 00:44:33,920
Det är konst.

651
00:44:34,018 --> 00:44:36,706
- Hmm, som en mask?
- Som en... En byst.

652
00:44:41,091 --> 00:44:42,371
Ganska konstiga grejer.

653
00:44:44,069 --> 00:44:46,627
Okej, jag ska, eh,
Jag fixar...

654
00:44:46,725 --> 00:44:48,099
- Är det katten?
- Japp.

655
00:44:49,858 --> 00:44:52,486
Okej, jag fixar hålet.

656
00:44:52,584 --> 00:44:54,784
- Ska jag gå?
– Du kan göra vad du vill.

657
00:44:54,882 --> 00:44:57,477
Behöver du hjälp?
Vill du ha kranvatten?

658
00:44:59,555 --> 00:45:01,349
Jag hoppas att jag har
materialen för detta.

659
00:45:02,664 --> 00:45:03,775
Detta är ett stort problem.

660
00:45:05,408 --> 00:45:07,045
Borde fixat detta tidigare.

661
00:45:11,907 --> 00:45:13,981
Hej, förlåt.
Det... Det var öppet.

662
00:45:14,079 --> 00:45:15,938
Är det här Ed Lemuels lägenhet?

663
00:45:17,253 --> 00:45:18,591
Jag... Jag vet att det är tidigt.

664
00:45:18,689 --> 00:45:20,197
Jag letar efter Mr. Lemuel.

665
00:45:20,294 --> 00:45:21,569
- Han är en patient till mig.
- Ehm...

666
00:45:21,667 --> 00:45:24,194
Äh, vi har inte hört
från honom i en vecka,

667
00:45:24,291 --> 00:45:25,310
och ingen
på mitt kontor har varit

668
00:45:25,408 --> 00:45:27,135
kunna få tag i honom.

669
00:45:27,233 --> 00:45:28,320
Ja.

670
00:45:28,418 --> 00:45:32,573
Tja, vad, um,
hänt är att han...

671
00:45:33,856 --> 00:45:35,010
Edward är död.

672
00:45:36,166 --> 00:45:37,916
Vad? Är han död?

673
00:45:38,014 --> 00:45:40,067
Det hände väldigt plötsligt.

674
00:45:40,165 --> 00:45:41,502
Hur? När... Öh...

675
00:45:41,600 --> 00:45:43,136
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

676
00:45:43,234 --> 00:45:44,704
Ah, tack. Tack.

677
00:45:45,598 --> 00:45:48,291
Jag är Guy, en vän till familjen.

678
00:45:48,899 --> 00:45:50,179
- Familj.
- Ja.

679
00:45:51,073 --> 00:45:52,188
Så, finns det en begravning?

680
00:45:52,286 --> 00:45:53,890
Eh, ja, nej, det är över.

681
00:45:53,987 --> 00:45:57,090
Han är... Han är död
och begravd. Kremerad.

682
00:45:57,444 --> 00:45:59,323
Nåväl, var han sjuk?

683
00:45:59,422 --> 00:46:01,667
Åh, jag är ledsen.
Ursäkta, killar. Ja.

684
00:46:02,211 --> 00:46:03,259
Vi vet inte.

685
00:46:03,357 --> 00:46:05,085
Vi försöker ta reda på det.

686
00:46:05,533 --> 00:46:06,815
Självmord.

687
00:46:07,780 --> 00:46:09,183
Självmord?

688
00:46:09,280 --> 00:46:10,492
Eh, var han deprimerad?

689
00:46:10,590 --> 00:46:11,611
Ja. Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Ja.

690
00:46:11,709 --> 00:46:13,500
- Var han deprimerad?
- Jag vet inte.

691
00:46:13,598 --> 00:46:15,803
jag vet inte.

692
00:46:17,278 --> 00:46:18,972
Du... Säger du
blev han kremerad?

693
00:46:19,070 --> 00:46:20,834
Jag tror kremerad, ja.

694
00:46:22,179 --> 00:46:23,166
Äh...

695
00:46:24,960 --> 00:46:29,249
Så du är säker
Är herr Lemuel verkligen borta?

696
00:46:29,347 --> 00:46:32,480
Japp. Han är, eh,
verkligen, verkligen borta.

697
00:46:33,310 --> 00:46:34,495
Bara sådär.

698
00:46:49,822 --> 00:46:51,162
tror jag
du har möss.

699
00:46:52,193 --> 00:46:54,686
Jag såg lite spillning. usch!

700
00:46:55,805 --> 00:46:59,264
Du behöver en katt.

701
00:47:01,435 --> 00:47:03,483
Okej, vi ses senare.

702
00:47:28,282 --> 00:47:30,556
Ja!
Oj!

703
00:47:32,156 --> 00:47:33,625
Titta på den här killen!

704
00:47:33,723 --> 00:47:34,903
Titta på den här killen!

705
00:47:35,001 --> 00:47:36,025
- Ja.
- Ja!

706
00:47:36,123 --> 00:47:38,269
Det här är min jävla kille.
Titta på den här biten

707
00:47:38,368 --> 00:47:39,062
- av mansgodis
- Lägg ner den.

708
00:47:39,160 --> 00:47:40,760
- Inget sätt.
- Nej. Det tänker jag inte.

709
00:47:40,858 --> 00:47:41,911
Titta på den här biten

710
00:47:42,010 --> 00:47:43,831
av mansgodis. Jag får
en jävla tandvärk.

711
00:47:43,930 --> 00:47:46,363
– Han ser jättebra ut.
- Sätt dig ner.

712
00:47:46,461 --> 00:47:48,184
Sätt dig ner
och börja jobba, ditt geni.

713
00:47:48,282 --> 00:47:50,077
Det blev så bra.

714
00:47:50,175 --> 00:47:51,835
Jag märker att det inte är det
på din lilla skylt.

715
00:47:51,932 --> 00:47:54,295
- Förlåt.
- Vad?

716
00:47:54,394 --> 00:47:56,437
Just det
lite pockmark eller vad som helst.

717
00:47:56,536 --> 00:47:57,881
Det är ingenting.
Ingen kommer någonsin att märka det.

718
00:47:57,979 --> 00:47:59,094
Det är inte... Du kan inte
se det på...

719
00:47:59,192 --> 00:48:02,262
Du vet, jag är säker
de putsade bort det.

720
00:48:03,611 --> 00:48:04,918
Du kommer att vilja
ändra ditt namn

721
00:48:05,016 --> 00:48:06,742
om du ska vara det
en jävla känd modell.

722
00:48:06,840 --> 00:48:09,498
Guy Moratz låter bara
jävla påhittat.

723
00:48:09,596 --> 00:48:12,279
Han är på lam.
Han är på lam, va?

724
00:48:12,377 --> 00:48:13,432
Dödar du någon?
Vem är du?

725
00:48:13,530 --> 00:48:15,286
Jag tänker inte berätta för någon.
Dödar du någon?

726
00:48:15,384 --> 00:48:18,262
- Nej.
- Var ödmjuk, Fabio.

727
00:48:18,361 --> 00:48:20,532
Jag ser dig där borta
får ett stort gammalt huvud.

728
00:49:57,266 --> 00:50:00,529
De hånar mig och ber mig

729
00:50:00,627 --> 00:50:02,130
bara för att se mitt ansikte.

730
00:50:02,611 --> 00:50:05,205
Bara så att när jag gör det,

731
00:50:05,303 --> 00:50:07,821
de kan vända sig
och springa i fasa.

732
00:50:07,919 --> 00:50:09,486
Tack,
Mr Silverheels.

733
00:50:09,584 --> 00:50:10,831
Tack för din tid.

734
00:50:15,312 --> 00:50:16,496
Jag oroar mig för det.

735
00:50:18,581 --> 00:50:19,503
Kan jag hjälpa dig?

736
00:50:21,587 --> 00:50:22,833
Hej...

737
00:50:22,931 --> 00:50:24,977
- Är du här för Edward?
- Äh...

738
00:50:26,673 --> 00:50:27,729
Är han på samtalsbladet?

739
00:50:27,828 --> 00:50:29,619
Sammy Silverheels
är den sista för dagen.

740
00:50:30,862 --> 00:50:32,879
- Vad?
- Fick du sidor?

741
00:50:34,165 --> 00:50:35,986
- Sidor?
- Viv ge honom...

742
00:50:36,084 --> 00:50:37,778
Ge honom sida för, um, Theo.

743
00:50:37,876 --> 00:50:38,930
- Okej.
- Scen 12.

744
00:50:39,028 --> 00:50:40,685
- Fiona, kan du...
- Ja.

745
00:50:49,681 --> 00:50:51,603
Okej. Närhelst du är redo.

746
00:50:58,802 --> 00:50:59,757
Um...

747
00:51:01,170 --> 00:51:02,539
"Om... Om det var jag,
jag skulle...

748
00:51:02,637 --> 00:51:04,846
"Jag skulle bara flytta
ut ur byggnaden,

749
00:51:04,943 --> 00:51:06,672
"förverka min insättning.

750
00:51:06,770 --> 00:51:09,070
"Jag kunde inte leva bredvid det.

751
00:51:09,168 --> 00:51:12,589
"Varje gång du går ut
inte veta

752
00:51:12,687 --> 00:51:14,030
"om han ska vara där.

753
00:51:16,300 --> 00:51:20,623
"Var alltid på din vakt.
Jesus, jag skulle ha mardrömmar."

754
00:51:20,721 --> 00:51:23,756
Kom igen. Var inte en skitstövel.
Du menar inte det.

755
00:51:29,355 --> 00:51:31,370
"Jag menar verkligen det.

756
00:51:31,468 --> 00:51:35,756
"Och jag... jag mår inte dåligt
om det heller.

757
00:51:35,853 --> 00:51:37,934
"Människor är knutna till rädsla,

758
00:51:38,766 --> 00:51:40,782
"föraktar de sjuka
och det fula.

759
00:51:42,610 --> 00:51:47,024
"Används för att lämna missbildade barn
ut för att dö i kylan.

760
00:51:47,122 --> 00:51:49,068
"Sätt dem
åtminstone på institutionerna.

761
00:51:49,166 --> 00:51:51,306
"Jag har vetenskapen på min sida.

762
00:51:51,403 --> 00:51:53,323
"Du vet att det är sant.
Men det är...

763
00:51:53,421 --> 00:51:57,132
"Du är... Du är
bara att vara politiskt...

764
00:51:58,731 --> 00:51:59,886
"rätt."

765
00:52:07,150 --> 00:52:09,226
Jag behöver det här.

766
00:52:09,324 --> 00:52:11,398
Jag skulle vara rätt för det också.

767
00:52:11,496 --> 00:52:13,705
Typ född för det.

768
00:52:14,377 --> 00:52:15,946
Du vet vad jag menar.

769
00:52:16,044 --> 00:52:18,152
Vill bara berätta för min mamma,

770
00:52:18,249 --> 00:52:21,419
"Hej, det var allt värt det."

771
00:52:23,113 --> 00:52:26,057
Livet
vi har valt, va?

772
00:52:28,299 --> 00:52:29,222
Ja.

773
00:52:50,570 --> 00:52:52,613
Eh, vem är Guy Moratz?

774
00:52:52,711 --> 00:52:54,218
Gör det ont?

775
00:52:54,316 --> 00:52:56,037
Nej.
Bra.

776
00:52:57,742 --> 00:52:59,020
Hej, den där bilden,

777
00:52:59,118 --> 00:53:00,422
- är det du som pojke?
- Åh.

778
00:53:00,520 --> 00:53:01,479
Ursäkta mig.
Ja.

779
00:53:01,577 --> 00:53:03,654
Ursäkta mig.
Vad händer här?

780
00:53:05,351 --> 00:53:07,306
jag...
Tja...

781
00:53:07,404 --> 00:53:08,390
Vadå?

782
00:53:08,488 --> 00:53:12,230
Förlåt mig, är det,
eh, någon form av mask?

783
00:53:13,451 --> 00:53:14,667
Det är en prototyp.

784
00:53:15,403 --> 00:53:18,089
Prototyp? Av vad?

785
00:53:18,187 --> 00:53:19,365
För ansiktet.

786
00:53:19,463 --> 00:53:22,179
Det slutliga, eh...

787
00:53:23,013 --> 00:53:24,747
Vi ska använda smink.
Jag vet inte... Jag vet inte...

788
00:53:24,844 --> 00:53:25,859
Hur du än vill hantera det.

789
00:53:26,733 --> 00:53:28,194
Vem är du exakt?

790
00:53:28,292 --> 00:53:29,446
Jag är Edward.

791
00:53:30,856 --> 00:53:32,326
Guy Moratz, förmodligen.

792
00:53:33,612 --> 00:53:34,762
jag var...
Guy Moratz.

793
00:53:34,860 --> 00:53:36,746
- Du är Guy Moratz.
– Jag är född för det här.

794
00:53:38,059 --> 00:53:39,108
Så...

795
00:53:40,108 --> 00:53:41,382
Jag är den här killen.

796
00:53:41,480 --> 00:53:43,528
Är du... deformerad?

797
00:53:44,580 --> 00:53:45,891
Jag är den här killen.

798
00:53:47,912 --> 00:53:49,191
Vi...

799
00:53:49,290 --> 00:53:51,490
Det här är... Det här är en
off-Broadway produktion.

800
00:53:51,588 --> 00:53:52,872
Jag tror inte
vi har råd med smink.

801
00:53:52,970 --> 00:53:54,246
Låt mig bara
gör scenen.

802
00:53:55,079 --> 00:53:56,361
Vart
får du den masken?

803
00:53:56,458 --> 00:53:57,506
Börja snälla.

804
00:53:58,820 --> 00:54:00,871
Börja. Kom igen.

805
00:54:03,367 --> 00:54:04,679
Det.

806
00:54:05,866 --> 00:54:07,269
Allt bättre.

807
00:54:07,367 --> 00:54:08,930
- Gör det ont?
- Nej.

808
00:54:09,990 --> 00:54:10,945
Bra.

809
00:54:12,808 --> 00:54:13,762
Hej...

810
00:54:14,179 --> 00:54:15,520
Det där fotot.

811
00:54:15,618 --> 00:54:18,408
- Åh.
– Är det du som pojke?

812
00:54:18,506 --> 00:54:21,030
Eh, um, ja.

813
00:54:22,209 --> 00:54:24,680
Så jag antar att du inte är född...

814
00:54:27,657 --> 00:54:30,819
- Jag är ledsen. Det är inte min plats.
- Det är okej.

815
00:54:32,130 --> 00:54:34,912
Människor förmodligen
ställer dig många frågor.

816
00:54:36,518 --> 00:54:39,648
Det är inte frågorna
Jag, eh, bryr mig så mycket.

817
00:54:41,353 --> 00:54:42,275
Inga?

818
00:54:43,266 --> 00:54:45,313
Människor kan vara grymma,
inbillar jag mig.

819
00:54:48,611 --> 00:54:50,014
Du har en ögonfrans.

820
00:54:50,112 --> 00:54:51,843
- Låt mig få det.
- Äh...

821
00:54:58,086 --> 00:54:59,206
jag...
Åh.

822
00:54:59,751 --> 00:55:01,630
Jag måste gå. jag...

823
00:55:01,728 --> 00:55:03,043
Jag är... Jag är ledsen.
Nej, nej, nej.

824
00:55:03,141 --> 00:55:04,677
Jag... Jag förstod inte
vad klockan var.

825
00:55:04,775 --> 00:55:06,981
Jag är ledsen.
Det är bara...

826
00:55:08,548 --> 00:55:09,765
Ingen, eh...

827
00:55:12,388 --> 00:55:13,732
Ingen är någonsin...

828
00:55:15,967 --> 00:55:19,038
Rörde vid min...
Mitt ansikte innan.

829
00:55:32,036 --> 00:55:34,498
Din första audition
var lite...

830
00:55:34,597 --> 00:55:36,417
jag var,
traumatiserad,

831
00:55:36,515 --> 00:55:38,243
eftersom en... en vän,

832
00:55:38,340 --> 00:55:41,251
barndomens bästa vän var...

833
00:55:41,349 --> 00:55:44,001
Hade väldigt mycket,
eh, detta tillstånd.

834
00:55:44,099 --> 00:55:45,534
Som Edward, din Edward.

835
00:55:45,632 --> 00:55:47,235
Säg det inte till mig
hans namn var Edward.

836
00:55:47,936 --> 00:55:48,891
Nej, nej.

837
00:55:49,701 --> 00:55:52,483
- Ronnie.
- Kan Lonnie agera?

838
00:55:52,581 --> 00:55:54,658
Han dog. Ehm, vilket är...

839
00:55:54,755 --> 00:55:57,407
Och så jag...
Jag kände mig överväldigad.

840
00:55:57,505 --> 00:55:58,491
Äh, du vet,

841
00:55:58,589 --> 00:56:01,883
och... Och... Och det är därför
Jag känner mig verkligen stark

842
00:56:01,981 --> 00:56:04,512
att jag måste spela den här rollen.

843
00:56:04,610 --> 00:56:07,261
Det är ett sätt
att hedra en vän.

844
00:56:07,359 --> 00:56:08,351
Kolla in det.

845
00:56:08,449 --> 00:56:10,177
Så visste du det
en Edward?

846
00:56:10,276 --> 00:56:12,929
En Edward?
Det här kan inte bara vara en berättelse

847
00:56:13,027 --> 00:56:14,555
min briljanta fantasi har
kokat ihop?

848
00:56:14,653 --> 00:56:17,434
Jag har vetat, du vet,
ett par personer.

849
00:56:17,531 --> 00:56:20,606
Det är mer av...
Vad är ordet?

850
00:56:20,704 --> 00:56:22,522
- Hyllning.
- Sammanslagning.

851
00:56:22,972 --> 00:56:24,735
- Åh.
- Det är jag också.

852
00:56:24,833 --> 00:56:27,451
En del av karaktären är
baserad på mig själv på ett sätt.

853
00:56:27,549 --> 00:56:28,571
Det är... Det är, um...

854
00:56:28,669 --> 00:56:30,526
Uh, hur... Hur... Hur är det?

855
00:56:30,624 --> 00:56:32,568
För att vara helt rak,
Jag ville casta

856
00:56:32,666 --> 00:56:34,333
en person som ser ut, ja,

857
00:56:34,431 --> 00:56:37,406
- Vem ser ut så, helst.
- Hmm.

858
00:56:37,503 --> 00:56:39,672
Men det är... Det är svårt.
Man blir fixerad vid den här idén,

859
00:56:39,770 --> 00:56:42,201
och om det inte är rätt,
det är inte rätt.

860
00:56:42,299 --> 00:56:44,154
Du hade någon
specifikt i åtanke.

861
00:56:44,252 --> 00:56:45,918
Frågan är,
kastar du någon

862
00:56:46,016 --> 00:56:48,762
med ett tillstånd trots att
passar det inte rätt?

863
00:56:48,860 --> 00:56:50,397
Är det fel att casta någon

864
00:56:50,496 --> 00:56:52,090
på grund av deras vanställdhet?

865
00:56:53,309 --> 00:56:54,716
Exploaterande till och med?

866
00:56:55,937 --> 00:56:57,337
Kommer folk att gnälla?

867
00:56:57,435 --> 00:56:58,521
Var går den etiska gränsen?

868
00:56:58,618 --> 00:57:00,632
Du vet, det är roligt
för, um,

869
00:57:00,730 --> 00:57:04,123
Edward har denna tafatthet
i sin egen hud,

870
00:57:04,221 --> 00:57:06,073
och det är lite lysande
på ett sätt,

871
00:57:06,170 --> 00:57:08,314
ser dig som ser ut som dig,

872
00:57:09,408 --> 00:57:10,232
men du är inte dig själv.

873
00:57:10,330 --> 00:57:12,022
Du har den här masken,
denna andra persona,

874
00:57:12,121 --> 00:57:13,911
och det skapar
denna dissonans,

875
00:57:14,009 --> 00:57:16,569
och det bara...
Det klickade för mig.

876
00:57:16,667 --> 00:57:18,462
Det påverkade konstigt.

877
00:57:19,993 --> 00:57:23,325
Det var som att se
mitt eget skapande kommer till liv.

878
00:57:36,056 --> 00:57:37,946
- Hej, mr Sablosky.
- Hej.

879
00:57:47,735 --> 00:57:50,457
Han är blind.
Snälla skor av.

880
00:57:55,032 --> 00:57:56,182
- Inte väskan.
- Vad?

881
00:57:56,279 --> 00:57:58,168
Skojar bara.

882
00:58:00,918 --> 00:58:02,292
Lägg den bara på golvet.

883
00:58:10,711 --> 00:58:14,235
Är det här du,
eh, skriver du?

884
00:58:14,332 --> 00:58:16,949
Åh, jag har aldrig använt det.
Jag är inte säker på att det ens fungerar.

885
00:58:25,111 --> 00:58:28,121
- Verkar fungera.
- Hmm. Det är ditt.

886
00:58:28,219 --> 00:58:29,498
Ge det ett riktigt hem.

887
00:58:31,733 --> 00:58:33,971
Vad...
Var kom det ifrån?

888
00:58:35,253 --> 00:58:36,308
Ser italienskt ut.

889
00:58:37,913 --> 00:58:38,933
Psst, psst, psst, psst.

890
00:58:39,031 --> 00:58:41,107
Hej.

891
00:58:41,206 --> 00:58:43,449
- Hej.
- Vem... Vem är det här?

892
00:58:43,547 --> 00:58:45,907
- C. Pulaski.
- C. Pulaski.

893
00:58:46,005 --> 00:58:47,318
- C. Pulaski.
- Ja.

894
00:58:47,416 --> 00:58:48,178
- Hej.
- Åh.

895
00:58:51,931 --> 00:58:52,885
Är du hungrig?

896
00:58:53,781 --> 00:58:55,860
Helvete henne.

897
00:58:57,018 --> 00:58:58,326
- Usch!
- Vem... Vem är det?

898
00:58:58,424 --> 00:59:01,616
Det är så här outhärdligt
gubben där nere.

899
00:59:01,714 --> 00:59:03,349
Du kan inte ens gå
barfota här inne.

900
00:59:04,409 --> 00:59:05,456
Okej.

901
00:59:05,554 --> 00:59:07,959
- Där är baren.
- Åh, jag har fått nog.

902
00:59:08,567 --> 00:59:09,816
Gör mig något.

903
00:59:12,851 --> 00:59:14,071
Åh.

904
00:59:14,169 --> 00:59:15,893
Åh.

905
00:59:34,456 --> 00:59:36,241
Hur länge har du bott här?

906
00:59:40,949 --> 00:59:41,874
Hmm.

907
00:59:46,262 --> 00:59:47,503
Jag tror inte
gubben kommer...

908
00:59:47,601 --> 00:59:49,300
...sådär.

909
00:59:55,415 --> 00:59:57,843
Tja, vad är värre?

910
00:59:57,941 --> 01:00:00,079
Jag måste på tå
runt för att inte bli upprörd

911
01:00:00,177 --> 01:00:03,021
den känsliga tiken,
eller att hon måste leva

912
01:00:03,119 --> 01:00:05,134
med en sådan bullrig
liten tik på övervåningen?

913
01:00:07,351 --> 01:00:09,776
Jag skulle hellre leva
i ett hus helt ensam.

914
01:00:10,901 --> 01:00:12,149
Det är inget svar.

915
01:00:17,558 --> 01:00:19,572
- Poliser efter dig?
- Vad?

916
01:00:19,669 --> 01:00:21,900
- Du är nervös.
– Jag skrämmer lätt.

917
01:00:21,998 --> 01:00:23,346
Ja. Nervös Nelly.

918
01:00:23,444 --> 01:00:24,882
Tror du att det är tiken?

919
01:00:29,140 --> 01:00:30,060
- Hej.
- Jag är ledsen.

920
01:00:30,158 --> 01:00:32,076
Jag var precis i stadsdelen.
Jag tänkte hoppa in.

921
01:00:32,174 --> 01:00:34,003
Du bor inte här.
Vad gör du här?

922
01:00:34,101 --> 01:00:36,146
Jag kan se att du är det
lika glada att se mig

923
01:00:36,244 --> 01:00:37,356
- som jag ska se dig.
- Ja, Carl.

924
01:00:38,670 --> 01:00:41,103
Det är inte ett spel.
Det är... Det är över.

925
01:00:41,201 --> 01:00:43,822
Jag är ledsen, Carl.
Jag har någon här.

926
01:00:43,919 --> 01:00:45,426
Ja, precis här.

927
01:00:45,525 --> 01:00:47,599
Jag är här
att komma in, säg hej.

928
01:00:47,698 --> 01:00:49,869
Jag har
en besökare. Okej?

929
01:00:49,967 --> 01:00:51,058
Vad...
Vad betyder det?

930
01:00:51,156 --> 01:00:52,274
A... En leveransperson?

931
01:00:52,372 --> 01:00:53,810
Nej.
Du vet vad det betyder.

932
01:00:53,908 --> 01:00:54,795
Gör inte dumt.

933
01:00:54,893 --> 01:00:57,357
- Du vet vad jag menar.
- Okej.

934
01:01:25,263 --> 01:01:26,672
Bah!

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,905
Jag var tvungen att göra det.

936
01:01:30,640 --> 01:01:32,046
Vem var... Vem var det?

937
01:01:32,527 --> 01:01:33,512
Jiltad älskare.

938
01:01:34,926 --> 01:01:37,584
- Hmm.
- Så många förtjusta älskare.

939
01:01:42,574 --> 01:01:45,000
Jag lämnar ett spår
av tragedi i mitt spår.

940
01:01:50,734 --> 01:01:52,047
Jag varnade dig.

941
01:01:56,266 --> 01:02:00,553
Den sorgliga verkligheten är
mitt ansikte är skört.

942
01:02:00,651 --> 01:02:01,866
Och det är absolut nödvändigt

943
01:02:01,965 --> 01:02:05,992
att jag bedriver mitt liv
baserat på detta faktum.

944
01:02:07,467 --> 01:02:10,254
När du är osäker, lev i rädsla.

945
01:02:11,020 --> 01:02:12,712
Det är mitt mantra.

946
01:02:12,810 --> 01:02:16,422
Håll dig borta från balsalar,
eller trånga platser i allmänhet.

947
01:02:16,520 --> 01:02:18,571
Var trevlig mot människor.
Var vördnadsfull.

948
01:02:18,668 --> 01:02:19,914
Var den större mannen.

949
01:02:20,012 --> 01:02:23,435
Argumentera om jag måste,
och jag får inte riktigt,

950
01:02:23,532 --> 01:02:25,581
endast på säkert avstånd.

951
01:02:25,679 --> 01:02:30,188
Eller under skydd
av någon mäktig vän,

952
01:02:30,286 --> 01:02:32,041
om jag ens hade en
och om han kunde

953
01:02:32,139 --> 01:02:34,443
sedan lita på.

954
01:02:36,010 --> 01:02:37,606
Jag säger till mig själv,

955
01:02:37,704 --> 01:02:41,996
"Edward, ring inte
uppmärksamma dig själv."

956
01:02:43,016 --> 01:02:45,350
Det är en värdelös annons... Annons...

957
01:02:45,991 --> 01:02:49,644
Det är ett värdelöst råd.

958
01:02:51,400 --> 01:02:52,524
Eh...

959
01:02:54,125 --> 01:02:55,687
Åh, ursäkta, eh, intrånget.

960
01:02:55,785 --> 01:02:58,890
Jag träffade den här casting director,
unik och ovanlig

961
01:02:58,989 --> 01:03:01,288
fysiognomier är
hans specialitet.

962
01:03:01,386 --> 01:03:03,077
Och han berättade om
denna intressanta pjäs,

963
01:03:03,175 --> 01:03:04,328
du provspelar för,

964
01:03:04,426 --> 01:03:06,243
och trodde att jag kunde
potentiellt vara en perfekt passform.

965
01:03:06,342 --> 01:03:07,627
Så jag är ingen skådespelare,
men jag tänkte,

966
01:03:07,724 --> 01:03:09,673
låt oss komma ner hit,
ge det en blick.

967
01:03:09,771 --> 01:03:11,878
Och från godbiten
Jag har just sett,

968
01:03:11,976 --> 01:03:13,734
verkar som
ett ganska märkligt stycke.

969
01:03:13,831 --> 01:03:15,684
Men tyvärr,
Jag ser att rollen är fylld,

970
01:03:15,782 --> 01:03:17,541
och ganska skickligt måste jag säga.

971
01:03:17,639 --> 01:03:19,463
Så grattis till alla inblandade.

972
01:03:19,561 --> 01:03:22,153
Och lycka till.
Bryt ett ben, som man säger.

973
01:03:22,251 --> 01:03:24,130
Jag kommer säkert att se den
när den kommer ut.

974
01:03:24,229 --> 01:03:25,383
Ta hand om dig.

975
01:03:47,079 --> 01:03:48,258
Vänta. Vänta, vänta.

976
01:03:48,356 --> 01:03:49,735
- Vad?
- Vänta. Hålla fast.

977
01:03:52,553 --> 01:03:53,507
Har du masken?

978
01:03:54,345 --> 01:03:55,268
Vad?

979
01:03:56,519 --> 01:03:57,505
Sätt på den.

980
01:03:58,632 --> 01:04:01,608
- Varför?
- Gör bara som jag säger till dig.

981
01:04:03,368 --> 01:04:04,583
Vill du inte titta på mig?

982
01:04:06,089 --> 01:04:07,937
Kom igen. Det är min skapelse.

983
01:04:31,045 --> 01:04:31,999
Hmm.

984
01:05:38,109 --> 01:05:39,514
Nej, sluta.

985
01:05:41,409 --> 01:05:42,397
Vad är problemet?

986
01:05:42,495 --> 01:05:44,955
Det här är så jävla.

987
01:05:45,764 --> 01:05:46,882
Vad menar du?

988
01:05:46,980 --> 01:05:49,439
Du ser löjlig ut.

989
01:05:51,518 --> 01:05:53,727
Jag vill bara skåla
till mannen som sålde

990
01:05:53,826 --> 01:05:56,028
Cortland egendom, äntligen.

991
01:05:56,126 --> 01:05:57,242
- Kungen av dem alla.
- Ah.

992
01:05:57,340 --> 01:05:59,037
Skithål
med ett halvt badrum.

993
01:05:59,135 --> 01:06:00,702
Chin-chin, min lille man.

994
01:06:00,800 --> 01:06:02,878
- Haka-haka, verkligen.
- Edward.

995
01:06:03,838 --> 01:06:04,828
Hej, det gör du förmodligen inte
kom ihåg mig.

996
01:06:04,925 --> 01:06:06,268
Vi träffades vid...

997
01:06:06,366 --> 01:06:07,841
...teater. Oswald.

998
01:06:07,939 --> 01:06:08,961
- Jag...
- Edward?

999
01:06:09,059 --> 01:06:10,241
- Jag är ledsen. Edward?
- Ehm, hej.

1000
01:06:10,339 --> 01:06:12,127
- Ursäkta, vad? Edward?
- Det är... Det är ingenting.

1001
01:06:12,226 --> 01:06:14,074
Åh, det är du
bara Edward på tv.

1002
01:06:14,172 --> 01:06:15,354
Förlåt, hemskt skämt.

1003
01:06:15,452 --> 01:06:17,663
Vad går du efter
i den civila världen?

1004
01:06:17,762 --> 01:06:18,876
- Kille.
- Guy Moratz.

1005
01:06:18,975 --> 01:06:20,029
Fabio är
vad jag kallar honom.

1006
01:06:20,126 --> 01:06:21,694
Vill du
dra upp en plats, Oswald?

1007
01:06:21,792 --> 01:06:22,781
Jag har
några ögonblick, visst.

1008
01:06:22,879 --> 01:06:25,148
Det här är väldigt,
mycket mystiskt.

1009
01:06:25,245 --> 01:06:28,414
Vilken hemlig information har du
om vår gåtfulla vän?

1010
01:06:28,512 --> 01:06:30,654
Bara det
din kära vän, herr Moratz,

1011
01:06:30,752 --> 01:06:33,949
spelar huvudrollen i en snart,
klassisk teaterproduktion.

1012
01:06:34,047 --> 01:06:35,327
Stjärna? Som skådespelare?

1013
01:06:35,425 --> 01:06:38,201
Nej, det är... Det är...
Det är en liten, eh, produktion.

1014
01:06:38,300 --> 01:06:39,839
- Äh, spela. Um...
- Äh-ha. Okej.

1015
01:06:39,937 --> 01:06:41,335
Tack så mycket
för att berätta för mig.

1016
01:06:41,433 --> 01:06:42,584
Det får mig att känna
väldigt nära dig.

1017
01:06:42,682 --> 01:06:44,312
- Det är svårt att, um, det, det är...
- Din vän spelar en man

1018
01:06:44,410 --> 01:06:46,808
med ett vanställt ansikte.
Edvards namn.

1019
01:06:46,906 --> 01:06:47,898
Vanställt ansikte?

1020
01:06:47,996 --> 01:06:50,007
Och han gör det
en mycket övertygande mask.

1021
01:06:50,104 --> 01:06:51,481
Nåväl, det är det fortfarande
fulländat.

1022
01:06:51,578 --> 01:06:52,668
Det är en prototyp.

1023
01:06:52,766 --> 01:06:53,593
Det är ett slags
<i>a Beauty and the Beast</i>-garn.

1024
01:06:53,691 --> 01:06:54,681
Det är ett sätt
av att titta på det.

1025
01:06:54,778 --> 01:06:55,960
jag älskar
<i>Skönheten och odjuret.</i>

1026
01:06:56,058 --> 01:06:57,659
- Nej. Tja, det heter...
- Den heter bara <i>Edward,</i>

1027
01:06:57,757 --> 01:07:01,303
vilket antagligen betyder det
du är stjärnan i programmet.

1028
01:07:01,402 --> 01:07:03,257
Vår kille,
en Broadway-stjärna?

1029
01:07:03,355 --> 01:07:04,893
- Off-Broadway.
- Off-Broadway, Broadway.

1030
01:07:04,992 --> 01:07:06,137
Hans första steg
på vägen till äran.

1031
01:07:06,235 --> 01:07:07,256
Showbusiness.
Jag såg

1032
01:07:07,354 --> 01:07:08,891
lite av det,
och jag blev förbannad.

1033
01:07:08,990 --> 01:07:10,357
Du ledde
ett dubbelliv, och jag visste det.

1034
01:07:10,456 --> 01:07:12,057
Han är otrogen mot oss,
det är vad han gör.

1035
01:07:12,154 --> 01:07:13,623
Jag... Jag får känslan
Jag har förstört saker

1036
01:07:13,720 --> 01:07:15,033
upp för dig ikväll.

1037
01:07:15,131 --> 01:07:16,572
Ja, du har överträffat honom.
Titta så generad han är.

1038
01:07:16,669 --> 01:07:17,688
- Jag är inte...
- Lite blyg, du är...

1039
01:07:17,786 --> 01:07:18,743
Det är han
alltid generad.

1040
01:07:18,840 --> 01:07:20,444
Han är så här liten, typ
nervös Nelly,

1041
01:07:20,542 --> 01:07:21,657
- Jag ringer honom alltid, vet du?
- Det borde du

1042
01:07:21,755 --> 01:07:22,876
se honom när han blir blyg
som de sju dvärgarna.

1043
01:07:22,975 --> 01:07:23,997
Skulle du vilja
en drink, Oswald?

1044
01:07:24,095 --> 01:07:25,402
jag...
Egentligen måste jag smutskasta.

1045
01:07:25,500 --> 01:07:27,158
Men det var ett trevligt möte
alla ni. Och tusen...

1046
01:07:27,256 --> 01:07:28,669
Och tusen ursäkter

1047
01:07:28,767 --> 01:07:30,748
om jag orsakade
någon obehag överhuvudtaget.

1048
01:07:30,846 --> 01:07:32,052
- Det var inte min plats att...
- Nej, nej, nej.

1049
01:07:32,150 --> 01:07:33,239
...för att avslöja din hemlighet.

1050
01:07:33,337 --> 01:07:34,998
- Åh, det är...
– Jag kommer förhoppningsvis att träffas

1051
01:07:35,096 --> 01:07:36,889
alla ni igen,
och jag ska se dig,

1052
01:07:36,986 --> 01:07:39,862
min vän, på scenen,
hejar från första raden.

1053
01:07:39,959 --> 01:07:41,082
Ta hand om dig.
Kul att träffa er alla.

1054
01:07:41,180 --> 01:07:42,331
Hejdå, hejdå, Oswald.

1055
01:07:42,429 --> 01:07:45,336
Jag är upprörd
av min hänsynslöshet,

1056
01:07:45,434 --> 01:07:47,035
och jag hoppas att detta inte gör det
komma emellan oss.

1057
01:07:47,133 --> 01:07:48,596
Jag ville bara
för att se till att du visste

1058
01:07:48,694 --> 01:07:50,484
hur mycket jag njöt
din prestation.

1059
01:07:50,582 --> 01:07:52,184
- Ta hand om dig, Guy.
- När är det?

1060
01:07:52,281 --> 01:07:53,530
- Jag menar, kan vi komma?
- Har det

1061
01:07:53,628 --> 01:07:54,682
ditt lilla fickmärke...

1062
01:07:54,780 --> 01:07:55,865
jag gillar
den där killens accent.

1063
01:07:55,963 --> 01:07:57,331
- Är han härifrån?
- Så, Edward...

1064
01:07:57,430 --> 01:07:59,124
- Kalla mig inte det.
- Edward.

1065
01:07:59,222 --> 01:08:01,371
Det är ett gulligt namn
på dig, först och främst.

1066
01:08:01,468 --> 01:08:03,321
Jag förstår bara inte.
Han pratar...

1067
01:08:03,419 --> 01:08:04,662
Han talar
till publiken i...

1068
01:08:04,760 --> 01:08:07,003
I dessa långa
filosofiska monologer,

1069
01:08:07,101 --> 01:08:08,377
och sedan när han pratar
till Fiona,

1070
01:08:08,475 --> 01:08:11,288
- han är enstavig.
- Ja. Vill du ha fler rader?

1071
01:08:11,385 --> 01:08:12,754
Du kommer knappt ihåg
de du har.

1072
01:08:12,853 --> 01:08:15,320
Och varför har han det
att vara så tacksam mot henne?

1073
01:08:15,418 --> 01:08:16,626
- Bara för att han har det här...
- Han är inte tacksam!

1074
01:08:16,724 --> 01:08:18,554
Han är så tacksam för henne
bara för att prata med honom?

1075
01:08:18,652 --> 01:08:19,860
Nej. Han är nervös
för det har han inte

1076
01:08:19,958 --> 01:08:21,110
hade mycket erfarenhet.

1077
01:08:21,207 --> 01:08:22,420
Hur vet du vilken sort
erfarenhet han har?

1078
01:08:22,517 --> 01:08:24,275
- Skämtar du med mig?
- Han kanske har haft ett rikt liv.

1079
01:08:24,373 --> 01:08:26,520
- Vi känner inte till hans bakgrund.
– Jag känner till bakgrunden

1080
01:08:26,618 --> 01:08:27,859
av min egen karaktär,
tack så mycket.

1081
01:08:27,957 --> 01:08:29,241
Och så har han
att gå ihjäl sig,

1082
01:08:29,339 --> 01:08:30,582
för, naturligtvis,
han är så deprimerad

1083
01:08:30,680 --> 01:08:32,851
- för att han är missbildad.
- Titta vem jag sprang på.

1084
01:08:33,396 --> 01:08:36,213
Kille, min vän!

1085
01:08:36,310 --> 01:08:37,753
Ah, det är bra
att se dig igen.

1086
01:08:37,851 --> 01:08:38,905
Vet du
varandra?

1087
01:08:39,002 --> 01:08:40,855
Äh, ja. Jag berusad
kom ner på Guy,

1088
01:08:40,953 --> 01:08:42,481
och hans fastighetskamrater
på puben.

1089
01:08:42,578 --> 01:08:44,054
- Fastighetskompisar?
- Härligt gäng.

1090
01:08:44,152 --> 01:08:46,389
Jag glömde säga att jag letar
för en egen plats.

1091
01:08:46,487 --> 01:08:47,345
Åh, förlåt. Oswald.

1092
01:08:47,442 --> 01:08:49,779
- Jag är Ingrid.
- Ah, den underbara skrivaren.

1093
01:08:49,877 --> 01:08:51,606
- Och regissör.
- Åh, <i>la maestra.</i>

1094
01:08:51,704 --> 01:08:54,167
Och det här är Fiona,
som spelar Iris.

1095
01:08:54,265 --> 01:08:55,157
- Hej.
- Kul att träffa dig.

1096
01:08:55,255 --> 01:08:56,181
Och ja, du träffade Vivian.

1097
01:08:56,279 --> 01:08:57,333
– Självklart.
- Ja.

1098
01:08:57,432 --> 01:09:00,792
Jag vet inte om detta
är okej med dig, jag...

1099
01:09:00,889 --> 01:09:02,036
Skulle du vilja
stanna kvar och titta?

1100
01:09:02,134 --> 01:09:03,314
Åh, jag är...
Jag utvecklas

1101
01:09:03,411 --> 01:09:05,140
något av ett rykte
av intrång

1102
01:09:05,237 --> 01:09:06,359
där jag inte är efterlyst.

1103
01:09:06,457 --> 01:09:08,534
Nej, inte alls, egentligen.

1104
01:09:08,632 --> 01:09:09,747
Det kommer att bli
nervkittlande för oss.

1105
01:09:09,844 --> 01:09:10,868
Pjäsen är fortfarande väldigt begynnande.

1106
01:09:10,965 --> 01:09:12,304
Ingenting är hugget i sten.

1107
01:09:12,402 --> 01:09:14,546
Åh, alla är så
självmedveten i showbiz.

1108
01:09:14,644 --> 01:09:15,828
– Jag älskar det.
- Ja.

1109
01:09:15,925 --> 01:09:17,233
Även om jag är nyfiken
genom hela denna process,

1110
01:09:17,331 --> 01:09:18,326
Jag måste erkänna.

1111
01:09:18,423 --> 01:09:20,110
Tja,
om du inte är för upptagen.

1112
01:09:20,208 --> 01:09:22,100
Nej. Jag menar, jag har precis gjort det
hade Jiu-Jitsu träning,

1113
01:09:22,198 --> 01:09:23,316
– så jag är lite svettig.
- Åh, wow.

1114
01:09:23,414 --> 01:09:24,726
Men förutom det,
Jag skulle bara sitta

1115
01:09:24,824 --> 01:09:25,711
i parken och läsa min bok.

1116
01:09:25,809 --> 01:09:27,765
- Vad läser du?
<i>- Det blåaste ögat,</i>

1117
01:09:27,863 --> 01:09:29,045
- av Toni Morrison.
- Det är en

1118
01:09:29,143 --> 01:09:30,385
- av mina favoritböcker!
- Verkligen? Åh, inget sätt.

1119
01:09:30,483 --> 01:09:32,882
Det råkar vara så att jag var det
inspirerad av Guy att plocka upp det.

1120
01:09:32,980 --> 01:09:34,831
Han har de här
genomträngande blå ögon.

1121
01:09:34,929 --> 01:09:35,857
Och när jag först såg dem,

1122
01:09:35,955 --> 01:09:37,904
jag var som,
"Ah, det påminner mig."

1123
01:09:38,002 --> 01:09:39,508
Verkligen? Jag märkte aldrig
dina ögon, kille.

1124
01:09:39,607 --> 01:09:41,333
- Okej. Sitt var du vill.
- Coolt.

1125
01:09:41,431 --> 01:09:43,536
Det kommer att bli tråkigt,
stoppa och starta.

1126
01:09:43,633 --> 01:09:44,789
Det gör du inte
vet att jag är här.

1127
01:09:44,887 --> 01:09:45,839
- Ja, scen 16.
- Sexton.

1128
01:09:45,937 --> 01:09:49,078
Ja, bara från toppen.
Okej, och då är det...

1129
01:09:49,526 --> 01:09:50,702
Okej.

1130
01:09:57,846 --> 01:09:59,856
Jag var ledsen när han
gjorde av sig själv till slut.

1131
01:09:59,953 --> 01:10:01,102
Ja, väl,
det är en tragedi.

1132
01:10:01,200 --> 01:10:02,196
Jag menar, jag vet
Det finns... Det finns ingenting

1133
01:10:02,293 --> 01:10:03,344
kan verkligen göras åt det.

1134
01:10:03,442 --> 01:10:04,916
Och jag gillar verkligen Edward.

1135
01:10:05,014 --> 01:10:05,741
En ganska passiv kap.

1136
01:10:05,839 --> 01:10:07,630
Jo, naturligtvis,
till självmordet.

1137
01:10:07,728 --> 01:10:09,490
Men ärligt talat,
Jag hoppades verkligen

1138
01:10:09,587 --> 01:10:12,174
Edward och Fiona,
skulle leva lycklig i alla sina dagar.

1139
01:10:12,272 --> 01:10:13,231
- Åh, ja.
- Men sedan,

1140
01:10:13,328 --> 01:10:14,252
skulle publiken
tror det?

1141
01:10:14,350 --> 01:10:15,985
Jag älskar din accent.

1142
01:10:16,083 --> 01:10:17,168
Jag får det mycket.

1143
01:10:17,266 --> 01:10:19,214
Du rycker älskar min mellifluous
lyriska stylingar.

1144
01:10:19,312 --> 01:10:21,108
Men hemma igen,

1145
01:10:21,206 --> 01:10:21,966
Jag är bara en kille.

1146
01:10:22,064 --> 01:10:24,272
Ingen är uppmärksam
till mig överhuvudtaget.

1147
01:10:24,370 --> 01:10:25,099
Åh, herregud.

1148
01:10:25,197 --> 01:10:26,829
Det borde vi ha
Edward har en accent.

1149
01:10:26,927 --> 01:10:28,176
Jag räknar med kritikerna
skulle hitta det

1150
01:10:28,274 --> 01:10:29,360
en riktigt stilig strävan.

1151
01:10:29,458 --> 01:10:30,734
- Det är en jättebra idé.
- Gör det.

1152
01:10:30,832 --> 01:10:33,042
- Killen pratar som Oswald.
- Jag... Jag kan inte. Jag kan inte.

1153
01:10:33,140 --> 01:10:34,768
- Klart du kan.
- Kom igen. 'Ello kompis.

1154
01:10:34,865 --> 01:10:35,627
'Ello kompis.

1155
01:10:35,725 --> 01:10:36,587
Ja.
Ja, ja, titta.

1156
01:10:36,685 --> 01:10:38,067
Hur är... Hur är
gör den gamla damen?

1157
01:10:38,164 --> 01:10:39,087
Hur mår den gamla damen?

1158
01:10:39,185 --> 01:10:40,172
Det är hemskt.
jag menar...

1159
01:10:40,270 --> 01:10:41,394
Det behöver
lite förfining,

1160
01:10:41,492 --> 01:10:42,347
men vi tar dig dit.

1161
01:10:42,445 --> 01:10:43,762
Det gör du
en amerikansk accent.

1162
01:10:43,860 --> 01:10:44,846
Jag skulle kunna vara en utmanare.

1163
01:10:44,943 --> 01:10:46,575
- Ja!
- Adrienne!

1164
01:10:46,673 --> 01:10:48,109
- Ja!
– Jag är ingen skurk.

1165
01:10:48,207 --> 01:10:50,955
Wow, det är fantastiskt.
Varför kan du inte göra det?

1166
01:10:51,053 --> 01:10:52,234
Du spelar inte

1167
01:10:52,331 --> 01:10:53,294
- Mäster Harold trots allt.
- Jag antar att de inte gjorde det

1168
01:10:53,392 --> 01:10:54,478
lär dig accenter på Julliard.

1169
01:10:54,576 --> 01:10:55,788
Verkligen, Guy.
Jag hade en affinitet

1170
01:10:55,886 --> 01:10:58,287
för accenter som barn,
gillar att röra på sig mycket,

1171
01:10:58,385 --> 01:10:59,792
och det bara, typ,
blommat ut till ett

1172
01:10:59,890 --> 01:11:01,131
av mina många värdelösa talanger.

1173
01:11:01,229 --> 01:11:02,186
Vilka är dina andra talanger?

1174
01:11:02,284 --> 01:11:03,409
Åh, jag kan joddla.

1175
01:11:03,507 --> 01:11:04,433
Jodel-aye-ee-hoo!

1176
01:11:04,531 --> 01:11:06,125
Jag kan jonglera. Jag kan sjunga.

1177
01:11:06,222 --> 01:11:08,009
Jag kan spela sax,
även om jag inte är någon Coltrane.

1178
01:11:08,107 --> 01:11:09,321
Och jag lär mig att väva.

1179
01:11:09,420 --> 01:11:11,178
– Jag skäms över att säga.
- Åh, vad kan du inte göra?

1180
01:11:11,275 --> 01:11:13,390
– Jag menar, jag kan inte vissla.
- Jag kan lära dig.

1181
01:11:13,488 --> 01:11:14,953
Du bara...

1182
01:11:15,051 --> 01:11:16,975
Lägg dina läppar
tillsammans och blås!

1183
01:11:18,890 --> 01:11:21,036
Åh, jag kan inte köra
så bra heller.

1184
01:11:21,134 --> 01:11:22,319
Kan du agera?

1185
01:11:31,631 --> 01:11:32,847
Vad är klockan?

1186
01:11:33,803 --> 01:11:35,084
Han har rätt.

1187
01:11:35,502 --> 01:11:36,845
Edward är för passiv.

1188
01:11:41,580 --> 01:11:44,303
Vad vet han
om Edward?

1189
01:11:45,293 --> 01:11:46,887
Jag gjorde honom till ett offer.

1190
01:11:48,364 --> 01:11:50,411
jag ramlade in
den mest uppenbara fällan.

1191
01:11:51,888 --> 01:11:54,219
Vad är han tänkt
att vara? En hjälte?

1192
01:11:55,439 --> 01:11:56,968
En inspiration?

1193
01:11:57,066 --> 01:12:00,749
Han är...
Han är bara Edward.

1194
01:12:02,192 --> 01:12:03,591
Du sa det själv.

1195
01:12:03,689 --> 01:12:04,905
Du ville ha fler rader.

1196
01:12:05,768 --> 01:12:07,529
Och så blev du arg på mig.

1197
01:12:07,626 --> 01:12:09,610
- Men om Oswald säger det då...
- Kom igen.

1198
01:12:10,728 --> 01:12:12,104
Killen
som dödade Lincoln.

1199
01:12:12,202 --> 01:12:14,726
- Vad?
- Oswald.

1200
01:12:17,224 --> 01:12:18,534
Oswald dödade Kennedy.

1201
01:12:19,755 --> 01:12:23,430
Vad som helst. Lincoln, eller hur?

1202
01:12:24,104 --> 01:12:25,989
En missnöjd skådespelare
dödade Lincoln,

1203
01:12:26,087 --> 01:12:27,722
precis där
på teatern, eller hur?

1204
01:12:28,423 --> 01:12:29,610
Hinkley.

1205
01:12:30,407 --> 01:12:31,562
Bås.

1206
01:12:33,068 --> 01:12:34,214
Precis där i båset.

1207
01:12:42,381 --> 01:12:43,204
Jag är ledsen.

1208
01:12:43,302 --> 01:12:46,183
Det här måste kännas
mycket dehumaniserande.

1209
01:12:49,513 --> 01:12:52,101
Åh-åh. Det är väldigt ömtåligt.

1210
01:12:55,719 --> 01:12:57,444
Inga! Låt mig vara!
Rör mig inte!

1211
01:12:57,542 --> 01:12:58,694
Men jag försökte bara...

1212
01:12:58,791 --> 01:13:01,860
Ja! Du försöker alltid
att vara hjälpsam, eller hur?

1213
01:13:01,959 --> 01:13:03,205
Ja! Äh...

1214
01:13:03,303 --> 01:13:05,800
Eh, jag...
Jag vill inte ha ditt medlidande!

1215
01:13:05,898 --> 01:13:07,494
Du, du... jag...
Jag vet att du inte...

1216
01:13:07,592 --> 01:13:09,220
Jag äcklar dig!

1217
01:13:09,318 --> 01:13:10,885
- Det är inte sant.
- Du tror inte att jag vet

1218
01:13:10,983 --> 01:13:12,834
vad alla dina...
Alla dina små vänner

1219
01:13:12,932 --> 01:13:14,148
säga om mig?

1220
01:13:14,246 --> 01:13:16,264
"Varför umgås du
med det, med det freaket?

1221
01:13:16,362 --> 01:13:17,573
"Han kommer att få
fel idé."

1222
01:13:17,671 --> 01:13:19,844
Tja, det är du
det värsta av dem alla!

1223
01:13:19,942 --> 01:13:23,203
Ah! Ah... jag gör inte...
Jag bryr mig inte om din omsorg

1224
01:13:23,301 --> 01:13:25,224
och vänlighet och krångel!

1225
01:13:26,538 --> 01:13:28,357
Knulla.

1226
01:13:30,409 --> 01:13:31,332
Jag hatar dig.

1227
01:13:39,818 --> 01:13:40,868
Sir Guy.

1228
01:13:41,986 --> 01:13:44,226
Vad är du...
Vad gör du här?

1229
01:13:44,324 --> 01:13:45,668
Yoga i parken.

1230
01:13:46,919 --> 01:13:47,872
Gör du yoga?

1231
01:13:48,969 --> 01:13:50,915
- Nej.
- Åh, du borde prova det.

1232
01:13:51,013 --> 01:13:52,356
Det är verkligen terapeutiskt.

1233
01:13:53,188 --> 01:13:54,850
- Ja.
- Jag menar, off the record,

1234
01:13:54,948 --> 01:13:56,035
det är lite jobbigt,

1235
01:13:56,134 --> 01:13:58,018
men de säger att det är bra
för din vissna kropp.

1236
01:13:58,115 --> 01:13:59,681
Jag tror att jag känner
fördelarna,

1237
01:13:59,779 --> 01:14:01,315
men det kanske är placebo.

1238
01:14:01,412 --> 01:14:02,567
jag vet inte.

1239
01:14:03,335 --> 01:14:04,740
Åh, skulle du titta på det.

1240
01:14:28,262 --> 01:14:29,284
Åh, jag glömde nästan.

1241
01:14:29,381 --> 01:14:31,203
Det gjorde de
mock-upen idag. Rätt?

1242
01:14:32,513 --> 01:14:34,693
Latex är det inte? Hur gick det?

1243
01:14:34,791 --> 01:14:35,941
Har du hört talas om det?

1244
01:14:36,039 --> 01:14:38,079
Ja, det var Ingrid
ganska stressad över det.

1245
01:14:38,177 --> 01:14:40,064
- Gick det av?
- Vad?

1246
01:14:40,162 --> 01:14:41,829
Hade det
önskad effekt?

1247
01:14:41,927 --> 01:14:44,382
- Tja, det är fortfarande en...
- Pågående arbete. Rätt?

1248
01:14:44,480 --> 01:14:47,008
Kommer ta lite förfining
för att få det på plats.

1249
01:14:47,105 --> 01:14:49,728
Det var vad Murray sa,
makeupartisten.

1250
01:14:49,826 --> 01:14:52,261
Visste du
är han halvt nordirländsk?

1251
01:14:52,359 --> 01:14:53,532
Han sa att det är
det mest komplicerade

1252
01:14:53,630 --> 01:14:55,107
han någonsin jobbat på.

1253
01:14:55,205 --> 01:14:57,156
Jag kan inte vänta
att se det i aktion.

1254
01:14:57,254 --> 01:14:58,980
En del av mig vill
wait till opening night

1255
01:14:59,077 --> 01:15:01,407
så jag blir påkörd
genom den fulla effekten av det,

1256
01:15:01,505 --> 01:15:03,485
men jag tänker ändå
Jag svänger förbi imorgon.

1257
01:15:03,583 --> 01:15:05,372
Ingrid vill ha några
feedback på de nya sidorna,

1258
01:15:05,470 --> 01:15:07,263
och det är alltid trevligt
att se gänget.

1259
01:15:09,601 --> 01:15:10,592
Jobbar du inte?

1260
01:15:10,690 --> 01:15:12,095
Ärligt talat så jobbar jag inte.

1261
01:15:12,193 --> 01:15:14,784
Jag gjorde några lyckliga investeringar
när jag gick på universitetet

1262
01:15:14,882 --> 01:15:17,441
innan du springer iväg
till Tanger med min professor.

1263
01:15:17,540 --> 01:15:19,613
Just nu letar jag
för en plats i staden,

1264
01:15:19,711 --> 01:15:21,087
det var därför jag tänkte
Jag skulle sätta mig ner

1265
01:15:21,185 --> 01:15:22,271
och prata med dig.

1266
01:15:22,368 --> 01:15:23,619
- Så...
- Titta vem det är.

1267
01:15:23,717 --> 01:15:25,338
Kan jag tro mina ögon?

1268
01:15:25,436 --> 01:15:27,296
Oswald, du är skyldig mig middag.

1269
01:15:27,777 --> 01:15:28,703
Jag skäms så.

1270
01:15:28,801 --> 01:15:31,393
Hej. Jag är Sadie.

1271
01:15:31,491 --> 01:15:32,251
- Hej.
- Hmm.

1272
01:15:32,349 --> 01:15:35,004
Åh, det här är Guy.
Han är en mästerlig skådespelare.

1273
01:15:35,102 --> 01:15:38,464
Nej då. Jag har
otur med skådespelare.

1274
01:15:38,562 --> 01:15:40,767
Vi jobbar
på en pjäs tillsammans.

1275
01:15:41,217 --> 01:15:42,305
Du slutar aldrig, eller hur?

1276
01:15:42,404 --> 01:15:45,242
Oswald är
en av mina favoritmänniskor

1277
01:15:45,340 --> 01:15:46,618
i världen.

1278
01:15:46,716 --> 01:15:48,993
Vad sägs om att jag ringer dig,
säg nästa vecka?

1279
01:15:49,091 --> 01:15:52,318
Jag tror det
när jag ser det.

1280
01:15:59,836 --> 01:16:01,342
Trevligt att träffa dig, Guy.

1281
01:16:01,439 --> 01:16:02,591
Se upp för den här.

1282
01:16:05,569 --> 01:16:08,283
- Vem var det?
– Jag menar, jag vet hur det ser ut.

1283
01:16:08,381 --> 01:16:10,111
Får bara inga idéer.

1284
01:16:10,208 --> 01:16:12,443
<i>Närnäst har vi Oswald.</i>

1285
01:16:12,541 --> 01:16:14,233
- Heja på mig, bra sir.
- <i>Oswald.</i>

1286
01:18:04,156 --> 01:18:05,464
Jag är inte Edward längre?

1287
01:18:05,562 --> 01:18:09,015
Åh nej, det är du,
precis efter hans förvandling.

1288
01:18:09,112 --> 01:18:10,294
Vad pratar han om?

1289
01:18:10,392 --> 01:18:11,895
Tja,
Jag har tänkt,

1290
01:18:11,992 --> 01:18:13,458
och till din kredit, Guy,

1291
01:18:13,555 --> 01:18:15,671
du hade rätt,
och Oswald också.

1292
01:18:15,769 --> 01:18:17,753
Självmordet var löjligt.

1293
01:18:17,851 --> 01:18:20,502
Det här var inte meningen
att vara en tragisk kärlekshistoria.

1294
01:18:20,600 --> 01:18:22,035
Varför kan de inte vara glada?

1295
01:18:22,133 --> 01:18:23,704
Och så Oswald
och jag pratade om

1296
01:18:23,801 --> 01:18:25,653
<i>Skönheten och odjuret</i>
och hur han till slut,

1297
01:18:25,751 --> 01:18:28,279
- blir en vacker prins.
- En prins?

1298
01:18:28,377 --> 01:18:29,975
Och det är du
den prinsen.

1299
01:18:30,073 --> 01:18:31,033
Och du är odjuret?

1300
01:18:31,131 --> 01:18:32,216
Nej, nej,
Jag är inte odjuret.

1301
01:18:32,314 --> 01:18:33,649
Jag är Edward. Det här är inte
<i>Skönheten och odjuret.</i>

1302
01:18:33,747 --> 01:18:35,445
Det var bara
för att förklara.

1303
01:18:35,926 --> 01:18:37,267
Okej.

1304
01:18:37,365 --> 01:18:39,543
Jag förstår inte
hur han förvandlas.

1305
01:18:39,641 --> 01:18:40,918
Hur, hur...

1306
01:18:41,017 --> 01:18:43,539
- Hur är detta möjligt?
- Han förvandlas inte.

1307
01:18:43,637 --> 01:18:44,567
Inte bokstavligen.

1308
01:18:44,665 --> 01:18:46,166
Hon bara ser
honom annorlunda.

1309
01:18:46,264 --> 01:18:47,765
Varför?

1310
01:18:47,863 --> 01:18:50,485
Du vet hur vi idealiserar
människor när vi är kära?

1311
01:18:50,583 --> 01:18:51,635
Så jag är den idealiserade versionen
av Oswald?

1312
01:18:51,733 --> 01:18:53,425
Nej, nej.
Inte jag, av Edward.

1313
01:18:53,523 --> 01:18:54,835
Varför kan det inte bara vara han?

1314
01:18:54,933 --> 01:18:56,496
Varför måste hon idealisera
honom så han är någon han inte är?

1315
01:18:56,594 --> 01:18:58,320
Tja, ärligt talat, kille,

1316
01:18:58,418 --> 01:18:59,571
för att hålla dig i leken.

1317
01:19:00,338 --> 01:19:01,424
Se, det här är svårt för mig,

1318
01:19:01,522 --> 01:19:03,121
men jag behöver verkligen Oswald
att vara Edward,

1319
01:19:03,220 --> 01:19:04,367
och han vägrade
om det inte fanns

1320
01:19:04,465 --> 01:19:06,227
en del för dig,
för att han älskar dig

1321
01:19:06,325 --> 01:19:08,534
och han ville inte att det skulle vara det
som om han ersatte dig.

1322
01:19:08,632 --> 01:19:09,870
Det borde du verkligen vara
tackar Oswald.

1323
01:19:09,968 --> 01:19:11,248
Detta är mitt beslut.

1324
01:19:11,346 --> 01:19:13,526
Jag var tvungen att be honom att göra det.
Titta, det är inte du.

1325
01:19:13,624 --> 01:19:15,381
Det är... Det är hela...
Masken, sminket.

1326
01:19:15,479 --> 01:19:18,421
Det är en total byst.
Och Oswald, jag menar...

1327
01:19:19,377 --> 01:19:21,046
Ingrid insisterade.

1328
01:19:21,144 --> 01:19:22,742
Och jag måste erkänna,
det här känns som

1329
01:19:22,840 --> 01:19:24,401
en unikt sällsynt möjlighet

1330
01:19:24,500 --> 01:19:27,377
för en roll som jag var
utan tvekan född att spela.

1331
01:19:27,475 --> 01:19:29,685
Du säljer dig själv kort.
Du kan spela Hamlet.

1332
01:19:29,783 --> 01:19:31,412
Hon är sådan
en kunnig regissör,

1333
01:19:31,510 --> 01:19:32,437
smickrar mig sådär.

1334
01:19:32,535 --> 01:19:33,556
Ärligt talat, kille,
vi har gjort

1335
01:19:33,654 --> 01:19:34,991
alla dessa förändringar
och du har haft

1336
01:19:35,089 --> 01:19:36,685
en svår tid,
memorera dina nya rader.

1337
01:19:36,783 --> 01:19:37,743
Det har jag inte. jag bara...

1338
01:19:37,841 --> 01:19:39,218
– Det är en process.
- Medan Oswald,

1339
01:19:39,316 --> 01:19:41,553
har fotografiskt minne.

1340
01:19:41,651 --> 01:19:43,378
Jag menar, visst har jag det
fotografiskt minne,

1341
01:19:43,476 --> 01:19:45,237
tekniskt sett,
men kommer det väl till pass

1342
01:19:45,335 --> 01:19:47,565
- i den här situationen?
- Du kan redan dina repliker.

1343
01:19:47,663 --> 01:19:49,169
Jag kan mina linjer,
visst, men kan jag agera?

1344
01:19:49,266 --> 01:19:51,764
– Det är frågan.
- Det kan du. Han kan.

1345
01:19:51,861 --> 01:19:53,395
Du har sett det.
Vi har alla sett det.

1346
01:19:53,493 --> 01:19:54,672
Oswald är en naturlig.

1347
01:19:54,770 --> 01:19:55,790
Om det är rätt så är det rätt.

1348
01:19:55,888 --> 01:19:57,204
Du... Kan du linjerna?

1349
01:19:57,302 --> 01:19:58,450
Har du sett honom agera?

1350
01:19:58,548 --> 01:19:59,728
När... När gjorde det
händer allt detta?

1351
01:19:59,826 --> 01:20:00,783
När han har gett
mig feedback.

1352
01:20:00,881 --> 01:20:02,290
Kille, det är du
en mästerlig skådespelare,

1353
01:20:02,388 --> 01:20:03,697
det är därför
det här är så tragiskt.

1354
01:20:03,795 --> 01:20:06,028
Jag vet verkligen inte vad
det etiska att göra är.

1355
01:20:06,125 --> 01:20:08,114
Det rätta att göra är
för att du ska ta rollen,

1356
01:20:08,212 --> 01:20:10,547
och du får fortfarande
att spela Edward, Guy,

1357
01:20:10,645 --> 01:20:11,406
precis förvandlat.

1358
01:20:11,503 --> 01:20:12,785
Och det har du inte
att dölja ditt ansikte

1359
01:20:12,882 --> 01:20:13,935
bakom det där idiotiska.

1360
01:20:14,033 --> 01:20:15,404
Du, du får mer erkännande.

1361
01:20:15,501 --> 01:20:17,070
- För en scen.
– Men vilken scen.

1362
01:20:17,168 --> 01:20:18,861
– Finalen.
- Ingen kommer att tro

1363
01:20:18,959 --> 01:20:20,108
att Edward ser ut som honom

1364
01:20:20,206 --> 01:20:21,997
och sedan plötsligt
han ser bara ut som mig.

1365
01:20:22,094 --> 01:20:23,244
- Magi!
- Men hon älskar honom

1366
01:20:23,342 --> 01:20:24,848
för vem han är. Om han ändrar sig,
vem är han då?

1367
01:20:24,946 --> 01:20:27,187
Samma person.
Samma kille, nytt ansikte.

1368
01:20:27,285 --> 01:20:28,210
Det är
en annan person!

1369
01:20:28,308 --> 01:20:29,264
Det är
en metaforisk förändring.

1370
01:20:29,362 --> 01:20:30,350
Rätt ut
av <i>Skönheten och odjuret.</i>

1371
01:20:30,448 --> 01:20:31,954
Hon älskar honom,
därför, <i>voila,</i>

1372
01:20:32,052 --> 01:20:33,136
han dyker upp
vackrare för henne.

1373
01:20:33,234 --> 01:20:34,641
Men han måste låtsas
att vara ett odjur

1374
01:20:34,739 --> 01:20:35,563
att bevisa sin kärlek.

1375
01:20:35,661 --> 01:20:37,008
Det vill han inte vara
älskad för sitt utseende.

1376
01:20:37,106 --> 01:20:38,410
Nej, hon älskar honom
för att han är ett odjur.

1377
01:20:38,508 --> 01:20:39,594
Eller trots
av hans odjurlighet.

1378
01:20:39,692 --> 01:20:41,099
De pratar
om dig som om du är ett odjur.

1379
01:20:41,197 --> 01:20:42,412
Vi pratar om Edward.

1380
01:20:43,791 --> 01:20:44,747
Edward är inget odjur.

1381
01:20:44,845 --> 01:20:46,062
Nej då. Himlen, nej.

1382
01:20:46,159 --> 01:20:48,747
Men om vi ska använda
<i>Skönheten och odjuret</i>

1383
01:20:48,845 --> 01:20:50,953
som vår
hypotetisk jämförelse,

1384
01:20:51,051 --> 01:20:53,040
ja, låt oss bara börja
vara ärlig

1385
01:20:53,138 --> 01:20:54,701
med oss själva, gamle vän.

1386
01:21:00,429 --> 01:21:01,386
Jag lägger det
i min kalender.

1387
01:21:01,484 --> 01:21:03,018
- Hej.
- Okej, bra, ja.

1388
01:21:03,116 --> 01:21:05,838
- Vad?
- Låt oss gå hem.

1389
01:21:05,936 --> 01:21:06,892
- Låt oss ta en drink.
- Mmm.

1390
01:21:06,990 --> 01:21:08,974
- Var inte töntig.
– Jag är inte törstig.

1391
01:21:09,932 --> 01:21:11,368
Kom eller gå. Det är upp till dig.

1392
01:21:12,882 --> 01:21:13,805
Kom igen.

1393
01:21:15,437 --> 01:21:16,843
Kom igen. Kom för en.

1394
01:21:28,817 --> 01:21:31,591
Till en början
tanken skrämde mig,

1395
01:21:31,689 --> 01:21:36,137
få mitt ansikte spritt
till skärmar över hela världen,

1396
01:21:36,235 --> 01:21:40,135
att oavsett vilken timme,
folk såg mig,

1397
01:21:40,943 --> 01:21:42,440
skrattade åt mig,

1398
01:21:42,537 --> 01:21:44,234
blev förskräckta av mig.

1399
01:21:44,332 --> 01:21:45,766
Och att även när jag är borta,

1400
01:21:45,865 --> 01:21:49,321
min bild skulle finnas kvar
för andra att förakta.

1401
01:21:49,419 --> 01:21:54,954
Men alltså, den här idén
gav mig lite tröst.

1402
01:21:55,052 --> 01:21:58,632
Det om det inte var jag
de skrattade åt,

1403
01:21:58,730 --> 01:22:00,492
om jag inte hade varit känd,

1404
01:22:00,589 --> 01:22:03,660
om jag inte hade haft
att möta mina plågoande,

1405
01:22:04,270 --> 01:22:06,054
de skulle skratta
hos någon annan,

1406
01:22:07,052 --> 01:22:08,301
någon annan.

1407
01:22:28,134 --> 01:22:29,668
Hej, det var du
i showen, eller hur?

1408
01:22:29,766 --> 01:22:32,357
Jag älskade det. Grattis.

1409
01:22:32,455 --> 01:22:34,599
- Hej. Ron Belcher.
- Tack.

1410
01:22:35,851 --> 01:22:37,960
Den killen är fantastisk, eller hur?

1411
01:22:38,058 --> 01:22:39,430
Jag... Jag måste vara det
ärlig med dig,

1412
01:22:40,008 --> 01:22:41,256
Jag trodde det var smink.

1413
01:22:41,354 --> 01:22:43,370
Jag sa till min fru...
Det är faktiskt vår årsdag.

1414
01:22:43,468 --> 01:22:45,095
Det är hon där borta.

1415
01:22:45,193 --> 01:22:47,173
Jag sa till henne,
"Hur gjorde de det där sminket?"

1416
01:22:47,271 --> 01:22:49,639
"Rätt? Vad är det?
Någon form av polymer, eller hur?"

1417
01:22:49,737 --> 01:22:51,466
"Var tog de vägen
budgeten för detta?"

1418
01:22:51,563 --> 01:22:53,700
Men hon säger till mig,
"Jag tror att det är hans ansikte."

1419
01:22:53,798 --> 01:22:56,580
Och jag sa,
"Nej, älskling, du är galen.

1420
01:22:56,678 --> 01:22:58,437
"Det måste vara det
någon form av uppståndelse."

1421
01:22:58,535 --> 01:23:00,038
Som hela tiden
Jag tittar på programmet,

1422
01:23:00,136 --> 01:23:01,288
Jag sitter där och tänker,

1423
01:23:01,385 --> 01:23:04,967
"Är det sant eller är det
någon sorts konstig effekt?"

1424
01:23:05,065 --> 01:23:06,213
Jag menar, jag kunde inte
tro det hur som helst.

1425
01:23:06,311 --> 01:23:08,258
Jag visste inte vad
Jag ville till och med att det skulle vara det.

1426
01:23:08,355 --> 01:23:11,815
Så hur var det, eh,
jobba med honom?

1427
01:23:13,703 --> 01:23:14,985
Jag antar att undertill
allt det där, rätt,

1428
01:23:15,083 --> 01:23:16,359
han är bara en vanlig kille.

1429
01:23:16,457 --> 01:23:18,309
Undrar om killen det
skrev pjäsen,

1430
01:23:18,406 --> 01:23:19,779
kände honom innan han skrev det,

1431
01:23:19,877 --> 01:23:21,603
eller om han bara kom upp
med en sådan karaktär

1432
01:23:21,702 --> 01:23:23,941
på egen hand och bara hoppades
rätt kille skulle

1433
01:23:24,039 --> 01:23:24,964
kom med av en slump.

1434
01:23:25,062 --> 01:23:26,467
Rätt? Det verkar riskabelt för mig.

1435
01:23:26,565 --> 01:23:29,091
Rätt? Hur går du tillväga
hitta den där killen, eller hur?

1436
01:23:29,188 --> 01:23:30,952
Ser exakt ut
hur du föreställer dig.

1437
01:23:31,370 --> 01:23:32,193
Han kan agera också, eller hur?

1438
01:23:32,291 --> 01:23:33,671
Jag menar, hur gör du
ens beskriva honom?

1439
01:23:33,769 --> 01:23:35,591
Tänk om de vill sätta
showen i Boise?

1440
01:23:35,688 --> 01:23:38,439
Vill du flyga ut den där killen?
Tänk om han är död?

1441
01:23:38,537 --> 01:23:40,806
De måste hitta
Idaho-versionen av honom.

1442
01:23:41,383 --> 01:23:42,434
Jag vet inte,
skulle en mask fungera?

1443
01:23:42,532 --> 01:23:44,262
Kommer det att vara övertygande?

1444
01:23:44,361 --> 01:23:46,598
Skulle en annan kille
med något annat lidande,

1445
01:23:46,696 --> 01:23:48,385
göra lika bra?

1446
01:23:48,483 --> 01:23:49,799
jag vet inte.
Kanske de bara kastar,

1447
01:23:49,897 --> 01:23:52,449
eh, du vet, vanlig kille
som du, eller hur?

1448
01:23:52,546 --> 01:23:54,596
Eller jag, eller hur? Så som de gör
Shakespeare nu

1449
01:23:54,694 --> 01:23:55,686
med svarta människor, eller hur?

1450
01:23:55,784 --> 01:23:58,304
Det sätter en annan sort
av snurr på den.

1451
01:23:58,402 --> 01:24:01,182
Så jag tänker på allt det här
saker under showen, eller hur?

1452
01:24:01,281 --> 01:24:02,786
Jag menar, för att vara ärlig mot dig,
för tre timmar sedan,

1453
01:24:02,884 --> 01:24:04,452
Jag säger till mig själv,
"Vill jag verkligen gå

1454
01:24:04,550 --> 01:24:06,949
"och sitta i
en oluftkonditionerad teater,

1455
01:24:07,046 --> 01:24:08,260
"för Gud vet hur länge,

1456
01:24:08,359 --> 01:24:10,303
"för att se lite lek
Jag har aldrig hört talas om?"

1457
01:24:10,401 --> 01:24:11,878
Men det är vår årsdag.

1458
01:24:11,976 --> 01:24:13,029
Och nu tänker jag
all den här skiten,

1459
01:24:13,127 --> 01:24:15,204
så det är så jag vet
det är en intressant pjäs.

1460
01:24:35,525 --> 01:24:36,576
Oj!

1461
01:24:39,813 --> 01:24:41,090
Helvete.

1462
01:24:49,630 --> 01:24:50,785
Helvete.

1463
01:24:52,100 --> 01:24:54,656
Bollocks. Bollocks.

1464
01:24:57,214 --> 01:24:58,787
Fan.

1465
01:24:58,885 --> 01:25:00,256
Du sa det själv.

1466
01:25:00,355 --> 01:25:02,429
Hur kan han bli du?
Du är ingenting lik.

1467
01:25:02,528 --> 01:25:04,926
Det är inte trovärdigt,
och det är inte nödvändigt.

1468
01:25:05,024 --> 01:25:06,876
Hon älskar honom för den han är.

1469
01:25:06,974 --> 01:25:08,158
Det var konstruerat.

1470
01:25:08,256 --> 01:25:10,972
Jag tänker fortfarande på idén
är teoretiskt bra.

1471
01:25:11,069 --> 01:25:12,641
Fast,
vad vi inte räknade med,

1472
01:25:12,739 --> 01:25:14,940
och detta kan bara bero på
från att jag är nybörjare,

1473
01:25:15,039 --> 01:25:17,826
är att publiken har
har precis spenderat två timmar,

1474
01:25:17,923 --> 01:25:19,107
hejar på Edward.

1475
01:25:19,205 --> 01:25:22,365
Vilket i just detta
iteration, är jag.

1476
01:25:22,463 --> 01:25:24,092
Om någon annan
går sedan ut och går,

1477
01:25:24,190 --> 01:25:25,405
"Åh, jag är Edward nu,"

1478
01:25:25,503 --> 01:25:28,314
även om det är det
Sir Kenneth Branagh,
eller vem som helst,

1479
01:25:28,412 --> 01:25:30,044
publiken
kommer att känna sig lurad.

1480
01:25:30,142 --> 01:25:31,772
Vi har gått sönder
vår pakt med dem.

1481
01:25:31,870 --> 01:25:32,797
De kommer med rätta att göra uppror.

1482
01:25:32,895 --> 01:25:34,719
Titta, jag vill fortfarande
vara vänner,

1483
01:25:34,818 --> 01:25:36,767
och jag ska ha dig i åtanke
för framtida projekt.

1484
01:25:39,876 --> 01:25:41,050
Masken är min.

1485
01:25:42,049 --> 01:25:43,033
Jag behåller den.

1486
01:25:44,162 --> 01:25:45,917
Jag har alltid gillat
den masken.

1487
01:25:46,015 --> 01:25:47,200
Strålande mask.

1488
01:25:50,975 --> 01:25:52,219
Vet du vad jag tycker?

1489
01:25:52,316 --> 01:25:53,851
Jag tror att <i>Les Mis</i> är det
ett mästerverk.

1490
01:25:55,135 --> 01:25:57,916
Det är <i>Mormons bok</i>
hysteriskt rolig.

1491
01:26:00,737 --> 01:26:02,591
Vad är du...
Har du några planer för...

1492
01:26:26,713 --> 01:26:27,871
Var är den blinde?

1493
01:26:27,969 --> 01:26:28,888
Vad gör du här?

1494
01:26:28,985 --> 01:26:31,421
- Varför är du så upprörd?
- Varför är du här?

1495
01:26:32,061 --> 01:26:33,239
Varför var Oswald här?

1496
01:26:33,337 --> 01:26:34,487
Hur... Hur gjorde du...

1497
01:26:34,585 --> 01:26:35,867
Vad är det för affär
din?

1498
01:26:35,965 --> 01:26:37,724
Jag vet för jag vet.

1499
01:26:37,821 --> 01:26:39,741
Jag gick förbi och...

1500
01:26:39,839 --> 01:26:41,019
Jag behöver inte förklara
mig själv till dig.

