1 00:00:25,140 --> 00:00:26,470 (Pyunsoo Group, тайна организация...) 2 00:00:26,470 --> 00:00:27,810 (на архитекти с дълга история,) 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,280 (нараснал изключително мощен след установяването на династията Чосон.) 4 00:00:38,050 --> 00:00:39,150 макове. 5 00:00:39,450 --> 00:00:42,260 Те се наричат ​​макове. 6 00:00:42,890 --> 00:00:44,060 макове? 7 00:00:44,760 --> 00:00:46,690 Те могат да задържат най-силната отрова... 8 00:00:46,690 --> 00:00:48,960 който не може да се сравни с никой друг. 9 00:00:49,300 --> 00:00:50,930 Може ли да съдържа отрова? 10 00:00:52,030 --> 00:00:53,870 Това е всичко, което правят, 11 00:00:54,770 --> 00:00:56,940 но щом започнете да ги ядете, 12 00:00:57,470 --> 00:00:59,070 трябва да продължиш да ги имаш. 13 00:01:00,570 --> 00:01:01,780 Ако спреш, 14 00:01:02,880 --> 00:01:05,110 отровата, която се е натрупала в тялото ви, се разпространява веднага, 15 00:01:06,750 --> 00:01:08,280 и ще умреш. 16 00:01:13,850 --> 00:01:15,790 Ако нямате тези хапчета мака... 17 00:01:16,390 --> 00:01:18,130 всяка вечер, 18 00:01:19,060 --> 00:01:21,160 в крайна сметка ще умреш, докато чувстваш... 19 00:01:21,160 --> 00:01:22,830 силна болка в гърдите. 20 00:01:28,340 --> 00:01:29,600 Все още ли искаш да... 21 00:01:30,500 --> 00:01:32,370 да се присъедините към Pyunsoo Group? 22 00:01:35,710 --> 00:01:37,650 ще се присъедините ли 23 00:01:39,650 --> 00:01:40,880 Разбира се. 24 00:01:44,150 --> 00:01:45,750 Ще дам обещание. 25 00:01:46,590 --> 00:01:48,360 Че няма да убия ловното си куче... 26 00:01:48,360 --> 00:01:51,290 дори след като ловът приключи. 27 00:02:06,840 --> 00:02:08,510 Разкрийте името си. 28 00:02:13,950 --> 00:02:15,550 Аз съм принцът на династията Чосон, 29 00:02:16,550 --> 00:02:17,950 И Юн. 30 00:02:18,250 --> 00:02:19,890 Сега, след като потвърдихме името ви, 31 00:02:21,820 --> 00:02:23,460 трябва да дадеш обет. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,490 Ти стана един от нас. 33 00:02:26,490 --> 00:02:29,630 Всичко, което ще видите и чуете от тук нататък... 34 00:02:29,630 --> 00:02:32,800 не трябва да се казва на никого. 35 00:02:33,530 --> 00:02:34,870 псуваш ли 36 00:02:38,640 --> 00:02:39,870 Аз го правя. 37 00:02:55,920 --> 00:02:57,560 Аз, И Юн, 38 00:02:58,660 --> 00:03:01,530 следва правилата на Pyunsoo Group. 39 00:03:04,300 --> 00:03:05,570 аз ще... 40 00:03:06,270 --> 00:03:08,000 изправи се пред болката на смъртта... 41 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 ако не следвам. 42 00:03:18,910 --> 00:03:20,480 как смееш 43 00:03:22,950 --> 00:03:25,450 Този нож сочеше към теб преди, 44 00:03:26,990 --> 00:03:29,460 но сега, това ще бъде оръжие, което да ви помогне. 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,130 Ние, Pyunsoo Group, 46 00:03:31,860 --> 00:03:33,690 ще бъде твоето копие... 47 00:03:34,530 --> 00:03:36,330 и щит от сега нататък. 48 00:03:39,500 --> 00:03:40,630 Добре. 49 00:03:41,940 --> 00:03:43,340 Не забравяйте. 50 00:03:45,110 --> 00:03:46,170 един ден, 51 00:03:47,410 --> 00:03:50,080 ще трябва да заплатите цената му. 52 00:03:52,950 --> 00:03:55,780 Нямам нищо против колко ще струва... 53 00:03:56,480 --> 00:03:58,450 стига да мога да стана крал! 54 00:03:58,950 --> 00:04:00,750 трябва да... 55 00:04:01,160 --> 00:04:06,330 станете крал на тази нация! 56 00:04:07,430 --> 00:04:10,760 (Императорът) 57 00:04:11,070 --> 00:04:13,530 (10 години по-късно) 58 00:04:16,140 --> 00:04:17,340 Майстор Дае Мок. 59 00:04:20,570 --> 00:04:23,410 Службата по астрология е изпратила богатството на бебето на краля. 60 00:04:34,120 --> 00:04:36,490 Неговата огнена енергия и водна енергия се балансират взаимно. 61 00:04:36,490 --> 00:04:38,660 Драконът трябва да се появи на рождената му дата. 62 00:04:38,660 --> 00:04:41,200 Това означава, че драконът е срещнал водата. 63 00:04:41,200 --> 00:04:44,700 Ако бебето принц безопасно стане крал, 64 00:04:44,700 --> 00:04:46,430 той ще бъде щедър крал... 65 00:04:46,430 --> 00:04:49,470 който управлява страната мъдро. 66 00:04:50,170 --> 00:04:51,270 Въпреки това... 67 00:04:53,270 --> 00:04:54,740 давай 68 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 Неговото богатство означава черният дракон. 69 00:04:56,840 --> 00:04:58,610 Той ще има героична характеристика... 70 00:04:58,610 --> 00:05:01,650 и ще се изправи пред различни трудности. 71 00:05:01,650 --> 00:05:04,280 Ако драконът не може да се изкачи високо в точното време, 72 00:05:04,280 --> 00:05:06,690 ще донесе катастрофално бедствие. 73 00:05:07,050 --> 00:05:10,260 Водата ще изсъхне, така че драконът не може да се изкачи. 74 00:05:10,260 --> 00:05:12,830 По-скоро ще бъде заровено в земята. 75 00:05:13,290 --> 00:05:15,160 С други думи, 76 00:05:15,160 --> 00:05:18,300 ако не може да преодолее трудностите, пред които е изправен, 77 00:05:19,100 --> 00:05:21,300 той ще умре на младини. 78 00:05:21,640 --> 00:05:22,840 какво каза 79 00:05:22,940 --> 00:05:26,410 Моля, бъдете спокойни, Ваше Величество. 80 00:05:26,510 --> 00:05:28,980 Това е най-важният момент... 81 00:05:28,980 --> 00:05:30,880 когато предстои да се роди. 82 00:05:30,880 --> 00:05:33,280 Ако е роден между 21 и 23 часа, 83 00:05:33,280 --> 00:05:36,150 той е предопределен да стане мъдър крал... 84 00:05:36,150 --> 00:05:37,850 да бъде уважаван от своите поданици. 85 00:05:37,850 --> 00:05:42,220 Нищо чудно да стане велик цар. 86 00:05:42,220 --> 00:05:43,390 Вие казвате... 87 00:05:44,020 --> 00:05:47,230 той ще бъде велик цар, ако се роди между 21 и 23 часа, 88 00:05:47,730 --> 00:05:49,900 но той ще умре млад, ако това не е така? 89 00:05:50,500 --> 00:05:52,300 - Принцът... - Какво да правим? 90 00:05:52,300 --> 00:05:54,200 трябва да се роди по това време? 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,300 Можеш ли да издържиш дотогава? 92 00:05:57,970 --> 00:05:59,040 още не 93 00:05:59,040 --> 00:06:00,910 Моля, изтърпете. Не е моментът. 94 00:06:06,380 --> 00:06:08,980 Сега е 8 вечерта, Ваше Величество. 95 00:06:11,550 --> 00:06:13,850 Ако не може да преодолее трудностите, пред които е изправен, 96 00:06:13,850 --> 00:06:15,890 ще умре ли млад? 97 00:06:17,290 --> 00:06:19,030 Това е тъжно, наистина. 98 00:06:19,330 --> 00:06:21,500 Това е толкова нещастна съдба. 99 00:06:22,200 --> 00:06:26,200 Остават ни само осем минути. 100 00:06:28,100 --> 00:06:30,400 Времето е близо. Моля, изчакайте. 101 00:06:32,910 --> 00:06:35,380 Моля, изтърпете още няколко минути! 102 00:06:45,650 --> 00:06:48,160 Това е принцът, Ваше Величество. 103 00:06:49,660 --> 00:06:52,990 - Поздравления, Ваше Величество. - Поздравления, Ваше Величество. 104 00:06:55,400 --> 00:06:58,300 Време е, Ваше Величество. 105 00:06:59,070 --> 00:07:01,140 Но в зависимост от това как се тълкува... 106 00:07:01,140 --> 00:07:02,300 Това е достатъчно. 107 00:07:03,640 --> 00:07:05,540 Той е единственият принц на тази страна. 108 00:07:05,540 --> 00:07:09,080 Той ще бъде велик крал на династията Чосон. 109 00:07:11,150 --> 00:07:13,110 Поздравете принца... 110 00:07:13,480 --> 00:07:15,880 според правилата. 111 00:07:15,880 --> 00:07:18,790 Принцът е роден в 21 часа. 112 00:07:19,950 --> 00:07:22,360 - Господи. - Слава Богу. 113 00:07:25,760 --> 00:07:28,630 Майстор Дае Мок, какво да правим сега? 114 00:07:28,630 --> 00:07:31,430 Това е раждането на принца, който ще наследи баща си. 115 00:07:31,870 --> 00:07:34,430 Естествено, трябва да поздравим краля. 116 00:07:34,430 --> 00:07:35,870 Да го поздравя? 117 00:07:43,080 --> 00:07:46,910 Планирам да взема вода с принца като обезпечение. 118 00:07:49,080 --> 00:07:52,250 Сине мой, обещавам ти. 119 00:07:52,890 --> 00:07:53,950 Ще те накарам да станеш... 120 00:07:54,920 --> 00:07:57,720 различен крал от мен. 121 00:07:58,060 --> 00:08:01,730 Нито марионетка, нито плашило, а истински крал. 122 00:08:03,060 --> 00:08:04,300 ще те накарам... 123 00:08:05,200 --> 00:08:07,770 станете истински крал на тази страна. 124 00:08:08,940 --> 00:08:10,040 Ваше Величество. 125 00:08:11,910 --> 00:08:13,140 благодаря 126 00:08:14,270 --> 00:08:17,040 Вие се уверихте, че кралското семейство може да устои силно. 127 00:08:19,080 --> 00:08:20,150 вярно 128 00:08:21,250 --> 00:08:24,850 Вашето ново име ще бъде Young Bin, което означава стълб. 129 00:08:26,050 --> 00:08:27,350 от днес нататък, 130 00:08:28,020 --> 00:08:30,060 вие сте първият ранг на вътрешния съд. 131 00:08:30,490 --> 00:08:31,730 Лейди Йънг Бин. 132 00:08:32,130 --> 00:08:34,060 Благодарен съм, Ваше Величество. 133 00:08:36,200 --> 00:08:38,930 Ваше Величество, Pyunsoo Group... 134 00:08:38,930 --> 00:08:41,070 изпрати азалии за поздравления... 135 00:08:41,400 --> 00:08:43,040 раждането на принца. 136 00:08:58,220 --> 00:08:59,950 Искат ли вода? 137 00:09:00,350 --> 00:09:02,720 Те искат вода от тази държава? 138 00:09:05,630 --> 00:09:07,190 Дае Мок. 139 00:09:07,790 --> 00:09:11,300 Опитвате ли се да притежавате водата на Joseon? 140 00:09:12,800 --> 00:09:14,870 Те може да са Pyunsoo Group, 141 00:09:15,640 --> 00:09:19,740 но никога няма да изпълня такова нелепо искане като това! 142 00:09:19,940 --> 00:09:21,540 Ако не го направите, 143 00:09:21,840 --> 00:09:24,010 бебето принц ще бъде изложено на опасност. 144 00:09:24,010 --> 00:09:25,110 как смееш... 145 00:09:25,810 --> 00:09:28,580 заплашват ме със сина ми! 146 00:09:29,580 --> 00:09:30,650 Ваше Величество! 147 00:09:36,220 --> 00:09:37,320 Ваше Величество. 148 00:09:49,140 --> 00:09:50,540 Кажете на коменданта на дворцовата гвардия... 149 00:09:51,040 --> 00:09:53,340 за защита на принца. 150 00:09:53,440 --> 00:09:54,440 Да, Ваше Величество. 151 00:09:54,640 --> 00:09:55,710 Някакви отговори? 152 00:09:55,710 --> 00:09:57,380 не е имало, 153 00:09:57,380 --> 00:09:59,610 но кралят нареди на коменданта... 154 00:09:59,610 --> 00:10:01,950 за защита на принца. 155 00:10:13,490 --> 00:10:14,590 Началник на военното отделение. 156 00:10:15,060 --> 00:10:16,100 Да, господарю. 157 00:10:16,100 --> 00:10:18,130 Продължете и дайте подарък на принца. 158 00:10:18,530 --> 00:10:21,770 Досега не можех да родя принц... 159 00:10:21,770 --> 00:10:23,670 въпреки че съм кралицата. 160 00:10:23,670 --> 00:10:26,640 Така кралят беше много разочарован. 161 00:10:27,870 --> 00:10:29,240 аз съм... 162 00:10:29,680 --> 00:10:33,080 много горд от това, което направи за нас. 163 00:10:34,480 --> 00:10:36,680 Благодаря Ви, Ваше Величество. 164 00:10:37,750 --> 00:10:40,220 чухте ли новините 165 00:10:40,950 --> 00:10:42,720 По време на церемонията по именуване, 166 00:10:43,320 --> 00:10:45,960 Негово Величество ще напише името на принца... 167 00:10:45,960 --> 00:10:48,260 с кръвта на тигър. 168 00:10:49,060 --> 00:10:53,270 Наредих на всички слуги да се подготвят за церемонията... 169 00:10:53,630 --> 00:10:56,200 с най-голямо внимание. 170 00:10:57,540 --> 00:11:02,210 Не искаме проблеми за... 171 00:11:02,610 --> 00:11:04,140 нашият скъп син. 172 00:11:12,050 --> 00:11:13,150 слънце 173 00:11:14,520 --> 00:11:15,890 Името подсказва... 174 00:11:16,660 --> 00:11:19,430 че ще утешиш хората. 175 00:11:20,530 --> 00:11:22,000 Звукът на името... 176 00:11:22,300 --> 00:11:25,870 съдържа надежда да освети тази тъмна нация. 177 00:11:28,770 --> 00:11:29,800 като твоето име, 178 00:11:30,500 --> 00:11:34,270 трябва да станете велик крал, за да накарате Чосон да блесне. 179 00:11:58,170 --> 00:11:59,700 Моля, разгледайте. 180 00:11:59,870 --> 00:12:01,940 Не може да е сериозно заболяване, нали? 181 00:12:07,340 --> 00:12:09,310 Нито е едра шарка... 182 00:12:10,710 --> 00:12:12,350 нито морбили. 183 00:12:15,080 --> 00:12:18,750 Извинявам се, че ви съобщих лоши новини. 184 00:12:19,250 --> 00:12:21,720 За съжаление Първият син... 185 00:12:22,220 --> 00:12:24,520 е бил отровен. 186 00:12:26,030 --> 00:12:28,130 Отровен? 187 00:12:28,500 --> 00:12:30,500 Съжалявам, Ваше Височество. 188 00:12:38,810 --> 00:12:41,370 Синът ми отровен ли е? 189 00:12:43,940 --> 00:12:45,610 защо не отговаряш 190 00:12:46,310 --> 00:12:49,880 Не сте ли експертът по отровите в Чосон? 191 00:12:51,050 --> 00:12:53,590 Въз основа на червения цвят на кожата му, 192 00:12:53,950 --> 00:12:56,160 Вярвам, че той наистина е отровен. 193 00:12:56,460 --> 00:12:58,330 Незабавно се нуждае от противоотрова. 194 00:12:58,430 --> 00:13:00,830 Обадете се на Кралската болница веднага. 195 00:13:00,830 --> 00:13:02,500 Не можем да го вземем там. 196 00:13:03,560 --> 00:13:06,130 Имаме нужда от много силен противоотрова. 197 00:13:06,730 --> 00:13:09,540 Тези, които са използвали отровата, определено ще я имат. 198 00:13:10,040 --> 00:13:11,640 Ако не вземе противоотровата, 199 00:13:13,210 --> 00:13:14,210 какво ще стане 200 00:13:14,770 --> 00:13:15,810 Той ще... 201 00:13:16,510 --> 00:13:17,580 умирам. 202 00:13:17,580 --> 00:13:18,910 Не, Ваше Величество. 203 00:13:19,550 --> 00:13:20,980 Не можем да позволим това да се случи. 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 Моля те, спаси сина ни. 205 00:13:24,350 --> 00:13:26,450 Моля, спасете го. 206 00:13:26,790 --> 00:13:28,890 Моля те, спаси сина ни. 207 00:13:38,530 --> 00:13:40,000 Здравейте, Ваше Величество. 208 00:13:41,130 --> 00:13:42,340 как смееш... 209 00:13:43,040 --> 00:13:45,670 заплашваш ли ме с живота на Първия син? 210 00:13:45,870 --> 00:13:47,440 да те заплашват? 211 00:13:53,980 --> 00:13:55,180 Дръжте мечовете си. 212 00:14:06,290 --> 00:14:07,730 Искате ли водоснабдяването? 213 00:14:07,960 --> 00:14:11,330 Pyunsoo Group иска ли да притежава водоснабдяването в Joseon? 214 00:14:11,330 --> 00:14:14,500 Тази вода ще спаси хората. 215 00:14:14,700 --> 00:14:17,100 Дори да взема такова решение, 216 00:14:17,300 --> 00:14:19,840 висшите министри няма да го приемат. 217 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 По време на заседанието на съвета днес, 218 00:14:22,380 --> 00:14:25,210 министрите ще предложат изграждането на Бюрото по водоснабдяване. 219 00:14:25,610 --> 00:14:26,650 тогава... 220 00:14:26,810 --> 00:14:30,380 всичко, което трябва да направите, е да им дадете вашето разрешение. 221 00:14:30,650 --> 00:14:33,450 Дори и да го построим, 222 00:14:33,750 --> 00:14:35,890 не можете да монополизирате водоснабдяването. 223 00:14:36,220 --> 00:14:37,290 обаче 224 00:14:38,020 --> 00:14:39,390 ще ти дам... 225 00:14:39,690 --> 00:14:41,190 някакъв авторитет. 226 00:14:41,760 --> 00:14:43,000 Дай ми противоотровата... 227 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 забравихте ли 228 00:14:48,230 --> 00:14:51,840 Кой те направи крал? 229 00:14:55,780 --> 00:14:58,750 Помислете за сина си. 230 00:15:00,180 --> 00:15:03,550 Би било жалко, ако загуби живота си. 231 00:15:05,050 --> 00:15:06,150 Никога не възнамерявам... 232 00:15:06,750 --> 00:15:10,960 да убие Първия син. 233 00:15:13,130 --> 00:15:14,860 Той ще се присъедини... 234 00:15:15,230 --> 00:15:17,630 Pyunsoo Group в бъдеще. 235 00:15:17,960 --> 00:15:20,100 Той ще бъде нашият стълб. 236 00:15:20,100 --> 00:15:21,270 какво каза 237 00:15:22,570 --> 00:15:23,840 Това е противоотровата. 238 00:15:31,410 --> 00:15:34,050 Дайте ми пълна власт над Бюрото по водоснабдяване, 239 00:15:34,580 --> 00:15:35,680 и имам... 240 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 първият син се присъедини към нас. 241 00:15:39,390 --> 00:15:43,790 Бих искал да Ви помоля за една услуга, Ваше Величество. 242 00:15:44,390 --> 00:15:47,730 Трябва да поддържаме реката в случай на наводнение. 243 00:15:48,160 --> 00:15:52,170 Ние обаче нямаме надежден източник за строителство. 244 00:15:52,170 --> 00:15:56,540 Какво мислите за създаването на Бюро по водоснабдяване... 245 00:15:56,540 --> 00:16:00,210 и искане от Pyunsoo Group да поеме отговорността за строителството? 246 00:16:00,910 --> 00:16:03,280 Вече ти казах желанието си! 247 00:16:06,110 --> 00:16:07,150 давам ти... 248 00:16:07,780 --> 00:16:09,180 разрешение за установяване... 249 00:16:10,450 --> 00:16:11,480 Бюрото по водоснабдяване. 250 00:16:11,650 --> 00:16:14,950 - Благодаря ви, Ваше Величество. - Благодаря ви, Ваше Величество. 251 00:16:22,930 --> 00:16:24,730 Ето го противоотровата. 252 00:16:25,000 --> 00:16:26,900 Дай му го сега. 253 00:16:27,170 --> 00:16:28,970 Съжалявам, Ваше Величество. 254 00:16:44,280 --> 00:16:45,390 Ваше Величество. 255 00:16:54,190 --> 00:16:55,200 Моят син. 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,330 Моят син. 257 00:17:16,380 --> 00:17:17,450 Ваше Величество. 258 00:17:19,150 --> 00:17:20,550 Синът ни е жив. 259 00:17:26,590 --> 00:17:27,660 Ваше Величество. 260 00:17:28,530 --> 00:17:29,830 Първият син... 261 00:17:30,430 --> 00:17:32,730 оцеля след отровата. 262 00:17:45,110 --> 00:17:46,410 аз се гордея с теб 263 00:17:47,480 --> 00:17:49,920 Толкова се гордея с теб, сине мой. 264 00:17:49,980 --> 00:17:51,280 доброта 265 00:17:52,190 --> 00:17:53,250 Моят син. 266 00:17:58,320 --> 00:18:00,630 Докато имунитетът реагира на отровата, 267 00:18:00,730 --> 00:18:02,960 белегът става червен. 268 00:18:03,460 --> 00:18:05,970 Ако отново покаже признаци на отравяне, 269 00:18:05,970 --> 00:18:08,130 това ще се появи. 270 00:18:08,940 --> 00:18:10,900 За щастие той имаше късмет. 271 00:18:11,670 --> 00:18:15,140 Сега той има силна кръв, която е имунизирана... 272 00:18:15,140 --> 00:18:17,010 към всякакъв вид отрова. 273 00:18:18,410 --> 00:18:21,250 Поздравления, Ваше Величество. 274 00:18:24,250 --> 00:18:25,250 така ли 275 00:18:25,920 --> 00:18:26,950 разбирам 276 00:18:28,920 --> 00:18:30,420 тъй като ще бъдеш страхотен, 277 00:18:30,920 --> 00:18:34,960 небето те е защитило. 278 00:18:41,700 --> 00:18:43,040 Pyunsoo Group... 279 00:18:44,000 --> 00:18:46,010 ще отговаря за Бюрото по водоснабдяване. субтитрите са извлечени и синхронизирани от riri13 280 00:18:48,310 --> 00:18:51,910 Бюрото за водоснабдяване ще бъде изградено в цял Чосон. 281 00:18:52,210 --> 00:18:55,250 Всички вие ще бъдете главата... 282 00:18:56,080 --> 00:18:57,450 на всяко бюро. 283 00:19:09,130 --> 00:19:11,060 Разпръснати в различни региони... 284 00:19:11,200 --> 00:19:13,370 и намери хора, които да носят вода. 285 00:19:14,170 --> 00:19:17,600 Всичко е възможно, стига ние да отговаряме за водоснабдяването. 286 00:19:18,440 --> 00:19:20,340 Притежавайки го... 287 00:19:20,340 --> 00:19:23,140 означава, че никога няма да свършим... 288 00:19:23,580 --> 00:19:25,350 на ресурсите. 289 00:19:25,350 --> 00:19:28,480 - Да, майстор Дае Мок. - Да, майстор Дае Мок. 290 00:19:30,250 --> 00:19:32,050 отсега нататък, 291 00:19:32,950 --> 00:19:34,590 затворете двореца на принца. 292 00:19:35,920 --> 00:19:39,130 Не позволявайте на никого да влиза без мое разрешение. 293 00:19:39,260 --> 00:19:40,260 Да, Ваше Величество. 294 00:19:40,460 --> 00:19:42,100 какво искаш да кажеш 295 00:19:42,930 --> 00:19:44,630 Защо ще го затворите? 296 00:19:44,930 --> 00:19:47,230 Опитвам се да му спася живота. 297 00:19:49,200 --> 00:19:52,210 Pyunsoo Group ще се опита да го накара да се присъедини към тях. 298 00:19:53,670 --> 00:19:55,610 Ще го убият, ако откажа. 299 00:19:57,280 --> 00:20:00,680 Дори и да иска да бъде велик крал, ако се присъедини към групата, 300 00:20:02,650 --> 00:20:05,250 той само ще се окаже фигурант като мен. 301 00:20:06,250 --> 00:20:08,420 Той не е като мен. 302 00:20:08,920 --> 00:20:09,990 Това дете... 303 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 трябва да е истински крал. 304 00:20:14,460 --> 00:20:15,500 Ваше Величество. 305 00:20:15,630 --> 00:20:19,500 За да му попречим да се присъедини, трябва да скрием лицето му. 306 00:20:19,870 --> 00:20:22,740 Въпреки това навсякъде има шпиони от Pyunsoo Group. 307 00:20:23,800 --> 00:20:25,810 Взех това решение, за да спася живота му. 308 00:20:27,010 --> 00:20:28,880 Моля, приемете го. 309 00:20:30,010 --> 00:20:31,040 Ваше Величество. 310 00:20:33,210 --> 00:20:34,410 аз ще... 311 00:20:34,780 --> 00:20:37,950 намери начин да те защити независимо от всичко. 312 00:20:41,250 --> 00:20:42,620 Главен командир Лий. 313 00:20:42,920 --> 00:20:44,260 Да, Ваше Величество. 314 00:20:44,690 --> 00:20:45,760 отсега нататък, 315 00:20:46,660 --> 00:20:48,860 единствените хора, които познават лицето на принца... 316 00:20:48,860 --> 00:20:50,700 трябва да съм само аз, лейди Йи, 317 00:20:51,800 --> 00:20:53,570 и ти. 318 00:20:55,540 --> 00:20:58,170 Ако някой друг види лицето му, 319 00:21:01,140 --> 00:21:02,410 убийте ги. 320 00:21:07,610 --> 00:21:08,650 Можете да преминете. 321 00:21:09,480 --> 00:21:11,180 - Дай да видя. - Бюрото по водоснабдяване... 322 00:21:11,180 --> 00:21:14,250 започна да управлява резервоари, използвайки опазването на водата като извинение. 323 00:21:14,250 --> 00:21:16,760 Сега наемат работници от цялата страна... 324 00:21:16,760 --> 00:21:18,930 и доставя вода на хората. 325 00:21:19,260 --> 00:21:21,460 Сега хората трябва да плащат за водата... 326 00:21:21,460 --> 00:21:23,360 така че те се възмутиха отначало, 327 00:21:23,360 --> 00:21:26,400 но работниците доставят водата до къщите им на евтина цена. 328 00:21:26,400 --> 00:21:30,100 Сега смятат, че доставчиците на вода са удобни. 329 00:21:31,300 --> 00:21:34,340 Бюрото се уреди напълно. 330 00:21:34,840 --> 00:21:36,440 проблемът е, 331 00:21:36,780 --> 00:21:38,980 изкупиха и кладенците, които не пресъхват... 332 00:21:38,980 --> 00:21:40,850 дори по време на суша. 333 00:21:42,050 --> 00:21:45,180 Може да не е сериозно в момента, но когато имаме суша... 334 00:21:46,050 --> 00:21:49,560 Хората ще могат да си набавят вода само от бюрото. 335 00:21:49,720 --> 00:21:51,990 Сега продават вода на евтини цени, 336 00:21:51,990 --> 00:21:54,690 но цената ще скочи, когато дойде сушата. 337 00:21:55,730 --> 00:21:57,130 Дае Мок! 338 00:21:58,100 --> 00:21:59,770 Как можа да направиш това? 339 00:22:06,910 --> 00:22:08,710 Какво ще кажете за другия въпрос? 340 00:22:10,140 --> 00:22:13,950 Не пораждат ли съмнения относно престолонаследника? 341 00:22:13,950 --> 00:22:15,280 имах някой... 342 00:22:15,580 --> 00:22:18,180 разпространява фалшив слух, че лицето на престолонаследника е обезобразено... 343 00:22:18,180 --> 00:22:19,650 поради заболяване. 344 00:22:20,390 --> 00:22:23,260 Всички в двореца повярваха. 345 00:22:23,260 --> 00:22:24,490 Какво ще кажете за Pyunsoo Group? 346 00:22:24,490 --> 00:22:26,360 Те смятат, че обезобразяването е... 347 00:22:26,460 --> 00:22:29,100 последица от отровата, която са използвали върху него. 348 00:22:57,720 --> 00:23:00,260 Не видях лицето на престолонаследника. 349 00:23:00,430 --> 00:23:01,530 обещавам 350 00:23:13,770 --> 00:23:14,870 моля те... 351 00:23:15,440 --> 00:23:18,780 преодолейте злия заговор на Pyunsoo Group и оцелеете. 352 00:23:20,910 --> 00:23:23,480 Развийте силата си, за да се борите с тях, 353 00:23:24,250 --> 00:23:26,090 свалете тази маска един ден, 354 00:23:26,690 --> 00:23:28,960 и да стане истински император. 355 00:23:38,430 --> 00:23:41,900 Кой носи страшна маска? 356 00:23:42,370 --> 00:23:44,570 - Престолонаследник. - Престолонаследник. 357 00:23:46,440 --> 00:23:48,240 чакай ела тук 358 00:23:48,770 --> 00:23:50,310 Престолонаследникът... 359 00:23:50,310 --> 00:23:53,550 е роден с ужасно лице. 360 00:23:53,550 --> 00:23:57,180 Казват, че прилича на гоблин. 361 00:23:57,180 --> 00:23:58,350 Гоблин? 362 00:23:58,550 --> 00:23:59,850 О, скъпи. 363 00:24:02,220 --> 00:24:03,320 Вижте. 364 00:24:03,320 --> 00:24:07,460 Чух, че ако видите лицето на престолонаследника, 365 00:24:08,560 --> 00:24:09,660 ще те убият. 366 00:24:09,660 --> 00:24:12,630 Боже, какво говориш? 367 00:24:13,770 --> 00:24:16,940 Вие простолюдие. Как смееш да ми се присмиваш в лицето? 368 00:24:16,940 --> 00:24:18,140 - Не, не сме. - Не, Ваше Височество. 369 00:24:18,140 --> 00:24:20,410 Толкова ли искаш да видиш лицето ми? 370 00:24:20,410 --> 00:24:22,180 - Господи, не. - не 371 00:24:22,180 --> 00:24:24,540 - Не можем. - Искаш ли да го видиш? 372 00:24:24,540 --> 00:24:27,410 - Не трябва. - Не го гледай. 373 00:24:27,410 --> 00:24:29,680 Да ти го покажа ли или не? 374 00:24:29,680 --> 00:24:31,050 Започнете да играете! 375 00:24:31,050 --> 00:24:32,790 добре! 376 00:24:32,790 --> 00:24:37,090 Ако искате да гледате повече, платете ни. хайде 377 00:24:45,430 --> 00:24:46,970 Не трябва да влизате в... 378 00:24:46,970 --> 00:24:49,400 тази стая на тайните. Никога. 379 00:24:49,400 --> 00:24:50,470 Стая на тайните? 380 00:24:50,470 --> 00:24:52,170 Това е оранжерията на престолонаследника. 381 00:24:52,170 --> 00:24:55,610 Никой не излезе жив освен него. 382 00:24:56,040 --> 00:24:59,410 Ако някой друг освен него влезе, ще бъде убит веднага. 383 00:24:59,410 --> 00:25:02,780 Вярно ли е, че те арестуват, ако направиш толкова много... 384 00:25:02,780 --> 00:25:03,880 да срещне погледа на престолонаследника? 385 00:25:03,880 --> 00:25:07,350 Ще бъдеш късметлия, ако просто те арестуват. Те ще те убият. 386 00:25:07,350 --> 00:25:08,350 Негодници! 387 00:25:09,690 --> 00:25:11,220 Спрете точно там! 388 00:25:12,090 --> 00:25:13,090 Пуснете ги. 389 00:25:25,610 --> 00:25:27,070 Ваше Височество. 390 00:25:27,070 --> 00:25:29,410 Дадох ти по-важна задача... 391 00:25:31,980 --> 00:25:34,710 отколкото да се карат млади придворни прислужници. 392 00:25:44,820 --> 00:25:48,260 Нито Кралската болница, нито Бюрото по медицина са... 393 00:25:48,960 --> 00:25:50,900 записа, че съм бил болен. 394 00:25:52,670 --> 00:25:54,970 Нося маска заради болестта, която имам, 395 00:25:54,970 --> 00:25:57,800 но няма данни за това заболяване. 396 00:26:03,780 --> 00:26:04,810 виждаш ли 397 00:26:05,810 --> 00:26:08,010 И вие го намирате за странно, нали? 398 00:26:15,420 --> 00:26:18,620 „У Шим, който отговаряше за труда на Со Хи от семейство Парк...“ 399 00:26:19,160 --> 00:26:21,090 "опита се да се различи." 400 00:26:21,960 --> 00:26:23,330 „Той имаше друг...“ 401 00:26:23,330 --> 00:26:26,170 "прегледайте сина на краля, а не лекар в Кралската болница." 402 00:26:26,170 --> 00:26:29,040 „След това той беше освободен от поста си. 403 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 Той позволи на някой друг освен... 404 00:26:35,040 --> 00:26:37,840 кралският лекар ще ме прегледа? 405 00:26:42,180 --> 00:26:43,280 Престолонаследник. 406 00:26:43,980 --> 00:26:45,550 мисля за... 407 00:26:45,550 --> 00:26:48,190 скоро ще избера принцесата на короната. 408 00:26:48,590 --> 00:26:50,220 какво мислиш 409 00:26:52,220 --> 00:26:55,700 Може ли принцесата да види лицето ми? 410 00:26:57,160 --> 00:26:58,260 или... 411 00:26:58,760 --> 00:27:02,370 трябва ли да води самотен живот, без да познава лицето на съпруга си? 412 00:27:02,770 --> 00:27:03,840 Престолонаследник! 413 00:27:03,840 --> 00:27:05,100 моля те... 414 00:27:06,740 --> 00:27:08,570 кажи ми сега, отче. 415 00:27:08,870 --> 00:27:12,010 Каква е истинската причина да нося тази маска? 416 00:27:13,110 --> 00:27:15,150 Не ми казвайте, че е заради болестта ми. 417 00:27:15,550 --> 00:27:18,550 Не искам повече да слушам лъжите ти. 418 00:27:19,350 --> 00:27:20,850 - Ваше Височество! - Ваше Височество! 419 00:27:33,500 --> 00:27:35,230 Ако сваля тази маска, 420 00:27:37,140 --> 00:27:38,970 ще умре ли пак някой 421 00:27:43,140 --> 00:27:45,480 Защо убиваш всички... 422 00:27:45,480 --> 00:27:47,080 кой е виждал лицето ми? 423 00:27:47,410 --> 00:27:49,680 Казах ти, че си болен. 424 00:27:50,380 --> 00:27:52,050 Когато се възстановите напълно от него, 425 00:27:52,750 --> 00:27:54,850 Ще те оставя да свалиш маската. 426 00:28:05,030 --> 00:28:07,600 Ваше Височество. 427 00:28:26,650 --> 00:28:28,550 "Когато синът на краля стана критичен," 428 00:28:28,550 --> 00:28:30,190 „Кралският лекар У Шим...“ 429 00:28:30,190 --> 00:28:33,390 "и У Бо, помощник-майстор в Sungkyunkwan, дойде да го види." 430 00:28:35,960 --> 00:28:39,100 У Бо, помощник майстор в Sungkyunkwan? 431 00:28:40,770 --> 00:28:44,070 Ваше Височество. Защо искаше да ме видиш? 432 00:28:44,540 --> 00:28:46,810 Вече не принадлежа към кабинета на престолонаследника. 433 00:28:46,810 --> 00:28:49,340 Сега не мога да ти помогна с ученето. 434 00:28:49,710 --> 00:28:50,880 Учител. 435 00:28:51,210 --> 00:28:54,680 Как можа да си толкова студен като непознат? 436 00:28:56,280 --> 00:28:59,350 Просто исках да те видя, тъй като мина много време. 437 00:29:00,150 --> 00:29:03,660 Нямате ли такъв учител? 438 00:29:03,960 --> 00:29:05,660 Разбира се, че го правя. 439 00:29:06,390 --> 00:29:09,830 Какво ще кажете за ексцентричния ви учител от Sungkyunkwan? 440 00:29:11,030 --> 00:29:15,170 Името му беше... 441 00:29:15,170 --> 00:29:16,670 Името му е У Бо. 442 00:29:17,340 --> 00:29:19,240 Уау Бо. Така е. 443 00:29:20,640 --> 00:29:25,140 Той беше помощник-майстор в Sungkyunkwan, нали? 444 00:29:25,140 --> 00:29:26,310 Да, Ваше Височество. 445 00:29:26,810 --> 00:29:29,350 Сега не са много тези, които го помнят. 446 00:29:29,550 --> 00:29:31,680 Но когато работеше в Sungkyunkwan, 447 00:29:31,680 --> 00:29:35,250 той беше добре запознат с всяка област на обучение, включително западното обучение, 448 00:29:35,250 --> 00:29:37,190 китайски йероглифи, история и дори география. 449 00:29:37,260 --> 00:29:39,390 Можеше да отговори на всеки въпрос... 450 00:29:39,390 --> 00:29:41,630 – попитаха го учениците му. 451 00:29:43,360 --> 00:29:44,460 Беше ли... 452 00:29:45,160 --> 00:29:47,500 експерт по медицина също? 453 00:29:47,800 --> 00:29:49,070 разбира се 454 00:29:49,070 --> 00:29:51,300 Уменията му бяха толкова добри, колкото... 455 00:29:51,300 --> 00:29:53,640 лекар в Кралската болница. 456 00:29:55,340 --> 00:29:56,540 така ли 457 00:30:24,870 --> 00:30:28,610 Не можах да прочета... 458 00:30:28,610 --> 00:30:30,580 мислите на краля още. 459 00:30:33,650 --> 00:30:36,580 Нека изчакаме още малко. 460 00:30:36,850 --> 00:30:37,980 Въпреки това, Ваше Височество, 461 00:30:38,980 --> 00:30:42,150 ако принцеса е избрана от друго семейство... 462 00:30:42,560 --> 00:30:45,720 Това ще бъде и волята на Негово Величество. 463 00:30:52,670 --> 00:30:54,300 Моите извинения, Ваше Височество. 464 00:30:54,870 --> 00:30:56,140 Добре е. 465 00:30:56,670 --> 00:30:59,440 Сигурно се е отегчила от разговорите на нас, възрастните. 466 00:31:01,340 --> 00:31:02,980 Вашето име Hwa Gun ли беше? 467 00:31:04,340 --> 00:31:05,610 Да, Ваше Височество. 468 00:31:05,910 --> 00:31:08,180 След като започнем процеса на избор на коронована принцеса, 469 00:31:08,650 --> 00:31:11,450 вие също ще бъдете в списъка. 470 00:31:12,750 --> 00:31:16,690 Ако те избера да бъдеш този, 471 00:31:17,490 --> 00:31:19,190 какво бихте почувствали? 472 00:31:19,190 --> 00:31:21,930 Не се интересувам да стана принцеса. 473 00:31:24,960 --> 00:31:26,930 Не бъди груб с нейно височество. 474 00:31:28,530 --> 00:31:30,470 Моите извинения, Ваше Височество. 475 00:31:30,470 --> 00:31:31,600 Добре е. 476 00:31:32,340 --> 00:31:34,510 аз харесвам... 477 00:31:34,970 --> 00:31:36,980 колко е уверена и честна. 478 00:31:39,450 --> 00:31:40,680 Придворната дама Хан. 479 00:31:41,610 --> 00:31:43,080 Да, Ваше Височество. 480 00:31:43,650 --> 00:31:47,150 Вземете я и я разведете из двореца. 481 00:31:47,950 --> 00:31:48,990 Да, Ваше Височество. 482 00:31:50,320 --> 00:31:52,560 Не предизвиквайте сцена. 483 00:31:58,430 --> 00:32:01,730 Чух, че има толкова много редки цветя в Dongungjeon. 484 00:32:01,830 --> 00:32:02,900 Да, госпожо. 485 00:32:03,340 --> 00:32:06,670 Там обаче има право да влиза само принцът. 486 00:32:06,840 --> 00:32:10,010 Ами ако искам да вляза? 487 00:32:10,380 --> 00:32:12,180 Може да си в голяма беда. 488 00:32:12,510 --> 00:32:14,010 Не си и помисляйте за това. 489 00:32:14,510 --> 00:32:17,080 Оставих чантата си в Jungungjeon. 490 00:32:18,080 --> 00:32:19,150 Ще ми го вземеш ли? 491 00:32:19,490 --> 00:32:20,550 Разбира се, милейди. 492 00:32:32,700 --> 00:32:33,730 пусни ни 493 00:32:59,630 --> 00:33:00,890 какво мислиш 494 00:33:02,290 --> 00:33:04,760 Сигурен съм в това. 495 00:33:05,600 --> 00:33:07,530 Този човек на име У Бо... 496 00:33:09,170 --> 00:33:11,570 всъщност знае истината. 497 00:33:12,240 --> 00:33:14,270 Той не е длъжностно лице в правителството на Чосон, 498 00:33:14,510 --> 00:33:16,810 така че може да успее да ми каже истината. 499 00:33:25,850 --> 00:33:28,420 Преместете това цвете в саксия. 500 00:33:31,320 --> 00:33:33,290 (Очаквайте за част 2.) 501 00:33:33,850 --> 00:33:36,320 Преместете това цвете в саксия. 502 00:33:41,460 --> 00:33:43,220 Защо просто стоиш там? 503 00:33:43,730 --> 00:33:46,830 - Поставете това цвете в... - Ваше Височество. Това е Чун Су. 504 00:33:47,660 --> 00:33:49,030 Вие сте там, нали? 505 00:33:49,830 --> 00:33:51,370 Ще се пусна сам. 506 00:34:03,080 --> 00:34:04,310 Ваше Височество. 507 00:34:20,560 --> 00:34:21,760 Ваше Височество? 508 00:34:40,580 --> 00:34:41,850 Той също не е тук. 509 00:34:42,750 --> 00:34:43,950 къде е той 510 00:34:52,560 --> 00:34:54,660 (Епизод 2) 511 00:34:54,660 --> 00:34:55,730 кой си ти 512 00:34:55,960 --> 00:34:59,030 Никой не се допуска там освен престолонаследника. 513 00:35:01,340 --> 00:35:03,570 Ти момиче! Попитахме кой си. 514 00:35:04,170 --> 00:35:05,940 Отговори ми! 515 00:35:08,340 --> 00:35:11,410 Каза ли, че е влязла в оранжерията ми? 516 00:35:11,650 --> 00:35:12,680 Ваше Височество! 517 00:35:16,980 --> 00:35:18,720 Защо влезе? 518 00:35:22,760 --> 00:35:24,490 Не знаехте ли, че... 519 00:35:24,990 --> 00:35:27,430 ако влезеш без разрешение, ще платиш с живота си? 520 00:35:29,760 --> 00:35:31,470 Моля, успокойте се, престолонаследник. 521 00:35:37,140 --> 00:35:38,210 Ваше Височество. 522 00:35:38,210 --> 00:35:40,270 Какво за бога става? 523 00:35:40,580 --> 00:35:43,810 Вярвам, че трябва да разпитам това момиче. 524 00:35:44,280 --> 00:35:45,750 какво искаш да кажеш 525 00:35:46,050 --> 00:35:47,080 Тя влезе... 526 00:35:47,320 --> 00:35:49,850 моята оранжерия тайно. Струва ми се подозрително. 527 00:35:51,550 --> 00:35:52,590 Престолонаследник. 528 00:35:53,020 --> 00:35:55,290 Поканих я в двореца. 529 00:35:55,690 --> 00:35:58,890 Сигурно се е объркала, защото не познава това място. 530 00:36:00,060 --> 00:36:03,730 Моля, прости й заради мен. 531 00:36:06,270 --> 00:36:08,340 Тъй като кралицата проявява милост към вас, 532 00:36:08,840 --> 00:36:11,140 Ще ти простя това веднъж. 533 00:36:12,070 --> 00:36:15,240 Не трябва да казваш на никого какво си видял... 534 00:36:15,240 --> 00:36:17,310 вътре в оранжерията. 535 00:36:18,180 --> 00:36:19,180 разбираш ли 536 00:36:21,880 --> 00:36:24,990 Мисля, че това би било достатъчно, за да разбере. 537 00:36:26,250 --> 00:36:27,690 Ескортирайте я. 538 00:37:31,820 --> 00:37:32,850 Лейди Ким. 539 00:37:33,620 --> 00:37:35,420 Господарят Дае Мок иска да те види. 540 00:37:37,190 --> 00:37:39,490 Какво ти каза кралицата? 541 00:37:39,860 --> 00:37:42,230 Тя се опита да разбере дали се интересувам... 542 00:37:42,960 --> 00:37:44,830 да стане принцеса на короната. 543 00:37:46,270 --> 00:37:47,940 Мога да си представя реакцията ви. 544 00:37:48,340 --> 00:37:51,010 Казахте ли, че не се интересувате от прокажения престолонаследник? 545 00:37:51,240 --> 00:37:52,940 Искам да стана принцеса. 546 00:37:54,710 --> 00:37:55,710 Hwa Gun. 547 00:37:57,210 --> 00:37:58,910 какво ти казах 548 00:38:03,780 --> 00:38:06,950 Ако тази чаша е тази страна, водата е нейните хора, 549 00:38:07,720 --> 00:38:10,120 а плаващото чаено листо е кралят. 550 00:38:11,760 --> 00:38:14,330 Трябва да хванем тази чаша. 551 00:38:14,330 --> 00:38:16,660 Ние не трябва да бъдем самите чаено листо. 552 00:38:16,930 --> 00:38:18,330 Наясно съм с това. 553 00:38:18,730 --> 00:38:22,100 Това е така, защото трябва да сменяме чаените листа винаги, когато трябва. 554 00:38:23,840 --> 00:38:24,840 но... 555 00:38:27,410 --> 00:38:28,510 дядо. 556 00:38:28,780 --> 00:38:31,850 Да стана принцеса нещо, което никога не трябва да правя? 557 00:38:36,320 --> 00:38:39,550 Чудя се защо се интересуваш от престолонаследника... 558 00:38:39,550 --> 00:38:41,160 който носи отвратителна маска. 559 00:38:41,490 --> 00:38:43,990 Може да е само слух, че лицето му е обезобразено. 560 00:38:44,460 --> 00:38:47,230 Той наистина може да бъде красив мъж. 561 00:38:48,530 --> 00:38:51,930 Виждал ли си лицето му? 562 00:38:52,070 --> 00:38:53,130 не 563 00:38:55,070 --> 00:38:56,800 - Хва Гун. - да 564 00:38:57,140 --> 00:38:59,840 Случайно да си видял лицето му? 565 00:39:02,840 --> 00:39:04,750 Не трябва да казвате на никого за... 566 00:39:04,750 --> 00:39:06,810 какво видя вътре в оранжерията. 567 00:39:07,980 --> 00:39:09,050 разбираш ли 568 00:39:11,550 --> 00:39:12,620 не 569 00:39:13,050 --> 00:39:15,820 Просто съм любопитен. 570 00:39:18,260 --> 00:39:19,360 разбирам 571 00:39:19,830 --> 00:39:22,030 Сигурно си уморен. Отиди да си починеш. 572 00:39:22,860 --> 00:39:23,930 окей 573 00:39:29,600 --> 00:39:30,770 там ли си 574 00:39:31,110 --> 00:39:32,470 Да, господарю. 575 00:39:33,740 --> 00:39:35,280 Къде е Гон сега? 576 00:40:02,540 --> 00:40:03,770 как се казваш 577 00:40:04,040 --> 00:40:05,340 Това е Лий Сун, господарю. 578 00:40:05,370 --> 00:40:08,480 пак те питам. кой си ти 579 00:40:09,740 --> 00:40:13,480 Аз съм престолонаследникът на тази нация, И Сун. 580 00:40:22,290 --> 00:40:23,390 Ти ли си, Гон? 581 00:40:31,130 --> 00:40:33,970 Подготвил съм момче за заместник на престолонаследника. 582 00:40:33,970 --> 00:40:35,140 добра работа 583 00:40:36,200 --> 00:40:38,610 Не знаем кога Pyunsoo Group ще се премести. 584 00:40:39,040 --> 00:40:41,510 - Уверете се, че сте подготвени. - Да, Ваше Величество. 585 00:40:42,580 --> 00:40:43,810 Главен командир Лий... 586 00:40:44,510 --> 00:40:47,110 крие някъде момче. 587 00:40:49,650 --> 00:40:51,350 Разберете кое е това момче. 588 00:40:51,720 --> 00:40:52,890 Да, господарю. 589 00:40:59,160 --> 00:41:01,160 Той може да не харесва богатството, 590 00:41:01,160 --> 00:41:04,130 но полудява... 591 00:41:04,130 --> 00:41:06,230 когато става въпрос за медицински книги, до които е трудно да се докопа. 592 00:41:06,470 --> 00:41:09,600 Даваше отговори на всеки въпрос... 593 00:41:09,600 --> 00:41:12,440 когато му донесох редки книги. 594 00:41:15,180 --> 00:41:16,640 Тази книга... 595 00:41:16,640 --> 00:41:19,980 трябва да е единственият съществуващ в Чосон. 596 00:41:40,530 --> 00:41:42,640 какво правиш тук 597 00:41:42,970 --> 00:41:46,240 Дойдох да намеря тази книга и... 598 00:41:46,910 --> 00:41:49,140 Кой ти каза да дойдеш тук без мое разрешение? 599 00:41:49,910 --> 00:41:51,680 съжалявам 600 00:41:51,680 --> 00:41:55,620 Отидете и се пригответе за утрешния ритуал за дъжд. 601 00:42:02,590 --> 00:42:03,590 Да, отче. 602 00:42:42,360 --> 00:42:43,560 чухте ли това 603 00:42:43,560 --> 00:42:46,730 Престолонаследникът е с маска, защото е болен от проказа. 604 00:42:46,730 --> 00:42:47,700 - Боже мой. - Това е ужасно. 605 00:42:47,700 --> 00:42:50,940 - Как може да се случи това? - Престолонаследникът е прокажен. 606 00:42:50,940 --> 00:42:53,010 - Господи. - Не само лицето му, 607 00:42:53,010 --> 00:42:54,740 - но цялото му тяло трябва да е грозно. - Господи. 608 00:42:54,740 --> 00:42:56,710 Той наистина ли е прокажен? 609 00:42:56,710 --> 00:42:59,380 Не гледай. Няма да ви донесе късмет. 610 00:42:59,480 --> 00:43:00,650 Не гледай. 611 00:43:00,650 --> 00:43:02,420 Затова ли е с маска? 612 00:43:02,420 --> 00:43:05,890 Чувам, че тази суша е заради него. 613 00:43:05,890 --> 00:43:09,460 да Откакто се роди, сушата стана по-дълга. 614 00:43:09,460 --> 00:43:10,990 Това е наказание свише. 615 00:43:10,990 --> 00:43:12,490 страх ме е 616 00:43:13,260 --> 00:43:14,560 Всичко е наред. 617 00:43:15,360 --> 00:43:17,500 не плачи 618 00:43:17,670 --> 00:43:19,230 Той трябва да бъде излекуван. 619 00:43:19,230 --> 00:43:22,200 какво става с него 620 00:43:23,270 --> 00:43:25,170 (Храм на кралските предци) 621 00:43:26,170 --> 00:43:29,180 Моля, почистете се и облечете подходящи дрехи. субтитрите са извлечени и синхронизирани от riri13 622 00:43:44,690 --> 00:43:45,760 Чун Су. 623 00:43:47,290 --> 00:43:48,860 - Чун Су! - Да, Ваше Височество! 624 00:43:48,860 --> 00:43:50,730 Какво ще стане, ако видиш голото ми лице? 625 00:43:50,730 --> 00:43:52,330 Умирам, Ваше Височество. 626 00:43:53,230 --> 00:43:54,400 Съблечете се. 627 00:43:54,400 --> 00:43:57,200 Ваше Височество, защо... 628 00:43:57,200 --> 00:43:59,510 Побързайте и ги свалете. 629 00:44:05,180 --> 00:44:06,180 Вземете това. 630 00:44:06,180 --> 00:44:08,050 Ваше Височество. 631 00:44:08,050 --> 00:44:10,480 Как мога да нося твоите дрехи? 632 00:44:17,490 --> 00:44:19,560 не го видях 633 00:44:19,560 --> 00:44:21,960 Не видях нищо, Ваше Височество. 634 00:44:23,360 --> 00:44:24,470 вярно 635 00:44:25,030 --> 00:44:27,070 Затворете очи така. 636 00:44:27,670 --> 00:44:30,370 Ако ги отвориш, ще видиш голото ми лице. 637 00:44:30,540 --> 00:44:32,840 Тогава със сигурност ще бъдеш убит. 638 00:44:34,540 --> 00:44:36,010 Не съм ли прав? 639 00:44:41,880 --> 00:44:43,050 Кралят... 640 00:44:43,820 --> 00:44:45,750 крие момче на име... 641 00:44:46,150 --> 00:44:47,760 Лий Сън. 642 00:44:57,130 --> 00:45:00,230 Какво ви трябва, за да се присъедините към Pyunsoo Group... 643 00:45:01,940 --> 00:45:03,600 е твоето лице и име. 644 00:45:05,110 --> 00:45:06,110 сред нас, 645 00:45:07,110 --> 00:45:09,340 някой познава ли лицето на престолонаследника? 646 00:45:13,810 --> 00:45:15,020 Няма начин. 647 00:45:17,020 --> 00:45:18,950 Искате да кажете, че кралят е бил... 648 00:45:19,050 --> 00:45:22,060 накара престолонаследника да носи маската, за да ни заблуди? 649 00:45:22,990 --> 00:45:27,060 Това означава ли, че кралят не се е отказал да се изправи срещу нас? 650 00:45:27,060 --> 00:45:28,360 Майстор Дае Мок. 651 00:45:28,560 --> 00:45:30,260 Преди да планират нещо повече, 652 00:45:30,260 --> 00:45:33,170 нека накараме престолонаследника да се присъедини към нас. 653 00:45:33,170 --> 00:45:34,940 - Той е прав. - Трябва. 654 00:45:40,210 --> 00:45:42,480 Трябва да го накараме да се присъедини към групата. 655 00:45:45,310 --> 00:45:47,280 Заобиколете Кралския храм на предците... 656 00:45:47,280 --> 00:45:49,920 така че престолонаследникът да не може да избяга оттам. 657 00:45:50,020 --> 00:45:51,620 Ако той излезе, 658 00:45:51,720 --> 00:45:53,850 трябва да го доведете тук жив. 659 00:45:53,850 --> 00:45:54,860 Да, господарю. 660 00:45:54,960 --> 00:45:56,120 Втори съветник, 661 00:45:56,660 --> 00:45:58,390 разберете как се движат пазачите на двореца. 662 00:45:58,430 --> 00:45:59,790 Втори държавен съветник, 663 00:46:00,490 --> 00:46:03,060 разкажи ми всички подробности за плана на краля. 664 00:46:03,060 --> 00:46:04,130 - Да, господарю. - Да, господарю. 665 00:46:04,130 --> 00:46:06,070 Вземете всички възможни средства. 666 00:46:06,830 --> 00:46:10,940 Не забравяйте да доведете престолонаследника пред мен. 667 00:46:10,940 --> 00:46:14,210 - Да, господарю. - Да, господарю. 668 00:46:30,290 --> 00:46:31,390 доброта 669 00:46:48,310 --> 00:46:49,380 У Бо е... 670 00:46:49,610 --> 00:46:52,310 живеещ в село извън портата Сеосо. 671 00:47:47,330 --> 00:47:49,240 Уведомявам ви... 672 00:47:49,470 --> 00:47:53,310 че преместваме датата на церемонията по присъединяването на престолонаследника. 673 00:47:54,410 --> 00:47:56,580 Изместват ли датата? 674 00:47:57,410 --> 00:47:58,550 Могат ли да... 675 00:47:59,110 --> 00:48:01,380 сте разбрали за нашия план? 676 00:48:01,380 --> 00:48:02,580 Съмнявам се. 677 00:48:03,280 --> 00:48:05,450 Само най-близките от нас знаят за това. 678 00:48:05,850 --> 00:48:07,650 Те нямаше да разберат толкова лесно. 679 00:48:07,650 --> 00:48:10,360 Ако те не знаят за нашия план, тогава защо? 680 00:48:13,190 --> 00:48:15,560 Трябва да избързаме с плана си. 681 00:48:15,560 --> 00:48:16,960 Да, Ваше Величество. 682 00:48:17,560 --> 00:48:21,030 не го видях аз не го направих 683 00:48:21,440 --> 00:48:22,740 - Аз... - Престолонаследникът. 684 00:48:24,040 --> 00:48:25,110 какво не е наред 685 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 не го видях 686 00:48:26,940 --> 00:48:29,940 Не видях лицето на престолонаследника. 687 00:48:36,450 --> 00:48:37,650 къде е... 688 00:48:38,620 --> 00:48:39,850 Къде е престолонаследникът? 689 00:48:39,850 --> 00:48:41,720 аз не знам 690 00:48:41,720 --> 00:48:43,320 не го видях 691 00:48:43,320 --> 00:48:45,160 Отговори ми! 692 00:48:49,260 --> 00:48:51,170 Ваше Величество. 693 00:48:51,170 --> 00:48:53,170 Къде е престолонаследникът? 694 00:48:53,170 --> 00:48:55,170 Наистина не знам. 695 00:48:55,170 --> 00:48:58,310 Всичко, което направих, беше да затворя очи. 696 00:48:59,140 --> 00:49:01,840 Къде по дяволите е той? 697 00:49:14,660 --> 00:49:16,320 защо излезе 698 00:49:16,660 --> 00:49:18,660 Днес е добър и евтин. 699 00:49:31,270 --> 00:49:32,570 Виж къде отиваш. 700 00:49:38,480 --> 00:49:39,550 ще го направя 701 00:50:01,670 --> 00:50:05,270 Госпожице, госпожице. 702 00:50:05,810 --> 00:50:07,110 Мис! 703 00:50:21,420 --> 00:50:23,590 - Яде отровно растение. - Извинете ме? 704 00:50:25,830 --> 00:50:28,060 Алпийският праз отровен ли е? 705 00:50:28,460 --> 00:50:31,160 Това се нарича бяла чемерика, а не алпийски праз. 706 00:50:31,830 --> 00:50:35,140 Казах ти да не ядеш каквото и да е растение в полето. 707 00:50:35,440 --> 00:50:36,570 Боже мой. 708 00:50:37,140 --> 00:50:39,170 не се безпокойте 709 00:50:39,770 --> 00:50:41,340 Ела с мен на пазара. 710 00:50:41,810 --> 00:50:45,310 Ако вземе противоотровата, която намеря, ще се оправи. 711 00:50:48,480 --> 00:50:50,580 Парите обаче не ми стигат. 712 00:50:52,090 --> 00:50:53,690 За моменти като този, 713 00:50:53,990 --> 00:50:55,820 Имам спестени пари. 714 00:50:56,160 --> 00:50:57,320 благодаря 715 00:50:57,590 --> 00:50:59,160 Благодаря ви много, госпожице. 716 00:51:16,310 --> 00:51:17,380 Вкусно ли е 717 00:51:17,710 --> 00:51:18,750 Добре дошли 718 00:51:21,150 --> 00:51:22,750 Много е вкусен. 719 00:51:32,990 --> 00:51:34,030 Той е толкова сладък. 720 00:52:10,730 --> 00:52:12,070 Поради екстремната суша, 721 00:52:12,870 --> 00:52:14,870 народът страда. 722 00:52:15,470 --> 00:52:18,110 Така е. обаче 723 00:52:18,770 --> 00:52:21,580 крадците на вода ме карат да страдам. 724 00:52:24,310 --> 00:52:25,510 Не им позволявайте да крадат. 725 00:52:27,450 --> 00:52:28,580 Ако ви ограбят, 726 00:52:29,280 --> 00:52:30,920 Ще го удържа от заплатата ви. 727 00:52:33,350 --> 00:52:34,390 Хвани ги, 728 00:52:35,860 --> 00:52:37,490 и ще ви бъде платено десетократно. 729 00:52:38,860 --> 00:52:41,460 Ако някой предизвика сцена, оплаквайки се от... 730 00:52:41,660 --> 00:52:44,260 цената на водата, премахнете всички тях. 731 00:52:45,330 --> 00:52:46,530 разбираш ли 732 00:52:46,630 --> 00:52:48,200 - Да, господарю. - Да, господарю. 733 00:52:54,340 --> 00:52:57,310 Не се забърквайте в никакви неприятности. Бъдете спокойни. 734 00:52:58,580 --> 00:53:01,110 - Добре. - Не си изпускай нервите отново. 735 00:53:01,110 --> 00:53:02,250 Чух те. 736 00:53:03,050 --> 00:53:04,280 Тревожи се за себе си, татко. 737 00:53:53,030 --> 00:53:54,030 Платете. 738 00:54:00,610 --> 00:54:02,280 Ето ти водата. 739 00:54:06,250 --> 00:54:07,450 Ела насам. 740 00:54:17,990 --> 00:54:21,030 Детето е жадно. Пусни го пръв. 741 00:54:22,130 --> 00:54:23,160 Пийте бавно. 742 00:54:31,200 --> 00:54:32,210 Това е един кок. 743 00:54:32,670 --> 00:54:33,670 Един кок? 744 00:54:34,570 --> 00:54:36,040 Имате предвид, че трябва да платя? 745 00:54:36,040 --> 00:54:39,050 Кофа с вода е 3 кок. За 1 купа вода, 746 00:54:40,380 --> 00:54:41,780 Ще взема само една кифла. 747 00:54:42,120 --> 00:54:43,720 Три кифли за кофа? 748 00:54:47,150 --> 00:54:48,820 Колко ви е дневната заплата? 749 00:54:48,820 --> 00:54:49,920 Това е 10 кок. 750 00:54:51,590 --> 00:54:54,160 Получавате 10 кифли за работен ден. 751 00:54:54,260 --> 00:54:56,560 Как една кофа вода може да струва три кокчета? 752 00:54:56,560 --> 00:54:59,630 Вземете вода от друго място, ако е твърде скъпо за вас. 753 00:55:00,230 --> 00:55:02,140 Вие сте този, който е жаден. 754 00:55:03,200 --> 00:55:05,770 Водата е скъпа... 755 00:55:06,470 --> 00:55:08,480 заради арогантни хора като теб. 756 00:55:10,210 --> 00:55:12,310 Платете една кифла и си тръгвайте. 757 00:55:14,010 --> 00:55:16,180 Виж този пънкар. Хей, ти. 758 00:55:17,950 --> 00:55:19,150 Днес е вашият ден. 759 00:55:19,150 --> 00:55:20,990 - Чакай. - Ей 760 00:55:21,890 --> 00:55:22,960 Пусни ме! 761 00:55:22,960 --> 00:55:24,890 - Боже мой. - Битка е. 762 00:55:30,360 --> 00:55:31,530 Ти пънкар! 763 00:55:33,930 --> 00:55:35,700 Радваш ли се да излееш гнева си върху мен? 764 00:55:36,540 --> 00:55:37,970 Всички сте страхливци. 765 00:55:39,270 --> 00:55:41,940 Твърде сте уплашени, за да се противопоставите на Бюрото по водоснабдяване! 766 00:55:48,880 --> 00:55:49,950 Ти пънкар. 767 00:55:52,490 --> 00:55:53,690 не 768 00:55:54,050 --> 00:55:55,120 кой си ти 769 00:55:56,060 --> 00:55:57,760 побързайте 770 00:55:58,120 --> 00:55:59,330 хайде 771 00:56:07,530 --> 00:56:08,570 не 772 00:56:08,900 --> 00:56:11,440 - Какво става? - Побързайте. 773 00:56:11,440 --> 00:56:13,940 Спрете, спрете. 774 00:56:15,210 --> 00:56:16,540 Спрете го сега. 775 00:56:16,810 --> 00:56:18,850 - Къде е кофата? - Къде е? 776 00:56:20,480 --> 00:56:23,420 Те не се бият за ориз. 777 00:56:25,020 --> 00:56:26,590 Това е само вода. 778 00:56:31,960 --> 00:56:32,960 хей 779 00:56:36,260 --> 00:56:37,430 какво правиш 780 00:56:38,430 --> 00:56:39,630 Боже мой. 781 00:57:07,730 --> 00:57:08,730 Спри! 782 00:57:11,630 --> 00:57:13,570 Дайте му лекарството. 783 00:57:14,030 --> 00:57:16,340 Благодаря ви много, госпожице. 784 00:57:20,110 --> 00:57:21,140 Спри! 785 00:57:21,470 --> 00:57:22,510 Хвани го! 786 00:57:23,780 --> 00:57:24,810 Спри! 787 00:57:25,850 --> 00:57:26,880 Спрете точно там! 788 00:58:02,880 --> 00:58:04,780 (Императорът) 789 00:58:04,980 --> 00:58:06,790 Трябва да намерите престолонаследника. 790 00:58:06,790 --> 00:58:08,790 Ако Pyunsoo Group го хване... 791 00:58:08,790 --> 00:58:11,260 Трябва да намерим престолонаследника преди краля. 792 00:58:11,260 --> 00:58:13,330 Намерете го веднага. 793 00:58:13,560 --> 00:58:15,830 Какво ще правите с престолонаследника? 794 00:58:16,200 --> 00:58:17,930 Ще продължиш ли да ме следваш? 795 00:58:18,430 --> 00:58:21,200 Просто продължавам по пътя си. 796 00:58:21,330 --> 00:58:23,640 Защо продължаваш да ми говориш небрежно? 797 00:58:24,040 --> 00:58:27,540 Говорите за истинска свобода. Ти си невероятна дама. 798 00:58:29,540 --> 00:58:31,710 Сгодена ли си за някого?