1 00:00:14,307 --> 00:00:16,726 Cuando lo tenga, tendremos que involucrar a tu padre. 2 00:00:16,893 --> 00:00:21,356 Sabes que no me gusta que me mantengan en la oscuridad. Cuéntame de qué se trata todo esto. 3 00:00:21,523 --> 00:00:23,274 Lo haré. Sólo necesito un minuto. 4 00:00:23,441 --> 00:00:25,735 Yo decido lo que hay que hacer. 5 00:00:25,902 --> 00:00:28,613 Nunca te autoricé a matar a David Palmer. 6 00:00:28,780 --> 00:00:31,408 - ¿Presidente Logan? - Y Christopher Henderson. 7 00:00:31,783 --> 00:00:34,119 Sé lo que hiciste y lo que estás haciendo. 8 00:00:34,285 --> 00:00:35,912 Y estoy aquí para ponerle fin. 9 00:00:36,079 --> 00:00:38,289 - ¿Usted pidió verme, señor presidente? -Hal. 10 00:00:38,456 --> 00:00:42,627 Le pido al Secretario Heller que presente su renuncia. Te quería aquí como testigo. 11 00:00:42,794 --> 00:00:46,923 - ¿Qué? - Cree que fui cómplice de los ataques de hoy. 12 00:00:47,340 --> 00:00:48,800 Miles me tendió una trampa. 13 00:00:48,967 --> 00:00:50,260 Por favor ven con nosotros. 14 00:00:50,427 --> 00:00:53,805 Rastreamos tu llamada a un teléfono público en el aeropuerto de Van Nuys. 15 00:00:53,972 --> 00:00:56,808 Si Audrey está en ese lugar, estás en muchos problemas. 16 00:01:00,687 --> 00:01:04,816 Se supone que deberías estar bajo custodia. Ayudaste a Audrey a romper la vigilancia. 17 00:01:04,983 --> 00:01:09,738 Necesitas ayuda. Si intentas detenerme, lo haré. Lo recomiendo para una evaluación psiquiátrica. 18 00:01:09,904 --> 00:01:12,240 Entra aquí. 19 00:01:12,407 --> 00:01:14,993 - No pude contactar a Jack o Audrey. - Yo tampoco. 20 00:01:15,368 --> 00:01:18,455 Todo lo que me digas quedará entre nosotros. 21 00:01:18,621 --> 00:01:20,373 Te lo prometo. 22 00:01:20,540 --> 00:01:21,499 Aquí no. 23 00:01:21,666 --> 00:01:23,501 Fuera del establo sur. 24 00:01:23,668 --> 00:01:26,671 - ¿Bauer está muerto? - Todavía no, señor Presidente. 25 00:01:26,838 --> 00:01:28,465 - ¿Tiene la grabación? - Sí, señor. 26 00:01:28,631 --> 00:01:33,011 Esa evidencia me implica directamente. en la muerte de David Palmer. 27 00:01:33,511 --> 00:01:34,596 Hijo de puta. 28 00:01:34,763 --> 00:01:37,265 - ¿Qué está sucediendo? - Quieren la grabación. 29 00:01:46,900 --> 00:01:47,984 ¡Audrey! 30 00:01:48,151 --> 00:01:50,779 La tengo, Jack. 31 00:01:50,945 --> 00:01:54,491 - ¿Qué has hecho? - La arteria braquial izquierda. 32 00:01:54,657 --> 00:01:58,286 Tiene tres minutos antes ella se desangra hasta morir. Tírame esa grabación. 33 00:01:58,453 --> 00:02:00,413 Jack, no lo hagas. 34 00:02:00,872 --> 00:02:03,166 ¡Se le acaba el tiempo! 35 00:02:03,333 --> 00:02:07,045 - No se lo des. - ¡Aquí lo tienes! 36 00:02:14,719 --> 00:02:16,846 Fácil. Fácil. Fácil. 37 00:02:17,013 --> 00:02:18,640 - Quédate conmigo. - Jack, ve a buscarlo. 38 00:02:18,807 --> 00:02:20,767 Quédate conmigo. 39 00:02:29,526 --> 00:02:32,821 Necesito aflojar el torniquete. 40 00:02:34,906 --> 00:02:38,493 El sangrado se detuvo. No cortó la arteria braquial. 41 00:02:38,660 --> 00:02:42,205 - Necesito llevarte a un médico. - Puedo esperar. Haz lo que tengas que hacer. 42 00:02:42,372 --> 00:02:44,082 - ¿Está seguro? - Sí. 43 00:02:44,249 --> 00:02:46,042 Mantenga el brazo elevado. 44 00:02:50,421 --> 00:02:52,882 Esta es Chloe O'Brian. No estoy disponible ahora. 45 00:02:53,049 --> 00:02:54,843 Chloe no contesta su teléfono. 46 00:02:55,009 --> 00:02:57,262 ¿Alguien más puede ayudarle a rastrear a Henderson? 47 00:02:57,428 --> 00:03:00,348 Nadie que tenga acceso a la red satelital de CTU. 48 00:03:00,515 --> 00:03:04,727 - Lo siento mucho. Esto es mi culpa. - Basta. 49 00:03:06,271 --> 00:03:08,523 Ya vuelvo. 50 00:03:20,952 --> 00:03:23,204 - Este es Jack Bauer. - ¿Jacobo? 51 00:03:23,371 --> 00:03:25,456 ¿Por qué contestas el teléfono de Wexler? 52 00:03:25,623 --> 00:03:29,377 Está muerto. Henderson y una unidad de comando Nos atacó hace 15 minutos. 53 00:03:29,544 --> 00:03:31,379 Retiraron la grabación. 54 00:03:31,546 --> 00:03:33,548 ¿Audrey está bien? 55 00:03:33,715 --> 00:03:36,426 Ella está bien. ¿Cerraste tu trato con Logan? 56 00:03:36,593 --> 00:03:38,845 Logan aceptó mis términos, 57 00:03:39,012 --> 00:03:41,931 luego atendió una llamada y de repente cambió de opinión. 58 00:03:42,098 --> 00:03:43,725 Ese debe haber sido Henderson. 59 00:03:43,892 --> 00:03:48,313 Tenemos que recuperar la grabación. Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber. 60 00:03:48,479 --> 00:03:52,567 Con todo respeto, señor Secretario, Te pedí ayuda y me traicionaste. 61 00:03:52,734 --> 00:03:56,029 Jack, hice lo que pensé. era lo mejor para este país. 62 00:03:56,529 --> 00:03:59,282 Cometí un error. Por favor, perdóname. 63 00:03:59,449 --> 00:04:02,160 Necesito irme, señor. 64 00:04:08,416 --> 00:04:09,500 Vamos. 65 00:04:13,671 --> 00:04:14,964 - ¿Hola? - Es Jack. 66 00:04:15,131 --> 00:04:18,384 Jack, ¿recibiste la grabación? ¿Al Secretario Heller? 67 00:04:18,551 --> 00:04:22,764 Henderson tiene la grabación. Necesito que Chloe lo encuentre, pero no puedo localizarla. 68 00:04:22,931 --> 00:04:27,769 Cloe está aquí. Fue arrestada por Patria Seguridad por ayudarte, pero ella se escapó. 69 00:04:27,936 --> 00:04:30,355 Ponla en altavoz. 70 00:04:30,521 --> 00:04:33,191 - ¿Dónde estás? - Estoy en el aeródromo de Van Nuys. Escuchar. 71 00:04:33,358 --> 00:04:36,945 Henderson se fue de aquí Hace diez minutos con la grabación. 