1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
അത് ശരിയാണ്!

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകണോ?

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
എന്ത്?

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
എനിക്കും കുടുംബമുണ്ട്.

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു മുത്തശ്ശി
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
എന്നും എൻ്റെ പിൻതുണയുള്ള സഹോദരിമാർ.

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
ഗ്രാമത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു ഞാൻ.

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒപ്പം…

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
അൽപ്പം മൂത്ത അളിയൻ.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
അല്പം പ്രായമുള്ള ഒരു അളിയൻ.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
ഒപ്പം കർത്തവ്യനായ അനുജനും.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
ഇത് കൊള്ളാം.

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
ഞാൻ മുഴുവൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഗ്രിൽ ചെയ്തെടുക്കും,
സോസേജ്, അരി കേക്ക് skewers.

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
ഓപ്പാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
ഓപ്പാ, നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കണോ?

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് മോച്ച വേണം. നിങ്ങൾ?

26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
ഓപ്പാ, താടിയിൽ ദ്വാരമുണ്ടോ?

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
ഓപ്പാ, "ആഹ്" പറയൂ.

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
ഓപ്പാ, സുഖമാണോ?

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
ജാങ് തേ-ഹ.

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
അതെ?

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഉള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടും.

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
വെണ്ണയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്ത രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
രണ്ട് സോസേജ്, റൈസ് കേക്ക് സ്കെവർ, ദയവായി.

35
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
-നന്മ, മാഡം!
-എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
-മാഡം.
- നിങ്ങൾ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
അതെ.

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
ഇന്ന് ടീഹയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെയാണോ?

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
അതെ.

42
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
അത് ശരിയാണ്. തേ-ഹയുടെ ജന്മദിനം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തായിരുന്നു.

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനം.

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ജിയോങ്-ഹ്വ തിരിച്ചെത്തി.

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-ജിയോങ്...

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
-ജിയോങ്-ഹ്വ.
-ഹലോ.

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
-ജിയോങ്-ഹ്വ.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
നമുക്ക് പരസ്പരം ഒട്ടിച്ചേർന്ന് സമയം ചെലവഴിക്കണം,
വീണ്ടും നവദമ്പതികളെപ്പോലെ.

51
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
നന്ദി
വാഹനാപകടം മോശമായിരുന്നില്ല.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
- കൃത്യമായി.
-അതെ.

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
ഇന്ന് തേ-ഹയുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു.

54
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഭക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കും.

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
- നന്മ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
ഞാനും സഹായിക്കാം!

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
യൂൻ-സേ!

60
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
- മുത്തശ്ശി!
-ഓ, അതെ. എനിക്ക് നന്മ.

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീമതി.

64
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
ഞാൻ ഇവിടെ റ്റേഹയുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് കരുതി,
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല.

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
ഇനിയൊരിക്കലും നീ ഇവിടെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
അത് അസാധ്യമാണ്.

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
കാരണം നമ്മുടെ ബന്ധം...

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
ടാഫി പോലെയാണ്.

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
അത് ശരിയാണ്.

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
തിരികെ സ്വാഗതം.

72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
- ലേഡീസ്.
-തിരികെ സ്വാഗതം.

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-ഞാനും.

74
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
തിരിച്ചു വന്നതിൽ നന്നായി.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ മാത്രമേ കാണാനുള്ളൂ.

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

78
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ജാങ് തേ-ഹ

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

80
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.
- പോകൂ.

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

84
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
ജന്മദിനാശംസകൾ.

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
ജന്മദിനാശംസകൾ.

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
തേ-ഹാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
അത് ഞങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.

89
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
വരൂ, ഹുയി-ജാ.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
അത് സമ്മാനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തും
അവന് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

92
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
അത് ശരിയാണ്.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
അവൻ്റെ വ്യാജ വധു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വധുവായി മാറി.

94
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
അതിനേക്കാളുപരിയായി എന്ത് സമ്മാനം നൽകാനാകും?

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
ഓ, വരൂ.

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

97
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രം
ഞങ്ങളെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ.

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
അവർ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്.

100
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
ക്ഷമിക്കണം?

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
ആരാണ്?

102
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
അവളുടെയും തേ-ഹയുടെയും അമ്മ.

103
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
ക്ഷമിക്കണം?

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
ഞാനും തേ-ഹയുടെ അമ്മയും?

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32 വർഷം മുമ്പ്

106
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തണുത്തതാണോ?

107
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
എത്ര മനോഹരം.

108
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
ഫ്രൂട്ട് ഫാം പാതയിൽ
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
ആഫ്രിക്കൻ പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
"അക്കേഷ്യ" അല്ലേ?

111
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
ക്ഷമിക്കണോ?

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
അക്കേഷ്യ.

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
അക്കേഷ്യ.

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഗുജിനിൽ നിന്നല്ല.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
അത് ശരിയാണ്.

116
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
പാത്രം കഴുകുന്ന കാര്യം കേട്ടിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
മുറിയും ബോർഡുമായി വന്ന ജോലി,

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചു.

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
എത്ര വയസ്സായി?

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
ആറുമാസം.

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
ഒരു സിങ്കിൽ നിറയെ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
തിരികെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തും.

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റെവിടെയും ഇല്ലെങ്കിൽ.

123
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
ചുറ്റും നിൽക്കരുത്.
അവനെ അവിടെ കിടത്തി സുഖിപ്പിക്കുക.

125
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
നന്ദി.

126
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സൂര്യാസ്തമയം വളരെ മനോഹരമാണ്!

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"അതിശയകരമായ."

129
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
ഞാൻ നൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കുഞ്ഞിന് അൽപ്പം പ്രായമായി.

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
നിനക്ക് അത്ര പ്രായം തോന്നില്ല പെണ്ണേ.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
എനിക്ക് 23.

132
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
അതുകൊണ്ട് സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഒരു യുവതിയാണ്.

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

134
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരിക്കും
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
പിന്നെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ?

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
അവൻ അടുത്തില്ല.
ഞാനവനെ തനിച്ചാണ് വളർത്തുന്നത്.

137
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
ആശ്രയിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളില്ലേ?

138
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
ഒന്നുമില്ല.

139
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നിൽ നാല്.

140
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ, അച്ഛൻ.
ഞാൻ അവന് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

141
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
ഒരു കുഞ്ഞിന് മിടുക്കിയായ അമ്മയെ ആവശ്യമില്ല
കോളേജിൽ പോയവൻ.

142
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
ഏറ്റവും നല്ല അമ്മ ഒന്നാണ്
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹത്തോടെ പൊഴിക്കുന്നവൻ.

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ഇന്ന് അത്താഴം പാകം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ രാത്രി താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

145
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
ഗോലി, നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി ഗോചുജാങ് പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

148
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി.

149
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
കാരണം ആരെങ്കിലും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ നാല് ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

151
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
നിങ്ങൾ നാലിരട്ടി കഴിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താനുള്ള ഊർജ്ജം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

152
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
എൻ്റെ തേ-ഹയുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറും.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
ലാസ്റ്റ് മാച്ച് നോക്കൂ.

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
സൺ ജി-ചാങ്ങിൻ്റെ ടീം വിജയിക്കും,

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
പക്ഷേ അവസാനം
ജാങ് ഡോങ്-ഗൺ ഒരു ഡങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
അവൻ്റെ ടീം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
ജീവിതം ഒരു ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കളി പോലെയാണ്.

158
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
എൻ്റെ തേ-ഹയ്ക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടായേക്കില്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

159
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
പക്ഷെ അവൻ താഴെ വീഴുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ ഒരു വലിയ ഡങ്ക്?

160
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
അവൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

161
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
അവൻ്റെ ആ തടിച്ച കവിളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

162
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
അവർ വളരെ തടിച്ചവരാണ്,
ഏത് നിമിഷവും അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

163
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
നിങ്ങൾ ഒരു ശൂലം പോലെയാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവന് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകി.

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം തിരയാൻ കഴിയും.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
അധികം അമ്മമാരില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രശംസനീയമാണ്.

166
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
ഞാൻ പ്രശംസനീയനാണോ?

167
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
തീർച്ചയായും.

168
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ചു.

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
നിങ്ങൾ പ്രശംസനീയമായ ഒരു അമ്മയല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?

170
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെങ്കിൽ,

171
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ
എന്നോടു കൂടെ കൂട്ടുകൂടേ?

172
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
ശരിക്കും?

173
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പോലും ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും
ഒരു മികച്ച ആദ്യ ജന്മദിന പാർട്ടി.

174
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുന്നു.

176
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
ഇതാ, കുറച്ച് ഹെയർടെയിൽ.

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
ആദ്യ ജന്മദിനാശംസകൾ

178
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
കുഞ്ഞാണ് ഷോയിലെ താരം.
ഞാൻ എന്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കണം?

179
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
ദയവായി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

180
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
ആദ്യ ജന്മദിന ഫോട്ടോ ശാശ്വതമാണ്.
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

181
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
അവിടെ.

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
-അത് മതി.
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
എല്ലാം ശരി.

184
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
ശരി.

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
നമ്മുടെ തേ-ഹ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

186
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്താണ്?

187
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
ശരി, തേ-ഹ.
ഇതിൽ ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം?

188
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
നമുക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കാം.

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
നല്ല കുട്ടി. കൊടുക്കൽ.

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
കൈപ്പത്തി പിടിക്കുക. പോകൂ.

191
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല കുട്ടി.

192
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
ആരുമില്ലാതെ ഏകാന്തമായ ജീവിതം നയിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തമെന്ന് വിളിക്കാൻ ലോകത്തിലെ സാധനങ്ങൾ,

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അങ്ങനെ പ്രകാശിച്ചു നിന്നു.

194
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെപ്പോലെ,
"സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവൾ വെറുത്തു.

195
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
ഇത്രയും നല്ല ആളുടെ കൂടെയാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്
അവളോട് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ...

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
തേ-ഹയുടെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

197
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
അതെ.

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

200
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
- അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-അതെ.

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
തേ-ഹയുടെ അമ്മ, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

203
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ദയവായി കഴിക്കുക.

204
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
മാഡം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

205
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
-ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

207
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
ഇന്ന് ടാഫി ഉണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം പോലുമല്ല,

208
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
എന്നാൽ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് അസുഖകരമായ മധുരം മണക്കും.

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

210
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
ഞാൻ നിന്നെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

212
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.

214
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
അവരെ നോക്കിയാൽ മതി.

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വാരാന്ത്യം വരെ.

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
ഞാനും.

217
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

218
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
ഞാൻ ഏക സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

219
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
അതിനർത്ഥം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ബന്ധമാണോ?

220
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
- അതെ, അവൻ ജനനം മുതൽ അവിവാഹിതനാണ്.
- ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണെങ്കിൽ?

222
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുമ്പോൾ,

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
നാളെ മുതൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കും

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ.

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
-അത് ചെയ്യുന്നു.

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

227
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
ഒളിമ്പിക്‌സ് സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ് പോലും
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കില്ല.

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
അപ്പോൾ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

229
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,

230
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
ലോകത്തിലെ എല്ലാം
മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

231
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
ഹേയ്, തേ-ഹാ!

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
-ഹലോ.
-ഹായ്.

234
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
- ഒരു പക്ഷി അവൻ്റെ മേൽ കുരച്ചു.
-പക്ഷിയുടെ പൂപ്പ്?

235
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
-അതെ.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

236
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
പക്ഷികളുടെ പൂപ്പ് അങ്ങനെയാണോ?

237
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
എന്താണ്, അവൻ ആ പക്ഷി വിദഗ്ധൻ, യുൻ മു-ബു?

239
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
എന്തിനാ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുന്നത്
പക്ഷികളുടെ മലത്തിൽ?

240
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
അവന് പശുവിൻ്റെയോ നായയുടെയോ മലം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

241
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
ഇപ്പോൾ, മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലും
അവന് പൂക്കളം പോലെ കാണപ്പെടും.

242
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
- ഇത് നോക്കൂ.
- എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
ഏത് പക്ഷിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

244
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- മാറി നിൽക്കുക!
-എന്താ ചേട്ടാ?

245
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൃതജ്ഞതാബോധം അനുഭവപ്പെടും
സെൽ ഫോണുകളുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന്.

246
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്.

247
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
ആളുകൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഗോറിയോ, ജോസോൺ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
ഫോണില്ലാതെ അവരുടെ പ്രണയം സഹിക്കുമോ?

249
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചത്.

250
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
ഒടുവിൽ നമ്മൾ നാളെ കാണും.

251
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
അതെ. പശ പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേരും
നാളെ മുഴുവൻ ദിവസം.

252
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
വഴിയിൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

253
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
പരസ്പരം വിളിക്കണോ?

254
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
- പരസ്പരം വിളിക്കണോ?
-അതെ.

255
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
ഇത് കുറച്ച് ഔപചാരികമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും "ജാങ് തേ-ഹ" എന്ന് വിളിക്കും.

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
ഒപ്പ.

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
ഓപ്പാ, താടിയിൽ ദ്വാരമുണ്ടോ?

258
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
ഓപ്പാ, "ആഹ്" പറയൂ.

259
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
ഓപ്പാ, സുഖമാണോ?

260
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
"ഓപ്പ"

261
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
എന്നത് അൽപ്പം ക്ലീഷേ ആണ്.

262
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
ശരിയാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

264
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
എന്നെ എന്തും വിളിച്ചാൽ മതി.

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

266
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
ശരിക്കും?

267
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
ശരി, ശരി.

268
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

269
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
ശരി.

270
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
നാളെ ഞാൻ വളരെ നന്നായി കാണും
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിച്ചുകളയും എന്ന്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
ജാങ് തേ-ഹ.

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

273
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
ഞാനും.

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാം.

275
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
അതിനായി ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

276
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
എൻ്റെ രൂപഭാവമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

278
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
അതെ.

279
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

280
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
ഞാൻ സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

281
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
തീർച്ചയായും.

282
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
ഇത് കുറച്ച് സമയമായി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട g.o.d oppas കേൾക്കൂ.

283
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
നിങ്ങളുടെ g.o.d oppas?

284
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
അതെ.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
എൻ്റെ g.o.d oppas-ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല.

287
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

288
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"ഓപ്പ"...

289
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
എന്നത് അൽപ്പം ക്ലീഷേ ആണ്.

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
ശരിയാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

291
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു വർഷത്തെ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

292
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
അതെ, എനിക്ക് 33, നിങ്ങൾക്ക് 34.

293
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
ശരിയാണ്.

294
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
നമുക്ക് വളരെ വയസ്സായി, അല്ലേ?

295
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
അതെ.

296
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

297
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
അത് കുഴപ്പമില്ല.

298
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
ശക്തമായി തുടരുക.

299
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
ഒപ്പം തംബ്സ് അപ്പ്, ദയവായി. എല്ലാം ശരി.

300
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
ചിത്രമെടുക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

301
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
അത് കൊള്ളാം.

302
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അത് നന്നായി വന്നോ?
-അതെ.

303
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

304
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

305
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
എൻ്റെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വീമ്പിളക്കണം
സ്റ്റാർ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി.

306
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഹാജരാക്കിയതായി സ്റ്റാർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞു.

307
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
ശരിയാണോ?

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
അതെ, നന്നായി, നന്ദി.

309
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് നന്ദി.

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
ഞാൻ അതിൽ വീഴും പോലെ.

311
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
നീ ഓർത്തു.

312
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

313
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
നീ ഓർത്തത് നന്നായി
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു,

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

315
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണില്ല
ഡോക്ടറും രോഗിയുമായി,

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

317
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഒപ്പമായി കണക്കാക്കും.

318
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
എന്ത്?

319
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
എന്തിനാ ഞെട്ടിയത്?

320
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
പിന്നെ ബന്ധം വേർപെടുത്തണം
കാരണം ഞാൻ ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കി?

321
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ അവളുടെ ഓപ്പനായി കണക്കാക്കാം.

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

323
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
യൂൻ-സേ.

324
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
ജി-ജുൻ ഒപ്പാ?

325
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
ഹേയ്, അത് മോശമല്ല.

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.

327
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

328
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജാങ് തേ-ഹ?

329
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
ഗി-ജുനും ഞാനും

330
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൈസ്കൂൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

332
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
അതെ, ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

333
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

334
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
വളരെ മനോഹരമായ.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആരാധ്യനായിരിക്കുന്നത്?

336
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
ഇന്നലെ, അവൻ എല്ലാം,
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല."

337
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
ജാങ് തേ-ഹ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

338
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
ഇത് നല്ലതാണ്.

339
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ
ടാഫി വില്ലേജിനും സിയോളിനും ഇടയിൽ?

340
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
ഇന്ന് ഞാൻ മിസ് ചെയ്ത ഒരാളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ പോയി.

342
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
ശരിക്കും? WHO?

343
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
ജി-ജുൻ ഒപ്പ.

344
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
തേ-ഹയുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ ഗി-ജുൻ
ആരാണ് നിന്നോട് പെരുമാറിയത്?

345
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
-അതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

346
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ചികിത്സിക്കാത്തതിനാൽ,
അവൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറല്ല.

347
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

348
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
അത് ശരിയാണ്.

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

350
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായം തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പമാകാം.

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
അത് ശരിയാണ്. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

352
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
നമ്മളെ അറിയാത്തവർ ചിന്തിക്കും
നീ എൻ്റെ ഓപ്പയാണ്.

353
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
അത് ശരിയാണ്.

354
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓപ്പ എന്ന് വിളിക്കണോ?

355
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
ഗാംഗ്-റോക്ക് ഒപ്പ.

357
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

358
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
എന്ത്? എന്തിനാ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ?

359
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

360
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
നായ്ക്കൾക്കും വിശക്കുന്നു.

361
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ വരൂ.

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
നിർത്തൂ.

363
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
-അതെ.
- നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കരയിപ്പിക്കും.

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

365
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

366
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
നീ ഇനിയും പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും എന്നെ ഓപ്പ എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു.

367
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
ആ ഓപ്പയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നാണംകെട്ട കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

368
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
പോയി അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഈ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന അരിയെക്കാൾ കൂടുതൽ കരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

369
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.

370
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും വിഡ്ഢിയാകും?

371
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
വിഡ്ഢി. ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി.

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
ജാങ് തേ-ഹ.

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
ജാങ് തേ-ഹ.

374
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കെങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകാനാകും?

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
അനുഗ്രഹത്തിന് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

376
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുകയാണോ, ജാങ് തേ-ഹ?

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
ഇല്ല! ഞാനോ?

378
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ ഓടിക്കുന്ന ഒരാൾ പോലും
നീ വിറയ്ക്കുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.

379
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
ഞാനില്ലെങ്കിലും.

380
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
നിങ്ങളാണെങ്കിലും.

381
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
ജാങ് തേ-ഹെ, നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

383
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
മുഴുവൻ "ജാങ് തേ-ഹ" കാര്യം...

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
ഗി-ജുൻ ഒരു ഓപ്പയാണ്.

385
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
ഗ്യാങ്-റോക്ക് ഒരു ഓപ്പയാണ്. g.o.d പോലും oppas ആണ്.
പിന്നെന്തിനാ ഞാൻ മാത്രം...

386
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
ശരി, അത് മറക്കുക.

387
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ, കുഞ്ഞേ?

388
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
നീ തനിച്ചാണോ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

389
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
കുഞ്ഞേ.

390
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
എനിക്ക് ആരെയും "ഓപ്പാ" എന്ന് വിളിക്കാം.
"ബേബ്" വളരെ മികച്ചതാണ്.

391
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, കുഞ്ഞേ?

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
അതെ.

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
ഞാൻ നിന്നെ "അപ്പ" എന്ന് വിളിക്കണോ?
അത് മോശമായി?

394
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
തേ-ഹാ ഒപ്പ.

395
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
ഒപ്പ.

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
ഓ, നിർത്തൂ.

397
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
ഞാൻ വേണോ?

398
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ജംഗ് തേ-ഹ എന്ന് വിളിക്കണോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കണോ?

399
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
വരൂ, ഓപ്പാ! തേ-ഹാ ഒപ്പ.

400
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
ഒപ്പ.

401
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
കുഞ്ഞേ.

402
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
കുഞ്ഞേ.

403
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
ഗൗരവമായി.

404
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
ഓ, വരൂ.

405
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
അതായത്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...

406
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
പക്ഷേ?

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
ഇത് ശരിക്കും ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം ആണ്.

408
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
പക്ഷേ

409
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?

410
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ "ഗോ യൂൻ-സേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ആ പേര് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

412
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
- കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്?
- അതെ, കൃത്യമായി.

413
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
ഇത് എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്,

414
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സുന്ദരിയായ പക്ഷിയെ സ്വപ്നം കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

415
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

416
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
ശരിയാണോ?

417
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് "Tae-ha" എന്ന് പേരിട്ടു.

418
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
എനിക്കറിയില്ല.

419
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തി

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നവൻ
ഒരു വലിയ നദി പോലെ.

421
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
എന്നാൽ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

423
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വെറും ശക്തനാകാൻ.

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

425
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

426
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
അവൾ ഒരിടത്താണ്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നോക്കുന്നു.

427
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ പോകാം.

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
ശരി.

429
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

430
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
എനിക്ക് നാളെ സോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

431
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, വിചാരണ വരെ.

432
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

433
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
ഇതുണ്ട്.

434
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
ബേക് സാങ്-ഗിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തിരുന്നോ?

435
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്?
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

437
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
സിയോൾ ജനന രജിസ്റ്റർ

438
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് തിരയുമ്പോൾ.

439
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
ഇത് ജനന രജിസ്റ്ററാണെന്ന് തോന്നുന്നു
1993 മെയ് മുതൽ 1994 വരെ സോളിൽ.

440
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

441
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു,
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

442
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
ശിശുക്കളെ നിയമവിരുദ്ധമായി ദത്തെടുക്കൽ
നവജാത ശിശുക്കളെ കടത്തലും.

443
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലോ?

444
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
ഞാൻ ജീവപര്യന്തം തടവ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണ്ടി.

445
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
ഒരു കുറ്റകൃത്യം കൂടി ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാചകം മാറ്റില്ല,

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് സമ്മതിച്ചുകൂടാ?

447
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
ഒരു കുറവ് കുറ്റകൃത്യം ചേർക്കുന്നു
എൻ്റെ വാചകവും മാറ്റില്ല,

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
അപ്പോൾ കുഴിയെടുക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ?

449
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
പുനരധിവാസം

450
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
ഇത് ജനന രജിസ്റ്ററാണെന്ന് തോന്നുന്നു
1993 മെയ് മുതൽ 1994 വരെ സോളിൽ.

451
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധാരാളം പുകവലിക്കുന്നു.

453
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടോ?

454
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
അവ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

456
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഓർമ്മകൾ.

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഒരാളാണ്.

458
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കാത്തതിനാൽ.

459
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
ഓർമ്മകൾ പോലും
എനിക്ക് ഓർക്കേണ്ടി വന്നില്ല എന്ന്.

460
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
എനിക്ക് ആ വിഷമം ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുകുളത്തിൽ.

461
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ സമയമായി.

462
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
ആദ്യ വിചാരണ
മുൻ ഗാങ്‌ജു മേയർ ജു മിൻ-ജോങ്ങിൻ്റെ

463
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
മിറേ ഈഡൻ്റെ ചെയർമാൻ ബെയ്‌ക്കും
നടത്തും

464
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.

465
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് നടപടി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ.

466
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
കൂടാതെ, സാമൂഹിക വിരുദ്ധരെ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
വെളിപ്പെടുത്തിയ ആരോപണങ്ങൾ,

467
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
ഞങ്ങൾ 15 വർഷം തടവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജു മിൻ-ജോങ്ങിനായി

468
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
ബേക് സാങ് ഗില്ലിന് ജീവപര്യന്തം തടവും.

469
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
ഇതാ, ഒരു നിമിഷം!

470
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ!

471
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
പരേതനായ ജങ് ഹൈ-സു

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
അമ്മ.

473
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

474
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
ഇത് വരെ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

475
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
എന്നാൽ…

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

477
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും…

478
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
സന്തോഷം.

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വലിയ കേസിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

480
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനിയും കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുറത്തുവരാനുണ്ട്.

481
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
അവയൊക്കെ പഴയ കേസുകളാണ്
അവരിൽ പലർക്കും ഒരു തെളിവും ഇല്ലെന്ന്.

482
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

483
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

484
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
ജയിൽ ഗതാഗത വാൻ.

485
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

486
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM ഗാംഗ്-റോക്ക്

487
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
സർ!

488
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
-വേഗത്തിലാക്കുക.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

489
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ...
-ബേക് സാങ്-ഗിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

490
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
അതെ.

491
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

492
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

493
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
ഞാൻ സർക്കാർ സംരക്ഷണത്തിലാണ്,
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഗുജിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

494
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
ഇവിടെ?

495
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
അവൻ ഒളിക്കാനോ ഒളിക്കാനോ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അത് കുറച്ച് ആശ്വാസമാകും.

496
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
എന്നാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ ടാഫി വില്ലേജ് ഒരു ലക്ഷ്യമാകാം.

497
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
അതുവരെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

498
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരും
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

499
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ ആണ് ഇവിടെ നയിക്കുന്നത്.

500
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിന്.

501
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
ഇനിയും പേടിക്കേണ്ട.

502
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
ശരി.

503
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
പിന്നെ മുത്തശ്ശി?

504
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
എന്താണ് ആ മുഴക്കം?

505
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
ശരി.

506
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
-ജാങ് തേ-ഹയുടെ കാര്യമോ?
- ആൺകുട്ടികൾ അവനെ തിരയുന്നു.

507
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
എന്താണിത്? അവൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?

508
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
ഇല്ല. എനിക്കും സോങ്-വോളിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

509
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
മുത്തശ്ശി

510
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
മുത്തശ്ശി.

511
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

512
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്ന് ബഹളം വെച്ചാൽ
വൃദ്ധ മരിക്കുന്നു.

513
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

514
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
ഇല്ല. വരരുത്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

515
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
- മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?
-തേ-ഹ!

516
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
വരാൻ ധൈര്യമില്ലേ...

517
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
മുത്തശ്ശി!

518
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
ബേക് സാങ്-ഗിൽ, തെണ്ടി.

520
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
സർ.

521
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
-നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
- സമയമില്ല.

522
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- പരിശീലകൻ.

523
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

524
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് നമുക്ക് മൂന്ന് പേരെങ്കിലും വേണം.

525
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
എല്ലാവരും, ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

526
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
ജാങ് തേ-ഹ!

527
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
ഊമ്പി!

528
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
ശപിക്കുക!

529
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
മനുഷ്യാ, ഇത് എളുപ്പമല്ല.

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

531
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
അവൾ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ.

532
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും.

533
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
നിങ്ങൾക്ക് തേ-ഹയെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

534
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
നിങ്ങൾ അവനെ തൊടുകയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

535
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
എന്തോ ഉണ്ട്

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
ഈ ലോകത്ത്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

537
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
മുത്തശ്ശി!

538
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്തിനാ വന്നത്?

539
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
- മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...

540
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

541
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

542
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

543
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- നല്ല ആകാശം.

544
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ബോക്സിംഗ്, ഗോചുജാങ് പായസം.

546
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
കാരണം ആരെങ്കിലും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

549
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി