1
00:00:01,127 --> 00:00:03,212
Преди в "11.22.63"...

2
00:00:03,213 --> 00:00:04,440
Не трябва да си тук.

3
00:00:07,410 --> 00:00:10,379
- Но получихте ли работата?
- Депозитарий за училищни книги в Тексас.

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,339
Не трябва да оставаш тук.
Трябва да се прибереш с мен.

5
00:00:13,340 --> 00:00:16,329
- Имам рак.
- Иска ми се да ми беше казал по-рано.

6
00:00:16,330 --> 00:00:18,269
Търся брат си.

7
00:00:18,270 --> 00:00:20,329
- На-са-ди-ровие.
- [смях]

8
00:00:20,330 --> 00:00:22,229
Осъзнавате ли колко зле

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,329
объркваш ли нещата точно сега?

10
00:00:23,330 --> 00:00:25,329
Обичам я и тя ме обича,

11
00:00:25,330 --> 00:00:28,041
и ако застанеш между мен и Марина,

12
00:00:28,042 --> 00:00:30,152
Ще кажа всичко на Лий
сте правили.

13
00:00:30,153 --> 00:00:32,002
Вижте, току що бях в болницата.

14
00:00:32,003 --> 00:00:33,082
Марина беше там.

15
00:00:33,083 --> 00:00:35,012
- Тя ражда бебето в момента.
- Какво?

16
00:00:35,013 --> 00:00:36,212
Бил, тя питаше за теб.

17
00:00:36,213 --> 00:00:38,012
това брат ти ли е

18
00:00:38,013 --> 00:00:39,102
да Да, сър.

19
00:00:39,103 --> 00:00:40,523
Бил, съжалявам.

20
00:00:43,043 --> 00:00:45,022
Той дори не ми е шибан брат!

21
00:00:45,023 --> 00:00:47,082
И така, какви шансове
мога ли да се свържа с Родригес

22
00:00:47,083 --> 00:00:48,142
ходите на всичките десет рунда?

23
00:00:48,143 --> 00:00:51,102
Предполагам, че мога да направя четири към едно.

24
00:00:51,103 --> 00:00:52,610
Аз съм за 800.

25
00:00:53,622 --> 00:00:55,062
знам всичко

26
00:00:55,063 --> 00:00:56,782
Човекът, който бях... следваше,

27
00:00:56,783 --> 00:00:59,864
Знам, че той... Той действа сам.

28
00:00:59,865 --> 00:01:01,061
ще се омъжиш ли за мен

29
00:01:01,062 --> 00:01:03,063
Ела вкъщи и ще ти дам отговор.

30
00:01:15,213 --> 00:01:17,422
[драматична музика]

31
00:01:21,778 --> 00:01:24,092
Колко време ще отнеме
той да се оправи?

32
00:01:24,093 --> 00:01:26,153
Той е такъв толкова дълго.

33
00:01:36,618 --> 00:01:38,232
[приглушени телевизионни гласове]

34
00:01:38,233 --> 00:01:40,212
Така че с президента в стаята,

35
00:01:40,213 --> 00:01:43,062
тя... тя знаеше това
нещо идваше.

36
00:01:43,063 --> 00:01:45,112
Сега, Майк, имаше ли някога момент

37
00:01:45,113 --> 00:01:46,152
когато си помислил
себе си, „Знаеш ли какво?

38
00:01:46,153 --> 00:01:48,032
„Няма да го направя този път.

39
00:01:48,033 --> 00:01:50,052
„Това е президентът
на Съединените щати.

40
00:01:50,053 --> 00:01:52,202
„Няма да... аз
няма да се засрамя...

41
00:01:52,203 --> 00:01:55,232
Засрами приятелката ми
пред него"?

42
00:01:55,233 --> 00:01:58,012
Знаех, че това се случва веднъж в живота

43
00:01:58,013 --> 00:02:00,012
- вид възможност.
- [бипкане на медицинско оборудване]

44
00:02:00,013 --> 00:02:03,032
- И тогава президентът...
- [фоново бърборене]

45
00:02:03,033 --> 00:02:05,002
- [неясно, забавен кадър]
- Добре.

46
00:02:05,003 --> 00:02:07,003
Прекрасно.

47
00:02:09,223 --> 00:02:12,222
[приглушен фонов шум, гласове]

48
00:02:12,223 --> 00:02:14,212
[зловеща музика]

49
00:02:14,213 --> 00:02:17,381
[приглушен P.A. съобщение]

50
00:02:24,023 --> 00:02:26,002
Джейк. [гласът отеква] Джейк...

51
00:02:26,003 --> 00:02:28,721
Джейк, скъпа, какво има?

52
00:02:30,023 --> 00:02:31,131
коя година е

53
00:02:32,063 --> 00:02:34,043
Може би трябва да доведа лекаря.

54
00:02:39,043 --> 00:02:42,089
Приличаш на чукано куче, синко.

55
00:02:43,815 --> 00:02:45,111
Ал?

56
00:02:45,112 --> 00:02:46,319
Ал?

57
00:02:47,569 --> 00:02:49,511
не си тук

58
00:02:51,093 --> 00:02:53,111
Знам, че това не е истинско.

59
00:02:54,023 --> 00:02:55,390
Просто искам да спре.

60
00:02:56,023 --> 00:02:58,363
Понякога не получаваме това, което искаме.

61
00:03:00,033 --> 00:03:01,467
Като мен с теб.

62
00:03:02,727 --> 00:03:06,386
Бил си завършен
разочарование за мен.

63
00:03:07,362 --> 00:03:09,143
Ти почти го спаси,

64
00:03:10,103 --> 00:03:14,162
но трябваше да донесеш
в Бил и сега в Сейди.

65
00:03:14,163 --> 00:03:17,143
[кашлица]

66
00:03:26,642 --> 00:03:28,622
Мислиш само за себе си.

67
00:03:32,053 --> 00:03:34,336
Ти не си човекът, за когото те мислех.

68
00:03:34,337 --> 00:03:35,441
Сейди?

69
00:03:36,685 --> 00:03:38,131
Къде е Сейди?

70
00:03:38,132 --> 00:03:40,113
тук съм [ехо]

71
00:03:44,183 --> 00:03:45,941
[приглушено] Точно тук, скъпа.

72
00:03:46,653 --> 00:03:47,982
[по-ясно] Тук съм.

73
00:03:52,913 --> 00:03:54,877
- Всичко е объркано.
- Всичко е наред.

74
00:03:55,457 --> 00:03:56,591
ти си буден

75
00:03:57,369 --> 00:03:59,403
Дрифтирал си
влизане и излизане с дни.

76
00:04:00,316 --> 00:04:02,507
Това е подобрение, нали, Дийк?

77
00:04:02,508 --> 00:04:04,061
Вижда се при някои от момчетата

78
00:04:04,062 --> 00:04:06,700
които получават звънеца си
на футболното игрище.

79
00:04:07,819 --> 00:04:09,799
Имате проблеми с паметта.

80
00:04:18,023 --> 00:04:20,053
Просто искам той да се върне към нормалното.

81
00:04:21,183 --> 00:04:24,868
Може да са няколко дни.
Може да са няколко седмици.

82
00:04:26,023 --> 00:04:28,229
Но, слушай, Сейди,
важното е

83
00:04:28,230 --> 00:04:30,282
той вече не е в никаква медицинска опасност.

84
00:04:31,083 --> 00:04:32,963
Просто бъди благодарен за това.

85
00:04:34,300 --> 00:04:36,083
Просто му трябва малко време.

86
00:04:38,123 --> 00:04:44,103
[напрегната музика]

87
00:05:27,127 --> 00:05:31,530
Синхронизация и корекции от btsix
www.addic7ed.com

88
00:05:35,772 --> 00:05:38,088
Какво е JFK?

89
00:05:38,089 --> 00:05:39,694
Джон Фицджералд Кенеди.

90
00:05:39,695 --> 00:05:41,386
президент JFK.

91
00:05:41,872 --> 00:05:44,051
Тогава кой е LBJ?

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,467
Това е вицепрезидентът.

93
00:05:45,881 --> 00:05:47,151
Има много инициали.

94
00:05:47,152 --> 00:05:49,185
кога имаш рожден ден

95
00:05:51,073 --> 00:05:54,127
Моят истински рожден ден или моят
рожден ден за пътуване във времето?

96
00:05:55,053 --> 00:05:57,156
Е, виждам, че все още имаш
вашето чувство за хумор.

97
00:05:59,113 --> 00:06:00,551
Нека го прегледаме отново.

98
00:06:02,596 --> 00:06:03,517
Добре.

