1
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
Xiang!

2
00:01:00,600 --> 00:01:01,839
Xiang!

3
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
Lasciami andare!

4
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
- Piccoli disgraziati. - Lasciami andare!

5
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
Stai ancora cercando di scappare?

6
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
Come osi correre!

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
Ucciderò Xiang!

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,239
Ting Hui.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
Xiang!

10
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Ti ucciderò!

11
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(Fidanzamento reale)

12
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
(Questa è un'opera di finzione)

13
00:03:10,441 --> 00:03:12,376
(Adattato da "Lunga vita a vostra maestà" di Qidian di Xing Yan Yan)

14
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
(Episodio 1)

15
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
(Qingzhou)

16
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
(Shazhou)

17
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
Giovane Maestro, il confine di Shazhou è proprio più avanti.

18
00:03:46,640 --> 00:03:47,976
Secondo il rapporto segreto della guardia ombra,

19
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
questa roccaforte militare nasconde un commercio illegale di armamenti.

20
00:03:50,720 --> 00:03:52,240
La mente è il governatore Ding Chong,

21
00:03:52,640 --> 00:03:54,040
il prezioso allievo del Cancelliere di Sinistra.

22
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Accertare l'entità del coinvolgimento del Cancelliere...

23
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
in questa materia prima che finisca il periodo di digiuno...

24
00:03:59,040 --> 00:04:00,496
e tornare nella capitale con le prove.

25
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Sì, giovane maestro.

26
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
È Huo An.

27
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Sembra che il Cancelliere di sinistra...

28
00:04:13,961 --> 00:04:15,536
vuole impedirmi di indagare ulteriormente.

29
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Giovane Maestro.

30
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Mi occuperò di loro.

31
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
Procedere secondo il piano.

32
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
Dividiamoci.

33
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Huo An.

34
00:04:25,520 --> 00:04:26,879
Prima dovrai superarmi.

35
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Andare!

36
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
(Shazhou)

37
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Panini caldi!

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
(Scuola femminile di Shazhou)

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,959
Domande previste per l'Esame Provinciale Imperiale Femminile!

40
00:04:45,960 --> 00:04:47,079
(Eleganza letteraria)

41
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
Esclusivo in tutta Shazhou!

42
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Prendilo prima!

43
00:04:50,880 --> 00:04:52,319
Meng Ting Hui, Quanto vendi...

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
le tue domande previste questa volta?

45
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
Le offerte partono da trenta tael.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
- Trenta tael? - Trenta tael?

47
00:04:57,760 --> 00:04:59,559
Le domande previste per l'ultimo esame mensile...

48
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
erano solo dieci tael.

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Questo è l'esame provinciale.

50
00:05:02,560 --> 00:05:04,696
Alle donne è stato vietato sostenere l'esame per nove anni.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,656
Ora, Sua Maestà ha ripristinato l'Esame Imperiale Speciale.

52
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
Passa e diventerai allievo dell'Imperatore.

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
La tua carriera decollerà da quel momento in poi.

54
00:05:10,840 --> 00:05:12,519
Anche mille tael non sarebbero costosi.

55
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Per l'esame scolastico del mese scorso,

56
00:05:14,320 --> 00:05:16,016
hai previsto correttamente tre argomenti del saggio.

57
00:05:16,040 --> 00:05:17,080
Prenderò questo.

58
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Trentacinque tael.

59
00:05:18,520 --> 00:05:20,616
L'ultima volta, grazie alle sue domande, mi sono classificata tra le migliori.

60
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Offrirò quaranta tael.

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Quarantacinque tael.

62
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Cinquanta talleri.

63
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
- Venduto. - Vediamo chi osa comprarlo.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Jiang Mei Er.

65
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
Tu...

66
00:05:45,241 --> 00:05:46,601
Non essere avventato. Hai dimenticato?

67
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Il mese scorso, Wen Xiaomei le ha risposto solo una volta,

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,439
e fu immediatamente espulsa dalla scuola.

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,120
Mio zio è il governatore di Shazhou.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
È lui che finanzia questa scuola.

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Se mi offendi,

72
00:05:56,600 --> 00:05:59,680
nessuno di voi può stabilirsi qui.

73
00:06:00,040 --> 00:06:01,856
Che ti importa se vendo domande d'esame?

74
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Meng Ting Hui.

75
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Se non vendessi domande previste ogni mese,

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,800
come potevo essere ogni volta all'ultimo posto?

77
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Potresti comprarli anche tu.

78
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
Mio zio ha stabilito una regola.

79
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Devi pagare 100 tael...

80
00:06:12,801 --> 00:06:14,761
per iscriversi all'Esame Imperiale Speciale.

81
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Sei solo un povero orfano.

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,279
Non puoi sposarti con una famiglia prestigiosa,

83
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
né puoi gestire un business ricco.

84
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Ora, pensi di poter cambiare il tuo modo di vivere?

85
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Come se fossi degno.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Ti affidi alla tua famiglia,

87
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Faccio affidamento sulle mie capacità.

88
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
Che io sia degno o no,

89
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
lo vedremo all'Esame Imperiale.

90
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Accidenti.

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Se questo curriculum scritto a mano...

92
00:06:41,001 --> 00:06:42,720
viene accidentalmente spazzato via dal vento,

93
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
puoi ancora sostenere l'esame imperiale?

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Cosa...

95
00:06:47,680 --> 00:06:49,456
Che diritto hai di prendere il mio curriculum scritto a mano?

96
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Perché mio zio è il governatore di Shazhou.

97
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Non smetti mai di menzionare tuo zio.

98
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Anche se non sei stufo di dirlo,

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,240
siamo stufi di sentirlo!

100
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Vediamo chi osa ridere!

101
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Meng Ting Hui.

102
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
Siamo compagni di classe, dopotutto.

103
00:07:04,120 --> 00:07:06,880
Se ti inginocchi e mi implori sinceramente,

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Potrei semplicemente...

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
mostra un po' di pietà...

106
00:07:10,600 --> 00:07:11,919
e restituirti questo curriculum scritto a mano.

107
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Inginocchiati adesso.

108
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
L'offerta non durerà più a lungo.

109
00:07:18,160 --> 00:07:19,216
Se vuoi inginocchiarti così tanto,

110
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
allora inginocchiati in mio favore!

111
00:07:20,241 --> 00:07:21,281
Come osi diventare fisico!

112
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Jiang Mei Er.

113
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
Ridammi il mio curriculum scritto a mano!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Shazhou è solo un posto minuscolo.

115
00:07:32,360 --> 00:07:34,496
Aspetterò il giorno in cui sarete tutti puniti dalla legge.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Farò a pezzi le vostre facce da potere!

117
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
Ma cosa puoi farmi?

118
00:07:44,840 --> 00:07:45,919
Le persone nascono...

119
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
in classi diverse.

120
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
Mio zio è onnipotente a Shazhou.

121
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Cosa puoi farmi?

122
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Ti combatterò con la mia vita.

123
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
Meng Ting Hui, pazzo!

124
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Se non vuoi che la tua faccia sia rovinata,

125
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
ridammi il mio curriculum scritto a mano.

126
00:08:03,120 --> 00:08:04,199
Restituiscilo!

127
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Xia! Xia, restituisciglielo, sbrigati!

128
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
Meng Ting Hui, pazzo!

129
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
Meng Ting Hui sta uccidendo le persone!

130
00:08:46,040 --> 00:08:54,040
(Curriculum scritto a mano da Meng Ting Hui)

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
Piccoli marmocchi.

132
00:09:47,640 --> 00:09:49,599
Ti allevo, ti nutro,

133
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
e persino insegnarti le abilità.

134
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
E vuoi ancora scappare?

135
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Ci costringi a rubare e truffare le persone.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Questo non è insegnare.

137
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Ci tratti come bestiame.

138
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
Anche questo non ci fa crescere.

139
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
senza di me,

140
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
voi due sareste morti di fame molto tempo fa.

141
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Non ho paura di morire.

142
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
Ma voglio vederti morire.

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Se mai mi capitasse di avere un coltello in mano,

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Ti farò a pezzi.

145
00:10:24,920 --> 00:10:26,519
È così che ripaghi il tuo benefattore?

146
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Non sei degno.

147
00:10:28,160 --> 00:10:30,799
Rapisci donne, traffichi bambini,

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,039
e uccidere le persone a piacimento.

149
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
Sei un malvagio criminale colpevole dei crimini più atroci.

150
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
Dici che sono colpevole?

151
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Dove sono le prove? Quali sono le accuse?

152
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Chi mi condannerà?

153
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Voi?

154
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
Un piccolo mendicante?

155
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
Chi crederà alle tue parole infondate?

156
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
Tutti i funzionari mi riconoscono come un buon cittadino.

157
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Ma se tu,

158
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
un piccolo truffatore,

159
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
voglio uccidere qualcuno,

160
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
che ti fa...

161
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
un assassino.

162
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Meng Meng!

163
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Meng Meng!

164
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
Ho sentito che Jiang Mei Er è andato di nuovo a prendersela con te.

165
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Pensa che siamo bersagli facili?

166
00:11:17,400 --> 00:11:18,639
Comunque non ho superato l'esame scolastico,

167
00:11:18,640 --> 00:11:19,816
quindi non ho paura di essere espulso.

168
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Io...

169
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
La colpirò con il mio pallottoliere per vendicarmi di te!

170
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Ritorno.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
Non puoi farlo.

172
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Questo abaco...

173
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
è un ricordo di tua madre.

174
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
Usarlo per colpirla non ne vale la pena.

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,256
Jiang Mei Er ha fatto questo, non è vero?

176
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
La tua mano è destinata a sostenere l'esame.

177
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Vado a farla a pezzi!

178
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Ritorno.

179
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Come avrebbe mai potuto avere la meglio su di me?

180
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Le ho strappato via il pugnale...

181
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
e quasi le tagliò la gola.

182
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Avresti dovuto vederlo.

183
00:11:55,281 --> 00:11:56,296
Jiang Mei Er era così spaventato,

184
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
ha quasi perso il senno...

185
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
e fuggì in preda al panico.

186
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Sedere.

187
00:12:22,360 --> 00:12:23,839
Non avevamo un accordo?

188
00:12:23,840 --> 00:12:24,919
Ti concentri sui tuoi studi,

189
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
e non scontrarti con lei.

190
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
E' diverso questa volta.

191
00:12:28,320 --> 00:12:29,936
Ha usato il mio curriculum scritto a mano per minacciarmi.

192
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Io...

193
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
E' proprio qui. L'ho ripreso.

194
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Da quando ti ho incontrato,

195
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
sei stato...

196
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
fare i lavoretti di giorno per guadagnare la retta...

197
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
e stare sveglio tutta la notte a studiare.

198
00:12:49,800 --> 00:12:52,119
So che non vedi l'ora...

199
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
a sostenere un giorno l'Esame Imperiale.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Ma secondo me,

201
00:12:55,321 --> 00:12:57,040
non c'è niente per cui valga la pena rischiare la vita.

202
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
Sono solo un normale orfano.

203
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Anche il Re dell'Inferno pensa che io sia troppo duro.

204
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Questo non va bene.

205
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Jiang Mei Er è molto vendicativo.

206
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Non puoi più restare in questo dormitorio.

207
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
Fai le valigie e resta a casa mia.

208
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Fu Zhi.

209
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Lasci perdere.

210
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Ogni volta che vado a casa tua,

211
00:13:34,040 --> 00:13:35,279
la tua matrigna mi guarda...

212
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
come se fossi un ladro.

213
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Perché non ci trasferiamo a Bofeng House?

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Tuo padre e la tua matrigna...

215
00:13:43,280 --> 00:13:45,561
accetti davvero di lasciarti gestire gli affari di Bofeng House?

216
00:13:47,680 --> 00:13:49,199
Non si dice così con una matrigna...

217
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
arriva un patrigno?

218
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
La mia matrigna...

219
00:13:52,680 --> 00:13:54,736
continuava a insistere sul fatto che non avevo superato l'esame scolastico.

220
00:13:54,760 --> 00:13:56,816
Mi ha consegnato la Bofeng House quasi in bancarotta.

221
00:13:56,840 --> 00:13:58,559
Ha anche detto che se non riesco a guadagnare...

222
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
300 tael entro un mese,

223
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Dovrò tornare indietro e sposarmi.

224
00:14:04,080 --> 00:14:05,279
Ma nascono donne...

225
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
essere confinato nelle camere interne?

226
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
Potrei non essere bravo a studiare,

227
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
ma sono bravissimo con l'abaco.

228
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Conosco bene anche gli affari.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
Guardano tutto dall'alto in basso.

230
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Fu Zhi.

231
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
Lasciamo il segno nella capitale.

232
00:14:18,920 --> 00:14:21,520
Aprirai un ristorante e io sosterrò l'esame imperiale.

233
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Nella capitale imperiale,

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
ci faremo sicuramente un nome.

235
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Non mi piacerebbe niente di più.

236
00:14:31,240 --> 00:14:33,559
Ma in questo momento mi stanno costringendo a sposarmi.

237
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Sono preoccupatissimo per questo.

238
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
Ti aiuterò a capire qualcosa.

239
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Veramente?

240
00:14:38,560 --> 00:14:40,319
Ma devi anche risparmiare sulla quota di registrazione.

241
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Facciamo soldi insieme e superiamo questa cosa.

242
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Supereremo tutto questo!

243
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Situ Xue!

244
00:14:49,080 --> 00:14:55,680
Situ Xue è qui!

245
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Chi è Situ Xue?

246
00:15:06,440 --> 00:15:07,879
È la migliore ballerina della capitale del Grande Ning.

247
00:15:07,880 --> 00:15:08,959
Tutto ciò che mangia o usa...

248
00:15:08,960 --> 00:15:10,199
diventa molto ricercato dalle persone.

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,319
Sì, quando ballò al Festival dei Fiori,

250
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
anche Sua Maestà l'ha elogiata.

251
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Situ Xue!

252
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Situ Xue!

253
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
Situ Xue!

254
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Situ Xue!

255
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Capito!

256
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Capito!

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Situ Xue!

258
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
Ce n'è abbastanza per tutti. Qui!

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,039
Oggi, a Bofeng House,

260
00:15:34,040 --> 00:15:35,656
non solo ci sono spettacoli di canti e balli,

261
00:15:35,680 --> 00:15:38,559
I pasticcini fatti a mano con fiori di primavera e luna d'autunno della signora Situ...

262
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
sono anche scontati del 20%!

263
00:15:40,000 --> 00:15:41,239
Vai a Bofeng House...

264
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
per vedere Situ Xue!

265
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Situ Xue!

266
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Clienti illustri,

267
00:15:48,841 --> 00:15:50,880
Bofeng House riapre oggi.

268
00:15:51,040 --> 00:15:53,359
Abbiamo invitato Situ Xue, la migliore ballerina della capitale,

269
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
esibirsi di persona.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
- Grande! - Carino!

271
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
Tutti i clienti che entrano...

272
00:15:58,080 --> 00:16:01,159
possono godersi da vicino la performance della signora Situ.

273
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
Solo per tre giorni!

274
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
- Carino! - Grande!

275
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
Per favore, diamo il benvenuto alla signora Situ!

276
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
La Vecchia Signora di Black Tiger Hall è morta!

277
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
Rendi omaggio volontariamente!

278
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
Piangi volontariamente!

279
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Mettilo!

280
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
La Vecchia Signora di Black Tiger Hall è morta!

281
00:16:59,240 --> 00:17:00,479
Rendi omaggio volontariamente!

282
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Piangi volontariamente!

283
00:17:07,280 --> 00:17:10,240
(Tavoletta commemorativa della defunta Vecchia Signora Wang, madre del signor Feng)

284
00:17:12,680 --> 00:17:17,760
- Muoviti! Fretta! - Come osi correre!

285
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(di buon auspicio, corteo nuziale)

286
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Parliamone.

287
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Scendere!

288
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Uscire!

289
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Caro.

290
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Andare via.

291
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Caro.

292
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
Sono qui per andare a prendere la mia sposa oggi.

293
00:18:10,600 --> 00:18:11,999
Come può indossare abiti da lutto?

294
00:18:12,000 --> 00:18:14,119
(Vecchia signora Wang, madre del signor Feng)

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
Parli troppo, dannazione!

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Caro!

297
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Caro!

298
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
Caro!

299
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
Caro!

300
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Caro!

301
00:18:29,640 --> 00:18:31,040
Caro!

302
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Caro.

303
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Caro.

304
00:18:37,960 --> 00:18:39,599
Caro.

305
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Caro.

306
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
(Casa Bofeng)

307
00:19:05,080 --> 00:19:07,240
Bofeng House tornerà finalmente a prosperare!

308
00:19:07,360 --> 00:19:08,999
Ne è valsa la fortuna che ho speso...

309
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
sui cammelli e sui carri.

310
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Questo è fantastico.

311
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
(Yongwei, negozio di scarpe Wanshun)

312
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
(Zuppa di frattaglie di pecora di Zhang)

313
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
(Casa Bofeng)

314
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
Oggi è il funerale di mia madre.

315
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Eppure...

316
00:19:34,720 --> 00:19:37,440
qualcuno osa organizzare una grande inaugurazione!

317
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Guardie!

318
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
La Sala della Tigre Nera è qui!

319
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
Correre!

320
00:19:45,920 --> 00:19:47,399
La Black Tiger Hall terrà un funerale oggi.

321
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
Sbrigati, chiudi e accompagna i clienti!

322
00:19:55,160 --> 00:19:56,999
La Vecchia Signora di Black Tiger Hall è morta oggi.

323
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Sei vestito in modo così vistoso.

324
00:19:58,320 --> 00:19:59,799
Stai deliberatamente provocando Black Tiger Hall!

325
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Per favore calmatevi tutti.

326
00:20:01,600 --> 00:20:03,216
Ci metteremo subito in borghese...

327
00:20:03,240 --> 00:20:04,856
e indossare abiti da lutto per la Vecchia Signora...

328
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
per esprimere le nostre condoglianze.

329
00:20:08,200 --> 00:20:10,136
Hai violato il tabù il giorno della morte della Vecchia Signora.

330
00:20:10,160 --> 00:20:12,559
Farò in modo che la tua celebrazione si trasformi in un funerale oggi!

331
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Sono il proprietario di Bofeng House.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,399
Lei è il mio ospite d'onore oggi.

333
00:20:15,400 --> 00:20:16,696
Se hai un problema, vieni da me.

334
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
Esaudirò il tuo desiderio!

335
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Un eroe che salva una damigella in pericolo.

336
00:20:27,160 --> 00:20:28,976
Sai chi è il sostenitore della Black Tiger Hall?

337
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
Sono Ding Chong, governatore Ding,

338
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
la legge di Shazhou.

339
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Black Tiger Hall ha molti uomini.

340
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
Non possiamo permetterci di offenderli.

341
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Non preoccuparti.

342
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
Non devi temerli.

343
00:20:43,680 --> 00:20:45,040
Parli in grande, giovane maestro.

344
00:20:45,520 --> 00:20:46,760
Va bene se non hai paura,

345
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
ma non trascinare Bofeng House in questo.

346
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Che insolente! Come osi...

347
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
(Sha)

348
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
Armamento di Shazhou.

349
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
Come hai un pugnale militare?

350
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Se ti piace, puoi averlo.

351
00:21:19,640 --> 00:21:21,616
Quest'uomo sta provocando con arroganza Black Tiger Hall.

352
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
Non ha niente a che fare con Bofeng House.

353
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Fu Zhi.

354
00:21:33,800 --> 00:21:35,079
Meng Meng, Bofeng House ha appena aperto,

355
00:21:35,080 --> 00:21:36,279
e abbiamo già offeso Black Tiger Hall.

356
00:21:36,280 --> 00:21:37,776
Come faremo affari in futuro?

357
00:21:37,800 --> 00:21:39,879
Non preoccuparti. Non è qualcuno...

358
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
caricare nella tana della tigre per noi?

359
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Non sembra uno del posto.

360
00:21:43,240 --> 00:21:44,360
Forse può gestirlo.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Fu Zhi,

362
00:21:45,800 --> 00:21:47,056
torna alla Residenza Yan attraverso la porta sul retro.

363
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Tieni un profilo basso per un po'.

364
00:21:48,280 --> 00:21:50,319
Non c'è modo. Lo stai facendo per aiutarmi.

365
00:21:50,320 --> 00:21:51,639
Come posso lasciarti indietro?

366
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Non sanno nemmeno che aspetto ho.

367
00:21:54,080 --> 00:21:55,559
Se tuo padre viene a sapere degli eventi di oggi...

368
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
da qualcun altro, ti darà la colpa ancora.

369
00:21:57,720 --> 00:21:59,199
Vai a casa e spiegaglielo prima,

370
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
così la tua matrigna non potrà usarlo per fare storie.

371
00:22:03,240 --> 00:22:04,456
Quindi nasconditi bene al secondo piano.

372
00:22:04,480 --> 00:22:05,599
Verrò a trovarti domani.

373
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
- Va bene. - Va bene.

374
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
(Zuppa di frattaglie di pecora di Zhang)

375
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Giovane Maestro,

376
00:22:47,480 --> 00:22:48,999
siamo chiusi per la giornata.

377
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Per favore, trova un altro posto.

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,256
Stai sconfinando nella camera di una signora.

379
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Se non te ne vai,

380
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Chiamerò aiuto.

381
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Andiamo.

382
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
Dove hai preso questo pugnale?

383
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
L'ho trovato per strada.

384
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
È stato realizzato appositamente dall'Armeria Shazhou.

385
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
Sicuramente hai un talento nel trovare le cose.

386
00:23:15,680 --> 00:23:17,760
Sono solo un cittadino comune.

387
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
Come riconoscerei gli articoli militari?

388
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ma perché li conosci così bene?

389
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Sei un disertore?

390
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Quelle persone là fuori stanno cercando di arrestarti?

391
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
Sei riuscito a scappare solo poco fa usandomi come scudo.

392
00:23:29,000 --> 00:23:31,160
Stai ripagando così presto la mia gentilezza con l'ingratitudine?

393
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
Per favore, vattene subito.

394
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Smettila di tormentarmi.

395
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Hai impersonato Situ Xue per ingannare il pubblico...

396
00:23:38,240 --> 00:23:40,280
e possedere illegalmente armamenti, mostrando cattive intenzioni.

397
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
Per legge dovresti essere esiliato.

398
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Cosa ti fa dire che sono un falso?

399
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Perché ho incontrato...

400
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
il vero Situ Xue una volta.

401
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Qualcuno!

402
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Fermare.

403
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Avete dormito bene?

404
00:24:24,240 --> 00:24:25,496
Restituisci il mio curriculum scritto a mano.

405
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Da dove viene l'armamento?

406
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
È di Jiang Mei Er.

407
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Vai avanti.

408
00:24:31,280 --> 00:24:33,400
Suo zio è Ding Chong, il governatore di Shazhou.

409
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
L'ho preso per sbaglio...

410
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
durante la nostra disputa a scuola.

411
00:24:37,081 --> 00:24:39,000
La Sala della Tigre Nera imperversa a Shazhou.

412
00:24:39,560 --> 00:24:41,239
Ding Chong sembra abbastanza a suo agio nella sua posizione...

413
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
come governatore di Shazhou.

414
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
I membri di Black Tiger Hall sono i suoi scagnozzi.

415
00:24:46,080 --> 00:24:48,120
Gli hanno sequestrato la terra per anni,

416
00:24:48,360 --> 00:24:50,279
costrinse le donne alla prostituzione e uccise i mercanti.

417
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
I loro crimini sono troppi per essere contati.

418
00:24:52,240 --> 00:24:53,720
Shazhou è adiacente al Jian settentrionale.

419
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
È una roccaforte militare,

420
00:24:56,200 --> 00:24:57,496
ma è lontano dall'Imperatore.

421
00:24:57,520 --> 00:24:58,616
Con una guarnigione di stanza lì,

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
a nessuno importa degli affari di Shazhou.

423
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
A Shazhou oggi,

424
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
Ding Chong è l'Imperatore.

425
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
C'è un mercato nero a Shazhou?

426
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
La città di Jiuyou vende beni proibiti da ogni parte.

427
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
Finché puoi pagare,

428
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
non c'è niente che non venderanno.

429
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
Dove si trova?

430
00:25:14,280 --> 00:25:16,120
Vai a tre miglia a sud da Bofeng House.

431
00:25:16,520 --> 00:25:18,080
Vedrai un bosco di pioppi.

432
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
Poi seguite il letto del fiume verso est. Tu...

433
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Giovane Maestro.

434
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Il terreno di Shazhou è molto complesso.

435
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Lasciami andare prima.

436
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Ti disegnerò una mappa dettagliata.

437
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
In tal caso,

438
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
Ti chiederò di fare da guida tu stesso.

439
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Per aprire la strada, devi prima lasciarmi andare.

440
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Dopotutto, sono solo una donna debole.

441
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Smettila di fare scherzi.

442
00:25:45,880 --> 00:25:47,759
Fino a quando l'arma che possedevi non sarà indagata chiaramente,

443
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
non andrai da nessuna parte.

444
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
Stiamo andando a Jiuyou City adesso.

445
00:25:52,520 --> 00:25:53,840
È troppo tardi oggi.

446
00:25:54,600 --> 00:25:57,199
Jiuyou City apre alle 17:00 e chiude alle 23:00.

447
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
Possiamo solo aspettare fino a domani sera.

448
00:25:59,600 --> 00:26:01,279
Sei egoista,

449
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
pieno di bugie,

450
00:26:02,520 --> 00:26:04,440
e dalla lingua argentata quando vengono catturati.

451
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
Fai la parte della vittima innocente con così tanta disinvoltura.

452
00:26:06,720 --> 00:26:07,999
Sei così astuto, ingannevole,

453
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
e bifronte.

454
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Come faccio a sapere che non mi stai ingannando?

455
00:26:13,840 --> 00:26:16,240
Sicuramente ti ho lasciato una profonda impressione.

456
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
Posso portarti al cancello della città di Jiuyou,

457
00:26:22,760 --> 00:26:24,360
ma per favore lasciami andare dopo.

458
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
Il ristorante di Fu Zhi ha appena aperto,

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
e devo studiare per l'esame.

460
00:26:28,040 --> 00:26:29,239
Siamo solo due giovani donne,

461
00:26:29,240 --> 00:26:31,200
cercando di trovare un modo per sopravvivere in questo mondo.

462
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Chi oserebbe andare in quella inquietante e terrificante città di Jiuyou,

463
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
per non parlare di essere coinvolti negli armamenti e in Ding Chong?

464
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Sembra credibile.

465
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
Eri così disperata per questo curriculum scritto a mano proprio ora.

466
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
Hai intenzione di diventare un funzionario?

467
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Che ne dici di affari tuoi?

468
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
Questa è l'unica strada...

469
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
questo mondo mi ha dato.

470
00:26:55,000 --> 00:26:56,239
(Tomba della sorella, Xiang)

471
00:26:56,240 --> 00:26:57,520
Xiang.

472
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
Sarò tutto solo da adesso in poi.

473
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
Cosa dovrei fare?

474
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Xiang...

475
00:27:05,200 --> 00:27:06,399
sicuramente ti vorrebbe...

476
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
per continuare a vivere con forza.

477
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Voglio vendicare Xiang.

478
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
Voglio che quei cattivi soffrano...

479
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
cento, mille volte di più di lei!

480
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Odio...

481
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
acceca solo gli occhi delle persone,

482
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
facendoli perdere la strada.

483
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Se vuoi giustizia,

484
00:27:26,840 --> 00:27:28,120
ci sono molti modi per ottenerlo.

485
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Diventare forte...

486
00:27:35,560 --> 00:27:37,000
è la migliore vendetta.

487
00:27:37,560 --> 00:27:38,679
Come posso diventare...

488
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
forte quanto te?

489
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
Vai a studiare, fai l'Esame Imperiale,

490
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
e diventare un funzionario.

491
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Quando avrai il potere nelle tue mani,

492
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
tutto sarà diverso.

493
00:27:53,560 --> 00:27:55,536
L'esame imperiale femminile è stato sospeso per tre lotti.

494
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
Quest'anno c'è il primo Esame Imperiale Speciale.

495
00:27:58,280 --> 00:27:59,439
Ma la Corte Imperiale vuole che tutti...

496
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
pagare una tassa di registrazione di 100 tael.

497
00:28:01,640 --> 00:28:03,079
Quante donne a Shazhou...

498
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
sono scoraggiati a causa di questa somma?

499
00:28:06,280 --> 00:28:08,080
Non ho ancora risparmiato abbastanza.

500
00:28:08,640 --> 00:28:10,680
Solo diventando un funzionario posso avere potere.

501
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Questo curriculum scritto a mano è la mia vita.

502
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Che assurdo.

503
00:28:15,200 --> 00:28:16,999
Quando mai la Corte Imperiale ha addebitato una tassa di registrazione?

504
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
A Shazhou, le regole di Ding Chong sono le regole della Corte Imperiale.

505
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
L'esame è imminente.

506
00:28:21,320 --> 00:28:23,256
Sto solo cercando di proteggere me stesso. Cosa c'è di sbagliato in questo?

507
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
Questo è un argomento ben motivato.

508
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
È abbastanza convincente.

509
00:28:27,360 --> 00:28:29,776
Ma è sempre difficile distinguere la verità dalle bugie con le tue parole.

510
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
Una volta raggiunta la città di Jiuyou,

511
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
questo ti verrà naturalmente restituito.

512
00:28:37,520 --> 00:28:43,920
Ti esorto a bere un altro bicchiere di vino

513
00:28:44,440 --> 00:28:48,079
A ovest del Passo Yang

514
00:28:48,080 --> 00:28:52,720
Non ci sono vecchi amici

515
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Governatore Ding.

516
00:28:55,360 --> 00:28:56,520
Tua sorella, signora Jiang,

517
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
inviato i profitti della banca...

518
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
e la sua lista clienti.

519
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Ecco anche i resoconti della città di Jiuyou.

520
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
Questa faccenda potrebbe costarci la testa.

521
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Dillo a Feng Lu...

522
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
per vendere le cose in modo più discreto la prossima volta.

523
00:29:07,720 --> 00:29:08,919
Non lasciare che i suoi lacchè...

524
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
sfilarli per le strade.

525
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
È troppo evidente.

526
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Il Maestro di Sala Feng ti ha come suo sostenitore,

527
00:29:14,320 --> 00:29:15,999
quindi non gli interessano queste cose.

528
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Oggi la vecchia signora Feng è morta.

529
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
Hanno costretto anche tutti in città...

530
00:29:19,480 --> 00:29:20,480
indossare abiti da lutto.

531
00:29:20,520 --> 00:29:22,320
Non solo hanno fatto a pezzi uno stalliere,

532
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
hanno anche ferito molte persone.

533
00:29:24,920 --> 00:29:26,200
Quello sciocco.

534
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
Mi causa sempre problemi.

535
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Anche il Maestro di Sala Feng sa di averti disturbato.

536
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
Quindi ha aggiunto un tributo da Black Tiger Hall.

537
00:29:35,440 --> 00:29:37,080
Almeno è premuroso.

538
00:29:41,680 --> 00:29:43,200
Zio!

539
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
Zio!

540
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Rallentare.

541
00:29:46,880 --> 00:29:48,919
Lo zio, Yan Fu Zhi, ha aperto un ristorante.

542
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Ti ha mai mandato dei tributi in denaro?

543
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Quali soldi?

544
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Governatore.

545
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
La figlia della famiglia Yan ha rilevato Bofeng House.

546
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Ha riaperto oggi.

547
00:29:57,800 --> 00:29:59,719
Ha invitato appositamente Situ Xue...

548
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
dalla Huiyin House della capitale per creare un po' di clamore.

549
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Si dice che sia la migliore ballerina della capitale...

550
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
e una bellezza senza pari.

551
00:30:08,400 --> 00:30:10,919
Dimmi, chi è più carino, Situ Xue o io?

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
Ovviamente è Situ Xue.

553
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Certo che sei radiosamente bella e accattivante.

554
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Situ Xue è solo un intrattenitore.

555
00:30:19,120 --> 00:30:20,960
Come può paragonarsi a te?

556
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Zio.

557
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Yan Fu Zhi chiaramente...

558
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
non ha rispetto per te.

559
00:30:28,320 --> 00:30:30,359
Non ha nemmeno mandato un invito.

560
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
E aiuta anche Meng Ting Hui a maltrattarmi.

561
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Zio, guarda.

562
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
La ferita sul mio collo è opera di Meng Ting Hui.

563
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
Mi hanno quasi ucciso.

564
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Allora, zio,

565
00:30:39,961 --> 00:30:41,240
devi dare loro una lezione.

566
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
È stato lo stesso durante l'ultimo esame scolastico.

567
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Perché Meng Ting Hui...

568
00:30:43,560 --> 00:30:44,679
venduto in anticipo le domande dell'esame,

569
00:30:44,680 --> 00:30:45,960
Alla fine mi sono ritrovato all'ultimo posto.

570
00:30:47,400 --> 00:30:48,856
Parli anche di quell'esame scolastico?

571
00:30:48,880 --> 00:30:50,199
Se non avessi dato il consenso,

572
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
non saresti nemmeno arrivato all'ultimo posto.

573
00:30:52,240 --> 00:30:54,336
Ho già preso accordi per il tuo esame metropolitano...

574
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
e il tuo percorso nella capitale.

575
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Ma devi almeno recitare la parte e studiare.

576
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Questo è ciò che è importante.

577
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Non passare tutto il giorno a litigare con qualche orfana.

578
00:31:02,680 --> 00:31:04,239
Capito, zio.

579
00:31:04,240 --> 00:31:07,200
Quando arriverà il momento, organizzerò un rispettabile...

580
00:31:07,320 --> 00:31:10,439
e posizione poco impegnativa per te.

581
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Lo farai?

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Naturalmente lo farò.

583
00:31:13,040 --> 00:31:14,199
Grazie, zio. Lo sapevo.

584
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Zio, sei il migliore. Sapevo che mi avresti difeso.

585
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Aspettare.

586
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
Non sono gioielli del mese scorso?

587
00:31:20,000 --> 00:31:21,360
Guardati.

588
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Ecco, prendi questo.

589
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Vai a comprarne di più.

590
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
Grazie, zio. Vado avanti.

591
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Vai a studiare. Non finire di nuovo all'ultimo posto!

592
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Fatto.

593
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
Quella ragazza è così volubile.

594
00:31:32,560 --> 00:31:34,216
Proprio come suo padre che non visse a lungo.

595
00:31:34,240 --> 00:31:35,639
Proprio un bel viso...

596
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
senza cervello.

597
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
A proposito,

598
00:31:39,001 --> 00:31:42,040
sono state riscosse le tasse di iscrizione all'esame imperiale?

599
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
(Xu Ting)

600
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Cancelliere di sinistra.

601
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
Sono già le 23:00.

602
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
Stai ancora rivedendo i memoriali?

603
00:32:23,560 --> 00:32:24,680
Eppure questo nuovo imperatore...

604
00:32:24,800 --> 00:32:27,640
lasciò il palazzo in segreto con il pretesto di isolamento.

605
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
È veramente indecoroso.

606
00:32:30,360 --> 00:32:33,600
E' una cosa comune tra i giovani...

607
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
lasciarsi affascinare dallo scenario.

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Ma non mi sarei mai aspettato...

609
00:32:37,280 --> 00:32:38,759
avrebbe fatto una tale farsa...

610
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
come esame imperiale speciale femminile alla corte imperiale.

611
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
La lezione della dinastia precedente che lo abolì tre volte...

612
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
chiaramente non era abbastanza.

613
00:32:46,400 --> 00:32:47,639
Quando le donne si immischiano nella politica,

614
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
la sfortuna colpirà sicuramente la nazione.

615
00:32:50,240 --> 00:32:51,599
Come può il destino di questa nazione...

616
00:32:51,600 --> 00:32:53,959
essere ricamato tra rossetto e cipria?

617
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
Lei è saggio, Cancelliere.

618
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Quelle signore nelle loro stanze...

619
00:32:57,720 --> 00:32:59,056
magari non ho nemmeno finito di leggere...

620
00:32:59,080 --> 00:33:00,456
"I nove capitoli dell'arte matematica".

621
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
Come possono governare una nazione?

622
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
Ma Sua Maestà...

623
00:33:05,040 --> 00:33:08,120
sta usando l'isolamento come pretesto...

624
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
visitare Shazhou in segreto.

625
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
È solo curiosità giovanile,

626
00:33:12,560 --> 00:33:15,520
o ha altri motivi?

627
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
(Dal Ministro della Giustizia, Wan Kai)

628
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Dopotutto è solo un bambino.

629
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
Non ha nulla da temere.

630
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Ho ordinato a Huo An di andare a Shazhou...

631
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
per riportare Sua Maestà al palazzo.

632
00:33:35,520 --> 00:33:38,280
Altrimenti, quando uscirà dall'isolamento,

633
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
la dignità del Grande Ning...

634
00:33:40,520 --> 00:33:42,760
diventerà uno zimbello.

635
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Meng Meng!

636
00:33:56,600 --> 00:33:58,079
Meng Meng, svegliati presto!

637
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Meng Meng, vestiti!

638
00:33:59,280 --> 00:34:00,479
Siamo pieni di clienti al piano di sotto!

639
00:34:00,480 --> 00:34:02,279
Sono tutti qui per Situ Xue!

640
00:34:02,280 --> 00:34:03,720
Diventeremo ricchi!

641
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Meng Meng,

642
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
sei davvero la mia stella fortunata!

643
00:34:08,760 --> 00:34:09,800
Tu, audace pervertito!

644
00:34:11,000 --> 00:34:12,439
Come osi entrare nella stanza di Meng Meng!

645
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Meng Meng.

646
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Ti ha toccato?

647
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
Stai bene?

648
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Fu Zhi.

649
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
Tu pervertito. Ti ucciderò!

650
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
Ti farò a pezzi!

651
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
Come previsto da Shazhou.

652
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
Le persone qui sono davvero feroci.

653
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
Come osi chiamarmi feroce!

654
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Preparati a morire!

655
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Fu Zhi.

656
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Non mi ha molestato.

657
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Allora chi è?

658
00:34:41,881 --> 00:34:43,800
Perché è nella tua stanza così presto la mattina?

659
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Ieri, davanti a Bofeng House,

660
00:34:45,760 --> 00:34:47,240
è stato lui a salvarci.

661
00:34:47,280 --> 00:34:49,096
Avevo paura che Black Tiger Hall gli desse la caccia,

662
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
quindi l'ho lasciato rifugiarsi qui.

663
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Quindi è il nostro salvatore.

664
00:34:53,640 --> 00:34:54,720
Perdonami, giovane maestro.

665
00:34:54,920 --> 00:34:57,200
Ieri ero di fretta e non ho guardato bene.

666
00:34:57,320 --> 00:35:00,759
Hai davvero gli occhi luminosi e le sopracciglia ben modellate.

667
00:35:00,760 --> 00:35:03,439
Bello e affascinante,

668
00:35:03,440 --> 00:35:04,600
dall'aura straordinaria.

669
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Fu Zhi.

670
00:35:06,000 --> 00:35:08,120
Sa che non sono Situ Xue.

671
00:35:11,360 --> 00:35:12,816
Anche se sei il nostro salvatore, non possiamo risparmiarti.

672
00:35:12,840 --> 00:35:14,776
Meng Meng fingeva di essere Situ Xue solo per il mio bene.

673
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
Sono anche il proprietario di Bofeng House.

674
00:35:16,080 --> 00:35:18,199
Dato che conosci già il nostro segreto,

675
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
non ti è permesso vivere. Preparati a morire!

676
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
Non c'è da stupirsi che voi due siate amici.

677
00:35:24,520 --> 00:35:25,960
Hai esattamente lo stesso carattere.

678
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Meng Meng.

679
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
Non vuoi semplicemente fare soldi fingendo di essere Situ Xue?

680
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Lascia che ti insegni...

681
00:35:35,840 --> 00:35:37,400
come interpretare la parte in modo più convincente.

682
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
Situ Xue è nata a marzo...

683
00:35:40,120 --> 00:35:41,280
e ama solo le begonie.

684
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Con questo fiore di begonia...

685
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
Tu sei Situ Xue.

686
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
Non mi aspettavo che tu e Situ Xue foste vecchie conoscenze.

687
00:36:06,920 --> 00:36:08,479
Che malinteso!

688
00:36:08,480 --> 00:36:09,759
Siamo tutti dalla stessa parte qui.

689
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
- Chi è dalla sua stessa parte? - Chi è dalla sua stessa parte?

690
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Tuttavia,

691
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
anche gli amici più intimi devono regolare i conti con chiarezza.

692
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
La quota di alloggio di ieri,

693
00:36:19,721 --> 00:36:20,759
la tariffa odierna per il disagio emotivo,

694
00:36:20,760 --> 00:36:21,960
costo riparazione muro...

695
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
- Spese mediche. - Entrambe le braccia.

696
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
In totale,

697
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
tre volte la tariffa della camera. Paga in contanti adesso.

698
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Signorino, non sta cercando di eludere il conto, vero?

699
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Texture chiara, calda al tatto.

700
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Giada pregiata.

701
00:36:44,520 --> 00:36:45,719
Come dovrei rivolgermi a te, giovane maestro?

702
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Lui Du.

703
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Lascerò...

704
00:36:47,920 --> 00:36:49,336
questo ciondolo di giada con te come garanzia prima.

705
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Una volta arrivato il mio amico,

706
00:36:50,361 --> 00:36:51,721
la tariffa della camera verrà pagata per intero.

707
00:36:52,360 --> 00:36:54,239
Certo... Con questo ciondolo di giada,

708
00:36:54,240 --> 00:36:56,000
- puoi restare qui per tutta la vita. - No.

709
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Ti porto via oggi.

710
00:36:59,720 --> 00:37:01,640
Se non c'è altro, per favore, vattene.

711
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Va bene.

712
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Fu Zhi, dobbiamo mandare via quest'uomo.

713
00:37:08,720 --> 00:37:09,919
Per il bene del ciondolo di giada,

714
00:37:09,920 --> 00:37:11,279
non essere così duro con lui.

715
00:37:11,280 --> 00:37:13,239
A Shazhou, questo ciondolo di giada potrebbe acquistare almeno dieci manieri.

716
00:37:13,240 --> 00:37:14,799
Quest'uomo ha uno status straordinario. Essendo così evidente,

717
00:37:14,800 --> 00:37:16,216
alla fine trascinerà giù Bofeng House.

