1
00:00:36,198 --> 00:00:41,198
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:03,667 --> 00:01:04,667
Dvadeset godina.
3
00:01:04,875 --> 00:01:08,917
Dvadeset godina ropstva
tako da moja obitelj ne želi ništa.
4
00:01:10,625 --> 00:01:12,583
Nikada nisam brojao sate.
Zašto ne?
5
00:01:12,792 --> 00:01:15,083
Ti mi reci. Zašto ne?
6
00:01:15,292 --> 00:01:19,250
Od posla do kuće, od kuće do posla...
Ni jednu aferu.
7
00:01:20,583 --> 00:01:23,042
Nisam se pomaknuo ni centimetra. Ništa!
8
00:01:24,417 --> 00:01:26,250
Ja sam uzoran građanin.
9
00:01:27,958 --> 00:01:31,208
Ne pušim, rijetko pijem,
10
00:01:31,792 --> 00:01:33,875
Recikliram svoj otpad...
11
00:01:34,083 --> 00:01:36,667
Čak sam kupio album Enfoirés.
12
00:01:37,501 --> 00:01:41,251
Sve ovo govorim da me ne osuđujete
po onome što vidite.
13
00:01:43,626 --> 00:01:45,209
Da, za sve sam ja kriv.
14
00:01:46,751 --> 00:01:49,418
I to se može dogoditi svakome od nas.
15
00:01:49,626 --> 00:01:50,793
Bilo tko.
16
00:01:54,001 --> 00:01:57,709
Ali radije bih da ti to prosuđuješ
za sebe.
17
00:02:03,001 --> 00:02:07,001
DESET DANA BEZ MAME
18
00:02:31,709 --> 00:02:33,459
{\an8}Mama, gdje su moje cvjetne čarape?
19
00:02:33,626 --> 00:02:35,251
{\an8}Druga ladica!
20
00:02:55,294 --> 00:02:57,460
{\an8}Dođite i uzmite ga, djeco!
21
00:02:58,127 --> 00:03:00,335
Doručak!
22
00:03:00,502 --> 00:03:01,419
Prestani vikati!
23
00:03:02,252 --> 00:03:03,210
Izvoli, Jojo.
24
00:03:03,419 --> 00:03:05,294
- On je prava nevolja.
- I tebi.
25
00:03:05,710 --> 00:03:08,169
Arthur nastavlja krasti moje Stan Smithove!
26
00:03:08,377 --> 00:03:10,169
Prvo prestani vikati!
27
00:03:10,377 --> 00:03:12,210
Imaš stopala kao Gollum!
28
00:03:12,419 --> 00:03:13,294
Ne mogu to podnijeti.
29
00:03:13,460 --> 00:03:16,335
Ne mogu biti ja, ne bi mi odgovarale.
30
00:03:16,544 --> 00:03:18,044
Prestani lagati!
31
00:03:18,544 --> 00:03:21,335
Dakle, sada sam lažljivac?
Vas dvoje se stalno svađate!
32
00:03:21,544 --> 00:03:23,252
Daj mi moj tost!
33
00:03:23,460 --> 00:03:25,377
Ne diraj me, Maxime!
34
00:03:25,585 --> 00:03:26,919
Jeste li sasvim gotovi?
35
00:03:27,127 --> 00:03:29,044
Dobar tek, dragi moji.
36
00:03:29,210 --> 00:03:32,169
Dušo, možeš li mi pomoći
ovim ugovorom?
37
00:03:32,377 --> 00:03:35,419
Nema škole za mene,
Vraćam se na tetkino vjenčanje.
38
00:03:35,585 --> 00:03:37,627
Prestani, to je bilo prije dva tjedna.
39
00:03:37,835 --> 00:03:39,835
Ponovno će se udati za godinu-dvije!
40
00:03:40,002 --> 00:03:41,919
Arthure, ne govori to!
41
00:03:42,085 --> 00:03:44,335
Istina je!
Bio sam na dva njezina vjenčanja.
42
00:03:44,502 --> 00:03:45,669
Kada je treći?
43
00:03:45,835 --> 00:03:47,627
Uskoro, teta je zagrijana za kas.
44
00:03:47,794 --> 00:03:49,002
Što je "hot to trot"?
45
00:03:50,045 --> 00:03:52,586
Med? Ti to objasni.
46
00:03:52,753 --> 00:03:54,003
Vruće za kas...
47
00:03:54,170 --> 00:03:56,878
znači da si u velikoj žurbi.
48
00:03:57,045 --> 00:03:57,961
U REDU.
49
00:03:58,128 --> 00:03:59,253
Pobrinut ćeš se za to?
50
00:03:59,420 --> 00:04:01,711
- Gdje je odvjetnik vaše tvrtke?
- Na odmoru.
51
00:04:01,920 --> 00:04:03,295
Zar nisi bio odvjetnik?
52
00:04:03,461 --> 00:04:04,795
U drugom životu.
53
00:04:04,961 --> 00:04:06,003
Zašto si stao?
54
00:04:06,170 --> 00:04:08,378
Dojadili su mi trbušasti biznismeni.
55
00:04:08,545 --> 00:04:10,545
Htio sam se pobrinuti za Batmana.
56
00:04:10,711 --> 00:04:12,336
Hajde, požuri.
57
00:04:12,503 --> 00:04:14,253
Zašto, jesi li vruć na kas?
58
00:04:14,420 --> 00:04:17,044
Ne, ali želim da budeš
u školi na vrijeme.
59
00:04:17,253 --> 00:04:19,419
Imate 20 minuta.
hajde
60
00:04:20,086 --> 00:04:21,878
Ugodan dan, tata!
61
00:04:22,086 --> 00:04:24,336
- I vi, djeco.
- Vidimo se kasnije!
62
00:04:26,336 --> 00:04:27,295
Prestani vikati!
63
00:04:28,836 --> 00:04:30,670
Razumiješ što kaže?
64
00:04:30,878 --> 00:04:32,711
Naravno.
Nah-nah-nah je lako.
65
00:04:33,128 --> 00:04:35,170
- Bok, Maria.
- Zdravo!
66
00:04:35,795 --> 00:04:38,628
Pozdrav, gospodine Antoine!
Nisam te vidio godinama.
67
00:04:38,795 --> 00:04:41,295
Što znači da kasnim.
Što ti se dogodilo?
68
00:04:41,461 --> 00:04:42,336
kako to
69
00:04:42,503 --> 00:04:43,461
Šepaš.
70
00:04:43,628 --> 00:04:44,920
Imam kratku nogu.
71
00:04:45,086 --> 00:04:46,920
Da? Od kada?
72
00:04:47,128 --> 00:04:49,961
Imam to od rođenja, g. Antoine.
73
00:04:50,128 --> 00:04:51,545
Pa bravo!
74
00:04:51,711 --> 00:04:52,628
Nisam znala.
75
00:04:52,836 --> 00:04:56,629
Dušo, radila je za nas
za sedam godina.
76
00:04:57,796 --> 00:05:00,962
Ne zaboravite pogledati taj ugovor.
77
00:05:02,712 --> 00:05:04,671
- Što je to bilo?
- Ne-ne-ne!
78
00:05:04,837 --> 00:05:07,462
Poslat ću vam svoj račun kasnije.
79
00:05:07,629 --> 00:05:09,712
Kako bi bilo da ti platim u naravi?
80
00:05:09,879 --> 00:05:12,087
Četvero djece cijeli dan?
To će koštati bombu.
81
00:05:12,254 --> 00:05:13,671
Sva sreća da me ne računaš.
82
00:05:14,254 --> 00:05:15,671
Za vas je besplatno.
83
00:05:16,962 --> 00:05:18,212
volim te
84
00:05:20,296 --> 00:05:22,837
Siri, koliko mi treba da stignem na posao?
85
00:05:23,046 --> 00:05:26,921
U redu, Antoine,
Izračunat ću vrijeme do vašeg ureda.
86
00:05:27,546 --> 00:05:30,337
Trebat će vam 25 minuta.
87
00:05:30,546 --> 00:05:31,421
super!
88
00:05:31,587 --> 00:05:33,337
Ugodan dan, Antoine.
89
00:05:37,754 --> 00:05:39,879
Mama, ne dok sam u kupaonici!
90
00:05:40,087 --> 00:05:41,421
Oprosti, oprosti.
91
00:05:43,546 --> 00:05:46,462
Mama, boli me glava,
Ne mogu ići u školu.
92
00:05:46,629 --> 00:05:49,962
Idi dolje, dat ću ti neke lijekove.
I nahrani ribu!
93
00:05:50,129 --> 00:05:52,587
- Da, mama!
- Odmah se vraćam, Jojo.
94
00:05:52,796 --> 00:05:54,712
Mama, gdje je iPad?
95
00:05:54,879 --> 00:05:56,462
- Stolić za kavu.
- Hvala!
96
00:05:56,629 --> 00:05:58,504
Mama, nema tople vode!
97
00:05:59,337 --> 00:06:01,587
- Maria, stavio sam pranje.
- Vrlo dobro, gospođo.
98
00:06:01,754 --> 00:06:04,380
Prijavio sam 30 sati za vas ovaj mjesec.
99
00:06:04,547 --> 00:06:06,047
To je super, gospođo.
100
00:06:06,213 --> 00:06:09,005
Mama, nema ništa
na stoliću za kavu.
101
00:06:09,172 --> 00:06:10,338
Možda kauč?
102
00:06:14,338 --> 00:06:15,588
Evo dolazim!
103
00:06:17,005 --> 00:06:19,047
Bacam bombu.
104
00:06:20,755 --> 00:06:22,255
Evo, mlada damo.
105
00:06:22,463 --> 00:06:25,255
Trebao si reći
provjeriti kredenc.
106
00:06:25,463 --> 00:06:28,380
Ako možete igrati video igre,
ne možeš biti bolestan.
107
00:06:28,588 --> 00:06:29,588
ja sam malo.
108
00:06:29,797 --> 00:06:31,797
Mama, gdje je moja školska torba?
109
00:06:32,005 --> 00:06:34,547
- Donio sam ga.
- Trebao si reći!
110
00:06:38,422 --> 00:06:41,755
- Nikada ne diram tvoj Instagram.
- Lažljivče, mogu reći!
111
00:06:41,963 --> 00:06:43,380
Zato ga ne ostavljajte otvorenim.
112
00:06:43,588 --> 00:06:46,130
- Ne znam!
- Ti ne znaš ništa.
113
00:06:46,338 --> 00:06:47,713
Da, želim!
114
00:06:47,922 --> 00:06:51,422
Neću se vratiti prije ručka,
Moram vidjeti nekoliko ljudi.
115
00:06:52,047 --> 00:06:54,463
Vidimo se kasnije.
Požurite, djeco!
116
00:06:54,630 --> 00:06:55,880
BRICONAUTES VOLI OBITELJ
117
00:07:12,256 --> 00:07:14,006
Divan auto, g. Mercier.
118
00:07:14,173 --> 00:07:17,131
O ne, ne on.
Ne u 8.28 ujutro!
119
00:07:17,298 --> 00:07:18,256
O AC.
120
00:07:18,464 --> 00:07:21,631
48 naših radnika
želim da se malo smanji.
121
00:07:21,798 --> 00:07:25,881
Jeste li pročitali izvješće o opasnostima
prekomjerne upotrebe izmjenične struje?
122
00:07:26,089 --> 00:07:27,381
poslao sam ti ga.
123
00:07:27,548 --> 00:07:30,131
Dobio sam e-mail od Hélène Girard...
124
00:07:31,089 --> 00:07:32,631
koji ima uporan kašalj.
125
00:07:32,839 --> 00:07:33,756
Nema potrebe, hvala.
126
00:07:33,964 --> 00:07:36,673
Važno je, moramo to riješiti.
127
00:07:36,881 --> 00:07:39,881
Htio sam vam dati svoju ponovnu procjenu
slobodnih dana
128
00:07:40,089 --> 00:07:43,589
kad sam stigao ovdje u 7.58 na točku
ali nisi bio ovdje
129
00:07:43,756 --> 00:07:45,506
pa sam ga poslao Intranetom.
130
00:07:45,714 --> 00:07:50,006
Da... Možete li pomaknuti tog zeca?
Blokira ulaz.
131
00:07:50,173 --> 00:07:50,964
Naravno!
132
00:07:54,464 --> 00:07:56,673
BRICONAUTES VOLI OBITELJ
133
00:07:56,839 --> 00:07:59,256
- Zdravo, gospodine Mercier.
- Zdravo, Camille.
134
00:07:59,464 --> 00:08:01,548
- Zdravo, Christine.
- Zdravo, gospodine Mercier.
135
00:08:01,756 --> 00:08:04,631
Recite Gaudinu da želim njegove prijedloge
do ručka.
136
00:08:04,839 --> 00:08:08,256
I Lacaze može koristiti prodajno osoblje
da postavi svoj štand Karsher.
137
00:08:08,423 --> 00:08:09,756
Hvala, Christine.
138
00:08:09,923 --> 00:08:13,464
Trebam konferencijski poziv s Paris
što se tiče regionalne strategije.
139
00:08:13,673 --> 00:08:17,799
Napiši mi pismo predstavniku sindikata,
stalno me ogovara zbog klime
140
00:08:17,965 --> 00:08:19,215
ili vodoskok.
141
00:08:19,424 --> 00:08:20,465
Didier Richaud.
142
00:08:20,632 --> 00:08:22,590
Onaj koji priča o Intranetu.
143
00:08:22,757 --> 00:08:25,299
- Da, Didier Richaud!
- Oh, Christine...
144
00:08:28,632 --> 00:08:32,589
Sljedeći put zaključaj vrata
kad dođe Chassagneov unuk.
145
00:08:32,757 --> 00:08:34,214
Nered koji je napravio!
146
00:08:34,382 --> 00:08:37,049
ja znam!
Dobro je da si mogao zamijeniti staklo.
147
00:08:37,214 --> 00:08:38,924
- Dobra stvar.
- Tvoja kava.
148
00:08:39,089 --> 00:08:40,299
Hvala, Christine.
149
00:08:53,924 --> 00:08:54,924
Tamo.
150
00:08:56,382 --> 00:08:59,632
HR MENADŽER GODINE
151
00:09:10,799 --> 00:09:12,174
Nije čak ni sunčano!
152
00:09:12,340 --> 00:09:13,757
Pozdrav, gospodine Dicaprio.
153
00:09:13,965 --> 00:09:15,090
Pozdrav cure.
154
00:09:18,715 --> 00:09:19,924
Smiješan.
155
00:09:21,424 --> 00:09:22,425
vratio sam se!
156
00:09:23,841 --> 00:09:24,883
Sranje.
157
00:09:28,008 --> 00:09:29,466
Roštilj ovaj vikend?
158
00:09:29,925 --> 00:09:32,591
Pričat ću ti o našem medenom mjesecu!
159
00:09:36,550 --> 00:09:37,841
Prestani, Maxime!
160
00:09:38,050 --> 00:09:39,258
Loša si, Chloé!
161
00:09:39,466 --> 00:09:41,966
- Idi se igrati negdje drugdje!
- Arthur je zaljubljen!
162
00:09:42,175 --> 00:09:44,508
- Zadimljeno je.
- To je roštilj!
163
00:09:44,716 --> 00:09:46,300
- Tvoje žene?
- Da, sušilo za kosu.
164
00:09:52,050 --> 00:09:53,341
Hajde, Jojo!
165
00:09:53,716 --> 00:09:56,091
Volim biti na odmoru.
166
00:09:56,258 --> 00:09:59,383
Nakon medenog mjeseca,
Već planiram drugo putovanje.
167
00:09:59,550 --> 00:10:02,675
Znam koje je moje sljedeće odredište:
Mikonos.
168
00:10:02,841 --> 00:10:05,258
Vidio sam prijateljeve fotografije na Instagramu.
169
00:10:05,425 --> 00:10:06,633
Izgleda am-az-ing!
170
00:10:07,716 --> 00:10:08,966
Trebali smo ići.
171
00:10:09,133 --> 00:10:10,675
Čak smo ga i rezervirali.
172
00:10:10,841 --> 00:10:11,508
I?
173
00:10:12,841 --> 00:10:14,966
Ostala sam trudna s Arthurom.
174
00:10:15,133 --> 00:10:18,716
Maxime!
Antoine, zaustavi ga s tim crijevom!
175
00:10:20,091 --> 00:10:21,383
Prestani, Maxime!
176
00:10:21,550 --> 00:10:24,175
Hajde, Jojo,
posljednja žlica za mamu.
177
00:10:27,133 --> 00:10:29,092
Pa, bolje da se presvučem.
178
00:10:29,259 --> 00:10:31,509
O da, bilo je to 2007. godine.
179
00:10:31,676 --> 00:10:35,217
Ne, 2007. je bila Ibiza!
Zar se ne sjećaš?
180
00:10:35,384 --> 00:10:38,509
Srušio sam Paulineino putovanje.
Onda joj je ukrao dečka.
181
00:10:38,676 --> 00:10:41,884
- O da, Mađar.
- Ne, milijunaš.
182
00:10:42,051 --> 00:10:44,426
Priredio je tu zabavu za moju 30.
183
00:10:44,634 --> 00:10:47,092
Ne, nisam mogao doći,
Imao sam Chloé.
184
00:10:48,592 --> 00:10:50,884
- Jimmy, to je to!
- Kiki.
185
00:10:51,092 --> 00:10:53,342
Ne, Jimmy, ne Kiki.
186
00:10:53,509 --> 00:10:55,051
- Je li rekao Kiki?
- da
187
00:10:55,217 --> 00:10:56,801
Kiki znači piškiti.
188
00:10:56,967 --> 00:10:59,092
Super je što si pitao.
189
00:10:59,801 --> 00:11:02,717
Teta nije mogla znati.
Odmah se vraćam.
190
00:11:04,676 --> 00:11:07,301
Ah Jimmy, kralj spavaće sobe.
191
00:11:09,134 --> 00:11:11,467
- Odlazi s tobom.
- Kiki!
192
00:11:11,634 --> 00:11:13,884
Vaš Jojo je prilično dobro građen.
193
00:11:16,426 --> 00:11:18,676
- Pametan si!
- Bila je to nesreća!
194
00:11:18,884 --> 00:11:19,884
Stvarno je boljelo.
195
00:11:20,092 --> 00:11:22,384
Hej, teta, jesi li zgodna za kas?
196
00:11:22,592 --> 00:11:23,967
Dovoljno! Sada idi.
197
00:11:24,134 --> 00:11:27,467
Bit ćeš sretan ako nađeš djevojku poput mene!
198
00:11:28,051 --> 00:11:31,092
Tata kaže da postavim stol,
gotovo je gotovo.
199
00:11:35,635 --> 00:11:36,635
U REDU!
200
00:11:37,302 --> 00:11:39,427
Unatoč četvero djece,
201
00:11:39,593 --> 00:11:43,677
i ludi raspored,
nikad se ne žalite i svi imamo koristi!
202
00:11:43,885 --> 00:11:45,010
Hvala.
203
00:11:45,177 --> 00:11:48,260
Plus sav posao koji radite...
Podignimo čašu
204
00:11:48,427 --> 00:11:49,927
da ti čestitam.
205
00:11:50,718 --> 00:11:52,343
Antoine, bravo!
206
00:11:52,552 --> 00:11:54,635
Najbolje chipolate ikada!
207
00:11:54,802 --> 00:11:57,593
I dignut ću čašu za mladence.
208
00:11:57,760 --> 00:12:00,552
Tamo.
I mojim chipolatama!
209
00:12:00,968 --> 00:12:02,010
Bravo!
210
00:12:02,718 --> 00:12:04,510
Hajdemo svi.
211
00:12:04,677 --> 00:12:06,010
Za chipolate!
212
00:12:06,677 --> 00:12:09,302
Emma, zašto plješćeš?
Jedeš tjesteninu.
213
00:12:09,510 --> 00:12:11,177
- I ja želim tjesteninu!
- Prestani vikati!
214
00:12:11,343 --> 00:12:13,968
Spori šećeri.
Kasnije ima teniski meč,
215
00:12:14,135 --> 00:12:16,593
kako bi se kvalificirali za regionalni Masters.
216
00:12:16,760 --> 00:12:17,635
Wow!
217
00:12:17,802 --> 00:12:20,718
- Usredotočeni smo na to, zar ne, dušo?
- Naravno, tata.
218
00:12:20,885 --> 00:12:22,677
Zašto se naša djeca ne bave sportom?
219
00:12:22,843 --> 00:12:24,093
Bavim se sportom!
220
00:12:24,260 --> 00:12:28,135
Chloé pleše, Maxime džudo,
Arthur se bavio košarkom
221
00:12:28,302 --> 00:12:29,177
ali odustao.
222
00:12:29,343 --> 00:12:30,760
Jeste li?
I dopustio si mu?
223
00:12:30,927 --> 00:12:35,218
To je greška. željela je Emma
da je napustila tenis kada je imala 13 godina.
224
00:12:35,385 --> 00:12:36,802
Držali smo je u tome.
225
00:12:36,968 --> 00:12:39,635
Tim je sretnija zbog toga.
Pravo?
226
00:12:39,802 --> 00:12:42,761
Ti si sretna djevojka, zar ne?
227
00:12:42,928 --> 00:12:45,969
Vidiš, dušo?
Stavili ste ih u krivu školu.
228
00:12:46,136 --> 00:12:48,803
Prava škola je jako važna.
229
00:12:48,969 --> 00:12:51,428
Škola je tako važna.
230
00:12:52,469 --> 00:12:55,553
Ne mogu podnijeti biti pored tebe!
Arthure, zamijeni mjesta.
231
00:12:56,469 --> 00:12:57,469
Ne, ne.
232
00:12:57,636 --> 00:12:59,344
Ne? Ali to je moje mjesto.
233
00:12:59,511 --> 00:13:01,053
Pa sad sam tu.
234
00:13:01,219 --> 00:13:03,594
- Što misliš tko si?
- Ja sam ti starješina!
235
00:13:03,761 --> 00:13:04,886
šališ se
236
00:13:05,053 --> 00:13:08,469
Mama ne preuzima tetkino mjesto
svaki put kad ustane.
237
00:13:08,636 --> 00:13:09,844
Sada se pokreni!
238
00:13:10,053 --> 00:13:11,469
U svojim snovima!
239
00:13:12,094 --> 00:13:13,719
Pojedite chipolate.
240
00:13:13,886 --> 00:13:15,178
Što ste rekli?
241
00:13:15,344 --> 00:13:18,178
Biti stariji brat
ne daje mu prava.
242
00:13:18,344 --> 00:13:21,094
Nisam najstariji,
Audrey je starija sestra.
243
00:13:21,261 --> 00:13:22,761
Izgledaš mnogo starije, mama!
244
00:13:23,678 --> 00:13:25,053
Jesi li poludio?!
245
00:13:26,719 --> 00:13:27,886
iskreno!
246
00:13:42,386 --> 00:13:45,594
- Što to radiš?
- Mislio sam da želimo voditi ljubav.
247
00:13:45,761 --> 00:13:47,053
"Mi"?
248
00:13:55,512 --> 00:13:57,220
Nešto nije u redu, dušo?
249
00:13:57,429 --> 00:14:00,304
Mogu reći da ti treba masaža.
250
00:14:00,512 --> 00:14:01,595
Ne, dobro sam.
251
00:14:02,054 --> 00:14:03,220
Samo sam umorna.
252
00:14:03,429 --> 00:14:04,304
Umorna je.
253
00:14:11,845 --> 00:14:13,012
Nešto nije u redu?
254
00:14:15,387 --> 00:14:17,179
Ljubavi moja, što je bilo?
255
00:14:20,679 --> 00:14:22,804
Zašto izgledam starije od svoje sestre?
256
00:14:23,720 --> 00:14:27,137
Dakle to je to!
Preskoči, djeca pričaju gluposti.
257
00:14:27,929 --> 00:14:31,220
Tvoja sestra je upravo preplanula,
pa očito, ona...
258
00:14:31,387 --> 00:14:32,887
Zašto nisam preplanula?
259
00:14:33,929 --> 00:14:36,387
To ima veze s...
260
00:14:37,345 --> 00:14:40,054
pigmentacije.
Razgovarat ćemo o tome sutra.
261
00:14:40,262 --> 00:14:42,804
Nisam preplanula
jer umjesto odmora,
262
00:14:43,012 --> 00:14:45,429
Pravim doručak, večeru,
263
00:14:45,637 --> 00:14:47,595
mijenjaj Josipa sedam puta na dan,
264
00:14:47,804 --> 00:14:50,262
trčim okolo za sve vas,
265
00:14:50,470 --> 00:14:53,095
napraviti zadaću djeci, a zatim noću,
266
00:14:53,304 --> 00:14:56,805
obući seksi spavaćicu
tako da se moj muž pali na mene.
267
00:14:57,013 --> 00:14:58,013
pa...
268
00:14:59,721 --> 00:15:02,430
To radi jako dobro,
da ti kažem.
269
00:15:03,013 --> 00:15:04,971
Želim i ja ovacije!
270
00:15:05,138 --> 00:15:06,971
Je li te to živciralo?
271
00:15:07,138 --> 00:15:08,055
je li
272
00:15:08,596 --> 00:15:12,430
Aplauz je bio za nas,
za naše gostoprimstvo. I za tebe.
273
00:15:12,596 --> 00:15:14,221
Pogotovo tvoji ćevapi.
274
00:15:14,430 --> 00:15:16,305
Chipolatas, ne ćevapi.
275
00:15:17,221 --> 00:15:19,180
Puno teže za napraviti.
276
00:15:19,388 --> 00:15:21,055
A moji su bili jako nježni.
277
00:15:22,805 --> 00:15:23,971
Za razliku od tebe.
278
00:15:24,180 --> 00:15:27,846
Ne znam što je s tobom
ali nisam ja kriv.
279
00:15:30,596 --> 00:15:33,180
Pa... laku noć.
280
00:15:33,846 --> 00:15:35,430
Vidimo se sutra.
281
00:15:37,805 --> 00:15:41,055
Muka mi je od toga da nemam vremena za sebe,
kao moja sestra.
282
00:15:41,263 --> 00:15:44,263
Za mene su to djeca,
uvijek djeca...
283
00:15:44,471 --> 00:15:45,346
Ma daj.
284
00:15:45,513 --> 00:15:49,763
Nakon što ih ispustiš u školi,
imaš cijeli dan.
285
00:15:49,930 --> 00:15:52,930
- Ti to ozbiljno?
- To je pitanje organizacije.
286
00:15:53,096 --> 00:15:56,180
Kod kuće ste najkasnije do 9 ujutro.
287
00:15:56,388 --> 00:15:59,138
Imate vremena do 17 sati
raditi što god želiš.
288
00:15:59,346 --> 00:16:01,222
- Zar ne?
- 4.30.
289
00:16:01,389 --> 00:16:03,764
OK, 4.30.
290
00:16:03,931 --> 00:16:06,181
U međuvremenu, gdje sam ja cijeli dan?
291
00:16:06,389 --> 00:16:08,389
U uredu, puno manje zabave.
292
00:16:08,556 --> 00:16:09,931
Ali ne žalim se.
293
00:16:10,389 --> 00:16:13,514
Mogu uzeti kruh
ako to olakšava stvari.
294
00:16:15,847 --> 00:16:20,347
Iskreno, zamijenio bih mjesto s tobom
u tren oka.
295
00:16:21,806 --> 00:16:22,847
Stvarno?
296
00:16:23,514 --> 00:16:25,472
Želite li zamijeniti mjesta?
297
00:16:27,389 --> 00:16:28,722
Naravno.
298
00:16:28,889 --> 00:16:30,056
Fino.
299
00:16:31,681 --> 00:16:33,264
Laku noć, dušo.
300
00:16:44,514 --> 00:16:46,597
Žele isprobati odjeću.
301
00:16:46,806 --> 00:16:49,722
To je zanimljivo, Dicaprio.
Proizvedeno gdje?
302
00:16:51,347 --> 00:16:53,097
Dobro pitanje, g. Chassagne.
303
00:16:53,264 --> 00:16:54,431
Bangladeš. Pogodi zašto.
304
00:16:54,639 --> 00:16:56,722
Da minimizira troškove, naravno.
305
00:16:56,931 --> 00:16:59,514
- Je li Sarah dobro?
- Dobro, šalje pozdrave.
306
00:16:59,722 --> 00:17:03,222
Kako je taj mali nitkov,
tvoj unuk?
307
00:17:03,389 --> 00:17:05,639
U bolnici. bronhiolitis.
308
00:17:07,223 --> 00:17:09,098
- Gospodin Chassagne.
- Problem?
309
00:17:09,306 --> 00:17:12,890
To je čistač
zaposlili smo prije dva tjedna.
310
00:17:13,098 --> 00:17:14,890
Što je ukrala?
311
00:17:15,056 --> 00:17:16,973
Nekoliko krilatih matica, gospodine.
312
00:17:17,598 --> 00:17:19,056
Krilate matice, François.
313
00:17:19,265 --> 00:17:20,431
Je li ih uzela mnogo?
314
00:17:20,598 --> 00:17:21,681
četiri.
315
00:17:21,890 --> 00:17:25,390
Kutija od šest komada košta 3,45 eura,
dakle vrijednost je 2 eura.
316
00:17:26,015 --> 00:17:27,056
2,30 eura.
317
00:17:27,681 --> 00:17:31,307
Pa, s pravim upozorenjem...
318
00:17:31,473 --> 00:17:35,598
oprostite,
Znam da je HR vaš odjel
319
00:17:35,765 --> 00:17:38,348
ali to zahtijeva nultu toleranciju.
320
00:17:38,557 --> 00:17:42,932
Mlada je, ako ne dođemo
teško pala, učinit će to opet.
321
00:17:43,098 --> 00:17:45,390
Danas, četiri krilne matice.
Što dalje?
322
00:17:46,140 --> 00:17:49,723
25 kubika maltera?
Je li to ono što želiš, Antoine?
323
00:17:49,890 --> 00:17:53,848
Ne, kad kažem "upozorenje",
Namjeravam poduzeti mjere.
324
00:17:54,015 --> 00:17:56,390
Možda dvodnevna suspenzija.
325
00:17:56,598 --> 00:17:58,140
Dva? Četiri, kažem!
326
00:17:58,348 --> 00:18:00,265
Bez plaće. gospodine Chassagne?
327
00:18:00,473 --> 00:18:01,432
Savršen!
328
00:18:01,598 --> 00:18:04,057
Tjedan dana, bez plaće.
329
00:18:04,265 --> 00:18:07,432
- I oduzmite cijenu 100 krilatih matica.
- Tako je bolje!
330
00:18:07,598 --> 00:18:10,848
500!
I suspendirati je na mjesec dana.
331
00:18:11,015 --> 00:18:13,058
Dva mjeseca i 1000 oraha.
332
00:18:13,224 --> 00:18:15,599
2000. godine.
I suspenzija od 3 mjeseca.
333
00:18:16,183 --> 00:18:17,558
3500 oraha.
334
00:18:17,724 --> 00:18:18,891
- 10.000.
- 20.000.
335
00:18:19,058 --> 00:18:19,891
50 000 oraha!
336
00:18:20,058 --> 00:18:21,474
- 75.000.
- 100.000!
337
00:18:21,641 --> 00:18:24,849
Nemoguće, to je više
nego naše kompletne zalihe!
338
00:18:25,016 --> 00:18:26,558
Budimo razumni.
339
00:18:26,724 --> 00:18:30,266
Antoine, ne lupaj okolo,
samo je otpusti.
340
00:18:30,474 --> 00:18:34,224
Preuzmite svoje odgovornosti,
budi čovjek!
341
00:18:34,391 --> 00:18:38,058
Teško je, ali nemamo izbora.
Ona ili mi.
342
00:18:38,224 --> 00:18:40,183
- Ona ili mi.
- Naravno.
343
00:18:41,766 --> 00:18:43,391
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
344
00:18:43,599 --> 00:18:46,933
Reci, Dicaprio,
jesi li u nekom srodstvu s glumcem?
345
00:18:47,141 --> 00:18:49,808
Dijelimo nekoliko sicilijanskih rođaka.
346
00:18:50,016 --> 00:18:52,849
- Postoji obiteljska sličnost.
- Tako mi je rečeno!
347
00:18:54,308 --> 00:18:58,433
On je tipičan sveznalica,
koji nikad ne sluša.
348
00:18:58,599 --> 00:19:00,016
Mogla bi ga ošamariti.
349
00:19:00,183 --> 00:19:02,933
Zaboravi posao, dušo, dobro će ti doći.
350
00:19:03,474 --> 00:19:05,849
Da, da, u pravu ste.
351
00:19:06,016 --> 00:19:07,474
Dobar dan, djeco?
352
00:19:07,641 --> 00:19:10,808
Ne, Griezmann je ozlijeđen
igrajući za Barçu.
353
00:19:10,974 --> 00:19:12,266
Zar on ne igra za Francusku?
354
00:19:12,433 --> 00:19:14,141
Njegov klub je Barcelona.
355
00:19:14,308 --> 00:19:15,224
Nije teško!
356
00:19:15,433 --> 00:19:18,391
Budući da smo svi ovdje,
Imam najavu.
357
00:19:18,599 --> 00:19:19,600
Nogometno sranje.
358
00:19:19,767 --> 00:19:21,809
I dalje vam se sviđa Mbappé na Instagramu!
359
00:19:21,975 --> 00:19:25,267
Idem na Mikonos, deset dana.
360
00:19:25,434 --> 00:19:27,642
On se hvali
zovu ga Dicaprio.
361
00:19:27,850 --> 00:19:29,975
Imaju zajedničke rođake.
362
00:19:30,809 --> 00:19:32,642
Na Sardiniji.
Ili je to Sicilija?
363
00:19:33,809 --> 00:19:36,517
Pa, nemoj reći da ti nisam rekao.
364
00:19:36,684 --> 00:19:38,892
Da... to je Sicilija.
365
00:19:39,100 --> 00:19:40,434
Ima li kakav desert?
366
00:19:41,350 --> 00:19:43,350
Mama? Što je za desert?
367
00:19:44,725 --> 00:19:49,225
Dakle, četiri osobe to poriču
ali inzistirate da ste nam rekli!
368
00:19:49,434 --> 00:19:51,392
Jednostavno ne mogu vjerovati!
369
00:19:52,642 --> 00:19:56,225
To je samo na nekoliko dana.
Otišao si u Škotsku prije nekog vremena.
370
00:19:57,350 --> 00:19:58,600
Ne miješaj stvari.
371
00:19:58,809 --> 00:20:02,100
Paul i ja smo išli loviti losose
ali to je bio seminar.
372
00:20:02,267 --> 00:20:03,600
Potpuno drugačije.
373
00:20:05,559 --> 00:20:08,142
A nisi ni kilt vratio.
374
00:20:08,309 --> 00:20:09,642
Šteta.
375
00:20:10,517 --> 00:20:13,017
Mogla si ga nositi
bez ičega ispod.
376
00:20:13,225 --> 00:20:14,600
Nemoj, nije smiješno.
377
00:20:14,767 --> 00:20:18,142
Ne postoji "ništa ispod".
kamo ideš
378
00:20:18,309 --> 00:20:23,142
Mikonos... Uvijek sam želio posjetiti
Cyclades s Audrey.
379
00:20:23,309 --> 00:20:25,309
Cikladi, da.
380
00:20:27,268 --> 00:20:28,310
br.
381
00:20:29,601 --> 00:20:31,935
- Sav si napet.
-Da, napeta sam!
382
00:20:32,143 --> 00:20:33,726
Znaš da želim posao GM-a.
383
00:20:33,935 --> 00:20:36,643
Odbacio si me
baš kao što se Tom Cruise useljava!
384
00:20:36,851 --> 00:20:37,935
Nije cool.
385
00:20:38,851 --> 00:20:41,060
To je samo deset dana, dušo.
386
00:20:41,226 --> 00:20:43,393
Vaše unapređenje dolazi
za šest mjeseci.
387
00:20:43,560 --> 00:20:45,893
Kako ću se snaći?
388
00:20:46,060 --> 00:20:49,351
Želio si biti u mojoj koži,
pa uživajte.
389
00:20:49,560 --> 00:20:51,143
Slobodno od 9 do 5.
390
00:20:54,601 --> 00:20:55,601
4.30.
391
00:21:03,435 --> 00:21:07,601
Sve je ovdje. Sakupi Maxime,
baci ga na judo s Camille.
392
00:21:07,810 --> 00:21:10,810
Onda uzmi Josipa
za njegov DT-Polio booster
393
00:21:10,976 --> 00:21:13,518
prije nego što pokupi Chloé i Annu.
394
00:21:13,726 --> 00:21:16,435
Maxime će vas čekati
kod Léona.
395
00:21:16,643 --> 00:21:19,851
Ne zaboravi odvesti Annu
njezine bake, blizu knjižare
396
00:21:20,060 --> 00:21:22,185
koji sadrži priručnik koji Arthuru treba.
397
00:21:22,351 --> 00:21:24,435
Večernji obroci su u hladnjaku.
398
00:21:24,601 --> 00:21:28,018
Bio je to ponedjeljak, miran dan.
399
00:21:28,185 --> 00:21:29,101
Sada utorak...
400
00:21:30,768 --> 00:21:32,769
Antoine, što nije u redu?
401
00:21:32,977 --> 00:21:35,561
Ne, dobro sam, samo...
402
00:21:35,727 --> 00:21:38,269
Samo se pitam
što reći djeci.
403
00:21:38,477 --> 00:21:39,894
Neće to dobro prihvatiti.
404
00:21:40,061 --> 00:21:41,061
ozbiljno...
405
00:21:41,269 --> 00:21:43,686
- Zbogom, ljubavi.
- Uživajte u putovanju!
406
00:21:44,352 --> 00:21:45,894
Da, deset dana!
407
00:21:46,102 --> 00:21:48,852
Mama, mogu li napraviti zabavu?
408
00:21:49,061 --> 00:21:50,394
Pitaj tatu.
409
00:21:50,602 --> 00:21:52,019
Na redu smo.
410
00:21:52,227 --> 00:21:53,144
rekao sam ne!
411
00:21:53,352 --> 00:21:56,227
Subota navečer?
Opusti se, reći će da.
412
00:21:56,436 --> 00:21:58,019
Čujem te, rekao sam ne!
413
00:21:58,227 --> 00:22:01,644
Subota je savršena.
Dakle... Da, super.
414
00:22:01,811 --> 00:22:04,852
Grci su mali, nisu kao Nikos.
415
00:22:05,061 --> 00:22:05,977
Max?
416
00:22:08,144 --> 00:22:10,436
Ljubavi moja, draga moja.
417
00:22:11,602 --> 00:22:12,644
Ne možeš ići, mama.
418
00:22:12,811 --> 00:22:15,644
Ne deset dana, deset minuta,
ili čak deset sekundi.
419
00:22:15,852 --> 00:22:16,977
Zašto ne, dušo?
420
00:22:17,186 --> 00:22:20,977
To je kao sat.
Bez pedala, neće raditi.
421
00:22:21,144 --> 00:22:22,352
- Pedale?
- Da!
422
00:22:22,519 --> 00:22:23,769
Visak!
423
00:22:23,936 --> 00:22:25,686
Mogu li ipak dobiti dron?
424
00:22:26,602 --> 00:22:27,477
Da!
425
00:22:27,936 --> 00:22:29,977
Ovaj odmor će vam dobro doći.
426
00:22:30,727 --> 00:22:31,769
Mama odlazi!
427
00:22:32,727 --> 00:22:35,061
Dodat ću te među mame
WhatsApp grupa.
428
00:22:35,269 --> 00:22:36,269
Nema potrebe.
429
00:22:36,436 --> 00:22:38,437
- Plus džudo grupa...
- Ne, ne.
430
00:22:38,603 --> 00:22:40,395
Ostalo ću obaviti u taksiju.
431
00:22:41,812 --> 00:22:43,145
- Zbogom, mama.
- Doviđenja.
432
00:22:43,978 --> 00:22:45,228
Zbogom, mama.
433
00:22:46,812 --> 00:22:47,728
Bok, mama.
434
00:22:48,853 --> 00:22:49,770
Jojo!
435
00:22:54,353 --> 00:22:56,145
idem na put.
436
00:23:04,603 --> 00:23:05,728
volim te
437
00:23:05,895 --> 00:23:06,895
I ja tebe volim.
438
00:23:07,062 --> 00:23:08,603
uživajte.
439
00:23:11,353 --> 00:23:12,562
volim te
440
00:23:16,270 --> 00:23:18,270
Upomoć, mame,
Treba mi pjesma koju su morali naučiti...
441
00:23:18,478 --> 00:23:20,978
- Kada je test iz matematike?
- Četvrtak, posljednji sat geografije...
442
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Kiki!
443
00:23:37,228 --> 00:23:38,103
o ne!
444
00:23:38,312 --> 00:23:39,270
Kiki!
445
00:23:42,020 --> 00:23:44,437
Sada si veliki dečko,
možete mi javiti!
446
00:23:44,646 --> 00:23:45,896
Prokletstvo!
447
00:23:46,104 --> 00:23:47,854
- Ti si to napravio?
- Ne, ti jesi!
448
00:23:48,063 --> 00:23:50,229
- Nisam ti izrezao rupe na majici!
- Rekao je da jesi!
449
00:23:50,438 --> 00:23:51,979
- Onda si ti!
- Ne!
450
00:23:52,146 --> 00:23:55,104
Zašto onda nema rupa
u njegovoj majici?
451
00:23:55,271 --> 00:23:58,271
Bang-bang, hajde!
452
00:23:58,688 --> 00:24:02,563
Što je sada?
Mrtav si! Što ćeš učiniti?
453
00:24:02,729 --> 00:24:04,271
Ooh, mitraljez!
454
00:24:04,438 --> 00:24:07,229
Tata, pazi na zombije!
455
00:24:07,438 --> 00:24:09,479
- Maxime...
- Boom, mrtav si!
456
00:24:10,479 --> 00:24:12,271
Daj mi napitak.
457
00:24:12,479 --> 00:24:14,438
- Pospremi poslije.
- Pospremati?!
458
00:24:24,646 --> 00:24:26,188
sta to radis
459
00:24:30,229 --> 00:24:31,729
Idi obuci se!
460
00:24:32,563 --> 00:24:34,354
Ustanite, momci, kasnimo.
461
00:24:34,563 --> 00:24:37,771
Hajde ustani.
Obucite se, djeco.
462
00:24:38,396 --> 00:24:41,188
Doručak, piškinje i idemo.
463
00:24:42,646 --> 00:24:45,146
Krećemo za 40 minuta, počevši od sada.
Joj!
464
00:24:53,480 --> 00:24:55,230
Brzo se obuci, rekao sam.
465
00:25:01,355 --> 00:25:02,855
Pa gdje je doručak?
466
00:25:03,022 --> 00:25:05,022
Ohladite se, kava i tostovi su spremni.
467
00:25:05,189 --> 00:25:06,189
Ah, super.
468
00:25:15,147 --> 00:25:17,314
super! Samo baci sve.
469
00:25:19,189 --> 00:25:21,022
Možete li...? Ne.
470
00:25:24,980 --> 00:25:27,147
- Kada počinje škola?
- 8.45.
471
00:25:27,314 --> 00:25:30,147
Savršeno... Jebote!
472
00:25:36,397 --> 00:25:39,105
- Je li bilo na max?
- Ne znam, samo sam stavio kruh.
473
00:25:40,064 --> 00:25:40,939
o ne!
474
00:25:49,314 --> 00:25:51,189
Što si napravio s kavom?
475
00:25:51,730 --> 00:25:53,814
Stavila sam kavu i vodu.
476
00:25:54,022 --> 00:25:55,480
U istu posudu?
477
00:25:56,939 --> 00:25:58,440
Pravite li ikada doručak?
478
00:25:59,106 --> 00:26:00,981
Ne, mama to obično radi.
479
00:26:01,731 --> 00:26:03,690
Što se događa?!
480
00:26:03,898 --> 00:26:06,065
Hajde, momci, ustajte!
481
00:26:13,773 --> 00:26:16,690
ne shvaćam,
kad mama kaže da se latiš toga, ti to učiniš.
482
00:26:16,856 --> 00:26:17,898
Tvoja mama?
483
00:26:18,106 --> 00:26:21,898
Ne pravi se pametan, samo ustani.
hajde
484
00:26:22,065 --> 00:26:25,273
U majici kratkih rukava,
skinuti krokodilsko odijelo.
485
00:26:25,440 --> 00:26:28,106
To je dinosaur, a ne krokodil.
486
00:26:28,273 --> 00:26:31,190
Hajde, požuri. Izvolite.
487
00:26:31,356 --> 00:26:32,481
Pomozite mi ovdje!
488
00:26:33,273 --> 00:26:36,231
Ti završi.
Vidimo se u kuhinji, kasnimo.
489
00:26:37,148 --> 00:26:38,148
miči se!
490
00:26:46,898 --> 00:26:49,565
Od sada je to jedan jelovnik.
491
00:26:50,231 --> 00:26:51,856
- To je doručak.
- Ali moja jaja?
492
00:26:52,023 --> 00:26:54,440
- Moja Nutella?
- Moj melba tost?
493
00:27:00,856 --> 00:27:02,023
Kakav je to miris?
494
00:27:03,398 --> 00:27:06,149
"Gnagna"?
Je li to kao Kiki, samo veće?
495
00:27:10,607 --> 00:27:12,191
To je jedna velika Gnagna.
496
00:27:14,024 --> 00:27:16,899
- Prestani vikati!
- I ti se dereš!
497
00:27:17,107 --> 00:27:19,232
Ne pravi se pametan,
uzeo si mog Stana Smithsa!
498
00:27:19,441 --> 00:27:21,316
Prestani to govoriti!
499
00:27:22,232 --> 00:27:23,941
Hajde, požurite, djeco!
500
00:27:24,149 --> 00:27:26,024
- Zadnji u autu je gubitnik!
- Začepi!
501
00:27:29,941 --> 00:27:31,691
Nisi smiješan, Arthure!
502
00:27:31,899 --> 00:27:33,191
Nisi ni ti.
Pozdrav Maria!
503
00:27:33,399 --> 00:27:36,107
- Ugodan dan, djeco!
- I ti, Marija!
504
00:27:38,732 --> 00:27:40,816
- Zdravo, gospodine Antoine!
- Marija.
505
00:27:40,982 --> 00:27:42,899
Bok, jesi li bolje?
U svakom slučaju...
506
00:27:43,107 --> 00:27:46,191
Reci, Maria, možeš li doći
svaki dan ovaj tjedan?
507
00:27:46,399 --> 00:27:48,899
Naravno, samo trebate reći CESU-u.
508
00:27:49,066 --> 00:27:50,607
CESU? Što je to?
509
00:27:50,816 --> 00:27:53,024
Moj ugovor o radu.
510
00:27:53,191 --> 00:27:55,399
Ah, to, OK.
511
00:27:56,232 --> 00:27:58,857
Ne brini, radim ugovore cijeli dan.
512
00:27:59,024 --> 00:28:00,732
- Dakle, svaki dan?
- da
513
00:28:01,649 --> 00:28:04,107
Nema potrebe reći Isabelle.
514
00:28:04,649 --> 00:28:06,107
Sam ću joj reći.
515
00:28:07,566 --> 00:28:09,649
- U redu, gospodine Antoine!
- Mogu li proći?
516
00:28:10,983 --> 00:28:12,692
ugodan dan.
517
00:28:13,108 --> 00:28:14,983
U auto, djeco, brzo!
518
00:28:19,608 --> 00:28:22,483
- Novo korisničko ime.
- Kako biste željeli da vas zovem?
519
00:28:22,692 --> 00:28:23,692
Velika pi-pi!
520
00:28:23,900 --> 00:28:26,192
Razumijem.
Vaše novo korisničko ime je Big Pee-pee.
521
00:28:26,400 --> 00:28:28,275
Reći ću tati da si ga promijenio.
522
00:28:28,483 --> 00:28:30,275
Reći ću mami da si joj razbio vazu.
523
00:28:30,483 --> 00:28:31,442
Poderao si joj kaput.
524
00:28:31,650 --> 00:28:33,483
Nacrtali ste brkove
na fotografiji Marije.
525
00:28:33,692 --> 00:28:35,942
- Isprao si joj ogrlicu!
- Pekla si hrčka u mikrovalnu.
526
00:28:36,150 --> 00:28:37,317
Popiškio si se u bakinu torbicu.
527
00:28:37,525 --> 00:28:39,233
Maxime je plivao u akvariju.
528
00:28:39,442 --> 00:28:41,192
Što? Jeste li?
529
00:28:41,400 --> 00:28:42,483
nisam!
530
00:28:42,692 --> 00:28:43,817
Baš si lažljivac.
531
00:28:44,025 --> 00:28:45,108
Evo tate.
532
00:28:45,775 --> 00:28:48,358
Je li netko vidio moj telefon?
533
00:28:48,525 --> 00:28:50,150
- Evo, tata.
- Hvala sine.
534
00:28:53,358 --> 00:28:54,525
Evo, Chloé.
535
00:28:56,108 --> 00:28:57,483
Hej, oprezno!
536
00:28:57,692 --> 00:28:59,400
Sve pričvršćeno?
537
00:29:14,483 --> 00:29:15,900
- Skreni ovdje.
- Lijevo ili desno?
538
00:29:16,108 --> 00:29:17,401
- Ravno naprijed.
- Sigurno?
539
00:29:17,609 --> 00:29:18,568
okreni se!
540
00:29:18,734 --> 00:29:19,901
- Gdje?
- Točno!
541
00:29:20,068 --> 00:29:21,568
Ne, ravno je.
542
00:29:21,734 --> 00:29:24,234
- Možda je ostalo.
- Okrenut ću se.
543
00:29:25,234 --> 00:29:26,151
Šupak!
544
00:29:26,318 --> 00:29:28,859
Vodim svoju djecu u školu.
545
00:29:29,026 --> 00:29:30,526
"Put pribadača"!
546
00:29:32,109 --> 00:29:34,276
Pines Way, ne Pins.
547
00:29:34,859 --> 00:29:37,609
Ne mogu vjerovati
ne znaš put do škole.
548
00:29:37,776 --> 00:29:39,193
Pa nemoj ni ti!
549
00:29:39,359 --> 00:29:41,109
Ideš svaki dan.
550
00:29:41,276 --> 00:29:44,068
Mama nas vodi, usput spavamo.
551
00:29:44,234 --> 00:29:46,776
- Kako se zove škola?
- Jean Honorat!
552
00:29:46,984 --> 00:29:48,443
OK, znao sam to.
553
00:29:49,109 --> 00:29:51,026
Samo sam testirao.
554
00:29:51,193 --> 00:29:53,609
Vodi me do škole Jean Honorat.
555
00:29:53,776 --> 00:29:57,984
OK, Big Pee-pee, odvest ću te
škola Jean Honorat.
556
00:29:59,484 --> 00:30:01,734
Jeste li to učinili?
Pa, popravi to.
557
00:30:01,901 --> 00:30:04,443
Okreni se polukružno, Big Pee-pee.
558
00:30:04,651 --> 00:30:06,401
OK, shvatio sam!
559
00:30:07,359 --> 00:30:09,276
Okreni se polukružno, Big Pee-pee.
560
00:30:11,026 --> 00:30:14,484
Svi medvjedi idu uz stepenice
561
00:30:14,651 --> 00:30:19,568
Lift treba popraviti
562
00:30:20,359 --> 00:30:23,110
Gore... jedan korak!
563
00:30:23,569 --> 00:30:25,569
Gore... dvije stepenice!
564
00:30:26,069 --> 00:30:28,944
Medvjedi su svi umorni!
565
00:30:29,110 --> 00:30:31,735
Super, tata sad mora ići.
566
00:30:31,902 --> 00:30:36,277
Svi medvjedi idu uz stepenice!
567
00:30:36,485 --> 00:30:40,444
Lift treba popraviti
568
00:30:42,444 --> 00:30:44,527
Gore... jedan korak!
569
00:30:44,985 --> 00:30:47,527
Gore... dvije stepenice!
570
00:30:47,735 --> 00:30:50,027
Gore... tri stepenice!
571
00:30:50,194 --> 00:30:53,360
Medvjedi su svi umorni!
572
00:30:53,569 --> 00:30:56,777
Oprostite, jesmo li skoro gotovi?
moram ići
573
00:30:56,944 --> 00:30:58,527
Jojo, pozdravi se s tatom?
574
00:30:59,235 --> 00:31:00,152
br.
575
00:31:00,319 --> 00:31:02,360
To je odluka vašeg djeteta.
576
00:31:02,735 --> 00:31:08,444
Svi medvjedi idu uz stepenice!
577
00:31:08,610 --> 00:31:14,069
Lift treba popraviti
578
00:31:14,277 --> 00:31:16,944
Gore... jedan korak!
579
00:31:17,110 --> 00:31:19,694
Gore... dvije stepenice!
580
00:31:19,902 --> 00:31:22,444
Gore... tri stepenice!
581
00:31:22,652 --> 00:31:25,235
Gore... četiri stepenice!
582
00:31:25,444 --> 00:31:28,735
Medvjedi su svi umorni!
583
00:31:29,195 --> 00:31:31,403
Gore... devetnaest stepenica!
584
00:31:31,611 --> 00:31:34,153
Gore... dvadeset stepenica!
585
00:31:34,361 --> 00:31:37,570
Medvjedi su stigli do kraja!
586
00:31:39,653 --> 00:31:40,528
točno.
587
00:31:42,028 --> 00:31:44,403
Jojo, tata sada mora na posao.
588
00:31:44,570 --> 00:31:45,445
br.
589
00:31:45,611 --> 00:31:47,945
Ne, kao što je gospođa rekla, gotovo je.
590
00:31:48,111 --> 00:31:50,361
Bitno je da dolazi od njega.
591
00:31:50,570 --> 00:31:53,486
I što sad?
Hoćemo li raditi ubodne pile?
592
00:31:53,653 --> 00:31:56,195
Je li se stvarno borio s medvjedom?
593
00:31:56,403 --> 00:31:58,486
To je tako hrabro.
Koji je to film bio?
594
00:31:58,695 --> 00:32:02,778
Povratnik.
Ali navikao je na borbu s medvjedima.
595
00:32:02,986 --> 00:32:03,945
Kakav glumac!
596
00:32:04,153 --> 00:32:06,111
Za mene je on samo rođak.
597
00:32:07,153 --> 00:32:08,903
Evo, daj mi ovo.
598
00:32:09,445 --> 00:32:12,486
Mercier, gdje si bio?
Tražili smo posvuda.
599
00:32:12,695 --> 00:32:14,986
Imao sam mali problem.
600
00:32:15,195 --> 00:32:20,195
Moja žena je odsutna nekoliko dana.
Morao sam ostaviti djecu.
601
00:32:20,403 --> 00:32:23,903
Louise i ja smo pronašli
nevjerojatna dadilja za blizance.
602
00:32:26,278 --> 00:32:28,778
Filipinka. Živi s nama.
603
00:32:28,945 --> 00:32:32,070
Kao da je nema.
Tako diskretan narod.
604
00:32:32,736 --> 00:32:34,153
I dobra vrijednost.
605
00:32:38,571 --> 00:32:41,779
Nisi uložio dovoljno.
Nadam se da vodi bilješke!
606
00:32:41,987 --> 00:32:43,446
Čekaj, odmakni se...
607
00:32:51,696 --> 00:32:52,821
Izvolite.
608
00:32:54,737 --> 00:32:56,612
Ne, ne vodi bilješke
609
00:32:56,779 --> 00:32:58,654
ali potrebno je udaranje.
610
00:33:12,237 --> 00:33:13,946
Sigurno si dobro, Mercier?
611
00:33:14,112 --> 00:33:16,571
- Treba ti odmor.
- Ne, dobro sam.
612
00:33:16,737 --> 00:33:19,904
Dicaprio je u pravu, tvoja žena je odsutna,
ostati s djecom.
613
00:33:20,071 --> 00:33:21,612
Mogu to podnijeti, gospodine.
614
00:33:21,779 --> 00:33:24,446
Trenutno je tiho, odmorite se.
615
00:33:24,612 --> 00:33:26,112
Ohrabrit će vas.
616
00:33:26,279 --> 00:33:29,654
Treba nam Antoine u vrhunskoj formi!
Zar ne, gospodine Chassagne?