99
00:06:05,013 --> 00:06:07,651
Мислех, че съм намерил човека

100
00:06:08,427 --> 00:06:12,012
това щеше да убие президента.

101
00:06:12,013 --> 00:06:14,851
Той живееше близо до мен.

102
00:06:16,103 --> 00:06:18,212
- Не в Джоди, в Далас.
- Мм-хмм.

103
00:06:18,213 --> 00:06:20,193
Помниш ли адреса?

104
00:06:27,580 --> 00:06:30,688
Беше човекът, при когото работех
с... казваше ли се Джордж?

105
00:06:30,689 --> 00:06:32,083
Бил.

106
00:06:34,173 --> 00:06:36,142
Просто объркано.

107
00:06:37,521 --> 00:06:39,012
[въздишка]

108
00:06:39,013 --> 00:06:41,082
Това е като петна от нищо.

109
00:06:41,083 --> 00:06:42,927
Имената не съвпадат с лицата.

110
00:06:44,013 --> 00:06:45,324
Все пак се справяш по-добре.

111
00:06:46,013 --> 00:06:47,347
Ще си спомниш.

112
00:06:51,053 --> 00:06:52,202
окей

113
00:06:52,203 --> 00:06:58,183
[напрегната музика]

114
00:07:06,063 --> 00:07:07,613
Искам да видя агент Хости.

115
00:07:07,614 --> 00:07:09,102
Искам да го видя веднага.

116
00:07:09,103 --> 00:07:10,513
имаш ли уговорка

117
00:07:10,514 --> 00:07:12,480
Записа ли си час
когато дойде в дома ми

118
00:07:12,481 --> 00:07:15,051
да тормози жена ми, докато ме нямаше?

119
00:07:15,052 --> 00:07:16,692
Повече от веднъж.

120
00:07:16,693 --> 00:07:18,112
Записа ли си час

121
00:07:18,113 --> 00:07:20,182
когато ме последва
извън работното ми място

122
00:07:20,183 --> 00:07:22,628
или да подслушвам къщата си?

123
00:07:22,629 --> 00:07:26,121
Мислех, че това е
Съединени американски щати.

124
00:07:26,122 --> 00:07:29,202
Правото на личен живот?
Чували ли сте някога за този?

125
00:07:29,756 --> 00:07:35,013
Моля, влезте. Ще видя дали е на агент Хости
наличен без уговорка.

126
00:07:41,183 --> 00:07:44,163
[телефон звъни]

127
00:07:59,221 --> 00:08:00,250
Той не е тук.

128
00:08:00,251 --> 00:08:02,341
О, да. О, хайде.

129
00:08:02,342 --> 00:08:05,321
Не, знам по-добре от
че. Погледна ли изобщо?

130
00:08:05,322 --> 00:08:08,351
Сър, съжалявам. мога ли
имаш ли името си отново?

131
00:08:08,352 --> 00:08:12,351
Не... не се преструвай, че си
не знам кой съм, нали?

132
00:08:12,352 --> 00:08:14,240
Лий Харви Осуалд.

133
00:08:14,241 --> 00:08:15,735
Хората тук ме познават.

134
00:08:15,736 --> 00:08:19,162
Как може да бъде Бюрото
услуга за вас, г-н Осуалд?

135
00:08:22,222 --> 00:08:25,202
[BBs тракат на пода]

136
00:08:32,760 --> 00:08:33,779
как се казваше

137
00:08:33,780 --> 00:08:35,599
Г-жа Емили Бейкър.

138
00:08:35,600 --> 00:08:37,246
Отбелязвам си това.

139
00:08:39,192 --> 00:08:42,231
„Беше много груб с бивш морски пехотинец

140
00:08:42,232 --> 00:08:46,292
който служи доблестно на страната си."

141
00:08:52,222 --> 00:08:57,371
На 12 ноември 1963 г. в 11.00 ч.

142
00:08:57,372 --> 00:09:01,171
Доставих ви документ
от изключителна важност

143
00:09:01,172 --> 00:09:02,331
за агент Хости.

144
00:09:02,332 --> 00:09:06,199
Моето очакване е, че вие
ще го достави незабавно.

145
00:09:07,302 --> 00:09:10,467
Не искате ли да регистрирате това официално?

146
00:09:11,694 --> 00:09:12,682
Добре.

147
00:09:20,958 --> 00:09:23,360
Ще постигнете истински напредък
когато се върнеш при Джоди.

148
00:09:24,352 --> 00:09:26,351
Сега, Бил... ми помагаше.

149
00:09:26,352 --> 00:09:27,868
Защо го няма сега?

150
00:09:28,719 --> 00:09:30,291
Вие двамата имахте ужасен спор.

151
00:09:30,292 --> 00:09:31,695
Той те заплаши.

152
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
Може би той е този, който ме победи.

153
00:09:34,382 --> 00:09:36,224
Не мога да повярвам.

154
00:09:36,784 --> 00:09:39,310
Когато се обади, каза, че е в безопасност.

155
00:09:39,311 --> 00:09:42,331
Може би се е върнал в Кентъки.

156
00:09:42,332 --> 00:09:43,931
Добре, младо момче,

157
00:09:43,932 --> 00:09:46,330
Док казва, че можете да се справите
болката с тези.

158
00:09:46,331 --> 00:09:48,228
Ще те направят гроги.

159
00:09:49,272 --> 00:09:51,400
Той иска да те види на 3 декември.

160
00:09:51,985 --> 00:09:53,207
Благодаря, Франк.

161
00:09:53,208 --> 00:09:55,548
Това е Дийк, синко.

162
00:09:56,021 --> 00:09:57,220
Дийк Симънс.

163
00:09:57,221 --> 00:09:58,341
аз знам

164
00:09:58,342 --> 00:10:00,231
Вие сте женен за миз Мими.

165
00:10:00,232 --> 00:10:02,281
[сантиментална музика]

166
00:10:02,282 --> 00:10:03,312
ъъ...

167
00:10:04,523 --> 00:10:06,672
съжалявам Сгреших ли?

168
00:10:07,272 --> 00:10:08,745
Миз Мими премина.

169
00:10:10,991 --> 00:10:12,714
- Тя умря?
- да

170
00:10:13,302 --> 00:10:15,282
[прочиства гърлото]

171
00:10:18,202 --> 00:10:21,202
Ако просто подпишете правилно
ето, можем да тръгваме.

172
00:10:27,302 --> 00:10:29,800
Тези форми ще ви позволят
официално ангажира Бил.

173
00:10:30,322 --> 00:10:32,017
добре си

174
00:10:34,172 --> 00:10:38,351
Знам къде е той.
Знам къде е Бил.

175
00:10:38,352 --> 00:10:42,231
[припокриващо се бърборене, викове]

176
00:10:42,232 --> 00:10:44,362
Не правете никакъв зрителен контакт,

177
00:10:45,548 --> 00:10:46,789
без резки движения.

178
00:10:46,790 --> 00:10:50,351
[фоново бърборене]

179
00:10:50,352 --> 00:10:52,351
Това са хапчетата за...

180
00:10:52,352 --> 00:10:55,261
[припокриващото се бърборене продължава]

181
00:10:55,262 --> 00:10:57,371
И не се смейте.

182
00:10:57,372 --> 00:11:00,231
Смехът ги кара да се бъзикат.

183
00:11:00,232 --> 00:11:02,261
Как Бил се озова тук?

184
00:11:02,262 --> 00:11:04,339
Това е за хора, които не могат да плащат.

185
00:11:05,767 --> 00:11:07,330
Д-р Моран не ви е чул,

186
00:11:07,331 --> 00:11:09,321
така че Бил беше прехвърлен при нас.

187
00:11:09,322 --> 00:11:12,261
Той е бил на курс от
електрошокова терапия,

188
00:11:12,262 --> 00:11:15,321
и той беше доста приятен.

189
00:11:15,322 --> 00:11:19,394
Ами относно объркването
това го доведе тук,

190
00:11:20,212 --> 00:11:22,171
Много съжалявам за това.

191
00:11:22,172 --> 00:11:24,392
[човек крещи в далечината]

192
00:11:28,312 --> 00:11:32,495
Аз самият бях в болницата,
но сега съм тук.

193
00:11:32,496 --> 00:11:33,271
ъъъъ

194
00:11:33,272 --> 00:11:35,201
- [вратата се отваря]
- Хайде, влез вътре.

195
00:11:35,202 --> 00:11:36,814
Е, ето го.

196
00:11:43,252 --> 00:11:44,402
Здравей, Бил.

197
00:11:46,538 --> 00:11:47,914
Хей, приятел.

198
00:11:48,672 --> 00:11:49,613
Джейк.

199
00:11:52,068 --> 00:11:53,537
как се чувстваш

200
00:11:56,262 --> 00:11:58,938
Имам много хубав ден днес.

201
00:12:00,282 --> 00:12:01,617
как си

202
00:12:02,500 --> 00:12:03,965
много съжалявам

203
00:12:06,182 --> 00:12:07,394
Съжалявам, Бил.

204
00:12:08,666 --> 00:12:11,060
Ти си Джейк? Моят приятел Джейк, нали?

205
00:12:12,272 --> 00:12:17,265
Аз съм... аз съм твой брат, помниш ли?

206
00:12:18,262 --> 00:12:19,498
А Сейди?

207
00:12:21,222 --> 00:12:22,363
Помниш ли Сейди?

208
00:12:23,322 --> 00:12:24,742
Здравей, Бил.

209
00:12:26,232 --> 00:12:27,479
Липсваше ни

210
00:12:31,242 --> 00:12:32,862
Днес получаваме желе.

211
00:12:34,282 --> 00:12:38,211
Сър, можем ли за момент насаме?

212
00:12:38,212 --> 00:12:39,251
Със сигурност.

213
00:12:39,252 --> 00:12:41,341
- Ще отида да взема документите за освобождаване.
- благодаря ви

214
00:12:41,342 --> 00:12:42,567
освобождаване?

215
00:12:43,262 --> 00:12:44,876
Отвеждаме те у дома.

216
00:12:44,877 --> 00:12:47,281
Обратно в Кентъки? На Холдън?

217
00:12:47,282 --> 00:12:50,192
Не, не... не още.

218
00:12:52,312 --> 00:12:54,351
Бил, бях... Бях пребит,

219
00:12:54,352 --> 00:12:58,734
и ми е много трудно
време за запомняне на нещата.

220
00:12:59,292 --> 00:13:00,792
Така че имам нужда от вашата помощ.

221
00:13:02,292 --> 00:13:04,475
Помните ли какво ние
правехме заедно?

222
00:13:05,854 --> 00:13:06,798
Вие ли...

223
00:13:07,866 --> 00:13:10,048
помниш ли кого следвахме?

224
00:13:11,552 --> 00:13:13,281
Не следвахме никого.

225
00:13:13,282 --> 00:13:15,391
Това беше всичко в главата ми... Моята болест.

226
00:13:15,392 --> 00:13:17,257
Не, това беше истинско.

227
00:13:19,302 --> 00:13:20,319
не

228
00:13:21,242 --> 00:13:24,231
Бил, бяхме на мисия
да спаси президента.

229
00:13:24,232 --> 00:13:25,170
не

230
00:13:26,789 --> 00:13:29,616
Не, аз... спирам.

231
00:13:30,202 --> 00:13:32,221
Ти не си... ти не си истински.

232
00:13:32,222 --> 00:13:33,803
В момента не си тук.

233
00:13:34,844 --> 00:13:36,156
Пак се случва.

234
00:13:37,523 --> 00:13:40,320
Ще ме шокират, ако
Казвам им за това.

235
00:13:40,321 --> 00:13:42,251
Трябва да мълча.

236
00:13:42,252 --> 00:13:44,241
Сега е тихо време. Тихо време сега.

237
00:13:44,242 --> 00:13:45,361
- Аз съм истински.
- Тихо...

238
00:13:45,362 --> 00:13:48,171
Аз съм истински. ние просто...

239
00:13:48,172 --> 00:13:49,483
Искаме да те заведем у дома.

240
00:13:49,484 --> 00:13:51,169
Това искаш, нали?

241
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
Хората не идват от бъдещето.

242
00:13:55,720 --> 00:13:57,594
Това е всичко в комиксите.

243
00:14:00,061 --> 00:14:01,842
Сега прибрах всичко това.

244
00:14:02,941 --> 00:14:05,201
Здравите хора не говорят
за такива неща.

245
00:14:05,202 --> 00:14:06,443
прав си,

246
00:14:07,272 --> 00:14:09,801
но наистина лошо нещо ще се случи,

247
00:14:10,517 --> 00:14:12,154
и искам да го спра,

248
00:14:12,155 --> 00:14:15,954
и ти си единственият човек
в целия свят

249
00:14:16,429 --> 00:14:17,546
това може да ми помогне.

250
00:14:19,344 --> 00:14:21,331
Така че имам нужда да ми бъдеш партньор, става ли?

251
00:14:21,332 --> 00:14:24,252
Просто бъди мой приятел, Бил.

252
00:14:27,282 --> 00:14:31,292
Ако ти бях приятел, защо
ти ли ми причини това

253
00:14:38,322 --> 00:14:40,261
Добре, г-н Амбърсън,

254
00:14:40,845 --> 00:14:42,552
ако мога просто да те накарам да подпишеш тези.

255
00:14:42,858 --> 00:14:45,372
И, госпожице Дънхил, ако вие
ще свидетелстват за подписите.

256
00:14:51,202 --> 00:14:53,814
- Бил...
- Не бъди тъжен.

257
00:14:56,922 --> 00:14:59,341
Предполагам, че сте готови
заплащане на натрупаните разходи.

258
00:14:59,342 --> 00:15:00,911
да разбира се

259
00:15:00,912 --> 00:15:03,955
добре Касиерът е на долното ниво

260
00:15:03,956 --> 00:15:05,301
от административния офис.

261
00:15:05,302 --> 00:15:07,572
Той беше болен, но аз
мисля, че се е върнал днес.

262
00:15:09,162 --> 00:15:10,391
Бил! [ахва]

263
00:15:10,392 --> 00:15:12,281
[туп]

264
00:15:12,282 --> 00:15:15,467
[зловеща музика]

265
00:15:17,606 --> 00:15:20,322
Боже мой Боже мой

266
00:15:30,362 --> 00:15:33,211
Господи, Ти беше нашето обиталище

267
00:15:33,212 --> 00:15:35,241
във всички поколения.

268
00:15:35,242 --> 00:15:38,211
Преди да са били планините
изведени или някога сте имали

269
00:15:38,212 --> 00:15:40,682
формира земята и света,

270
00:15:40,683 --> 00:15:45,446
дори от вечността до
вечен, ти си Бог.

271
00:15:46,723 --> 00:15:49,310
Ти превръщаш човека в
унищожаване и казване,

272
00:15:49,311 --> 00:15:53,341
"Върнете се, вие, деца човешки."

273
00:15:53,342 --> 00:15:56,371
За хиляда години пред очите ти

274
00:15:56,372 --> 00:16:00,201
са само като вчера, когато е минало

275
00:16:00,202 --> 00:16:04,201
и стража през нощта.

276
00:16:04,202 --> 00:16:07,361
[затихва неясно]

277
00:16:07,362 --> 00:16:13,342
[мека музика]

278
00:16:20,202 --> 00:16:22,352
[удар на сърцето]

279
00:16:41,322 --> 00:16:44,362
[туптящото сърце продължава]

280
00:16:57,342 --> 00:16:59,331
Дийк, искаш ли още кафе?

281
00:16:59,332 --> 00:17:01,231
Не, благодаря ти, скъпа.

282
00:17:01,232 --> 00:17:04,361
Джейк, защо не отидем
на разходка по-късно?

283
00:17:04,362 --> 00:17:06,392
Не, главата ме боли.

284
00:17:10,222 --> 00:17:12,272
Сякаш не иска да му се помогне.

285
00:17:13,830 --> 00:17:15,311
Може би се страхува.

286
00:17:15,312 --> 00:17:16,930
чувам те

287
00:17:17,708 --> 00:17:19,260
Човек, който е изгубил целта си

288
00:17:19,261 --> 00:17:22,499
е човек, който е уплашен до смърт.

289
00:17:24,192 --> 00:17:26,381
Всеки път, когато го бутам, той се ядосва.

290
00:17:26,382 --> 00:17:29,371
Той е изтощен. разочарован съм

291
00:17:29,372 --> 00:17:31,211
Е, той ще се скрие.

292
00:17:31,212 --> 00:17:32,271
Той ще се измъкне.

293
00:17:32,272 --> 00:17:34,211
Той ще направи всичко по силите си

294
00:17:34,212 --> 00:17:36,514
за да не признае, че е изгубен,

295
00:17:38,222 --> 00:17:40,057
но ти си единственият му път обратно, скъпа.

296
00:17:41,342 --> 00:17:43,391
Не можеш да се откажеш.