72 00:04:37,111 --> 00:04:40,531 Necesito que accedas a las CTU. flujos de datos satelitales para encontrarlo. 73 00:04:40,698 --> 00:04:43,785 Si inicio sesión en su sistema, eventualmente me encontrarán. 74 00:04:43,952 --> 00:04:46,454 No es necesario seguirlo por mucho tiempo. ¿Puedes hacerlo? 75 00:04:46,621 --> 00:04:49,749 - Puedo intentar colarme a través de la subred. - Vuelve conmigo. 76 00:04:49,916 --> 00:04:56,130 Configuraré una ruta VPN para que no puedan rastrearnos. Sólo funcionará con ese teléfono. 77 00:04:56,297 --> 00:04:58,800 Me puse en contacto con Chloe. Tenemos que irnos. ¿Puedes levantarte? 78 00:04:58,967 --> 00:05:00,885 - Sí. - Muévete lentamente. 79 00:05:04,347 --> 00:05:05,932 Vamos. 80 00:05:06,099 --> 00:05:08,851 Para el seguimiento por satélite, Necesito más que mi computadora portátil. 81 00:05:09,018 --> 00:05:12,522 Me conectaré a tu computadora, aunque sea patético. 82 00:05:12,689 --> 00:05:15,274 - Y haz que esa pantalla funcione para mí. - Está bien. 83 00:05:15,441 --> 00:05:18,277 Espero que no te importe, pero ahora no trabajo para ti. 84 00:05:18,444 --> 00:05:21,114 - Está bien, Cloe. - Bien. 85 00:05:30,540 --> 00:05:31,541 Bauer. 86 00:05:31,708 --> 00:05:35,336 Jack, estoy viendo imágenes del aeródromo. desde hace 15 minutos. 87 00:05:35,503 --> 00:05:38,256 - Busque una explosión en el noroeste. - Lo veo. 88 00:05:38,423 --> 00:05:41,592 Cinco minutos después, sale un vehículo. Ese es Henderson. 89 00:05:41,759 --> 00:05:45,805 Se dirigió hacia el sur por el camino de servicio. y al este por Menders. Entonces lo pierdo. 90 00:05:45,972 --> 00:05:48,766 Utilice otro satélite, cámaras de tráfico. Encuéntralo. 91 00:05:48,933 --> 00:05:51,269 Nos llevará unos minutos, pero estamos en ello. 92 00:05:51,436 --> 00:05:56,399 Copia eso. Vuelve a mi tan pronto como lo tengas en vivo. 93 00:06:11,873 --> 00:06:15,626 ¿Qué te hace pensar que Henderson ¿No ha destruido la grabación? 94 00:06:15,793 --> 00:06:20,298 Lo habría hecho delante de mí. dándome menos razones para ir tras él. 95 00:06:20,465 --> 00:06:24,761 - ¿Por qué se lo quedaría? - Es su seguro. 96 00:06:29,766 --> 00:06:31,809 - ¿Sí? - ¿Bauer está muerto? 97 00:06:31,976 --> 00:06:34,228 - No. - ¿Qué pasó? 98 00:06:34,395 --> 00:06:39,233 - Lo único que importa es que tengo la grabación. - ¿Lo has destruido? 99 00:06:39,400 --> 00:06:42,320 - No señor, no lo he hecho. - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 100 00:06:42,487 --> 00:06:44,947 Me estoy asegurando de que no habrá ningún problema. 101 00:06:45,114 --> 00:06:46,574 No entiendo. 102 00:06:46,741 --> 00:06:49,660 Puede que necesite protección. Esa grabación me lo da. 103 00:06:49,827 --> 00:06:52,288 - ¿Protección? - Sí, señor. 104 00:06:52,455 --> 00:06:56,459 ¿Quieres decir de mí? Eso es absurdo. 105 00:06:56,626 --> 00:07:02,215 Con todo respeto, no es absurdo, como lo demuestra el "suicidio" de Walt Cummings. 106 00:07:03,549 --> 00:07:05,635 Eso fue diferente. 107 00:07:05,802 --> 00:07:08,471 Tú mismo me dijiste que era necesario. 108 00:07:08,638 --> 00:07:12,475 Supongo que algún día otros Te diré exactamente lo mismo sobre mí. 109 00:07:12,642 --> 00:07:17,605 Chris, tú y yo hemos estado en esto. desde el principio. 110 00:07:17,772 --> 00:07:20,691 Destruir esa grabación nos protege a ambos. 111 00:07:20,858 --> 00:07:25,363 Lo siento, señor presidente. te doy mi palabra se guardará en un lugar muy seguro, 112 00:07:25,530 --> 00:07:29,909 y sólo se hará público ¿Debería tener algún... accidente? 113 00:07:30,076 --> 00:07:33,788 - Chris, esto es completamente innecesario. - Estoy seguro de que lo es, señor. 114 00:07:33,955 --> 00:07:38,417 Por otra parte, soy un hombre muy cauteloso. 115 00:07:48,344 --> 00:07:52,473 - Chloe, ¿tienes a Henderson? - Está tres cuartos de milla por delante. 116 00:07:52,640 --> 00:07:54,392 Debería estar más avanzado. 117 00:07:54,559 --> 00:07:58,563 - Definitivamente es el auto en el que se fue. - ¿Cuánto tiempo hasta que tenga una imagen? 118 00:07:58,729 --> 00:08:01,899 El camino se curva. Deberías verlo una vez que se enderece. 119 00:08:02,066 --> 00:08:04,026 Esperar. 120 00:08:13,536 --> 00:08:15,288 Lo tengo. 121 00:08:38,811 --> 00:08:40,855 Bajar. 122 00:09:01,375 --> 00:09:02,960 ¡Maldición! 123 00:09:13,471 --> 00:09:16,307 Se acabó, Cristóbal. 124 00:09:16,474 --> 00:09:18,601 Giro de vuelta. 125 00:09:20,186 --> 00:09:23,189 Baja el arma y mantén tus manos donde pueda verlas. 126 00:09:23,356 --> 00:09:25,608 Hazlo o te mataré. 127 00:09:28,527 --> 00:09:32,823 - Tú me matas, Jack, el secretario Heller también muere. - ¿De qué estás hablando? 128 00:09:32,990 --> 00:09:36,494 Siempre hay un plan de contingencia, Jack. Ya lo sabes. 129 00:09:36,661 --> 00:09:41,165 Mis hombres han estado siguiendo a Heller desde un helicóptero desde que dejó el retiro de Logan. 130 00:09:41,332 --> 00:09:47,421 Si no puedo comunicarme con ellos cada 15 minutos en el punto, tienen órdenes de matar al Secretario Heller, 131 00:09:47,588 --> 00:09:50,800 lo que significa que te acercaste... tres minutos para salvar su vida. 132 00:09:50,967 --> 00:09:53,094 Jacobo. 133 00:09:53,261 --> 00:09:57,765 - Audrey, por favor vuelve al auto. - ¿Está mintiendo sobre mi padre? 134 00:09:57,932 --> 00:10:01,185 Lentamente, camina hacia mí. 135 00:10:01,644 --> 00:10:06,232 Pon tus manos detrás de tu cabeza. Ponte de rodillas. 136 00:10:09,902 --> 00:10:12,571 Espósate. 137 00:10:18,995 --> 00:10:19,745 Sí, Jack. 138 00:10:19,912 --> 00:10:24,667 Conécteme con el Secretario Heller. teléfono celular. Bloquea un satélite en su señal. 139 00:10:24,834 --> 00:10:30,256 Descargue una imagen de su vehículo en mi PDA. Salió del retiro poco antes de la una. 140 00:10:30,423 --> 00:10:33,384 En eso. Abre un canal paralelo en los terrenos de la NSA. 141 00:10:33,551 --> 00:10:38,514 Escanea cortes de radio en tres millas incrementos que emanan del retiro. Señor. 142 00:10:38,681 --> 00:10:42,727 Jack, estoy buscando la base de datos del Departamento de Defensa. Aquí lo tienes. Te estoy avisando. 143 00:10:42,893 --> 00:10:45,396 Copia eso. 144 00:10:49,150 --> 00:10:50,735 - Heller. - Es Jack. 145 00:10:50,901 --> 00:10:54,864 Necesito que me confirmes si un helicóptero ha estado rastreando su vehículo. 146 00:10:55,031 --> 00:11:00,161 - ¿Qué está pasando, Jack? - El tiempo es crítico. ¿Hay un helicóptero o no? 147 00:11:03,331 --> 00:11:05,666 Sí, hay un helicóptero. ¿Quiénes son? 148 00:11:05,833 --> 00:11:09,587 Los hombres de Henderson. Dice que te matarán si no lo dejo ir. 149 00:11:09,754 --> 00:11:13,507 - ¿Está mintiendo? - Él no hace eso, señor. 150 00:11:14,967 --> 00:11:18,054 Jack, tengo el auto de Heller. Lo estoy parcheando en tu PDA. 151 00:11:18,220 --> 00:11:20,306 Copia eso. 152 00:11:27,313 --> 00:11:29,440 Jacobo, 153 00:11:29,607 --> 00:11:33,152 Tienen una mira láser apuntada hacia mí. 154 00:11:33,319 --> 00:11:35,154 Levantarse. 155 00:11:38,157 --> 00:11:40,534 Me das la grabación y te dejo ir. 156 00:11:40,701 --> 00:11:45,623 No. Vamos, Jack. Estás perdiendo el tiempo. Ambos sabemos que no dejarás morir a Heller. 157 00:11:45,790 --> 00:11:47,708 No dejes que haga esto. 158 00:11:47,875 --> 00:11:51,796 Voy a salir de aquí Y no vas a detenerme, así que quítame las esposas. 159 00:11:51,962 --> 00:11:55,549 - ¡Jack, no lo dejes ir! - No tengo otra opción, señor. 160 00:11:55,716 --> 00:11:59,678 Sí, lo haces. Si te hubiera escuchado, nada de esto estaría pasando. 161 00:11:59,845 --> 00:12:01,764 Ésta es mi responsabilidad. 162 00:12:01,931 --> 00:12:06,143 No permitiré que Logan y Henderson para usarme como peón. 163 00:12:06,310 --> 00:12:08,979 - Señor. - No dejes que se salgan con la suya. 164 00:12:09,146 --> 00:12:13,401 Asegúrese de que la grabación llega a las personas adecuadas. 165 00:12:16,445 --> 00:12:18,572 Dile a Audrey que la amo. 166 00:12:18,739 --> 00:12:21,700 - Señor Secretario, ¿qué está haciendo? - No. 167 00:12:45,141 --> 00:12:50,604 Chloe, ¿estás al teléfono? ¿Puedes confirmar? ¿Que Heller acaba de arrojar su coche al lago? 168 00:12:52,606 --> 00:12:54,275 Sí. 169 00:12:54,442 --> 00:12:55,860 ¡Maldito seas! 170 00:12:56,026 --> 00:12:57,945 ¡Ay dios mío! ¡No! 171 00:13:04,326 --> 00:13:07,246 ¿Cómo pudiste hacer esto? 172 00:13:07,705 --> 00:13:11,167 Esto no se trata de lo que crees que es mejor para el país. 173 00:13:11,333 --> 00:13:14,211 Se trata de tu codicia por el poder. 174 00:13:14,378 --> 00:13:19,091 Hoy has sido responsable de matar. David Palmer y el Secretario de Defensa. 175 00:13:19,258 --> 00:13:21,385 - Dos verdaderos patriotas. - Oh, Dios. 176 00:13:21,552 --> 00:13:26,056 Maldito seas. ¿Lo que le pasó? 177 00:13:28,684 --> 00:13:31,103 - Dame la grabación. - No lo tengo. 178 00:13:31,270 --> 00:13:33,272 ¿Dónde está? 179 00:13:33,439 --> 00:13:36,942 No te lo voy a decir, lo sabes, no importa lo que me hagas. 180 00:13:37,109 --> 00:13:38,652 Hazlo. 181 00:13:38,819 --> 00:13:41,280 Mátalo, Jack. ¡Hazlo! 182 00:14:06,138 --> 00:14:08,516 - ¿Sí? -¿Graham? 183 00:14:08,682 --> 00:14:12,228 - Cancelar la acción contra Henderson. - ¿Por qué? 184 00:14:12,394 --> 00:14:19,193 Él tiene la grabación, pero está arreglado para que lo liberen si le pasa algo. 185 00:14:19,360 --> 00:14:22,947 - Deberías haber ejercido más control. - Hay un límite a lo que puedo hacer. 186 00:14:23,113 --> 00:14:26,116 - Aparentemente. - No uses ese tono conmigo. 187 00:14:26,283 --> 00:14:27,993 Ambos hemos cometido errores. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,496 Tienes razón. Señor Presidente, mis disculpas. 189 00:14:30,663 --> 00:14:35,042 Pero el hecho es Tenemos un problema mayor que Henderson. 190 00:14:35,209 --> 00:14:37,211 ¿De qué estás hablando? 191 00:14:37,378 --> 00:14:40,339 Al menos actúa racionalmente en beneficio de sus propios intereses. 192 00:14:40,506 --> 00:14:42,633 Lamentablemente, esto no es cierto en el caso de su esposa. 193 00:14:46,554 --> 00:14:47,555 ¿Mi esposa? 194 00:14:47,721 --> 00:14:51,892 Hay un agente del Servicio Secreto llamado Pierce. que sabe más de lo que debería. 195 00:14:52,059 --> 00:14:57,231 - Tiene la intención de compartir eso con Martha. - He tomado medidas para ocuparme del agente Pierce. 196 00:14:57,398 --> 00:15:02,736 El verdadero problema es la señora Logan. ella continúa hacer preguntas, hablar de sus sospechas. 197 00:15:02,903 --> 00:15:05,447 La gente no la toma en serio. 198 00:15:05,614 --> 00:15:09,743 Hay demasiados cabos sueltos. No podemos dejar que ella lo desvele todo. 199 00:15:09,910 --> 00:15:15,374 - ¿Crees que no me doy cuenta de eso? - Creo que estás en una situación muy difícil. 200 00:15:15,541 --> 00:15:21,880 Esperabas la situación con Martha. se resolvería solo. Debes silenciarla. 201 00:15:22,047 --> 00:15:25,968 Lo sé. Pero me encargaré de esto yo mismo. 202 00:15:30,014 --> 00:15:32,933 Sra. Logan, el agente Pierce fue transferido. 203 00:15:33,100 --> 00:15:37,479 Eso es lo que sigues diciendo, pero no es así. tiene sentido, no a la una de la madrugada. 204 00:15:37,646 --> 00:15:39,398 Trabajamos las veinticuatro horas del día, señora. 205 00:15:39,565 --> 00:15:44,403 Es bastante común que los agentes para obtener detalles a horas intempestivas. 206 00:15:44,570 --> 00:15:48,699 Justo cuando se supone que ¿tener una reunión con la primera dama? 207 00:15:48,866 --> 00:15:52,578 - No sé nada sobre una reunión. - Bueno, lo hago. 208 00:15:52,745 --> 00:15:56,457 Encontré el teléfono de Aaron en el suelo. donde se suponía que nos encontraríamos. 209 00:15:56,624 --> 00:16:00,377 Ahora quiero que encuentre al agente Pierce. y traerlo de vuelta aquí ahora mismo. 210 00:16:00,544 --> 00:16:03,297 Hay un error en el software de programación. 211 00:16:03,464 --> 00:16:06,550 - ¿Estos fallos también son bastante comunes? - En realidad, no. 212 00:16:06,717 --> 00:16:08,469 Señora Logan. 213 00:16:08,636 --> 00:16:12,139 Soy el agente Adams. Creo que puedo explicarlo todo. 214 00:16:12,306 --> 00:16:14,266 - ¿Bien? - Este es un tema delicado. 215 00:16:14,433 --> 00:16:18,437 presidente logan Me gustaría que vinieras conmigo. 216 00:16:28,656 --> 00:16:32,368 ¿Qué es esta información sensible? ¿Se trata del agente Pierce? 217 00:16:32,534 --> 00:16:36,246 - Tienes que hablar con el presidente sobre eso. - Te lo pregunto. 218 00:16:36,413 --> 00:16:38,207 ¿Sabes dónde está Aaron Pierce? 219 00:16:38,374 --> 00:16:42,378 - No, señora, no lo hago. - ¿Es aquí donde está mi marido? 220 00:16:42,544 --> 00:16:44,922 Quiero hablar con él. 221 00:16:45,464 --> 00:16:47,675 ¿Carlos? 222 00:17:00,646 --> 00:17:03,148 ¿Hola? 223 00:17:16,203 --> 00:17:16,704 Sí. 224 00:17:16,870 --> 00:17:19,998 - Henderson no tiene la grabación. - ¿Está en su auto? 225 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - No. Debe haber habido un traspaso. - ¿Qué quieres decir? 226 00:17:23,460 --> 00:17:27,256 Eso explica por qué no estaba. más adelante cuando salí del aeródromo. 227 00:17:27,423 --> 00:17:31,885 - Debe habérselo dado a alguien. - Vale, rastrearé la ruta con el satélite. 228 00:17:32,052 --> 00:17:35,055 - A ver si puedo detectar algo. - Sí. 229 00:17:35,222 --> 00:17:38,726 Jack, estamos recibiendo esa grabación. y exponer a Logan. 230 00:17:38,892 --> 00:17:43,605 No me importa lo lejos que tenga que llegar o lo que tengo que hacer. ¿Entiendes, Jack? 231 00:17:43,772 --> 00:17:45,315 Sí. 232 00:17:47,651 --> 00:17:50,320 - Adelante. - Tenías razón. Encontré el traspaso. 233 00:17:50,487 --> 00:17:54,825 - Henderson se reunió con otro coche. - ¿Puedes rastrear el otro auto? 234 00:17:54,992 --> 00:18:00,038 Lo estamos rastreando. Regresó a Van Nuys. Parece el lado civil del aeródromo. 235 00:18:00,205 --> 00:18:02,374 Se detuvo en la pista. 236 00:18:02,541 --> 00:18:06,044 - Quienquiera que fuera subió al avión. - ¿No está suspendido el tráfico aéreo? 237 00:18:06,211 --> 00:18:11,133 - Sí, este no es un vuelo comercial. - El avión está en servicio. Está a punto de despegar. 238 00:18:11,300 --> 00:18:13,844 ¿Curtis fue relevado de su deber? ¿O está en CTU? 239 00:18:14,011 --> 00:18:17,681 Está en CTU tomando órdenes. de Seguridad Nacional, pero confío en él. 240 00:18:17,848 --> 00:18:19,183 ¿Dónde está? 241 00:18:19,349 --> 00:18:23,353 Según la grilla de despliegue, 40 kilómetros al noroeste de ti con un equipo táctico. 242 00:18:23,520 --> 00:18:26,440 Llámalo. Llévelo a este lugar lo antes posible. 243 00:18:26,607 --> 00:18:29,401 quiero que se transfiera Henderson y Audrey a CTU. 244 00:18:29,568 --> 00:18:32,029 ¿Es una buena idea? Logan tiene el control en CTU. 245 00:18:32,196 --> 00:18:36,742 Curtis los protegerá. Es nuestra mejor oportunidad para conseguir atención médica para Audrey. 246 00:18:36,909 --> 00:18:38,577 Voy a llamar a Curtis ahora. 247 00:18:38,744 --> 00:18:40,579 - Gracias. - ¿Lo que está sucediendo? 248 00:18:40,746 --> 00:18:44,833 La persona a la que Henderson le dio la grabación. Abordó un avión en Van Nuys. 249 00:18:45,000 --> 00:18:48,879 - ¿Por qué no te vas ahora? - Iré cuando llegue Curtis. No está lejos. 250 00:18:49,046 --> 00:18:51,715 - Estaré bien hasta entonces. - No te dejaré en paz. 251 00:18:51,882 --> 00:18:56,512 Jack, si no consigues esa grabación, mi padre habrá muerto por nada. 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,223 Jack... 253 00:19:00,057 --> 00:19:02,267 para mi. 254 00:19:11,735 --> 00:19:16,240 Henderson está seguro. cuando recupere conciencia, no te acerques a él. 255 00:19:16,406 --> 00:19:20,744 - Ni siquiera hablas con él. ¿Tú entiendes? - Entiendo. 256 00:19:21,870 --> 00:19:26,416 Tenemos que asumir que su gente está buscando para el. Supervisarán el tráfico que no sea VPN, 257 00:19:26,583 --> 00:19:31,421 lo que significa que no puedes hacer ni recibir cualquier llamada a menos que venga de mí. 258 00:19:31,588 --> 00:19:35,259 - Es el móvil de Wexler. Tengo el número. - Está bien. 259 00:19:35,425 --> 00:19:39,555 - Audrey, no me siento bien con esto. - Voy a estar bien. 260 00:19:52,317 --> 00:19:54,611 Lo siento mucho. 261 00:19:55,112 --> 00:19:57,155 Jack, tienes que irte ahora. 262 00:20:05,497 --> 00:20:07,624 Jacobo. 263 00:20:07,791 --> 00:20:10,752 Asegúrate de obtener esa grabación. 264 00:20:10,919 --> 00:20:12,796 Lo haré. 265 00:20:26,518 --> 00:20:30,647 Avísame cuando hayas terminado. Bierko ha recobrado el conocimiento. 266 00:20:30,814 --> 00:20:34,818 Estamos esperando la valoración médica. antes de comenzar el interrogatorio. 267 00:20:34,985 --> 00:20:38,488 - Avísame cuando tengamos el visto bueno. - Turnos de protocolo final. 268 00:20:38,655 --> 00:20:44,745 Puedes decirle a Washington la transferencia de La autoridad de CTU a Homeland está completa. 269 00:20:44,912 --> 00:20:46,705 DE ACUERDO. 270 00:20:49,541 --> 00:20:53,170 Dos horas antes de lo previsto, Karen. Eso es notable. 271 00:20:53,337 --> 00:20:56,548 - Lo lamento. Mi cabeza está en otra parte. - ¿Dónde? 272 00:20:56,715 --> 00:21:00,928 Le dimos la ubicación del presidente Bauer. Hace una hora. Deberíamos haber escuchado algo. 273 00:21:01,094 --> 00:21:05,933 - La autoridad militar se ocupa de Bauer. - Lo sé, pero esto no tiene ningún sentido. 274 00:21:06,099 --> 00:21:11,813 El presidente insistió en que nos centráramos en Bauer. Nosotros Encuéntrelo, entrega la misión a los militares. 275 00:21:11,980 --> 00:21:13,941 Karen, estamos fuera de ese círculo. 276 00:21:17,027 --> 00:21:19,363 -Karen Hayes. - Tenemos un problema. 277 00:21:19,780 --> 00:21:23,408 Chloe O'Brian salió de Holding, y ella no está en el edificio. 278 00:21:23,575 --> 00:21:25,285 ¿Cómo es eso posible? 279 00:21:25,452 --> 00:21:27,955 Estoy reuniendo detalles. Revisé la cinta. 280 00:21:28,121 --> 00:21:31,249 Parece que Shari habló con ella. y Shari la dejó ir. 281 00:21:31,416 --> 00:21:33,293 ¿Shari no intentó detenerla? ¿Por qué? 282 00:21:33,460 --> 00:21:36,088 No sé. Hice que seguridad la detuviera. 283 00:21:36,254 --> 00:21:39,341 Bien. Tráela aquí ahora mismo. 284 00:21:41,927 --> 00:21:44,846 Necesitamos centrarnos en cómo encontramos a Chloe ahora. 285 00:21:45,305 --> 00:21:49,142 - Supongo que intentará contactar a Bauer. - Estoy de acuerdo, pero ¿cómo? 286 00:21:49,309 --> 00:21:53,271 Ella estaba usando recursos de CTU antes. para ayudar a Bauer. Quizás lo intente de nuevo. 287 00:21:53,438 --> 00:21:55,774 Podría intentar acceder a nuestro sistema de forma remota. 288 00:21:55,941 --> 00:21:58,276 - Todo lo que necesita es una computadora portátil. - Así es. 289 00:21:58,443 --> 00:22:01,279 - Ella disfrazará su tráfico. - ¿Podrás superarlo? 290 00:22:01,446 --> 00:22:05,492 - Puedo rastrear su ubicación desde el binario. - Hazlo. 291 00:22:11,456 --> 00:22:13,542 Espera afuera. 292 00:22:13,709 --> 00:22:16,294 ¿Por qué dejaste escapar a Chloe? 293 00:22:17,254 --> 00:22:20,632 - Ella me intimidó. - ¿Ella te intimidó? 294 00:22:20,799 --> 00:22:22,634 Sentarse. 295 00:22:22,801 --> 00:22:26,096 Estás en un gran problema, Señora Rothenberg. 296 00:22:26,263 --> 00:22:28,807 Será mejor que empieces a hablar conmigo ahora. 297 00:22:30,142 --> 00:22:35,355 Ella dijo que me recomendaría. para una evaluación psiquiátrica y perdería mi trabajo. 298 00:22:35,522 --> 00:22:41,028 Lo siento, señora Hayes. hay algo mal conmigo. Debería ver a alguien... 299 00:22:41,194 --> 00:22:45,532 Shari, ¿Chloe te dijo por qué estaba ayudando a Audrey Raines y Bauer? 300 00:22:45,699 --> 00:22:48,785 - Ella piensa que Jack es inocente. - ¿En base a qué? 301 00:22:48,952 --> 00:22:55,834 Basado en alguna idea absurda que el presidente Logan incriminó a Bauer. 302 00:22:56,001 --> 00:23:01,089 Ella dijo algo acerca de que el presidente estaba involucrado en el asesinato de David Palmer. 303 00:23:01,256 --> 00:23:03,884 ¿Puedes creerla? 304 00:23:04,051 --> 00:23:06,720 Y la gente piensa que estoy loco. 305 00:23:08,263 --> 00:23:10,807 ¡Maldita sea! ¡Abre esta puerta! 306 00:23:10,974 --> 00:23:13,310 No sé qué crees que estás haciendo. 307 00:23:13,477 --> 00:23:16,146 - Desbloquéalo. - ¡Ábrelo! 308 00:23:17,731 --> 00:23:20,317 Carlos. 309 00:23:20,484 --> 00:23:23,153 ¡Quiero que arresten a ese hombre! 310 00:23:23,320 --> 00:23:26,573 Y quiero saber dónde está Aaron Pierce. 311 00:23:26,740 --> 00:23:28,700 Marta, cálmate. 312 00:23:28,867 --> 00:23:32,120 ¿Está bien? Aarón está bien. 313 00:23:32,287 --> 00:23:34,706 Acabo de transferirlo de regreso a Washington. 314 00:23:34,873 --> 00:23:39,086 ¿En medio de la noche? No tiene sentido. ¿Por qué estoy encerrado en esta habitación? 315 00:23:39,252 --> 00:23:41,004 Porque necesitamos hablar. 316 00:23:41,171 --> 00:23:43,048 ¿Acerca de? 317 00:23:54,267 --> 00:23:59,731 Quería decirte esto, pero te lo dije. Me dije que eras demasiado frágil para soportarlo. 318 00:23:59,898 --> 00:24:02,442 Pero esa no es la verdad. 319 00:24:04,236 --> 00:24:09,407 La verdad es que te he ocultado esto. porque es horrible y porque es feo. 320 00:24:09,574 --> 00:24:12,244 ¿De qué estás hablando? 321 00:24:15,038 --> 00:24:20,919 Lo que le pasó a Palmer no debería haber sucedido. el se involucró en algo que no debería haber hecho. 322 00:24:21,086 --> 00:24:22,838 ¿Qué estás diciendo? 323 00:24:25,924 --> 00:24:28,301 Que nunca autoricé su muerte. 324 00:24:31,555 --> 00:24:34,224 Quieres decir... 325 00:24:34,391 --> 00:24:37,435 - ¿Sabes quién mató a David? - Sí. 326 00:24:38,770 --> 00:24:40,564 ¿Cómo sabes eso? 327 00:24:42,065 --> 00:24:44,025 - Él trabaja para mí. - ¿Qué? 328 00:24:44,192 --> 00:24:45,902 - Es muy complicado. - ¿Qué? 329 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 - Hay una explicación. - ¿Qué? ¿Una explicación? ¡Ay dios mío! 330 00:24:49,656 --> 00:24:52,200 - ¡Detener! No lo entiendes. - ¡Vete al infierno! 331 00:24:52,367 --> 00:24:55,912 ¡Ay dios mío! Estás involucrado en el asesinato de David. 332 00:24:56,079 --> 00:25:00,917 - Marta. - ¡Ay dios mío! ¿Por qué me cuentas esto? 333 00:25:01,084 --> 00:25:03,003 ¿Por qué me cuentas esto? 334 00:25:03,170 --> 00:25:06,756 Porque estás en camino para descubrir la verdad por tu cuenta. 335 00:25:06,923 --> 00:25:08,967 Y porque necesitas parar. 336 00:25:12,220 --> 00:25:16,558 - ¿Detener qué? - Hacer preguntas y hablar sobre esto. 337 00:25:16,725 --> 00:25:22,564 Nunca más. ¿Sabes lo traumático que es esto? ¿Qué pasaría con el país si la gente se enterara? 338 00:25:22,731 --> 00:25:25,025 Oh, sí, estás preocupado por el país. 339 00:25:25,192 --> 00:25:28,987 Maldita sea, eso es lo más parte importante de esto! 340 00:25:29,154 --> 00:25:33,158 Esto destruiría a los americanos. la fe del pueblo en su gobierno. 341 00:25:33,325 --> 00:25:37,454 Destruiría nuestra credibilidad en todo el mundo. 342 00:25:37,621 --> 00:25:39,331 Me mentiste. 343 00:25:39,497 --> 00:25:45,003 Todo, Todo este día ha sido una mentira gigante. 344 00:25:45,170 --> 00:25:49,883 - ¡Lo que has hecho me pone enfermo! - Marta, basta. 345 00:25:50,050 --> 00:25:56,223 Sé que lo que hice, lo que permití suceder, fue un terrible error, 346 00:25:56,389 --> 00:25:59,142 pero ya está hecho. 347 00:26:00,268 --> 00:26:04,105 Ahora mismo necesito que me lo jures 348 00:26:04,272 --> 00:26:08,235 que harás lo que te pido... 349 00:26:10,195 --> 00:26:13,198 Por el país, Marta. 350 00:26:20,205 --> 00:26:23,667 Te he perdonado muchas cosas, Charles, 351 00:26:23,833 --> 00:26:26,086 pero no esto. 352 00:26:27,212 --> 00:26:29,798 Me has roto el corazón. 353 00:26:31,716 --> 00:26:34,552 Te estoy mirando y... 354 00:26:35,720 --> 00:26:38,056 Te odio. 355 00:26:47,357 --> 00:26:51,444 Pero mantendré la boca cerrada, 356 00:26:52,779 --> 00:26:57,993 porque la gente de este país No mereces sufrir. 357 00:26:58,910 --> 00:27:02,163 Sí, Charles, sí. 358 00:27:28,189 --> 00:27:32,027 ¿Estás seguro de que vamos a superar esto? como lo planeamos? 359 00:27:32,193 --> 00:27:37,115 - ¿Qué significa eso? - Hay demasiados cabos sueltos. 360 00:27:37,282 --> 00:27:40,160 ¿Qué operación no tiene cabos sueltos? 361 00:27:40,327 --> 00:27:43,163 Por supuesto que no superaremos esto. la forma en que lo planeamos. 362 00:27:43,330 --> 00:27:48,001 Nunca hice un trato que no sintiera como si se fuera a desmoronar en la undécima hora. 363 00:27:48,168 --> 00:27:51,338 Ahora, si no tienes estómago para lidiar con algunos golpes, 364 00:27:51,504 --> 00:27:55,133 entonces esta no es la habitación a la que perteneces. 365 00:27:55,925 --> 00:28:01,890 Y eso se aplica a todos ustedes. Estás empezando a tener dudas. Puedo olerlo y no me gusta. 366 00:28:02,057 --> 00:28:07,645 Necesitamos recordar la fuerza que teníamos. Hace 18 meses cuando empezamos esto. 367 00:28:09,647 --> 00:28:11,441 ¿Estamos bien, Ron? 368 00:28:11,608 --> 00:28:14,110 Sí. 369 00:28:14,277 --> 00:28:16,946 Piensa en tus hijos. 370 00:28:17,113 --> 00:28:20,950 Eso es lo que hago cuando necesito concentrarme. Sí. 371 00:28:21,117 --> 00:28:24,245 La situación con Martha ya está solucionada. 372 00:28:24,412 --> 00:28:26,498 - Hablé con ella. - ¿Y? 373 00:28:26,664 --> 00:28:30,377 Y lo dejé muy claro que si ella continúa con este comportamiento, 374 00:28:30,543 --> 00:28:33,004 la enviaré de regreso al hospital de Vermont. 375 00:28:33,171 --> 00:28:38,009 Bueno, la ibas a internar. Hoy temprano, pero cambiaste de opinión. 376 00:28:38,176 --> 00:28:43,098 Eso es porque descubrió la verdad. y decidí que debería mantenerla cerca. 377 00:28:43,264 --> 00:28:47,977 - ¿Y si vuelve a descubrir la verdad? - Ella no lo hará. 378 00:28:48,144 --> 00:28:52,899 Y si lo hace, yo me encargaré. como lo he hecho todo el día. 379 00:28:53,066 --> 00:28:54,067 DE ACUERDO. 380 00:28:54,234 --> 00:28:59,155 Me parece bien. Has hecho un trabajo extraordinario. hoy, señor Presidente. Lo admito. 381 00:28:59,322 --> 00:29:03,827 Gracias. ya era hora Escuché algunas palabras de agradecimiento. 382 00:29:03,993 --> 00:29:07,414 solo estábamos hablando de cómo has tenido que estar en primera línea, 383 00:29:07,580 --> 00:29:10,166 cómo has tenido que ensuciarte las manos, 384 00:29:10,333 --> 00:29:15,171 mientras podríamos simplemente sentarnos y observar desde una distancia segura. 385 00:29:15,338 --> 00:29:18,883 Te has ganado nuestra confianza y estoy seguro... 386 00:29:20,093 --> 00:29:24,305 que harás lo que sea necesario para mantener a su esposa a raya. 387 00:29:39,737 --> 00:29:42,407 Audrey. 388 00:29:42,574 --> 00:29:45,076 ¿Dónde está Jack? 389 00:29:46,661 --> 00:29:50,123 Audrey, lamento lo de tu padre. 390 00:29:51,249 --> 00:29:54,377 Nunca tuve la intención de que tu padre para meterse en medio de esto. 391 00:29:54,544 --> 00:30:00,049 Conozco al Secretario Heller desde hace mucho tiempo. y es un hombre honorable. 