1501
01:26:41,118 --> 01:26:43,483
Vad vet du om honom?
Hmm? Vem är han?

1502
01:26:43,581 --> 01:26:45,047
Heter han ens Oswald?

1503
01:26:45,145 --> 01:26:46,300
För låt mig
berätta något,

1504
01:26:46,398 --> 01:26:47,609
han har ett barn och en flicka.

1505
01:26:47,708 --> 01:26:49,278
Han kysstes
denna andra tjej,

1506
01:26:49,375 --> 01:26:50,652
och de gick
i parken.

1507
01:26:50,750 --> 01:26:52,759
Han lever ett dubbelliv.
Vad tycker du om det?

1508
01:26:52,856 --> 01:26:54,871
Tja, först och främst,
det är Jolie,

1509
01:26:54,969 --> 01:26:58,107
Oswalds ex-fru och mamma
till sin dotter Kelly.

1510
01:26:58,205 --> 01:26:59,928
Och de är fortfarande
riktigt bra vänner.

1511
01:27:00,026 --> 01:27:01,205
Och när det händer,

1512
01:27:01,303 --> 01:27:02,583
Oswald flyttar in där.

1513
01:27:02,680 --> 01:27:04,922
Mr Sablosky råkade ut för en olycka,
och Oswald har behövt

1514
01:27:05,019 --> 01:27:06,293
en plats att bo på.
Jag vet inte ens varför

1515
01:27:06,391 --> 01:27:07,899
Jag stör mig
att förklara detta för dig.

1516
01:27:07,997 --> 01:27:10,041
Vi har inget mer
att säga till varandra.

1517
01:27:10,489 --> 01:27:11,707
Jag är ledsen.

1518
01:28:12,119 --> 01:28:13,397
Vad fan gör du?

1519
01:28:18,007 --> 01:28:19,959
Du måste få
fan härifrån, man.

1520
01:28:37,525 --> 01:28:41,008
Åh, ja,
Jag råkar vara Edward nu.

1521
01:28:41,106 --> 01:28:44,210
Och det här är Guy.

1522
01:28:44,595 --> 01:28:46,135
Kille...

1523
01:28:46,233 --> 01:28:48,054
han är en mästerlig skådespelare.

1524
01:28:48,152 --> 01:28:49,875
Tack man! Ja.

1525
01:28:50,578 --> 01:28:51,953
Ja, du är...

1526
01:28:55,704 --> 01:28:57,908
Kenneth Branagh.

1527
01:28:58,005 --> 01:28:59,894
Kom igen. Kom med nu.

1528
01:28:59,992 --> 01:29:01,809
Hacka, hugga.
Hacka, hacka, skaka ett ben.

1529
01:29:01,907 --> 01:29:03,030
Skaka ett ben.

1530
01:29:03,764 --> 01:29:04,816
Vad tycker du?

1531
01:29:04,914 --> 01:29:07,221
Hej!

1532
01:29:07,319 --> 01:29:08,758
Är det smashing?

1533
01:29:09,397 --> 01:29:11,118
Eller är det smashing?

1534
01:29:11,216 --> 01:29:13,935
Gillar du
det här rummet, lilla flicka?

1535
01:29:14,034 --> 01:29:17,681
Jag vet att den är ganska liten
och petite som du.

1536
01:29:17,779 --> 01:29:20,752
Det är ett rum där du
kan göra vad du vill.

1537
01:29:21,877 --> 01:29:23,247
Det vet du väl?

1538
01:29:23,345 --> 01:29:26,477
Känner du Peppa Pig? Hmm?

1539
01:29:26,575 --> 01:29:29,267
Oj, hon är lite nervös.
Hon är blyg.

1540
01:29:37,072 --> 01:29:39,918
Naturligtvis
det är lite tråkigt,

1541
01:29:40,016 --> 01:29:44,080
men jag hoppas verkligen
vi kan alla förbli vänliga.

1542
01:29:44,178 --> 01:29:46,606
Jag hyser inga dåliga känslor.

1543
01:29:46,704 --> 01:29:51,632
Låt oss behålla vårt hat
för den gemensamma fienden.

1544
01:29:53,806 --> 01:29:54,962
skål!

1545
01:29:55,664 --> 01:29:56,847
Tack.

1546
01:29:56,945 --> 01:29:58,029
- Kan du...
- Mycket skyldig!

1547
01:29:58,126 --> 01:30:00,690
- Okej.
- Jesus. Koppla ur den.

1548
01:30:03,923 --> 01:30:05,198
Rätt då.

1549
01:30:05,296 --> 01:30:08,015
Rädsla är en reaktion.

1550
01:30:08,113 --> 01:30:10,670
Mod, är ett beslut.

1551
01:30:11,280 --> 01:30:13,201
Jag kommer att sakna dig
mest allt, älskling.

1552
01:30:14,509 --> 01:30:18,642
- Vad fan?
- Ta-ta, för nu!

1553
01:30:18,740 --> 01:30:20,171
Vi kanske rider
att ära tillsammans.

1554
01:30:20,268 --> 01:30:21,392
Vad du än säger,
min älskling.

1555
01:30:21,490 --> 01:30:22,669
Ursäkta mig, gumman.

1556
01:30:22,768 --> 01:30:24,684
Jag tror att du är det
kysser min tjej!

1557
01:30:24,781 --> 01:30:25,898
Ah, det verkar som om jag är understuderad,

1558
01:30:25,996 --> 01:30:26,922
har haft lite
för mycket att dricka.

1559
01:30:27,020 --> 01:30:28,273
Inhoppare?
Nej, nej, nej, nej.

1560
01:30:28,372 --> 01:30:29,325
Vi kanske kunde prata
om detta efter...

1561
01:30:29,423 --> 01:30:30,478
Nej, nej, nej. Nej, understudie.

1562
01:30:30,577 --> 01:30:31,564
– Efter föreställningen.
- Jag är Edward!

1563
01:30:31,662 --> 01:30:32,810
Du...
Du är inte Edward.

1564
01:30:32,908 --> 01:30:34,225
Okej, du är Edward.
Nej, nej, nej.

1565
01:30:34,322 --> 01:30:35,373
Du är Edward.
Det här är min röda dörr.

1566
01:30:35,470 --> 01:30:36,395
- Det här är min soffa.
- Du är Edward.

1567
01:30:36,493 --> 01:30:38,221
Det här är mina rader!
Kom hit!

1568
01:30:38,319 --> 01:30:39,756
Du stal mitt liv!

1569
01:30:39,854 --> 01:30:41,008
Gå av mig!

1570
01:30:41,105 --> 01:30:41,996
- Han har allt!
- Vad fan, kille!

1571
01:30:42,094 --> 01:30:43,180
- Nej! Jag är Edward!
- Lugna dig,

1572
01:30:43,277 --> 01:30:44,681
- och vi kan prata om det här.
- Jag är Edward.

1573
01:30:44,779 --> 01:30:46,287
Okej, okej.

1574
01:30:46,385 --> 01:30:47,754
Okej, släpp taget! Släppa!

1575
01:30:47,853 --> 01:30:49,609
Jag ska gå.
Jag ska gå.

1576
01:30:51,086 --> 01:30:54,608
Allt är bra.
Om du sätter dig ner kan vi prata.

1577
01:30:54,706 --> 01:30:55,435
Inga!

1578
01:30:58,157 --> 01:30:59,179
Ta av dig din!

1579
01:30:59,277 --> 01:31:01,163
- Ta av dig din!
- Ta av vad?

1580
01:31:01,260 --> 01:31:02,768
- Ta av dig din!
- Ta av vad?

1581
01:31:05,360 --> 01:31:06,087
Kom hit!

1582
01:31:06,185 --> 01:31:08,139
Ahhh!

1583
01:31:18,093 --> 01:31:18,987
Kille.

1584
01:31:22,382 --> 01:31:23,495
Inga!

1585
01:31:23,592 --> 01:31:24,615
Herregud. Kille!

1586
01:31:24,713 --> 01:31:26,311
Nej då. Vad har jag gjort?
Vad har jag gjort?

1587
01:31:28,748 --> 01:31:30,508
Inga! Kille! Nej, kille!

1588
01:31:30,606 --> 01:31:32,334
Vad har jag gjort?

1589
01:31:32,431 --> 01:31:34,186
Jag vet inte min egen styrka.

1590
01:31:34,284 --> 01:31:36,456
Kille! Kille.

1591
01:31:37,708 --> 01:31:39,179
Jag vet
Jag fortsätter att säga det, man,

1592
01:31:39,277 --> 01:31:40,238
men det är en sådan ära.

1593
01:31:40,335 --> 01:31:42,157
Åh, verkligen,
äran är all vår.

1594
01:31:42,254 --> 01:31:43,273
Det kunde vi inte vara
mer upphetsad.

1595
01:31:43,372 --> 01:31:44,331
jag menar,
ärligt talat, tror jag

1596
01:31:44,428 --> 01:31:45,641
- du borde spela det.
- Åh, nej.

1597
01:31:45,738 --> 01:31:47,301
- Jag skulle inte drömma om det.
– Nej, ärligt talat, tror jag

1598
01:31:47,399 --> 01:31:48,710
du har något speciellt.

1599
01:31:49,454 --> 01:31:50,535
Riktig karisma.

1600
01:31:51,756 --> 01:31:52,970
Jag menar, det tar ett namn

1601
01:31:53,068 --> 01:31:54,791
för att få dessa saker finansierade,
som du vet.

1602
01:31:54,889 --> 01:31:56,967
Men jag vill att du ska veta,

1603
01:31:57,065 --> 01:31:59,080
det är viktigt för mig
att få det rätt.

1604
01:31:59,178 --> 01:32:01,963
Och det var därför jag ville
att spendera lite tid med dig,

1605
01:32:02,061 --> 01:32:03,593
och, du vet, eh,

1606
01:32:03,692 --> 01:32:07,269
pluggar inte riktigt,
men observera, ställ frågor.

1607
01:32:07,366 --> 01:32:08,518
Ah, forskning,

1608
01:32:08,616 --> 01:32:09,732
- som de säger i biz.
- Mmm-hmm.

1609
01:32:09,831 --> 01:32:11,238
Tja, tror jag
det är viktigt för dig

1610
01:32:11,336 --> 01:32:13,097
att tolka detta som du vill.

1611
01:32:13,195 --> 01:32:14,344
Rätt.
Jag menar, det var Edward

1612
01:32:14,442 --> 01:32:16,776
föreställd av Ingrid,
och vad jag gjorde tidigare,

1613
01:32:16,874 --> 01:32:18,825
Killen här var helt banbrytande.

1614
01:32:18,924 --> 01:32:21,416
Rätt på.
Jag tolkar Guy,

1615
01:32:21,513 --> 01:32:22,602
tolkar Ingrid.

1616
01:32:22,700 --> 01:32:24,645
Och du är bara
nästa och sista steget

1617
01:32:24,743 --> 01:32:26,598
i evolutionsprocessen.

1618
01:32:26,696 --> 01:32:27,655
Ja,
det är riktigt coolt.

1619
01:32:27,753 --> 01:32:29,893
Jag skulle gärna fråga dig
några frågor också.

1620
01:32:31,814 --> 01:32:34,535
Riktigt coolt. Typ av
en samarbetssak.

1621
01:32:35,980 --> 01:32:38,021
Kommer de att använda lite...
Någon mask

1622
01:32:38,120 --> 01:32:40,938
- eller något slags smink?
- Varför?

1623
01:32:43,212 --> 01:32:44,582
Jag vet inte.

1624
01:32:44,680 --> 01:32:46,602
Det är över min lönegrad.

1625
01:32:46,699 --> 01:32:48,712
Jag är... Jag är inte riktigt en del
av dessa diskussioner.

1626
01:32:48,810 --> 01:32:50,917
De kan göra mycket
dessa dagar för att göra det
se verklig ut.

1627
01:32:51,819 --> 01:32:52,774
Ganska äkta.

1628
01:32:53,830 --> 01:32:57,225
Men du vet,
Jag oroar mig inte för det där.

1629
01:32:57,323 --> 01:33:01,065
Jag tänker så länge jag gör
mitt jobb att få Edward rätt,

1630
01:33:01,736 --> 01:33:03,331
det kommer att gå igenom.

1631
01:33:03,429 --> 01:33:06,248
– Resten är bara grädde.
- Mycket sant.

1632
01:33:06,346 --> 01:33:07,495
Skål. Mmm.

1633
01:33:07,594 --> 01:33:08,840
Skål.
Hmm.

1634
01:33:25,124 --> 01:33:26,917
Det fungerar inte.

1635
01:33:30,082 --> 01:33:31,720
- Whoo!
- Fan!

1636
01:33:32,424 --> 01:33:33,731
- Fan.
- Nummer ett.

1637
01:33:33,829 --> 01:33:35,364
Det är
en cool skrivmaskin.

1638
01:33:35,462 --> 01:33:36,678
Du kan få det.

1639
01:33:37,923 --> 01:33:40,007
<i>Jag önskar
Jag hade också en kvinna</i>

1640
01:33:40,105 --> 01:33:41,696
<i>går med mig under månen</i>

1641
01:33:41,794 --> 01:33:44,642
<i>och håller min arm
och ler,</i>

1642
01:33:45,992 --> 01:33:49,062
<i>och sedan drömmer jag och jag glömmer.</i>

1643
01:33:52,263 --> 01:33:55,647
<i>Och så ser jag skuggan
av min profil på väggen.</i>

1644
01:33:57,573 --> 01:33:58,885
Där går du. Kliv in.

1645
01:33:58,983 --> 01:34:00,543
Bra man.

1646
01:34:00,641 --> 01:34:02,372
Andra foten. Perfekt.

1647
01:34:02,470 --> 01:34:05,059
Okej. Snyggt och enkelt,
här går vi.

1648
01:34:05,157 --> 01:34:07,362
Ena foten efter den andra.

1649
01:34:07,460 --> 01:34:10,178
- Perfekt. Rocka på.
- Ska gå och handla.

1650
01:34:10,276 --> 01:34:12,288
- Någon som behöver något?
- Nej, tack.

1651
01:34:12,386 --> 01:34:13,765
Jag är på väg ut.
Behöver ni något?

1652
01:34:13,863 --> 01:34:15,359
Jag frågade bara.

1653
01:34:15,458 --> 01:34:17,571
Tja, om något förändras,
ring mig.

1654
01:34:17,669 --> 01:34:18,756
Jag ska ta bort ditt hår.

1655
01:34:18,854 --> 01:34:20,067
- Jag följer med dig.
- Jag är tillbaka runt 8:00.

1656
01:34:20,166 --> 01:34:21,120
Toodle-oo.

1657
01:34:24,833 --> 01:34:26,462
Vad fan är

1658
01:34:26,560 --> 01:34:28,131
pågår här inne?

1659
01:34:28,228 --> 01:34:29,504
Vad händer med hans ansikte?

1660
01:34:29,602 --> 01:34:31,650
Fan, jag menar, är han rik
eller något?

1661
01:34:32,774 --> 01:34:33,728
Som, vad gör hon...

1662
01:34:33,826 --> 01:34:35,171
Är hon...

1663
01:34:35,268 --> 01:34:37,313
Det är
den galnaste skiten jag någonsin sett.

1664
01:34:38,431 --> 01:34:40,478
Glömde mina hörlurar.
Förlåt, förlåt.

1665
01:34:41,793 --> 01:34:43,199
Fortsätt nu.

1666
01:34:43,902 --> 01:34:45,056
Inga problem, chef.

1667
01:34:46,501 --> 01:34:47,423
Du vet, låt oss pausa
för en sekund,

1668
01:34:47,520 --> 01:34:48,706
Jag måste ta en läcka.

1669
01:34:48,804 --> 01:34:50,721
Fortsätta. Sätt bara en fot
framför den andra.

1670
01:35:21,216 --> 01:35:22,140
Hej, man,
har du något emot om jag tar tag

1671
01:35:22,238 --> 01:35:23,359
en av dessa seltzers?

1672
01:36:26,363 --> 01:36:27,675
Jag hörde ljud.

1673
01:36:42,168 --> 01:36:43,611
Nästa skott, jag har dig.

1674
01:36:45,754 --> 01:36:47,127
åh!

1675
01:37:04,793 --> 01:37:06,556
Hej man, fina skor.

1676
01:37:06,653 --> 01:37:10,166
Var är Fort Lee?
New Jersey.

1677
01:37:11,545 --> 01:37:12,888
Var är ditt uppförande?

1678
01:37:14,070 --> 01:37:16,532
Du måste ha haft
några fula föräldrar.

1679
01:37:16,630 --> 01:37:18,328
Jag hoppas att du dör i cancer,

1680
01:37:18,426 --> 01:37:20,501
och dina fula barn
dö i cancer.

1681
01:37:20,599 --> 01:37:24,372
Och hela din
ful blodlinje av, eh,

1682
01:37:24,469 --> 01:37:27,988
fult urartar
torkas av ansiktet

1683
01:37:28,086 --> 01:37:29,945
av Guds vackra jord.

1684
01:37:31,417 --> 01:37:32,699
Snygga skor, man.

1685
01:37:33,559 --> 01:37:34,682
Fina skor.

1686
01:37:43,478 --> 01:37:44,882
Tror jag mina ögon?

1687
01:37:51,931 --> 01:37:54,004
Ja, vi adopterade Lucy, hennes...
Hennes dotter.

1688
01:37:54,102 --> 01:37:56,470
Och, eh, det är galet
att ens säga det.

1689
01:37:56,568 --> 01:37:57,910
Hon går i gymnasiet nu.

1690
01:37:58,295 --> 01:37:59,122
Det är hon.

1691
01:37:59,219 --> 01:38:01,009
Åh, du måste komma
och se pjäsen, Guy.

1692
01:38:01,107 --> 01:38:02,644
- Pressa honom inte.
– Han vill komma.

1693
01:38:02,742 --> 01:38:04,500
- Visst, kille?
- Åh, ja, såklart.

1694
01:38:04,597 --> 01:38:06,136
När... När är
är du ledig? I kväll?

1695
01:38:06,233 --> 01:38:08,245
- När... Vilken tid?
- 20.00, skarpt.

1696
01:38:08,343 --> 01:38:10,872
- Okej.
- Du kan sitta med mig.

1697
01:38:10,970 --> 01:38:13,362
- Är du inte med?
- Nej.

1698
01:38:13,459 --> 01:38:16,503
Nej, jag är ingen skådespelare.
Jag menar, visst, Edward.

1699
01:38:16,601 --> 01:38:18,195
Men det hela var...

1700
01:38:18,293 --> 01:38:20,310
Vilken skit.
Jag tillåter inte ens människor

1701
01:38:20,408 --> 01:38:21,752
att utföra det längre.

1702
01:38:21,850 --> 01:38:23,956
Nej, nej, nej.
Det var din brådmogen
tidigt arbete,

1703
01:38:24,054 --> 01:38:26,898
och det förde oss samman,
så det tjänade den ädla saken.

1704
01:38:26,996 --> 01:38:28,688
Tack gode gud,
de gjorde inte den filmen.

1705
01:38:28,786 --> 01:38:30,231
Åh, det var jag
så besviken.

1706
01:38:30,329 --> 01:38:32,847
Jag ville verkligen se
den där killen försökte spela mig.

1707
01:38:32,945 --> 01:38:35,473
Men hur som helst, det är lysande
vi stötte på dig,

1708
01:38:35,572 --> 01:38:37,589
för det är vi faktiskt
flyttar iväg nästa månad

1709
01:38:37,686 --> 01:38:38,835
när pjäsen avslutas.

1710
01:38:38,933 --> 01:38:40,050
Där? Vart ska du?

1711
01:38:40,148 --> 01:38:41,809
Till Kanada.
En plats som heter Shepperton.

1712
01:38:41,907 --> 01:38:43,247
Har du hört talas om det?

1713
01:38:43,345 --> 01:38:46,708
Det skulle kunna beskrivas
som nudistkoloni.

1714
01:38:46,806 --> 01:38:48,562
Ja. Det är bara en del av det.
Liten del av det.

1715
01:38:48,660 --> 01:38:49,647
Men ja,
i princip blir vi...

1716
01:38:49,745 --> 01:38:51,446
Som Gud tänkt.

1717
01:38:51,861 --> 01:38:52,656
Varför?

1718
01:38:52,754 --> 01:38:55,030
Tja, det är en lång historia.
Vi träffade den här kvinnan

1719
01:38:55,127 --> 01:38:56,341
- när vi var...
- Går genom Anderna.

1720
01:38:56,438 --> 01:38:59,089
Ja. Och det visar sig
hon är den här otroliga personen

1721
01:38:59,187 --> 01:39:01,138
med följare och allt det där.

1722
01:39:01,237 --> 01:39:03,310
Och det är sånt här
ekologisk filosofi.

1723
01:39:03,408 --> 01:39:05,746
Mmm-hmm.
Och... Och... Och fri kärlek.

1724
01:39:05,844 --> 01:39:07,502
- Ja, men det är också...
- Och LSD.

1725
01:39:07,600 --> 01:39:10,837
- Ibland, ja, men det är...
- Japp. Har du gjort LSD, kille?

1726
01:39:11,414 --> 01:39:13,457
Va... Vad sägs om
gillar dåliga resor?

1727
01:39:13,554 --> 01:39:14,642
Ja, det är möjligt.

1728
01:39:14,740 --> 01:39:17,268
Men allt är verkligen nere
till hur du ramar in det, Guy.

1729
01:39:17,365 --> 01:39:18,673
Jag tror inte
han kunde hantera det.

1730
01:39:18,771 --> 01:39:21,487
Ja. Han behöver bara någon
att leda honom genom det är allt.

1731
01:39:21,585 --> 01:39:24,274
- Vilket jag kan göra.
- Nyligen certifierad.

1732
01:39:25,558 --> 01:39:26,252
Och hur är det med dina barn?

1733
01:39:26,351 --> 01:39:27,507
Nej.
Ja, nej.

1734
01:39:27,605 --> 01:39:28,365
De säger att det är en sekt.

1735
01:39:28,463 --> 01:39:29,553
Ja. jag menar,
tror du förmodligen

1736
01:39:29,651 --> 01:39:30,548
det är en sekt också, eller hur?

1737
01:39:30,646 --> 01:39:31,667
Tja, jag...
Jag antar att det låter

1738
01:39:31,765 --> 01:39:33,587
– lite som en sekt.
- Jag menar, ja, visst,

1739
01:39:33,685 --> 01:39:35,412
om du målar in den
som breda penseldrag.

1740
01:39:35,510 --> 01:39:37,615
Men det är... Det är det verkligen
ganska ledarlös.

1741
01:39:37,713 --> 01:39:39,440
Men vad sägs om detta,
åh, Andes kvinna,

1742
01:39:39,538 --> 01:39:41,327
- är hon inte som ledaren?
- Grundare.

1743
01:39:41,425 --> 01:39:43,086
Ja, hon satte igång det hela.

1744
01:39:43,184 --> 01:39:44,401
Men det är... Det är...

1745
01:39:44,499 --> 01:39:47,342
Hon är ingen guru i...
Tja, hon är en slags guru.

1746
01:39:47,439 --> 01:39:49,169
Ja. Hon är en guru
i ren mening.

1747
01:39:49,267 --> 01:39:51,083
Ja, ser vi kan inte prata
om det utan att låta...

1748
01:39:51,180 --> 01:39:52,299
Helt galet.

1749
01:39:52,397 --> 01:39:53,964
- Mmm.
- Ja. Men ärligt talat,

1750
01:39:54,062 --> 01:39:56,205
Det är... Det är... Det är paradiset.

1751
01:39:57,171 --> 01:39:57,899
Faktiskt paradis.

1752
01:39:57,998 --> 01:39:59,344
- Som utopi.
- Ja, utopi.

1753
01:39:59,443 --> 01:40:00,590
- Det närmaste.
- Ja.

1754
01:40:00,688 --> 01:40:02,577
Och vad
om din karriär?

1755
01:40:02,675 --> 01:40:04,747
Tja, jag har åstadkommit
allt jag någonsin velat ha...

1756
01:40:04,845 --> 01:40:06,508
Jag är... Jag är redo
för nästa fas.

1757
01:40:06,606 --> 01:40:07,595
Jag menar, allt hon vill ha
att göra nu,

1758
01:40:07,693 --> 01:40:09,357
är att ta LSD
och knulla hela tiden.

1759
01:40:09,455 --> 01:40:10,572
Jag menar, du vet...

1760
01:40:10,670 --> 01:40:12,752
Nog om oss,
vad händer med dig?

1761
01:40:12,850 --> 01:40:13,968
- Berätta allt för oss.
- Ja.

1762
01:40:14,067 --> 01:40:17,068
Tja, jag menar.
jag vet inte. Um...

1763
01:40:17,166 --> 01:40:20,146
Vet vi
vad vill vi ha ikväll?

1764
01:40:21,036 --> 01:40:22,281
Vad tänker du, Edward?

1765
01:40:22,379 --> 01:40:26,761
Äh, du... Varsågod.
Jag är... Jag är fortfarande...

1766
01:40:26,859 --> 01:40:28,524
Okej. Nåväl, vi firar,

1767
01:40:28,622 --> 01:40:30,541
så vi kommer att behöva
lite mer sake.

1768
01:40:30,639 --> 01:40:33,196
Låt oss göra en flaska till
av Dassai Hayata.

1769
01:40:33,293 --> 01:40:35,694
Och för bordet, wakame,

1770
01:40:35,792 --> 01:40:37,449
agedashi tofun,

1771
01:40:37,546 --> 01:40:39,823
och han behöver
att prova uni toast.

1772
01:40:39,921 --> 01:40:41,935
Och en beställning
av hamachi kama, varför inte.

1773
01:40:42,448 --> 01:40:44,040
Och till min förrätt,

1774
01:40:44,139 --> 01:40:45,742
låt oss gå
med wagyu-flyget.

1775
01:40:45,840 --> 01:40:48,269
En miso svart torsk
för mig, snälla. Tack.

1776
01:40:48,367 --> 01:40:49,551
Och för dig sir?

1777
01:40:51,697 --> 01:40:52,716
Um...

1778
01:40:53,965 --> 01:40:55,216
Äh...

1779
01:40:56,300 --> 01:40:57,579
Behöver du en minut?

1780
01:40:58,507 --> 01:41:00,617
Ja. Jag, eh...

1781
01:41:01,900 --> 01:41:03,719
Åh, min gamla vän.

1782
01:41:04,201 --> 01:41:06,958
Du har inte förändrats ett dugg.