297
00:17:43,392 --> 00:17:45,291
[„Soldier Boy“ от The Shirelles играе]

298
00:17:45,292 --> 00:17:49,311
♪ Ще ти бъда верен ♪

299
00:17:49,312 --> 00:17:52,251
♪ Вземи любовта ми със себе си ♪

300
00:17:52,252 --> 00:17:54,371
[гледайте как тиктака]

301
00:17:54,372 --> 00:17:59,381
♪ До всяко пристанище или чужд бряг ♪
[песента става приглушена]

302
00:17:59,382 --> 00:18:01,362
[щракване] [песента спира]

303
00:18:06,382 --> 00:18:07,952
виж...

304
00:18:09,262 --> 00:18:12,161
президентът идва
в Тексас на 22-ри.

305
00:18:12,162 --> 00:18:13,321
Това е след три дни.

306
00:18:13,322 --> 00:18:16,161
Той идва в Сан Антонио,
Форт Уърт и Далас.

307
00:18:16,162 --> 00:18:17,361
Ти каза, че ще стане
се случи през ноември.

308
00:18:17,362 --> 00:18:19,321
Остават само две седмици до ноември.

309
00:18:19,322 --> 00:18:21,277
Някой от тези градове бие камбана?

310
00:18:22,810 --> 00:18:24,300
Мм-мм.

311
00:18:24,301 --> 00:18:26,321
Има ли нещо
да правим с руснаците?

312
00:18:26,322 --> 00:18:28,231
Когато чух това
записване във вашия дом,

313
00:18:28,232 --> 00:18:30,231
имаше мъж и жена
на него говори руски.

314
00:18:30,232 --> 00:18:32,161
не си спомням

315
00:18:32,162 --> 00:18:34,221
Е, какво ще кажете за нощта
че ми се обади?

316
00:18:34,222 --> 00:18:35,331
Ти каза, че си разбрал всичко.

317
00:18:35,332 --> 00:18:36,361
Знаеше какво трябва да направиш.

318
00:18:36,362 --> 00:18:39,361
[стенове]

319
00:18:39,362 --> 00:18:41,301
Джейк?

320
00:18:41,302 --> 00:18:43,025
Хей, Джейк.

321
00:18:44,362 --> 00:18:45,864
Джейк, хайде.

322
00:18:48,222 --> 00:18:50,149
Мислиш ли, че обичам да не помня?

323
00:18:51,272 --> 00:18:53,221
Може би бих могъл да мисля и
запомни нещо

324
00:18:53,222 --> 00:18:55,121
ако просто се отдръпнете за минута.

325
00:18:59,212 --> 00:19:01,291
Добре, ще се отдръпна.

326
00:19:01,292 --> 00:19:02,630
Искате ли тези?

327
00:19:03,232 --> 00:19:05,331
Останете на дивана за
остатъка от живота си.

328
00:19:05,332 --> 00:19:07,241
Вземете ги. Вземете ги всички.

329
00:19:07,242 --> 00:19:08,371
съжалявам

330
00:19:08,372 --> 00:19:10,341
Не ме интересува твоето "съжалявам".

331
00:19:10,342 --> 00:19:12,331
Няма да седя тук и да оставя
забравяш за причината

332
00:19:12,332 --> 00:19:13,351
защо дойде тук.

333
00:19:13,352 --> 00:19:15,311
Тези хапчета не ти помагат.

334
00:19:15,312 --> 00:19:17,261
Човек ще бъде убит, Джейк.

335
00:19:17,262 --> 00:19:20,311
Ти си единственият, който
може да направи всичко по въпроса.

336
00:19:20,312 --> 00:19:26,292
[мрачна музика]

337
00:19:46,332 --> 00:19:47,927
Добре.

338
00:19:49,628 --> 00:19:51,012
Имам нужда от вашата помощ.

339
00:19:52,322 --> 00:19:55,301
Просто ми кажи какво казах
по телефона с вас.

340
00:19:55,302 --> 00:19:57,241
Точните думи.

341
00:19:57,242 --> 00:20:00,281
[вратата се отваря и затваря]

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,361
Просто се притеснявам.

343
00:20:02,362 --> 00:20:04,221
Не мога да помогна.

344
00:20:04,222 --> 00:20:06,221
Аз съм възрастен мъж, майко.

345
00:20:06,222 --> 00:20:07,291
Ти си моето момче.

346
00:20:07,292 --> 00:20:09,201
И те са ФБР.

347
00:20:09,202 --> 00:20:10,301
- Не трябва да им се позволява...
- О, тихо.

348
00:20:10,302 --> 00:20:12,281
Не започвай с всичко това.

349
00:20:12,282 --> 00:20:14,301
Не трябваше да ги безпокоиш.

350
00:20:14,302 --> 00:20:16,382
Искам да ти покажа нещо.

351
00:20:21,191 --> 00:20:23,680
Вижте. Погледни точно там.

352
00:20:25,292 --> 00:20:27,221
Какво правиш с отчета ми?

353
00:20:27,222 --> 00:20:28,311
от втори клас?

354
00:20:28,312 --> 00:20:30,381
Нося го наоколо, за да ми напомня.

355
00:20:30,382 --> 00:20:32,382
Вижте какво е написал учителят.

356
00:20:36,215 --> 00:20:38,345
„За мен е удоволствие да имам Лий в клас.

357
00:20:40,262 --> 00:20:43,231
Той показва голям потенциал във всички области."

358
00:20:43,232 --> 00:20:44,523
потенциал.

359
00:20:45,332 --> 00:20:49,281
Всеки го знае
за теб, Лий и аз...

360
00:20:49,282 --> 00:20:52,311
Знам го по-добре от всеки друг.

361
00:20:52,312 --> 00:20:55,341
Искам да си щастлив.

362
00:20:55,342 --> 00:20:57,728
Знаете това, нали?

363
00:20:59,322 --> 00:21:02,322
Това... това малко момче се усмихна.

364
00:21:07,232 --> 00:21:11,391
Понякога просто лежа
леглото ми през нощта и плача

365
00:21:11,392 --> 00:21:14,381
защото искам този малък мъж

366
00:21:14,382 --> 00:21:17,201
с мръсните пръсти

367
00:21:17,202 --> 00:21:21,301
и липсващият зъб, нали знаеш?

368
00:21:21,302 --> 00:21:22,799
Къде отиде той?

369
00:21:25,282 --> 00:21:26,804
Той все още е тук.

370
00:21:28,681 --> 00:21:29,784
Той е.

371
00:21:30,382 --> 00:21:36,362
[тържествена музика]

372
00:21:56,162 --> 00:21:58,331
[припокриващо се далечно бърборене]

373
00:21:58,332 --> 00:22:00,302
[звънецът на велосипеда]

374
00:22:40,362 --> 00:22:46,342
[зловеща музика]

375
00:23:08,362 --> 00:23:11,342
[подсвиркване]

376
00:23:17,252 --> 00:23:18,472
["Времето на Медисън, част 1"
от Рей Брайънт Комбо]

377
00:23:18,473 --> 00:23:20,211
♪ Сега, когато кажа "удари го", ♪
♪ Искам голямото, силно М, ♪

378
00:23:20,212 --> 00:23:23,241
♪ Изтрий го и обратно в Медисън. ♪

379
00:23:23,242 --> 00:23:25,241
И тогава ще ръкопляскаш,

380
00:23:25,242 --> 00:23:28,341
и тогава ще докоснеш своя
крак и след това пляскайте отново.

381
00:23:28,342 --> 00:23:30,311
- Просто го повтори.
- Добре.

382
00:23:30,312 --> 00:23:32,231
- Мислиш ли, че можеш да направиш това?
- да

383
00:23:32,232 --> 00:23:33,321
окей

384
00:23:33,322 --> 00:23:35,291
- Разбрах го.
- Сега се отпусни малко.

385
00:23:35,292 --> 00:23:38,241
Да, танцувах
преди да се родиш.

386
00:23:38,242 --> 00:23:41,321
- [свири музика]
- Мисля, че сте пропуснали стъпка.

387
00:23:41,322 --> 00:23:46,321
Сега вземете... огънете... огънете
коленете си, точно така.

388
00:23:46,322 --> 00:23:48,291
- Добре.
- Не... не се наранявай.

389
00:23:48,292 --> 00:23:51,301
разбрах го

390
00:23:51,302 --> 00:23:53,221
Хей, пиле.

391
00:23:53,222 --> 00:23:55,261
Ей синко Ела вземи го.

392
00:23:55,262 --> 00:23:57,351
Искам голямото, силното
Бокс на Кливланд и обратно...

393
00:23:57,352 --> 00:24:02,171
Към Медисън. Мадисън.

394
00:24:02,172 --> 00:24:05,291
Мадисън.

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,799
Мисля, че живеех на улица Медисън.

396
00:24:16,202 --> 00:24:17,871
Този блок изглежда ли ви познат?

397
00:24:19,392 --> 00:24:22,311
- Така мисля.
- Да тръгваме.

398
00:24:22,312 --> 00:24:24,271
Ще почукаме на всеки
врата и звъни на всеки звънец

399
00:24:24,272 --> 00:24:26,351
докато намерим някой
който те разпознава.

400
00:24:26,352 --> 00:24:27,762
Всеки звънец.

401
00:24:29,362 --> 00:24:31,292
[чука на вратата]

402
00:24:33,212 --> 00:24:35,191
Иска ми се да бях спестил едно от тези хапчета.

403
00:24:36,959 --> 00:24:39,331
Изглеждаше толкова сигурен
беше Медисън стрийт.

404
00:24:39,332 --> 00:24:42,212
Да, мислех, че е така.

405
00:24:44,282 --> 00:24:46,262
чакай

406
00:24:51,392 --> 00:24:54,301
Това изглежда някак познато.

407
00:24:54,302 --> 00:24:55,341
- Да?
- Да, пробвай...

408
00:24:55,342 --> 00:24:58,322
- Нека опитаме този.
- Добре.

409
00:25:01,252 --> 00:25:03,351
[чукане] [телевизор на заден план]

410
00:25:03,805 --> 00:25:06,814
Това е незаконно за събирачите на сметки
да те следвам наоколо.

411
00:25:06,815 --> 00:25:09,231
О, обещавам, че не сме събирачи на сметки.

412
00:25:09,232 --> 00:25:11,361
Моят приятел тук просто търси
за мястото, където е живял.

413
00:25:11,362 --> 00:25:14,784
- Той не може да говори?
- Ами не може да си спомни.

414
00:25:14,785 --> 00:25:16,407
Той се възстановява от травма на главата.

415
00:25:18,292 --> 00:25:19,721
Той е, а?

416
00:25:20,292 --> 00:25:22,261
Вие двамата сте истинска двойка.

417
00:25:22,262 --> 00:25:24,311
Мисля, че това е.

418
00:25:24,312 --> 00:25:26,221
може ли да влезем

419
00:25:26,222 --> 00:25:27,371
- Не, сър.
- Защо не?

420
00:25:27,372 --> 00:25:30,291
Защото може би мислиш
ще дойдеш на мое място

421
00:25:30,292 --> 00:25:32,261
и внезапно кажете: „Хей, знаеш ли какво?

422
00:25:32,262 --> 00:25:34,311
Това все още е нашият апартамент."

423
00:25:34,312 --> 00:25:35,331
Това е нелепо.

424
00:25:35,332 --> 00:25:37,471
върви до. по дяволите

425
00:25:38,097 --> 00:25:40,312
Искате ли да опитате горе?

426
00:25:46,342 --> 00:25:48,341
- О
- О ха

427
00:25:48,342 --> 00:25:51,231
здрасти Хей, къде беше?

428
00:25:51,232 --> 00:25:52,420
познаваш ли го

429
00:25:53,352 --> 00:25:55,311
Джейк, той те познава!

430
00:25:55,312 --> 00:25:56,782
Бяхме съседи.

431
00:25:57,868 --> 00:26:00,184
- В коя къща живееше?
- Този.

432
00:26:00,185 --> 00:26:03,037
- Долу?
- О, думата ми.

433
00:26:04,721 --> 00:26:06,777
Кога беше последният път, когато ме видя?

434
00:26:06,778 --> 00:26:07,818
Миналия месец.

435
00:26:07,819 --> 00:26:10,281
Ти и брат ти,
ти просто изчезна.

436
00:26:10,282 --> 00:26:12,371
Хазяинът ни беше доста разстроен.

437
00:26:12,372 --> 00:26:15,161
Реших, че току-що си тръгнал
на по-зелени пасища.

438
00:26:15,162 --> 00:26:17,251
може ли да влезем Не искам да се налагам,

439
00:26:17,252 --> 00:26:20,713
но би било толкова полезно, ако ние
може да говори само за минута.

440
00:26:20,714 --> 00:26:24,548
Когато полицията го намери,
той е бил бит до безсъзнание,

441
00:26:24,915 --> 00:26:26,939
просто лежи там в
по средата на пътя.

442
00:26:26,940 --> 00:26:28,361
Толкова много е забравил.

443
00:26:28,362 --> 00:26:31,191
Мислех, че ако намерим
мястото, където е живял,

444
00:26:31,192 --> 00:26:32,245
нещо може да се върне.

445
00:26:33,232 --> 00:26:34,599
Тъжна история.

446
00:26:35,692 --> 00:26:37,361
Какво стана с брат ти?

447
00:26:38,138 --> 00:26:40,835
О, ъъъ, той се върна в Кентъки.

448
00:26:40,836 --> 00:26:42,040
Забавен човек.

449
00:26:42,041 --> 00:26:44,241
Случайно нямаше да имате
номера на вашия хазяин?

450
00:26:44,242 --> 00:26:46,301
Просто си мисля, ако му се обадим,

451
00:26:46,302 --> 00:26:48,568
може да има някои от нещата на Джейк.

452
00:26:51,282 --> 00:26:55,201
- Честит рожден ден, другари.
- Na Zdorovie!

453
00:26:55,202 --> 00:26:56,351
Това е бъг. Това е шибан бъг.

454
00:26:56,352 --> 00:26:58,231
Това е наблюдение.

455
00:26:58,232 --> 00:27:00,032
Това е шибан бъг. какво ти казах

456
00:27:00,033 --> 00:27:01,786
ФБР ме следи.

457
00:27:01,787 --> 00:27:05,360
добре! ще те убия!

458
00:27:05,361 --> 00:27:07,341
Ал: Лий Харви Осуалд...

459
00:27:07,342 --> 00:27:09,378
Щях да изпусна шибаника.

460
00:27:10,212 --> 00:27:11,651
Това е, което искам да направиш.

461
00:27:12,407 --> 00:27:14,350
Работата с наемодателите е такава
трябва да знаеш правата си,

462
00:27:14,351 --> 00:27:17,201
което много хора не правят.

463
00:27:17,202 --> 00:27:18,492
[хм]

464
00:27:19,486 --> 00:27:22,311
Може ли, хм... може ли малко вода?

465
00:27:22,312 --> 00:27:24,331
- Разбира се.
- Кухнята там ли е?

466
00:27:24,332 --> 00:27:25,381
Мога да го взема.

467
00:27:25,382 --> 00:27:27,292
- Угодно.
- Добре.

468
00:27:29,735 --> 00:27:32,171
И така, колко време имате
живял тук, г-н Осуалд?

469
00:27:32,172 --> 00:27:33,614
О, изглежда завинаги.

470
00:27:34,332 --> 00:27:36,431
Година, може би две.

471
00:27:37,137 --> 00:27:39,230
Жена ми Марина, тя наистина го мрази,

472
00:27:39,231 --> 00:27:41,191
но всичко е наред, предполагам.

473
00:27:41,192 --> 00:27:43,171
[продължава неясно]

474
00:27:43,172 --> 00:27:48,392
[напрегната музика]

475
00:28:18,392 --> 00:28:20,291
къде е той

476
00:28:20,292 --> 00:28:23,637
Ду, ду, ду, ду. [говоря руски]

477
00:28:25,034 --> 00:28:27,361
Татко е тук.

478
00:28:28,720 --> 00:28:31,710
О, каква малка скъпа.
Дано не сме я събудили.

479
00:28:31,711 --> 00:28:33,310
Не, тя получава малко...

480
00:28:33,311 --> 00:28:36,241
Малко нервен след дрямка.

481
00:28:36,242 --> 00:28:38,261
Може би е по-добре, ако отидете.

482
00:28:38,262 --> 00:28:41,242
[бебешки плач]

483
00:28:46,282 --> 00:28:48,241
добре ли си

484
00:28:48,242 --> 00:28:49,692
Да, добре съм.

485
00:28:50,212 --> 00:28:51,341
Беше дълъг ден.

486
00:28:51,342 --> 00:28:53,281
Все пак постигнахме напредък,
не мислиш ли

487
00:28:53,282 --> 00:28:55,382
Да, да, разбирам.

488
00:29:01,372 --> 00:29:04,201
Така че знаем, че сте следвали
някой наблизо.

489
00:29:04,202 --> 00:29:06,311
Може би беше някой отсреща.

490
00:29:06,312 --> 00:29:08,231
- Да, може би.
- Е, ще се върнем

491
00:29:08,232 --> 00:29:10,231
първото нещо сутрин
и говори със съседите.

492
00:29:10,232 --> 00:29:11,102
Сейди?

493
00:29:13,079 --> 00:29:15,119
Виж, нямаше да получа
дотук без теб.

494
00:29:16,222 --> 00:29:18,361
Ти се погрижи толкова добре за мен.

495
00:29:18,362 --> 00:29:19,909
Ти беше толкова упорит.

496
00:29:21,242 --> 00:29:22,572
Така че благодаря

497
00:29:23,242 --> 00:29:24,385
Ще го намерим.

498
00:29:25,192 --> 00:29:27,222
Да, надявам се.

499
00:29:36,172 --> 00:29:39,261
♪ Има хижа на хълма ♪

500
00:29:39,262 --> 00:29:42,231
[въздишка]

501
00:29:42,232 --> 00:29:46,171
Знаеш ли, мисля, че имам нужда
да легна за минута,

502
00:29:46,172 --> 00:29:47,773
вземете аспирин.

503
00:29:50,262 --> 00:29:54,301
Добре, ще ви уведомя
когато вечерята е готова.

504
00:29:54,302 --> 00:29:56,282
Добре.

505
00:30:00,222 --> 00:30:01,613
Просто ще бъда там.

506
00:30:05,212 --> 00:30:09,271
♪ И все още мога да си спомня ♪

507
00:30:09,272 --> 00:30:12,272
[музиката продължава отдалеч]

508
00:30:36,212 --> 00:30:41,342
[музиката продължава отдалеч]

509
00:30:50,252 --> 00:30:53,322
[цвърчат щурци]

510
00:30:55,332 --> 00:30:57,290
Лъжец.

511
00:30:58,252 --> 00:30:59,361
какво?

512
00:30:59,362 --> 00:31:01,231
Мога да се справя с много неща, Джейк,

513
00:31:01,232 --> 00:31:02,633
но не мога да търпя лъжец.

514
00:31:04,242 --> 00:31:06,791
Добре, излъгах.

515
00:31:09,252 --> 00:31:11,311
Да, тръгвах, но
беше за твое добро.

516
00:31:11,312 --> 00:31:13,201
Ако чуя това от мъж още веднъж,

517
00:31:13,202 --> 00:31:14,371
Ще му избия зъбите.

518
00:31:14,372 --> 00:31:17,251
Сейди, това е опасно,
какво ще правя.

519
00:31:17,252 --> 00:31:20,371
какво? какво ще правиш

520
00:31:20,372 --> 00:31:22,870
Ще убия Лий Харви Осуалд.

521
00:31:22,871 --> 00:31:25,251
довечера Това беше той.

522
00:31:25,252 --> 00:31:28,301
Този мъж с малкото бебе?

523
00:31:28,302 --> 00:31:29,358
да

524
00:31:31,212 --> 00:31:33,551
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.

525
00:31:34,262 --> 00:31:35,674
Спомних си всичко.

526
00:31:36,252 --> 00:31:39,182
Всичко ми се върна, когато
ние седяхме на негово място.

527
00:31:45,222 --> 00:31:47,381
Ако Лий наистина ще убие JFK,

528
00:31:48,056 --> 00:31:49,321
тогава предполагам, че трябва.

529
00:31:49,322 --> 00:31:51,888
не, не Загубих Бил.

530
00:31:51,889 --> 00:31:53,230
Няма да те загубя.

531
00:31:53,231 --> 00:31:55,221
Джейк, не можеш да ме изгониш.

532
00:31:55,222 --> 00:31:56,331
Вече съм в него.

533
00:31:56,332 --> 00:31:58,251
Никога не би го направил
спомних си за Осуалд

534
00:31:58,252 --> 00:32:00,201
ако не бях аз, става ли?

535
00:32:00,202 --> 00:32:01,241
Това не се отнася само за вас.

536
00:32:01,242 --> 00:32:02,611
Става въпрос и за мен.

537
00:32:12,322 --> 00:32:14,211
Знам от досието на Ал

538
00:32:14,212 --> 00:32:17,331
че Лий пази пушката си
в къщата на Рут Пейн.

539
00:32:17,332 --> 00:32:21,291
Ако той няма пистолет,
той не може да застреля Кенеди.

540
00:32:21,292 --> 00:32:23,198
Ще отидем да го вземем.

541
00:32:24,232 --> 00:32:26,242
[двигателят се върти]

542
00:32:30,212 --> 00:32:32,161
не искам да говоря
като това в момента.

543
00:32:32,162 --> 00:32:33,191
Марина, хайде.

544
00:32:33,192 --> 00:32:34,331
Исках... Исках да...

545
00:32:34,332 --> 00:32:36,381
Шшт... бебетата са
спи в съседната стая,

546
00:32:36,382 --> 00:32:40,171
и аз обещах на Рут, че ти
не би посетил през нощта.

547
00:32:40,172 --> 00:32:41,391
Добре, искам да върви
обратно както беше.

548
00:32:41,392 --> 00:32:44,191
Помни това... помниш
онези нощи в Минск?

549
00:32:44,192 --> 00:32:47,281
не, не Знаеш какво аз
помниш ли за Минск?

550
00:32:47,282 --> 00:32:50,351
Стар хляб и пръстите ми винаги студени.

551
00:32:50,352 --> 00:32:54,211
Имам предвид за... Имам предвид нас.

552
00:32:54,212 --> 00:32:57,351
Не, искам нов живот, не стар,

553
00:32:57,352 --> 00:33:02,341
не Минск, не мръсни апартаменти,
а не шамари и блъскане.

554
00:33:02,342 --> 00:33:04,251
Казах, че съжалявам, става ли? съжалявам

555
00:33:04,252 --> 00:33:06,191
И казах довиждане, но няма да чуете.

556
00:33:06,192 --> 00:33:07,323
Защото те обичам.

557
00:33:12,392 --> 00:33:16,361
Заслужавам по-добро и
отивам да го взема

558
00:33:16,362 --> 00:33:17,870
моят живот...

559
00:33:18,352 --> 00:33:21,664
оттук нататък е по-добре.

560
00:33:22,242 --> 00:33:26,211
[мека музика]

561
00:33:26,212 --> 00:33:28,261
[бебешки плач]

562
00:33:28,262 --> 00:33:30,181
- Сега, виждаш ли?
- Ще я взема.

563
00:33:30,182 --> 00:33:32,191
- не
- Знам какво да правя.

564
00:33:32,192 --> 00:33:35,292
Не, ти мислиш, че го правиш,
но винаги грешиш.

565
00:33:51,192 --> 00:33:54,172
[куче лае отдалечено]

566
00:33:57,392 --> 00:34:00,241
Здравейте, съжалявам, госпожо, ъм...

567
00:34:00,242 --> 00:34:03,711
Аз съм приятел на Лий...
Лий Харви Осуалд.

568
00:34:05,202 --> 00:34:07,221
Тук ли е в момента?

569
00:34:07,222 --> 00:34:10,251
Марина остава тук, нали?

570
00:34:10,252 --> 00:34:12,012
- Кой си ти?
- Съжалявам.

571
00:34:12,013 --> 00:34:14,170
Аз съм Джейк... Джейк Амбърсън.

572
00:34:14,171 --> 00:34:15,341
Ти беше на рождения му ден.

573
00:34:15,342 --> 00:34:18,201
Точно така, аз работя с
Лий в депозитара,

574
00:34:18,202 --> 00:34:22,381
и той ми каза да се срещна с него тук
защото имаше нещо за мен.

575
00:34:22,756 --> 00:34:25,221
Късно е вече.

576
00:34:25,222 --> 00:34:26,343
Мм-хмм.

577
00:34:27,242 --> 00:34:28,301
Добре, Марина тук ли е?

578
00:34:28,302 --> 00:34:30,341
Мога ли поне да говоря с нея?

579
00:34:30,342 --> 00:34:32,381
Не, не можеш.

580
00:34:32,382 --> 00:34:34,209
Чакай, чакай.

581
00:34:35,322 --> 00:34:38,271
Съжалявам, че ви безпокоя, госпожо.

582
00:34:38,272 --> 00:34:41,361
Знам, че е късно и ти си
приготвям се за легло,

583
00:34:41,362 --> 00:34:45,351
и ме е срам да си призная
това, но всичко това е моя вина.

584
00:34:45,352 --> 00:34:48,311
Виждате ли, Лий взе пакет
за мен преди няколко седмици,

585
00:34:48,312 --> 00:34:50,311
и той продължи да казва на Джейк
щеше да му го донесе

586
00:34:50,312 --> 00:34:54,026
и той никога не го е правил, и това е
защо така грубо се налагаме.

587
00:34:55,272 --> 00:34:58,311
Лий... той не остава тук.

588
00:34:58,312 --> 00:35:01,201
Те имат проблеми,

589
00:35:01,202 --> 00:35:03,231
и Марина спи с бебетата.

590
00:35:03,232 --> 00:35:05,352
Така че... съжалявам.

591
00:35:06,242 --> 00:35:09,311
Е, той каза, че пакетът

592
00:35:09,312 --> 00:35:11,189
щеше да е в гаража.

593
00:35:12,618 --> 00:35:15,181
как изглежда Кутия?

594
00:35:15,182 --> 00:35:19,182
Не, ъъъ... вероятно увит в хартия.

595
00:35:21,232 --> 00:35:24,712
Това е... не знам.

596
00:35:24,713 --> 00:35:27,310
Това е толкова високо,

597
00:35:27,311 --> 00:35:29,599
толкова дълго... може би.

598
00:35:32,392 --> 00:35:34,372
по дяволите

599
00:35:39,192 --> 00:35:40,456
Не е тук.

600
00:35:41,810 --> 00:35:43,301
Сигурно вече го е взел.

601
00:35:43,302 --> 00:35:44,507
взе какво?

602
00:35:45,272 --> 00:35:47,252
Корнизи за пердета.

603
00:36:05,616 --> 00:36:06,693
Ще паркираме тук за една нощ.

604
00:36:06,694 --> 00:36:08,724
И изчакайте, докато Лий дойде
тук сутринта?

605
00:36:08,725 --> 00:36:10,704
- да
- Не можеш просто да го застреляш.

606
00:36:10,705 --> 00:36:12,714
- Ще те арестуват.
- Няма да го направя.

607
00:36:12,715 --> 00:36:15,584
Аз ще се заема с него и ти
извикайте полиция.

608
00:36:15,585 --> 00:36:17,348
Ще кажа, че го чух да заплашва JFK.

609
00:36:19,675 --> 00:36:21,460
Е, ето го.

610
00:36:23,096 --> 00:36:24,632
Това няма да е лесно.

611
00:36:25,615 --> 00:36:28,534
Миналото ще хвърли
всичко, което може при нас.

612
00:36:28,535 --> 00:36:29,714
[чукане]

613
00:36:29,715 --> 00:36:31,655
[шепне] О, Боже.

614
00:36:34,565 --> 00:36:35,624
Съжалявам, полицай. ние...

615
00:36:35,625 --> 00:36:36,432
Запазете го.

616
00:36:37,675 --> 00:36:39,725
Цяла нощ, аз
занимавах се с всички вас.

617
00:36:39,726 --> 00:36:41,286
Обичаш Кенеди.

618
00:36:41,287 --> 00:36:43,554
Майка ти отиде на училище
с брата на Джаки

619
00:36:43,555 --> 00:36:44,582
или нещо подобно, прав ли съм?

620
00:36:45,685 --> 00:36:48,694
Трябва да пазя улиците
ясно, така че продължете.

621
00:36:48,695 --> 00:36:50,735
Е, няма престъпление в това просто да гледаш.

622
00:36:52,665 --> 00:36:54,674
- Сър.
- Добре, чувам те.

623
00:36:54,675 --> 00:36:55,684
окей

624
00:36:55,685 --> 00:36:58,665
[двигателят се върти]

625
00:37:15,565 --> 00:37:17,714
Първо ще се върнем там
нещо сутрин.

626
00:37:17,715 --> 00:37:19,674
Можем да останем в мотел.

627
00:37:19,675 --> 00:37:23,554
Не, по-безопасно е да стоиш толкова близо
както можем до Dealey Plaza.

628
00:37:23,555 --> 00:37:25,575
Не искам да рискувам.

629
00:37:40,625 --> 00:37:42,247
Смятате ли, че това е безопасно?

630
00:37:43,117 --> 00:37:45,123
Да, ченгетата няма да ни безпокоят тук.

631
00:37:49,706 --> 00:37:51,162
[„Забравих да си спомня да забравя“
от пиеси на Елвис Пресли]

632
00:37:51,163 --> 00:37:54,236
♪ Забравих да си спомня ♪

633
00:37:54,237 --> 00:37:59,246
♪ Да я забравя ♪

634
00:37:59,247 --> 00:38:05,146
♪ Изглежда не мога да я избия от ума си ♪

635
00:38:05,147 --> 00:38:06,776
Липсва ли ти нещо?

636
00:38:08,873 --> 00:38:11,133
- За какво?
- Бъдещето?

637
00:38:12,057 --> 00:38:15,077
Всичко, което очаквате с нетърпение
да се върна към?

638
00:38:19,147 --> 00:38:20,525
Кецове.

639
00:38:21,207 --> 00:38:24,136
Маратонките определено са по-добри.

640
00:38:24,137 --> 00:38:25,540
Маратонки?

641
00:38:26,107 --> 00:38:27,379
Обувки за тенис.

642
00:38:28,586 --> 00:38:30,765
В бъдеще те са страхотни.

643
00:38:31,540 --> 00:38:34,207
Високотехнологични материи, по-добра конструкция.

644
00:38:36,642 --> 00:38:38,145
А какво да кажем за хората?

645
00:38:38,941 --> 00:38:40,460
Приятели? семейство?

646
00:38:44,097 --> 00:38:46,076
Не, искам да кажа, трябва,

647
00:38:46,077 --> 00:38:51,076
но... не го правя.

648
00:38:51,077 --> 00:38:53,057
Сякаш срещнах всички тези хора тук.

649
00:39:00,077 --> 00:39:02,066
[радиостатично]

650
00:39:02,067 --> 00:39:05,077
[музиката спира]

651
00:39:08,147 --> 00:39:12,216
[електрическо бръмчене]

652
00:39:12,217 --> 00:39:16,256
[зловеща музика]

653
00:39:16,257 --> 00:39:21,226
[статичните продължават]

654
00:39:21,227 --> 00:39:26,196
[музиката по радиото се завръща]

655
00:39:26,197 --> 00:39:28,177
Просто обичам Елвис.

656
00:39:39,087 --> 00:39:41,076
[гръм]

657
00:39:41,077 --> 00:39:42,256
какво искаш

658
00:39:42,257 --> 00:39:44,236
защо ме следиш

659
00:39:45,670 --> 00:39:47,643
Да направя нещо правилно.

660
00:39:48,127 --> 00:39:49,206
Не разбирам какво става.

661
00:39:49,207 --> 00:39:51,176
Ти... Опитваш ли се да ме спреш?

662
00:39:51,177 --> 00:39:54,076
Не искам нищо от това
да се случи, не отново.

663
00:39:54,077 --> 00:39:57,190
Не искаш какво да се случи
отново убийството?

664
00:39:57,191 --> 00:39:59,263
Затова съм тук.
Опитвам се да го спра.

665
00:39:59,264 --> 00:40:01,719
Обърнах гръб само за минута.

666
00:40:02,636 --> 00:40:05,075
Чувах скърцането
от нейната триколка.

667
00:40:05,969 --> 00:40:10,236
Тя не беше никъде наблизо
басейна, дори не е близо.

668
00:40:10,237 --> 00:40:14,501
Нямаше пръски, никакъв звук.

669
00:40:15,177 --> 00:40:17,874
Забелязах само когато
скърцането спря.

670
00:40:19,627 --> 00:40:22,318
Тя беше на четири. Четири.

671
00:40:23,167 --> 00:40:26,312
Така че се връщам отново и отново,
но никога не съм навреме.

672
00:40:28,057 --> 00:40:29,647
В момента съм там.

673
00:40:31,490 --> 00:40:33,096
Виждам я.

674
00:40:35,057 --> 00:40:37,226
Винаги има нещо на пътя.

675
00:40:37,227 --> 00:40:39,196
Опитах всички варианти,

676
00:40:39,197 --> 00:40:41,276
и понякога се опитвам
да изтича при майка си.

677
00:40:41,277 --> 00:40:44,827
Понякога се обаждам на
полиция предсрочно.

678
00:40:46,047 --> 00:40:47,752
Стоя и я гледам.

679
00:40:48,460 --> 00:40:50,086
Никога не обръщам гръб,

680
00:40:50,087 --> 00:40:54,186
но все пак...няма спиране.

681
00:40:54,765 --> 00:40:56,535
Не можете да спрете миналото.

682
00:40:57,667 --> 00:40:59,156
Тя е във водата.

683
00:40:59,157 --> 00:41:00,725
Тя се дави.

684
00:41:02,207 --> 00:41:08,136
Тя си отиде, но не мога да не го направя.

685
00:41:08,137 --> 00:41:09,790
Трябва да опитам.

686
00:41:11,087 --> 00:41:12,403
Така че преминавам...

687
00:41:13,157 --> 00:41:16,179
и отново и отново.

688
00:41:17,774 --> 00:41:19,235
Това е цикъл,

689
00:41:19,236 --> 00:41:24,196
капан, от който не мога да изляза
защото не мога да стоя и...

690
00:41:24,687 --> 00:41:26,827
И нека малката ми дъщеря умре.

691
00:41:28,047 --> 00:41:29,100
аз не мога

692
00:41:31,127 --> 00:41:32,641
Така че трябва да го видя.

693
00:41:34,057 --> 00:41:35,684
Колко пъти сега?

694
00:41:39,087 --> 00:41:42,257
Тя... тя все още се дави.

695
00:41:43,127 --> 00:41:45,126
[гръм]

696
00:41:45,127 --> 00:41:51,107
[зловеща музика]

697
00:41:53,057 --> 00:41:54,452
Това е различно.

698
00:41:56,067 --> 00:41:57,338
Върви си вкъщи, Джейк.

699
00:41:58,762 --> 00:42:00,560
Просто върви сега.

700
00:42:01,057 --> 00:42:02,383
Мога да направя това.

701
00:42:03,358 --> 00:42:06,067
Аз мога. аз трябва.

702
00:42:08,237 --> 00:42:11,086
[гръм]

703
00:42:11,087 --> 00:42:12,803
Мм, съжалявам.

704
00:42:14,157 --> 00:42:16,236
Не исках да заспивам
когато говорехте.

705
00:42:16,237 --> 00:42:18,057
[песента завършва по радиото]

706
00:42:19,863 --> 00:42:21,157
добре си

707
00:42:23,629 --> 00:42:25,047
не

708
00:42:28,097 --> 00:42:30,206
Сейди...

709
00:42:30,975 --> 00:42:33,850
ами ако позволим историята да се случи?

710
00:42:34,813 --> 00:42:36,190
Просто да изгоня?

711
00:42:38,157 --> 00:42:43,186
Можем да забравим всичко това
и да си купя къща в Джоди

712
00:42:44,022 --> 00:42:45,425
с голям двор,

713
00:42:46,588 --> 00:42:49,840
достатъчно голям за люлка
комплект и къща на дърво,

714
00:42:50,147 --> 00:42:53,675
и можеш да управляваш високото
училищна библиотека и...

715
00:42:55,697 --> 00:42:58,661
Ще бъда капризният стар учител по английски,

716
00:42:58,662 --> 00:43:01,048
и можем да придружаваме всеки танц.

717
00:43:02,047 --> 00:43:03,432
Ще имаме четири деца.

718
00:43:04,047 --> 00:43:08,208
Можем да носим еднакви пуловери
както правят старите хора.

719
00:43:10,207 --> 00:43:11,935
ти и аз

720
00:43:13,227 --> 00:43:15,207
какво ще кажеш

721
00:43:20,057 --> 00:43:24,106
- Не можем.
- Защо?

722
00:43:24,107 --> 00:43:26,467
Ти дойде тук с причина, Джейк.

723
00:43:28,087 --> 00:43:30,177
Сега това е и моята причина.

724
00:43:46,197 --> 00:43:48,187
[неясно бърборене]

725
00:43:52,087 --> 00:43:54,176
[свирки]

726
00:43:54,177 --> 00:43:56,166
Боже мой

727
00:43:56,167 --> 00:43:58,056
сутрин ли е вече

728
00:43:58,057 --> 00:43:59,216
О, трябва да тръгваме.

729
00:43:59,217 --> 00:44:01,276
[двигател бълва]

730
00:44:02,134 --> 00:44:03,186
Свърши ли ни бензинът?

731
00:44:03,512 --> 00:44:06,076
Не, случва се.

732
00:44:06,077 --> 00:44:08,046
Миналото се отблъсква.

733
00:44:08,047 --> 00:44:09,742
Не може ли просто да е изтощена батерия?

734
00:44:09,743 --> 00:44:11,618
Не, хайде, скъпа. трябва да тръгваме

735
00:44:11,619 --> 00:44:17,167
[драматична музика]

736
00:44:28,147 --> 00:44:30,324
Спахте ли изобщо?

737
00:44:35,127 --> 00:44:36,472
Лий?

738
00:44:41,127 --> 00:44:42,504
Лий, може би...

739
00:44:44,499 --> 00:44:47,127
Може би бихте могли
сутринта с нас.

740
00:44:48,956 --> 00:44:50,703
Можем да отидем в зоопарка.

741
00:44:52,444 --> 00:44:54,054
имам работа

742
00:44:57,157 --> 00:44:59,602
Може би вече съм готов да говоря.

743
00:45:00,107 --> 00:45:01,509
Не за Минск.

744
00:45:02,708 --> 00:45:06,606
За... за нас самите.

745
00:45:07,859 --> 00:45:11,127
Аз, ти.

746
00:45:15,826 --> 00:45:17,026
Остани.

747
00:45:19,885 --> 00:45:21,156
не си тръгвай

748
00:45:21,157 --> 00:45:23,246
[клаксона на колата]

749
00:45:23,855 --> 00:45:25,136
трябва да тръгвам

750
00:45:25,486 --> 00:45:27,654
Казах на Буел да ме вземе от тук.

751
00:45:28,222 --> 00:45:29,186
Лий.

752
00:45:29,187 --> 00:45:32,167
[мачкане на хартия]

753
00:45:39,137 --> 00:45:41,197
Целуни момичетата от мен.

754
00:45:49,207 --> 00:45:51,188
Просто намерете такъв, който е отключен.

755
00:45:52,150 --> 00:45:54,099
мамка му!

756
00:45:54,624 --> 00:45:57,176
Мислех, че хората пазят неща
отключен през 60-те години.

757
00:45:57,177 --> 00:46:01,176
[напрегната музика]

758
00:46:01,177 --> 00:46:03,958
Баща ми пазеше неговия
ключове зад козирката.

759
00:46:03,959 --> 00:46:05,693
Джакпот. Сейди, хайде.

760
00:46:08,259 --> 00:46:09,520
по дяволите

761
00:46:09,521 --> 00:46:11,117
Добре, ще го свържа горещо.

762
00:46:11,118 --> 00:46:12,196
Бил ме научи как.

763
00:46:12,197 --> 00:46:17,226
[напрегната музика]

764
00:46:17,227 --> 00:46:19,207
[двигателят се върти]

765
00:46:45,848 --> 00:46:49,065
Знаеш ли, накараха ме да работя
товарната площадка днес.

766
00:46:49,066 --> 00:46:50,256
- О, да?
- да

767
00:46:50,257 --> 00:46:53,106
Но Мейнард каза, че можем да тръгваме
гледайте цялото вълнение.

768
00:46:53,477 --> 00:46:54,606
Какво вълнение е това?

769
00:46:54,607 --> 00:46:56,575
Живял ли си под камък или какво?

770
00:46:57,107 --> 00:46:59,066
Президентът ще мине направо.

771
00:46:59,067 --> 00:47:01,186
Знаете, че съм марксист, нали?

772
00:47:01,187 --> 00:47:03,206
Това означава ли, че ще
работят, докато всички останали

773
00:47:03,207 --> 00:47:05,408
- получава ли почивка?
- Най-вероятно.

774
00:47:08,640 --> 00:47:10,620
Не мога да повярвам, че си
ще пропусна кортежа.

775
00:47:21,047 --> 00:47:26,207
[подсвиркване]

776
00:48:02,247 --> 00:48:05,227
[неясно бърборене]

777
00:48:57,067 --> 00:49:03,057
[зловеща музика]

778
00:49:16,087 --> 00:49:18,097
[издишва дълбоко]

779
00:49:23,661 --> 00:49:29,595
Синхронизиране и корекции от
btsix www.addic7ed.com</font>

780
00:49:29,596 --> 00:49:30,940
[„Soldier Boy“ от The Shirelles играе]

781
00:49:30,941 --> 00:49:34,096
♪ Момче войник ♪

782
00:49:34,097 --> 00:49:40,076
♪ О, моето малко войник ♪

783
00:49:40,077 --> 00:49:42,116
♪ Аз ще бъда ♪

784
00:49:42,117 --> 00:49:44,216
♪ Вярно на ♪

785
00:49:44,217 --> 00:49:47,156
♪ Ти ♪

786
00:49:47,157 --> 00:49:53,066
♪ Ти беше първата ми любов ♪

787
00:49:53,067 --> 00:49:57,256
♪ И ти ще бъдеш последната ми любов ♪

788
00:49:57,257 --> 00:50:01,077
♪ Никога няма да те направя син ♪