1 00:00:01,820 --> 00:00:03,719 Преди в "11.22.63"... 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,739 Въпросът е, ако видя Осуалд стреля по Уокър 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,384 - и знам, че е сам... - Убийте го и това ще спаси Кенеди. 4 00:00:09,385 --> 00:00:11,729 Можеш ли да спасиш някого друго също? Сестра ми Клара. 5 00:00:11,730 --> 00:00:13,749 Ако може отидете при др пъти, върнете я обратно. 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,762 Мога да се върна само в 1960 г. 7 00:00:15,763 --> 00:00:17,278 Така става. съжалявам 8 00:00:17,279 --> 00:00:19,279 Точно отдолу, прави нещата са много по-лесни. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,269 Те все още нямат представа кои сме. 10 00:00:21,270 --> 00:00:23,200 Нека си остане така. 11 00:00:26,210 --> 00:00:29,249 Хората ще искат да знаят че отстоявам нещо. 12 00:00:29,250 --> 00:00:30,600 готова 13 00:00:32,290 --> 00:00:34,349 Джордж е пистолетът, той е куршумът. 14 00:00:34,350 --> 00:00:37,407 - ЦРУ дърпа спусъка. - Какво ще правим сега? 15 00:00:37,944 --> 00:00:41,052 Тук съм, защото обичам всичко за теб. 16 00:00:41,053 --> 00:00:43,032 Ти си чудо. 17 00:00:43,033 --> 00:00:47,116 Сега, не мисля, че ние са официално въведени. 18 00:00:47,117 --> 00:00:50,231 - Аз съм съпругът на Сейди. - Защо не й дадеш развода? 19 00:00:50,232 --> 00:00:52,271 и след това да пропълзиш обратно под скалата си? 20 00:00:52,272 --> 00:00:54,471 Вие двамата се заслужавате един друг. 21 00:00:54,472 --> 00:00:56,055 Джейк, тук ли си? 22 00:00:57,172 --> 00:01:00,711 [напрегната музика] 23 00:01:02,840 --> 00:01:05,447 - Сейди... - Кой си ти? 24 00:01:12,212 --> 00:01:14,011 [записан глас] О, Лий. 25 00:01:14,547 --> 00:01:17,111 [говоря на руски] 26 00:01:18,212 --> 00:01:19,596 Сейди? 27 00:01:19,598 --> 00:01:21,211 [записани гласове, говорещи на руски] 28 00:01:21,212 --> 00:01:26,141 Сейди! Сейди, моля те! 29 00:01:26,142 --> 00:01:27,473 - Сейди. - [мрънка] 30 00:01:27,475 --> 00:01:29,281 Хей добре ли си 31 00:01:29,282 --> 00:01:31,032 - Сейди? Сейди. - Не ме докосвай! 32 00:01:31,034 --> 00:01:32,336 Сейди, Сейди, моля те... 33 00:01:32,338 --> 00:01:34,141 - Не ме докосвай! - Сейди, 34 00:01:34,142 --> 00:01:36,231 може ли просто да влезем вътре и да поговорим? 35 00:01:36,232 --> 00:01:37,681 Няма да ходя никъде с теб. 36 00:01:37,683 --> 00:01:39,251 Пуснете. 37 00:01:39,252 --> 00:01:41,171 - Не е това, което си мислиш. - Какво чух току-що 38 00:01:41,172 --> 00:01:43,231 на касета в мазето ви? 39 00:01:43,232 --> 00:01:44,842 Какво беше това? 40 00:01:44,843 --> 00:01:46,265 Драма, добре. 41 00:01:46,267 --> 00:01:48,298 Това са актьори, руски актьори. 42 00:01:50,212 --> 00:01:52,462 Всичко, което казваш е лъжа. 43 00:01:55,272 --> 00:01:58,328 Погледни ме и го кажи отново. 44 00:02:03,619 --> 00:02:05,260 - Не можеш. - Може би... 45 00:02:05,261 --> 00:02:07,261 Всичко, което искам от теб, е честност. 46 00:02:07,262 --> 00:02:09,211 Може би не мога да ви кажа, защото Опитвам се да те защитя. 47 00:02:09,212 --> 00:02:11,589 Нямам нужда от защита от теб. 48 00:02:13,102 --> 00:02:16,264 Повръща ми се, че можеш да гледаш към мен и ме лъжи така. 49 00:02:20,102 --> 00:02:22,121 - Стой далеч от мен. - Сейди... 50 00:02:22,122 --> 00:02:23,827 Стой далеч от мен, Джейк! 51 00:02:25,512 --> 00:02:31,092 [мрачна музика] 52 00:03:02,542 --> 00:03:08,222 [разтърсваща музика] 53 00:03:49,424 --> 00:03:54,205 54 00:03:56,152 --> 00:03:58,191 На Одисей е предложен вечен живот 55 00:03:58,192 --> 00:04:01,565 с нимфата Калипсо, но той отказва. 56 00:04:02,172 --> 00:04:05,971 Сега, защо мислим, че би го направил избереш да останеш смъртен? 57 00:04:07,222 --> 00:04:10,222 [тракане на клавиши на мобилен телефон] 58 00:04:12,192 --> 00:04:14,794 Добре. Остави книгите си. 59 00:04:15,212 --> 00:04:16,766 Забравете "Одисеята". 60 00:04:17,232 --> 00:04:19,715 Преструвай се, че можеш да се върнеш назад във времето. 61 00:04:20,796 --> 00:04:24,181 Връщаш се назад във времето и ти може да промени едно нещо... 62 00:04:24,182 --> 00:04:27,622 Едно нещо е да се промени историята. 63 00:04:27,624 --> 00:04:28,926 какво бихте направили 64 00:04:28,928 --> 00:04:30,261 Как бихме пътували назад във времето? 65 00:04:30,262 --> 00:04:32,161 няма значение Имате машина на времето. 66 00:04:32,162 --> 00:04:34,783 Банг, ти си там. сега какво правиш 67 00:04:34,784 --> 00:04:36,221 Но за пътуване във времето ли говориш 68 00:04:36,222 --> 00:04:39,201 който всъщност използва електромагнитна енергия, 69 00:04:39,202 --> 00:04:42,433 - или е магическо... - Глен, няма значение, става ли? 70 00:04:42,434 --> 00:04:44,260 Въпросът е, че си там. 71 00:04:44,261 --> 00:04:47,786 търся нещо което ще помогне на човечеството, 72 00:04:47,787 --> 00:04:49,433 помогнете на света. какво бихте направили 73 00:04:49,434 --> 00:04:51,432 - Убий Хитлер. - Убийте Хитлер, добре. 74 00:04:51,433 --> 00:04:53,251 Не, убийте Саддам Хюсеин. 75 00:04:53,252 --> 00:04:56,181 - Бихте ли убили Хюсеин заради Хитлер? - Какво ще кажете да отидем в 1930 г 76 00:04:56,182 --> 00:04:58,191 когато Хитлер и Сталин срещна и убие и двамата? 77 00:04:58,192 --> 00:05:01,141 - Хитлер и Сталин никога не са се срещали. - Добре, стават много убийства. 78 00:05:01,142 --> 00:05:03,251 Или можем да се върнем и да убием Хоумър 79 00:05:03,252 --> 00:05:05,111 така че не би трябвало прочетете тази тъпа книга. 80 00:05:05,112 --> 00:05:06,518 - [смях] - Да, просто убий Хоумър, пич. 81 00:05:06,520 --> 00:05:08,168 Да, което не би бъди труден. Той е сляп. 82 00:05:10,242 --> 00:05:12,443 По дяволите, Джейк. 83 00:05:13,938 --> 00:05:15,658 Ти беше в публичен дом в Далас. 84 00:05:15,659 --> 00:05:17,814 Тогава имаш малко вид настройка за запис 85 00:05:17,815 --> 00:05:19,250 с някаква руска гадост. 86 00:05:19,251 --> 00:05:21,745 Наистина не ми пука какво твоята страна на историята е. 87 00:05:22,202 --> 00:05:24,301 [въздишка] 88 00:05:24,889 --> 00:05:27,483 Подписаният от вас договор има морална клауза в него. 89 00:05:28,102 --> 00:05:29,998 Ти не си човекът, за когото те мислех. 90 00:05:31,643 --> 00:05:33,338 И така, уволнен съм? 91 00:05:33,978 --> 00:05:37,170 Ще ви бъде по-лесно да получите друга работа, ако подадете оставка. 92 00:05:37,171 --> 00:05:41,141 Дийк, аз съм същият човек мина през тази врата 93 00:05:41,142 --> 00:05:43,059 всеки ден през последните две години. 94 00:05:44,142 --> 00:05:46,656 Накарах Майк Кослоу да действа. 95 00:05:47,202 --> 00:05:49,281 Накарах Джим ЛаДю да научи наизуст поезия, 96 00:05:49,282 --> 00:05:51,181 Йейтс, за бога. 97 00:05:51,182 --> 00:05:52,967 Това не се ли брои за нищо? 98 00:05:52,968 --> 00:05:54,822 Ето защо те оставих да говориш толкова дълго. 99 00:05:57,004 --> 00:05:59,868 - Мислех, че сме приятели. - Ние бяхме. 100 00:06:02,014 --> 00:06:04,022 И ми се иска нещата да имаха работи по различен начин. 101 00:06:07,740 --> 00:06:09,060 окей 102 00:06:11,428 --> 00:06:13,052 Трябва да бъда другаде. 103 00:06:13,053 --> 00:06:14,973 Е, тогава по-добре отиди там. 104 00:06:14,974 --> 00:06:17,024 Г-жа Мими има вашето готови документи за прекратяване. 105 00:06:20,964 --> 00:06:22,903 Той каза, че имате формуляр, който да подпиша? 106 00:06:22,905 --> 00:06:24,235 Да, сър. 107 00:06:25,279 --> 00:06:26,992 Съжалявам, сър. Мислех, че го имам. 108 00:06:26,993 --> 00:06:29,083 Не мога... не мога намерете правилната форма. 109 00:06:29,084 --> 00:06:31,573 Всичко е наред, г-жо Мими, просто ми го изпратете. 110 00:06:33,897 --> 00:06:35,217 довиждане 111 00:06:36,343 --> 00:06:37,840 Може би е за добро. 112 00:06:37,841 --> 00:06:40,083 Не, сър. Не вярвам в това. 113 00:06:42,124 --> 00:06:43,557 благодаря 114 00:06:47,769 --> 00:06:50,813 Видяхте ли Осуалд ​​да стреля по Уокър? 115 00:06:50,814 --> 00:06:52,506 Не аз... 116 00:06:53,419 --> 00:06:58,073 Издържах до 3 декември 1962 г. 117 00:06:58,074 --> 00:07:02,473 Ако бях видял Осуалд да стреля с този пистолет 118 00:07:03,353 --> 00:07:06,573 сам със собствените си очи, 119 00:07:08,297 --> 00:07:10,521 Щях да извадя шибаника 120 00:07:10,522 --> 00:07:12,392 и знам, че щеше да има значение. 121 00:07:14,419 --> 00:07:16,821 Ето го, този на генерал Уокър. 122 00:07:17,403 --> 00:07:20,135 Утре някой ще стреля по него. 123 00:07:21,074 --> 00:07:23,910 Така че всичко, което трябва да направим, е да видим ако Лий беше наистина сам. 124 00:07:24,501 --> 00:07:27,042 Не чухме ли Джордж да разказва той да го направи за ЦРУ? 125 00:07:27,043 --> 00:07:29,680 Да, но понякога си мисля 126 00:07:30,315 --> 00:07:33,173 Лий е пацал, хванат в заговор. 127 00:07:33,592 --> 00:07:36,311 Понякога си мисля, че е просто един самотен луд човек. 128 00:07:37,994 --> 00:07:40,498 Истинският лакмус ако е сам тук 129 00:07:40,499 --> 00:07:42,144 с този пистолет утре вечер. 130 00:07:44,044 --> 00:07:46,079 Какво става с обърнатите знамена? 131 00:07:47,094 --> 00:07:50,193 Отидохте на този митинг. Уокър е шибан социопат. 132 00:07:50,582 --> 00:07:52,776 И така... Социално-какво? 133 00:07:53,491 --> 00:07:54,887 той е луд. 134 00:07:55,658 --> 00:07:57,863 Лошо ли е руутвам за Лий да удари човека? 135 00:07:59,124 --> 00:08:01,083 хайде 136 00:08:02,264 --> 00:08:07,094 [напрегната музика] 137 00:08:13,204 --> 00:08:14,846 Добре. 138 00:08:16,094 --> 00:08:21,504 И така, 9:00 утре вечер е, когато падне. 139 00:08:22,295 --> 00:08:24,516 Има църковна служба това излиза наоколо тогава. 140 00:08:26,520 --> 00:08:27,847 Точно там. 141 00:08:29,084 --> 00:08:32,103 Теорията е, че Лий го е планирал 142 00:08:32,104 --> 00:08:35,371 за да може да изчезне в тълпата, става ли? 143 00:08:36,184 --> 00:08:39,153 9:00, Уокър е там на бюрото си. 144 00:08:39,842 --> 00:08:44,024 Според историята, куршумът минава през този прозорец. 145 00:08:46,074 --> 00:08:47,711 Това е доста лесен удар. 146 00:08:48,124 --> 00:08:51,127 Да, освен че Лий пропуска. 147 00:08:52,014 --> 00:08:54,345 Уокър получава шрапнел в ръката, това е. 148 00:08:57,074 --> 00:08:59,023 Така че, ако ще застреляте някого 149 00:08:59,024 --> 00:09:00,542 през този прозорец, къде ще бъдеш? 150 00:09:01,692 --> 00:09:03,642 - И ние сме тук. - да 151 00:09:04,094 --> 00:09:06,013 Така че утре, ние ще трябва да се намери място 152 00:09:06,014 --> 00:09:07,954 където можем да гледаме и да не ни виждат. 153 00:09:08,984 --> 00:09:12,595 Но дори Осуалд да е тук сам да убие генерал Уокър, 154 00:09:13,778 --> 00:09:16,544 как това доказва, че ще го направи да убие Кенеди след шест месеца? 155 00:09:17,232 --> 00:09:19,062 Защото той използва същия шибан пистолет 156 00:09:19,063 --> 00:09:21,828 със същите шибани куршуми това взривява главата на Кенеди! 157 00:09:21,829 --> 00:09:24,212 Да, да, да, но не Генерал Уокър мрази JFK? 158 00:09:25,034 --> 00:09:27,003 Защо Лий ще се опита да убие и двамата? 159 00:09:27,004 --> 00:09:30,993 Не знам, Бил. Не става без значение защо стреля. 160 00:09:30,994 --> 00:09:33,880 Всичко, което има значение, е дали той стреля. 161 00:09:34,841 --> 00:09:36,152 Джейк? 162 00:09:36,154 --> 00:09:39,154 хайде хайде да вървим 163 00:09:44,984 --> 00:09:47,984 [говоря на руски] 164 00:09:54,250 --> 00:09:55,739 Уви! 165 00:09:55,741 --> 00:09:57,992 [говоря на руски] 166 00:09:57,993 --> 00:10:01,252 Трябва да спреш да говориш Руски на детето, честно. 167 00:10:01,254 --> 00:10:02,714 - [бебе плаче] - О! 168 00:10:02,716 --> 00:10:04,043 Ето го. 169 00:10:04,044 --> 00:10:06,023 Джуни няма нужда да има други деца мислят 170 00:10:06,024 --> 00:10:09,063 че тя идва от страна който иска да ни убие. 171 00:10:09,064 --> 00:10:11,093 Но Лий иска Джун да говори и двете. 172 00:10:11,094 --> 00:10:14,143 Тя може да научи руски когато тя е по-голяма, ако иска. 173 00:10:14,144 --> 00:10:15,973 - Бил? - Но точно сега, 174 00:10:15,974 --> 00:10:18,253 - тя трябва да се научи... - Ела тук. 175 00:10:19,369 --> 00:10:21,022 Тя е твърда. 176 00:10:21,023 --> 00:10:23,103 Маргьорит никога не се отказва от Марина. 177 00:10:23,104 --> 00:10:25,063 Проверихте ли резервни части и на двете коли? 178 00:10:25,064 --> 00:10:27,133 - Мм-хмм. - Ами свещите? 179 00:10:27,134 --> 00:10:29,043 Свещите? 180 00:10:29,044 --> 00:10:31,522 Бил, ние се изправяме срещу миналото. 181 00:10:31,523 --> 00:10:33,626 Утре всичко може да се случи и ще стане. 182 00:10:33,627 --> 00:10:35,053 Всичко, което можем да направим, е да опитаме и да сме готови. 183 00:10:35,054 --> 00:10:37,073 Това означава да проверите всичко... 184 00:10:37,074 --> 00:10:39,183 Батерии във фенерчетата, допълнителен автомобилен акумулатор, 185 00:10:39,184 --> 00:10:42,449 инструменти, в случай че получим спукана гума, всичко. 186 00:10:43,325 --> 00:10:45,830 - Пелени? - Вярвай ми. 187 00:10:47,054 --> 00:10:49,715 [смее се] Всичко е наред, нали? 188 00:10:49,716 --> 00:10:52,140 - Готови сме. - Добре. 189 00:10:54,114 --> 00:10:57,592 След утрешния ден какво ще стане тогава? 190 00:10:59,184 --> 00:11:02,973 Е, предполагам, че ще убия Осуалд, 191 00:11:02,974 --> 00:11:06,646 всеки, който участва, и надежда Не ме арестуват. 192 00:11:07,587 --> 00:11:09,092 Не си говорил много за това как 193 00:11:09,093 --> 00:11:10,481 ти ще направиш тази част. 194 00:11:11,014 --> 00:11:13,173 Е, може би не го правя искам да помисля за това. 195 00:11:13,174 --> 00:11:14,917 така че 196 00:11:17,630 --> 00:11:19,143 Вижте, можем да говорим за това по-късно, става ли? 197 00:11:19,144 --> 00:11:22,093 Ако направим това, което мисля, че можем, 198 00:11:22,094 --> 00:11:23,684 Ще се върна в Мейн, 199 00:11:23,685 --> 00:11:25,102 Ще вляза в заешката дупка, 200 00:11:25,103 --> 00:11:26,432 излез от другата страна, 201 00:11:26,433 --> 00:11:30,072 вижте как изглежда Америка през 2015 г., 202 00:11:30,073 --> 00:11:32,422 и се надяваме, че сме го подобрили. 203 00:11:33,204 --> 00:11:34,920 какво за мен? 204 00:11:36,054 --> 00:11:37,562 идвам ли с теб 205 00:11:44,746 --> 00:11:46,103 о 206 00:11:46,690 --> 00:11:48,052 Ще ти оставя книгата на Ал. 207 00:11:48,053 --> 00:11:51,605 Ти можеш... ти можеш да направиш останалото от залозите и купете къща. 208 00:11:52,632 --> 00:11:54,706 Какво ще стане утре, ако те хванат? 209 00:11:59,559 --> 00:12:01,005 Няма да ни хванат. 210 00:12:03,807 --> 00:12:05,575 Ще ги напълня. 211 00:12:06,084 --> 00:12:08,084 [мрънка] 212 00:12:10,124 --> 00:12:12,983 [инструменти тракат] 213 00:12:12,984 --> 00:12:15,984 [бебешки плач] 214 00:12:19,204 --> 00:12:21,123 Уау. 215 00:12:21,124 --> 00:12:24,013 Добре, ако Джордж се появи... 216 00:12:24,014 --> 00:12:25,839 Следвам Джордж. Остани с Лий. 217 00:12:25,841 --> 00:12:27,225 да 218 00:12:27,227 --> 00:12:29,053 [шепот] Добре, сега. 219 00:12:29,054 --> 00:12:32,113 Ето, вземи това докато те видя, става ли? 220 00:12:32,114 --> 00:12:35,423 Трябва да се върна при Джоди. Ще измета къщата. 221 00:12:35,424 --> 00:12:38,563 Учителят Джейк Амбърсън трябва да се изтрие. 222 00:12:38,564 --> 00:12:39,887 Ами Сади? 223 00:12:41,064 --> 00:12:42,490 [въздишка] 224 00:12:42,697 --> 00:12:44,764 Залъгвах се, мислейки си Можех да съм с нея. 225 00:12:45,994 --> 00:12:47,622 Дойдох в миналото с причина, нали? 226 00:12:48,668 --> 00:12:50,289 - Правилно. - Добре. 227 00:12:51,034 --> 00:12:52,419 Днес е денят. 228 00:12:57,004 --> 00:13:01,286 [тъмна музика] 229 00:13:14,180 --> 00:13:18,022 [тъмна музика] 230 00:13:24,114 --> 00:13:28,104 [вратата се отваря, затваря] 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,622 Добре. [въздишка] 232 00:14:06,787 --> 00:14:12,174 [трогателна музика] 233 00:14:20,124 --> 00:14:23,013 [стенове] 234 00:14:23,014 --> 00:14:26,014 [телефон звъни] 235 00:14:50,154 --> 00:14:52,656 - Ало? - Здравей, Джейк. 236 00:14:53,094 --> 00:14:55,053 знаеш ли кой е това 237 00:14:55,054 --> 00:14:58,163 [драматична музика] 238 00:14:58,565 --> 00:14:59,938 Джони. 239 00:15:00,104 --> 00:15:04,023 Мислих много за това, което ми каза, 240 00:15:04,024 --> 00:15:07,153 и бих искал, знаете ли, продължете нашия малък разговор, 241 00:15:07,154 --> 00:15:09,133 така че защо не дойдеш? 242 00:15:09,683 --> 00:15:11,033 къде си 243 00:15:11,034 --> 00:15:13,151 О, Джейк. 244 00:15:14,561 --> 00:15:16,051 Знаете адреса. 245 00:15:16,053 --> 00:15:19,002 Разклатил си рамката на леглото тук много. 246 00:15:19,512 --> 00:15:21,611 Джейк, не идвай! 247 00:15:21,612 --> 00:15:24,779 - Джони. Джони! - [хленчи] 248 00:15:27,064 --> 00:15:29,866 Джони. Джони! 249 00:15:33,184 --> 00:15:36,993 [телефон звъни] 250 00:15:36,994 --> 00:15:40,327 здравей Просто си ти. не мога да съм там 251 00:15:42,323 --> 00:15:43,734 Какво, Джейк? 252 00:15:44,064 --> 00:15:46,761 Бил, забрави плана. аз не мога да стигна до Walker's. 253 00:15:46,762 --> 00:15:48,739 Ще трябва да направиш това сам. 254 00:15:48,740 --> 00:15:50,415 какво говориш 255 00:15:51,327 --> 00:15:52,647 Джейк? 256 00:15:52,974 --> 00:15:56,826 [драматична музика] 257 00:16:15,114 --> 00:16:20,983 [напрегната музика] 258 00:16:20,985 --> 00:16:22,327 Джейк? 259 00:16:23,124 --> 00:16:24,699 Върнахме се тук. 260 00:16:36,064 --> 00:16:39,023 Ето го. Пристигнахте бързо. 261 00:16:39,024 --> 00:16:40,522 тук 262 00:16:41,104 --> 00:16:43,023 - Седни. - Добре, добре. 263 00:16:43,024 --> 00:16:46,371 Просто спри, моля те, добре, всички можем да си тръгнем. 264 00:16:46,372 --> 00:16:48,053 -Няма да кажем нищо. - Шшт, шш, шшш, шшш. 265 00:16:48,054 --> 00:16:50,063 - Моля те, можем да се справим. - Шшт! Джейк! 266 00:16:50,064 --> 00:16:53,554 Джейк, аз ще бъда този говорим днес, става ли? 267 00:16:54,044 --> 00:16:57,203 Можете да говорите, когато Задавам ви въпрос. 268 00:16:57,700 --> 00:16:59,103 Това изглежда справедливо, нали? 269 00:16:59,104 --> 00:17:01,013 [хленчи] 270 00:17:01,014 --> 00:17:04,013 О, не, не. [смее се] Не. Ръце. 271 00:17:04,014 --> 00:17:05,355 Ръце в скута. 272 00:17:05,984 --> 00:17:08,183 Да, както подобава на една дама. 273 00:17:08,184 --> 00:17:10,193 да 274 00:17:10,791 --> 00:17:13,434 Любопитен си да видиш какво тя изглежда така, нали? 275 00:17:16,124 --> 00:17:19,124 [хленчи] 276 00:17:23,004 --> 00:17:26,023 Исус. О, Исусе Христе. 277 00:17:26,024 --> 00:17:29,993 О, о, о, Джейк, аз не не забравяйте да ви задам въпрос. 278 00:17:29,994 --> 00:17:32,043 [хленчи] 279 00:17:32,044 --> 00:17:34,175 Вече няма да е хубава. 280 00:17:35,417 --> 00:17:38,133 Бил ли си някога женен, Джейк? 281 00:17:38,134 --> 00:17:40,183 - да - Да? 282 00:17:40,184 --> 00:17:44,757 О, добре, тогава знаеш. Брак. 283 00:17:44,758 --> 00:17:48,093 [смуче зъбите] Всичко е въпрос на компромис, нали? 284 00:17:48,094 --> 00:17:50,417 Това прави а здрава връзка. 285 00:17:51,064 --> 00:17:55,023 Така че, когато... когато Сейди си отиде, 286 00:17:55,024 --> 00:17:56,646 Мислех, че тя може... 287 00:17:56,647 --> 00:17:59,132 Трябваше й само малко време да оправя нещата, нали? 288 00:17:59,133 --> 00:18:01,513 [ридания] 289 00:18:01,514 --> 00:18:03,339 Но когато най-накрая я намерих, 290 00:18:05,510 --> 00:18:07,394 Забелязах, че нещо е различно. 291 00:18:08,034 --> 00:18:09,733 Е, тя се беше изцапала. 292 00:18:10,670 --> 00:18:13,013 О, да. Мръсна малка птичка. 293 00:18:13,014 --> 00:18:16,702 - [ридания] - [престорено хлипане] 294 00:18:16,703 --> 00:18:20,224 Но, знаеш ли, хей, петната могат да се почистват. 295 00:18:21,074 --> 00:18:23,624 нали Или поне така си мислех, 296 00:18:24,994 --> 00:18:29,159 докато не ми каза какво ти каза тя. 297 00:18:30,974 --> 00:18:35,463 Лични данни, които трябва останете между мъж и жена му. 298 00:18:37,064 --> 00:18:41,023 И така, ти направи това. 299 00:18:41,024 --> 00:18:42,470 [смее се] 300 00:18:42,472 --> 00:18:44,202 Ти направи това! 301 00:18:45,054 --> 00:18:47,203 Г-н Джейкъб Амбърсън петел момче! 302 00:18:47,204 --> 00:18:51,063 Ти превърна жена ми в твоята мръсна птича курва. 303 00:18:51,064 --> 00:18:54,113 Пъхайки твоето нещо в червейната й дупка! 304 00:18:54,114 --> 00:18:56,983 - [крещи] - Моля те, недей! виж... 305 00:18:56,984 --> 00:18:59,983 - Не сме правили секс. - Ако ще ме лъжеш, Джейк, 306 00:18:59,984 --> 00:19:01,761 тогава просто няма да го направя нека изобщо говориш! 307 00:19:01,762 --> 00:19:03,596 Аз-аз-не съм. 308 00:19:03,597 --> 00:19:06,763 Заслушах се в коловоза. 309 00:19:07,207 --> 00:19:11,247 Квили, вие сте като малки прасенца. 310 00:19:15,104 --> 00:19:18,213 Ти... обичаш ли я? 311 00:19:19,856 --> 00:19:21,181 да 312 00:19:22,064 --> 00:19:23,996 - Тогава я целуни. - Какво? 313 00:19:24,994 --> 00:19:30,993 Пъхни си езика в нея курва уста, петел момче. 314 00:19:30,994 --> 00:19:32,665 не! Целуни я! 315 00:19:32,666 --> 00:19:34,147 окей Добре. 316 00:19:35,004 --> 00:19:38,400 [напрегната музика] 317 00:19:40,984 --> 00:19:42,344 Пригответе се. 318 00:19:47,984 --> 00:19:51,083 Мога ли просто да превържа лицето й? 319 00:19:51,084 --> 00:19:53,403 О, ъъъ, не. 320 00:19:53,855 --> 00:19:56,442 Не, не се тревожи за това. Почти сме готови. 321 00:19:56,443 --> 00:19:57,946 тук 322 00:20:00,024 --> 00:20:02,143 - Пийни едно питие. - Какво е... Какво е това? 323 00:20:02,144 --> 00:20:05,023 Е, че има Westover Bleach. 324 00:20:05,024 --> 00:20:08,043 Това е най-доброто белина, която може да се купи с пари, 325 00:20:08,044 --> 00:20:10,624 и трябва да знам, защото Продавам го на галон. 326 00:20:10,625 --> 00:20:13,132 Всяка врата, на която почукам, се затваря 327 00:20:13,133 --> 00:20:16,188 на доволен клиент холдинг бутилка от този белина. 328 00:20:17,064 --> 00:20:19,083 Прорязва всяко петно. 329 00:20:19,084 --> 00:20:22,013 Прави бялото ви ярко както в деня, когато ги купихте. 330 00:20:22,014 --> 00:20:24,942 Не, още по-ярко. 331 00:20:26,094 --> 00:20:29,193 Прорязва всичко. Ще видиш, да. 332 00:20:29,194 --> 00:20:30,993 Да, отпий глътка. 333 00:20:30,994 --> 00:20:33,629 - Няма да пия това. - О, да, ти си. 334 00:20:33,630 --> 00:20:35,596 Да, ти си, петле момче. 335 00:20:36,004 --> 00:20:37,691 Ще изпиеш цялата тази чаша, 336 00:20:37,692 --> 00:20:43,202 защото ако не го направиш, добре, тогава Сейди умира. 337 00:20:43,203 --> 00:20:45,183 [крещи] Съжалявам, Джони. 338 00:20:45,184 --> 00:20:47,113 - Беше инцидент! - не 339 00:20:47,114 --> 00:20:49,993 Знаеш как харесвам нещата. Ти направи това нарочно. 340 00:20:49,994 --> 00:20:51,457 Джони, моля те, недей. 341 00:20:51,459 --> 00:20:53,500 - Не! Седни, Джейк! - [крещи] 342 00:20:55,661 --> 00:20:59,152 Има лоши хора на този свят, 343 00:20:59,153 --> 00:21:01,543 хора, които биха съблазнили съпругата на мъж, 344 00:21:01,544 --> 00:21:03,716 и някой трябва да направи нещо по въпроса. 345 00:21:04,179 --> 00:21:07,828 Аз съм от друг морал, продукт на друго време. 346 00:21:07,829 --> 00:21:10,993 Никой не разбира от какво имам нужда да направим за по-голямото благо. 347 00:21:10,994 --> 00:21:13,712 [смее се] 348 00:21:15,084 --> 00:21:17,198 Тук няма нищо смешно. 349 00:21:18,348 --> 00:21:20,285 Е, със сигурност има. 350 00:21:21,830 --> 00:21:25,095 Всичко това, защото му казах вашите малки мръсни тайни? 351 00:21:26,994 --> 00:21:30,974 Е, дори не му казах за баба ти. 352 00:21:33,084 --> 00:21:35,737 Тя обичаше да те мие, нали? 353 00:21:36,620 --> 00:21:38,861 Тя те изми много добре. 354 00:21:40,389 --> 00:21:42,052 Сейди, Сейди, недей. 355 00:21:42,053 --> 00:21:44,650 на колко години беше 12? 356 00:21:44,651 --> 00:21:46,083 - Не, 13. - Не... недей... 357 00:21:46,084 --> 00:21:48,354 Отведоха я заради теб, Джони. 358 00:21:48,355 --> 00:21:50,083 - не - Да, взеха я 359 00:21:50,084 --> 00:21:51,993 - далеч заради теб! - Затвори си устата! 360 00:21:51,994 --> 00:21:53,409 - Затвори си устата, веднага! - Да, направиха го, Джони! 361 00:21:53,411 --> 00:21:55,193 - Затвори си мръсната уста! - [хленчи] 362 00:21:55,194 --> 00:21:57,849 [звънец на вратата] 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,541 здрасти 364 00:22:05,313 --> 00:22:06,672 Извинете, че ви безпокоя. 365 00:22:14,194 --> 00:22:16,033 Лий спи. 366 00:22:16,034 --> 00:22:18,285 аз знам Искам да кажа, реших. 367 00:22:22,004 --> 00:22:23,829 Бил, не, не мога. 368 00:22:23,830 --> 00:22:25,196 Разбира се, че можете. 369 00:22:25,730 --> 00:22:28,242 хайде Вземете го. 370 00:22:29,277 --> 00:22:30,841 Няма да те убие. 371 00:22:34,338 --> 00:22:36,458 [шепот] Ела. 372 00:22:41,164 --> 00:22:44,164 [и двамата се смеят] 373 00:22:55,054 --> 00:22:56,502 Какво, по дяволите, ти се случи? 374 00:22:56,503 --> 00:23:01,132 [смее се] Опитах се да направя пай. 375 00:23:01,133 --> 00:23:04,822 Сестра ми Клара правеше ягодов пай за мен, когато бях малък. 376 00:23:05,994 --> 00:23:08,043 Бих ял толкова много, че се разболях. 377 00:23:08,044 --> 00:23:10,193 [и двамата се смеят] 378 00:23:10,670 --> 00:23:13,130 Значи имаш сестра тук в Тексас? 379 00:23:15,004 --> 00:23:16,726 Не, тя умря. 380 00:23:18,620 --> 00:23:19,988 съжалявам 381 00:23:36,566 --> 00:23:39,787 - Липсва ли ти? - да 382 00:23:42,114 --> 00:23:45,030 [трогателна музика] 383 00:23:46,757 --> 00:23:48,913 [отваряне на врата] [говори руски] 384 00:23:50,024 --> 00:23:53,419 [и двамата говорят на руски] 385 00:23:53,420 --> 00:23:54,982 Е, защо не го сгънете? 386 00:23:54,983 --> 00:23:56,458 [и двамата говорят на руски] 387 00:23:58,727 --> 00:24:00,040 кой си ти 388 00:24:00,042 --> 00:24:03,083 Аз живея долу. Ние сме съседи. 389 00:24:03,084 --> 00:24:05,033 Не исках да се занимавам ти никой, аз просто... 390 00:24:05,034 --> 00:24:08,775 Дойдох тук да попитам имате ли лед? 391 00:24:08,776 --> 00:24:10,902 Фризерът ни се счупи. 392 00:24:12,373 --> 00:24:13,732 ъъъъ 393 00:24:15,164 --> 00:24:18,483 Е... ще се видим. 394 00:24:19,749 --> 00:24:22,704 Дано не съм те събудил нагоре. аз... не това... 395 00:24:22,897 --> 00:24:24,302 Ако спите. 396 00:24:26,598 --> 00:24:28,482 Чели ли сте някога Карл Маркс? 397 00:24:30,034 --> 00:24:32,074 Не мога да кажа, че имам, не. 398 00:24:41,478 --> 00:24:43,343 Прочетете го и тогава ще говорим. 399 00:24:44,404 --> 00:24:45,888 Добре ли е? 400 00:24:47,844 --> 00:24:49,299 Казва истината. 401 00:24:59,164 --> 00:25:02,164 Ш... 402 00:25:08,094 --> 00:25:10,173 [драматична музика] 403 00:25:10,601 --> 00:25:13,203 Джейк, бъди много внимателен. 404 00:25:16,024 --> 00:25:17,515 Г-н Амбърсън. 405 00:25:19,569 --> 00:25:21,624 Майк, Боби Джил. 406 00:25:21,625 --> 00:25:23,123 Г-жа Дънхил спечели пролетната томбола. 407 00:25:23,124 --> 00:25:26,043 Донесохме й наградата. какво правиш тук 408 00:25:27,027 --> 00:25:30,722 какво? Аз просто... Хм... 409 00:25:33,014 --> 00:25:35,535 Просто й оправям мивката. 410 00:25:36,054 --> 00:25:38,053 Мога да помогна. Баща ми е водопроводчик. 411 00:25:38,054 --> 00:25:41,163 Не, това е добре. разбрах го Хм... 412 00:25:41,164 --> 00:25:45,805 [тъмна музика] 413 00:25:46,994 --> 00:25:50,416 Ъъ... тя не се чувства добре, така че трябва просто да се махнеш от тук. 414 00:25:50,440 --> 00:25:52,203 Можете да оставите кошницата там. 415 00:25:52,204 --> 00:25:55,365 [шепот] Обади се на полицията, давай, давай, давай, давай, давай, давай. 416 00:25:57,408 --> 00:25:59,013 Бихте ли го заключили, моля? 417 00:25:59,014 --> 00:26:00,434 [резета за заключване] 418 00:26:04,054 --> 00:26:06,023 Ако чуя сирени, защото ти просто 419 00:26:06,024 --> 00:26:08,013 каза на тези две деца да се обадят на полицията, 420 00:26:08,014 --> 00:26:11,203 Ще й отрежа носа точно пред вас. 421 00:26:11,204 --> 00:26:13,592 - Не го направих. - Ами... 422 00:26:14,325 --> 00:26:15,727 това е добре тогава, нали? 423 00:26:15,728 --> 00:26:19,169 Можем ли просто... можем ли просто... Нека просто да приключим с това. 424 00:26:19,891 --> 00:26:22,401 Това е просто много проста напитка. 425 00:26:23,082 --> 00:26:25,092 Или ще изпиете цялата чаша, 426 00:26:25,093 --> 00:26:27,408 или Сейди получава куршум в главата. 427 00:26:27,409 --> 00:26:32,002 Откъде да знам, че няма да го направиш да я убия, след като го изпия? 428 00:26:32,003 --> 00:26:33,788 Защото е моя жена. 429 00:26:34,753 --> 00:26:39,012 Обетът е в болестта и в здравето, 430 00:26:39,013 --> 00:26:40,865 за по-богатите, за по-бедните, 431 00:26:41,408 --> 00:26:44,365 докато смъртта ни раздели. 432 00:26:45,044 --> 00:26:49,288 Изпий това и тя ще живее. 433 00:26:51,687 --> 00:26:55,656 направи го Спаси я, Джейк. 434 00:26:56,164 --> 00:27:02,093 [напрегната музика] 435 00:27:02,094 --> 00:27:04,684 И няма измама! 436 00:27:07,194 --> 00:27:09,429 Просто пийте. 437 00:27:12,190 --> 00:27:14,203 - [мрънка] - [крещи] Ааа! ааа! 438 00:27:14,204 --> 00:27:15,812 [стрелба] [чупене на стъкло] 439 00:27:15,857 --> 00:27:19,073 [пъшкане] 440 00:27:19,074 --> 00:27:23,961 Опитах се да го направя добре, мамка му! 441 00:27:24,644 --> 00:27:26,013 [стенове] 442 00:27:26,014 --> 00:27:27,993 ааа! 443 00:27:27,994 --> 00:27:32,064 [смее се] О, ти... 444 00:27:47,054 --> 00:27:49,054 чувам те 445 00:27:50,194 --> 00:27:53,275 подушвам те. 446 00:27:53,974 --> 00:27:57,457 Кореми на земята, като паразити. 447 00:27:59,084 --> 00:28:03,083 [напрегната музика] 448 00:28:03,084 --> 00:28:04,469 [мрънка] 449 00:28:05,074 --> 00:28:07,074 [пушките падат на пода] 450 00:28:17,014 --> 00:28:19,014 [изстрел] 451 00:28:21,134 --> 00:28:24,113 [тъмна музика] 452 00:28:24,114 --> 00:28:25,518 [тракане на пистолет] 453 00:28:25,520 --> 00:28:29,053 Сейди, Сейди, Сейди, Сейди. 454 00:28:29,054 --> 00:28:32,163 Сладурче, добре ли си? Сейди, Сейди? 455 00:28:33,169 --> 00:28:38,164 [тъмна музика] 456 00:28:48,104 --> 00:28:50,063 Тя е загубила много кръв. 457 00:28:50,064 --> 00:28:52,093 Сейди, чуваш ли ме? Ще се оправиш. 458 00:28:52,094 --> 00:28:54,043 Не трябва ли да има IV? 459 00:28:54,044 --> 00:28:56,043 Сестрите ще направят това в болницата. 460 00:28:56,044 --> 00:28:58,003 В болницата? Защо не го направиш сега? 461 00:28:58,004 --> 00:29:00,064 - Вие да не сте санитари? - Не сме ли какво? 462 00:29:01,144 --> 00:29:05,033 Виж... Хей, говори с мен. 463 00:29:05,034 --> 00:29:09,844 - Хей, къде я водиш? - Отиди в болница Паркланд в Далас. 464 00:29:09,846 --> 00:29:11,222 [двигателят стартира] 465 00:29:11,224 --> 00:29:13,462 Парк, разбира се. 466 00:29:14,124 --> 00:29:17,123 [сирена вие] 467 00:29:17,124 --> 00:29:20,921 [трогателна музика] 468 00:29:24,863 --> 00:29:26,176 Джейк Амбърсън? 469 00:29:27,235 --> 00:29:30,112 Заместник Стивънс. трябва да поговорим 470 00:29:30,113 --> 00:29:32,203 Виж, не мога точно сега. аз-аз трябва да стигна до болницата. 471 00:29:32,204 --> 00:29:33,983 Там има мъртвец. 472 00:29:33,984 --> 00:29:35,615 Знам, аз го убих. 473 00:29:35,616 --> 00:29:37,123 Беше самоотбрана, нали? 474 00:29:37,142 --> 00:29:38,861 Той щеше да я убие, и той щеше да ме убие. 475 00:29:38,863 --> 00:29:40,175 Самозащита или не, Ще трябва да взема 476 00:29:40,177 --> 00:29:41,858 - изявление от вас точно сега. - Сър, не мога в момента. 477 00:29:41,860 --> 00:29:43,163 Трябва да съм с нея. 478 00:29:43,165 --> 00:29:44,471 Трябва да ми кажеш какво се случи там. 479 00:29:44,473 --> 00:29:47,020 Дан Стивънс. това ти ли си 480 00:29:47,650 --> 00:29:49,202 Кълна се, сякаш беше вчера 481 00:29:49,203 --> 00:29:52,338 че ти хвърли това Аве Мария пас срещу Пантерите. 482 00:29:52,994 --> 00:29:55,373 Г-н Симънс, аз съм по средата на разпит в момента. 483 00:29:56,014 --> 00:29:57,871 Джейк преподава в моето училище. 484 00:29:58,767 --> 00:30:01,143 Трябва да му задам въпросите си. Това е сцена на убийство. 485 00:30:01,144 --> 00:30:03,153 Е, отиваш да решиш проклето убийство тогава. 486 00:30:03,575 --> 00:30:05,502 Джейк и аз ще отидем в болницата. 487 00:30:05,503 --> 00:30:06,834 Ако искате да се срещнем там, можете да попитате 488 00:30:06,835 --> 00:30:08,215 всички въпроси, които искате. 489 00:30:09,094 --> 00:30:10,659 Не напускайте болницата. 490 00:30:11,428 --> 00:30:13,209 Нека те попитам нещо. 491 00:30:13,211 --> 00:30:15,494 Ти ли уби този кучи син? 492 00:30:15,495 --> 00:30:17,610 - да - Добре. 493 00:30:24,034 --> 00:30:26,173 Лий? 494 00:30:26,174 --> 00:30:28,993 Лий? 495 00:30:28,994 --> 00:30:31,022 - Какво? - Къде отиваш? 496 00:30:31,023 --> 00:30:33,023 До библиотеката. 497 00:30:33,024 --> 00:30:36,951 [трогателна музика] 498 00:30:44,654 --> 00:30:46,154 [двигателят стартира] 499 00:30:51,154 --> 00:30:54,154 [неясно бърборене и П.А. съобщение] 500 00:31:00,164 --> 00:31:03,164 [неясно P.A. съобщение] 501 00:31:06,396 --> 00:31:08,013 Всички ли сте тук заради мис Сейди Дънхил? 502 00:31:08,014 --> 00:31:10,123 да тя добре ли е 503 00:31:10,124 --> 00:31:13,133 Аз съм д-р Джоунс. Тя е в хирургия в момента. 504 00:31:13,134 --> 00:31:14,492 колко време 505 00:31:15,014 --> 00:31:16,391 Е, беше много дълбок разрез, 506 00:31:16,392 --> 00:31:18,082 и тя е загубила много кръв. 507 00:31:18,083 --> 00:31:19,645 Може да е цяла нощ. 508 00:31:20,554 --> 00:31:23,098 Добре, но тя ще се оправи ли? 509 00:31:24,024 --> 00:31:26,162 Това надхвърля козметиката. 510 00:31:26,163 --> 00:31:28,090 Тя е в критично състояние. 511 00:31:29,084 --> 00:31:30,417 ъъ... 512 00:31:31,236 --> 00:31:33,102 Не мога да давам никакви обещания. 513 00:31:36,984 --> 00:31:38,317 Хм... 514 00:31:38,551 --> 00:31:40,341 Но имаме най-добрите си хирурзи. 515 00:31:41,054 --> 00:31:43,103 Е, всички искаме да даряваме кръв. 516 00:31:43,104 --> 00:31:44,477 да 517 00:31:45,094 --> 00:31:48,663 Добре, всички, които са кръводаряване, всички ме последвайте. 518 00:31:49,423 --> 00:31:51,427 Точно сега, да тръгваме. 519 00:31:56,712 --> 00:32:00,403 Разбирам, че г-жа Дънхил приключи връзката й с теб? 520 00:32:01,044 --> 00:32:02,410 Да, тя го направи. 521 00:32:02,796 --> 00:32:06,277 Вие двамата се скарахте отпред от къщата ви преди няколко дни. 522 00:32:09,358 --> 00:32:11,392 Искам да кажа, ти... Видя ли лицето й? 523 00:32:12,004 --> 00:32:16,003 Трябва да има малко пръстови отпечатъци по ножа. 524 00:32:16,004 --> 00:32:17,508 Искам да кажа, Исус Христос. 525 00:32:17,509 --> 00:32:19,916 Вижте, просто искам да разбера истината. 526 00:32:20,510 --> 00:32:22,512 Даваш ми го направо, 527 00:32:22,513 --> 00:32:24,458 можем да оправим цялото това нещо. 528 00:32:26,732 --> 00:32:28,229 Имахме спор, 529 00:32:28,642 --> 00:32:32,321 и тя скъса с мен, защото Криех нещата от нея. 530 00:32:32,322 --> 00:32:33,644 Това е самата истина. 531 00:32:34,669 --> 00:32:36,042 Тя беше отворена, 532 00:32:36,043 --> 00:32:39,041 и тя ми се довери и... 533 00:32:40,359 --> 00:32:41,997 и не можех да направя това. 534 00:32:43,806 --> 00:32:45,231 И не я заслужавам. 535 00:32:47,177 --> 00:32:51,033 Тогава този луд шибаник дойде и я наряза, 536 00:32:51,034 --> 00:32:53,229 и той се опита да убие и нея, и мен. 537 00:32:53,984 --> 00:32:55,425 Така че истината е да, 538 00:32:55,427 --> 00:32:58,672 чувствах се шибано страхотно когато счупих черепа му, 539 00:32:59,170 --> 00:33:00,754 защото той го заслужаваше, 540 00:33:01,651 --> 00:33:03,317 така че можете да го поставите в книгата си. 541 00:33:08,074 --> 00:33:09,440 Няма нужда. 542 00:33:11,406 --> 00:33:13,433 Молитвите ми ще бъдат с г-жа Дънхил. 543 00:33:20,024 --> 00:33:22,766 [напрегната музика] 544 00:33:24,569 --> 00:33:26,929 9:00 е, когато пада. 545 00:33:27,817 --> 00:33:30,241 Има църковна служба това излиза наоколо тогава. 546 00:33:31,104 --> 00:33:35,360 [звънец] 547 00:33:56,400 --> 00:33:58,380 Къде си, Лий? 548 00:34:10,194 --> 00:34:12,194 [шумолящи листа] 549 00:34:20,154 --> 00:34:23,044 [шумолящи листа] 550 00:34:25,084 --> 00:34:27,192 [шумоляне] 551 00:34:27,193 --> 00:34:30,194 [неясно бърборене] 552 00:34:32,044 --> 00:34:34,134 [шумоляне] 553 00:34:36,014 --> 00:34:39,014 [неясно бърборене] 554 00:34:41,984 --> 00:34:44,184 Лека нощ, Клара. 555 00:34:48,184 --> 00:34:50,094 Клара. 556 00:34:57,094 --> 00:34:58,507 Клара? 557 00:34:59,211 --> 00:35:02,263 Клара? Клара! 558 00:35:03,074 --> 00:35:05,003 Клара! 559 00:35:05,004 --> 00:35:06,410 Клара? 560 00:35:09,617 --> 00:35:11,575 Клара? Клара? 561 00:35:11,576 --> 00:35:13,414 [задъхан] 562 00:35:14,004 --> 00:35:17,083 о W... Ти... ти беше моя сестра. 563 00:35:17,084 --> 00:35:18,437 извинете ме 564 00:35:19,174 --> 00:35:23,093 Ъъъ, мислех... Мислех си ти беше моя сестра. 565 00:35:23,094 --> 00:35:24,727 съжалявам 566 00:35:24,728 --> 00:35:27,154 [изстрел] 567 00:35:33,547 --> 00:35:36,370 Най-трудната част за живеещи в миналото 568 00:35:37,376 --> 00:35:41,304 е това всичко, което казваш всеки ще бъде лъжа. 569 00:35:43,064 --> 00:35:46,071 Възможно е да се забрави кой си всъщност, 570 00:35:48,034 --> 00:35:50,426 и ще искате да протегнете ръка, 571 00:35:51,285 --> 00:35:52,829 направете връзка. 572 00:35:54,094 --> 00:35:55,848 Направих тази грешка. 573 00:35:57,144 --> 00:35:59,262 Ако се приближите твърде много, 574 00:36:00,343 --> 00:36:02,442 забравяш за какво си дошъл. 575 00:36:04,126 --> 00:36:09,084 [разтърсваща музика] 576 00:36:38,054 --> 00:36:40,053 Генерал Уокър, моля, намалете скоростта. 577 00:36:40,054 --> 00:36:41,472 моля 578 00:36:41,473 --> 00:36:43,132 Ако можех просто да получа погледни ръката си... 579 00:36:43,133 --> 00:36:45,093 Ако е огнестрелна рана... 580 00:36:45,094 --> 00:36:47,103 Ако можете да намалите, така че аз може да ти вземе инвалидна количка... 581 00:36:47,104 --> 00:36:49,153 Не ми трябва инвалидна количка. Това е само проклет шрапнел. 582 00:36:49,154 --> 00:36:51,113 - Сър? - Кажи им, че ще се оправя. 583 00:36:51,114 --> 00:36:54,023 Не се нуждае от него, но от теб трябва да им позволим да те проверят. 584 00:36:54,024 --> 00:36:56,119 Добре. Просто го направи бързо. 585 00:36:57,849 --> 00:37:03,074 [драматична музика] 586 00:37:08,074 --> 00:37:10,467 - Ало? - Ей 587 00:37:11,074 --> 00:37:14,314 Видях Уокър. Той е в болницата. 588 00:37:15,094 --> 00:37:16,432 какво стана 589 00:37:18,064 --> 00:37:19,535 къде бяхте 590 00:37:19,984 --> 00:37:23,073 Бил, какво се случи в къщата на Уокър? 591 00:37:23,074 --> 00:37:25,380 Лий беше ли там? Нали... какво видя? 592 00:37:26,054 --> 00:37:29,089 Аз... пропуснах го. 593 00:37:30,054 --> 00:37:33,625 - Пропусна ли го? - Изобщо не съм виждал Лий там. 594 00:37:34,706 --> 00:37:36,481 Всичко ми липсваше. 595 00:37:36,482 --> 00:37:39,074 [хлипане] 596 00:37:42,104 --> 00:37:44,086 Видях сестра си. 597 00:37:45,594 --> 00:37:48,407 Никой никога не е открил тялото на Клара, 598 00:37:49,054 --> 00:37:51,772 и затова се надявах да е още жива, 599 00:37:52,359 --> 00:37:54,756 въпреки че знаех че това не е вярно. 600 00:37:57,054 --> 00:37:59,295 Видях Клара. 601 00:38:00,690 --> 00:38:03,209 Тя беше там и след това я нямаше. 602 00:38:03,994 --> 00:38:05,853 [трогателна музика] 603 00:38:07,074 --> 00:38:08,964 Тогава чух пистолета. 604 00:38:10,084 --> 00:38:12,676 Прецаках се, Джейк. съжалявам 605 00:38:13,904 --> 00:38:15,225 аз съм... 606 00:38:16,124 --> 00:38:18,588 [хлипане] 607 00:38:33,004 --> 00:38:35,093 [неясно P.A. съобщение] 608 00:38:35,528 --> 00:38:37,053 Г-н Амбърсън? 609 00:38:37,054 --> 00:38:38,432 Сестрата намери ли те? 610 00:38:39,760 --> 00:38:41,103 не 611 00:38:41,104 --> 00:38:43,627 Исках да кажа колко съжалявам. 612 00:38:44,287 --> 00:38:46,053 Съжалявам... Съжалявам? П-п-защо? 613 00:38:46,054 --> 00:38:48,103 Мислех, че ще можем да направим много повече. 614 00:38:48,104 --> 00:38:49,508 Не, не, не. 615 00:38:49,510 --> 00:38:51,366 не, не Моля, не. 616 00:38:51,367 --> 00:38:53,093 Никой в тази болница, включително и аз, 617 00:38:53,094 --> 00:38:56,234 се е натъкнал на лицето рана с такава тежест. 618 00:38:58,813 --> 00:39:00,637 Не... не разбирам. какво... 619 00:39:00,638 --> 00:39:03,022 какво стана Загуба на кръв? 620 00:39:03,023 --> 00:39:05,395 Ние просто нямаме налична технология. 621 00:39:06,014 --> 00:39:08,973 Сейди умря заради теб нямате технологията? 622 00:39:08,974 --> 00:39:11,073 О, добри ми Боже. Не, тя не е мъртва. 623 00:39:11,074 --> 00:39:12,797 - Какво? - Не, не, това е нейният белег. 624 00:39:12,798 --> 00:39:14,112 Говоря за белега на лицето й. 625 00:39:14,113 --> 00:39:16,634 Ще бъде тежко. там ще бъде трайно увреждане, 626 00:39:16,635 --> 00:39:18,059 но тя не е мъртва. 627 00:39:20,074 --> 00:39:22,306 Г-н Амбърсън, тя ще се оправи. 628 00:39:22,974 --> 00:39:26,964 [възбуждаща музика] 629 00:39:27,669 --> 00:39:29,036 хей 630 00:39:29,974 --> 00:39:33,226 Ти си жив. Ти си жив. 631 00:39:37,114 --> 00:39:41,083 съжалявам Не искам да те нараня. 632 00:39:41,084 --> 00:39:42,711 съжалявам 633 00:39:46,559 --> 00:39:49,880 Ако изглеждам зле като мен чувствам, трябва да съм гледка. 634 00:39:52,974 --> 00:39:54,690 Никога не си изглеждал по-добре. 635 00:39:57,104 --> 00:39:58,983 Ти ми спаси живота. 636 00:40:01,084 --> 00:40:02,501 не 637 00:40:03,277 --> 00:40:04,666 Ти спаси моя. 638 00:40:14,064 --> 00:40:16,061 Не мога без теб. 639 00:40:17,268 --> 00:40:18,630 правя какво 640 00:40:22,024 --> 00:40:23,467 Излъгах те. 641 00:40:26,518 --> 00:40:28,426 И никога повече няма да го направя. 642 00:40:35,134 --> 00:40:37,145 трябва да ти кажа нещо 643 00:40:39,094 --> 00:40:43,153 Знам. Мисля, че знам. 644 00:40:43,563 --> 00:40:45,177 Просто ме остави да го кажа. 645 00:40:49,144 --> 00:40:50,969 Аз съм от бъдещето. 646 00:40:52,677 --> 00:40:55,143 Роден съм 1978г. 647 00:40:55,616 --> 00:40:57,003 [смее се] 648 00:40:57,004 --> 00:41:00,395 недейте Не ме карай да се смея. 649 00:41:14,420 --> 00:41:15,968 не се ли шегуваш 650 00:41:22,974 --> 00:41:24,649 Ти си от бъдещето? 651 00:41:28,974 --> 00:41:31,484 Не това си мислех щеше да кажеш. 652 00:41:35,204 --> 00:41:39,421 [трогателна музика] 653 00:41:39,422 --> 00:41:41,392 Вие наистина ли сте учител по английски? 654 00:41:44,994 --> 00:41:46,373 да 655 00:41:49,204 --> 00:41:51,029 от къде си всъщност 656 00:41:53,014 --> 00:41:54,722 Аз съм от Лисабон, Мейн. 657 00:41:55,682 --> 00:41:57,231 Тази част е вярна. 658 00:42:02,044 --> 00:42:03,436 ти откъде си 659 00:42:04,984 --> 00:42:07,280 Израснал съм в Източен Тексас. 660 00:42:09,104 --> 00:42:10,688 Къде си ходил на училище? 661 00:42:12,054 --> 00:42:13,564 Вандербилт. 662 00:42:15,094 --> 00:42:16,555 ти? 663 00:42:16,556 --> 00:42:17,896 Бейтс. 664 00:42:18,962 --> 00:42:20,276 аз те обичам 665 00:42:21,649 --> 00:42:23,584 Не мислиш ли, че е твърде рано за това? 666 00:42:23,585 --> 00:42:25,212 Искам да кажа, току-що се запознахме. 667 00:42:26,688 --> 00:42:28,744 Е, радвам се да се запознаем. 668 00:42:31,693 --> 00:42:33,492 Не ми е рано. 669 00:42:36,630 --> 00:42:38,671 и аз те обичам 670 00:42:42,084 --> 00:42:45,164 Винаги ли си знаел, че ти искаше да бъде библиотекар? 671 00:42:47,094 --> 00:42:49,319 О, просто харесвам книгите. 672 00:42:50,223 --> 00:42:51,535 Кое е любимото ти? 673 00:42:52,064 --> 00:42:53,377 Нека позная. 674 00:42:54,432 --> 00:42:56,317 „От тук до вечността“. 675 00:42:56,445 --> 00:42:58,686 Не, това е твърде разумно за мен. 676 00:42:58,687 --> 00:43:00,116 [и двамата се смеят] 677 00:43:00,131 --> 00:43:03,287 Синхронизация и корекции от btsix www.addic7ed.com 678 00:43:03,289 --> 00:43:09,123 ♪ Ако някога промениш решението си ♪ 679 00:43:09,956 --> 00:43:15,173 ♪ За напускането, оставяйки ме зад гърба си ♪ 680 00:43:15,174 --> 00:43:19,073 ♪ Скъпи, донеси ми го ♪ 681 00:43:19,074 --> 00:43:22,073 ♪ Донесете своята сладка любов ♪ 682 00:43:22,074 --> 00:43:25,063 ♪ Донеси ми го у дома ♪ 683 00:43:25,064 --> 00:43:27,003 ♪ - Да ♪ ♪ - Да ♪ 684 00:43:27,004 --> 00:43:28,535 ♪ - Да ♪ ♪ - Да ♪ 685 00:43:28,537 --> 00:43:31,013 ♪ Да, ще ти простя ♪ 686 00:43:31,014 --> 00:43:32,553 ♪ Донеси ми го ♪ 687 00:43:32,555 --> 00:43:36,053 ♪ Донесете своята сладка любов ♪ 688 00:43:36,054 --> 00:43:38,134 ♪ Донеси ми го у дома ♪