617
00:33:30,737 --> 00:33:31,904
Apsolutno.
618
00:33:32,071 --> 00:33:33,362
Tamo.
619
00:33:33,946 --> 00:33:36,696
Odvojite nekoliko dana, dobro će vam doći.
620
00:33:36,862 --> 00:33:38,237
inzistiram.
621
00:33:42,488 --> 00:33:44,613
Nije li bio u Legends of the Fall?
622
00:33:44,822 --> 00:33:46,530
Ne, to je bio Brad Pitt.
623
00:33:46,738 --> 00:33:47,613
I on je dobar.
624
00:33:47,822 --> 00:33:50,155
- Ali ne tako dobro.
- Istina.
625
00:33:53,322 --> 00:33:55,655
Svi medvjedi idu uz stepenice...
626
00:33:58,322 --> 00:34:00,238
Bilo kakva ideja
za učiteljev rođendanski dar?
627
00:34:00,447 --> 00:34:01,863
Što kažeš na kurac?
628
00:34:11,280 --> 00:34:12,197
Pozdrav, gospodine Antoine!
629
00:34:16,363 --> 00:34:18,947
- Elise, tako dobre ideje...
- Još nešto?
630
00:34:38,113 --> 00:34:41,822
- Jeste li je odvezli kući iz bolnice?
- Da, kao što sam ti rekao.
631
00:34:43,697 --> 00:34:45,863
Jeste li joj odrezali dugu ili kratku nogu?
632
00:34:46,072 --> 00:34:48,989
Nijedna noga nije bila odsječena,
sada je dobro.
633
00:34:49,156 --> 00:34:51,114
Možda su sada iste dužine!
634
00:34:51,323 --> 00:34:52,198
Točno!
635
00:34:53,156 --> 00:34:54,489
Jeste li dobro, dečki?
636
00:34:56,156 --> 00:34:58,156
- Što je to bilo?
- Želi crtati.
637
00:34:59,031 --> 00:35:01,364
Nema "Kiki" ili "Gnagna", dakle.
Čekati.
638
00:35:02,406 --> 00:35:04,073
Crtat ćeš.
639
00:35:04,281 --> 00:35:06,698
Učini to ovdje, na papiru,
640
00:35:06,864 --> 00:35:09,198
ne na stolu ili zidu.
641
00:35:10,239 --> 00:35:12,739
Tata, nemoj me zaboraviti.
642
00:35:12,906 --> 00:35:14,281
Što? o da
643
00:35:14,489 --> 00:35:17,698
Pitaj me za bilo što:
mjesec, možda ne skuter.
644
00:35:17,864 --> 00:35:21,781
Sve osim obiteljske knjige.
Ne sad.
645
00:35:22,323 --> 00:35:23,448
Pitaj svoju majku.
646
00:35:23,614 --> 00:35:25,823
- Kada sam rođen?
- U noći.
647
00:35:25,989 --> 00:35:28,156
Ali trebam točno vrijeme!
648
00:35:28,323 --> 00:35:29,281
za što
649
00:35:29,448 --> 00:35:32,156
Moj studij astrologije
sa svojim profesorom povijesti.
650
00:35:32,323 --> 00:35:35,198
- Tko je on, Paco Rabanne?
- Tata!
651
00:35:35,364 --> 00:35:37,156
9.22. Tamo.
652
00:35:37,364 --> 00:35:40,698
Rođeni ste točno u 21.22.
653
00:35:41,656 --> 00:35:43,489
Izmišljaš.
654
00:35:45,906 --> 00:35:47,489
Maxime! Sranje.
655
00:35:51,406 --> 00:35:52,281
Maxime!
656
00:35:52,448 --> 00:35:55,657
Maxime, molim te.
657
00:35:56,574 --> 00:35:58,699
- Max, otvori.
- Što želiš?
658
00:35:58,865 --> 00:36:00,490
- Tvoj brat.
- Maxime nije ovdje.
659
00:36:00,657 --> 00:36:02,449
Obično nisi kod kuće do 7.
660
00:36:02,615 --> 00:36:04,074
Zašto si gola?
661
00:36:04,282 --> 00:36:06,615
ja nisam Ponavljam biologiju.
662
00:36:06,824 --> 00:36:09,032
Biologija?
Jesu li svi vaši učitelji ludi?
663
00:36:10,282 --> 00:36:11,282
Maxime!
664
00:36:12,365 --> 00:36:13,365
Maxime!
665
00:36:17,032 --> 00:36:18,032
Maxime!
666
00:36:23,324 --> 00:36:25,074
Ne, što je to?
667
00:36:25,282 --> 00:36:27,240
Jesi li lud? To je insekticid!
668
00:36:27,449 --> 00:36:29,532
- Igramo se!
- Ne s tim...
669
00:36:30,365 --> 00:36:32,157
Idi se igraj s nečim drugim!
670
00:36:38,157 --> 00:36:39,699
Jebote, to boli.
671
00:36:47,699 --> 00:36:48,990
To nismo bili mi!
672
00:36:50,407 --> 00:36:53,449
Ne shvaćam.
Upravo ovdje piše: ples.
673
00:36:54,949 --> 00:36:58,199
Sakupiš Josipa,
zatim Maxime i Thomas iz nogometa,
674
00:36:58,407 --> 00:37:00,407
onda odvedi Chloé na tečaj plesa.
675
00:37:00,615 --> 00:37:03,908
Osim toga, kući si došao u 7, a ne u 6.
Sljedeći put me upozori.
676
00:37:04,116 --> 00:37:05,700
Osim toga, volim satove plesa!
677
00:37:05,866 --> 00:37:06,950
Zašto nisi rekao?
678
00:37:07,116 --> 00:37:08,825
Nisam znala da je utorak!
679
00:37:09,450 --> 00:37:11,116
Promašio sam svoju procjenu.
680
00:37:11,825 --> 00:37:13,783
- Što želiš, Thomase?
- Ja nisam Thomas!
681
00:37:13,950 --> 00:37:15,533
Nije Thomas?
682
00:37:15,700 --> 00:37:17,200
Ne, tata, on je Léon.
683
00:37:17,366 --> 00:37:19,241
Thomas je debeo s crvenom kosom.
684
00:37:20,116 --> 00:37:21,158
O sranje.
685
00:37:33,908 --> 00:37:36,283
Nije stvarno crvena kosa.
Ali on je velik.
686
00:37:48,491 --> 00:37:49,825
U redu, Thomas?
687
00:37:50,241 --> 00:37:51,158
Da.
688
00:37:51,325 --> 00:37:52,908
Koja je tvoja adresa?
689
00:37:53,075 --> 00:37:54,366
227 Pines Way.
690
00:37:54,533 --> 00:37:56,575
Mislite na Pins Way?
691
00:37:57,116 --> 00:37:59,241
Ne, izgovara se "borovi".
692
00:37:59,408 --> 00:38:00,741
U REDU.
693
00:38:02,408 --> 00:38:05,450
Odvezi me na 227 Pines Way.
694
00:38:05,658 --> 00:38:10,284
Antoine Lousy Pants,
izračunavanje rute do Spines Waya.
695
00:39:38,827 --> 00:39:39,868
tata?
696
00:39:47,243 --> 00:39:48,160
Tata.
697
00:39:50,452 --> 00:39:52,410
Idi u krevet, umoran si.
698
00:39:52,577 --> 00:39:54,243
Isto se odnosi i na tebe.
699
00:39:54,410 --> 00:39:56,077
Da, ali ja pospremam.
700
00:39:56,910 --> 00:39:57,868
Naravno da jesi.
701
00:40:01,035 --> 00:40:02,160
Nema škole?!
702
00:40:02,327 --> 00:40:03,910
Dan je umetaka.
703
00:40:04,077 --> 00:40:05,410
Dakle, štrajkaš?
704
00:40:05,577 --> 00:40:06,743
Ne štrajkamo!
705
00:40:06,952 --> 00:40:10,535
Radimo s drugim stručnjacima
razvijati našu pedagogiju.
706
00:40:10,743 --> 00:40:12,702
Plakat stoji tjednima.
707
00:40:14,827 --> 00:40:18,743
Tko ima vremena to pročitati
na putu do posla?
708
00:40:18,910 --> 00:40:20,953
- Smirite se, gospodine.
- Ne, neću!
709
00:40:21,119 --> 00:40:24,203
Što sa svim domaćim zadaćama,
bilješke za potpisivanje,
710
00:40:24,369 --> 00:40:26,828
odsutni profesori, izmijenjeni rasporedi...
711
00:40:27,036 --> 00:40:28,744
Sada je Dan umetaka?
712
00:40:28,953 --> 00:40:31,703
Gospođo, nismo ovdje
za vašu dobrobit!
713
00:40:31,911 --> 00:40:34,536
Bez argumenata, uzmite mi djecu!
714
00:40:34,703 --> 00:40:35,911
Tamo!
715
00:40:36,078 --> 00:40:38,369
Dobro, dovoljno sam čuo.
716
00:40:42,661 --> 00:40:43,953
Molim vas, gospođo.
717
00:40:47,078 --> 00:40:49,578
Oprostite, zanio sam se.
718
00:40:50,619 --> 00:40:53,994
Siguran sam da radiš sjajan posao, ali...
719
00:40:54,994 --> 00:40:56,578
Moja žena je odsutna...
720
00:40:57,203 --> 00:40:59,536
i malo sam prezaposlen.
721
00:40:59,744 --> 00:41:03,578
Htio bih ići u kino,
ili gledati TV.
722
00:41:04,161 --> 00:41:06,744
Lijepe su, neće vam smetati.
723
00:41:07,911 --> 00:41:09,036
gospođo...
724
00:41:09,203 --> 00:41:10,203
molim te...
725
00:41:12,536 --> 00:41:13,661
djeca.
726
00:41:15,411 --> 00:41:17,661
- Prezaposlen?
- Malo.
727
00:41:17,828 --> 00:41:20,661
Nitko od vas nije tražio da imate četvero djece.
Ne mene.
728
00:41:20,869 --> 00:41:22,703
Željela sam učiti djecu,
729
00:41:22,911 --> 00:41:25,203
umjesto toga moram se baviti luđacima!
730
00:41:25,369 --> 00:41:29,079
Volite vidjeti moju fotografiju
kada sam počeo?
731
00:41:29,245 --> 00:41:31,954
Svjež, pametan, ubojitog izgleda, 56 kila...
732
00:41:32,120 --> 00:41:33,495
Šminka mi je jedva trebala.
733
00:41:33,662 --> 00:41:37,245
Žao mi je što ste "malo prezaposleni"
jer gospođa je odsutna.
734
00:41:37,454 --> 00:41:40,245
Nije me bilo briga.
ugodan dan!
735
00:41:49,079 --> 00:41:50,245
Ah, dobro.
736
00:41:53,079 --> 00:41:55,454
Zdravo, gospodine, zdravo, Josipe.
737
00:41:55,620 --> 00:41:56,954
Hvala Bogu da si ovdje.
738
00:41:57,454 --> 00:42:00,370
Zaboga,
odvedite ga na nekoliko sati.
739
00:42:00,579 --> 00:42:03,037
Platit ću sve, samo ga uzmi.
740
00:42:03,620 --> 00:42:04,995
Naravno da ćemo ga uzeti.
741
00:42:05,162 --> 00:42:07,495
Zašto bismo odbili Jojoa?
742
00:42:07,704 --> 00:42:10,120
Nije li Dan umetaka?
743
00:42:10,287 --> 00:42:11,787
Ne, to je sljedeći tjedan.
744
00:42:13,204 --> 00:42:16,787
Danas ne štrajkaju svi medvjedi...
745
00:42:16,954 --> 00:42:18,287
Svi medvjedi...
746
00:42:23,370 --> 00:42:24,704
U redu, djeco?
747
00:42:24,912 --> 00:42:26,745
Da, dobro smo, tata.
748
00:42:27,287 --> 00:42:28,745
Pa to je dobro.
749
00:42:29,204 --> 00:42:32,120
nije tako teško,
samo se trebaš organizirati.
750
00:42:41,330 --> 00:42:42,746
što radiš?!
751
00:42:42,913 --> 00:42:44,496
Chloé je rekla da mogu.
752
00:42:44,663 --> 00:42:46,913
- Što je ovo, Mikonos?
- Super je!
753
00:42:49,163 --> 00:42:50,913
Kako ste, ljubavi moje?
754
00:42:51,080 --> 00:42:51,996
Bok, mama!
755
00:42:52,205 --> 00:42:53,246
Je li sve u redu?
756
00:42:53,455 --> 00:42:54,746
Pogodi što je Maxime učinio.
757
00:42:54,955 --> 00:42:56,746
Sve je u redu, dušo.
758
00:42:56,913 --> 00:42:57,788
Dobro.
759
00:42:57,955 --> 00:42:59,996
Jojo je dobio docjepljivanje?
760
00:43:00,163 --> 00:43:03,121
- Njegov...?
- Za DT-Polio. Nije bio bolestan?
761
00:43:03,288 --> 00:43:07,663
Bio je dobro!
Reci nam što si namjeravala, dušo.
762
00:43:07,830 --> 00:43:09,246
Uživaš li u tome?
763
00:43:09,413 --> 00:43:13,080
super! svi mi nedostajete,
Morao sam te vidjeti prije odlaska na more.
764
00:43:14,663 --> 00:43:15,871
koliko dugo?
765
00:43:16,080 --> 00:43:18,330
Tri dana!
Posjetiti nekoliko otoka.
766
00:43:18,496 --> 00:43:20,746
Nevjerojatno je
ali bit ću izvan mreže.
767
00:43:20,913 --> 00:43:22,746
Hej, kako ste, djeco?
768
00:43:22,913 --> 00:43:24,038
Bok, teta!
769
00:43:24,246 --> 00:43:27,038
Nazovi Chloé da te mogu pozdraviti.
770
00:43:27,205 --> 00:43:30,413
Chloé, požuri, tvoja je mama
sprema se oploviti svijet!
771
00:43:30,580 --> 00:43:31,580
ne mogu!
772
00:43:31,746 --> 00:43:34,205
Reci mi nešto o svojoj plesnoj procjeni.
773
00:43:34,371 --> 00:43:35,246
Ali ne mogu!
774
00:43:35,455 --> 00:43:37,413
Preskočite ako ste u žurbi.
775
00:43:37,580 --> 00:43:40,289
Bolje da idemo,
Nikos čeka na brodu.
776
00:43:40,456 --> 00:43:43,872
Ja ću otići.
Čuvajte se, volim vas sve, vidimo se uskoro.
777
00:43:44,039 --> 00:43:45,497
I ja, Jojo!
778
00:43:45,664 --> 00:43:47,664
Volim te puno i puno!
779
00:43:48,372 --> 00:43:50,122
- Zbogom, mama!
- Zbogom, mama.
780
00:43:50,622 --> 00:43:51,872
Tko je Nikos?
781
00:43:53,914 --> 00:43:56,081
"Idem na jedrenje s Nikosom"!
782
00:44:11,664 --> 00:44:14,206
- Da, Paul.
- Čekaj dok ne čuješ.
783
00:44:14,372 --> 00:44:16,414
Chassagne najavljuje
njegov nasljednik.
784
00:44:16,581 --> 00:44:19,831
Što?!
To je tek za šest mjeseci!
785
00:44:20,039 --> 00:44:22,081
- To je Vuk s Wall Streeta!
- Tko?
786
00:44:22,247 --> 00:44:25,414
Dicaprio. Tako ga zovemo
na skladištu.
787
00:44:26,206 --> 00:44:29,039
- Ne brini, Antoine.
- Ne vjerujem.
788
00:44:29,247 --> 00:44:32,247
Osvojio je prvi set
ali možete izjednačiti.
789
00:44:32,414 --> 00:44:33,706
- Moram ići.
- Tata!
790
00:44:34,372 --> 00:44:35,289
Tata!
791
00:44:42,622 --> 00:44:43,497
Što?
792
00:44:43,664 --> 00:44:44,831
Moram razgovarati s mamom.
793
00:44:45,039 --> 00:44:46,498
- Zašto?
- Jednostavno želim!
794
00:44:46,665 --> 00:44:48,290
Oprostite, ona je na moru.
795
00:44:48,457 --> 00:44:50,832
Dakle, što želite?
796
00:44:58,082 --> 00:44:59,915
Chloé, tata je.
797
00:45:11,332 --> 00:45:13,498
Mama je odsutna, ali možeš razgovarati sa mnom.
798
00:45:13,665 --> 00:45:15,582
Ne, ne mogu, zaboravi.
799
00:45:20,832 --> 00:45:21,790
Zašto ne?
800
00:45:21,998 --> 00:45:23,207
jednostavno ne mogu.
801
00:45:24,832 --> 00:45:27,290
Hajde, reci tati.
802
00:45:27,457 --> 00:45:28,665
Što nije u redu?
803
00:45:29,748 --> 00:45:31,498
Stvarno želiš znati?
804
00:45:31,707 --> 00:45:33,832
Naravno da želim. hajde
805
00:45:36,040 --> 00:45:37,498
Zamrljao sam hlače.
806
00:45:37,998 --> 00:45:39,082
Oh, sranje!
807
00:45:39,623 --> 00:45:43,457
Upravo sam stavio pranje.
Rekao sam da mi daš svoje rublje!
808
00:45:43,957 --> 00:45:46,082
Ti ništa ne razumiješ.
809
00:45:58,499 --> 00:45:59,624
Chloé!
810
00:46:00,666 --> 00:46:01,583
Chloé!
811
00:46:02,541 --> 00:46:05,333
Chloé, čekaj, čekaj...
812
00:46:06,416 --> 00:46:09,374
Predivno je!
Fantastično, odlično!
813
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
Tako sam zadovoljan. To je život!
814
00:46:11,791 --> 00:46:13,499
Tata, ne mogu disati!
815
00:46:14,208 --> 00:46:17,333
žao mi je Pomoći ću ti, OK?
816
00:46:17,499 --> 00:46:19,374
Tata će pronaći rješenje.
817
00:46:19,541 --> 00:46:21,624
Neću te iznevjeriti.
818
00:46:27,333 --> 00:46:29,624
Kako podnijeti kćerinu prvu mjesečnicu?
819
00:46:29,833 --> 00:46:31,749
Što si upravo rekao? Tata!
820
00:46:32,999 --> 00:46:33,916
Ništa.
821
00:46:34,083 --> 00:46:36,874
Nema rezultata za rukovanje
kćerina prva mjesečnica,
822
00:46:37,083 --> 00:46:38,874
Gospodin Dick-Smrdi-od-Camemberta.
823
00:46:39,458 --> 00:46:42,791
Što?
Pitala si Siri o mojoj menstruaciji?!
824
00:46:42,958 --> 00:46:45,208
Ne, vi se petljate s tim.
825
00:46:45,374 --> 00:46:46,541
imaš menstruaciju?
826
00:46:46,708 --> 00:46:49,374
Ha-ha, Chloé ima mjesečnicu!
827
00:46:49,541 --> 00:46:51,416
- Što je to?
- Ne mijenjaj temu.
828
00:46:51,583 --> 00:46:53,374
Posvuda ima vode.
829
00:46:53,583 --> 00:46:55,833
Wow, bljesak je ubio sve zombije!
830
00:47:02,959 --> 00:47:04,042
Ne mogu to podnijeti.
831
00:47:08,292 --> 00:47:09,917
kamo ideš
Tata?
832
00:47:12,917 --> 00:47:14,417
dajem otkaz.
833
00:47:16,042 --> 00:47:19,417
Podnijeti ostavku na što?
Tata ne može tek tako dati otkaz.
834
00:47:19,625 --> 00:47:23,000
OK, ali pusti me da odahnem.
835
00:47:24,959 --> 00:47:28,084
Vrati se unutra, ja ću se pobrinuti za sve.
836
00:47:28,292 --> 00:47:30,625
Samo mi treba malo svježeg zraka
5 minuta.
837
00:47:33,792 --> 00:47:36,542
Hej, kad si opet počeo pušiti?
838
00:47:39,334 --> 00:47:42,625
Ne želim da gledaš
kao ljudi na kutijama cigareta.
839
00:47:44,917 --> 00:47:46,792
A ti ga pokupi!
840
00:47:47,000 --> 00:47:49,542
- Tata, zaključani smo.
- Baš me briga.
841
00:47:49,709 --> 00:47:51,042
Tata, gdje je Jojo?
842
00:47:52,125 --> 00:47:53,334
O jebote.
843
00:47:53,542 --> 00:47:55,125
- Jojo!
- Sranje!
844
00:47:56,084 --> 00:47:57,417
Jojo je u vodi!
845
00:47:57,584 --> 00:47:58,584
Jojo!
846
00:48:05,418 --> 00:48:07,293
Nemojte ostati u vodi!
847
00:48:07,460 --> 00:48:09,251
Stani sa strane!
848
00:48:09,835 --> 00:48:12,710
Prestani, ući će tvojoj sestri u oči!
849
00:48:12,876 --> 00:48:14,501
Je li totalno glup?!
850
00:48:14,668 --> 00:48:17,251
Nećemo razbijati prozore.
851
00:48:17,418 --> 00:48:18,626
Jojo!
852
00:48:19,293 --> 00:48:21,585
- Jojo, na stol!
- Jojo!
853
00:48:24,376 --> 00:48:26,960
- Popet ću se gore.
- To je loša ideja!
854
00:48:27,126 --> 00:48:28,251
Ne, tata, nemoj!
855
00:48:28,418 --> 00:48:29,626
Zovite Spidermana!
856
00:48:31,918 --> 00:48:33,710
- Idi, tata!
- Budite oprezni!
857
00:48:35,168 --> 00:48:37,793
Siđi ili ću zvati mamu!
858
00:48:38,543 --> 00:48:39,960
Stvarno, hoću!
859
00:48:40,126 --> 00:48:41,543
dobro sam
860
00:48:41,710 --> 00:48:42,626
Samo naprijed!
861
00:48:42,793 --> 00:48:44,001
Siđi dolje!
862
00:48:44,585 --> 00:48:46,376
- Prestani.
- Past će!
863
00:48:46,585 --> 00:48:47,460
Zdravo!
864
00:48:48,376 --> 00:48:50,168
Ja sam Julia, Marijina zamjena.
865
00:48:50,335 --> 00:48:51,918
Bok, Julia.
866
00:48:52,085 --> 00:48:54,460
Vani smo zaključani, moj brat je unutra.
867
00:48:54,626 --> 00:48:55,960
Oh, imam ključ.
868
00:48:56,126 --> 00:48:58,418
Tata, siđi dolje, ona ima ključ!
869
00:49:02,335 --> 00:49:03,501
Titi-tata!
870
00:49:19,669 --> 00:49:21,544
Draga... draga...
871
00:49:21,752 --> 00:49:22,836
Ne, ja sam Paul.
872
00:49:23,002 --> 00:49:24,419
Što se dogodilo?
873
00:49:24,586 --> 00:49:27,836
Je li to bilo stvarno dobro vrijeme
popeti se na kuću?
874
00:49:29,836 --> 00:49:30,752
Moje hlače.
875
00:49:30,919 --> 00:49:32,377
Gdje su moje hlače?
876
00:49:32,586 --> 00:49:34,794
Odveli su ih na testove.
877
00:49:35,544 --> 00:49:39,127
Bilo mi je neugodno,
sestra ti je izmjerila krvni tlak
878
00:49:39,336 --> 00:49:40,961
i lopta ti je iskočila.
879
00:49:42,336 --> 00:49:44,419
Sve su to već vidjeli, znam.
880
00:49:47,669 --> 00:49:49,461
Gdje su moja djeca?
881
00:49:49,877 --> 00:49:51,002
S djevojkom.
882
00:49:51,461 --> 00:49:52,377
Koja djevojka?
883
00:49:53,711 --> 00:49:55,377
Onaj kojeg ste unajmili.
884
00:49:57,002 --> 00:49:59,127
- Moram ići kući.
- Naravno.
885
00:49:59,336 --> 00:50:00,461
Upravo sada.
886
00:50:01,461 --> 00:50:03,836
Kad utakmica završi, OK?
887
00:50:10,502 --> 00:50:11,377
Hvala.
888
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
Tata!
889
00:50:58,295 --> 00:51:00,128
- Jesi li dobro?
- Dobro, dobro.
890
00:51:06,170 --> 00:51:07,587
Bok.
891
00:51:07,795 --> 00:51:11,628
Vidio si me neki dan, odozgo.
Ja sam Julia.
892
00:51:11,837 --> 00:51:14,920
Kći rođakinje susjede Marije.
super je!
893
00:51:15,545 --> 00:51:17,920
- Ona igra video igrice.
- Očistila je kuću.
894
00:51:18,128 --> 00:51:20,337
- I napravio zadaću!
- I pozvao električara.
895
00:51:20,545 --> 00:51:22,378
- I pokosio travnjak.
- Ona svira gitaru!
896
00:51:22,545 --> 00:51:24,463
Može doći svaki dan.
897
00:51:25,421 --> 00:51:26,963
Imate divnu obitelj.
898
00:51:27,671 --> 00:51:28,629
Hvala.
899
00:51:30,629 --> 00:51:33,629
- Mislim da misli...
- Želiš kakiti?
900
00:51:34,421 --> 00:51:36,463
Pronađimo kahlicu.
901
00:51:43,338 --> 00:51:45,004
Bojao sam se, tata.
902
00:51:47,879 --> 00:51:50,588
Volim vas, djeco, stvarno.
903
00:52:24,463 --> 00:52:25,921
Ona je super, tata.
904
00:52:27,379 --> 00:52:28,921
Čak je brala cvijeće.
905
00:52:31,214 --> 00:52:32,297
Moja velika cura.
906
00:52:39,130 --> 00:52:40,464
gospodine Mercier!
907
00:52:40,672 --> 00:52:43,839
Jojo se igra u svojoj sobi,
Napravila sam tjesteninu,
908
00:52:44,047 --> 00:52:47,172
i razgovarao sam s Chloé
o njezinim brigama.
909
00:52:47,380 --> 00:52:49,880
Sve je u redu, ne brini.
910
00:52:50,089 --> 00:52:52,214
- Pa, hvala, Julia.
- Hvala.
911
00:52:52,422 --> 00:52:55,297
Idem, kasno je.
Moram revidirati.
912
00:52:56,047 --> 00:52:58,339
- Što studiraš?
- Lijek.
913
00:52:58,547 --> 00:53:00,630
Zapravo, to je bilo prošle godine.
914
00:53:01,422 --> 00:53:03,089
Školujem se za babicu.
915
00:53:03,672 --> 00:53:06,797
- Privlači vas zdravstveni sektor.
- Nimalo.
916
00:53:06,964 --> 00:53:09,589
Želio sam biti novinar
ali mrzim pisati.
917
00:53:09,755 --> 00:53:13,089
Učila sam engleski, ali su me savjetovali
probati ekonomiju.
918
00:53:13,255 --> 00:53:15,880
Upoznala sam svog dečka,
koji se bavio medicinom,
919
00:53:16,047 --> 00:53:18,255
pa sada treniram da budem...
920
00:53:22,380 --> 00:53:23,380
babica.
921
00:53:24,214 --> 00:53:25,922
Ludo je, stalno zaboravljam!
922
00:53:26,089 --> 00:53:28,880
Je li tvoj dečko srednji muž?
923
00:53:29,047 --> 00:53:30,505
Ne znam, rastali smo se.
924
00:53:32,172 --> 00:53:37,381
Pa, svakako djelujete iskusno,
super si s djecom.
925
00:53:37,548 --> 00:53:40,298
Osim toga, kuća je besprijekorna.
Bravo, Julia.
926
00:53:40,506 --> 00:53:42,881
Hvala, imam iskustva,
927
00:53:43,048 --> 00:53:45,840
Čistio sam skladište željezarije.
928
00:53:46,006 --> 00:53:46,965
koji?
929
00:53:47,131 --> 00:53:48,423
- Brikonauti.
- Sjajno!
930
00:53:48,631 --> 00:53:50,881
Ali otišao sam. Bili su šupci.
931
00:53:51,631 --> 00:53:53,756
- Oprosti mom jeziku.
- OK.
932
00:53:54,340 --> 00:53:57,090
Pa, svejedno... hvala.
933
00:53:57,298 --> 00:54:00,090
Ne, samo sam zapravo dobio otkaz.
934
00:54:01,756 --> 00:54:04,548
znaš zašto
Ukrao sam tri oraha.
935
00:54:04,715 --> 00:54:07,923
Kažem "ukrao".
Namjeravao sam ih platiti.
936
00:54:08,090 --> 00:54:10,423
Ali bilo je 5 ujutro, nikoga nije bilo.
937
00:54:10,590 --> 00:54:12,256
Šef nije htio slušati.
938
00:54:12,423 --> 00:54:16,048
Otpustio me na licu mjesta,
natjerao me da platim 1000 oraha!
939
00:54:16,590 --> 00:54:18,798
Za tri oraha, pomislite!
940
00:54:19,006 --> 00:54:21,840
- Jedva da su vrijedile 20 centi!
- 2,30 eura.
941
00:54:22,423 --> 00:54:23,506
Oprostite?
942
00:54:23,673 --> 00:54:24,756
Rekao sam da je ludo!
943
00:54:24,923 --> 00:54:28,381
To je ludo, ne razumijem to.
944
00:54:28,548 --> 00:54:30,423
Neki ljudi su jadni.
945
00:54:31,756 --> 00:54:36,090
Stoga je dobro završiti s radom
za ljude poput tebe.
946
00:54:36,298 --> 00:54:38,923
Ti si odvjetnik, zar ne?
947
00:54:39,090 --> 00:54:42,256
Zajeban sam.
Ali posvuda sam primijetio pravne knjige.
948
00:54:43,090 --> 00:54:45,549
Da, točno, ja sam odvjetnik.
949
00:54:45,716 --> 00:54:47,507
Volio bih biti kazneni odvjetnik.
950
00:54:47,716 --> 00:54:49,507
Možda još nije prekasno.
951
00:54:49,674 --> 00:54:51,507
- Možda ću te pitati za savjet.
- Ne.
952
00:54:51,716 --> 00:54:55,174
Bavim se poslovnim pravom... kao pravnikom...
953
00:54:55,382 --> 00:54:59,007
Odvjetnik.
Vrsta pravne strane poslovnog prava.
954
00:54:59,549 --> 00:55:01,632
Pa, hvala vam, g. Mercier.
955
00:55:03,049 --> 00:55:04,799
Bok!
Vidimo se sutra.
956
00:55:05,007 --> 00:55:07,132
- Vidimo se sutra.
- Bok.
957
00:55:19,132 --> 00:55:21,174
Vrijeme je za večeru, djeco!
958
00:55:21,382 --> 00:55:23,007
Dolazim, tata!
959
00:55:24,257 --> 00:55:25,924
Je li dobro prošlo s Julijom?
960
00:55:26,091 --> 00:55:27,632
- Sjajno!
- Ona je super.
961
00:55:27,799 --> 00:55:31,007
- Može li živjeti s nama?
- Ne, Julia ima svoj dom.
962
00:55:32,757 --> 00:55:35,382
svejedno,
Julia je zauzeta svojim učenjem.
963
00:55:37,424 --> 00:55:39,007
Rekla je da se ne može vratiti.
964
00:55:39,174 --> 00:55:42,299
- Ne, rekla je da može dolaziti svaki dan.
- I spavaj ovdje!
965
00:55:42,466 --> 00:55:44,716
Rekao sam da ću joj pomoći
sa svojim studijem farmacije.
966
00:55:44,882 --> 00:55:47,757
Rekla je da je farmaceutkinja?
967
00:55:48,966 --> 00:55:51,050
Iskreno, tata, super je.
968
00:55:51,925 --> 00:55:54,467
Ne, oprosti... ne znam...
969
00:55:54,675 --> 00:55:57,342
Čudna je. Nestabilan čak.
970
00:55:57,550 --> 00:55:59,133
Farmacija, primaljstvo,
971
00:55:59,300 --> 00:56:03,050
pravo, ekonomija, novinarstvo...
972
00:56:03,217 --> 00:56:05,550
Ne zna što želi raditi.
973
00:56:06,175 --> 00:56:09,133
Nešto me muči u vezi nje.
zar ne ti?
974
00:56:09,342 --> 00:56:10,258
Nema šanse.
975
00:56:10,425 --> 00:56:12,217
Mogao bih jesti njezinu tjesteninu svaki dan.
976
00:56:12,425 --> 00:56:13,300
I meni također.
977
00:56:13,467 --> 00:56:14,883
Želim da spava ovdje.
978
00:56:16,758 --> 00:56:18,717
Žao mi je, djeco, ali...
979
00:56:20,925 --> 00:56:22,383
Ne mogu je zadržati.
980
00:56:26,675 --> 00:56:28,133
bojim se za tebe.
981
00:56:29,592 --> 00:56:32,217
Nikada nije čuvala djecu.
Ikad.
982
00:56:32,383 --> 00:56:35,383
Dakle, ne želiš je
ili ne može doći?
983
00:56:36,633 --> 00:56:37,800
Upozoravam te, tata,
984
00:56:37,967 --> 00:56:41,550
ako je otpustiš,
bit će gore nego prije.
985
00:56:41,717 --> 00:56:42,842
Prije nego što je došla.
986
00:56:43,008 --> 00:56:44,175
Gore!
987
00:56:51,508 --> 00:56:54,133
Ne, čekaj, samo sam rekao...
988
00:56:55,133 --> 00:56:57,093
ali ako si sretan...
989
00:56:58,634 --> 00:56:59,676
ona može ostati.
990
00:56:59,843 --> 00:57:00,968
- Sjajno!
- Hvala, tata.
991
00:57:01,134 --> 00:57:02,551
Može li spavati ovdje?
992
00:57:14,384 --> 00:57:16,801
Prestani, Maxime, nepodnošljiv si!
993
00:57:17,009 --> 00:57:17,926
Maxime!
994
00:57:18,134 --> 00:57:19,176
Prestani s tim.
995
00:57:19,801 --> 00:57:22,051
Maxime, daj mi moj telefon!
996
00:57:23,426 --> 00:57:24,384
Sranje!
997
00:57:24,551 --> 00:57:25,593
- OK, tata?
- Dobro.
998
00:57:25,801 --> 00:57:26,718
Uvijek me optužuju.
999
00:57:26,926 --> 00:57:28,093
Čekati!
1000
00:57:28,259 --> 00:57:30,718
G. Mercier, zaboravili ste Jojoovu torbu!
1001
00:57:38,009 --> 00:57:40,968
- Tata, što to radiš?
- Ništa, dobro je.
1002
00:57:46,759 --> 00:57:48,176
- Ovdje.
- Hvala.
1003
00:57:48,384 --> 00:57:49,509
ugodan dan.
1004
00:57:53,009 --> 00:57:54,218
Što?
1005
00:57:55,801 --> 00:57:58,551
Ako sazna da sam to bio ja
tko ju je otpustio, sjeban sam.
1006
00:57:58,759 --> 00:58:00,051
Opet je otpusti.
1007
00:58:00,259 --> 00:58:01,926
Klinci je obožavaju.
1008
00:58:02,427 --> 00:58:05,010
Osim toga, sada je puno radno vrijeme kod kuće.
1009
00:58:05,219 --> 00:58:07,177
sjeban sam.
1010
00:58:08,302 --> 00:58:10,302
- Pa reci joj istinu.
- Da?
1011
00:58:10,969 --> 00:58:14,760
Priznajem da sam zbog Dicapria spustio hlače
impresionirati Chassagnea?
1012
00:58:17,427 --> 00:58:19,677
- Nikada neću dobiti taj posao.
- Hoćeš.
1013
00:58:19,885 --> 00:58:20,802
br.
1014
00:58:21,010 --> 00:58:22,927
Sve je u umu.
1015
00:58:23,135 --> 00:58:25,510
Nije gotovo
dok se ne osvoji meč poen.
1016
00:58:25,719 --> 00:58:27,760
Sjećate se Changa protiv Lendla?
1017
00:58:27,969 --> 00:58:30,302
Za servis su potrebne lopte ispod pazuha.
1018
00:58:31,760 --> 00:58:33,469
O čemu pričaš?
1019
00:58:34,135 --> 00:58:37,927
Moja karijera je u pitanju,
a ti me uspoređuješ s Changom.
1020
00:58:39,010 --> 00:58:41,719
18 godina, penjanje na ljestvici,
prečku po prečku.
1021
00:58:41,885 --> 00:58:43,302
Sve sam dao.
1022
00:58:43,510 --> 00:58:46,719
Onda me prestiže Dicaprio
koji je ovdje 18 mjeseci.
1023
00:58:46,927 --> 00:58:48,760
On je sprinter,
imate izdržljivost.
1024
00:58:48,927 --> 00:58:52,260
Dovoljno! Sportske analogije
ništa mi ne znači.
1025
00:58:52,427 --> 00:58:53,969
Zašto si uopće ovdje?
1026
00:58:54,177 --> 00:58:56,927
Osvojiti bodove.
Gdje je Chassagne?
1027
00:58:57,135 --> 00:58:58,760
Nisam ga vidio.
1028
00:58:58,927 --> 00:59:01,052
Zaboravite, kocka je bačena.
1029
00:59:02,427 --> 00:59:05,719
Da sam na tvom mjestu
Otišao bih kući i uživao u svojoj obitelji.
1030
00:59:05,885 --> 00:59:06,927
gospodine Mercier!
1031
00:59:07,802 --> 00:59:09,470
Misliš da uživam u svojoj obitelji?
1032
00:59:09,886 --> 00:59:15,136
Dadilja brine o svemu.
Opustite se, pogledajte neki DVD, čitajte knjige.
1033
00:59:15,345 --> 00:59:16,386
Na odmoru si.
1034
00:59:16,595 --> 00:59:18,845
Volio bih da sam na tvom mjestu!
1035
00:59:19,636 --> 00:59:21,178
Svejedno, odmor je...
1036
00:59:22,011 --> 00:59:23,470
gospodine direktore!
1037
00:59:24,720 --> 00:59:25,970
Kako je gospođa Chassagne?
1038
00:59:26,136 --> 00:59:28,720
U bolnici je, imala je moždani udar.
1039
00:59:28,886 --> 00:59:30,511
idem sad tamo.
1040
00:59:32,428 --> 00:59:33,720
jeste li znali
1041
00:59:33,928 --> 00:59:36,845
Da, zato i uzima
prijevremeno umirovljenje.
1042
00:59:37,053 --> 00:59:38,595
Zaboravio sam ti reći.
1043
00:59:38,803 --> 00:59:40,303
Dobro, ostavit ću te.
1044
00:59:41,761 --> 00:59:43,511
Ah, tražio sam tebe.
1045
00:59:43,720 --> 00:59:46,345
Možete li odgovoriti na moj e-mail
na intranetu?
1046
00:59:46,553 --> 00:59:49,053
Da, odmah ću postaviti podsjetnik.
1047
00:59:50,761 --> 00:59:53,845
Ne zaboravite odgovoriti na e-poštu
od Didiera Richarda.
1048
00:59:54,053 --> 00:59:55,178
Richaud.
1049
00:59:55,386 --> 00:59:57,011
Richaud... na intranetu.
1050
00:59:57,220 --> 01:00:00,470
Razumijem, g. Pissface Asshead.
1051
01:00:00,678 --> 01:00:01,595
tamo.
1052
01:00:03,761 --> 01:00:05,845
Bolnica! Zašto mi nije rečeno?
1053
01:00:06,053 --> 01:00:08,511
Trebam li pretpostaviti da je bolesna?
1054
01:00:10,011 --> 01:00:12,803
Dicaprio će opet zaraditi.
1055
01:00:16,762 --> 01:00:17,929
o ne!
1056
01:01:12,346 --> 01:01:13,971
OK, gospodine Mercier?
1057
01:01:14,929 --> 01:01:16,554
Kako si, Christine?
1058
01:01:16,762 --> 01:01:19,512
Samo čistim, nisam te vidio.
1059
01:01:19,679 --> 01:01:23,847
- Kako ide odmor s djecom?
- Fantastično, u raju sam.
1060
01:01:24,055 --> 01:01:26,097
super!
Vidjet ću ih ovaj vikend.
1061
01:01:26,305 --> 01:01:28,430
- Ovaj vikend?
- Na konvenciji.
1062
01:01:28,597 --> 01:01:32,138
O ne, neću ih dovesti,
bila bi to svađa.
1063
01:01:32,347 --> 01:01:35,222
Šteta, ove godine
planirali smo zabavu
1064
01:01:35,388 --> 01:01:37,055
za obitelj i djecu.
1065
01:01:37,222 --> 01:01:39,555
BRICONAUTES VOLI OBITELJ
1066
01:01:39,722 --> 01:01:41,597
Niste u izložbenom centru?
1067
01:01:41,763 --> 01:01:43,638
Ne, jer...
1068
01:01:44,263 --> 01:01:46,680
Dicaprio je mislio da jest
previše konvencionalno.
1069
01:01:46,888 --> 01:01:48,305
Ali to je konvencija.
1070
01:01:48,472 --> 01:01:52,763
Istina, ali htio je nešto više...
američki.
1071
01:01:52,972 --> 01:01:57,305
Uvjerio je gospodina Chassagnea
držati ga pored prekrasnog jezera.
1072
01:01:57,472 --> 01:02:00,513
američki...
Pa, bit ću tamo, s djecom!
1073
01:02:00,722 --> 01:02:01,597
Dobro.
1074
01:02:02,013 --> 01:02:03,847
Onda se vidimo ovaj vikend.
1075
01:02:14,222 --> 01:02:15,305
Nema šanse!
1076
01:02:15,513 --> 01:02:18,888
Ali bit ćeš ovdje sasvim sam
dok se mi zabavljamo.
1077
01:02:19,055 --> 01:02:21,013
I ja sam rekao ne, tata.
1078
01:02:21,222 --> 01:02:24,680
Maxime je dobar dečko.
Rekao je da i u pravu je.
1079
01:02:24,888 --> 01:02:27,222
Kada ću dobiti svoju novu igraću konzolu?
1080
01:02:27,973 --> 01:02:30,098
Plus duguješ mi dron!
1081
01:02:31,139 --> 01:02:33,389
Chloé, što želiš?
1082
01:02:33,598 --> 01:02:35,431
Ne znam, što ti misliš?
1083
01:02:35,598 --> 01:02:37,806
Što volim raditi?
1084
01:02:38,723 --> 01:02:39,848
Baš kao što sam i mislio.
1085
01:02:43,431 --> 01:02:45,806
Arthure, traži od mene što god želiš.
1086
01:02:45,973 --> 01:02:47,223
zabava!
1087
01:02:47,389 --> 01:02:48,473
br.
1088
01:02:49,223 --> 01:02:51,014
Je li dan s tatom takav zadatak?
1089
01:02:51,223 --> 01:02:53,056
Da, jer ćeš biti na poslu!
1090
01:02:53,264 --> 01:02:56,348
- Možemo li se i mi zabaviti?
- Ne, ti si opsjednut poslom.
1091
01:02:56,556 --> 01:03:00,098
Proveo sam šest dana
potpuno posvećena tebi!
1092
01:03:00,723 --> 01:03:01,764
Nema šanse!
1093
01:03:02,973 --> 01:03:06,348
Da, idi grickati nokte, Venero Miloska!
1094
01:03:09,473 --> 01:03:10,389
oprosti
1095
01:03:17,306 --> 01:03:20,264
- Skini masku.
- Ne, volim to.
1096
01:03:20,431 --> 01:03:23,223
- Ugodan dan, djeco.
- I ti, Julia!
1097
01:03:33,848 --> 01:03:36,265
OK, tata, doći ćemo na tvoju zabavu.
1098
01:03:37,057 --> 01:03:39,182
Ali ne kvarite stvari poslom.
1099
01:03:40,015 --> 01:03:40,890
U REDU?
1100
01:03:41,057 --> 01:03:43,432
Da, bit ću s tobom cijelo vrijeme.
1101
01:03:43,599 --> 01:03:44,640
Sve vrijeme!
1102
01:03:45,182 --> 01:03:46,765
Hvala, djeco.
1103
01:03:46,932 --> 01:03:48,307
Možete zahvaliti Juliji.
1104
01:03:49,390 --> 01:03:50,849
JEAN HONORAT SREDNJA ŠKOLA
1105
01:03:56,099 --> 01:04:00,265
Samo sam naglasio koliko je važno
mora biti tebi.
1106
01:04:01,390 --> 01:04:03,515
Oprostite, jesam li rekao nešto krivo?
1107
01:04:03,724 --> 01:04:07,349
Ne, naprotiv, dobro si prošao.
1108
01:04:07,557 --> 01:04:10,974
Zahvalan sam, dugujem ti.
1109
01:04:11,140 --> 01:04:13,849
- Nimalo, nije bilo ništa.
- inzistiram.
1110
01:04:14,432 --> 01:04:17,932
Ako ti nešto treba
za svoje studije, za sebe,
1111
01:04:18,099 --> 01:04:19,515
samo me pitaj.
1112
01:04:22,140 --> 01:04:23,015
Stvarno?
1113
01:04:23,182 --> 01:04:26,015
Naravno da mi je važno.
1114
01:04:28,557 --> 01:04:30,807
Pa... ima ovo.
1115
01:04:31,432 --> 01:04:32,557
evo...
1116
01:04:33,099 --> 01:04:34,640
Imam sve papire.
1117
01:04:35,099 --> 01:04:38,974
Otkaz, platne liste...
Sve sam zadržao.
1118
01:04:42,183 --> 01:04:43,350
Želim tužiti Briconaute.
1119
01:04:44,308 --> 01:04:46,100
Ugovor je pogrešan,
1120
01:04:46,266 --> 01:04:49,058
kaže da sam počeo
prvoga u mjesecu.
1121
01:04:49,641 --> 01:04:50,933
Je li Christine to rekla?
1122
01:04:51,100 --> 01:04:52,225
Tko je Christine?
1123
01:04:54,641 --> 01:04:57,225
Christine!
Moj partner u firmi.
1124
01:04:57,433 --> 01:04:59,100
Je li ti to rekla?
1125
01:04:59,308 --> 01:05:00,516
Ne, nikako.
1126
01:05:00,683 --> 01:05:03,225
Samo sam mislio da mi možeš pomoći.
1127
01:05:05,433 --> 01:05:08,141
Trebam dobrog odvjetnika
srušiti gadove.
1128
01:05:09,600 --> 01:05:11,016
Prezaposlen si?
1129
01:05:11,225 --> 01:05:12,433
Ne... Da!
1130
01:05:12,600 --> 01:05:18,266
Imam puno na sebi, ali to je više
da nećeš dobiti mnogo novca.
1131
01:05:18,475 --> 01:05:22,225
Bio si samo s društvom
za dva tjedna.
1132
01:05:22,391 --> 01:05:24,100
Ne radim to zbog novca.
1133
01:05:24,266 --> 01:05:27,225
- Ne?
- Ne, želim ih uništiti.
1134
01:05:27,433 --> 01:05:31,100
Želim sve protiv njih:
mediji, predstavnici sindikata...
1135
01:05:31,266 --> 01:05:33,183
svi!
Želim sazvati štrajk,
1136
01:05:33,350 --> 01:05:36,600
zauzeti skladište,
uvesti oštre mjere.
1137
01:05:36,766 --> 01:05:38,225
- Mislim...
- Ne!
1138
01:05:38,641 --> 01:05:41,766
Ja ću se pobrinuti za tvoj slučaj.
Daj mi svoje papire,
1139
01:05:41,933 --> 01:05:44,100
Ja ću se za sve pobrinuti.
1140
01:05:44,308 --> 01:05:47,559
Otjerat ćemo ih!
1141
01:05:48,642 --> 01:05:50,267
- Stvarno?
- da
1142
01:05:50,476 --> 01:05:52,559
Znao sam da si dobar momak.
1143
01:05:52,726 --> 01:05:54,559
Hvala vam, gospodine Mercier.
1144
01:05:56,559 --> 01:05:58,726
Hvala, hvala!
1145
01:06:01,809 --> 01:06:02,851
oprosti
1146
01:06:05,017 --> 01:06:06,017
Hvala.
1147
01:06:15,184 --> 01:06:17,809
Još uvijek nisi otišao?
što radiš?!
1148
01:06:18,684 --> 01:06:22,267
Nisam mogla dignuti djecu.
Je li Dicaprio već tamo?
1149
01:06:24,976 --> 01:06:27,684
Miris poput pokvarenih jaja.
1150
01:06:27,892 --> 01:06:31,351
Posada to nije mogla podnijeti!
Ne prikazuje se u Titanicu.
1151
01:06:31,517 --> 01:06:33,642
A Kate Winslet je tako slatka!
1152
01:06:33,851 --> 01:06:35,726
Slatka... ali smrdi!
1153
01:06:37,851 --> 01:06:39,309
- Je li tako, dušo?
- Prestani.
1154
01:06:39,517 --> 01:06:42,434
Roland kaže da bi tvoj rođak mogao navratiti.
1155
01:06:42,601 --> 01:06:45,017
Filmske zvijezde
živi drugačiji život od nas.
1156
01:06:45,226 --> 01:06:47,392
L.A. jednu minutu, Toronto drugu...
1157
01:06:47,559 --> 01:06:48,809
Onda Draguignan?
1158
01:06:48,976 --> 01:06:50,392
Zašto ne?
1159
01:06:54,518 --> 01:06:55,518
Nije loše!
1160
01:07:03,685 --> 01:07:05,143
Jeste li oprali kosu?
1161
01:07:05,352 --> 01:07:06,477
Ne otkad je mama otišla.
1162
01:07:06,685 --> 01:07:07,977
- Tuš?
- Isto.
1163
01:07:08,185 --> 01:07:10,143
- Oprati zube?
- Prije dva dana.
1164
01:07:10,352 --> 01:07:11,685
Pa, u redu je.
1165
01:07:12,185 --> 01:07:13,060
Što je to?
1166
01:07:13,268 --> 01:07:14,393
Kolonjska voda.
1167
01:07:22,685 --> 01:07:24,393
Ne "Gnagna," ne sada.
1168
01:07:25,102 --> 01:07:26,852
Ovo će biti zabavno.
1169
01:07:32,893 --> 01:07:35,935
Ne razumijem što govoriš.
1170
01:07:38,310 --> 01:07:39,518
Sve pričvršćeno.
1171
01:07:41,727 --> 01:07:42,768
Bok!
1172
01:07:43,435 --> 01:07:44,977
Zdravo, Stinky Booger.
1173
01:07:45,143 --> 01:07:49,185
Nema više petljanja s mojim telefonom.
Dosta mi je toga!
1174
01:07:49,352 --> 01:07:50,227
iskreno!
1175
01:07:50,435 --> 01:07:52,435
Što vas dovodi ovamo nedjeljom?
1176
01:07:52,602 --> 01:07:55,560
Zaboravio sam uzeti svoju osobnu iskaznicu
nakon što ste napravili fotokopije.
1177
01:07:55,727 --> 01:07:58,560
Ah, mora da je s mojim radnim papirima.
1178
01:07:58,727 --> 01:07:59,602
OK, hvala.
1179
01:08:02,061 --> 01:08:05,478
Ne, čekaj, Julia, naći ću!
1180
01:08:05,644 --> 01:08:09,394
Chloé, čuvaj svog brata.
Arthure, promijeni to korisničko ime!
1181
01:08:10,228 --> 01:08:12,394
Uzmi torbu s džemperima.
1182
01:08:15,394 --> 01:08:17,728
Da vidim, gdje sam to stavio?
1183
01:08:21,936 --> 01:08:23,603
Jeste li započeli pisanje?
1184
01:08:23,768 --> 01:08:25,393
Ne još, ne.
1185
01:08:27,686 --> 01:08:28,768
Pa što je to?
1186
01:08:29,518 --> 01:08:31,061
- Što?
- Tamo.
1187
01:08:33,728 --> 01:08:36,643
Imao sam nekoliko ideja, pa...
1188
01:08:36,811 --> 01:08:37,893
Zapisao sam ih.
1189
01:08:39,186 --> 01:08:40,436
Sjajni ste, g. Mercier.
1190
01:08:41,103 --> 01:08:44,728
Razmotrio sam što si rekao
o povratku.
1191
01:08:47,893 --> 01:08:50,728
Izvoli!
To je dobra opcija.
1192
01:08:51,853 --> 01:08:53,643
Ne... ne, ne mogu.
1193
01:08:53,811 --> 01:08:57,353
Pomisao da opet radim za njih
čini me bolesnim.
1194
01:08:57,518 --> 01:09:00,311
- Taj jadni zec...
- Naravno.
1195
01:09:02,728 --> 01:09:05,893
evo ga
Vjeruj mi, sjebat ćemo ih.
1196
01:09:06,437 --> 01:09:07,812
Radiš tamo?
1197
01:09:08,812 --> 01:09:09,854
Gdje?
1198
01:09:17,187 --> 01:09:19,479
HR MENADŽER GODINE
1199
01:09:23,894 --> 01:09:25,312
HR menadžer.
1200
01:09:27,062 --> 01:09:28,562
Pišaš!
1201
01:09:29,394 --> 01:09:32,229
Molim te, djeca bi te mogla čuti.
1202
01:09:32,437 --> 01:09:34,269
Zašto se ponuditi da budete moj odvjetnik?
1203
01:09:34,437 --> 01:09:36,894
Nisam nudio, ti si me tražio!
1204
01:09:37,062 --> 01:09:39,062
Ali rekao si da, umjesto...
1205
01:09:39,729 --> 01:09:41,394
Ti si me otpustio!
1206
01:09:42,729 --> 01:09:46,187
Oprosti, tako si dobro pogodio
sa djecom...
1207
01:09:46,354 --> 01:09:47,894
Bio sam pod snijegom.
1208
01:09:49,229 --> 01:09:50,519
Bilo me je sram.
1209
01:09:51,394 --> 01:09:54,229
Ne mogu vjerovati... Jednostavno ne mogu!
1210
01:09:54,437 --> 01:09:56,520
Kakvo sranje!
1211
01:09:56,687 --> 01:09:57,854
Nisi ti kriv.
1212
01:09:58,020 --> 01:09:59,895
Ne, mislim na tebe.
1213
01:10:00,104 --> 01:10:01,729
Kakav seronja!
1214
01:10:01,895 --> 01:10:03,437
Hej, dosta je!
1215
01:10:04,645 --> 01:10:06,229
Ovo je moj dom.
1216
01:10:06,437 --> 01:10:09,645
Da, otpustio sam te, zbog tri krila.
1217
01:10:09,812 --> 01:10:12,980
Samo naprijed, krivi mene,
rugaj se jadnom zecu,
1218
01:10:13,146 --> 01:10:16,855
ali sljedeći put se uvjeri
nema kamere koja te gleda kako kradeš!
1219
01:10:17,021 --> 01:10:19,355
Ti orasi nisu vrijedili 30 centi!
1220
01:10:19,521 --> 01:10:23,521
2,30 eura. odakle dolazim,
ne kradeš, bez obzira na vrijednost.
1221
01:10:26,438 --> 01:10:27,438
u pravu si
1222
01:10:31,105 --> 01:10:32,313
Sama sam si kriva.
1223
01:10:36,771 --> 01:10:37,896
Tamo.
1224
01:10:38,063 --> 01:10:40,646
kao što kažeš,
mi smo iz različitih svjetova.
1225
01:10:41,938 --> 01:10:43,855
U mojoj, znamo svoju djecu.
1226
01:10:44,938 --> 01:10:47,480
Možemo se dogovoriti
s mjesečnicama naše kćeri.
1227
01:10:47,688 --> 01:10:50,605
Razumijemo što
kaže naš dvogodišnjak.
1228
01:10:51,521 --> 01:10:54,146
Ne otkupljujemo malog dječaka
s dronom.
1229
01:10:55,563 --> 01:10:58,730
Pokazujemo interes
u ljubavnom životu našeg najstarijeg sina.
1230
01:11:08,896 --> 01:11:10,646
Ovdje. Tvoje krilate matice.
1231
01:11:11,105 --> 01:11:13,105
Nema potrebe da me otpustite drugi put.
1232
01:11:15,480 --> 01:11:16,646
dajem otkaz.
1233
01:11:35,189 --> 01:11:36,897
Jeste li pronašli torbu?
1234
01:11:37,064 --> 01:11:38,689
Našao sam nešto bolje.
1235
01:11:38,856 --> 01:11:40,606
- Nastavi.
- