1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
കൈറ്റോ!

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
ഊമ്പി.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
എന്ത്…

5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
ഗുജിൻ റൈസ് ടാഫി

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
പ്രിയേ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
അതിനാൽ,

9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
താ-ഹയും യൂൻ-സേയും ആ പ്രക്ഷുബ്ധതകളെല്ലാം
കടന്നു പോയി,

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
ജിയോങ്-ഹ്വയുടെ വാഹനാപകടം പോലും...

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
ഹുയി-ജാ!

13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
- നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
പക്ഷെ ഇവിടെയുള്ളവർ...

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
ഹേയ്, ജിയം-ഹ്യാങ്!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
അതെ.

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട്പുട്ട് അത്‌ലറ്റായിരുന്നു
ഗുജിൻ ഗേൾസ് കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഹൈയിൽ,

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
തോക്കിൻ്റെ മക്കളേ!

21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടന്നു വരൂ!

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ടാഫി ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
അവരുടെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
സോങ്-വോൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
അതെ.

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
അവൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
നിങ്ങൾക്ക് കലർത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ ആർക്കാണ് ടിയർ ഗ്യാസ് വേണ്ടത്
ചുവന്ന കുരുമുളക് പൊടി വിനാഗിരി?

30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
ശപിക്കുക!

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-നീ! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ഇല്ല, ആ വഴി!

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ കീറിക്കളയും, തെണ്ടി!

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
അവൻ്റെ ധൈര്യം പറിച്ചെടുക്കണം

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
ചെളിക്കുഴികളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
എന്നാൽ പുഴുക്കൾ പോലും നിങ്ങളെ തിന്നുകയില്ല!

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ഒരു കഷണം!

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!
- അവളെ നിർത്തുക.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
- ഹണി.
- അവളെ നിർത്തുക.

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
ഹേയ്! അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്!

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
മാഡം.

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
-ഹേയ്, നീയുണ്ട്.
-അതെ.

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവനെ ചികിത്സിക്കുക.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
നിങ്ങളാണോ... എന്നാൽ അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്കാണ്.

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
-അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എവിടെ...

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
ശ്രദ്ധിക്കുക!

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-അൻ ജി-ജുൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
ഞാൻ ശരിയാകും,

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
ഉള്ളിടത്തോളം

51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
പിൽ-സ്യൂങ്?

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-എന്ത്?

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-എന്ത്?
- ഇത് അപകടകരമാണ്!

55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
അത് Eun-sae ആണ്!

57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
ഗാംഗ്-റോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
അതെ.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
ജാങ് തേ-ഹയുടെ കാര്യമോ?

60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
ബേക് സാങ്-ഗിൽ.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
നീ തരുന്നതെന്തും ഞാൻ എടുക്കും.

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
പുറത്ത് ചെയ്താൽ മതി.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
കേൾക്കില്ലെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകളിലെ വ്യത്യാസം?

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട മുഷ്ടിയുള്ള ഒരു ദേശീയ കായികതാരം?

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ലേ
ഞാൻ ദേശീയ ടീമിൽ എത്തിയാലോ?

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് പോലും

67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
ആയിരുന്നിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം.

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-കോച്ച്!
- ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനല്ല.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.

70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകളിൽ പ്ലാസ്റ്ററുണ്ടോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
- പണം ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് വിജയിക്കണമായിരുന്നു.
-എന്ത്?

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ജയിച്ചാൽ അതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്നും.

75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
ഒരു ഓയിൽ ബോയിലർ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വാങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അത്‌ലറ്റിൻ്റെ സ്‌റ്റൈപ്പൻഡിൽ ഒരു ഗ്രാൻഡിയർ വാങ്ങണോ?

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
നിന്നോട് ആരാ അത് ചോദിച്ചത്?

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
എനിക്ക് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കാരണം റിങ്ങിൽ എല്ലാവരും തുല്യരായിരുന്നു.

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ മുഷ്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
പദവിയോ സമ്പത്തോ പരിഗണിക്കാതെ.

79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
നീ ഉണ്ടാക്കിയ രീതി കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോച്ചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി യാചിക്കുക, ശരി?

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
അത് മറക്കുക.

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
എനിക്ക് ബോക്സിംഗ് നിർത്താം.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
ബേക് സാങ്-ഗിൽ.

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണോ?

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
എങ്കിൽ നിനക്കും എന്നെ വെറുതെ വിടാം!

86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
ഹായ്.

89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ തോറ്റതിനാൽ,
എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിയില്ല.

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം എന്ന് കരുതി
പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും.

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിരോധിച്ചു
ബോക്സിംഗ് അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന്,

92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല
ജീവിക്കാൻ?

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
അടുത്ത മാസം 100 ദിവസം തികയും.

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
പുറത്തിറങ്ങി തിരികെ വരാൻ.

96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ കഴിയണം
കണ്ണുകളിൽ.

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
ഹേയ്.

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
അത് എൻ്റെ കുട്ടി ആണോ?

99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
ആകസ്മികമായി ആളുകളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
എന്തുകൊണ്ട് അത് മാത്രം എടുത്തില്ല?

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
ഈ പണം എടുക്കുക, പകരം,

103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
കുഞ്ഞിനെ കാണിക്കണം എന്ന് വിചാരിച്ചു
ഒരിക്കലെങ്കിലും അച്ഛൻ്റെ മുഖം.

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
അവൻ്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിട പറയണം.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
പണം എവിടെ, പങ്കേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
പിന്നെ അടി കിട്ടണം.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എപ്പോഴും തോറ്റുകൊണ്ട് വളരും.

114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വിജയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഏത് മാർഗവും.

115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
അങ്ങനെ…

116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
പണം എടുത്താൽ മതി.

117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
ഇല്ല.

118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
നീ തോറ്റു.

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
ഈ ലോകത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്

120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വന്നാലും,

122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
വൃത്തികെട്ട പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തില്ല.

123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അങ്ങനെ വളർത്തൂ.

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്.

127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരാം.

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
എന്തിനാണ് എന്നെ ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
സ്വന്തം പിതാവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.

132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
ഓർമ്മകളൊന്നും ഇല്ലാത്തത് നന്നായിരിക്കും.

133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
എങ്കിലും അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലെങ്കിലും,

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
എനിക്കിപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
കാരണം അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവാണ്.

140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
പക്ഷേ സീൻ ചെയ്യരുത്
മുത്തശ്ശിയുടെ മുന്നിൽ.

142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.

143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ…

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
വിധിയുടെ ക്രൂരമായ വഴിത്തിരിവ്,

145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
ജാങ് തേ-ഹ.

146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
ബേക് സാങ്-ഗിൽ!

147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
ഓടരുത്. അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുക.

148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
അനന്തരഫലങ്ങൾ?

149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിച്ചതിനുള്ള സമ്മാനമാണിത്.

150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
ഇനി മുതൽ വഴക്കുണ്ടാക്കൂ
അത് വിയർപ്പല്ല, ചോരയാണ്.

151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
തേ-ഹ!

152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങളുടെ ഭാവന ചെയ്യും
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നിന്നെ തിന്നു...

153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
ഇല്ല. നീ തോറ്റു.

155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അങ്ങനെ വളർത്തൂ.

157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
ബേക് സാങ്-ഗിൽ!

158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
ഇല്ല!

159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
നമുക്ക് ഇടാം…

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
നമ്മുടെ ഈ വളച്ചൊടിച്ച വിധിയുടെ അവസാനം.

161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
ഇല്ല.

162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും മദ്യപാനം അവസാനിപ്പിക്കും
കൂടെ ഗോചുജാങ് പായസവും.

164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
അതെ.

166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ രീതിയിലുള്ള രുചിയുണ്ട്.

167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
ഇത് ഹാംഗ് ഓവറിന് നല്ലതാണ്.

168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് ഒരു പാത രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അവിടെ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.

170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
ഞങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ഗ്രാമത്തിന് ശേഷം
ആ കോലാഹലങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
വെറുതെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തികൾ തിരിച്ചുവരാൻ

172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം എന്നും
ജീവിക്കാൻ.

173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
അതിനാൽ,

174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
നിങ്ങൾ ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ പഠിക്കുകയാണോ?

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൃത്യമാണ്
ഒരു ഷാമൻ്റെ വായനയായി.

176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
അപ്പോൾ ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന തരൂ.

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
ഇനിയൊരു ബഹളം ഉണ്ടാകുമോ
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
-അതെ.
-ശരി.

180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
നിങ്ങൾ ഈ കാർഡുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ ഷഫിൾ ചെയ്യണം.

181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
എല്ലാം ശരിയാണ്.

182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
മോശമല്ല.

183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
പലയിടത്തും വസന്തം വരുമെന്ന് പറയുന്നു.

186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
പേശി വേദന
ചതവുകൾ

187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം.

188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
ഞാൻ പോകാം.

190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
എന്ത്?

192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
ടെസ്റ്റ് പേപ്പറുകൾ കണ്ടപ്പോൾ,

193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
ഉത്തരങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ തെളിയും.

194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
പക്ഷേ എത്ര പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കി,

195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
നിന്നോടൊപ്പം ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പബ്ബിലെ ആ സമയം പോലെ.

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
കുറച്ച് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് വേണോ?

202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
ഗോ യൂൻ-സേ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
അത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തത ആയിരിക്കണം?

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
അതേ ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു

207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത്.

208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നതിനാൽ,
നമ്മുടെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,

209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
ഞങ്ങൾക്ക് ആ നിമിഷങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
എനിക്കും ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
ഞാൻ എല്ലാം റീസെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം പുതുതായി ജീവിക്കുക.

212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ…

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
ഞാൻ ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
നമ്മൾ പിരിയണം എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
പക്ഷേ

218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
ഹേയ്.

220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
കാമുകിക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"കാമുകി"?

222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
കാമുകി... ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ...

223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തി...

224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരൂ.

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
അത് ലോകത്തിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പോക്കറ്റ് മണി തരുന്നുണ്ടോ?

228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
ഇവയാണ്…

229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
നിങ്ങൾ ഇവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
നമ്മുടെ തേ-ഹ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
നമുക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കാം.

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
കൈപ്പത്തി പിടിക്കുക. പോകൂ.

233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
അതെ, അത്. ഡോക്ടറുടെ…

234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
വരൂ.

235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
ഡാങ് ഇറ്റ്.

236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
അമ്മയെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
ഒരു ബോക്സിംഗ് ആരാധികയായ അമ്മ

238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
ഒപ്പം ബോക്സിംഗ് ഗ്ലൗസും ഇടുന്നു
ജന്മദിന മേശയിൽ.

239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
ഉടനെ അവരെ പിടികൂടുന്ന ഒരു മകനും.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
തേ-ഹ ഒരു ബോക്സർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ വളരുമ്പോൾ.

241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
അവൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിൽ കയ്യുറകൾ എടുക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ദേശീയതയിൽ എത്തിയേക്കാം.

242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മിസ് ഗ്ലാസ് അല്ലേ - പകുതി നിറഞ്ഞു.

243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് "തേ-ഹ" എന്ന് പേരിട്ടത്.

245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
ഒരു വലിയ നദി എത്ര വളഞ്ഞാലും,

246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
അത് സ്ഥിരമായി ഒഴുകുന്നു
ഒടുവിൽ കടലിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
ടെ-ഹ അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം വഴിയേ പോകാം

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
നമ്മുടെ തേ-ഹ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് എന്തായാലും നന്നായിരിക്കും.

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോഴും,

252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കാരണം.

254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
മുത്തശ്ശി.

257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
സന്തോഷിക്കൂ, ടേ-ഹാ.

259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
ഇനി മുതൽ,

260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ച് സന്തോഷിക്കുക.

262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയി
എത്രയോ പരുക്കൻ താഴ്‌വരകൾ

263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
നിങ്ങളുടെ സമുദ്രം കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.

265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
പോയി നിൻ്റെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
അയ്യോ...

268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
പരേതനായ ജങ് ഹൈ-സു

270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
ഹലോ, മാഡം. എൻ്റെ പേര് ഗോ യൂൻ-സേ.

271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരില്ലേ?

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
അവൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണ്.

273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
അത്രയേയുള്ളൂ?

274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണവൾ"? അത്രയേയുള്ളൂ?

277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ നോക്കില്ല
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ച് നടക്കുന്നു.

280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
അല്ലെങ്കിലും ഞാനെങ്ങനെ കഴിവുള്ളവളായി
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു സ്റ്റാർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്ത്രീയാണ്
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും.

282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശാന്തനല്ല. അങ്ങനെ അസ്വാസ്ഥ്യം.

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
ശരി, അനുഗ്രഹം?

285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
എന്താണിത്?

286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
ഇപ്പോൾ…

288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
എനിക്കും സന്തോഷം വേണം.

289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
എന്നാൽ…

290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
എൻ്റെ സന്തോഷം Go Eun-sae ആണ്.

291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
പക്ഷെ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ…

295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
ഞാൻ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകി എന്ന് കരുതുന്നു.

297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
എന്നാലും ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടി,

298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജാങ് തേ-ഹയെ ഇഷ്ടമാണ്.

299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
ജങ് തേ-ഹയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റാരെ വിവാഹം കഴിക്കും?

300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
-വളരെ മനോഹരമായ!
- ആരാധ്യ!

303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
എത്ര മധുരം.

304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ!

305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ആ നായ മനുഷ്യരെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
എത്ര മനോഹരം.

307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
ഇതോടെ ഇരുവരും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എന്നേക്കും ഒന്നായിരിക്കാൻ.

308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
അടുത്തത്,

309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പാട്ടുണ്ട്
വധൂവരന്മാരുടെ വിവാഹം.

310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
ദയവായി അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
വലിയ കരഘോഷത്തോടെ.

311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ യക്ഷികൾ.

312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
ഒരു പാട്ട്
ടാഫി വില്ലേജിൻ്റെ സ്വന്തം എസ്.ഇ.എസിൽ നിന്ന്!

313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
അത്രയേയുള്ളൂ!

315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഇതിനകം കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങൾ

316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
ക്ലീഷേ നിറഞ്ഞ ഒരു പഴയ പ്രണയകഥ

318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
സത്യസന്ധമായി പറയൂ

319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
പേടിക്കേണ്ട

321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
നമ്മുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ

323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു

326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
എന്നെ കാക്കുക

327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
മണവാട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പൂച്ചെണ്ട് എറിയാം.

328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
എന്ത്…

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
-അയ്യോ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- വീണ്ടും എറിയുക.
-ഇവിടെ.

333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-ഇത് സു-ജി!
-അതെ.

334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
-ഇവിടെ.
- അവനു എന്ത് പറ്റി?

337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
അയാൾ അവൾക്ക് പൂക്കൾ നൽകി.

338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
ആ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
-സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്!
- അവൻ ആ പൂക്കൾ വെട്ടിയതാണോ?

340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
വിവാഹം കഴിക്കൂ!

341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
അവൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക!

342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
-എന്ത്...
-എന്ത്?

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? എവിടെ?

345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
ഇത് ഒരു സൂര്യപ്രകാശമാണ്! കടുവയായിരിക്കാം
ഇന്ന് വിവാഹിതനാകുന്നു!

346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
- ശരിയാണോ?
-ഇവിടെ വരിക!

347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
തേ-ഹാ, യൂൻ-സേ, ഇവിടെ വരൂ. വേഗം!

348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
വരിക!

349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
-നീ നനയുന്നു!
-ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
നന്മ.

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
എന്ത് കാരണത്താലും മഴ പെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ.

353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ,

354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മഴയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ തോന്നി
എത്ര നിരാശാജനകമായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമല്ല.

357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിനെ നേരിടാം.

358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
-അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മഴയത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
ഇവിടെ വരൂ!

361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
ഇത് മറ്റൊരു ഓർമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
നമുക്ക് മഴയത്ത് കളിക്കാം!

363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം.

364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം!

365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
നമുക്ക് ഹണിമൂണിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിരവധി പരീക്ഷണങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നുണ്ട്.

366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
എങ്കിലും നമ്മൾ വേണം
അത് നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രി പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
ടാ-ഡാ!

368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
ഇത് ഒരു അത്ഭുത പ്രതിവിധിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ചെറുപ്പവും ദൃഢവുമാക്കുന്നു.

369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
ഇത് സിംഹത്തിൻ്റെ മേനി മദ്യമാണ്.

370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
ഈ…

372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
ഇത് ഇവിടെ എത്ര നാളായി?

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
-അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
-ഒരു രഹസ്യം?

374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
ചിയേഴ്സ്!

375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ പോകണോ?

376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
അതെ.

377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
യൂൻ പോകൂ...

379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
shway.

380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
ഞാൻ ശരിക്കും...

381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
അതെ?

382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
ഞാൻ ശരിക്കും

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
പോലെ

384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Eun-sae പോകൂ.

385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
അത് നിന്നെ ചെറുപ്പമാക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
-ബേബ്.
-അതെ?

387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
വളരെ സന്തോഷം.

390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
- കുഞ്ഞേ?
-അതെ?

391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാനുള്ള സമയമല്ല.

392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
എഴുന്നേൽക്കുക. കുഞ്ഞേ.

393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
ഒപ്പ.

394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
-അതെ?
-ഒപ്പ.

395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
ജാങ് തേ-ഹ.

396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
മിസ്റ്റർ ജങ് തേ-ഹ!

397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
വെള്ളം…

399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
വെള്ളം.

400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ

403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
അങ്ങനെ പാഴാക്കാൻ പോകണോ?

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
എങ്ങനെയാ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മദ്യപിക്കുക,

405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമോ?
നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവാഹ രാത്രിയിൽ?

406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
അത് രാത്രിയിൽ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
അത് പറ്റില്ലേ

408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
നമ്മുടെ ആദ്യ പ്രഭാതവും?

409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
കുഞ്ഞേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിന് ഒരു തരം ഉണ്ട്.

411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
മിസ് മിൻ സു-ജിയും ഞാനും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
ചില സമയങ്ങളിൽ, പ്രണയം.

413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഫിലിം നോയർ.

415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
നാം അതിനെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
കിമ്മിക്ക് നല്ല രുചിയില്ല. അതിനാൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
അതെ.

417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
എൻ്റെ പുറം.

418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
സുഖമാണോ സർ?

419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ഒരു കഷണം!

420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-ഇല്ല, ജിയോങ്-ഹ്വാ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ!

421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
ഹേയ്, തെണ്ടി!

423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക! ഡീപ്പർ!

426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഭീകരത.

427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധ്യനിര ഇല്ല, അല്ലേ?

428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
റാങ്ക്: 82/82

429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
എന്ത്?

433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
ആദരണീയനായ ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി!

434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
ഹെക്ക്?

435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആത്മാവ്!

436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആത്മാവേ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തി!

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
ഞാൻ എത്രനേരം കാത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഫാൻ്റസി.

439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
വീണ്ടും കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ ചേർക്കണോ?

440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവരെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മുകളിൽ നിൽക്കുക.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനു ശേഷം,

443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
ഇവ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അടിയന്തര ഫണ്ടുകൾ.

444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,

445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് അറിയാതെ വരുമ്പോൾ...

446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
ഇവ എമർജൻസി ഫണ്ടുകൾ പോലെയാണ്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാം.

447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
പ്രവചനാതീതമായി തരം മാറിയേക്കാം എങ്കിലും,

448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
നിങ്ങൾ ഓരോ രംഗവും ആളുകളുമായി പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നവർ.

449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓർമ്മകളും
ഒന്നിച്ചു വരിക, ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം,

450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
നമ്മൾ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്ന നാടകം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
ഒരുപക്ഷെ ജീവിക്കുന്നത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
കടന്നു പോയ ദൃശ്യങ്ങൾ.

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
ഹലോ പറയൂ. അവർ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Eun-sae ഇവിടെയുണ്ട്.

455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു എന്ന്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം.

460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
എനിക്ക് എല്ലാം പറയാം.

462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും.

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
നിങ്ങൾ ചിത്രമെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ വളർന്നു വരുന്ന ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
അവർ ഓർക്കുമായിരുന്നു
പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലം.

469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
കുടുംബമുണ്ടാകാൻ.

470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
ഈ നിമിഷവും നമ്മൾ പിടിച്ചെടുക്കണോ?

471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
നമുക്ക് വേണോ?

472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
മൂന്ന്, രണ്ട്...

473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
- കാത്തിരിക്കുക.
-ആശീർവാദം, നിങ്ങൾക്കും വേണോ?

474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
അത് ഗംഭീരമായി പുറത്തുവന്നു.

476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
-അതെ.

477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-ഇതും ആൽബത്തിൽ ഇടണം.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?

478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി