1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Kung ang buhay ng bawat isa ay may genre, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 ano ang magiging iyo? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Film noir, kasama ang madilim nitong underworld? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Isang thriller na hinimok ng mga nakatagong krimen? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 O isang romantikong komedya? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Ano po ang order sir? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Kahit anong genre, Sigurado akong kawili-wili ang buhay ng bawat isa. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,022 Pero bakit kailangang maging ganito ang akin? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 May amnesia ka. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,360 Mayroon kang isang textbook case ng dissociative amnesia, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,363 ibig sabihin nakalimutan mo na pangunahing mga detalye ng autobiograpikal 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,200 gaya ng iyong pangalan, edad, o trabaho. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,870 Parehong may amnesia madalas mong makita sa mga drama at pelikula. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Eksakto. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 -Sorry? -Ito... 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 Posible ba talaga? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,464 Paanong wala akong maalala kahit isang bagay? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,758 Hindi ito karaniwan tulad ng nakikita mo sa mga drama, ngunit-- 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 At ano ang karaniwang nangyayari sa mga drama? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,181 Well, kadalasang nagigising sila, lumingon sa taong nasa tabi nila, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,517 at magtanong sa isang bakanteng, inosenteng tingin, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,893 "Sino ka?" 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 May ganyan. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,646 At nasaan sila? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,525 Ang taong dapat kong tanungin "Sino ka?" may inosenteng tingin? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,277 Sa kasamaang palad, walang tao. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 walang tao? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,908 Ikaw ay walang malay nung dinala ka two weeks ago. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Natagpuan kang nag-iisa, bumagsak sa lupa, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,412 at ipinakita ang iyong katawan maraming mga palatandaan ng pinsala. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 At hindi namin magamit ang iyong mga fingerprint para makilala ka, kaya... 32 00:02:09,420 --> 00:02:10,922 Ano ba naman? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,883 Nang ikaw ay natagpuan, nasira ang iyong mga fingerprint. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,803 Nang walang fingerprint, hindi ka namin nakilala, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,847 kaya wala kaming paraan ng pakikipag-ugnayan sa iyong pamilya. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,308 Tapos hindi dapat meron isang imbestigasyon? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,853 Sinubukan ng mga pulis na mag-imbestiga anong nangyari, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,022 ngunit natagpuan ka sa isang malayong kalsada na walang CCTV camera. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 At hindi nila nahanap anumang mabubuhay na fingerprint 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,862 sa damit at sapatos na suot mo nang ikaw ay natagpuan. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,405 Okay, tahan na. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Kaya, sa maikling salita, 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Natagpuan ako sa kalsada at dinala dito dalawang linggo na ang nakalipas. 44 00:02:41,536 --> 00:02:44,956 Hindi mo ako makilala. Ang pagsisiyasat sa aksidente ay isang bust. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 At nawala ang alaala ko? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,002 Iyan ay isang perpektong buod. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,461 Kung gayon ano ang dapat kong gawin ngayon? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,589 Ito ay magiging mahusay kung bumalik ang iyong alaala-- 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,257 Paano kung hindi? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,300 Kung hindi? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,510 Ikaw ay mauuri bilang isang hindi kilalang tao, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 at kapag nagamot ka na, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 ipapadala ka sa pasilidad ng gobyerno. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Kaya, sa madaling salita, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,773 Ako ay nasa isang malagkit na gulo. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Magaling ka talaga sa pagbubuod. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 Magandang senyales iyon. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,208 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,126 sino ka ba 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Paano ka napunta dito pagkatapos ng isang kakila-kilabot na aksidente? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Paano posible na hindi mo gawin tandaan ang iyong sariling pangalan? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Pero… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 maganda ka. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Tingnan ang katawan na ito. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 Abs? Bakit may abs ka? 66 00:03:56,486 --> 00:03:59,989 Dapat kong sabihin, sa unang tingin, Gusto ko talaga ang nakikita ko. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,243 Sa ganitong mga tingin, dapat naging celebrity ka. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,827 Bakit hindi mo ginawa? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Kung nagkaroon ka, kahit na may amnesia ka, makikilala ka sana ng ibang tao. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Sino ka ba? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,341 Damn it, sino ba ako? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Oh, tara na! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,184 SANDEUL HOSPITAL 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 sa panahon ngayon, 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,403 Ang mga pasilidad na pinapatakbo ng gobyerno ay hindi kalahating masama. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,320 tama yan. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,698 Balita ko nag-aral pa sila Mga refugee sa Hilagang Korea 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,741 at tulungan silang makahanap ng trabaho. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,786 Isipin mo ito bilang isang pagkakataon para magsimula ng panibagong buhay. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,706 Pumunta doon at subukang maghanap ang galing mo. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,040 Tinakot mo ako. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,251 Okay, subukan natin kahit ano. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,671 Nawalan ako ng memorya dahil sa isang pinsala sa ulo, kaya kung pasiglahin ko itong muli, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,131 baka bumalik yan. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 yun lang. Attagirl. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,094 Nabawi na niya ang kanyang sigla. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Gusto mo ng mani? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,394 Magandang langit! 90 00:05:11,477 --> 00:05:12,937 -Naku hindi! -Kabutihan, mahal. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Ay naku. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,651 Mukhang papunta na siya. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,279 Dapat mong i-dial down ang loko. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Bakit mo dudurugin ang iyong noggin sa pader ganun? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,577 O dapat ay naghintay ka ng isang oras para gawin ito. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,494 Sorry ha? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,246 Ilang sandali matapos kang mawalan ng malay, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 may dumating. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Boyfriend mo. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,588 Isang taong tunay na nakakakilala sa iyo 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 sa wakas ay dumating para sa iyo! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,175 talaga? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Malamang, naging boyfriend mo na naghahanap sayo na parang baliw. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,348 Meron siya? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,557 At nasaan siya? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 -My so-called boyfriend? -Hawakan ang iyong mga kabayo. Malapit na siyang pumunta dito. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 Ang iyong kasintahan ay isang strapping na binata. Isang total looker. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Akala ko artista siya. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 hindi ka ba maswerte? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,116 Siya ay ganap na aking uri. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Salamat sa Diyos. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Syempre. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Mukhang maganda ito, walang paraan na single ako. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Sa wakas malalaman ko na kung sino ako. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Ang dami mong pinagdaanan, mahal. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Narinig kong may paparating. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 naku… 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Naka-jackpot ako. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Lola. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Ayan ka na. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Ito ang apo ko. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,252 Siya ay isang modelo. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 -Kamusta. -Natutuwa akong makilala ka. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Narinig kong may paparating na iba. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Narinig mo, hindi ba? Na may dumating para sayo. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Tatawagin natin siya? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Pumasok ka na. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 HONG'S BOXING GYM 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Sino ba naman 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 ito ba ay makulit, masungit na boksingero? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Bakit nakatayo sa harap ko si Scrappy? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Sige na Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Wala ka talagang maalala? Hindi mo alam kung sino ako? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Oo, gusto kong panatilihin itong ganoon. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Ako ito. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Hindi. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,299 Jang Tae-ha. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Hindi. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Pakiusap. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Boyfriend mo. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Gumagalaw, di ba? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Sa loob ng tatlong buong linggo, sabi niya hinanap niya ang bawat ospital 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 sa Seoul, Gyeonggi, at ang buong kabisera na lugar upang mahanap ka. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Narinig ko na tumingin siya... 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Na mukha siyang artista... 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,537 Ang kanyang mga balikat ay kasing lapad ng pintuan ng kamalig. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,915 -Tulad ng isang batang Baek Il-seob. -Mukhang si Park Geun-hyeong sa akin. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Ganyan talaga itsura ni Park noong bata pa siya. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Kaya, sa maikling salita, 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 ang pangalan ko ay Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Kung tungkol sa edad, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,310 Ako ay 33 taong gulang. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Nagtatrabaho ako ng part-time sa isang taffy shop, paggawa ng taffy, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,733 at niligawan kita, isang boxing coach, sa loob ng dalawang taon, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 at tayo ay nabubuhay nang magkasama, kahit na naghahanap upang magpakasal sa lalong madaling panahon? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,128 Well, ano ang gagawin? Hindi ako naniniwala sa alinman sa mga iyon. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,673 For starters, paanong hindi ako magkakaroon isang maayos na trabaho sa 33? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,384 Ikaw ay isang naghahangad na manunulat ng nobela sa web na hindi nakagawa nito. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Kaya nagsimula kang magtrabaho sa tindahan ng taffy ng lola ko isang buwan na ang nakalipas. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Tapos may proof ka ba na magde-date tayo? 161 00:10:11,777 --> 00:10:12,945 Hoy, tara na. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,532 Hindi ito maaaring maging patunay na nagde-date kami. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Ito ay maaaring dalawang turista na dumadaan na nagkataong na-snap together. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Anumang iba pang mga larawan? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,125 -Ito lang ang isa. -Kita mo? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,711 Paano ito posible nung nagdate tayo ng dalawang taon? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Nawala yung phone ko habang tumatakbo hinahanap ka nitong nakaraang tatlong linggo. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,719 -Naroon ang lahat ng aming mga larawan. -Inaasahan mong maniniwala ako? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Nakatulong sana kung nasa amin ang iyong telepono, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,807 ngunit, tulad ng alam mo, nahanap ka nilang wala. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Wala akong ideya kung ano ang nangyari sa iyo pagkatapos mong lumabas para makipagkita sa isang kaibigan, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 ngunit sa ngayon, 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 I'm just glad na buhay ka. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 ikaw ba 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 kadalasan hindi naghuhugas? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,583 Oh, ako… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,005 Well, nasira ang sasakyan ko habang papunta dito, kaya kinailangan kong ayusin ito sa pagmamadali. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,507 At hindi ka nag-aahit? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Mag-ahit? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Medyo hectic na ito kamakailan. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,724 Fine, naiintindihan ko. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Pwede bang umabot ka na lang sa pamilya ko para sa akin? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Wala ka. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,649 wala ako? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Lumaki ka sa ampunan. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,200 Maghintay ka. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Kaya wala akong pamilya, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,039 Nawala ko ang aking telepono, kaya wala akong mga numero ng kaibigan, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 at ako ay isang naghahangad na manunulat ng web novel, kaya wala akong kasamahan. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,879 Kaya, sa madaling salita, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 ikaw lang ang meron ako sa buong mundo? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 tama ba yun? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Gaya ng sinabi ko, magaling ka sa pagbubuod. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,521 Kung tapos ka na mag-usap, pwede ka nang umuwi. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Maaari mong makuha ang natitira sa iyong paggamot bilang isang outpatient. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Pwede ba kitang makausap kahit saglit? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Oo naman, oo. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Dapat kang maghugas ng iyong mukha o kung ano man. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,295 Paano ka maniniwala na boyfriend ko siya at ihatid niya ako pauwi? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,756 Sinuri namin sa pulis, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 at ang taong matagal na niyang hinahanap perpektong tumugma sa iyong paglalarawan. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,764 Nalaman pa niya ang tungkol sa ang tatsulok ng mga nunal sa iyong puwitan. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,807 Tamang tama ang nakuha niya. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,142 Mga nunal sa aking puwitan? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,145 Oo, nakita namin silang lahat nung ginagamot ka namin. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,858 Dito lang sa iyong kanang pisngi, mayroon kang isang tatsulok ng mga nunal. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 At ang nunal sa pinakatuktok ay medyo naiiba sa kulay. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,322 Greenish, kung gusto mo. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Nakuha pa niya iyon ng tama. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,622 Sa totoo lang, ang mga uri ng mga detalye ay mga bagay 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 boyfriend lang ang makakaalam. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,502 Ganun pa man, paano mo ako binitawan 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,670 kasama ang isang ganap na estranghero-- 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Kung hindi ka naniniwala sa kanya, maaari kang tumanggi na sumama sa kanya. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Maaari kang maghintay dito para sa mga pulis 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 para ihatid ka sa isang pasilidad ng gobyerno. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 totoo naman. Nasa triangle sila, at may ibang kulay. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Kaya, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 totoo ba lahat ng sinabi ng lalaki? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Okay, sasamahan ko muna siya. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Sino ang nakakaalam? Baka bumalik sa kung saan ako nakatira ay i-jogging ang aking memorya. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Nakasuot ako ng ganito? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Nakasuot ba talaga ako ng sobrang tacky? 224 00:14:14,019 --> 00:14:15,980 Kailangan mong inumin ito ng tatlong beses sa isang linggo... 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Ibig kong sabihin, tatlong beses sa isang araw. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 So ano ngayon? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Uuwi na tayo? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Oo. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Teka. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,630 Bakit tayo pupunta doon, hindi Seoul? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Hindi kami nakatira sa Seoul. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,551 Huwag kang maging katawa-tawa. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,386 Baka hindi ko na maalala kung sino ako, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,431 pero naalala ko ang Seoul subway na mapa hanggang sa Line 9. 235 00:14:50,514 --> 00:14:53,934 Nakatira kami noon sa Seoul, pero lumipat kami sa Gujin two months ago. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Kami... Ano? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Nasaan na ba si Gujin? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Aking bayan. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 HONG'S BOXING GYM 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 GUJIN TAFFY VILLAGE 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 GUJIN TAFFY VILLAGE 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Ang kanin ay lumabas na perpekto! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Halika, maaari kang gumawa ng mas mahusay. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 -Hindi ba masarap ang kanin? -Tae-ha, bumalik ka na? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Oo ma'am. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Mag-ingat, ngayon. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 GUJIN-GUN TRADITIONAL RICE TAFFY 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Hello. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 -Hoy. -Hi! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - Dapat siya. -Siya iyon? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Ano ang… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Sino ang mga babaeng magaspang ang itsura? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,025 Kung alam kong maswerte ako upang makita ang iyong mukha ngayon, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Isinuot ko na sana ang salamin ko. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,237 Ito siya, hindi ba? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,698 Ang future mo miss sinong kasama mo galing Seoul? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Oo. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Kamustahin. Galing sila sa village na ito. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,790 kilala mo ba ako? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Bakit, sikat ka ba o ano? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,003 -Paano ka namin makikilala? -Ayaw mo? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,047 Hindi mo ba ako nakita sa paligid? Dito yata ako nakatira. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,632 Well, iyon ang bagay, hindi ba? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,344 Dumating ka dito halos dalawang buwan na ang nakalipas, ngunit ito ang unang pagkakataon na biniyayaan mo kami. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Kaya paano ka namin nakita? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,310 humihingi ako ng tawad. Marami kaming pinagdaanan. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,395 Sasabihin ko sa iyo ang mga detalye mamaya. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 -Oo naman. -Gawin mo iyan. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,191 Makakalakad ka na. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Ikaw ang humahadlang sa akin. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 pupunta ako… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 kaya umalis ka na sa daraanan ko. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 anong meron sa kanya? 275 00:18:16,929 --> 00:18:17,971 Tae-ha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Siya ay… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Ay, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,732 Wow, anong karakter. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,734 Hindi ordinaryong babae ang isang iyon, di ba? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,652 Talagang hindi. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Malinaw na isa siya sa mga bastos na batang Gen Z na iniwan ang kanilang ugali. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Siya at ako ay hinding hindi magkakasundo, hindi sa isang milyong taon. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,384 -Hello, ako si-- -Song-wol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 sabi ko naman sayo diba? Wala siyang maalala. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 kilala mo ba ako? Dito ba talaga ako nagtrabaho? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 At ano ang tungkol sa kanya? Boyfriend ko ba talaga siya? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Mangyaring sabihin sa akin ang lahat alam mo ang tungkol sa akin. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Halika, sabihin mo lang. Hindi mo kailangang mag-alala sa kanya. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Hindi siya makapagsalita. Siya ay may aphasia. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Ang kanyang pangalan ay Kim Song-wol, at siya ay mula sa North Korea. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,676 Hindi siya makapagsalita, pero nakakarinig at nakakabasa siya ng maayos, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 kaya hindi problema ang komunikasyon. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Excuse me, ma'am. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,480 Ma'am, ako ba talaga-- 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Itago mo, matandang babae! Pumunta sa labas at mabulunan ng ilang taffy. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,739 Ano ang sinabi mo? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,324 May dementia ang lola ko. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,075 Hindi niya sinasadyang maging bastos-- 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,035 Hindi, hindi iyon. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 "Matandang babae"? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,664 Bakit mo ako tinatawag na matandang babae? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,625 Bakit mo ako tatawaging matanda? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,378 Kung magiging ganyan ka kalakas, dapat naging singer ka. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Goodness, pinasakit mo ang tenga ko. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Mahal, dalhin mo ang matandang babae sa labas. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Nakakabaliw na asong babae. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Ang isa ay may dementia, at ang isa ay may aphasia. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,776 Wala na ba talaga akong matanong? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 uwi na tayo. Dapat kang magpahinga. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Sa pamamagitan ng "tahanan," ang ibig mong sabihin ay bahay nakatira kami dati diba? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Ito ang aming tahanan. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Well… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Maghintay ka. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Sandali lang. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Bakit ako tumatahol? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,865 Kung dito ako nakatira, dapat itong masagasaan, kumakawag ang buntot. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Bakit ba ako tinatahol nito parang isa akong ganap na estranghero? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Hindi ito ang aming aso. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Nasa loob iyon. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,836 Mga asong nayon para sa iyo. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,796 Naglilibot sila 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 at kumain at matulog kung makakita sila ng doghouse na gusto nila. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Dito na ito nananatili nitong mga nakaraang araw. 324 00:21:45,095 --> 00:21:45,929 Seryoso ka ba? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Buti na lang at hindi ito tumatahol ng matagal. Huminto ito pagkatapos ng ilang tahol. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Pinapatay ako nito. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Walang saysay iyon. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Bulaklak, bulaklak, bulaklak, at bulaklak. Bulaklak sa lahat ng dako. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,679 Nasa pamilya na ba ang kumot na ito para sa tatlong henerasyon o isang bagay? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 -Ito ay binili kamakailan-- -Walang paraan na may nagbayad ng pera para dito. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 Anong meron sa kama na ito? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 How very old-school soap opera. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,202 Chicken soup ba ito? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Bakit may reishi mushroom sa lotion? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Ito ay talagang mahal… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Sigurado ako dito. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Hindi ako nakatira dito. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,300 Bakit ganyan ang tingin mo? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Kasi kahit isang bagay ayoko sa bahay na ito. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,765 Kinasusuklaman mo ang mga mababaw na bagay, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,725 kaya hindi kami nag-renovate noong lumipat kami-- 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,270 Ako yung babaeng nag-crop ng hospital gown ko. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Sinasabi mo na ayaw ko sa mga mababaw na bagay noong mahilig akong manika? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,362 At paanong wala sa iyong mga gamit sa kwarto? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Kung dapat tayong ikasal, dapat nagshare kami ng kwarto. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,160 Nang malaman ko ang kalagayan mo, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,413 Inilipat ko lahat ng gamit ko doon. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,082 Para sa iyo, ito ay tulad ng nakikitulog sa isang lalaking kakakilala mo lang. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Ito ay magiging kakaiba. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 -Kaya ikaw ay naging maalalahanin? -Oo. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Ang iyong pangalan ay Jang Tae-ha, tama ba? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,263 Mr. Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,141 Sabihin mo sa akin kung paano tayo nagkakilala. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,477 Nahihirapan akong paniwalaan alinman sa mga ito, kaya magsimula sa simula. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,313 Isang blind date? O ikaw ang gumawa ng first move? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Kailangan kong malaman kung paano at bakit Nabuhay ako sa iyo. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Nagkita kami sa bundok. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 Ano ang tinitingnan mo? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Maaari kang magpatuloy sa iyong paraan. nakuha ko na. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,806 Are you freaking kidding me? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,476 nahulog ako sayo dahil lang nakahuli ka ng palaka? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,145 Hindi ka lang titigil sa paghabol sa akin. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,481 Aba, teka. ano sabi mo 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 hinabol kita? Hindi kabaliktaran? 365 00:25:27,150 --> 00:25:29,986 Sabi mo papatayin mo ang sarili mo kung hindi ako sumama sayo, kaya ko ginawa. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,240 Isang araw, nagpakita ka sa iyong mga gamit, kaya nagsimula kaming manirahan. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,244 Iginiit mong hindi mo kayang mabuhay nang wala ako, kaya nagpasya kaming magpakasal. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Teka. Hawakan mo diyan. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,540 Tingnan mo, Mr. Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,502 Dahil lang sa wala akong maalala ay hindi nangangahulugan na maaari ka na lamang gumawa ng mga bagay-bagay. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,630 hindi ako naniwala anuman ang sinabi mo hanggang ngayon, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,840 at ito ang pinaka hindi kapani-paniwala. 373 00:25:50,924 --> 00:25:51,967 Dapat ko bang ituloy? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Hindi, salamat. Sinusubukan mo bang bigyan ako ng atake sa puso? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Pagkatapos ay magpahinga ka. babalik ako agad pagkatapos ibalik ang sasakyan sa gym. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,578 HONG'S BOXING GYM 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,580 Sige, mabuti! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Isang beses pa. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,835 Isa-dalawa! muli. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,295 Muli, isa-dalawa! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Magaling! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 anong mali? 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Half dry pa ang shirt mo. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Bumangon ka na. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 Sa iyong mga paa! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Sapat na para sa araw na ito. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,811 Salamat po sir. 388 00:26:44,894 --> 00:26:46,980 Lalo kang pinagpapawisan habang nagsasanay, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,024 mas kaunting dumudugo ka sa isang laban. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Papawisan ako bukas. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Kung sasabihin mo. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,199 Ayan ka na. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Oo, sir. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 Hello, Coach. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Magandang trabaho, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 -Sir, pupunta ako ngayon. -Okay. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,335 -Sige. -Okay. Paalam. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 -Hoy, tumakbo ka pauwi. -Oo, ginoo! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,054 Hoy, paano nangyari? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Ibinalik mo siya okay? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Parang hindi siya naniniwala sa akin. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,270 Mga figure. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,273 Dapat sanay na siya namumuhay sa karangyaan sa Seoul. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Isang bagay sa loob niya dapat lumalaban sa kanayunan. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 Sa tingin mo 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 magiging okay ba? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Hindi tayo mahuhuli, no matter what. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 3 LINGGO NA 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Ito ay isang nakalaan na espasyo, kaya hindi ka makakaparada dito. Mangyaring ilipat. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 -Bago ka lang dito. -Sorry? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,695 Oo. Dapat kang madalas ang Opisina ng mga Tagausig 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 para mapansin ang pagbabago sa detalye ng seguridad. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Mayroon akong, mga tatlong taon na ngayon. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Nagpalit ako ng kotse noong weekend, kaya hindi pa ito nakarehistro. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 -Ngunit ito ang aking parking space. -Sorry? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 At patuloy kong dadalawin ang lugar na ito, kaya pakitandaan ang aking mukha. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Ako si Prosecutor Go Ji-won mula sa Anti-Corruption Department. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,224 At narito ang aming nangungunang baril, Prosecutor Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,268 Nakita mo siya sa inagurasyon, tama ba? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Oo. Paano ko makakalimutan ang isang tao na may kakaibang presensya? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Marami akong iba pambihirang katangian, Chief. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Makikita mo sila sa aking trabaho. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Kung ipagpaumanhin mo… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Ginoong Mayor, ito ang aking kasintahan. 425 00:29:16,254 --> 00:29:18,923 Hello, ako si Go Ji-won mula sa Prosecutors' Office. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,343 Oo, marami akong narinig tungkol sa iyo. Isang anti-corruption prosecutor, tama? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Anti-corruption? Dapat isa ka sa mga elite. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Si Chairman Baek Sang-gil ito ng Mirae Eden Company. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Aware naman ako. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Natagpuan ko ang iyong pagpapakilala ng panauhin medyo memorable. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Ikinagagalak kitang makilala. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Iiwan na kita. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 -Babalik ako kaagad. -Okay. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,340 Aalis na ang mayor at si Chairman Baek ang venue sa pagitan ng 10:00 at 10:10. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,300 Ini-escort ko lang si mayor papunta sa venue. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 Ang opisyal na plano ay iyon ihahatid siya ng driver ng mayor pauwi. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Pero sa halip na umuwi, makikipag-ugnayan siya? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Huwag kang mag-alala. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Ito ay mahalagang intel nakuha naman ako ng aking aide boyfriend. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Kailangan kong gawin ito. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Kailangan mong maghintay ng kaunti pa para sa pinal na desisyon sa kontratista 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 para sa proyektong Irang-dong. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Mayroong maraming mga mata sa ito, kaya mahirap pabilisin. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,341 Bago natin dalhin ang kulog, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 ito ay pinakamahusay para sa iyo para mapangalagaan ito ng mabilis. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Hindi namin gusto ang kulog susundan ng pagbuhos ng ulan, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 pag-alis sa ating mahal na alkalde 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 ang mga maharlikang damit ay basang-basa, gagawin natin ngayon? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,612 Kailangan mong maghintay ng kaunti pa para sa pinal na desisyon sa kontratista 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 para sa proyektong Irang-dong. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Nagkita tayong muli, Prosecutor. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Mukhang ito. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Kahit na wala sa pinaka marangal na lugar. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Nalaman lang namin ang iyong pagbisita sa huling segundo, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 kaya pinapakita namin sayo isang hindi kanais-nais na panig. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Binibigyan ka ng pagkakataong makabawi sa iyo, maganda ang pakikitungo namin sa iyo. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Tungkol sa iyong relo… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 papalitan namin ito ng lubos. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 I guess you think biro ang mga tagausig sa Korea. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 load ako. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Hindi ko kailangan ng maruming pera mo para makadaan. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Kung hinihintay mo ang iyong mga imbestigador, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 ang aking mga tauhan ay nagpunta upang batiin sila, kaya no need to worry too much. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Kaya, Prosecutor, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 anong gagawin mo ngayon? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Lokong bastard. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Seryoso? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Mga bastos kayong gustong... 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Hoy! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Ano ang… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 alam mo, Hindi na talaga ako nanonood ng movies. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,441 Napagdesisyunan na ang wakas, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 at pag-aaksaya ng lahat ng oras na iyon para lang mapanood ito... 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 parang tanga. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Ang sabi ko, huwag ka nang mag-abala. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Hoy! Pumunta ka dito, damn it! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Fuck! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,534 Kailangan mong maghintay ng kaunti pa para sa pinal na desisyon sa kontratista 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,036 para sa proyektong Irang-dong. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Mayroong maraming mga mata sa ito, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 kaya mahirap pabilisin. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TOKYO LUMAPANG 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Nakuha ko ang ulat ng pagbebenta. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 Salamat sa iyo, Direktor Jang, 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 ang negosyo ng Tokyo pachinko ay maayos. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Hindi naman. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Oo, sir? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Sinabi mo sa akin kamakailan 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 na gusto mo na iwanan ang mundong ito. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Baka umalis ka. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Sir? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,865 Ikaw ang naging Geukrakpa, ilang back-alley gang, sa Mirae Eden. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Deserve mo yan. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Sir. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Gawin mo lang ako ng huling trabaho bago ka umalis. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Kailangan nating alagaan ang isang tagausig. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Ito ay isang tagausig na pinag-uusapan natin, para magkagulo ang mga bagay. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Isipin mo ito bilang pagbibigay sa akin ng regalo ng pamamaalam. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Maaari mo bang gawin ito para sa akin? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Kasalukuyang kalagayan? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Malapit ng lumabas. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Ano po ang order sir? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 -Kalimutan mo na. -Sorry? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Tanong sa akin ni Chairman Baek para alagaan ko ito. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Huwag madumihan ang iyong mga kamay. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Ako mismo ang gagawa. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Kailangan ko ng tulong mo. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Kailangan kong iligtas ang isang tao. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 I'm certain Baek Sang-gil will scrutinize bawat hakbang ng proseso, 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,696 ilegal na pag-secure ng traffic CCTV footage kung kinakailangan. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,783 Sa kabutihang palad, mayroong eksaktong isang lugar sa daan patungo sa huling hantungan 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 CCTV blind spot yan. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Okay. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Ipinapalagay ko na wala kang iniwan na mga mumo. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Oo, sir. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Magandang trabaho. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 SANDEUL HOSPITAL 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,080 Paano ito mangyayari? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Sa wakas ay nagising siya pagkatapos ng dalawang linggo... 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,880 HINDI ALAM, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 ...pero may amnesia siya. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,348 Dahil wala siyang fingerprint, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 ililista siya bilang hindi nakikilala at inilagay sa isang pasilidad ng pamahalaan. 529 00:44:07,561 --> 00:44:08,979 Hindi ba masyadong delikado iyon? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Dapat siyang itago sa labas ng mundo. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,403 Sa ganitong sitwasyon, mas ligtas na manatili siya sa iyong tabi. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,032 Ngunit upang magawa iyon, kakailanganin mong magkaroon isang wastong dahilan para iuwi siya. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,368 Kung ikaw ay pamilya, halimbawa. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 O isang taong magiging pamilya, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 parang fiancé. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,553 Malamang sabi ng doktor isang pansamantalang epekto ng aksidente. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Tiyak na babalik ang kanyang alaala kapag gumaling na siya. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 nga pala, 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 nakahanap ka na ba ng stowaway boat para sa Japan? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Naghahanap si Kaito ng mga lokal na broker. 541 00:44:57,111 --> 00:44:57,986 Okay, mabuti. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,699 Sa sandaling bumalik ang kanyang alaala at handa na ang bangka, paalisin namin siya. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Tapos matatapos din ang lahat. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,578 Hanggang doon, kailangan natin siyang panatilihin dito. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Kaya kagat ka na lang ng bala. Magkunwaring boyfriend niya sandali. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Okay. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,050 Hoy, huwag kang masyadong mag-alala. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,552 Nasa gitna kami ng kawalan, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,555 ang uri ng backwater kung saan walang nagbago sa mga taon. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Walang lugar na mas ligtas kaysa dito. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Kahit anong tingin ko, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,858 ito ay masyadong hindi pamilyar. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,278 Dahil lang sa nawalan ako ng alaala, hindi ibig sabihin na nawala ang intuwisyon ko. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Paano ang bawat sulok ng bahay, bawat huling kutsara, parang hindi pamilyar? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,747 Halika na. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,332 Kung maayos lang ang mga ito. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Hindi ako magiging ganito kadismaya. Seryoso. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Anong klaseng aksidente ba ang napuntahan ko? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 ano yun? yun ba… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 anong ginagawa mo 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 nakuha mo ba 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 bumalik ang alaala mo? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,529 Bakit? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Natatakot ka ba na baka 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 bawiin mo? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Sa kasamaang palad, hindi na bumalik ang aking alaala, 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 pero may nakita ako. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,256 Natagpuan ko ito sa bakuran. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,092 Sabi mo nahulog ako sayo dahil nakuha mo ang isa para sa akin, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 pero hindi naman ako natatakot dito. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,596 Maaari ko pang itago ito bilang isang alagang hayop. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Hoy, pwede bang... 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 Anong nangyayari? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,737 Nawala na yata ang takot mo sa iyong alaala. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Huwag kang maging katawa-tawa. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,121 Ang sabi ng doktor ay mga sugat sa ulo maaaring magdulot ng lahat ng uri ng mga epekto. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,123 Hindi mo naman ako boyfriend diba? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,082 ako. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,709 Nagpapatuloy pa rin sa kwentong iyon? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 boyfriend mo ako. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 tama ba yun? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,424 Sabi mo dalawang taon tayong nagde-date? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,341 Oo. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 At kami ay nabubuhay nang magkasama simula nung nasa Seoul tayo? 585 00:48:09,595 --> 00:48:11,930 -Oo. -Sabihin na nating hinabol kita. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Siguradong nagustuhan mo ako pabalik kung pumayag kang tumira sa akin. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Oo. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Kung gayon hindi mo ito tututol. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 ANG ATING MAPANIG NA PAG-IBIG 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi