1
00:00:56,349 --> 00:00:58,585
Денят, който промени живота ми.

2
00:01:00,409 --> 00:01:05,750
Денят, който промени живота ми
не беше ден, а нощ.

3
00:01:06,259 --> 00:01:09,308
Беше нощта на Хелоуин.

4
00:01:09,309 --> 00:01:11,408
Аз бях Бъфало Боб,

5
00:01:11,411 --> 00:01:14,610
и имах жилетка от истинска телешка кожа.

6
00:01:14,611 --> 00:01:17,510
Беше 1960 г.,

7
00:01:17,511 --> 00:01:20,950
и живеех в Холдън, Кентъки.

8
00:01:22,441 --> 00:01:25,470
Обожавах баровете Zagnut,

9
00:01:25,471 --> 00:01:30,590
и сестра ми Елън обичаше блокчетата Baby Ruth.

10
00:01:30,591 --> 00:01:35,620
Брат ми Туга обичаше всичко.

11
00:01:35,621 --> 00:01:39,199
Вече не обичам Хелоуин.

12
00:01:45,461 --> 00:01:48,420
Беше нощта майка ми, брат ми,

13
00:01:48,421 --> 00:01:51,490
и сестра ми беше убита...

14
00:01:52,551 --> 00:01:53,869
С чук.

15
00:01:55,966 --> 00:02:00,480
Помня, че кръвта миришеше на стотинки.

16
00:02:04,229 --> 00:02:09,320
Баща ми уби всички

17
00:02:09,322 --> 00:02:11,402
но аз.

18
00:02:13,212 --> 00:02:16,784
Не обичам да си го спомням,

19
00:02:16,786 --> 00:02:19,896
но не мога да го забравя.

20
00:02:21,402 --> 00:02:23,382
Краят.

21
00:02:25,979 --> 00:02:30,939
Знам, че не е много... дълго.

22
00:02:35,889 --> 00:02:37,069
Хари, това...

23
00:02:37,070 --> 00:02:39,623
това е силна история.

24
00:02:41,939 --> 00:02:44,700
Благодаря ти, че го сподели с нас.

25
00:02:46,869 --> 00:02:48,275
Сега, защо това беше добре?

26
00:02:49,909 --> 00:02:53,620
Защото когато го чухме, го познавахме.

27
00:02:53,664 --> 00:02:55,000
Беше честно.

28
00:02:55,566 --> 00:02:57,908
Това, което Хари написа, беше много болезнено.

29
00:02:57,909 --> 00:03:01,088
Истините вероятно са направили всички нас
чувствам се малко неудобно.

30
00:03:01,089 --> 00:03:04,888
Поради това беше...
Беше много силно.

31
00:03:04,889 --> 00:03:05,939
Нека да видя това.

32
00:03:16,069 --> 00:03:18,028
Бум.

33
00:03:18,029 --> 00:03:19,089
добра работа

34
00:03:19,090 --> 00:03:24,008
добра работа

35
00:03:24,009 --> 00:03:26,058
благодаря

36
00:03:26,059 --> 00:03:27,768
чао

37
00:03:27,770 --> 00:03:30,968
ще се видим

38
00:03:30,969 --> 00:03:32,884
Хари, хей

39
00:03:33,909 --> 00:03:36,833
това беше... Това беше нещо.

40
00:03:36,835 --> 00:03:39,918
Никога преди не съм получавал А.

41
00:03:39,919 --> 00:03:41,918
Е, честито.

42
00:03:41,919 --> 00:03:46,566
мога ли да ви задам един въпрос

43
00:03:46,568 --> 00:03:47,801
да

44
00:03:47,803 --> 00:03:52,008
Отивам за повишение.

45
00:03:52,009 --> 00:03:54,928
Можете ли да напишете писмо

46
00:03:54,929 --> 00:03:58,078
на директора?

47
00:03:58,556 --> 00:04:00,871
Само ако обещаеш да ми дадеш повишение

48
00:04:00,873 --> 00:04:02,998
веднага щом управлявате това място.

49
00:04:02,999 --> 00:04:06,909
да
- Добре, ще се видим.

50
00:04:44,125 --> 00:04:46,064
Няма класове по пилатес в света

51
00:04:46,066 --> 00:04:47,868
ще ви помогне, ако
продължавай да се храниш така.

52
00:04:47,869 --> 00:04:50,029
Благодаря, че се тревожиш за задника ми.

53
00:04:51,085 --> 00:04:52,780
Защо не сложите диета
бургер в менюто?

54
00:04:52,782 --> 00:04:54,881
Правя диетичен бургер.

55
00:04:54,883 --> 00:04:56,422
Нарича се салата.

56
00:04:56,454 --> 00:04:57,524
вярно

57
00:04:59,581 --> 00:05:02,570
„Очите му бяха като два кръгли сини кръга

58
00:05:02,571 --> 00:05:06,550
с друг черен кръг в средата"?

59
00:05:06,551 --> 00:05:08,430
Е, знаеш ли, от време на време,

60
00:05:08,431 --> 00:05:10,520
получавате млад Ърнест
Хемингуей, нали?

61
00:05:10,521 --> 00:05:15,320
От време на време,
някой ми дава 10$ бакшиш.

62
00:05:15,322 --> 00:05:16,439
Хм.

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,450
И двамата имаме много да очакваме.

64
00:05:19,451 --> 00:05:21,480
Хей, Кристи.
- здравей

65
00:05:21,481 --> 00:05:23,470
как си

66
00:05:23,471 --> 00:05:24,531
изглеждаш добре

67
00:05:24,532 --> 00:05:26,471
Благодаря ти, Ал.

68
00:05:33,381 --> 00:05:35,561
Искаш ли хапка?
- Това е $1,25.

69
00:05:35,562 --> 00:05:37,540
Това не може да е истинско говеждо.

70
00:05:37,541 --> 00:05:39,561
Изпускаш.

71
00:05:43,511 --> 00:05:47,490
Писах на Хелън, когато
Чух за баща ти.

72
00:05:47,491 --> 00:05:49,510
Имахте ли възможност да говорите с него преди?

73
00:05:50,057 --> 00:05:52,017
Той почина, когато бях в самолета, за да го видя.

74
00:05:53,381 --> 00:05:54,561
съжалявам

75
00:06:03,491 --> 00:06:06,490
Има три сета за подписване.

76
00:06:06,491 --> 00:06:09,420
Един за теб, един за мен,
и един за адвоката.

77
00:06:09,421 --> 00:06:11,450
Имате ли нужда от химикалка?

78
00:06:11,451 --> 00:06:13,361
Вече подписах.

79
00:06:13,501 --> 00:06:16,640
вярно Винаги подготвен.

80
00:06:20,381 --> 00:06:22,083
Пишеш ли нещо тези дни?

81
00:06:22,085 --> 00:06:23,455
не

82
00:06:24,501 --> 00:06:26,498
Винаги съм обичал писането ти.

83
00:06:29,421 --> 00:06:30,521
Ето го.

84
00:06:36,399 --> 00:06:39,958
Вярвате или не, желая ви всичко най-добро.

85
00:06:44,245 --> 00:06:45,661
Кристи.

86
00:06:54,123 --> 00:06:55,707
И аз ти пожелавам всичко най-добро.

87
00:07:07,089 --> 00:07:08,099
Ал?

88
00:07:08,101 --> 00:07:10,360
махай се оттук

89
00:07:10,574 --> 00:07:11,613
Ал, добре ли си?

90
00:07:12,024 --> 00:07:13,154
Просто се прибирай.

91
00:07:13,156 --> 00:07:16,144
ти добре ли си

92
00:07:18,205 --> 00:07:20,692
Исус Христос. какво ти стана

93
00:07:22,701 --> 00:07:24,660
добре съм

94
00:07:24,661 --> 00:07:26,640
не си добре Изглеждаш като глупак.

95
00:07:26,641 --> 00:07:27,831
давай

96
00:07:27,832 --> 00:07:29,986
Какво по дяволите става?

97
00:07:29,987 --> 00:07:31,097
какво ти стана

98
00:07:31,099 --> 00:07:33,026
мамка му

99
00:07:33,027 --> 00:07:34,117
Ал, Ал, Ал!

100
00:07:42,078 --> 00:07:43,977
Може би трябва да вземеш едно от тези хапчета

101
00:07:43,978 --> 00:07:46,997
лекарят ти го даде
можеш да поспиш.

102
00:07:46,998 --> 00:07:51,017
Ще започна да звъня на номерата
в списъка на домашните медицински сестри.

103
00:07:51,461 --> 00:07:52,611
Просто го забрави.

104
00:07:52,612 --> 00:07:54,580
Нямам нужда от медицинска сестра.

105
00:07:58,421 --> 00:07:59,601
не го разбирам

106
00:07:59,602 --> 00:08:01,570
Една минута сте добре;
в следващата минута не си.

107
00:08:01,571 --> 00:08:04,104
Аз... Защо не ми каза?

108
00:08:04,169 --> 00:08:07,308
Просто остави всичко. добре съм

109
00:08:12,229 --> 00:08:13,821
Звучиш добре.

110
00:08:15,189 --> 00:08:17,308
Сега искаш да ми кажеш
какво по дяволите става

111
00:08:17,309 --> 00:08:19,339
Ти чу какво става.

112
00:08:20,189 --> 00:08:21,713
Това е рак.

113
00:08:23,389 --> 00:08:26,556
Ал, имаш... Имаш
рак за пет минути?

114
00:08:27,209 --> 00:08:29,217
О, уморен съм.

115
00:08:30,209 --> 00:08:32,600
направи ми услуга

116
00:08:33,349 --> 00:08:36,388
Затворете вратата на излизане.

117
00:08:42,289 --> 00:08:46,248
Ела утре,

118
00:08:46,249 --> 00:08:48,298
и ще обясня.

119
00:08:48,299 --> 00:08:50,388
Ще обясня всичко.

120
00:08:55,269 --> 00:08:57,002
Върви си у дома.

121
00:09:01,169 --> 00:09:02,279
През 30-те години на ХХ в.

122
00:09:02,280 --> 00:09:04,358
започнаха изследователите
експериментиране с число

123
00:09:04,359 --> 00:09:07,268
на така наречените шокови терапии

124
00:09:07,269 --> 00:09:09,278
предназначени да пренасочат веригата
на болния мозък...

125
00:09:11,259 --> 00:09:13,092
Докараха пациенти
до нарушаването на смъртта...

126
00:09:13,094 --> 00:09:14,328
Коуди. какво по дяволите?

127
00:09:14,329 --> 00:09:17,358
Чрез умишлено предозиране
на хормона инсулин.

128
00:09:17,359 --> 00:09:18,389
Други бяха дадени...

129
00:09:18,390 --> 00:09:22,228
Добре, много бързо.

130
00:09:22,229 --> 00:09:25,178
Защо мислим, че режисьорите

131
00:09:25,179 --> 00:09:27,208
сте избрали да документирате тези условия?

132
00:09:27,209 --> 00:09:30,208
Ако погледнете на
пациентски писания след това...

133
00:09:30,209 --> 00:09:32,348
Хората са склонни да мислят за
важните истории са войните,

134
00:09:32,349 --> 00:09:35,515
избори, политически движения,

135
00:09:36,259 --> 00:09:38,338
но тези хора имат значение.

136
00:09:38,339 --> 00:09:40,248
Малките неща имат значение.

137
00:09:43,249 --> 00:09:44,299
Добре, ще се видим утре.

138
00:09:44,300 --> 00:09:46,208
Чао, Кари. чао

139
00:09:46,209 --> 00:09:47,399
Коуди?
- Да?

140
00:09:48,339 --> 00:09:50,329
Какво държи вниманието ви
на този малък екран?

141
00:09:50,329 --> 00:09:52,398
Ето, вижте.

142
00:09:59,319 --> 00:10:01,338
Мога да ти изпратя клипа, ако искаш.

143
00:10:01,339 --> 00:10:03,278
Да, правиш това.

144
00:10:10,349 --> 00:10:12,238
Добре, ето ни.

145
00:10:15,299 --> 00:10:18,208
Откога се познаваме?

146
00:10:18,209 --> 00:10:20,188
10, 12 години.

147
00:10:20,189 --> 00:10:22,198
Да, да, да.

148
00:10:27,219 --> 00:10:29,248
вярваш ли ми

149
00:10:29,249 --> 00:10:32,248
Не съвсем.

150
00:10:32,249 --> 00:10:35,368
Е, ще ти кажа нещо

151
00:10:35,369 --> 00:10:37,348
това ще изглежда лудост.

152
00:10:37,349 --> 00:10:39,278
окей

153
00:10:39,279 --> 00:10:44,168
Но преди да го направя,

154
00:10:44,169 --> 00:10:47,258
Трябва да влезеш в този гардероб.

155
00:10:47,259 --> 00:10:49,328
Просто влезте там

156
00:10:49,329 --> 00:10:53,178
и се огледай наоколо.

157
00:10:53,179 --> 00:10:56,298
Остани колкото трябва,
и след това се върнете.

158
00:10:56,299 --> 00:10:59,238
Тогава ще ти разкажа всичко.

159
00:10:59,239 --> 00:11:02,188
Искаш да отида в
килер, огледай се,

160
00:11:02,189 --> 00:11:03,279
прекарвам толкова време, колкото ми трябва?

161
00:11:03,280 --> 00:11:05,358
Знам, че звуча глупаво, става ли?
- да

162
00:11:05,359 --> 00:11:09,308
Но си помислих за това,
и просто ще бъде по-просто

163
00:11:09,309 --> 00:11:11,208
ако влезеш, както питам.

164
00:11:11,209 --> 00:11:12,208
Да отида в килера?

165
00:11:12,209 --> 00:11:13,379
Можеш ли да ми направиш проклета услуга

166
00:11:13,380 --> 00:11:16,278
и просто да вляза в шибания килер?

167
00:11:16,279 --> 00:11:17,349
Добре.

168
00:11:17,350 --> 00:11:19,359
отивам, става ли? отпуснете се

169
00:11:23,289 --> 00:11:27,328
Добре, отивам в гардероба.

170
00:11:27,329 --> 00:11:30,258
По-добре да няма паяци тук.

171
00:11:30,259 --> 00:11:34,248
Направете няколко крачки напред.

172
00:11:34,249 --> 00:11:36,288
да

173
00:11:36,289 --> 00:11:39,178
Ако усетя паяжини по лицето си...

174
00:11:39,179 --> 00:11:40,249
Просто продължавай.

175
00:11:40,250 --> 00:11:42,198
Нищо не виждам.

176
00:11:42,199 --> 00:11:45,198
Просто направете още няколко стъпки.

177
00:11:45,199 --> 00:11:47,298
Искаш ли да продължа?

178
00:11:47,299 --> 00:11:49,188
да

179
00:11:49,189 --> 00:11:52,218
Уау!

180
00:11:58,249 --> 00:12:00,318
разбрах го!

181
00:12:00,319 --> 00:12:03,268
човек!

182
00:12:15,309 --> 00:12:17,398
О, за любовта на Майк.

183
00:12:17,399 --> 00:12:19,328
d „Остани още малко
По-дълго“ от Морис Уилямс]

184
00:12:28,379 --> 00:12:30,389
Не трябва да си тук.

185
00:12:34,289 --> 00:12:36,348
Не трябва да си тук.

186
00:12:36,349 --> 00:12:39,218
чуваш ли ме а?

187
00:12:39,219 --> 00:12:41,289
Не трябва да си тук!

188
00:12:44,329 --> 00:12:47,388
Какво по дяволите беше това?

189
00:12:47,389 --> 00:12:52,258
Това беше 21 октомври 1960 г.

190
00:12:52,259 --> 00:12:54,228
Не, не беше.

191
00:12:54,229 --> 00:12:58,189
Сега разбирате защо аз
трябваше да влезеш там.

192
00:13:00,289 --> 00:13:02,198
какво казваш Какви са
казвате, това е...

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,388
Трудно е да намеря точните думи, знам.

194
00:13:04,389 --> 00:13:09,338
Но минавате оттам и е 1960 г.

195
00:13:09,339 --> 00:13:12,198
Искаш да кажеш, че това е времеви портал?

196
00:13:12,199 --> 00:13:14,238
Аз го наричам заешка дупка.

197
00:13:14,239 --> 00:13:15,329
Колко време е там?

198
00:13:15,330 --> 00:13:17,238
Откакто имах вечерята.

199
00:13:17,239 --> 00:13:19,168
Кой друг знае за това?

200
00:13:19,169 --> 00:13:21,178
Само ти.

201
00:13:21,179 --> 00:13:25,228
Ако кажа на някой друг за това,
може да се опитат да ме спрат.

202
00:13:25,229 --> 00:13:26,249
Те биха се опитали да ви спрат?

203
00:13:26,250 --> 00:13:28,238
какво говориш

204
00:13:28,239 --> 00:13:30,168
Ал, защо ми показа това?

205
00:13:30,169 --> 00:13:33,348
Имам нужда да направиш това, което аз не можах.

206
00:13:33,349 --> 00:13:36,208
Трябва да се върнеш там

207
00:13:36,209 --> 00:13:40,349
за предотвратяване на покушението
на Джон Ф. Кенеди.

208
00:13:47,299 --> 00:13:50,398
Чували ли сте за ефекта на пеперудата?

209
00:13:50,399 --> 00:13:52,328
да
- Добре.

210
00:13:52,329 --> 00:13:57,228
Мислите ли, че ако JFK живееше,

211
00:13:57,229 --> 00:14:01,318
Робърт Кенеди щеше да се кандидатира
за президент, сериозно ли?

212
00:14:01,319 --> 00:14:03,258
Съмнително е.

213
00:14:03,259 --> 00:14:09,178
Така че, ако Боби не избяга,
това означава, че няма Сирхан Сирхан

214
00:14:09,179 --> 00:14:12,378
в хотел "Амбасадор" през 1968 г.

215
00:14:12,379 --> 00:14:16,208
Спаси JFK, спаси брат му.

216
00:14:16,209 --> 00:14:19,249
И това имам предвид
ефектът на пеперудата.

217
00:14:24,309 --> 00:14:26,388
След това има Виетнам.

218
00:14:26,389 --> 00:14:31,238
Ъъъ, добре, така че ако спасиш JFK,
тогава няма Виетнам?

219
00:14:31,239 --> 00:14:35,378
Джонсън беше този, който
ескалира всичко в Нам.

220
00:14:35,379 --> 00:14:40,259
Ако Кенеди беше оцелял, нямаше как
продължава ли тази ескалация.

221
00:14:42,179 --> 00:14:45,198
Тези момчета...

222
00:14:45,199 --> 00:14:48,398
щеше да живее.

223
00:14:48,399 --> 00:14:51,368
Ал, разбирам,

224
00:14:51,369 --> 00:14:56,218
но променяйки миналото, за да направим
както мислите, че трябва да бъде

225
00:14:56,219 --> 00:14:57,399
просто изглежда...

226
00:14:57,400 --> 00:15:00,368
Мислите, че Виетнам се е разгърнал
точно както трябва,

227
00:15:00,369 --> 00:15:04,238
тази скорошна американска история
беше просто дяволски?

228
00:15:04,239 --> 00:15:06,388
Спасяването на JFK е теория.

229
00:15:06,389 --> 00:15:08,368
Не знаете какво ще промени!

230
00:15:08,369 --> 00:15:10,288
Знаеш ли какво знам аз?

231
00:15:10,289 --> 00:15:12,178
Вие спасявате живота на Кенеди,

232
00:15:12,179 --> 00:15:14,378
правиш света по-добро място.

233
00:15:14,379 --> 00:15:15,379
По дяволите!

234
00:15:15,380 --> 00:15:17,328
Ал.

235
00:15:17,329 --> 00:15:19,388
Не искаш ли да правиш нищо
шибаното нещо, което има значение?

236
00:15:19,389 --> 00:15:21,348
Просто казвам, че нямаш никакви доказателства.

237
00:15:21,349 --> 00:15:23,388
Не знаеш какво правиш в миналото

238
00:15:23,389 --> 00:15:25,329
ще промени нещо тук.

239
00:15:33,299 --> 00:15:35,168
Иди виж.

240
00:15:35,169 --> 00:15:36,389
Проверете сами.

241
00:15:36,390 --> 00:15:38,218
какво искаш...

242
00:15:38,219 --> 00:15:39,329
Искаш ли да отида да намушкам някого?

243
00:15:39,330 --> 00:15:41,248
Не, Джейк.

244
00:15:41,249 --> 00:15:43,198
Там има едно дърво.

245
00:15:43,199 --> 00:15:46,199
Издълбайте нещо в него. Исус Христос.

246
00:15:49,209 --> 00:15:51,279
О, по дяволите.

247
00:15:54,169 --> 00:15:57,388
По дяволите... по дяволите...

248
00:16:01,219 --> 00:16:04,278
Глупава работа.

249
00:16:04,279 --> 00:16:06,388
Мразя шибания мрак.

250
00:16:10,329 --> 00:16:13,338
Хей, тесто, тесто!

251
00:16:23,309 --> 00:16:25,168
О, за любовта на Майк.

252
00:16:33,209 --> 00:16:34,399
Не трябва да си тук.

253
00:17:00,339 --> 00:17:04,238
Искам да ти кажа нещо.
- Отдръпни се, става ли?

254
00:17:31,219 --> 00:17:34,328
Следващият път, когато преминеш,

255
00:17:34,329 --> 00:17:36,398
тази резба няма да я има.

256
00:17:36,399 --> 00:17:38,348
защо

257
00:17:38,349 --> 00:17:42,328
Всеки път, когато влезете, всичко се нулира.

258
00:17:42,329 --> 00:17:45,328
Винаги е 11:58

259
00:17:45,329 --> 00:17:50,248
на 21 октомври 1960 г.

260
00:17:50,249 --> 00:17:53,258
Видяхте как всичко
изглеждаше точно същото?

261
00:17:53,259 --> 00:17:54,279
да

262
00:17:54,280 --> 00:17:56,358
Без значение колко дълго ще останете...

263
00:17:56,359 --> 00:17:59,338
Три седмици, три години...

264
00:17:59,339 --> 00:18:01,178
когато се върнеш,

265
00:18:01,179 --> 00:18:03,298
тук ще са минали само две минути.

266
00:18:03,299 --> 00:18:05,398
Две минути? Кой измисля тези правила?

267
00:18:05,399 --> 00:18:07,248
Просто обяснявам това,

268
00:18:07,249 --> 00:18:10,298
ако искаш да промениш нещо завинаги,

269
00:18:10,299 --> 00:18:12,358
никога не можеш да се върнеш назад.

270
00:18:12,359 --> 00:18:16,198
Връщането назад изтрива това, което сте направили преди.

271
00:18:16,199 --> 00:18:20,208
Добре, кой е този човек
шапката и жълтия картон?

272
00:18:20,209 --> 00:18:21,218
Той е някакъв клошар.

273
00:18:21,219 --> 00:18:22,399
Е, той ми се надигна в лицето.

274
00:18:22,400 --> 00:18:25,298
Искам да кажа, той изглеждаше единственият
който ме забеляза да идвам и да си отивам.

275
00:18:25,299 --> 00:18:27,318
Просто забравете човека с жълт картон.

276
00:18:27,319 --> 00:18:29,278
Той не е важен.

277
00:18:29,279 --> 00:18:33,348
Важното е това
имаме шанс тук.

278
00:18:33,349 --> 00:18:36,328
Шанс да промените живота на хората.

279
00:18:36,329 --> 00:18:39,348
Видях те да седиш там с Кристи,

280
00:18:39,349 --> 00:18:43,358
и знаех, че можеш да направиш това.

281
00:18:43,359 --> 00:18:46,328
какво говориш

282
00:18:46,329 --> 00:18:49,258
Това е последният път, когато минах.

283
00:18:49,259 --> 00:18:52,308
Остана около... Около две години.

284
00:18:52,309 --> 00:18:53,369
Две години?

285
00:18:53,370 --> 00:18:56,188
Докато подписах документите си за развод?

286
00:18:56,189 --> 00:18:58,288
това беше...
- Две минути, да.

287
00:18:58,289 --> 00:19:00,228
Няма никакъв смисъл.

288
00:19:00,229 --> 00:19:01,389
Няма никакъв смисъл.

289
00:19:01,390 --> 00:19:05,379
Джейк, светът е такъв
сега няма смисъл.

290
00:19:07,229 --> 00:19:11,318
Просто помислете за това, а?

291
00:19:11,319 --> 00:19:14,278
Знаете как да мислите, нали?

292
00:19:16,209 --> 00:19:17,379
Марисол Бреслин.

293
00:19:22,249 --> 00:19:26,168
Поздравления, Марисол.

294
00:19:26,169 --> 00:19:28,298
Хектор де ла Фуенте.

295
00:19:30,289 --> 00:19:33,248
Този идиот винаги прави график
тези проклети неща

296
00:19:33,249 --> 00:19:34,248
в петък.

297
00:19:34,249 --> 00:19:35,339
Морийн Кели.

298
00:19:35,340 --> 00:19:39,278
Не можем да изпратим дипломи по пощата?

299
00:19:41,369 --> 00:19:43,348
От колко време работиш тук, Алис?

300
00:19:43,349 --> 00:19:46,188
отидох тук.

301
00:19:46,189 --> 00:19:47,229
уау

302
00:19:47,230 --> 00:19:49,348
Хари Дънинг!

303
00:19:49,349 --> 00:19:51,299
Хари!

304
00:19:57,399 --> 00:20:02,189
Добре. Хари!

305
00:20:03,359 --> 00:20:06,298
Той е страхотен писател.

306
00:20:06,299 --> 00:20:10,308
Ще потърся работата му в "Ню Йоркър".

307
00:20:10,309 --> 00:20:12,258
Получи ли препоръката ми?

308
00:20:12,259 --> 00:20:14,208
Слушай, ти обичаш Хари.

309
00:20:14,209 --> 00:20:16,178
Обичам Хари. Всички обичаме Хари.

310
00:20:16,179 --> 00:20:18,188
Той е страхотен в бутането на метла,

311
00:20:18,189 --> 00:20:20,268
но в ръководството, правейки график,

312
00:20:20,269 --> 00:20:23,318
подписване на графики, няма начин.

313
00:20:23,319 --> 00:20:26,358
Всички тези абсолвенти започват нов живот!

314
00:20:26,359 --> 00:20:28,218
да!

315
00:20:28,219 --> 00:20:30,168
Това е. Извън часовника съм.

316
00:20:30,169 --> 00:20:33,278
Нека го чуем за всички наши
завършили образованието за възрастни

317
00:20:33,279 --> 00:20:36,349
за целия им труд.

318
00:20:50,349 --> 00:20:52,378
Добре. кажи ми повече

319
00:20:52,379 --> 00:20:56,189
ела тук

320
00:21:10,359 --> 00:21:13,229
мамка му

321
00:21:14,379 --> 00:21:18,388
Мислех, че нямаш хобита.

322
00:21:18,389 --> 00:21:22,178
Кой мислиш, че е убил Кенеди?

323
00:21:22,179 --> 00:21:24,348
Хората изглежда го мислят
беше Лий Харви Осуалд.

324
00:21:24,349 --> 00:21:26,258
да

325
00:21:26,259 --> 00:21:29,218
Знаеш ли, в заговор
с мафията, ЦРУ,

326
00:21:29,219 --> 00:21:31,368
ФБР, руснаците,

327
00:21:31,369 --> 00:21:34,328
бабушка дама на тревистия хълм.

328
00:21:34,329 --> 00:21:38,228
Много книги са написани за това.

329
00:21:38,229 --> 00:21:42,329
Повечето от тях са написани
за Лий Харви Осуалд.

330
00:21:43,399 --> 00:21:46,338
Човек няма смисъл.

331
00:21:46,339 --> 00:21:52,308
Американски морски пехотинец, избягал в Русия, се върна,

332
00:21:52,309 --> 00:21:55,318
но всички, които са писали за Осуалд

333
00:21:55,319 --> 00:21:59,309
го изучавал след покушението.

334
00:22:01,279 --> 00:22:06,248
Виждал съм го преди.

335
00:22:06,249 --> 00:22:10,198
Видях го, когато се върна от Русия.

336
00:22:10,199 --> 00:22:13,239
През 1962г.

337
00:22:18,239 --> 00:22:19,329
Какво, по дяволите, зяпаш?

338
00:22:19,330 --> 00:22:21,279
нищо
- Да, добре, гледай си.

339
00:22:25,299 --> 00:22:27,288
Защо не го застреляхте точно там?

340
00:22:27,289 --> 00:22:30,378
Не знам дали Осуалд
беше човекът, който го направи,

341
00:22:30,379 --> 00:22:32,228
и аз все още не знам.

342
00:22:32,229 --> 00:22:37,278
Няма да застрелям някого заради може би.

343
00:22:37,279 --> 00:22:39,298
Въпросите са стотици

344
00:22:39,299 --> 00:22:45,258
на които не е отговорено
относно Осуалд и онзи ден.

345
00:22:45,259 --> 00:22:48,238
Това е... това е голямо.

346
00:22:48,239 --> 00:22:50,258
кой е това

347
00:22:50,259 --> 00:22:52,198
Уокър.

348
00:22:52,199 --> 00:22:54,278
Кандидатства се за губернатор на Тексас.

349
00:22:54,279 --> 00:22:57,278
Знаете, че през 1963 г.

350
00:22:57,279 --> 00:22:59,348
шест месеца преди Кенеди да бъде застрелян,

351
00:22:59,349 --> 00:23:02,248
имаше атентат
покушение срещу този човек?

352
00:23:02,249 --> 00:23:03,339
окей

353
00:23:03,340 --> 00:23:08,378
Куршумът идва от 6.5
калибър пушка Carcano.

354
00:23:08,379 --> 00:23:12,268
Същата марка пистолет, който уби Кенеди.

355
00:23:12,269 --> 00:23:17,238
Е, върнахте ли се и
видяхте как Осуалд стреля по Уокър?

356
00:23:17,239 --> 00:23:20,188
Това е, което искам да направиш.
- Как?

357
00:23:20,189 --> 00:23:23,338
Искам да стигнеш до 10 април 1963 г.

358
00:23:23,339 --> 00:23:27,288
И ако Осуалд стреля с този пистолет
сам, трябва да го изведеш.

359
00:23:27,289 --> 00:23:29,388
Чакай какво сме
дори говорим за тук?

360
00:23:29,389 --> 00:23:33,358
Говорим за това да видим дали
Осуалд стреля по Уокър.

361
00:23:33,359 --> 00:23:36,348
Връщам се през заека
дупка, излизам през 1960 г.

362
00:23:36,349 --> 00:23:38,318
Искаш ли да се мотая три години?

363
00:23:38,319 --> 00:23:41,198
Две минути тук.
- Какво ще правя през 1960 г.?

364
00:23:41,199 --> 00:23:42,258
Аз съм нищо там.

365
00:23:42,259 --> 00:23:43,379
Как ще... Как ще живея?

366
00:23:43,380 --> 00:23:46,199
Радвам се, че попита.

367
00:23:48,289 --> 00:23:49,359
какво е това

368
00:23:51,359 --> 00:23:54,238
Сандък със съкровища?

369
00:23:54,239 --> 00:23:55,389
Джеймс Амбърсън?

370
00:23:55,390 --> 00:24:00,368
Вижте, все още можете да отговорите
на Джейк, ако искаш.

371
00:24:00,369 --> 00:24:02,228
Това за мен ли е?

372
00:24:02,229 --> 00:24:04,188
няма за какво

373
00:24:04,189 --> 00:24:07,348
Осигурителна карта, раждане
сертификат, разплащателни карти.

374
00:24:07,349 --> 00:24:12,229
Всичко, от което се нуждаете
заемам работа, вписвам се.

375
00:24:13,369 --> 00:24:18,288
Ал, кога направи това?

376
00:24:18,289 --> 00:24:22,309
Поставиха ми диагнозата през 1962 г.

377
00:24:24,239 --> 00:24:26,318
Направи ли всичко това, когато беше там?

378
00:24:26,319 --> 00:24:30,199
Ето го най-важното.

379
00:24:36,379 --> 00:24:38,288
Спортна статистика?

380
00:24:38,289 --> 00:24:41,288
Да, най-вече бейзбол и бокс.

381
00:24:41,289 --> 00:24:43,288
Така ли оцеляхте?

382
00:24:43,289 --> 00:24:45,258
Прекарахте цялото си време
пак там хазарт?

383
00:24:45,259 --> 00:24:51,238
Това, и месар имаше
Хареса ми на главната улица.

384
00:24:51,239 --> 00:24:53,348
Как мислите, че пазя
цените ми тук са толкова ниски?

385
00:24:53,349 --> 00:24:56,228
С това ли ме храниш?

386
00:24:56,229 --> 00:24:59,358
Ял съм хамбургери от 1960 г.?

387
00:24:59,359 --> 00:25:01,208
да

388
00:25:07,369 --> 00:25:11,248
ал...

389
00:25:11,249 --> 00:25:15,248
Не знам кой ме мислиш.

390
00:25:15,249 --> 00:25:17,369
Просто не мисля, че съм
точният човек за това.

391
00:25:25,209 --> 00:25:26,379
Знам, че си.

392
00:25:31,259 --> 00:25:33,248
Това е всичко, което знам.

393
00:25:33,249 --> 00:25:36,328
Ще разберете
почивай като стигнеш.

394
00:25:36,329 --> 00:25:38,258
Нека... да тръгваме.

395
00:25:38,259 --> 00:25:39,369
да отида къде?

396
00:25:39,370 --> 00:25:41,388
Към закусвалнята. Ще те гледам да минаваш.

397
00:25:41,389 --> 00:25:43,338
Мога да изчакам две минути.

398
00:25:43,339 --> 00:25:46,178
Две минути за един по-добър свят.

399
00:25:52,289 --> 00:25:55,339
Трябва да помисля за всичко това.

400
00:25:58,209 --> 00:25:59,389
Какво има да мислим?

401
00:26:07,349 --> 00:26:09,178
окей

402
00:26:09,179 --> 00:26:11,259
хм да

403
00:26:12,359 --> 00:26:14,339
О, да.

404
00:26:20,219 --> 00:26:23,228
И каква шибана загуба на време.

405
00:26:23,229 --> 00:26:25,238
какво?

406
00:26:25,239 --> 00:26:30,218
Виждам как ще стане това.

407
00:26:30,219 --> 00:26:32,338
„О, колата ми има нужда от смяна на маслото.“

408
00:26:32,339 --> 00:26:36,278
„Трябва да дам... дам голям тест.“

409
00:26:36,279 --> 00:26:38,328
— Трябва да подремна.

410
00:26:38,329 --> 00:26:41,358
Всичко, което да избягвате да правите
нещо истинско в живота ти.

411
00:26:41,359 --> 00:26:42,389
Ал, това е... Бях буден цяла нощ

412
00:26:42,390 --> 00:26:44,248
слушам шибан луд...

413
00:26:44,249 --> 00:26:45,319
Мислех, че може би поне веднъж...

414
00:26:45,320 --> 00:26:47,208
Това е шибана лудост!

415
00:26:47,209 --> 00:26:50,178
Може да направиш нещо,
не просто да говорим за това.

416
00:26:50,179 --> 00:26:52,248
Само защото си пропилял живота си за това,

417
00:26:52,249 --> 00:26:54,289
това не означава, че трябва.

418
00:26:58,299 --> 00:27:01,279
Ти малко лайно.

419
00:27:02,319 --> 00:27:05,169
Махай се от къщата ми.

420
00:27:08,229 --> 00:27:10,299
махай се

421
00:27:47,259 --> 00:27:50,239
Ал?

422
00:27:57,229 --> 00:27:59,268
Ал?

423
00:27:59,269 --> 00:28:01,269
Съжалявам за снощи.

424
00:28:04,359 --> 00:28:06,179
не можах да заспя

425
00:28:10,279 --> 00:28:11,289
Ал?

426
00:28:22,179 --> 00:28:23,399
мамка му

427
00:29:09,239 --> 00:29:12,349
Добре, приятел.

428
00:29:14,399 --> 00:29:17,258
Ще се видим след две минути.

429
00:29:44,177 --> 00:29:46,359
Ето ме

430
00:30:00,219 --> 00:30:01,358
Внимателно.

431
00:30:05,309 --> 00:30:08,318
Не би трябвало да е тук.

432
00:30:08,319 --> 00:30:13,348
Продължавам да ти повтарям, че не трябва да си тук.

433
00:30:13,349 --> 00:30:16,268
Е, аз съм тук.

434
00:31:15,329 --> 00:31:17,258
Ще трябва да се слееш,

435
00:31:17,259 --> 00:31:21,208
така че подстрижете се и вземете
отървете се от нещата по лицето си.

436
00:31:21,209 --> 00:31:23,349
Няма да се получи.

437
00:31:25,319 --> 00:31:27,338
Изглежда, че си закъснял.

438
00:31:27,339 --> 00:31:30,168
Да, предполагам.

439
00:31:30,169 --> 00:31:32,228
От извън града?

440
00:31:32,229 --> 00:31:35,258
Ами да. Джеймс Амбърсън.

441
00:31:35,259 --> 00:31:36,389
Амбърсън?
- Мм-хмм.

442
00:31:36,390 --> 00:31:39,338
Това ли са Амбърсън
в Касъл Рок?

443
00:31:39,340 --> 00:31:40,308
не

444
00:31:40,309 --> 00:31:42,288
Знаеш ли, братовчед на жена ми
се ожени за Амбърсън,

445
00:31:42,289 --> 00:31:44,248
но той беше от Ню Хемпшир.

446
00:31:44,249 --> 00:31:45,359
Това ли са вашите хора?

447
00:31:45,360 --> 00:31:48,228
Всъщност ме осиновиха.

448
00:31:48,229 --> 00:31:49,269
хаха

449
00:31:59,209 --> 00:32:01,198
Вземете правилните дрехи.

450
00:32:01,199 --> 00:32:05,178
Тогава възрастните мъже носели костюми и шапки.

451
00:32:05,179 --> 00:32:07,338
Когато гласувам, всичко се свежда до характера.

452
00:32:07,339 --> 00:32:10,268
Мм-хм?
- Ричард Никсън го има.

453
00:32:10,269 --> 00:32:13,378
Гледаш го, мислиш
"това е добър човек."

454
00:32:13,379 --> 00:32:15,368
да

455
00:32:15,369 --> 00:32:18,218
перфектен Пари или кредит, сър?

456
00:32:18,219 --> 00:32:21,189
О, ъъъ, пари в брой.

457
00:32:24,259 --> 00:32:27,178
Може ли и аз да взема шапка, моля?

458
00:32:27,179 --> 00:32:28,179
Със сигурност.

459
00:32:28,180 --> 00:32:30,328
благодаря

460
00:32:42,269 --> 00:32:44,248
Хей, храната е по-вкусна.

461
00:32:44,249 --> 00:32:46,219
Човече, всичко е по-вкусно.

462
00:32:48,339 --> 00:32:49,389
Ммм

463
00:32:53,330 --> 00:32:55,318
Предполагам, че ви е харесало.

464
00:32:55,319 --> 00:32:57,218
Това е най-добрият пай, който някога съм ял.

465
00:32:58,370 --> 00:33:00,208
Това е лудост.

466
00:33:00,209 --> 00:33:03,168
Хм... Надявам се, че е добре.

467
00:33:03,169 --> 00:33:06,268
Да, да, безумно добре.

468
00:33:06,269 --> 00:33:08,198
Това ще бъде $0,60.

469
00:33:08,199 --> 00:33:12,278
0,60 долара? Добре, разбира се.

470
00:33:12,279 --> 00:33:14,218
Хей, дръж рестото.

471
00:33:14,219 --> 00:33:17,208
О, благодаря ти.

472
00:33:17,209 --> 00:33:19,328
Ще ти кажа на майка ми
хареса пая й, господине...

473
00:33:19,329 --> 00:33:24,188
Г-н Амбърсън. Да, благодаря ви...

474
00:33:24,189 --> 00:33:25,325
Алис.

475
00:33:29,169 --> 00:33:31,188
Ти си Алис. Боже мой

476
00:33:31,189 --> 00:33:32,339
Има ли нещо?

477
00:33:32,340 --> 00:33:35,338
Ходите ли в South Lisbon High?

478
00:33:35,339 --> 00:33:37,348
Да, току що завърших.

479
00:33:37,349 --> 00:33:39,208
И ти ще преподаваш там, нали?

480
00:33:39,209 --> 00:33:40,329
По дяволите не

481
00:33:40,330 --> 00:33:42,248
След това лято се местя в Бангор.

482
00:33:42,249 --> 00:33:44,298
о
- И след това?

483
00:33:44,299 --> 00:33:46,188
Ню Йорк.
- Хм.

484
00:33:46,189 --> 00:33:48,248
Майка ми още не знае.

485
00:33:48,249 --> 00:33:52,178
Добре, добре, успех с това.

486
00:33:52,179 --> 00:33:53,249
благодаря

487
00:33:53,250 --> 00:33:57,248
Направи ми услуга, просто се опитай да останеш сладък.

488
00:33:57,249 --> 00:33:58,268
окей

489
00:33:58,269 --> 00:33:59,339
Може би ще се видим наоколо.

490
00:34:18,219 --> 00:34:23,188
Вземете неутрална, надеждна, скучна кола.

491
00:34:23,189 --> 00:34:25,258
Има много на Мейпъл Стрийт.

492
00:34:25,259 --> 00:34:29,178
Имам сделка за Chevy '54.

493
00:34:29,179 --> 00:34:30,199
Трябва да направите парите си трайни.

494
00:34:43,269 --> 00:34:47,288
Вие сте купувач или търсещ?

495
00:34:47,289 --> 00:34:49,208
Гледач.

496
00:34:49,209 --> 00:34:50,349
Мед на кола.

497
00:34:50,350 --> 00:34:52,288
О, да.

498
00:34:52,289 --> 00:34:55,248
Искате да знаете това нещо
кара като запален кон.

499
00:34:55,249 --> 00:34:56,369
О, обзалагам се.

500
00:34:56,370 --> 00:34:59,208
Купих го от Арлийн Кийгън в Дърам

501
00:34:59,209 --> 00:35:02,268
след смъртта на съпруга си.

502
00:35:02,269 --> 00:35:04,308
От друг град, прав ли съм?
- да

503
00:35:04,309 --> 00:35:05,399
Анди Карсън.

504
00:35:05,400 --> 00:35:08,178
Джейк Амбърсън.

505
00:35:08,179 --> 00:35:11,328
И така, колко?
- 750 долара.

506
00:35:11,329 --> 00:35:15,358
750 долара?

507
00:35:15,359 --> 00:35:21,278
Какво бихте казали, ако кажа $650... в брой?

508
00:35:21,279 --> 00:35:24,308
Г-н Амбърсън, направете $700
имаш сделка.

509
00:35:24,309 --> 00:35:26,238
Сделка.

510
00:35:26,239 --> 00:35:28,258
Млада дама в офиса ще
напишете продажбата вместо вас.

511
00:35:28,259 --> 00:35:31,238
Ще сложа стикер и табела за 14 дни.

512
00:35:31,239 --> 00:35:34,198
Стикерът ще струва още $5.

513
00:35:34,199 --> 00:35:35,329
Добре, разбрахте ме.

514
00:35:35,330 --> 00:35:37,229
да

515
00:35:40,229 --> 00:35:44,319
Хей, Анди?