10
00:00:40,706 --> 00:00:43,167
Πού μας πάνε;

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
Στο νησί,
εκεί πέρα.

16
00:00:53,010 --> 00:00:54,845
Τι σε τρώει;

17
00:00:55,012 --> 00:00:57,056
Ανυπομονώντας
στις διακοπές σου, χμμ;

18
00:00:57,223 --> 00:01:00,685
Τρία χρόνια ο δικαστής είπε,
δεν έκανε;

19
00:01:03,062 --> 00:01:05,815
Ξέρω το φάρμακο που χρειάζεσαι.

20
00:01:05,982 --> 00:01:10,695
Και δεν το διαθέτουν
εκεί πέρα.

21
00:01:10,861 --> 00:01:13,948
Σπίτι, γλυκό σπίτι,
και για τους τρεις μας.

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,867
Οι Ισπανοί το έχτισαν
και το βάφτισε

23
00:01:17,034 --> 00:01:20,413
Castillo de la Muerte.

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,207
Κάστρο του Θανάτου.

61
00:03:16,779 --> 00:03:18,614
Θα βρεις τα χαρτιά με τη σειρά.

62
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Μου είπαν ότι υπήρχε ένα κορίτσι
να πάρει πίσω.

63
00:03:20,282 --> 00:03:21,701
Αυτό είναι σωστό!

64
00:03:21,867 --> 00:03:24,161
Φέρτε μου την στο φορτηγό.

65
00:03:24,328 --> 00:03:27,957
Την βρήκαμε νεκρή στο κελί της
σήμερα το πρωί.

66
00:03:28,124 --> 00:03:30,000
Ήταν ανόητο εκ μέρους της.

67
00:03:30,167 --> 00:03:31,669
Είχε δικαίωμα αποφυλάκισης
πολύ σύντομα.

68
00:03:31,836 --> 00:03:35,214
Προφανώς,
δεν ήθελε να μας αφήσει.

69
00:03:35,381 --> 00:03:38,884
Φέρτε τα μέσα
για έλεγχο!

70
00:03:39,885 --> 00:03:42,138
Ποιος είσαι;

71
00:03:42,304 --> 00:03:44,056
Νάταλι Μεντόζα.

73
00:03:49,019 --> 00:03:50,855
Ποιος είσαι;

74
00:03:51,021 --> 00:03:54,066
98... κυρία.

75
00:03:59,488 --> 00:04:01,240
Ποιος είσαι;

76
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
97.

77
00:04:04,034 --> 00:04:05,703
Έχετε πάει εδώ πριν;

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,873
Ναι, πριν από δύο χρόνια, κυρία.

79
00:04:09,039 --> 00:04:12,209
Πόσο καιρό αυτή τη φορά;

80
00:04:12,376 --> 00:04:13,878
Ένα χρόνο, κυρία.

81
00:04:15,838 --> 00:04:18,257
Με την προϋπόθεση ότι συμπεριφέρεσαι.

82
00:04:18,424 --> 00:04:19,925
Ε;

83
00:04:20,092 --> 00:04:21,719
Αν όχι, θα είναι περισσότερο.

84
00:04:23,512 --> 00:04:25,514
θα θυμάσαι,

85
00:04:25,681 --> 00:04:27,850
από εδώ και πέρα,

86
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
δεν έχεις όνομα,

87
00:04:29,351 --> 00:04:31,604
μόνο τον αριθμό σου.

88
00:04:33,355 --> 00:04:34,940
Δεν έχεις μέλλον,

89
00:04:35,107 --> 00:04:37,067
μόνο το παρελθόν.

90
00:04:38,235 --> 00:04:40,237
Δεν έχεις ελπίδα,

91
00:04:40,404 --> 00:04:42,782
μόνο λύπη.

92
00:04:44,241 --> 00:04:46,786
Δεν έχεις φίλο,

93
00:04:46,952 --> 00:04:48,954
μόνο εγώ.

95
00:05:21,111 --> 00:05:23,739
- Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
- Γεια σου.

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,324
Χαλαρώστε.

97
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
Δεν πας πουθενά.

98
00:05:28,661 --> 00:05:29,745
Τζέσικα!

99
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
Helga!

100
00:05:32,790 --> 00:05:36,293
Φαίνεσαι πρησμένο!

101
00:05:36,460 --> 00:05:39,755
Είναι υπέροχο να σε έχουμε πίσω!

102
00:05:39,922 --> 00:05:43,300
Το άλλο κορίτσι,
είναι άρρωστη.

103
00:05:43,467 --> 00:05:44,593
ΠΟΥ;

104
00:05:44,760 --> 00:05:45,803
Νάταλι, εννοείς;

105
00:05:45,970 --> 00:05:47,304
Ναι, 98.

106
00:05:47,471 --> 00:05:50,140
Φυσικά, είναι άρρωστη.
Χρειάζεται μια διόρθωση.

107
00:05:50,307 --> 00:05:51,642
Γι' αυτό θέλει.

108
00:05:51,809 --> 00:05:55,187
Την πήραν από το πλοίο της γραμμής.
Πήδηξε το πλοίο.

109
00:05:55,354 --> 00:05:58,858
Είχε αρκετή ηρωίνη πάνω της
να κρατήσει τη συνήθεια της για ένα χρόνο.

110
00:05:59,024 --> 00:06:01,527
- Μα δεν μπορούν να τη βοηθήσουν;
- Σίγουρα, θα πάρει μια θεραπεία.

111
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
Η θεραπεία με κρύο νερό,
αν μπορεί να το πάρει.

112
00:06:05,698 --> 00:06:07,032
Νομίζεις ότι είναι άρρωστη τώρα;

113
00:06:07,199 --> 00:06:09,869
Περιμένετε μέχρι αργά το βράδυ.

114
00:06:11,871 --> 00:06:13,622
Ξάπλωσε μωρέ.

115
00:06:13,789 --> 00:06:15,708
Και κοιμήσου λίγο.

116
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

122
00:06:43,193 --> 00:06:44,695
Όχι.

124
00:06:49,491 --> 00:06:52,661
Δεν ρώτησες
για ποιο λόγο είμαι εδώ.

125
00:06:52,828 --> 00:06:54,538
Τι σημασία έχει;

126
00:06:54,705 --> 00:06:56,540
Α, δεν είναι μυστικό.

127
00:06:56,707 --> 00:07:00,544
Σπεύδοντας για τους λάθος ανθρώπους
σε λάθος τιμή.

128
00:07:00,711 --> 00:07:03,088
Τι γίνεται με εσάς;

129
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
Πες μου όταν σου αρέσει.

130
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Θα υπάρχει καιρός να σκοτώσεις.

131
00:07:12,222 --> 00:07:14,558
- Πήγαινε για ύπνο.
- Ναι.

132
00:07:19,188 --> 00:07:22,566
Θα πάω στο βασιλικό μου κρεβάτι.

135
00:07:37,706 --> 00:07:39,750
Κυβερνήτης Σάντος.

136
00:07:39,917 --> 00:07:43,253
Έχετε χαρεί
σήμερα το βράδυ.

137
00:07:43,420 --> 00:07:45,089
Η μικρή ξανθιά αγαπημένη

138
00:07:45,255 --> 00:07:48,092
ήταν μια καλή μικρή αγαπημένη.

139
00:07:48,258 --> 00:07:50,886
σκέφτηκα ότι
θα την ήθελες.

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
Τι γίνεται με τα νέα;

141
00:07:53,931 --> 00:07:57,476
Α, υπάρχει άλλος
μικρή ξανθιά.

142
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Είναι 99.

143
00:07:59,144 --> 00:08:01,271
Είναι νέα.

144
00:08:01,438 --> 00:08:03,107
Αυτή είναι...

145
00:08:03,273 --> 00:08:05,901
αβέβαιο.

146
00:08:06,068 --> 00:08:09,446
Νομίζω, ίσως,
μπορεί να σε ενδιαφέρει.

147
00:08:09,613 --> 00:08:13,450
Ισως.
Καλύτερα να επιστρέψω.

148
00:08:13,617 --> 00:08:16,412
Δεν σας έχω ευχαριστήσει ακόμα
που ήρθε τόσο γρήγορα σήμερα,

149
00:08:16,578 --> 00:08:19,164
μόλις έστειλα μήνυμα.

150
00:08:19,331 --> 00:08:22,793
Αλλά με έχετε ευχαριστήσει.

151
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε ξανά πολύ σύντομα
αν σου αρέσει.

152
00:08:26,630 --> 00:08:30,134
Ξέρεις πόσο μου αρέσει η ευγνωμοσύνη

153
00:08:30,300 --> 00:08:31,635
σε είδος.

155
00:08:35,097 --> 00:08:36,473
99 είπες;

156
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Ναί.

157
00:08:38,767 --> 00:08:40,352
βλέπω.

158
00:08:40,519 --> 00:08:42,771
Αλλά, εμ...

159
00:08:42,938 --> 00:08:46,108
Να προσέχεις, έτσι δεν είναι;

160
00:08:46,275 --> 00:08:50,529
Το κορίτσι σήμερα το πρωί, το νεκρό,
Είδα τα σημάδια στην πλάτη της.

161
00:08:50,696 --> 00:08:52,990
Τώρα, μαζί μου, καταλαβαίνω,
πρέπει να διατηρηθεί η πειθαρχία,

162
00:08:53,157 --> 00:08:56,618
αλλά υπάρχουν και άλλοι,

163
00:08:56,785 --> 00:08:58,495
όπως ο νέος υπουργός Δικαιοσύνης
που θα μπορούσε να είναι δύσκολο.

164
00:08:58,662 --> 00:08:59,872
Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος
φέτος.

165
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Τρίτο, και μπορεί να ξεκινήσουν
κάνοντας ερωτήσεις.

166
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
Εντάξει, εντάξει.

167
00:09:04,334 --> 00:09:05,669
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα,
εμείς;

168
00:09:05,836 --> 00:09:09,840
Έχω 100 προβλήματα.

169
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
99.

170
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
Από την άλλη πλευρά
του νησιού, έχω 500.

171
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Όλοι τους άνδρες
και καθάρματα.

172
00:09:19,183 --> 00:09:21,393
Πότε θα σε ξαναδώ;

173
00:09:23,353 --> 00:09:24,980
Αύριο, ίσως,

174
00:09:25,147 --> 00:09:28,400
για να ρίξω μια ματιά...

175
00:09:28,567 --> 00:09:31,904
- 99.

176
00:09:32,071 --> 00:09:33,363
Μμ;

177
00:09:33,530 --> 00:09:35,407
Αύριο το βράδυ;

178
00:09:35,574 --> 00:09:37,659
Θα είναι χαρά μου.

180
00:10:59,116 --> 00:11:00,617
Ω...

182
00:11:07,791 --> 00:11:08,959
Ω...

184
00:11:12,129 --> 00:11:14,673
Τι συμβαίνει;

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,675
Τι θέλετε;

186
00:11:16,842 --> 00:11:18,635
Τίποτα.

187
00:11:18,802 --> 00:11:21,805
Έχετε άσχημα όνειρα, ε;

189
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
- Τι είναι;
- Είναι η Νάταλι.

191
00:11:38,655 --> 00:11:39,948
Και λοιπόν;

192
00:11:40,115 --> 00:11:42,492
Ω, είναι πραγματικά άρρωστη.

193
00:11:42,659 --> 00:11:45,662
- Πήγαινε για ύπνο.
- Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

194
00:11:45,829 --> 00:11:47,831
Πονάει πραγματικά.

195
00:11:47,998 --> 00:11:49,958
Ποιος είσαι,
γιατρός;

196
00:11:50,125 --> 00:11:51,501
Σπούδασα νοσηλευτική.

197
00:11:51,668 --> 00:11:54,171
Λοιπόν τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

198
00:11:54,338 --> 00:11:58,383
Ίσως αν κάνουμε αρκετό θόρυβο,
θα στείλουν για γιατρό.

200
00:12:06,350 --> 00:12:08,352
Βοήθεια!

201
00:12:08,518 --> 00:12:09,895
Παρακαλώ, κάποιος, χρειαζόμαστε βοήθεια!

202
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Βοήθεια!

203
00:12:14,399 --> 00:12:16,860
Σκάσε!

204
00:12:17,027 --> 00:12:18,153
99!

205
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
- 99!
- Ναι, κυρία.

206
00:12:21,490 --> 00:12:22,866
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό πολύ, κυρία.

207
00:12:23,033 --> 00:12:25,535
Τα αποτελέσματα της αυθάδειας

208
00:12:25,702 --> 00:12:28,914
είναι επτά ημέρες
στα κελιά τιμωρίας.

209
00:12:29,081 --> 00:12:32,251
Αλλά το κορίτσι στο διπλανό κελί,
χρειάζεται βοήθεια.

210
00:12:32,417 --> 00:12:35,420
Τα αποτελέσματα
επαναλαμβανόμενης αυθάδειας

211
00:12:35,587 --> 00:12:39,549
είναι 14 ημέρες
στα κελιά τιμωρίας.

213
00:12:56,066 --> 00:13:00,195
Ήταν νεκρή όταν τη βρήκαμε
σήμερα το πρωί στο κελί της.

214
00:13:00,362 --> 00:13:03,407
Δεν είναι ο πρώτος θάνατος
είχατε φέτος.

215
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
Το ένα ήταν ένα ατύχημα,

216
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
η άλλη αυτοκτόνησε.

217
00:13:07,786 --> 00:13:09,913
Αυτός απλώς πέθανε.

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
Δεν μου έστειλες πριν.

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;
Είσαι γιατρός.

220
00:13:14,126 --> 00:13:16,545
Ήταν νεκροί, όλοι τους νεκροί,
όταν τα βρήκαμε.

221
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
Ο περιφερειάρχης έχει πιστοποιήσει
τους θανάτους τους.

222
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Θα πρέπει να κάνω μια αναφορά
στο Υπουργείο.

223
00:13:21,258 --> 00:13:23,760
Όλα έγιναν
αυτό ήταν δυνατό να γίνει.

224
00:13:23,927 --> 00:13:28,432
- Αυτό δεν είναι νοσοκομείο.
- Όχι.

225
00:13:28,598 --> 00:13:30,434
Αυτό είναι ένα μέρος

226
00:13:30,600 --> 00:13:33,228
για γυναίκες που έχουν εσκεμμένα,

227
00:13:33,395 --> 00:13:35,814
περιφρονήθηκε προκλητικά
τα όρια

228
00:13:35,981 --> 00:13:40,736
που έχει ορίσει η κοινωνία
για εμάς τους υπόλοιπους.

229
00:13:40,902 --> 00:13:45,615
Αυτό είναι ένα μέρος όπου παίζουμε
τιμωρία για εγκλήματα.

230
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Όχι επεμβάσεις για έλκη.

231
00:13:52,164 --> 00:13:55,792
Αν υπάρχει κάτι περαιτέρω,
θα ακούσετε από το Υπουργείο.

232
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
Μπουένος διας.

233
00:14:21,318 --> 00:14:24,321
Δεν ήσουν πολύ.

234
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
- Το κορίτσι ήταν νεκρό.
- Συνήθως είναι.

235
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
Πόσο καιρό έχει
επιστάτης;

236
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
Δέκα χρόνια.

237
00:14:33,497 --> 00:14:35,624
Πριν από αυτό,
ήταν ντουλάπα.

238
00:14:38,001 --> 00:14:40,003
Θα είναι εκεί για πάντα.

239
00:14:44,007 --> 00:14:45,592
θα δούμε.

256
00:15:13,412 --> 00:15:15,580
Πόσο καιρό είσαι μέσα;

257
00:15:15,747 --> 00:15:18,375
12 μήνες αυτή τη φορά.
Τι γίνεται με εσάς;

258
00:15:18,542 --> 00:15:20,877
Το ίδιο. Είναι η πρώτη μου φορά.

259
00:15:21,044 --> 00:15:24,047
Ήρθα μόλις πριν από δύο εβδομάδες.

260
00:15:24,214 --> 00:15:25,841
Πώς τα καταφέρνεις;

261
00:15:26,007 --> 00:15:29,052
Δεν με πειράζει η σκληρή δουλειά.
Το έχω συνηθίσει.

262
00:15:29,219 --> 00:15:31,596
Είναι τα άλλα πράγματα.

263
00:15:31,763 --> 00:15:34,683
Τους μισώ.
Μετά είναι ο κυβερνήτης.

264
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
Παλιά fatso.

265
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Τον ξέρεις;

266
00:15:38,728 --> 00:15:41,022
Βάζεις στοίχημα,
το παλιό γουρούνι.

267
00:15:41,189 --> 00:15:45,110
Τον συνάντησα την περασμένη εβδομάδα,
φρικτό.

268
00:15:45,277 --> 00:15:48,738
Θα το συνηθίσεις.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,532
Μπορείτε να μιλήσετε.

270
00:15:50,699 --> 00:15:53,577
Όλοι ξέρουμε τι
είσαι εδώ για.

271
00:15:53,743 --> 00:15:55,745
Άκου, είναι δική μου δουλειά.

272
00:15:55,912 --> 00:15:58,540
Και πώς είναι η δουλειά, αγάπη μου;

273
00:15:58,707 --> 00:16:00,083
Αρκετά χαλαρό, ε;

277
00:16:18,643 --> 00:16:21,104
Πάω να την πάρω!

280
00:16:36,828 --> 00:16:38,830
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

281
00:16:40,123 --> 00:16:41,625
Συνεχίζεις να δουλεύεις εκεί.

282
00:16:43,460 --> 00:16:47,631
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται τώρα;

283
00:16:47,797 --> 00:16:48,965
Το χειρότερο.

286
00:17:05,106 --> 00:17:06,525
Καλησπέρα.

287
00:17:06,691 --> 00:17:08,944
είσαι ακριβής,
όπως πάντα.

288
00:17:09,110 --> 00:17:11,947
Μου λένε ότι δεν είμαι
ο πρώτος επισκέπτης σήμερα.

289
00:17:12,113 --> 00:17:13,782
Όχι.

290
00:17:13,949 --> 00:17:17,160
Ο γιατρός ήταν εδώ
σήμερα το πρωί.

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,996
- Ένα από τα κορίτσια...
- Ξέρω, νεκρός.

292
00:17:22,290 --> 00:17:25,835
Πώς να ξέρουμε
ότι χρειάστηκε χειρουργική επέμβαση;

293
00:17:26,002 --> 00:17:27,879
Δεν λέω ότι ήταν
εσύ φταις αυτή τη φορά,

294
00:17:28,046 --> 00:17:30,131
αλλά δεν είμαι ο νέος
Υπουργός Δικαιοσύνης, θυμάστε;

295
00:17:31,841 --> 00:17:34,844
Έχει ζέστη απόψε.

296
00:17:36,805 --> 00:17:39,724
Λέει ο γιατρός
πρέπει να κάνει αναφορά

297
00:17:39,891 --> 00:17:41,851
στο Υπουργείο.

298
00:17:42,018 --> 00:17:43,353
Αυτό φοβάμαι.

299
00:17:43,520 --> 00:17:45,188
Παρεμβολή πολλών πολυάσχολων.

300
00:17:46,731 --> 00:17:49,693
Το Υπουργείο είναι ικανό
σύλληψη εγκληματία.

301
00:17:49,859 --> 00:17:52,654
Τα υπόλοιπα πρέπει
αφήστε μας.

302
00:17:54,864 --> 00:17:57,325
Σου πάρω ένα ποτό;

303
00:18:00,537 --> 00:18:01,913
Εμ...

304
00:18:02,080 --> 00:18:03,331
Ας μιλήσουμε για περισσότερα
ευχάριστα πράγματα.