718
00:37:16,240 --> 00:37:18,296
Deve essere mandato via e io devo riavere il mio curriculum scritto a mano.

719
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Curriculum scritto a mano?

720
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
Vieni a dare un'occhiata. Dai un'occhiata, vieni a vedere!

721
00:37:24,400 --> 00:37:27,199
Signora Meng, questi sono libri antichi appena acquistati.

722
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
Li ho tenuti appositamente per te.

723
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Grazie, signore.

724
00:37:33,041 --> 00:37:34,200
Prego.

725
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Torna presto.

726
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Stivali in pelle nera, cintura con motivo leone,

727
00:37:43,480 --> 00:37:44,560
sciabola con fibbia dorata.

728
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
Queste persone devono essere generali della capitale.

729
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Cercalo!

730
00:37:51,361 --> 00:37:53,441
Trovalo anche se devi mettere sottosopra la casa!

731
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Cercalo!

732
00:38:11,720 --> 00:38:12,840
Signore, guardi!

733
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
(Incontra quest'uomo in Guxiang Street alle 7 del mattino)

734
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Andiamo!

735
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Il giovane maestro He.

736
00:38:34,081 --> 00:38:35,999
- Dobbiamo sbrigarci. - Dai un'occhiata!

737
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Jiuyou City non aspetta nessuno una volta aperta.

738
00:38:39,920 --> 00:38:41,520
Meng Ting Hui.

739
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Dove hai preso...

740
00:38:45,281 --> 00:38:46,600
questo nobile giovane maestro?

741
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Sei davvero qualcosa.

742
00:38:48,720 --> 00:38:50,399
Un orfano alla deriva senza radici come te,

743
00:38:50,400 --> 00:38:51,799
che nessuno sposerebbe nemmeno,

744
00:38:51,800 --> 00:38:53,680
riuscì effettivamente a salire la scala sociale.

745
00:38:54,280 --> 00:38:56,279
Non tutti sono come te, signora Yan,

746
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
fare affidamento sul matrimonio per cambiare il suo destino.

747
00:38:58,400 --> 00:39:00,360
Non potresti cambiarlo anche se ci provassi.

748
00:39:00,760 --> 00:39:02,520
Ho sentito che hai offeso Jiang Mei Er.

749
00:39:02,640 --> 00:39:04,936
E sogni ancora di sostenere l'Esame Imperiale?

750
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
In tutti questi anni hai ingannato Fu Zhi...

751
00:39:07,240 --> 00:39:09,280
nel lasciarti vivere delle spese della famiglia Yan.

752
00:39:09,600 --> 00:39:11,536
Altrimenti, chissà dove vagheresti adesso?

753
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
Signora Yan, guardi le sue parole.

754
00:39:13,360 --> 00:39:15,056
Sono una studentessa lavoratrice alla Women's School.

755
00:39:15,080 --> 00:39:16,880
Non mi sono mai approfittato della famiglia Yan.

756
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
Quanto a te, signora Yan,

757
00:39:18,680 --> 00:39:19,799
con le tue sete pregiate...

758
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
e gioielli scintillanti,

759
00:39:21,400 --> 00:39:22,576
Temo che i conti della famiglia Yan...

760
00:39:22,600 --> 00:39:24,080
non sopporterebbe un audit accurato.

761
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Puoi sempre distorcere la verità con le tue parole.

762
00:39:26,720 --> 00:39:28,880
Sei stato un artista della truffa fin da quando eri piccolo,

763
00:39:28,960 --> 00:39:30,280
sempre pieno di schemi.

764
00:39:30,640 --> 00:39:31,719
Non c'è da stupirsi che quella ragazza Fu Zhi...

765
00:39:31,720 --> 00:39:33,000
è così devoto a te.

766
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
Maestro Yan, sei qui.

767
00:39:36,600 --> 00:39:37,840
Caro.

768
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Caro.

769
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
Mi chiami bugiardo e intrigante,

770
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
ma la tua abilità nel cambiare tono è molto più impressionante.

771
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Giovane Maestro,

772
00:39:51,480 --> 00:39:52,559
Vedo che sei un uomo dal portamento nobile.

773
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Lascia che ti dia un avvertimento.

774
00:39:54,440 --> 00:39:56,080
Stai lontano da questa ragazza malvagia.

775
00:39:56,480 --> 00:39:58,400
È capace di uccidere per soldi.

776
00:39:59,000 --> 00:40:00,240
Quando ero incinta,

777
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
mi ha spinto giù per le scale.

778
00:40:02,520 --> 00:40:04,840
Così crudele in giovane età.

779
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
Non è troppo tardi per partire adesso.

780
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Signorina Meng, stai diventando sempre più interessante.

781
00:40:22,520 --> 00:40:24,120
Non andiamo a Jiuyou City?

782
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Ti ho già dato una possibilità.

783
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Se non vuoi andare,

784
00:40:27,960 --> 00:40:29,240
allora mi dispiace.

785
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
(Shazhou)

786
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Meng Ting Hui ha davvero i suoi modi.

787
00:41:06,200 --> 00:41:08,040
In realtà vi ha messo tutti insieme.

788
00:41:08,520 --> 00:41:10,960
Fratelli, da dove venite?

789
00:41:11,040 --> 00:41:12,680
Attento, non colpire la tua stessa gente.

790
00:41:13,040 --> 00:41:14,520
Questo ragazzo ha alcune abilità.

791
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Lavoriamo insieme.

792
00:41:16,040 --> 00:41:17,520
Prima gli togli le gambe.

793
00:41:45,040 --> 00:41:46,319
- Risparmiateci la vita, signore! - Risparmiateci, signore!

794
00:41:46,320 --> 00:41:47,936
- Non lo faremo più. - Non lo faremo più.

795
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
- Non lo faremo più. - Risparmiateci, signore!

796
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Risparmiateci la vita, signore.

797
00:41:52,280 --> 00:41:53,319
Non lo faremo più. Risparmiaci, signore!

798
00:41:53,320 --> 00:41:55,279
- Risparmiateci la vita, signore! - Risparmiateci, signore!

799
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(Sha)

800
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
(Enoteca di Shazhou Wang)

801
00:42:10,720 --> 00:42:13,680
Da dove provengono questi armamenti di Shazhou?