1 00:00:02,080 --> 00:00:04,261 Разказвач: Преди, на "11.22.63"... 2 00:00:04,262 --> 00:00:05,328 Лий се върна, 3 00:00:05,329 --> 00:00:07,378 което означава, че трябва да получим мястото му беше подслушвано тази вечер. 4 00:00:07,379 --> 00:00:09,974 Трябва да разберем кога Осуалд започва да говори 5 00:00:09,975 --> 00:00:12,954 за генерал Уокър и кой е той започва да говори за него. 6 00:00:12,955 --> 00:00:14,550 Това е Джордж де Мореншилд. 7 00:00:14,551 --> 00:00:16,699 Това може да е началото от цялото нещо. 8 00:00:16,700 --> 00:00:19,718 - Кой си ти? - Ами аз живея долу. 9 00:00:19,719 --> 00:00:20,808 Ние сме съседи. 10 00:00:20,809 --> 00:00:22,888 Чели ли сте някога Карл Маркс? 11 00:00:23,579 --> 00:00:25,799 Така че всичко, което трябва да направим, е да видим ако Лий беше наистина сам. 12 00:00:33,319 --> 00:00:34,897 Извинете, че ви безпокоя. 13 00:00:36,729 --> 00:00:37,838 Бил, 14 00:00:37,839 --> 00:00:39,788 какво се случи в къщата на Уокър? 15 00:00:39,789 --> 00:00:42,113 Лий беше ли там? Нали... какво видя? 16 00:00:42,114 --> 00:00:43,133 Прецаках се, Джейк. 17 00:00:43,134 --> 00:00:44,153 съжалявам 18 00:00:44,154 --> 00:00:45,624 Всичко ми липсваше. 19 00:00:46,184 --> 00:00:47,572 Джони Клейтън. 20 00:00:48,094 --> 00:00:51,133 Сейди е моя съпруга. 21 00:00:51,134 --> 00:00:53,183 Той няма да ми даде развод. 22 00:00:53,184 --> 00:00:54,253 защо си толкова разстроена 23 00:00:54,254 --> 00:00:57,193 [телефонът звъни] 24 00:00:57,194 --> 00:00:59,083 Бих искал, знаете ли, 25 00:00:59,084 --> 00:01:00,133 продължи нашия малък разговор. 26 00:01:00,134 --> 00:01:02,253 Джейк, не идвай! 27 00:01:02,254 --> 00:01:04,183 Исус. 28 00:01:04,184 --> 00:01:06,133 О, Исусе Христе. 29 00:01:06,134 --> 00:01:08,114 [крещи] 30 00:01:14,204 --> 00:01:15,874 Ти ми спаси живота. 31 00:01:16,204 --> 00:01:18,163 трябва да ти кажа нещо 32 00:01:18,164 --> 00:01:19,647 Аз съм от бъдещето. 33 00:01:25,094 --> 00:01:31,094 [зловеща музика] 34 00:01:38,114 --> 00:01:41,114 [неясно бърборене] 35 00:01:50,114 --> 00:01:52,303 Какво ви квалифицира за тази позиция? 36 00:01:52,304 --> 00:01:54,303 Сър, работя усилено. 37 00:01:54,304 --> 00:01:58,458 Идвам на работа готов да получа свърши се, каквото и да е. 38 00:01:59,804 --> 00:02:01,232 Какви усилия сте положили в миналото 39 00:02:01,233 --> 00:02:04,095 да надхвърли очакванията на вашите началници? 40 00:02:06,501 --> 00:02:07,549 Е, мисля, че е важно 41 00:02:07,550 --> 00:02:09,540 да имате уважение към работодателите си 42 00:02:09,541 --> 00:02:12,195 и те да те уважават, 43 00:02:13,442 --> 00:02:18,402 и правя всичко възможно да се подобря всяка работна ситуация, сър. 44 00:02:27,482 --> 00:02:29,370 Бони Лий? 45 00:02:29,371 --> 00:02:30,471 Това е Бони Рей, сър. 46 00:02:30,472 --> 00:02:31,481 Не Бони Лий. 47 00:02:31,482 --> 00:02:32,775 Това казах. 48 00:02:33,022 --> 00:02:35,421 Заведете г-н Осуалд ​​тук, за да заплатите. 49 00:02:35,422 --> 00:02:36,784 Той започва тази седмица. 50 00:02:53,402 --> 00:02:55,452 Добре дошъл обратно, Лий. 51 00:02:57,532 --> 00:02:59,471 Никога преди не съм бил тук. 52 00:02:59,472 --> 00:03:00,531 Имам предвид обратно в Далас. 53 00:03:00,532 --> 00:03:02,391 Ти беше далеч. 54 00:03:02,392 --> 00:03:03,541 откъде знаеш 55 00:03:03,542 --> 00:03:07,102 Кое беше любимото ти място, Ню Орлиънс или Мексико? 56 00:03:09,512 --> 00:03:11,016 ФБР. 57 00:03:12,502 --> 00:03:14,491 Вие сте агентът, който е притеснява жена ми. 58 00:03:14,492 --> 00:03:15,852 Агент Хости. 59 00:03:17,562 --> 00:03:21,043 Само с нея говорих защото те нямаше. 60 00:03:24,462 --> 00:03:26,006 От теб ми се гади. 61 00:03:27,432 --> 00:03:28,841 Кажи "Здравей" на Марина. 62 00:03:29,502 --> 00:03:31,865 Имате новия й адрес, нали? 63 00:03:34,562 --> 00:03:36,552 [чука на вратата] 64 00:03:44,482 --> 00:03:45,497 Здравей, Лий. 65 00:03:46,182 --> 00:03:47,251 Тя тук? 66 00:03:47,452 --> 00:03:49,480 разбира се Те са отзад. 67 00:03:49,481 --> 00:03:51,331 Знаеш ли, не би трябвало трябва да поиска разрешение 68 00:03:51,332 --> 00:03:52,381 да видя собствената си жена. 69 00:03:52,382 --> 00:03:54,032 Не е така, Лий. 70 00:03:54,033 --> 00:03:56,001 Нейно беше решението да си тръгне. 71 00:03:56,002 --> 00:03:58,052 Просто съм приятел. 72 00:03:58,053 --> 00:04:00,082 Получих ранен подарък за рождения ден. 73 00:04:00,542 --> 00:04:02,203 Кой ви дава подаръци? 74 00:04:03,317 --> 00:04:04,453 Ти си ревнив. 75 00:04:04,454 --> 00:04:06,022 Добре, не ми казвай. 76 00:04:06,023 --> 00:04:07,539 намерих си работа 77 00:04:08,054 --> 00:04:09,373 Това е настоящето. 78 00:04:09,984 --> 00:04:11,132 аз не разбирам 79 00:04:11,133 --> 00:04:14,992 Те знаят, че рожденият ти ден е скоро, значи ще ти дадат работа? 80 00:04:14,993 --> 00:04:17,382 Не, не, аз... Пошегувах се. 81 00:04:18,618 --> 00:04:20,450 - Христос. - Но имаш ли работа? 82 00:04:20,451 --> 00:04:21,521 да 83 00:04:21,522 --> 00:04:23,421 Заплащането е наред. 84 00:04:23,422 --> 00:04:25,341 Хранилище за училищни книги в Тексас. 85 00:04:25,342 --> 00:04:27,077 Обичаш да четеш. 86 00:04:27,078 --> 00:04:29,050 Това... това са, ъъъ, преместващи се книги. 87 00:04:29,051 --> 00:04:30,396 Не ги чета. 88 00:04:32,122 --> 00:04:33,869 Искам да се прибереш. 89 00:04:35,112 --> 00:04:37,120 [говоря руски] 90 00:04:37,121 --> 00:04:39,518 Не трябва да взимаш благотворителност. 91 00:04:41,092 --> 00:04:43,051 Не трябва да оставаш тук. 92 00:04:43,052 --> 00:04:45,011 Трябва да си вкъщи с мен. 93 00:04:45,012 --> 00:04:46,317 Рут е мила. 94 00:04:47,092 --> 00:04:49,101 Имам нужда от добри хора. 95 00:04:49,102 --> 00:04:49,802 Хм. 96 00:04:51,498 --> 00:04:53,838 Моля, елате вкъщи. 97 00:04:55,112 --> 00:04:57,062 обичаш ли ме 98 00:05:00,022 --> 00:05:01,331 Ние сме женени. 99 00:05:03,022 --> 00:05:04,065 да 100 00:05:05,042 --> 00:05:07,080 Обичам Джуни, обичам те, 101 00:05:07,081 --> 00:05:09,238 и обичам който и да е това. 102 00:05:11,659 --> 00:05:13,279 аз не знам 103 00:05:14,022 --> 00:05:15,559 Не е нужно да знаеш нищо. 104 00:05:16,042 --> 00:05:18,051 Просто трябва да се върнеш дома, Марина, Христо. 105 00:05:18,052 --> 00:05:19,101 - Това е просто. - Трябва да си легна. 106 00:05:19,102 --> 00:05:20,759 - Марина... - Боли ме главата. 107 00:05:22,192 --> 00:05:24,132 Мисля си за това. 108 00:05:26,797 --> 00:05:27,897 Стой там. 109 00:05:34,162 --> 00:05:35,401 здрасти 110 00:05:37,582 --> 00:05:39,211 Дай й време, Лий. 111 00:05:39,644 --> 00:05:41,380 Тя ще дойде. 112 00:05:42,191 --> 00:05:48,192 [зловеща музика] 113 00:05:57,082 --> 00:06:03,082 [драматична музика] 114 00:06:44,590 --> 00:06:49,590 115 00:06:51,202 --> 00:06:52,846 Хей, Бил. 116 00:06:56,082 --> 00:06:57,165 Бил. 117 00:07:16,961 --> 00:07:18,221 Хей, събуди се. 118 00:07:18,785 --> 00:07:19,843 Голям ден. 119 00:07:21,082 --> 00:07:24,231 Лий получи работата си в Тексас Хранилище за училищни книги. 120 00:07:24,817 --> 00:07:26,150 Ще бъде чудесно да те видя тук 121 00:07:26,151 --> 00:07:28,020 повече от веднъж седмично. 122 00:07:28,021 --> 00:07:29,819 полудявам. 123 00:07:29,820 --> 00:07:32,402 Е, пазих се на Сади. Вие го знаете. 124 00:07:32,403 --> 00:07:35,413 Не знам защо не можеш позволете ми да залагам. 125 00:07:35,820 --> 00:07:37,293 Прекарайте времето. 126 00:07:37,294 --> 00:07:40,453 Защото трябва да внимаваме, и можем да правим само малки залози. 127 00:07:40,454 --> 00:07:42,383 Не искаме да рисуваме внимание към себе си. 128 00:07:42,384 --> 00:07:45,334 [вратата на колата се затръшва] 129 00:07:47,424 --> 00:07:48,399 хей 130 00:07:51,424 --> 00:07:52,532 Хей, Бил. 131 00:07:54,334 --> 00:07:55,452 Джордж е. 132 00:07:55,453 --> 00:07:57,179 Той се върна. 133 00:07:58,483 --> 00:08:00,867 Хей хайде Хайде, хайде, хайде. 134 00:08:04,374 --> 00:08:06,293 - Хайде де! - Да, Хаити. 135 00:08:06,294 --> 00:08:07,473 Някои петролни лизинги. 136 00:08:07,474 --> 00:08:11,303 Пътуването беше досадно, но необходимо. 137 00:08:11,304 --> 00:08:12,463 Самият аз пътувах малко. 138 00:08:12,464 --> 00:08:15,333 о да Как изглеждаш толкова спокоен? 139 00:08:15,334 --> 00:08:17,393 Спокойствие? 140 00:08:17,394 --> 00:08:19,483 Как ти липсва Уокър? 141 00:08:19,484 --> 00:08:22,104 Мислех, че си истински стрелец. 142 00:08:23,434 --> 00:08:25,493 какво говориш 143 00:08:25,494 --> 00:08:29,702 Лий ти да не си ходил на фашистки лов? 144 00:08:30,374 --> 00:08:32,463 Не бих си губил времето с Уокър. 145 00:08:32,464 --> 00:08:33,692 О, не? 146 00:08:34,354 --> 00:08:36,704 Това направи новините. Общ изстрел. 147 00:08:37,404 --> 00:08:39,071 Това не беше ли ти? 148 00:08:39,384 --> 00:08:41,634 Е, това е смешно нещо. 149 00:08:42,394 --> 00:08:44,934 Е, да отидем да караме, ловец на фашисти. 150 00:08:44,935 --> 00:08:46,342 Не, не, не, не. Просто остани. Остани. 151 00:08:46,343 --> 00:08:48,403 Ще те заведа до моята къща. 152 00:08:48,404 --> 00:08:50,483 Можеш да поздравиш Жана, и ще пием по едно. 153 00:08:50,484 --> 00:08:52,237 да, добре. 154 00:08:54,394 --> 00:08:55,580 мамка му 155 00:08:58,314 --> 00:08:59,475 Какво по дяволите беше това? 156 00:09:00,354 --> 00:09:01,493 Лий се правеше на глупак? 157 00:09:01,834 --> 00:09:03,413 Джордж прозвуча така, сякаш се шегува. 158 00:09:04,076 --> 00:09:05,229 Защо би го направил? 159 00:09:05,230 --> 00:09:06,973 Защо ще дойде, да кажеш това и да си тръгнеш? 160 00:09:06,974 --> 00:09:09,912 Той е внимателен... и знае. 161 00:09:09,913 --> 00:09:11,546 Искам да кажа, той е този който накара Лий да го направи. 162 00:09:11,547 --> 00:09:13,110 Мислех си. 163 00:09:14,195 --> 00:09:16,304 Може би Лий застрелва президента, 164 00:09:16,305 --> 00:09:19,244 - може би това вече няма да се случи. - Какво? 165 00:09:19,245 --> 00:09:22,174 Никога не го чуваме да прави планове. 166 00:09:22,175 --> 00:09:25,184 Не каза ли това нещо за крилете на пеперудата? 167 00:09:25,185 --> 00:09:26,354 - Ефектът на пеперудата. - Май... да. 168 00:09:26,355 --> 00:09:29,234 Може би, някак, просто живеейки под него, 169 00:09:29,235 --> 00:09:30,941 ние вече сме променили бъдещето. 170 00:09:32,235 --> 00:09:35,204 Не, Бил, защото ние не е взаимодействал с него. 171 00:09:35,205 --> 00:09:36,958 Така че нищо не се е променило. 172 00:09:36,959 --> 00:09:40,044 Ако не променим неговата живот, значи сме добре. 173 00:09:40,045 --> 00:09:41,729 Ако си сигурен, че е той, 174 00:09:41,730 --> 00:09:43,868 тогава защо просто не го оставиш днес? 175 00:09:44,653 --> 00:09:46,344 Тъй като не съм позитивен, 176 00:09:46,345 --> 00:09:49,284 и ако убия Лий и Джордж е замесен, 177 00:09:49,285 --> 00:09:52,354 тогава той ще има време наемете друг убиец, 178 00:09:52,355 --> 00:09:55,642 а ние... все още не знаем дали има втори стрелец или не. 179 00:09:55,643 --> 00:09:57,364 - Пак ли това? - Отново това. 180 00:09:57,365 --> 00:09:59,011 Това е нещо. 181 00:09:59,885 --> 00:10:02,150 Няма да го убия хладнокръвно. 182 00:10:03,736 --> 00:10:05,293 Вече убих двама души. 183 00:10:05,294 --> 00:10:06,576 Който си го заслужи. 184 00:10:06,577 --> 00:10:08,538 И се чувства като лайно. 185 00:10:11,822 --> 00:10:13,022 знаеш какво 186 00:10:14,968 --> 00:10:17,662 Ние не се занимаваме с цялото това нещо надолу до края на месеца, 187 00:10:17,925 --> 00:10:19,014 тогава просто ще го отвлечем. 188 00:10:20,305 --> 00:10:21,675 Да го отвлека? 189 00:10:22,255 --> 00:10:24,244 - Тогава какво? - Не знам. 190 00:10:24,245 --> 00:10:27,273 Просто го държим недееспособен на 22 ноември. 191 00:10:28,830 --> 00:10:30,571 Можем да го заключим в багажник на кола, 192 00:10:31,724 --> 00:10:33,284 или му дайте хапчета за сън. 193 00:10:33,285 --> 00:10:34,334 [присмива се] 194 00:10:34,335 --> 00:10:36,048 Хапчета за сън. 195 00:10:36,285 --> 00:10:37,832 Ти си шефът. 196 00:10:40,215 --> 00:10:41,481 да 197 00:10:44,215 --> 00:10:48,384 [кънтри музика] 198 00:10:48,385 --> 00:10:51,785 И последната карта е 9 от трефите. 199 00:10:51,786 --> 00:10:55,605 Така че ще ви вдигна 50. 200 00:10:56,175 --> 00:10:58,264 И така, какво ще правиш, Сейди? 201 00:10:58,265 --> 00:11:00,344 Можете или да фолднете, или можете да рейзнете, 202 00:11:00,345 --> 00:11:01,889 или можете да се обадите. 203 00:11:02,930 --> 00:11:05,374 Хм, обаждане? 204 00:11:05,375 --> 00:11:08,214 Добре, тогава вкарайте $0,50. 205 00:11:08,215 --> 00:11:09,364 Сравнете ме. 206 00:11:09,365 --> 00:11:11,365 След това ги слагаме. 207 00:11:14,175 --> 00:11:15,942 о! Пътуване 9s? 208 00:11:15,943 --> 00:11:17,274 Проклет да съм. 209 00:11:17,275 --> 00:11:19,244 Имах те на два чифта. 210 00:11:19,614 --> 00:11:20,992 вижте това, 211 00:11:21,225 --> 00:11:23,767 Пъхам всичките си пари в нея и тя дори не злорадства. 212 00:11:23,768 --> 00:11:25,067 Не естествено. 213 00:11:25,365 --> 00:11:28,334 Съжалявам, Дийк, предполагам, че съм не много добра компания днес. 214 00:11:28,335 --> 00:11:30,234 Трябва да се върнеш на училище. 215 00:11:30,235 --> 00:11:31,947 Ще излекува тези блусове. 216 00:11:31,948 --> 00:11:32,897 и Джейк, 217 00:11:32,898 --> 00:11:35,742 кога ще направиш честен жена на това момиче, за бога? 218 00:11:35,743 --> 00:11:39,253 - Ожени се за нея! - Дийк, остави го на мира. 219 00:11:39,254 --> 00:11:41,274 Джейк, ти си идиот. 220 00:11:41,275 --> 00:11:44,294 Е, обядът мина. 221 00:11:44,295 --> 00:11:46,214 По-добре се върнете на училище или ще има ад 222 00:11:46,215 --> 00:11:47,364 за плащане с Miz Mimi. 223 00:11:47,365 --> 00:11:48,721 Сейди. 224 00:11:50,325 --> 00:11:52,851 О, ела по-късно, Джейк. 225 00:11:52,852 --> 00:11:54,152 Тя иска да говори с теб. 226 00:11:54,918 --> 00:11:55,852 Добре. 227 00:11:57,375 --> 00:11:58,559 здрасти 228 00:12:04,305 --> 00:12:05,539 Болница се обади. 229 00:12:06,175 --> 00:12:07,364 Пластичен хирург в резиденцията. 230 00:12:07,365 --> 00:12:10,547 Те искат да преместят моя последен операция на лицето до утре. 231 00:12:11,265 --> 00:12:12,783 Сигурен ли си, че не искаш да чакаш? 232 00:12:13,596 --> 00:12:15,277 Трябва да приключа с болниците. 233 00:12:16,295 --> 00:12:19,324 Това, в което не съм сигурен, е колко ти струва. 234 00:12:19,325 --> 00:12:21,364 Казах ти да не се тревожиш за това. 235 00:12:21,365 --> 00:12:23,374 Но е 8000 долара. 236 00:12:23,375 --> 00:12:26,068 Как просто получавате $8,000? 237 00:12:27,225 --> 00:12:28,188 ще внимавам 238 00:12:29,195 --> 00:12:30,334 Това е пресметнат риск. 239 00:12:30,335 --> 00:12:32,374 Тогава ще имаме всичко пари за операцията. 240 00:12:32,375 --> 00:12:33,730 Край на историята. 241 00:12:34,345 --> 00:12:36,405 Като че ли има такова нещо. 242 00:12:39,365 --> 00:12:41,591 Кажи ми още нещо за бъдещето. 243 00:12:42,814 --> 00:12:45,233 Сейди, ти каза, че не си ще питам повече за това. 244 00:12:45,234 --> 00:12:48,214 О, хайде, моля? едно нещо 245 00:12:48,215 --> 00:12:50,404 Стават ли някога чорапогащниците удобни? 246 00:12:50,405 --> 00:12:51,702 аз не знам 247 00:12:52,084 --> 00:12:53,798 Предполагам, че става по-лошо. 248 00:12:54,038 --> 00:12:55,226 Хм. 249 00:12:56,285 --> 00:12:58,324 И кога е стрелбата трябва да се случи? 250 00:12:59,758 --> 00:13:00,905 След месец. 251 00:13:01,395 --> 00:13:03,560 Но няма да чакам толкова дълго. 252 00:13:04,235 --> 00:13:06,803 Е, не можеш ли просто да се обадиш полицията? анонимно? 253 00:13:09,245 --> 00:13:11,713 Полицията в Далас гръмна всички далеч от колко зле 254 00:13:11,714 --> 00:13:15,695 те прецакаха всичко, така че не мога да им вярвам. 255 00:13:18,255 --> 00:13:19,714 Сейди, искам да ти кажа всичко. 256 00:13:19,715 --> 00:13:20,995 Просто не е безопасно. 257 00:13:22,446 --> 00:13:23,266 аз знам 258 00:13:25,366 --> 00:13:26,623 Просто ме е страх за утре. 259 00:13:31,456 --> 00:13:32,578 аз знам 260 00:13:35,466 --> 00:13:36,590 Всичко ще е наред. 261 00:13:39,556 --> 00:13:42,868 Мис Дънхил е ужасно пропуснати в училище. 262 00:13:43,526 --> 00:13:46,027 Моля, кажете й, че сме всички мислят за нея. 263 00:13:46,028 --> 00:13:47,749 Липсва й да е тук. 264 00:13:49,175 --> 00:13:51,293 Тя сънува лоши сънища. 265 00:13:51,294 --> 00:13:52,867 Разбираемо. 266 00:13:54,254 --> 00:13:55,665 ти знаеш, 267 00:13:56,304 --> 00:13:59,639 Дийк смята, че трябва помоли я да се омъжи за мен. 268 00:14:00,164 --> 00:14:02,809 Той ми е изразил това мнение. 269 00:14:05,043 --> 00:14:07,252 Да, просто не мога. 270 00:14:07,253 --> 00:14:08,970 Не искам да я нараня. 271 00:14:12,497 --> 00:14:14,370 Имам рак. 272 00:14:15,344 --> 00:14:16,752 какво? 273 00:14:17,264 --> 00:14:19,754 Казаха ми, че туморът е с големината на лимон. 274 00:14:19,755 --> 00:14:21,603 нямам много време 275 00:14:24,174 --> 00:14:25,731 Има ли нещо, което можете да направите? 276 00:14:26,244 --> 00:14:30,363 Г-н Симънс, Дийк, 277 00:14:30,747 --> 00:14:33,674 той чу, че има експериментални лечение в Мексико. 278 00:14:34,765 --> 00:14:36,765 Той иска да ме заведе там. 279 00:14:38,544 --> 00:14:42,252 Е, може би вие двамата трябва да отидете. 280 00:14:42,253 --> 00:14:43,429 Заедно. 281 00:14:44,184 --> 00:14:46,293 Това е просто проблем със заемането. 282 00:14:46,294 --> 00:14:48,705 Във всеки случай Джоуди е моят дом. 283 00:14:49,648 --> 00:14:53,397 „Няма всички да спим, но всички ще се променим." 284 00:14:54,184 --> 00:14:56,192 Коринтяни 15:51. 285 00:14:58,687 --> 00:15:01,957 Г-н Амбърсън, не плачете, надявам се. 286 00:15:07,254 --> 00:15:09,264 Иска ми се да ме наричаш Джейк. 287 00:15:11,294 --> 00:15:13,234 Иска ми се да ми беше казал по-рано. 288 00:15:16,184 --> 00:15:19,351 Има две неща, които можете направи за мен, след като премина. 289 00:15:20,254 --> 00:15:23,342 Първо, надявам се да го направите бъди приятел на Дийк. 290 00:15:24,234 --> 00:15:26,650 Мразя да мисля за него съвсем сам. 291 00:15:27,684 --> 00:15:28,620 разбира се 292 00:15:29,736 --> 00:15:30,736 благодаря 293 00:15:33,264 --> 00:15:35,392 Какво е... какво е второто нещо? 294 00:15:36,294 --> 00:15:40,190 Вярваш ми, когато ти казвам Аз обичам Дийк и той ме обича? 295 00:15:41,274 --> 00:15:42,740 Да, госпожо. 296 00:15:44,154 --> 00:15:47,213 Дийк и аз прекарахме нашите живеят един до друг. 297 00:15:47,214 --> 00:15:49,982 Не един с друг. 298 00:15:52,164 --> 00:15:53,869 Обичаш мис Дънхил. 299 00:15:55,164 --> 00:15:56,149 Да, госпожо. 300 00:15:57,274 --> 00:16:00,354 не чакай не чакай 301 00:16:08,234 --> 00:16:09,735 Боксов мач. 302 00:16:10,194 --> 00:16:11,484 Родригес-МакКлюр. 303 00:16:12,284 --> 00:16:15,790 И искате по-голямо действие, като няколкостотин? 304 00:16:16,294 --> 00:16:17,438 повече. 305 00:16:17,939 --> 00:16:20,138 Сам, ще искаш да се справя с този. 306 00:16:25,727 --> 00:16:28,222 здрасти Аз съм Джейк Амбърсън. 307 00:16:29,214 --> 00:16:31,500 Шарлийн казва, че си нагоре и нагоре. 308 00:16:33,264 --> 00:16:35,283 Какво правиш, Джейк Амбърсън? 309 00:16:35,284 --> 00:16:36,735 учител по английски език. 310 00:16:39,020 --> 00:16:41,202 Гледайки как деца правят глупости на език ден след ден? 311 00:16:41,203 --> 00:16:42,373 Бих се застрелял. 312 00:16:42,374 --> 00:16:43,726 О, да. 313 00:16:44,264 --> 00:16:48,213 Хм, какви шансове мога ли да се свържа с Родригес 314 00:16:48,214 --> 00:16:49,735 ходите на всичките десет рунда? 315 00:16:51,144 --> 00:16:54,263 МакКлур е студент, усеща се повече като твой тип. 316 00:16:54,264 --> 00:16:55,407 нее 317 00:16:57,294 --> 00:16:59,223 Е, Родригес е пого стик. 318 00:16:59,224 --> 00:17:03,864 Предполагам, че мога да направя четири към едно. 319 00:17:04,720 --> 00:17:07,528 да Аз съм за 800. 320 00:17:18,244 --> 00:17:19,679 Успех, синко. 321 00:17:22,244 --> 00:17:25,153 Печелиш това, ти си извежда ме на питие. 322 00:17:25,154 --> 00:17:26,213 Добре, Шарлийн. 323 00:17:26,214 --> 00:17:28,234 Сложете малко шампанско върху лед. 324 00:17:34,364 --> 00:17:35,766 Бил? 325 00:17:37,214 --> 00:17:40,214 [смях и неясно бърборене] 326 00:17:57,144 --> 00:18:00,363 - Всички: Изненада! - Честит рожден ден, братко. 327 00:18:00,364 --> 00:18:03,546 [всички пеят] Защото той е страхотно добър човек. 328 00:18:04,234 --> 00:18:07,286 Защото той е страхотно добър човек. 329 00:18:07,953 --> 00:18:11,116 Защото той е страхотно добър човек, 330 00:18:11,656 --> 00:18:15,048 което никой не може да отрече. 331 00:18:15,609 --> 00:18:17,658 Бил, благодаря ти, че дойде. 332 00:18:17,659 --> 00:18:19,623 Разбира се, че бих дошъл, Марина. 333 00:18:20,294 --> 00:18:22,213 Винаги бих дошъл, ако се обадиш. 334 00:18:22,214 --> 00:18:24,203 Честит рожден ден, Лий! [смях] 335 00:18:24,204 --> 00:18:26,364 Честит рожден ден, Лий! 336 00:18:38,144 --> 00:18:44,143 [празнична музика] 337 00:18:44,144 --> 00:18:45,273 [говоря руски] 338 00:18:45,274 --> 00:18:49,233 Здравейте, аз живея долу. 339 00:18:50,144 --> 00:18:52,163 Брат ми тук ли е? 340 00:18:52,164 --> 00:18:53,343 имаш ли цигари 341 00:18:53,344 --> 00:18:55,095 Не, съжалявам. 342 00:18:55,778 --> 00:18:57,243 Влез. [говори руски] 343 00:18:57,244 --> 00:19:00,021 - Добре. - [говори руски] 344 00:19:05,469 --> 00:19:07,152 Изглеждаш изгубен. 345 00:19:07,153 --> 00:19:09,343 Търся брат си. 346 00:19:09,723 --> 00:19:11,223 Това щеше ли да е Бил? 347 00:19:11,224 --> 00:19:12,421 Познаваш ли Бил? 348 00:19:12,796 --> 00:19:14,500 Всички познават Бил. 349 00:19:14,501 --> 00:19:16,292 [смях] 350 00:19:16,293 --> 00:19:18,333 - Не, не. - Добре, опитай пак. 351 00:19:18,334 --> 00:19:20,163 Опитайте пак. 352 00:19:20,164 --> 00:19:22,303 Na zdorovie. 353 00:19:22,304 --> 00:19:23,930 На-са-ди-ровие. 354 00:19:25,264 --> 00:19:26,975 Na zdorovie! 355 00:19:30,254 --> 00:19:31,963 Вижте какво ми направи Джуни. 356 00:19:31,964 --> 00:19:33,373 О, не е ли това скъпа? Виж това. 357 00:19:33,374 --> 00:19:35,344 Аз съм кралят. 358 00:19:38,184 --> 00:19:39,313 кой е това 359 00:19:39,314 --> 00:19:41,223 Дори не познавате собствените си съседи. 360 00:19:41,224 --> 00:19:42,718 Това е типично. 361 00:19:43,678 --> 00:19:45,173 Хайде, мамо. 362 00:19:45,174 --> 00:19:46,303 Танцувай с краля. 363 00:19:46,304 --> 00:19:48,317 Ще се радвам. 364 00:19:52,334 --> 00:19:56,143 Бил, Бил! хайде 365 00:19:56,144 --> 00:19:57,750 Колко често идвате тук? 366 00:19:57,751 --> 00:20:00,142 Исус. пийни едно питие 367 00:20:00,143 --> 00:20:01,353 Това е купон. 368 00:20:01,354 --> 00:20:04,957 Дали... осъзнаваш ли колко зле 369 00:20:04,958 --> 00:20:06,302 объркваш ли нещата точно сега? 370 00:20:06,303 --> 00:20:08,682 Откъде знаеш, че не съм правейки ги по-добри? 371 00:20:08,683 --> 00:20:10,323 Вие не го правите. 372 00:20:10,324 --> 00:20:12,203 Идвал съм тук няколко пъти. 373 00:20:12,204 --> 00:20:13,839 Разговаряше за книги с Лий. 374 00:20:13,840 --> 00:20:15,313 Пий бира. 375 00:20:15,314 --> 00:20:19,183 Исках да знам дали той някога каза нещо за Кенеди, 376 00:20:19,184 --> 00:20:20,273 и познайте какво. 377 00:20:20,274 --> 00:20:21,744 Той не е. 378 00:20:22,234 --> 00:20:25,173 Забъркваш се с миналото, то се забърква обратно. 379 00:20:25,174 --> 00:20:26,343 Ах! о! 380 00:20:26,344 --> 00:20:29,223 добре ли си 381 00:20:29,224 --> 00:20:30,919 Нека те заведем в кухнята. 382 00:20:32,334 --> 00:20:36,273 - Не е... не е... още не е време. - Сигурен ли си? 383 00:20:36,274 --> 00:20:40,303 Може би, може би трябва да вземете жена ти в болницата. 384 00:20:40,304 --> 00:20:42,173 Боби, ти я чу. 385 00:20:42,174 --> 00:20:43,373 Жените знаят. 386 00:20:43,822 --> 00:20:45,515 Тя все още не го е получила. 387 00:20:46,254 --> 00:20:49,739 Къде е мъжът на часа? 388 00:20:49,740 --> 00:20:52,834 Честит рожден ден, другарю. 389 00:20:53,344 --> 00:20:58,203 И прекрасното момиче от Минск, как се чувстваш 390 00:20:58,204 --> 00:21:00,303 Сър, мисля, че трябва вземете още един бърбън. 391 00:21:00,304 --> 00:21:02,283 - Прав ли съм? - Не, тръгваме си. 392 00:21:02,284 --> 00:21:03,283 Не, ти върви. 393 00:21:03,284 --> 00:21:05,333 Сега тръгваме. 394 00:21:05,334 --> 00:21:09,225 Не бъди такъв задник. 395 00:21:10,174 --> 00:21:12,243 Изясних това за всеки случай искате да го чуете по-късно. 396 00:21:12,244 --> 00:21:15,173 Добре. Хайде сега. 397 00:21:15,174 --> 00:21:17,283 опа 398 00:21:17,284 --> 00:21:20,183 Лий, току-що счупих лампата ти. 399 00:21:20,184 --> 00:21:21,303 - съжалявам - Ще ти помогна. 400 00:21:21,304 --> 00:21:23,223 Това е добре, това е добре. просто... 401 00:21:23,224 --> 00:21:25,154 Не, чукнах го с ръка. 402 00:21:28,354 --> 00:21:34,173 [напрегната музика] 403 00:21:34,174 --> 00:21:35,333 какво е това 404 00:21:35,334 --> 00:21:37,648 - Какво е какво? - Това. 405 00:21:37,972 --> 00:21:39,417 какво е това 406 00:21:39,836 --> 00:21:41,020 - Аз не... - знаеш ли 407 00:21:41,889 --> 00:21:43,825 знаеш ли Защото го правя. 408 00:21:44,234 --> 00:21:45,657 Това е бъг. 409 00:21:46,194 --> 00:21:48,233 Това е шибан бъг. Това е наблюдение. 410 00:21:48,234 --> 00:21:50,173 - Хайде, дай да го видя. - Виж, Боби, виж. 411 00:21:50,174 --> 00:21:51,273 Лий, какво за бога? 412 00:21:51,274 --> 00:21:52,363 Майко, какво ти казах? 413 00:21:52,364 --> 00:21:55,233 - ФБР ме следи. - О... 414 00:21:55,234 --> 00:21:56,303 Не, те... те ме следват. 415 00:21:56,304 --> 00:21:58,263 Те слушат какво казвам. 416 00:21:58,264 --> 00:22:00,183 Те ме тормозят. Те тормозят жена ми. 417 00:22:00,184 --> 00:22:01,841 Никой никого не тормози. 418 00:22:01,842 --> 00:22:03,203 Кой би ви подслушвал? 419 00:22:04,224 --> 00:22:05,303 Шибаните федерални! 420 00:22:05,304 --> 00:22:07,436 Лий, трябва да спреш да говориш сега. 421 00:22:09,204 --> 00:22:11,204 [всички ахнат] 422 00:22:12,324 --> 00:22:14,174 Хей, Лий! Лий! Лий! 423 00:22:16,284 --> 00:22:18,303 Земя на свободните? 424 00:22:18,304 --> 00:22:20,143 Домът на смелите? 425 00:22:20,144 --> 00:22:22,343 Това е такава лайна. 426 00:22:22,344 --> 00:22:25,314 Лий, това е много драматично. 427 00:22:27,824 --> 00:22:29,410 Хей, върни се. Лий. 428 00:22:29,411 --> 00:22:32,551 - Не си тръгвай, Лий. - Не, Марина, махни се от мен! 429 00:22:32,752 --> 00:22:35,751 Лий! Лий. 430 00:22:36,447 --> 00:22:40,577 Бил, трябва да тръгваме. 431 00:22:40,578 --> 00:22:42,488 аз ще остана 432 00:22:42,489 --> 00:22:44,216 Помогнете с почистването. 433 00:22:45,932 --> 00:22:51,359 [драматична музика] 434 00:22:56,419 --> 00:22:57,642 мамка му! 435 00:23:00,439 --> 00:23:02,191 Шибан идиот. 436 00:23:35,589 --> 00:23:37,569 По дяволите, мислиш ли? 437 00:23:41,439 --> 00:23:43,446 [и двамата мрънкат] 438 00:23:43,986 --> 00:23:46,035 млъкни! Ти млъкни! 439 00:23:46,036 --> 00:23:47,935 Ти млъкни! Млъкни, а? 440 00:23:47,936 --> 00:23:50,775 млъкни Обичам я и тя ме обича. 441 00:23:50,776 --> 00:23:53,346 - Толкова си тъп по дяволите. - Да? 442 00:23:53,347 --> 00:23:54,485 Ако съм толкова глупав, 443 00:23:54,486 --> 00:23:56,475 как така не си забелязал Виждах ли я? 444 00:23:56,476 --> 00:23:58,033 Хм? 445 00:23:58,316 --> 00:24:00,475 И знаете ли какво още? Лий ме харесва. 446 00:24:00,476 --> 00:24:03,455 Аз съм най-добрият му приятел. Сега колко съм тъп? 447 00:24:03,456 --> 00:24:05,505 Лий не ме командва през цялото време. 448 00:24:05,506 --> 00:24:07,405 Какво ще каже, когато разбере 449 00:24:07,406 --> 00:24:09,285 сте наблюдавали нея за две години? 450 00:24:09,286 --> 00:24:10,455 Не се дръж така, сякаш те е грижа за нея. 451 00:24:10,456 --> 00:24:13,385 Слушаш ритъма на Лий върху нея през целия ден. 452 00:24:13,386 --> 00:24:16,455 Бил, тя не е тази, която сме тук, за да спасим. 453 00:24:16,456 --> 00:24:18,365 Не се опитвам да спася никого. 454 00:24:18,366 --> 00:24:19,423 това свърши. 455 00:24:20,386 --> 00:24:22,505 Сега, ако влезеш между мен и Марина, 456 00:24:22,506 --> 00:24:25,540 Ще кажа всичко на Лий сте правили. 457 00:24:26,296 --> 00:24:28,405 Той видя буболечката. Той знае. 458 00:24:28,406 --> 00:24:30,495 Ще му покажа точно как окабелихме мястото. 459 00:24:30,496 --> 00:24:31,772 Оу! 460 00:24:34,306 --> 00:24:35,325 чуваш ли ме 461 00:24:35,326 --> 00:24:37,496 Ти си извън контрол. 462 00:24:41,506 --> 00:24:44,738 Правех всичко, което ми каза, винаги. 463 00:24:45,496 --> 00:24:47,777 Вече не ме е страх от теб. 464 00:24:49,326 --> 00:24:52,405 Ако някога се опитате и кажете да направя нещо отново, 465 00:24:52,406 --> 00:24:54,505 за останалата част от вас живот, ще те убия. 466 00:24:54,506 --> 00:24:56,475 - да - Нямаш предвид това. 467 00:24:56,476 --> 00:24:58,921 Отиваш да живееш с твоя приятелка с лице с белег. 468 00:24:59,126 --> 00:25:01,225 Тази, която е добре да имаш. 469 00:25:01,226 --> 00:25:03,738 върви тръгвай! 470 00:25:04,356 --> 00:25:06,405 Това е моето място сега. 471 00:25:06,406 --> 00:25:08,033 не се връщай 472 00:25:08,794 --> 00:25:13,416 Майната ти, майната ти мисия и майната му на JFK! 473 00:25:23,486 --> 00:25:25,516 $1,50 за стрелба. 474 00:25:31,346 --> 00:25:33,495 [изстрели от разстояние] 475 00:25:33,496 --> 00:25:36,435 Мога да претърся полето за черупки. 476 00:25:36,436 --> 00:25:38,406 Отработете разликата. 477 00:25:43,426 --> 00:25:46,426 [изстрели] 478 00:26:17,476 --> 00:26:19,349 Мислиш ли, че Бил би опитвал ли се е някога да те нарани? 479 00:26:20,396 --> 00:26:21,604 аз не знам 480 00:26:21,605 --> 00:26:24,434 Бих казал не, освен той имаше пистолет в лицето ми. 481 00:26:24,435 --> 00:26:26,385 Е, обади се на полицията. Нека го арестуват. 482 00:26:26,386 --> 00:26:28,445 Сейди, не мога да се обадя на полицията. 483 00:26:28,446 --> 00:26:30,485 Това само би влошило нещата. 484 00:26:30,486 --> 00:26:33,415 Това влияе ли на това, което ще случи ли се с президента? 485 00:26:33,416 --> 00:26:37,405 Не мисля така. Искам да кажа... не, не, не. 486 00:26:37,406 --> 00:26:38,495 Сейди, аз съм... 487 00:26:38,788 --> 00:26:41,355 съжалявам Нека не говорим за това точно сега. 488 00:26:41,356 --> 00:26:44,834 Нека просто се погрижим за теб, става ли? 489 00:26:45,346 --> 00:26:47,325 Веднага щом сте в стаята за възстановяване, 490 00:26:47,326 --> 00:26:49,295 Връщам се да говоря с Бил лично. 491 00:26:49,296 --> 00:26:50,687 [чука на вратата] 492 00:26:51,466 --> 00:26:53,435 Време е да отидем в Паркленд. 493 00:26:53,436 --> 00:26:55,475 Чувам, че има лекари там, които искат да разгледат 494 00:26:55,476 --> 00:26:58,416 как изглежда истинската красота. 495 00:27:05,346 --> 00:27:07,364 Не се самосъжалявам. 496 00:27:07,365 --> 00:27:08,126 аз знам 497 00:27:09,446 --> 00:27:11,946 Просто не искам да гледам при себе си и да го видя. 498 00:27:12,426 --> 00:27:14,060 Тази част от живота ми приключи. 499 00:27:15,436 --> 00:27:17,168 Знаеш ли как те нарича Дийк? 500 00:27:17,924 --> 00:27:18,962 какво? 501 00:27:19,850 --> 00:27:21,486 Нов вид жена. 502 00:27:23,456 --> 00:27:25,049 Мога да живея с това. 503 00:27:26,486 --> 00:27:29,486 Кажи ми още нещо за бъдещето. 504 00:27:31,726 --> 00:27:35,434 Хората се разхождат с телефоните си 505 00:27:35,435 --> 00:27:37,661 в ръцете им цял ден. 506 00:27:38,376 --> 00:27:40,101 Нещо истинско. 507 00:27:40,826 --> 00:27:42,316 аз те обичам 508 00:27:42,969 --> 00:27:44,944 Сега и в бъдеще. 509 00:27:46,506 --> 00:27:47,991 аз те обичам 510 00:27:58,466 --> 00:28:00,445 Казах на миз Мими, че ще посетим по-късно днес, 511 00:28:00,446 --> 00:28:02,355 след като видим как се справя Сейди. 512 00:28:02,356 --> 00:28:03,745 да разбира се 513 00:28:04,456 --> 00:28:07,898 Мими със сигурност е видяла твърде много от тези места напоследък. 514 00:28:08,129 --> 00:28:10,229 съжалявам 515 00:28:12,426 --> 00:28:18,426 [зловеща музика] 516 00:28:28,376 --> 00:28:31,346 хей хей 517 00:28:39,306 --> 00:28:42,315 хей хей 518 00:28:42,316 --> 00:28:43,505 Изглежда, че сме заключени тук. 519 00:28:43,506 --> 00:28:46,369 Мисля, че нещо не е наред. Трябва да стигна до Сейди. 520 00:28:46,370 --> 00:28:48,446 хей 521 00:29:17,516 --> 00:29:19,091 нека започнем 522 00:29:20,416 --> 00:29:23,786 Мис Дънхил, ще се опитам да направя ви е възможно най-удобно. 523 00:29:24,356 --> 00:29:25,415 Нивата са добри? 524 00:29:25,416 --> 00:29:26,619 Да, прави са. 525 00:29:37,406 --> 00:29:39,315 хей 526 00:29:39,316 --> 00:29:40,415 Какво има, за бога влязъл в теб, сине? 527 00:29:40,416 --> 00:29:41,549 Трябва да стигнем до Сейди, става ли? 528 00:29:41,550 --> 00:29:43,445 Не мисля, че трябва да прави операция. 529 00:29:43,446 --> 00:29:46,416 Е, все някой ще дойде... какво правиш 530 00:29:48,426 --> 00:29:51,516 - Само минута. - Нямам минута. 531 00:29:54,376 --> 00:29:57,425 когато се събудиш, всичко ще е наред. 532 00:29:57,426 --> 00:29:59,515 Ще броя обратно от десет. 533 00:29:59,516 --> 00:30:01,365 Защо обратно? 534 00:30:01,366 --> 00:30:03,127 Точно това правим. 535 00:30:05,336 --> 00:30:06,345 десет... 536 00:30:06,346 --> 00:30:07,445 Какво по дяволите? 537 00:30:07,446 --> 00:30:08,455 Джейк! 538 00:30:08,456 --> 00:30:09,840 Девет... 539 00:30:09,841 --> 00:30:11,405 какво става с теб 540 00:30:11,406 --> 00:30:12,505 Просто се успокой! 541 00:30:12,506 --> 00:30:14,455 осем... 542 00:30:14,456 --> 00:30:20,465 [драматична музика] 543 00:30:20,466 --> 00:30:22,169 седем... 544 00:30:24,356 --> 00:30:25,676 шест... 545 00:30:26,366 --> 00:30:28,415 - Спри! Спрете сега. - Не можеш да си тук. 546 00:30:28,416 --> 00:30:30,305 - Спри! - Моля ви. 547 00:30:30,306 --> 00:30:32,385 - Джейк? - Какво ти става? 548 00:30:32,386 --> 00:30:34,395 Виж, ние... имаме да спре тази операция. 549 00:30:34,396 --> 00:30:36,435 - Какво става? - Моля ви. 550 00:30:36,436 --> 00:30:37,558 моля 551 00:30:37,559 --> 00:30:39,665 Д-р Гелберг, имаме технически проблем тук. 552 00:30:39,972 --> 00:30:41,884 Тя не получаваше кислород. 553 00:30:43,496 --> 00:30:45,366 Сейди. 554 00:30:58,156 --> 00:30:59,249 Уредено е. 555 00:31:00,416 --> 00:31:02,813 Ще бъда жена с характер. 556 00:31:04,386 --> 00:31:06,143 перфектна си 557 00:31:08,165 --> 00:31:10,354 Джейк, искам да те попитам нещо. 558 00:31:10,919 --> 00:31:12,340 Ще бъдеш ли честен с мен? 559 00:31:12,341 --> 00:31:13,858 разбира се 560 00:31:15,516 --> 00:31:17,741 Преча ли ви на това, което правите? 561 00:31:18,476 --> 00:31:19,699 Вашата мисия? 562 00:31:22,466 --> 00:31:24,496 Няма да получиш отърви се от мен толкова лесно. 563 00:31:30,486 --> 00:31:32,446 съжалявам 564 00:31:56,506 --> 00:31:58,345 [смее се] 565 00:31:58,346 --> 00:31:59,415 Хей, виж това. 566 00:31:59,416 --> 00:32:01,812 - Хъх - Леле. 567 00:32:02,476 --> 00:32:03,982 [смее се] 568 00:32:06,486 --> 00:32:08,486 Хм. 569 00:32:13,416 --> 00:32:14,670 Снимала ли си някога? 570 00:32:15,396 --> 00:32:16,585 Аз съм от Кентъки. 571 00:32:17,216 --> 00:32:19,485 Намирате мъж от Кентъки, който не стреля, 572 00:32:19,818 --> 00:32:21,375 Ще ти дам един долар. 573 00:32:21,376 --> 00:32:23,396 ха вярно 574 00:32:25,286 --> 00:32:29,435 Бам! Ъъъ! Бам! 575 00:32:29,436 --> 00:32:30,515 - [смее се] - Ум! 576 00:32:30,516 --> 00:32:32,425 Втори стрелец. 577 00:32:32,426 --> 00:32:35,305 - Не е лошо. - Исус Христос. 578 00:32:35,306 --> 00:32:36,561 Никак не е лошо. 579 00:32:39,035 --> 00:32:40,080 Бил? 580 00:32:40,496 --> 00:32:41,558 Бил. 581 00:32:42,936 --> 00:32:44,375 хей 582 00:32:44,376 --> 00:32:47,201 Казах ти да се махнеш по дяволите далеч и никога не се връщай. 583 00:32:47,202 --> 00:32:48,302 аз знам 584 00:32:48,303 --> 00:32:50,385 Вижте, току що бях на болница със Сейди. 585 00:32:50,386 --> 00:32:53,355 Марина беше там. Тя е да имам бебето точно сега. 586 00:32:53,356 --> 00:32:55,026 - Какво? - И тя е сама. 587 00:32:55,027 --> 00:32:56,756 добре ли Лий не е там. 588 00:32:57,396 --> 00:32:59,112 Бил, тя питаше за теб. 589 00:32:59,113 --> 00:33:01,364 Марина те пита. 590 00:33:01,365 --> 00:33:04,036 точно сега Точно сега! 591 00:33:04,037 --> 00:33:05,555 да тръгваме! 592 00:33:10,296 --> 00:33:11,918 извинете ме 593 00:33:11,919 --> 00:33:13,455 - Къде трябва да отидем? - ъъ... 594 00:33:13,456 --> 00:33:14,738 къде е тя 595 00:33:15,436 --> 00:33:17,818 По този начин. По този начин. хайде 596 00:33:22,446 --> 00:33:24,465 Къде е зоната за жени, които раждат? 597 00:33:24,466 --> 00:33:25,965 това брат ти ли е 598 00:33:25,966 --> 00:33:27,445 Д-да. Да, сър. 599 00:33:27,446 --> 00:33:29,425 Хей, къде е Марина? 600 00:33:29,426 --> 00:33:31,465 Бил, здравей, аз съм д-р Морен. 601 00:33:31,466 --> 00:33:33,954 Искате ли да дойдете с мен, да седнеш и да говориш? 602 00:33:33,955 --> 00:33:36,344 Какво по дяволите? Къде е Марина? 603 00:33:36,345 --> 00:33:38,345 Брат ти се тревожи за теб. 604 00:33:38,346 --> 00:33:40,475 Бил. Бил, съжалявам. 605 00:33:40,476 --> 00:33:42,516 Вижте, това няма да е дълго. обещавам 606 00:33:46,336 --> 00:33:47,593 Джейк. 607 00:33:49,386 --> 00:33:52,295 Добре, да, ще дойда с теб. 608 00:33:52,296 --> 00:33:54,455 - Върви! - Хвани го! 609 00:33:54,456 --> 00:33:57,495 [мрънка] Не! 610 00:33:57,496 --> 00:33:59,505 - Бил! - Какво ще кажете за това? 611 00:33:59,506 --> 00:34:03,345 Сигурно се шегуваш с мен! Ще им кажа всичко! 612 00:34:03,346 --> 00:34:05,325 Не мислех, че ще е така. 613 00:34:05,326 --> 00:34:07,355 -Правиш правилното нещо. - Ще им кажа всичко! 614 00:34:07,356 --> 00:34:09,445 Ще влезеш в затвора! Ще изгниеш по дяволите! 615 00:34:09,446 --> 00:34:12,395 - Хайде де! - Видях Джейк Амбърсън да убива човек 616 00:34:12,396 --> 00:34:13,845 с електрически кабел! 617 00:34:14,366 --> 00:34:17,345 Той ни е шпионирал съседи от две години! 618 00:34:17,346 --> 00:34:19,285 И той дори не ми е шибан брат. 619 00:34:19,286 --> 00:34:22,305 Той дори не ми е шибан брат. 620 00:34:22,306 --> 00:34:23,961 Той е от бъдещето, нали? 621 00:34:24,316 --> 00:34:26,295 Той не е... о, по дяволите! 622 00:34:26,296 --> 00:34:28,415 По дяволите, шибаните вие ​​сте толкова тъпи! 623 00:34:28,416 --> 00:34:30,385 Аз не съм този. аз не съм този, който е проблем. 624 00:34:30,386 --> 00:34:32,425 Нека го вземем от тук. Ще се погрижим добре за него. 625 00:34:32,426 --> 00:34:33,894 той е Той е този. 626 00:34:33,895 --> 00:34:36,666 - Има нужда от помощ. - Ясно. очевидно. 627 00:34:36,667 --> 00:34:38,165 Той ще убие човек. 628 00:34:39,619 --> 00:34:42,312 Аз не съм този, който е неприятности. Той е убиеца! 629 00:34:55,688 --> 00:34:58,587 Сега, тези форми ще позволят Вие официално ангажирате Бил. 630 00:34:58,588 --> 00:35:01,644 Ще започнем задълбочено умствена оценка днес. 631 00:35:02,678 --> 00:35:05,928 Добре, може и да съм обратно след три, четири дни. 632 00:35:05,929 --> 00:35:07,546 Виж дали се е успокоил. 633 00:35:07,547 --> 00:35:08,647 Може би това ще свърши бързо. 634 00:35:08,648 --> 00:35:10,687 - Ще трябва да видим. - Добре. 635 00:35:10,688 --> 00:35:13,914 А той... не може да се подпише навън без мен, нали? 636 00:35:13,915 --> 00:35:15,204 Небеса, не. 637 00:35:15,205 --> 00:35:16,605 Той не е компетентен. 638 00:35:17,260 --> 00:35:18,155 Добре. 639 00:35:27,217 --> 00:35:28,435 благодаря 640 00:35:38,073 --> 00:35:39,993 - Не, давай. - благодаря ви 641 00:35:56,993 --> 00:36:02,993 [зловеща музика] 642 00:37:04,003 --> 00:37:07,003 [двигателят се върти] 643 00:37:24,113 --> 00:37:25,992 - Ах! - Спусни ръцете си. 644 00:37:25,993 --> 00:37:27,172 о боже о боже о боже 645 00:37:27,173 --> 00:37:29,982 Спусни ръцете си, по дяволите! 646 00:37:29,983 --> 00:37:30,992 Бъдете тихи. 647 00:37:30,993 --> 00:37:32,659 Долу шибаните си ръце! 648 00:37:33,093 --> 00:37:36,042 Сега, ако погледнете назад тук, 649 00:37:36,043 --> 00:37:39,152 ако вдигаш шум, ще те удуша, 650 00:37:39,153 --> 00:37:43,122 и тогава ще отида при вас къща и аз ще убия Жана. 651 00:37:43,123 --> 00:37:44,893 разбираш ли 652 00:37:46,532 --> 00:37:48,142 Сега ми разкажи за твоето приятелство 653 00:37:48,143 --> 00:37:50,625 с Лий Харви Осуалд. 654 00:37:51,993 --> 00:37:53,644 Ние не сме приятели. 655 00:37:54,385 --> 00:37:56,012 познавам го 656 00:37:56,013 --> 00:37:58,887 Полуобразован хълмист. 657 00:37:58,888 --> 00:38:01,316 Знаете ли за кого работя? 658 00:38:02,193 --> 00:38:05,082 Говорихме с вас в El Conejo. 659 00:38:05,455 --> 00:38:07,052 Знаем за Хаити. 660 00:38:07,053 --> 00:38:09,072 Познаваме Дювалие. 661 00:38:09,382 --> 00:38:13,042 Очаквате ли да запазите своя петролни лизинги ако лъжеш? 662 00:38:13,043 --> 00:38:18,092 Сега ми разкажи за Лий Осуалд и вашият план. 663 00:38:18,093 --> 00:38:20,411 Не знам никакъв план. 664 00:38:21,193 --> 00:38:23,122 [задушава се] 665 00:38:23,123 --> 00:38:24,192 Не знам никакъв план. 666 00:38:24,193 --> 00:38:26,981 Знаем, че си му казал да убие Уокър. 667 00:38:26,982 --> 00:38:29,122 Ние знаем това. Чухме това. 668 00:38:29,123 --> 00:38:31,012 Но аз ти казах. 669 00:38:31,013 --> 00:38:33,022 Навивах го. 670 00:38:33,023 --> 00:38:35,052 Намеква големи неща. 671 00:38:35,053 --> 00:38:36,982 Помислих си: „Кой знае какво ще се случи? 672 00:38:36,983 --> 00:38:38,042 На кого му пука?" 673 00:38:38,043 --> 00:38:39,972 Но след като се случи стрелбата, 674 00:38:39,973 --> 00:38:41,142 той не каза нищо. 675 00:38:41,143 --> 00:38:46,460 Доложих всичко това на моя ръководител. 676 00:38:47,376 --> 00:38:48,625 моля 677 00:38:48,626 --> 00:38:51,971 - Моля! казах ти - Добре. 678 00:38:51,972 --> 00:38:56,192 Значи вербуваш Осуалд ​​и после какво? 679 00:38:56,193 --> 00:39:00,162 Лий не е новобранец. аз... 680 00:39:00,163 --> 00:39:02,052 Казах на водача си. 681 00:39:02,053 --> 00:39:06,032 Казах, "Уокър може би ще се случи." 682 00:39:06,033 --> 00:39:09,071 Всички вие казахте "загуба на време". 683 00:39:09,072 --> 00:39:11,102 аз не разбирам 684 00:39:11,103 --> 00:39:13,982 Докладвам всичко. 685 00:39:13,983 --> 00:39:16,082 И какво имаше в плика? 686 00:39:16,083 --> 00:39:19,092 - Какво имаше в плика? - Какъв плик? 687 00:39:19,093 --> 00:39:21,972 Шибаният плик която му даде днес. 688 00:39:21,973 --> 00:39:23,162 За какво беше? 689 00:39:23,451 --> 00:39:26,449 За поливане на моята трева. 690 00:39:28,153 --> 00:39:31,002 Лий полива шибаната ти морава? 691 00:39:31,003 --> 00:39:32,519 Не ме лъжи по дяволите. 692 00:39:32,520 --> 00:39:34,368 Защо ще му даваш пари? 693 00:39:34,369 --> 00:39:35,379 - Не за... - Защо? 694 00:39:35,380 --> 00:39:36,837 Не за него. 695 00:39:37,460 --> 00:39:40,249 Искам да помогна на Марина. 696 00:39:40,250 --> 00:39:42,399 Тя е от Минск, като мен. 697 00:39:42,400 --> 00:39:44,490 Тя няма никого. 698 00:39:45,360 --> 00:39:47,329 Не мога да й го дам директно. 699 00:39:47,330 --> 00:39:50,616 Това наранява гордостта му и той я бие. 700 00:39:51,280 --> 00:39:54,826 Кой друг участва в планът за убийството на Кенеди? 701 00:39:58,420 --> 00:40:01,796 какво? аз не знам! 702 00:40:01,797 --> 00:40:03,329 Защо да ти вярвам? 703 00:40:03,330 --> 00:40:04,469 кажи ми 704 00:40:04,470 --> 00:40:08,590 Джаки ме нарича чичо Джордж, 705 00:40:08,591 --> 00:40:12,388 и Кенеди поема тези комунистически глупости 706 00:40:12,389 --> 00:40:14,339 който превзе страната ми! 707 00:40:14,340 --> 00:40:16,398 Защо да го убивам? 708 00:40:17,280 --> 00:40:18,947 [хлипане] 709 00:40:18,948 --> 00:40:21,101 Не знам никакъв план. 710 00:40:21,350 --> 00:40:22,439 Няма план. 711 00:40:22,440 --> 00:40:25,197 Няма план на Кенеди. Няма план! 712 00:40:25,198 --> 00:40:26,349 Ако Лий беше настроен, 713 00:40:26,350 --> 00:40:28,678 тогава Джордж беше единственият човек кой можеше да го направи. 714 00:40:28,679 --> 00:40:31,439 Трябва да зачеркнете тази възможност. 715 00:40:31,440 --> 00:40:34,469 Добре, и ако го направя, тогава какво? 716 00:40:34,470 --> 00:40:37,419 След това убиваш Осуалд. 717 00:40:37,420 --> 00:40:39,409 не 718 00:40:40,098 --> 00:40:41,298 Искам да кажа, няма ли някакъв начин 719 00:40:41,299 --> 00:40:44,470 Мога да спра Осуалд и без това трябва да го убия? 720 00:40:47,370 --> 00:40:48,281 не 721 00:40:49,930 --> 00:40:51,309 Добре. млъкни 722 00:40:51,310 --> 00:40:53,329 млъкни Млъкни по дяволите. 723 00:40:53,330 --> 00:40:54,429 Сега, слушай. 724 00:40:54,430 --> 00:40:58,373 Никога повече няма да говориш с Лий Осуалд, 725 00:40:59,059 --> 00:41:02,369 и ако кажете на някого за това, 726 00:41:02,370 --> 00:41:04,446 ще бъдеш убит. 727 00:41:07,410 --> 00:41:10,410 [трептене на телефонната линия] 728 00:41:13,350 --> 00:41:14,211 здравей 729 00:41:14,750 --> 00:41:15,967 Хей, скъпа. 730 00:41:16,330 --> 00:41:18,399 Джейк, добре ли си? 731 00:41:18,400 --> 00:41:21,950 Да, сега всичко ще е наред. 732 00:41:22,430 --> 00:41:23,728 знам всичко 733 00:41:23,729 --> 00:41:25,972 Човекът, който бях... следваше, 734 00:41:25,973 --> 00:41:28,599 Сега знам, че той... Той действа сам, 735 00:41:29,400 --> 00:41:33,764 и, знаеш ли, Бил... Бил е в безопасност. 736 00:41:34,300 --> 00:41:35,744 Той няма да бъде част от това. 737 00:41:37,250 --> 00:41:39,743 Така че всичко, което трябва да направя е... 738 00:41:42,360 --> 00:41:44,419 направи това, за което дойдох, и тогава ще свърши. 739 00:41:44,420 --> 00:41:46,266 Какво дойде да правиш? 740 00:41:47,400 --> 00:41:48,948 Ще го направиш ли сега? 741 00:41:50,340 --> 00:41:51,439 да 742 00:41:51,440 --> 00:41:53,045 И тогава ще се прибереш ли? 743 00:41:54,340 --> 00:41:55,560 да 744 00:41:56,310 --> 00:41:57,563 Джейк, побързай. 745 00:41:58,300 --> 00:41:59,343 Сейди. 746 00:42:00,270 --> 00:42:01,389 Сейди... 747 00:42:04,040 --> 00:42:05,459 ще се омъжиш ли за мен 748 00:42:11,370 --> 00:42:14,944 Ти не просто ме помоли направи това по телефона. 749 00:42:16,250 --> 00:42:17,419 Дийк е прав, ти си идиот. 750 00:42:17,420 --> 00:42:18,686 аз знам 751 00:42:19,400 --> 00:42:22,332 Но просто ми кажи, че ще се ожениш за мен, 752 00:42:23,910 --> 00:42:25,798 и че никога няма да ме изоставиш, 753 00:42:28,290 --> 00:42:30,340 и че ще дойдеш към бъдещето с мен. 754 00:42:34,330 --> 00:42:36,462 Кажи ми още нещо за бъдещето. 755 00:42:39,450 --> 00:42:41,410 В бъдеще сме женени. 756 00:42:44,460 --> 00:42:46,402 Харесва ми звука на това. 757 00:42:47,310 --> 00:42:48,718 Това отговор ли е? 758 00:42:48,962 --> 00:42:51,268 Ела вкъщи и ще ти отговоря. 759 00:42:52,390 --> 00:42:53,546 окей 760 00:43:02,380 --> 00:43:04,241 Шарлийн казва: "Здравей." 761 00:43:07,330 --> 00:43:09,329 - Хей! тръгвай! - Заобиколи! 762 00:43:09,330 --> 00:43:12,150 [драматична музика] 763 00:43:18,350 --> 00:43:20,240 Ах! 764 00:43:22,390 --> 00:43:24,360 Давай сега. Хвани го. 765 00:43:27,250 --> 00:43:29,369 - Хайде де. хайде де! - Ставай! 766 00:43:29,370 --> 00:43:32,370 [сумтене] 767 00:43:40,280 --> 00:43:41,647 Как ти харесва това, момче? 768 00:43:42,320 --> 00:43:43,611 Още малко за вас. 769 00:43:44,330 --> 00:43:47,369 Виж, това ли е... Е това за парите? 770 00:43:47,370 --> 00:43:49,339 Факт е, че имам малко. 771 00:43:49,340 --> 00:43:54,042 О, знам, че го правиш, защото ти го взе от мен. 772 00:43:54,787 --> 00:43:56,319 Мислеше си, че си толкова умен, 773 00:43:56,320 --> 00:43:59,566 правя всички онези залози из цял Далас. 774 00:44:00,410 --> 00:44:03,379 Но знаете ли тези различни места? 775 00:44:03,380 --> 00:44:07,820 Те са собственост на това, което вие може да се обади на моя франчайз. 776 00:44:08,340 --> 00:44:10,349 Така внезапно битката Родригес-МакКлур 777 00:44:10,350 --> 00:44:13,157 струва ми $15 000. 778 00:44:14,380 --> 00:44:16,551 Бях готов да откажа вашите залози, 779 00:44:17,420 --> 00:44:22,091 но работата е твоя брат, Бил Амбърсън, 780 00:44:22,092 --> 00:44:23,448 направи същия залог, 781 00:44:23,449 --> 00:44:26,329 и го направи на три различни места. 782 00:44:26,330 --> 00:44:28,359 Сега, това е просто обидно. 783 00:44:28,360 --> 00:44:29,804 Не, не, не, не. 784 00:44:29,805 --> 00:44:33,310 И за теб и за теб брато да ме хванеш? 785 00:44:35,717 --> 00:44:37,347 Има нужда от урок. 786 00:44:38,330 --> 00:44:40,310 Отново. 787 00:44:42,460 --> 00:44:44,329 съжалявам 788 00:44:44,330 --> 00:44:46,084 Виж, ще го върна. 789 00:44:46,682 --> 00:44:48,410 О, знам, че ще го направиш. 790 00:44:49,330 --> 00:44:52,545 Просто, разбирате ли, аз съм професионално задължен 791 00:44:52,546 --> 00:44:54,477 да ти дам пример. 792 00:45:01,440 --> 00:45:03,400 - Да, нали. - Да тръгваме. 793 00:45:55,330 --> 00:45:56,891 [гласът ечи] Ще се оправиш. 794 00:45:58,440 --> 00:46:00,440 тук съм 795 00:46:02,440 --> 00:46:03,799 аз не... 796 00:46:04,380 --> 00:46:07,183 Не знам... Какво? 797 00:46:07,801 --> 00:46:08,999 как? 798 00:46:10,370 --> 00:46:11,783 той е добре 799 00:46:13,250 --> 00:46:14,369 Всичко ще е наред. 800 00:46:14,370 --> 00:46:15,673 аз те обичам 801 00:46:19,046 --> 00:46:20,236 аз те обичам 802 00:46:22,069 --> 00:46:23,218 аз те обичам 803 00:46:23,420 --> 00:46:24,706 какво? 804 00:46:27,360 --> 00:46:28,622 Кристи? 805 00:46:48,320 --> 00:46:50,148 Дори не ме разпознава. 806 00:46:51,718 --> 00:46:53,419 Дори не знае името ми. 807 00:46:53,746 --> 00:46:55,566 Той е с черепно-мозъчна травма. 808 00:46:56,320 --> 00:46:58,164 Трябва да му дадете време за възстановяване. 809 00:47:00,300 --> 00:47:02,603 Но той е такъв толкова дълго. 810 00:47:04,290 --> 00:47:06,733 Колко време ще отнеме той да се оправи? 811 00:47:13,370 --> 00:47:14,721 Джейк. 812 00:47:16,241 --> 00:47:21,241 Синхронизация и корекции от btsix www.addic7ed.com 813 00:47:21,726 --> 00:47:23,561 ["Stand By Me" от Лора Гибсън] 814 00:47:23,562 --> 00:47:29,318 ♪ Така че, скъпа, скъпа, стой до мен ♪ 815 00:47:29,319 --> 00:47:34,320 ♪ О, стой до мен ♪ 816 00:47:35,400 --> 00:47:38,280 ♪ О, стой ♪ 817 00:47:39,450 --> 00:47:41,658 ♪ Стой до мен ♪ 818 00:47:42,264 --> 00:47:45,291 ♪ Стой до мен ♪