392 00:30:00,216 --> 00:30:02,677 Espera un minuto. ¿Qué hora es? 393 00:30:04,012 --> 00:30:06,723 Han pasado diez o doce minutos desde... 394 00:30:06,890 --> 00:30:11,311 Si las ventanas no se colapsaran cuando el auto golpea el agua, podría haber una bolsa de aire. 395 00:30:11,478 --> 00:30:14,981 20, 30 minutos en un auto sumergido, si hay una bolsa de aire... 396 00:30:15,148 --> 00:30:19,152 - Basta. - Tu padre podría estar vivo, Audrey. 397 00:30:19,319 --> 00:30:24,574 El Secretario Heller podría estar vivo dentro de ese auto. Si está vivo, debes hacer algo al respecto. 398 00:30:24,741 --> 00:30:30,246 Si existe la posibilidad de que esté vivo, tienes que llame a la autoridad militar o a los servicios de emergencia. 399 00:30:30,413 --> 00:30:37,462 - Por el amor de Dios, él es tu padre. - ¡Basta! ¡Basta! ¡Detener! ¡Detener! ¡Deja de hablar! 400 00:30:46,930 --> 00:30:49,974 ¿Qué opinas? ¿Soy estúpido? 401 00:30:51,392 --> 00:30:54,437 ¿Quieres que haga esa llamada? para que tu gente pueda encontrarme. 402 00:30:54,604 --> 00:30:59,150 Audrey, mi gente nos encontrará de todos modos. Y Jack no va a detener todo esto. 403 00:30:59,317 --> 00:31:01,236 Estoy tratando de ayudar a tu padre. 404 00:31:01,402 --> 00:31:04,739 Se esta ahogando en un auto y no estás haciendo nada al respecto. 405 00:31:04,906 --> 00:31:07,200 - ¿Vas a vivir con eso? - Callarse la boca. 406 00:31:07,367 --> 00:31:11,246 Él se está muriendo y tú no haces nada. Audrey. No estás haciendo nada. 407 00:31:11,412 --> 00:31:13,164 Lo juro por Dios, 408 00:31:13,331 --> 00:31:16,709 Ni una palabra más. 409 00:31:36,563 --> 00:31:37,355 Sí. 410 00:31:37,522 --> 00:31:39,774 - ¿Jacobo? - Tengo una imagen del avión. 411 00:31:39,941 --> 00:31:43,069 Debe ser un vuelo diplomático. Hay mucha seguridad. 412 00:31:43,236 --> 00:31:45,113 - Tenemos un problema. - ¿Qué? 413 00:31:45,280 --> 00:31:48,825 Estoy siguiendo el helicóptero Los hombres de Henderson solían seguir a Heller. 414 00:31:48,992 --> 00:31:53,329 - ¿Y? - Se dirige hacia Audrey y Henderson. 415 00:31:53,496 --> 00:31:56,541 - ¿Cómo pudieron encontrarlos? - Quizás mediante el uso de satélites. 416 00:31:56,708 --> 00:31:59,460 - Pero estarán allí en cualquier momento. - ¿Dónde está Curtis? 417 00:31:59,627 --> 00:32:03,256 Puede que no llegue allí Ante los hombres de Henderson, Jack. 418 00:32:03,423 --> 00:32:09,262 Sube tu visual a mi PDA. aconsejar Curtis de la situación. Me comunicaré contigo. 419 00:32:17,395 --> 00:32:18,688 - Jacobo. - Escuchar. 420 00:32:18,855 --> 00:32:22,233 Los hombres de Henderson. se dirigen de regreso hacia ti. 421 00:32:22,400 --> 00:32:24,861 - Tienes que salir de ahí. - ¿Y dejarlo? 422 00:32:25,028 --> 00:32:28,781 - No tenemos otra opción. - Sí, lo hacemos. Tengo el arma y puedo matarlo. 423 00:32:28,948 --> 00:32:34,495 Lo necesitamos vivo. El equipo de Curtis está casi allí. Lo asegurarán. Sal de ahí. 424 00:32:34,662 --> 00:32:38,458 Es responsable de la muerte de mi padre. ¡No puedo dejarlo aquí! 425 00:32:38,625 --> 00:32:44,589 Audrey, por favor, escucha lo que te digo. ¡Tienes que empezar a moverte ahora! ¡Audrey! 426 00:32:54,098 --> 00:32:56,809 A la derecha. 427 00:32:56,976 --> 00:32:58,936 Toma el otro lado. 428 00:33:03,483 --> 00:33:07,195 Stipe, supera y quítame estas esposas. 429 00:33:13,534 --> 00:33:14,786 ¡Maldita sea! 430 00:33:14,952 --> 00:33:20,708 La hija de Heller está en este edificio. Mátala. Entonces vuelve aquí. Nos ocuparemos de Bauer. 431 00:33:33,513 --> 00:33:35,348 Audrey, soy Curtis. 432 00:33:35,515 --> 00:33:37,558 Quédate detrás de mí. 433 00:33:50,822 --> 00:33:54,158 ¡Mantenlo ahí! Manos en tu cabeza. 434 00:33:54,325 --> 00:33:56,160 Vamos. Mover. 435 00:34:02,500 --> 00:34:06,003 - Asegúrelo para transportarlo de regreso a la CTU. - Sí, señor. 436 00:34:06,170 --> 00:34:08,673 - ¿Estás bien? - Sí. 437 00:34:09,424 --> 00:34:12,009 Equipo táctico, los hostiles están caídos. Tenemos a Henderson. 438 00:34:12,176 --> 00:34:14,721 Entendido, señor. 439 00:34:17,390 --> 00:34:22,687 Copiar. Necesitamos atención médica para Audrey Raines. 440 00:34:28,526 --> 00:34:29,277 ¿Sí? 441 00:34:29,444 --> 00:34:31,154 - Soy yo. - ¿Lo que está sucediendo? 442 00:34:31,320 --> 00:34:37,577 El equipo de curtis mató a los hombres de henderson, y están deteniendo a Henderson. 443 00:34:37,744 --> 00:34:40,204 Jack, intenté dispararle, pero no pude. 444 00:34:40,371 --> 00:34:43,458 - Lo único que importa es que estés a salvo. - Sí, estoy bien. 445 00:34:43,624 --> 00:34:45,918 - ¿Está seguro? - Sí. 446 00:34:46,085 --> 00:34:48,421 Está bien. Déjame hablar con Curtis. 447 00:34:48,588 --> 00:34:51,299 Curtis. Es Jack. 448 00:34:51,466 --> 00:34:53,509 Adelante. 449 00:34:55,720 --> 00:34:56,721 Sí, Jack. 450 00:34:56,888 --> 00:35:01,267 Transporta a Audrey de regreso a CTU lo más rápido posible. lo más posible y llévala al médico. 451 00:35:01,434 --> 00:35:04,896 Dile a Karen Hayes que nadie tendrá acceso a Henderson. 452 00:35:05,062 --> 00:35:07,940 Ella será atendida, pero en lo que respecta a Henderson, 453 00:35:08,107 --> 00:35:10,902 La CTU quiere detenerte. No sigas tu consejo. 454 00:35:11,068 --> 00:35:14,697 Simplemente haz lo que puedas y me comunicaré contigo. 455 00:35:17,825 --> 00:35:22,038 - Jack, ¿Audrey se encuentra bien? - Sí. Curtis tiene el control de la situación. 456 00:35:22,205 --> 00:35:25,041 - ¿Qué tienes en el avión? - Acaban de llegar los detalles. 457 00:35:25,208 --> 00:35:30,379 Es un vuelo diplomático fletado. Nivel de seguridad ocho, salida a las 2 de la madrugada o antes. 458 00:35:30,546 --> 00:35:34,801 Descubra quién está a bordo para que podamos averiguarlo. a quién Henderson le dio la grabación. 459 00:35:34,967 --> 00:35:38,012 No será fácil superar el firewall. 460 00:35:38,179 --> 00:35:42,600 Entiendo. Bill, ralentiza la salida. de este vuelo para poder subirme a él. 461 00:35:42,767 --> 00:35:48,231 Muy bien, Jack. Hay una puerta de mantenimiento. en el lado noroeste del aeródromo. 462 00:35:48,397 --> 00:35:51,484 - Podrás acercarte al avión. - Estoy ahí. 463 00:35:51,651 --> 00:35:55,863 Sólo vuelve a mí tan pronto como tengas la lista de pasajeros. 464 00:36:48,499 --> 00:36:50,543 Aquí tienes. 465 00:36:55,965 --> 00:36:58,676 - Él es claro. - Adelante. 466 00:37:27,371 --> 00:37:28,706 - Sí. - Jacobo. 467 00:37:28,873 --> 00:37:33,294 Lo hemos probado todo. no podemos retrasar el avión. Despega en diez minutos. 468 00:37:33,461 --> 00:37:37,673 - DE ACUERDO. ¿Tiene Chloe la lista de pasajeros? - Todavía no puedo pasar el firewall. 469 00:37:37,840 --> 00:37:40,384 - Chloe, necesito esa lista. - Jack, lo estoy intentando. 470 00:37:55,650 --> 00:37:58,361 Ahí estás. 471 00:38:00,988 --> 00:38:01,739 Sí. 472 00:38:01,906 --> 00:38:03,741 - Tengo a O'Brian. - ¿En nuestro sistema? 473 00:38:03,908 --> 00:38:07,578 Sí, ella está intentando iniciar sesión. a la red del Departamento de Estado. 474 00:38:07,745 --> 00:38:11,290 - ¿Sabemos por qué? - No. Ella usó una solución que nunca había visto. 475 00:38:11,457 --> 00:38:16,963 - Codifiqué a máquina una matriz para pasar... - Sólo tenemos que encontrarla. ¿Dónde está ella? 476 00:38:17,129 --> 00:38:19,757 Estoy haciendo un seguimiento físico. 477 00:38:23,260 --> 00:38:28,808 Es una casa privada. Cruzamiento con registros de propiedad. 478 00:38:30,601 --> 00:38:33,938 karen, ella está trabajando fuera de la casa de Bill Buchanan. 479 00:38:34,105 --> 00:38:36,023 - ¿Está seguro? - Positivo. 480 00:38:36,190 --> 00:38:38,609 Tenemos un equipo táctico no muy lejos. 481 00:38:38,776 --> 00:38:40,486 Los enviaré ahora. 482 00:38:40,653 --> 00:38:44,073 - ¿Cuál es su ETA? - Estoy mostrando menos de siete minutos. 483 00:38:44,240 --> 00:38:46,450 Bien. Mantenme informado. 484 00:38:58,587 --> 00:39:00,923 - Novick. -Mike, soy Karen Hayes. 485 00:39:02,049 --> 00:39:05,511 Karen. ¿Cómo van las cosas por allí? 486 00:39:05,678 --> 00:39:09,306 Es una transición un poco difícil. pero lo estamos superando. 487 00:39:09,473 --> 00:39:12,852 - Es bueno escuchar eso. ¿Qué necesitas? - Algunas aclaraciones. 488 00:39:13,019 --> 00:39:15,146 Fuimos enviados aquí por la Casa Blanca, 489 00:39:15,312 --> 00:39:20,026 pero hemos estado tratando exclusivamente con Vicepresidente Gardner, hasta hace dos horas. 490 00:39:20,192 --> 00:39:21,527 ¿Qué pasó? 491 00:39:21,694 --> 00:39:24,572 El presidente me ordenó arrestar a Jack Bauer. 492 00:39:24,739 --> 00:39:27,575 en evidencia él no estaba dispuesto a compartir conmigo. 493 00:39:27,742 --> 00:39:30,202 Sí, lo sé. 494 00:39:30,661 --> 00:39:33,914 - ¿Has visto las pruebas? - No, en realidad no lo he hecho. 495 00:39:34,081 --> 00:39:40,171 - Mike, ¿quién lo ha visto? - No tengo una buena respuesta para eso. 496 00:39:40,838 --> 00:39:43,174 ¿Me estás diciendo que no estás al tanto? 497 00:39:43,340 --> 00:39:47,136 En realidad, ni siquiera creo que haya un bucle. 498 00:39:47,303 --> 00:39:50,848 el presidente mantiene su propio consejo en este momento. 499 00:39:51,015 --> 00:39:54,894 - Esa es la primera vez. - Sí. 500 00:39:55,061 --> 00:39:56,395 Es. 501 00:39:56,562 --> 00:39:59,190 ¿Hay algo más que quieras decirme? 502 00:39:59,356 --> 00:40:02,943 Nada que pueda decir con autoridad. 503 00:40:03,110 --> 00:40:05,946 Todo lo que sé es que... 504 00:40:06,113 --> 00:40:08,199 Ha sido una noche extraña. 505 00:40:08,365 --> 00:40:10,701 - Veo. - Ojalá pudiera ser más útil. 506 00:40:10,868 --> 00:40:15,331 No, Mike, en realidad, has sido de gran ayuda. Gracias. 507 00:40:41,273 --> 00:40:43,025 - ¿Hola? - Ella es Karen Hayes. 508 00:40:43,192 --> 00:40:45,986 Tienes menos de siete minutos. para sacar a Chloe. 509 00:40:46,153 --> 00:40:49,365 - No sé de qué estás hablando. - Bill, detente. 510 00:40:49,532 --> 00:40:52,159 Miles rastreó a Chloe a través de un nodo remoto, 511 00:40:52,326 --> 00:40:58,082 y si no me crees dile que el usaba una matriz codificada por máquina para encontrarla. 512 00:41:03,838 --> 00:41:08,551 - Karen, ¿por qué nos avisas? - Porque puede que haya cometido un error antes. 513 00:41:08,717 --> 00:41:10,803 Muchas cosas no tenían sentido hoy, 514 00:41:10,970 --> 00:41:17,101 hasta que Shari me dijo lo que dijo Chloe sobre la participación del presidente Logan. 515 00:41:19,103 --> 00:41:22,940 Me tengo que ir. Saca a Chloe de allí ahora mismo. 516 00:41:23,107 --> 00:41:26,110 - Tienes que irte. - No puedo. Jack necesita la lista de pasajeros. 517 00:41:26,277 --> 00:41:30,156 Chloe, si te encuentran aquí, serás arrestado. Tienes que irte ahora. 518 00:41:30,322 --> 00:41:32,408 Aún no. 519 00:42:18,454 --> 00:42:21,165 - Cerrar puertas. - Ese es el último. 520 00:42:21,332 --> 00:42:24,043 Saquemos esto de aquí. Vamos. 521 00:42:59,703 --> 00:43:01,413 Vamos.