305
00:18:04,416 --> 00:18:07,168
- Τι γίνεται με τον αριθμό 99;
- Μμ;

306
00:18:07,335 --> 00:18:09,421
Αυτή για την οποία μίλησες.

307
00:18:11,506 --> 00:18:15,427
Την βρήκαμε να παλεύει.
Πρέπει να τιμωρηθεί.

308
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Ε; Πολεμώντας ποιον;

309
00:18:17,554 --> 00:18:20,181
76.
Ξέρεις.

310
00:18:20,348 --> 00:18:23,059
Την ξέρεις.
Είναι εδώ ένα χρόνο.

311
00:18:23,226 --> 00:18:25,103
Ω, Ζωή;

312
00:18:25,270 --> 00:18:27,397
Ήταν πληγωμένη.

313
00:18:27,564 --> 00:18:30,900
Έτσι απομονώνεται στο κελί του νοσοκομείου
με το κορίτσι σου.

314
00:18:31,067 --> 00:18:33,612
Περιορίζονται μαζί.

315
00:18:35,363 --> 00:18:36,615
Ε;

316
00:18:36,781 --> 00:18:40,201
Σίγουρα συμφωνείς
πρέπει να τιμωρηθούν;

317
00:18:40,368 --> 00:18:44,205
Θα το αφήσω αυτό
στα πολύ ικανά χέρια σου.

318
00:18:45,915 --> 00:18:47,250
βλέπω.

320
00:18:49,919 --> 00:18:52,547
Θέλμα, έχασες το επάγγελμά σου.

321
00:18:52,714 --> 00:18:55,925
Σου έχω ξαναπεί, τρέχεις
το λάθος είδος σπιτιού, έτσι δεν είναι;

322
00:18:56,092 --> 00:18:58,595
Κυβερνήτης,
Σας το έχω ξαναπεί.

323
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
είμαι ικανοποιημένος

324
00:19:00,055 --> 00:19:03,933
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι.

326
00:19:16,321 --> 00:19:18,156
Σκάσε!

327
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
Γιατί κλαις, ε;

328
00:19:23,328 --> 00:19:24,412
Ουφ.

331
00:19:30,794 --> 00:19:34,464
Εσύ και αυτή η σκύλα ενός φίλου
με έχουν πληγώσει. Το πόδι μου.

332
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
Όμορφο πόδι μου.

333
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
δεν κλαίω.

334
00:19:42,180 --> 00:19:43,973
Δεν κλαίω ποτέ.

335
00:19:45,141 --> 00:19:46,810
Ερχομαι.

336
00:19:46,976 --> 00:19:50,146
- Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
- Έλα.

337
00:19:52,691 --> 00:19:55,151
- Όχι! Όχι, παρακαλώ!
- Έλα.

339
00:20:07,789 --> 00:20:10,208
Ερχομαι.

340
00:20:10,375 --> 00:20:12,335
Ερχομαι.

343
00:20:21,302 --> 00:20:23,513
Έτσι...

344
00:20:23,680 --> 00:20:26,307
Δύο παλιοί φίλοι.

345
00:20:26,474 --> 00:20:28,852
Αλλά όχι τόσο φιλικό
δύο μεταξύ τους, ε;

347
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
Δεν πειράζει, αγαπητοί μου.

348
00:20:33,022 --> 00:20:36,818
Αγάπη και μίσος
δεν είναι ποτέ πολύ μακριά μεταξύ τους.

349
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
Και μερικές φορές,
πάνε μαζί.

350
00:20:41,239 --> 00:20:42,991
θα δούμε.

351
00:20:51,207 --> 00:20:52,917
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

352
00:20:58,339 --> 00:20:59,674
Ας...

353
00:20:59,841 --> 00:21:02,260
να βολευτούμε.

361
00:25:27,108 --> 00:25:28,651
Πώς σε λένε;

362
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
Μάρθα.

363
00:25:30,319 --> 00:25:33,781
Στο δρόμο μου προς το Pleasure Island,
όπως εσύ.

364
00:25:33,948 --> 00:25:37,326
Έξι μήνες σκληρή δουλειά.

365
00:25:37,493 --> 00:25:39,662
Πόσο καιρό θα πας;

366
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
Δεν ξέρω.

367
00:25:41,998 --> 00:25:43,666
Ανοιχτή πρόταση;

368
00:25:43,833 --> 00:25:46,002
Αυτό είναι το χειρότερο είδος
μπορείτε να πάρετε.

369
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
Θα μπορούσες να είσαι εκεί για μια ζωή.

370
00:25:49,464 --> 00:25:51,174
Είναι δυνατό.

371
00:25:51,340 --> 00:25:53,968
Συγνώμη.

372
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
Δεν είχα σκοπό να σε καταθλίψω.

374
00:26:05,521 --> 00:26:07,523
Που είναι τα χαρτιά σου;

375
00:26:09,817 --> 00:26:11,194
Αυτό είναι απλώς ένα γράμμα.

376
00:26:11,360 --> 00:26:13,362
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

377
00:26:13,529 --> 00:26:15,031
Απευθύνεται
στον επιθεωρητή.

378
00:26:30,171 --> 00:26:33,925
Καλημέρα.

379
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
Έφορος Ντίαζ;

380
00:26:36,511 --> 00:26:38,721
Ή είναι Έφορος...

381
00:26:38,888 --> 00:26:40,723
Κάρολ;

382
00:26:40,890 --> 00:26:43,017
Οχι ακόμη.

383
00:26:44,018 --> 00:26:46,771
Η επιστολή του Υπουργού
το κάνει σαφές.

384
00:26:54,070 --> 00:26:58,533
Λέει ένα μήνα για να παρατηρήσετε.

385
00:26:58,699 --> 00:27:01,410
Χμμ;

386
00:27:01,577 --> 00:27:03,079
Δεν είμαι ανόητος.

387
00:27:03,246 --> 00:27:06,207
Θέλουν να φύγω.

388
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

389
00:27:09,293 --> 00:27:13,965
- Ελπίζω να μείνεις και να με βοηθήσεις.
-Εγώ, βοήθεια;

390
00:27:14,132 --> 00:27:16,717
Έχω δουλέψει στην πρόνοια
επί σειρά ετών.

391
00:27:16,884 --> 00:27:21,472
Αλλά αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού
σε μια φυλακή.

392
00:27:23,432 --> 00:27:25,601
Υπάρχουν πολλά να μάθετε.

393
00:27:25,768 --> 00:27:28,146
Ναί;

394
00:27:28,312 --> 00:27:30,273
Γι' αυτό σου προτείνω να μείνεις.

395
00:27:30,439 --> 00:27:35,069
Νιώθω σίγουρος ότι θα το κάνεις
βρείτε ότι όλα είναι εντάξει.

396
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
Έγγραφα, μητρώα, λογαριασμοί.

397
00:27:40,950 --> 00:27:43,953
Οι κρατούμενοι μας είναι 99 γυναίκες,

398
00:27:44,120 --> 00:27:45,621
από την σημερινή πρωινή καταμέτρηση.

399
00:27:45,788 --> 00:27:49,125
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
δεν λείπει τίποτα.

400
00:27:49,292 --> 00:27:51,460
Θα ήθελα να δω τη φυλακή.

402
00:28:07,268 --> 00:28:10,146
- Ποια είναι αυτή η νέα καλλονή;
-Σιωπή!

403
00:28:27,705 --> 00:28:29,457
Πού οδηγεί;

404
00:28:32,668 --> 00:28:35,713
- Στα κελιά τιμωρίας.
- Υπάρχει κανείς μέσα;

405
00:28:35,880 --> 00:28:38,633
Τώρα, υπάρχει μόνο ένα.

406
00:28:38,799 --> 00:28:39,842
Για ποιο λόγο;

407
00:28:40,009 --> 00:28:42,845
Για αλλεπάλληλες αυθάδειες.

408
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
Πόσο καιρό είναι μέσα;

409
00:28:47,308 --> 00:28:50,019
Για επτά ημέρες
και έξι νύχτες.

410
00:28:51,687 --> 00:28:54,398
- Θα ήθελα να τη δω.
- Δεν επιτρέπεται σε κανέναν!

411
00:28:59,570 --> 00:29:01,864
Πολύ καλά.

413
00:29:23,010 --> 00:29:25,680
Ερχομαι.
Σήκω, αγελάδα!

414
00:29:27,181 --> 00:29:30,226
Έλα, προχωρήστε.
Έλα, προχώρα!

416
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
Πώς σε λένε;

417
00:29:46,575 --> 00:29:49,745
99.

418
00:29:49,912 --> 00:29:53,249
- Όχι, το πραγματικό σου όνομα.
- Οι κρατούμενοι δεν έχουν ονόματα!

419
00:29:53,416 --> 00:29:55,751
Έχω κάνει την ερώτηση.

420
00:29:55,918 --> 00:29:58,754
- Πώς σε λένε;
- Μαρία.

421
00:29:58,921 --> 00:30:01,132
Εντάξει, Μαρία.

422
00:30:01,299 --> 00:30:03,384
Πάρτε την σε άλλο κελί.

423
00:30:03,551 --> 00:30:05,761
- Η ποινή της ήταν δύο εβδομάδες.
-Κάνε όπως σου λένε!

424
00:30:05,928 --> 00:30:08,264
Ναι, κυρία.

425
00:30:13,728 --> 00:30:16,939
Θα ήθελα να δω
το κορίτσι αργότερα.

426
00:30:17,106 --> 00:30:19,108
Μόνος.

427
00:30:20,943 --> 00:30:22,737
Κυβερνήτης Σάντος.

428
00:30:23,904 --> 00:30:25,948
Δεσποινίς Κάρολ.

429
00:30:29,952 --> 00:30:33,080
διάβαζα
επιστολή του Υπουργού.

430
00:30:33,247 --> 00:30:35,583
Έχω άλλο ένα γράμμα για σένα.

431
00:30:38,669 --> 00:30:41,464
Ίσως θα μπορούσατε να κανονίσετε
τα έπιπλα για τον ξενώνα.

432
00:30:41,630 --> 00:30:43,632
Σίγουρα.

434
00:30:51,974 --> 00:30:55,770
Λοιπόν, δεσποινίς Leonie Carol,
Είμαι το αφεντικό σου.

435
00:30:55,936 --> 00:30:57,980
Ο υπουργός το κατέστησε σαφές.

436
00:30:59,106 --> 00:31:01,650
Θα, ωστόσο,
αναμένετε καθημερινές αναφορές.

437
00:31:01,817 --> 00:31:04,528
Φυσικά,
με αντίγραφα στον εαυτό μου.

438
00:31:04,695 --> 00:31:06,697
Κάτσε κάτω.

439
00:31:09,784 --> 00:31:11,494
Δεν εκπλήσσομαι
σε έστειλαν.

440
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
Πραγματικά;

441
00:31:13,287 --> 00:31:15,456
Πάρα πολλά ατυχήματα εδώ.

442
00:31:15,623 --> 00:31:18,334
Η Θέλμα ήταν απρόσεχτη,
ο επιστάτης.

443
00:31:18,501 --> 00:31:19,960
Προσοχή,
Πιστεύω στην πειθαρχία,

444
00:31:20,127 --> 00:31:21,962
αλλά ήταν απρόσεχτη,
Της το είπα.

445
00:31:25,633 --> 00:31:27,009
Θα πρέπει να φύγει,
υποθέτω.

446
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
Της ζήτησα να μείνει,
για την ώρα.

447
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Μέχρι να μάθεις τα σχοινιά, ε;

448
00:31:32,515 --> 00:31:35,351
Θα δω ότι είσαι έξυπνος.

449
00:31:35,518 --> 00:31:38,729
Θα τα πάμε καλά μαζί, εσύ κι εγώ,
μόλις με γνωρίσεις.

450
00:31:38,896 --> 00:31:40,356
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

451
00:31:41,649 --> 00:31:44,860
Λοιπόν, νομίζω ότι θα σε αφήσω
να εγκατασταθεί.

452
00:31:45,027 --> 00:31:47,071
Θυμηθείτε, οποιοδήποτε πρόβλημα,
στείλε μου αμέσως.

453
00:31:47,238 --> 00:31:48,697
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί.

454
00:31:48,864 --> 00:31:51,492
Ακούστε τη συμβουλή μου,
συνέχισε την πειθαρχία,

455
00:31:51,659 --> 00:31:53,077
και δεν θα εχεις τιποτα
να ανησυχείς.

456
00:31:53,244 --> 00:31:55,704
Αλλά μια φορά, αφήστε τα κορίτσια
νομίζεις ότι είσαι μαλακός,

457
00:31:55,871 --> 00:31:57,873
και τελείωσες.

458
00:31:58,040 --> 00:32:00,501
Καλημέρα Κυβερνήτη.

459
00:32:00,668 --> 00:32:02,211
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε σύντομα.

460
00:32:02,378 --> 00:32:04,713
Θα το κάνουμε.

461
00:32:19,895 --> 00:32:23,190
Ζωή.

462
00:32:23,357 --> 00:32:26,777
Σε βάζουν λοιπόν
πίσω μαζί μου, ε;

463
00:32:28,737 --> 00:32:30,865
Όχι, παρακαλώ.

464
00:32:31,031 --> 00:32:36,579
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω
γιατί ξέρω πώς νιώθεις.

465
00:32:36,745 --> 00:32:38,622
Πώς μπορείς;

466
00:32:38,789 --> 00:32:41,417
Κάποτε ένιωσα το ίδιο,

467
00:32:41,584 --> 00:32:44,086
πριν με στείλουν εδώ.

468
00:32:47,756 --> 00:32:50,384
Κάποτε ήμουν χορεύτρια.

469
00:32:50,551 --> 00:32:54,763
Νόμιζα ότι ήμουν τυχερός
όταν πήρα την τελευταία μου δουλειά.

470
00:32:56,056 --> 00:32:57,933
Ήμουν πολύ δημοφιλής

471
00:32:58,100 --> 00:33:00,436
με όλους.

472
00:33:01,896 --> 00:33:04,940
Πολύ δημοφιλές για το αφεντικό.

473
00:33:17,453 --> 00:33:19,788
Βγάλε το φόρεμά σου.

474
00:33:19,955 --> 00:33:22,791
Μέρος της δουλειάς.

476
00:33:33,302 --> 00:33:37,348
Σύντομα θα μάθω ότι η απογείωση
τα ρούχα μου ήταν η δουλειά.

477
00:33:40,601 --> 00:33:43,979
Προσωπικά για το αφεντικό μου, Γκρέις.

478
00:33:45,147 --> 00:33:48,275
Και δημόσια
για τους πελάτες του συλλόγου της.

479
00:33:48,442 --> 00:33:50,986
Ένα ιδιαίτερο είδος πελάτη

480
00:33:51,153 --> 00:33:53,948
με πολύ ιδιαίτερες γεύσεις.

481
00:33:58,160 --> 00:34:01,830
Έπρεπε να κάνω τους χορούς
που τους ενθουσίασε.

482
00:36:34,858 --> 00:36:37,361
Τότε ένα βράδυ,
Ο Καρλ ήρθε στο κλαμπ,

483
00:36:37,528 --> 00:36:40,322
και θα χορέψω στην αγκαλιά
του ανθρώπου που αγάπησα.

484
00:36:40,489 --> 00:36:44,827
Ένιωθα τα μάτια της Γκρέις
στην πλάτη μου.

485
00:36:46,995 --> 00:36:50,499
Ο Καρλ ήθελε να φύγω
ο σύλλογος, να τρέξει μαζί του.

486
00:36:52,334 --> 00:36:55,295
Η Γκρέις δεν σταμάτησε ποτέ να μας παρακολουθεί.

487
00:36:55,462 --> 00:36:59,174
Ήταν σχεδόν σαν να μπορούσε
ακούστε τι έλεγε ο Καρλ.

488
00:37:03,679 --> 00:37:07,683
Αργότερα, επέστρεψα
στο καμαρίνι μου.

489
00:37:07,850 --> 00:37:10,144
Η Γκρέις με περίμενε.

490
00:37:12,688 --> 00:37:15,190
Μου είπε να ξεφορτωθώ τον Καρλ,

491
00:37:15,357 --> 00:37:17,735
να μην τον ξαναδώ ποτέ.

492
00:37:19,820 --> 00:37:23,532
αρνήθηκα.

493
00:37:23,699 --> 00:37:25,701
Σκύλα.

494
00:37:39,548 --> 00:37:41,383
Σκύλα.

496
00:38:02,571 --> 00:38:05,741
λυπάμαι.

497
00:38:05,908 --> 00:38:10,204
Ω, Ζωή,
Λυπάμαι πάρα πολύ, τρομερά λυπάμαι.

498
00:39:54,850 --> 00:39:57,644
Δεν είναι ανόητη,
Η δεσποινίς μας Κάρολ.

499
00:39:57,811 --> 00:40:00,647
Δεν είπα ότι ήταν.

500
00:40:01,857 --> 00:40:03,483
Σας έχει περάσει από το μυαλό

501
00:40:03,650 --> 00:40:08,155
ότι μπορεί να έχει σταλεί
να σε παρατηρώ;

502
00:40:08,322 --> 00:40:10,991
Μου;

503
00:40:11,158 --> 00:40:13,869
Ανοησίες κύριε Υπουργέ
πρέπει να με εμπιστευτεί.

504
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
Είσαι τόσο σίγουρος;

505
00:40:16,538 --> 00:40:19,541
- Με τον δίσκο μου;
- Ακριβώς.

506
00:40:19,708 --> 00:40:22,920
Μπορεί να ήταν
αποστολή αναφορών

507
00:40:23,086 --> 00:40:25,505
πίσω από την πλάτη σου.

508
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
Ίσως θα έπρεπε να κάνω κάτι.

509
00:40:31,887 --> 00:40:34,723
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι σοφό.

510
00:40:35,849 --> 00:40:39,353
Δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήσει
γράφοντας μια αναφορά για αυτήν.

511
00:40:39,519 --> 00:40:42,230
Και δεν υπάρχει ανάγκη
για να ξέρει.

512
00:40:42,397 --> 00:40:44,399
Ακριβώς.

513
00:40:44,566 --> 00:40:46,193
Αλλά, ε...

514
00:40:46,360 --> 00:40:49,404
Τι να γράψω;

515
00:40:49,571 --> 00:40:51,114
έχω παρατηρήσει

516
00:40:51,281 --> 00:40:55,911
ότι κάνει φίλους
με κάποιους από τους κρατούμενους.

517
00:40:56,078 --> 00:40:57,746
Την προειδοποίησα να μην το κάνει.

518
00:40:57,913 --> 00:41:00,374
Ίσως την ενδιαφέρει περισσότερο
σε μερικά από αυτά

519
00:41:00,540 --> 00:41:03,585
παρά είναι μέσα σου.

520
00:41:04,753 --> 00:41:07,881
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

521
00:41:10,258 --> 00:41:13,220
Πάρε μου λίγο χαρτί.

522
00:41:13,387 --> 00:41:17,057
Θα χρειαστώ ονόματα, χρόνους,
πλήρεις λεπτομέρειες.

523
00:41:17,224 --> 00:41:19,309
Θα τα έχετε.

524
00:41:22,646 --> 00:41:24,898
Δεν θα είναι δύσκολο.

525
00:41:25,065 --> 00:41:26,733
Θα παρατηρήσω και εγώ.

526
00:41:29,152 --> 00:41:31,613
Αλλά γιατί σε άφησε έξω;

527
00:41:31,780 --> 00:41:34,992
Δεν ξέρω,
αλλά δείχνει ευγενική.

528
00:41:35,158 --> 00:41:37,285
Μμμ.

529
00:41:37,452 --> 00:41:38,620
Δεν μπορείς να πεις.

530
00:41:38,787 --> 00:41:41,164
Μπορεί να είναι χειρότερη
από τη γριά σκύλα.

531
00:41:41,331 --> 00:41:43,917
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
καλή εντύπωση.

532
00:41:44,084 --> 00:41:46,962
Όταν την είδα σήμερα το πρωί,
φαινόταν αρκετά φυσιολογικός άνθρωπος.

533
00:41:48,463 --> 00:41:49,798
Έπρεπε να τη ρωτήσεις

534
00:41:49,965 --> 00:41:52,259
αυτό για το οποίο ήταν μέσα
και πόσο καιρό.

535
00:41:52,426 --> 00:41:54,302
Γιατί δεν τη ρωτάς;

536
00:41:58,807 --> 00:42:00,809
Μαρία, έλα μαζί μου.

537
00:42:02,102 --> 00:42:03,812
Καλή τύχη.

539
00:42:15,657 --> 00:42:17,659
Αφήστε μας.

540
00:42:20,620 --> 00:42:23,331
Κάτσε, Μαρία.

542
00:42:32,215 --> 00:42:34,676
Γιατί τιμωρήθηκες, Μαρί;

543
00:42:34,843 --> 00:42:38,055
- Γιατί φώναξα βοήθεια.
- Γιατί;

544
00:42:38,221 --> 00:42:41,641
Ένα από τα κορίτσια
χρειαζόταν γιατρό.

545
00:42:41,808 --> 00:42:44,061
Πήρε ένα;

546
00:42:44,227 --> 00:42:46,188
Δεν ξέρω.

547
00:42:46,354 --> 00:42:49,649
Πού είναι τώρα;

548
00:42:49,816 --> 00:42:51,860
Είναι νεκρή.

549
00:42:55,864 --> 00:42:58,867
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

550
00:43:01,078 --> 00:43:03,872
Επτά μέρες.

551
00:43:04,039 --> 00:43:06,666
Όλη την ώρα
στο κελί της τιμωρίας;

553
00:43:30,565 --> 00:43:34,069
Τώρα, ας μου πεις
κάτι για τον εαυτό σου.

554
00:43:34,236 --> 00:43:36,404
Ξέρεις, αυτά τα χαρτιά

555
00:43:36,571 --> 00:43:38,782
μην βοηθάς πολύ.

556
00:43:40,075 --> 00:43:42,244
Όλα όσα μου λένε
είναι γεγονότα.

557
00:43:42,410 --> 00:43:44,121
Με ενδιαφέρουν περισσότερο οι άνθρωποι
ως ανθρώπινα όντα.

558
00:43:44,287 --> 00:43:47,582
Τώρα, έλα.

559
00:43:47,749 --> 00:43:50,460
Πώς συνέβη;

560
00:43:53,380 --> 00:43:55,590
Πες μου, Μαρία.

561
00:43:55,757 --> 00:43:57,384
Έλα πες μου.

562
00:44:03,431 --> 00:44:05,725
Περίμενα ένα λεωφορείο.

564
00:44:08,311 --> 00:44:10,647
Ήταν αργά
και άρχισε να βρέχει.

565
00:44:10,814 --> 00:44:13,066
Το λεωφορείο δεν ήρθε ποτέ.

566
00:44:14,776 --> 00:44:19,322
Έπειτα ένας άντρας με μοτοσικλέτα
μου πρόσφερε ανελκυστήρα.

567
00:44:19,489 --> 00:44:21,408
Ήξερα ότι δεν έπρεπε,
αλλά εγώ...

568
00:44:21,575 --> 00:44:23,285
θα πάω μαζί του.

569
00:44:23,451 --> 00:44:25,996
Η βόλτα έγινε εφιάλτης.

570
00:44:27,122 --> 00:44:30,417
Με πήγε εκεί που
μια συμμορία περίμενε.

571
00:45:00,822 --> 00:45:04,201
Ένας από αυτούς είχε ένα μαχαίρι,
και το άρπαξα.

572
00:45:12,375 --> 00:45:16,004
Το αίμα του ήταν σε όλο μου το πρόσωπο
και τα χέρια μου.

573
00:45:16,171 --> 00:45:19,132
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.

574
00:45:20,467 --> 00:45:23,011
- Τον σκότωσες.
- Δεν το ήθελα.

575
00:45:23,178 --> 00:45:25,222
Δοκιμαστήκατε
και βρέθηκε ένοχη, Μαρί.

576
00:45:25,388 --> 00:45:27,140
Γιατί κανένας
θα με άκουγε!

577
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Σε ακούω.

578
00:45:29,142 --> 00:45:30,852
Πούλησες τον εαυτό σου για χρήματα.

579
00:45:31,019 --> 00:45:34,064
Και όταν ο άντρας, με τον οποίο θα έκανες
έκανε το παζάρι, αρνήθηκε να σε πληρώσει,

580
00:45:34,231 --> 00:45:35,982
σκότωσες έναν από αυτούς
με ένα μαχαίρι.

581
00:45:36,149 --> 00:45:37,651
- Όχι!
- Το έκανες!

582
00:45:37,817 --> 00:45:41,029
Όχι! Κανείς δεν με πιστεύει!

583
00:45:41,196 --> 00:45:43,823
Κανείς...

584
00:45:47,410 --> 00:45:50,038
Εντάξει.
σε πιστεύω.

585
00:45:54,876 --> 00:45:56,503
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Μαρί,

586
00:45:56,670 --> 00:45:59,714
λένε όλοι οι κρατούμενοι
είναι αθώοι.

587
00:45:59,881 --> 00:46:02,550
Και μόνο λίγοι λένε την αλήθεια.

588
00:46:03,593 --> 00:46:07,097
Εντάξει, έστειλα
για τα χαρτιά της υπόθεσής σας.

589
00:46:07,264 --> 00:46:10,934
Πιθανότητες για έφεση
δεν είναι πολύ ψηλά.

590
00:46:11,101 --> 00:46:12,769
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

591
00:46:14,980 --> 00:46:15,981
Ναι, κυρία.

592
00:46:25,865 --> 00:46:27,701
Βιασύνη.

593
00:46:29,286 --> 00:46:31,246
- Έλα.
- Κοίτα, περίμενε.

594
00:46:43,466 --> 00:46:45,635
- Χουάν Ντιέγκο.
- Τον ξέρεις;

595
00:46:50,598 --> 00:46:52,767
Ναί.

596
00:46:52,934 --> 00:46:54,769
Πρέπει να του μιλήσω.

597
00:46:54,936 --> 00:46:56,438
- Θα σε κρατήσω κοντά.
- Πρέπει.

598
00:46:56,604 --> 00:46:58,815
Προχωρώ!
Προχωρώ!

599
00:47:06,823 --> 00:47:09,284
Γεια, κυρία, χρειάζομαι
να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ.

600
00:47:09,451 --> 00:47:10,618
Ρόζαλι.

601
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
Προσπάθησα να πάρω
ένα μήνυμα προς εσάς,

602
00:47:14,664 --> 00:47:17,334
για να σας ενημερώσω
αν ήμουν εντάξει.

603
00:47:18,835 --> 00:47:21,004
Μην ανησυχείς,
δεν είναι τίποτα σοβαρό.

604
00:47:21,171 --> 00:47:23,340
L-Άκουσέ με.

605
00:47:23,506 --> 00:47:25,592
Πάνω από την άλλη πλευρά
του νησιού,

606
00:47:25,759 --> 00:47:27,761
υπάρχει ένα ψαροχώρι
με βάρκες.

607
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
Σε δέκα μέρες,
όταν δεν υπάρχει φεγγάρι,

608
00:47:31,181 --> 00:47:35,185
εγώ και ένας φίλος, πάμε
για να το κάνω ένα τρέξιμο.

609
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
Πώς θα σε βρω;

610
00:47:39,689 --> 00:47:41,649
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

611
00:47:43,651 --> 00:47:47,280
Υπάρχει μια προβλήτα μισό μίλι
στα νότια του χωριού.

612
00:47:47,447 --> 00:47:49,824
Θα είμαστε εκεί τα ξημερώματα.

613
00:47:49,991 --> 00:47:50,992
Ρόζα.

614
00:47:53,703 --> 00:47:54,704
Τώρα πήγαινε.

615
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
Αλλά είναι σημαντικό!

616
00:48:03,129 --> 00:48:05,006
Τι συμβαίνει;

617
00:48:06,800 --> 00:48:09,844
- Τι είναι;
- Δεν θυμάμαι.

618
00:48:10,011 --> 00:48:11,012
Ω, καλά.

619
00:48:16,309 --> 00:48:18,019
Βιαστείτε τώρα.

620
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Ζωή.

621
00:48:49,592 --> 00:48:51,261
Τι συμβαίνει με εσάς;

622
00:48:52,387 --> 00:48:55,723
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στον δικό σου φανταχτερό φίλο;

623
00:49:01,271 --> 00:49:04,941
Ο τρόπος που νιώθει για σένα,
θα μείνεις εδώ για μια ζωή.

626
00:49:20,623 --> 00:49:22,625
Υπάρχει αυτό το γράμμα για εσάς.

627
00:49:30,383 --> 00:49:33,720
Επίσης, ένας από τους κρατούμενους
ζήτησε να σε δει.

628
00:49:35,388 --> 00:49:36,389
Ποιο;

629
00:49:37,557 --> 00:49:39,601
99.

630
00:49:39,767 --> 00:49:42,812
Θα τη δω σε ένα λεπτό.
Κάτι άλλο;

631
00:49:42,979 --> 00:49:45,064
Ναί!

632
00:49:47,233 --> 00:49:50,153
Είναι το θέμα
της νυχτερινής φρουράς.

633
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
Ναί;

634
00:49:53,490 --> 00:49:55,450
Έχετε ακυρώσει αυτό το καθήκον!

635
00:49:55,617 --> 00:49:58,661
Ναι, δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό.

636
00:49:58,828 --> 00:50:02,123
Αν ένα από τα κορίτσια έβγαινε
του κάστρου, πού θα πήγαινε;

637
00:50:03,958 --> 00:50:05,960
Από την άλλη πλευρά
αυτού του νησιού,

638
00:50:06,127 --> 00:50:08,630
υπάρχει ένα ψαροχώρι.
Υπάρχουν βάρκες.

639
00:50:08,796 --> 00:50:11,132
30 μίλια πυκνής ζούγκλας
και βάλτο.

640
00:50:12,675 --> 00:50:15,345
Στο οποίο υπάρχουν πάντα
εργατικές συμμορίες

641
00:50:15,512 --> 00:50:17,764
από το στρατόπεδο φυλακών ανδρών.

642
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
Ναι, με ένοπλους φύλακες.

643
00:50:20,517 --> 00:50:24,187
Ο σκοπός της νυχτερινής φύλαξης
είναι να σταματήσει οποιαδήποτε ενέργεια

644
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
πριν ξεκινήσει!

645
00:50:25,688 --> 00:50:27,774
Περισσότερη εμπιστοσύνη στους κρατούμενους σας,
Δεσποινίς Ντίαζ,

646
00:50:27,941 --> 00:50:32,946
μπορεί να σημαίνει λιγότερες τιμωρίες
και κάντε αυτό ένα πιο χαρούμενο μέρος.

647
00:50:33,112 --> 00:50:38,660
Σκοπός φυλακής
είναι τιμωρία για εγκλήματα!

648
00:50:38,826 --> 00:50:41,204
Δεν εννοείται
να είναι ένα χαρούμενο μέρος.

649
00:50:41,371 --> 00:50:43,456
Σε αυτή την περίπτωση,
προσπαθείτε εδώ

650
00:50:43,623 --> 00:50:46,709
μπορεί να θεωρηθεί
εξαιρετικά επιτυχημένη.

651
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
Μέχρι να φτάσεις,

652
00:50:50,213 --> 00:50:53,800
οι κρατούμενοι δεν είχαν παράπονο.

653
00:50:56,219 --> 00:50:58,471
Φαίνεται ότι μερικά από αυτά
που μπορεί να παραπονέθηκε

654
00:50:58,638 --> 00:50:59,639
δεν επέζησε.

655
00:51:05,562 --> 00:51:07,814
Θέλεις να με ξεφορτωθείς.

656
00:51:07,981 --> 00:51:11,359
Ήσουν εδώ
τόσο καιρό.

657
00:51:11,526 --> 00:51:13,403
Δεν ένιωσες ποτέ

658
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
η αίσθηση της απόλυτης...

659
00:51:16,239 --> 00:51:17,907
απελπισία;

660
00:51:18,074 --> 00:51:19,909
Όχι.

661
00:51:20,076 --> 00:51:23,413
Καθόλου.

662
00:51:23,580 --> 00:51:26,332
Αν πίστευα όπως εσύ,

663
00:51:26,499 --> 00:51:29,377
τότε θα ήταν απελπιστικό.

664
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
Το κορίτσι που ήθελε να με δει,
στείλε την μέσα.

665
00:51:34,591 --> 00:51:36,926
Πολύ καλά.

666
00:51:39,637 --> 00:51:41,014
πεινάω.

667
00:51:42,015 --> 00:51:43,683
Σόαμ Ι

668
00:51:47,895 --> 00:51:51,232
Γιατί δεν της μιλάς
για το φαγητό;

669
00:51:51,399 --> 00:51:53,860
Την έχω δει μόνο μια φορά.

670
00:51:54,027 --> 00:51:56,738
Όλοι ξέρουν ότι είσαι το κατοικίδιό της!

672
00:51:58,698 --> 00:52:01,951
- Σιγά.
- Μην βάζετε τη μύτη σας έξω από την άρθρωση.

673
00:52:02,118 --> 00:52:05,121
Οι φίλες δεν είναι
η ειδικότητά σας.

674
00:52:11,586 --> 00:52:14,255
- Ζωή... έλα εδώ.
- Πρόσεχε!

675
00:52:19,052 --> 00:52:20,053
Ετσι;

678
00:52:38,154 --> 00:52:39,572
Αρκετά!

679
00:52:39,739 --> 00:52:40,948
Αρκετά!

680
00:52:41,115 --> 00:52:43,076
Είστε όλοι γουρούνια!

681
00:52:43,242 --> 00:52:45,286
Είστε όλοι γουρούνια!

682
00:52:45,453 --> 00:52:48,331
Σταμάτα εκεί που είσαι!

683
00:52:48,498 --> 00:52:52,001
- Τι συμβαίνει;
- Ήταν ένας αγώνας.

684
00:52:53,586 --> 00:52:54,962
Ποιος το ξεκίνησε;

685
00:52:55,129 --> 00:52:56,798
Προσπάθησε να με χτυπήσει.

686
00:52:56,964 --> 00:52:59,425
Γιατί;

687
00:52:59,592 --> 00:53:03,012
- Γιατί;
- Είπα ότι προτιμούσε τους άντρες.

688
00:53:03,179 --> 00:53:06,349
Όχι σαν...

689
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
Όχι σαν;

690
00:53:10,937 --> 00:53:12,313
Κάποιος.

691
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
Τι έχεις να πεις, Χέλγκα;

692
00:53:18,111 --> 00:53:20,947
Λέει ψέματα!
Το ξεκίνησε!

693
00:53:21,114 --> 00:53:23,491
Να τα έχετε και τα δύο
χωρίς φαγητό για σήμερα.

694
00:53:26,035 --> 00:53:28,121
Θα πάνε στο
τα κελιά τιμωρίας.

695
00:53:28,287 --> 00:53:29,956
Όχι.

696
00:53:30,123 --> 00:53:32,375
Όχι άλλα κελιά τιμωρίας.

698
00:53:53,020 --> 00:53:55,356
Λυπάμαι, Μαρία,
έχουμε άσχημα νέα.

699
00:53:57,066 --> 00:53:59,402
Δεν θα συμφωνήσουν
για να ανοίξετε ξανά την υπόθεσή σας.

700
00:54:00,737 --> 00:54:02,196
Να δω το γράμμα.

701
00:54:03,364 --> 00:54:04,991
Το έσκισα.

702
00:54:05,158 --> 00:54:06,492
Δεν σε πιστεύω.

703
00:54:09,036 --> 00:54:10,538
Τι εννοείς;

704
00:54:12,749 --> 00:54:14,751
Τα άλλα κορίτσια το λένε

705
00:54:14,917 --> 00:54:16,919
δεν θα με αφήσεις να φύγω.

706
00:54:18,921 --> 00:54:21,758
Τι εννοείς;
Γιατί να μην σε αφήσω να φύγεις;

707
00:54:24,677 --> 00:54:25,678
Ω, όχι.

708
00:54:28,556 --> 00:54:30,767
Αλλά ξέρεις,

709
00:54:30,933 --> 00:54:33,186
δεν μπορείς να με σταματήσεις.

710
00:54:33,352 --> 00:54:35,688
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Ακούς;

715
00:54:57,710 --> 00:54:59,378
Ευθυμία, παιδί.

716
00:54:59,545 --> 00:55:03,549
Πώς μπορώ να είμαι χαρούμενος;

717
00:55:03,716 --> 00:55:06,427
Ίσως μπορέσεις να φύγεις.

718
00:55:07,470 --> 00:55:09,806
-Τι εννοείς;
-Ε...

721
00:55:17,396 --> 00:55:20,149
Δεν υπάρχουν φύλακες

722
00:55:20,316 --> 00:55:22,652
τη νύχτα πια.

724
00:55:26,948 --> 00:55:29,992
Έχω επεξεργαστεί ένα σχέδιο.

725
00:55:31,160 --> 00:55:34,247
Αλλά χρειάζεται τρεις από εμάς.

726
00:55:37,291 --> 00:55:39,126
Ροζάλια.

727
00:55:39,293 --> 00:55:42,296
Μου.

732
00:55:57,186 --> 00:55:58,938
Και εσύ.

734
00:56:06,195 --> 00:56:09,282
38.
Εδώ είναι το κλειδί.

736
00:56:16,122 --> 00:56:19,166
Θα είναι δύσκολο
αν τα καταφέρουμε.

737
00:56:19,333 --> 00:56:21,210
Αν αποτύχουμε...

740
00:56:26,299 --> 00:56:29,635
...θα είναι χειρότερα.

741
00:56:29,802 --> 00:56:32,638
δεν με νοιάζει.

743
00:56:40,229 --> 00:56:44,317
Λοιπόν, εντάξει;

744
00:56:44,483 --> 00:56:47,028
Εντάξει.

746
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
76.

747
00:56:57,580 --> 00:57:00,166
Θυμηθείτε τους νέους κανονισμούς.

748
00:57:00,333 --> 00:57:02,501
Αν αρρωστήσει ένας κρατούμενος
κατά τη διάρκεια της νύχτας,

749
00:57:02,668 --> 00:57:04,921
είσαι για να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου
ότι είναι άρρωστη.

750
00:57:05,087 --> 00:57:06,380
Στη συνέχεια, χτυπήστε το κουδούνι.

751
00:57:06,547 --> 00:57:09,675
Αν ξυπνήσεις την ντουλάπα
χωρίς αιτία, θα τιμωρηθείς.

752
00:57:09,842 --> 00:57:11,093
Ναι, κυρία.

754
00:57:25,608 --> 00:57:28,110
Παρακαλώ...

755
00:57:28,277 --> 00:57:29,528
Παρακαλώ!

756
00:57:29,695 --> 00:57:31,238
Βοηθήστε με.

757
00:57:31,405 --> 00:57:33,741
πεθαίνω.

758
00:57:50,549 --> 00:57:54,595
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είσαι άρρωστος;

760
00:58:02,478 --> 00:58:05,106
Αν κάνεις θόρυβο,
θα σε σκοτώσω.

761
00:58:08,901 --> 00:58:10,653
Πάρε τα κλειδιά.

763
00:59:56,592 --> 00:59:59,220
...δεν μπορώ... πάω...

764
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
Έλα,
πρέπει να συνεχίσεις.

765
01:00:04,350 --> 01:00:05,768
Μην τα παρατάς.

766
01:00:05,935 --> 01:00:07,895
Δεν πρέπει να σταματήσουμε εδώ.

767
01:00:09,730 --> 01:00:11,607
Έλα, Ρόζαλι.

768
01:00:11,774 --> 01:00:13,526
Θα σε βοηθήσω.

769
01:00:21,117 --> 01:00:22,368
Λίγο ακόμα, παιδί μου.

770
01:00:22,535 --> 01:00:26,080
Τα χειρότερα τελείωσαν.
Απλώς πρέπει να φτάσουμε εκεί τώρα.

771
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
- Άκου!

772
01:00:37,466 --> 01:00:39,802
Είναι το σήμα συναγερμού.

773
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Ανακάλυψαν ότι ξεφύγαμε!

774
01:00:45,641 --> 01:00:47,268
Αυτό είναι από το στρατόπεδο των ανδρών.

775
01:00:47,434 --> 01:00:49,895
Ίσως περνούν τον συναγερμό.

776
01:00:50,062 --> 01:00:51,480
Ερχομαι!

778
01:02:22,238 --> 01:02:24,240
Μπορούμε να ξεκουραστούμε για λίγο;

781
01:03:01,777 --> 01:03:03,862
Α, δεν νιώθεις καλά;

782
01:03:04,029 --> 01:03:07,283
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο ωραίο.

784
01:03:28,971 --> 01:03:31,223
Αυτά τα ρούχα.

785
01:03:31,390 --> 01:03:33,642
Είσαι από τη φυλακή;

786
01:03:33,809 --> 01:03:35,477
Τι από αυτό;

787
01:03:35,644 --> 01:03:37,563
Τίποτα.

788
01:03:37,730 --> 01:03:39,398
Έχουμε τον ίδιο ράφτη.

790
01:03:52,453 --> 01:03:54,663
Πότε δραπέτευσες;

791
01:03:56,081 --> 01:03:58,125
Σήμερα το πρωί.

792
01:03:58,292 --> 01:03:59,793
Πού είναι ο Ντιέγκο;

793
01:03:59,960 --> 01:04:02,254
Ήταν μαζί μου.

794
01:04:03,630 --> 01:04:05,758
Ερχομαι.

795
01:04:12,973 --> 01:04:14,683
Είσαι η Ρόζαλι;

796
01:04:16,268 --> 01:04:18,354
Πού είναι τώρα;

797
01:04:23,359 --> 01:04:28,197
Μου το έδωσε.
Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

798
01:04:28,364 --> 01:04:30,366
Τι γίνεται με αυτόν;

799
01:04:31,867 --> 01:04:34,661
Σκοτώθηκε από τους φρουρούς
όταν ξεφεύγαμε.

802
01:04:54,306 --> 01:04:56,350
Είναι παντού γύρω μας.

803
01:04:56,517 --> 01:04:59,019
Ακούγονται αρκετά κοντά.

804
01:04:59,186 --> 01:05:02,731
Ήμουν με την ομάδα εργασίας
στη ζούγκλα όταν δραπέτευσαν.

805
01:05:02,898 --> 01:05:05,567
Θύμισέ μου να σε ευχαριστήσω.

806
01:05:05,734 --> 01:05:07,903
Πόσο καλά γνωρίζετε τη ζούγκλα;

807
01:05:08,070 --> 01:05:12,074
Ακολουθούσα το ρεύμα.
Πρέπει να οδηγεί στη θάλασσα.

808
01:05:12,241 --> 01:05:15,035
Μπάστερ, έχεις παρέα.

809
01:05:15,202 --> 01:05:17,037
Ελάτε, κορίτσια, πάμε.

813
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

814
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
Γρήγορα πέρα από το ποτάμι
για να βγάλουν τα σκυλιά από τη μυρωδιά.

815
01:06:10,466 --> 01:06:12,801
Και μετά,
κατευθυνθείτε προς το βουνό.

816
01:06:12,968 --> 01:06:14,636
Αλλά αυτό σημαίνει να φύγω
από τη θάλασσα.

817
01:06:14,803 --> 01:06:18,724
- Κάνε την επιλογή σου!
- Διαλέξαμε.

818
01:06:18,891 --> 01:06:20,100
Ερχομαι!

819
01:06:20,267 --> 01:06:21,977
Ερχομαι!

821
01:06:44,666 --> 01:06:46,585
Μπορεί να υπάρχει
άλλα μέρη αναζήτησης.

822
01:06:46,752 --> 01:06:49,463
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε εκεί πάνω,
τόσο το καλύτερο.

823
01:06:50,964 --> 01:06:52,508
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

824
01:06:52,674 --> 01:06:54,760
Έλα, θα σε βοηθήσω.

826
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
Εγώ-Κρυώνω.

827
01:07:20,369 --> 01:07:22,829
Είχα και ένα αγόρι.

828
01:07:24,122 --> 01:07:27,042
Είναι ακόμα ζωντανός,
αλλά δεν με θέλει πια.

829
01:07:28,877 --> 01:07:31,213
Δεν έφταιγα εγώ.

830
01:07:32,548 --> 01:07:34,716
Κανείς δεν με πίστεψε.

831
01:07:37,219 --> 01:07:40,472
Το βασίλειό μου για ένα τσιγάρο!

832
01:07:47,896 --> 01:07:51,400
Πότε θα θυμηθώ πόσο υπέροχο
είναι να καπνίζεις ένα τσιγάρο,

833
01:07:51,567 --> 01:07:57,239
ξαπλωμένος στο κρεβάτι μετά από έρωτα...

835
01:08:00,325 --> 01:08:02,327
Αιματηρό νησί.

836
01:08:10,168 --> 01:08:13,255
Αν κάνουμε φωτιά,
μπορεί να δουν το φως.

837
01:08:13,422 --> 01:08:14,590
Όχι, όχι, όχι, όχι.

838
01:08:14,756 --> 01:08:16,717
-Όχι όσο είμαστε μέσα στη σπηλιά.
- Αρκεί να είναι ζεστό.

839
01:08:16,883 --> 01:08:18,760
Κάνει κρύο εδώ πάνω.

840
01:08:32,524 --> 01:08:33,525
Πώς είναι;

841
01:08:33,692 --> 01:08:35,777
Θα πρέπει να τη βοηθήσουμε
το πρωί.

842
01:08:35,944 --> 01:08:38,071
Δεν πρέπει πραγματικά να προσπαθήσει
να περπατάω μέρες.

843
01:08:40,407 --> 01:08:42,909
Αυτό που χρειάζεται
είναι άλλο πράγμα.

844
01:08:43,076 --> 01:08:45,954
Όπως εσύ και εγώ.

845
01:08:47,289 --> 01:08:49,958
Θα πρέπει να τη βοηθήσουμε να περάσει
αύριο, αλλιώς θα πεινάμε.

846
01:08:50,125 --> 01:08:52,044
Μαζευτείτε, κορίτσια.

847
01:08:52,210 --> 01:08:54,713
Καλύτερα να κοιμηθούμε όλοι μαζί
για να ζεσταθεί.

848
01:09:02,804 --> 01:09:04,973
Έλα Μαρία,
ας γίνουμε φιλικοί.

849
01:09:05,140 --> 01:09:07,267
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

850
01:09:07,434 --> 01:09:09,311
Ελα.

851
01:09:16,652 --> 01:09:18,987
Θα σου πω ένα παραμύθι.

852
01:09:20,781 --> 01:09:23,742
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένας πρίγκιπας,

853
01:09:23,909 --> 01:09:27,454
πολύ όμορφο,
πολύ γενναίος.

854
01:09:27,621 --> 01:09:30,123
Και είχε πολλούς θησαυρούς,

855
01:09:30,290 --> 01:09:32,334
χρυσό, κοσμήματα,

856
01:09:32,501 --> 01:09:36,672
και ένα ντουλάπι γεμάτο κοτόπουλα

857
01:09:36,838 --> 01:09:39,758
και πάπιες και γουρούνια και βόειο κρέας

858
01:09:39,925 --> 01:09:44,096
και μπουκάλια και μπουκάλια
της σαμπάνιας

859
01:09:44,262 --> 01:09:47,307
και κόκκινο κρασί.

860
01:09:50,352 --> 01:09:51,978
Αυτή είναι η ζωή.

862
01:10:08,704 --> 01:10:11,039
Μην κλαις. Παρακαλώ μην το κάνετε.

863
01:10:12,457 --> 01:10:15,669
Μην κλαις πια.

864
01:10:19,005 --> 01:10:21,717
Ήταν καλός σου φίλος;

865
01:10:25,137 --> 01:10:26,888
Ήταν...

866
01:10:27,055 --> 01:10:29,141
Ήταν σαν αδερφός μου.

867
01:10:32,728 --> 01:10:35,063
Σου είπε κάτι για μένα;

868
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
Συχνά σου έλεγε...

869
01:10:40,902 --> 01:10:42,529
ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο.

870
01:10:42,696 --> 01:10:44,906
Και... πεθαίνει.

871
01:10:45,073 --> 01:10:47,075
Είπε το όνομά μου;

872
01:10:47,242 --> 01:10:51,246
Α, ναι, μου έδωσε
το μαντήλι.

873
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
Για σένα.

874
01:10:55,208 --> 01:10:58,420
Ζητώντας μου να σε προσέχω,
να σε βοηθήσω, να σε συμπαθήσω,

875
01:10:58,587 --> 01:11:00,922
να σε αγαπώ.

876
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
Τον αγαπούσα.

877
01:11:11,433 --> 01:11:13,685
Κι εγώ επίσης.

878
01:11:16,772 --> 01:11:19,900
Ήταν... πολύ καλός άνθρωπος.

884
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Ελάτε, κορίτσια, ελάτε.

885
01:14:47,440 --> 01:14:50,068
Ερχομαι!

886
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Αυτός είναι ο δρόμος για την ακτή.

887
01:16:03,683 --> 01:16:06,394
Αν κινηθούμε γρήγορα,
μπορούμε να το φτιάξουμε σε μια μέρα.

888
01:16:06,561 --> 01:16:08,855
Υπάρχει ένα ψαροχώρι
με μερικές βάρκες.

889
01:16:09,022 --> 01:16:11,316
Ίσως μπορούμε να κλέψουμε ένα.

890
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
Έλα αγάπη μου,
μπορείς να το φτιάξεις.

891
01:16:15,028 --> 01:16:17,655
Μην χάνουμε χρόνο.

893
01:16:48,770 --> 01:16:51,523
Έλα, βιάσου.
Έχετε 30 λεπτά για να φάτε.

894
01:17:25,306 --> 01:17:27,308
Γεια, Φρέντυ!

895
01:17:27,475 --> 01:17:31,437
Φρέντυ! Εδώ!

896
01:17:31,604 --> 01:17:34,649
Τι θέλετε;
Λίγο φαγητό;

897
01:17:42,574 --> 01:17:45,493
- Ψσστ! Είμαστε τέσσερις.
- Πάρτο.

898
01:18:21,154 --> 01:18:23,698
Πάμε!
Ελάτε κορίτσια!

900
01:18:40,840 --> 01:18:43,218
Είναι πολύ ήσυχο.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

901
01:18:44,302 --> 01:18:46,554
Επίθεση!

903
01:19:05,865 --> 01:19:07,992
Ρικάρντο:
Παιδιά συνεχίστε.

904
01:19:08,159 --> 01:19:10,078
Θα τους μιλήσω.

905
01:19:23,258 --> 01:19:24,842
Όχι.

906
01:19:25,009 --> 01:19:27,428
Περίμενε.

907
01:19:30,598 --> 01:19:34,686
Αφήστε τους ήσυχους.
Θ-Προσπαθούν να ξεφύγουν.

908
01:19:34,852 --> 01:19:37,772
Κρίμα που δεν είμαστε
στέλνοντάς τους πίσω στη φυλακή.

910
01:19:45,238 --> 01:19:48,116
Αυτός είναι ο Ρικάρντο.

911
01:19:48,283 --> 01:19:50,451
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

912
01:19:50,618 --> 01:19:52,620
Κάνετε το κέφι σας.
Ερχομαι.

918
01:20:44,797 --> 01:20:46,591
Έπρεπε να προσπαθήσει
να συμβαδίσει.

919
01:20:46,758 --> 01:20:49,344
Υπήρχαν όμως περισσότερα
από 12 από αυτές.

920
01:20:49,510 --> 01:20:52,805
- Ακόμα περισσότερο για να ξεφύγουμε.
- Ναι.

921
01:20:53,973 --> 01:20:55,683
Ερχομαι.

925
01:22:11,426 --> 01:22:13,219
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

926
01:22:13,386 --> 01:22:15,263
Ίσως υπάρχει φύλακας.

927
01:22:15,430 --> 01:22:17,765
Θα πρέπει να ρισκάρουμε!

929
01:22:36,868 --> 01:22:39,954
Φεύγετε, αγαπητοί μου;

930
01:22:40,121 --> 01:22:42,790
Περιμέναμε
για σένα όλη μέρα.

931
01:22:46,794 --> 01:22:50,089
Όχι!

932
01:22:50,256 --> 01:22:51,632
Όχι. Όχι!

933
01:22:51,799 --> 01:22:54,385
Όχι, όχι, όχι, όχι!

934
01:22:54,552 --> 01:22:55,803
Όχι!

936
01:23:01,100 --> 01:23:03,728
Όχι, όχι, όχι!

940
01:23:21,787 --> 01:23:23,581
Βάλτε τα
στα κελιά τιμωρίας.

941
01:23:23,748 --> 01:23:25,500
Κόψτε τα!

942
01:23:25,666 --> 01:23:27,335
Αλλά πρέπει να σταλούν
στο νοσοκομείο.

943
01:23:27,502 --> 01:23:29,003
Οι κανονισμοί είναι αρκετά σαφείς.

944
01:23:29,170 --> 01:23:32,256
Η τιμωρία για απόπειρα απόδρασης
καθορίζεται αναλυτικά.

945
01:23:32,423 --> 01:23:35,092
Αλλά θα είναι μόνο εκεί
για μια δυο μέρες.

946
01:23:35,259 --> 01:23:37,678
Μπορούν να τιμωρηθούν ξανά
εντός 24 ωρών.

947
01:23:37,845 --> 01:23:40,515
- Όχι!
- Ναι! Κανονισμοί.

948
01:23:40,681 --> 01:23:44,477
Σε δύο μέρες το μαστίγωμα
μπορεί και θα επαναληφθεί.

949
01:23:44,644 --> 01:23:47,104
- Μα αυτοί...
- Το Υπουργείο με στήριξε!

950
01:23:47,271 --> 01:23:49,315
Πρέπει να αποκατασταθεί η πειθαρχία!

951
01:23:49,482 --> 01:23:51,192
Έχω ελεύθερο χέρι.

952
01:23:53,152 --> 01:23:55,154
Ετοιμάστε τους κρατούμενους
την Παρασκευή.

953
01:24:04,789 --> 01:24:06,374
Θα τα πούμε την Παρασκευή.

955
01:24:18,970 --> 01:24:22,390
Πιστεύω ότι θα το κάνετε
να είσαι και εσύ μαζί μας.

958
01:24:37,697 --> 01:24:39,740
Εδώ έρχονται!

959
01:24:41,242 --> 01:24:43,578
- Πάρε το κλειδί!

961
01:24:53,504 --> 01:24:55,923
Πήγαινε αμέσως!
Όλοι σας!

962
01:24:56,090 --> 01:24:57,925
Ερχομαι!
Ξεκινήστε!

963
01:24:58,092 --> 01:24:59,760
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

964
01:24:59,927 --> 01:25:01,762
Ωχ, ανόητη γυναίκα,
δεν καταλαβαίνεις;

965
01:25:01,929 --> 01:25:03,347
Αυτό που κάνουν
δείχνει τον φόβο τους.

966
01:25:03,514 --> 01:25:05,516
Και πώς προτείνεις
να τους σταματήσω;

967
01:25:05,683 --> 01:25:10,187
- Μιλώντας τους!
- Πήγαινε. Πήγαινε και μίλα τους.

969
01:25:11,689 --> 01:25:13,274
Ίσως με ακούσουν.

972
01:25:20,781 --> 01:25:24,035
Άκουσέ με! Όχι!
Y-Δεν πρέπει, δεν πρέπει να πας!

974
01:25:28,080 --> 01:25:29,624
Άκουσέ με.

975
01:25:29,790 --> 01:25:30,958
σου λέω,

976
01:25:31,125 --> 01:25:33,711
- τώρα θα με ακούσεις!
- Σώπα.

977
01:25:34,920 --> 01:25:37,298
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
σου υπόσχομαι.

978
01:25:37,465 --> 01:25:39,258
Ναι, όπως μου υποσχέθηκες;

979
01:25:39,425 --> 01:25:42,303
Απάντησε της!
Απάντησε της!

980
01:25:42,470 --> 01:25:43,596
Έλα!

981
01:25:43,763 --> 01:25:45,931
Όχι, όχι!
Έλα εδώ!

982
01:25:46,098 --> 01:25:47,141
Σκύλα.

983
01:25:47,308 --> 01:25:48,768
Ερχομαι!

988
01:26:13,334 --> 01:26:17,129
Λοιπόν, αποφάσισες να πας;

989
01:26:17,296 --> 01:26:20,675
Μάζεψα το Υπουργείο μπορεί
αλλιώς αποφάσισαν για μένα.

990
01:26:20,841 --> 01:26:22,593
Δεν μπορώ να μιλήσω για λογαριασμό του Υπουργείου.

991
01:26:22,760 --> 01:26:25,304
Η δουλειά μου είναι απλά
να αναφέρει τα γεγονότα.

992
01:26:25,471 --> 01:26:26,514
Ακριβώς.

993
01:26:26,681 --> 01:26:29,850
Τρεις αποδράσεις
και μια εξέγερση στη φυλακή.

994
01:26:30,017 --> 01:26:33,145
Το επιχείρημα για την επιστροφή σε μια πολιτική
της αδιάκοπης πειθαρχίας

995
01:26:33,312 --> 01:26:34,855
φαίνεται να είναι συντριπτική.

996
01:26:35,022 --> 01:26:36,357
Αγαπητή μου κυρία,
Θα σε προειδοποιήσω.

997
01:26:37,775 --> 01:26:40,277
Το έκανες όντως.

998
01:26:40,444 --> 01:26:42,029
Φαίνεται να είμαι θύμα
μιας ασθένειας

999
01:26:42,196 --> 01:26:45,616
που δεν ανθίζει
πίσω από τους τοίχους της φυλακής.

1000
01:26:45,783 --> 01:26:48,119
Υποφέρω από υπερβολή...

1001
01:26:48,285 --> 01:26:50,371
της ανθρωπότητας.

1002
01:26:56,377 --> 01:26:58,295
Αντίο,

1003
01:26:58,462 --> 01:27:01,006
Έφορος.

1004
01:27:03,634 --> 01:27:05,511
Πάλι κάνει ζέστη.

1005
01:27:22,862 --> 01:27:25,865
Θα μείνεις για λίγο, χμ;

1006
01:27:26,031 --> 01:27:28,576
Απόψε;

1007
01:27:28,743 --> 01:27:31,245
Ισως.

1008
01:27:31,412 --> 01:27:33,748
Γιατί όχι;

1011
01:27:46,051 --> 01:27:48,053
Αχ...

1012
01:27:51,891 --> 01:27:53,934
Όπως παλιά.

1013
01:27:55,102 --> 01:27:56,604
Χμμ;

1015
01:28:02,943 --> 01:28:04,987
Πάντοτε...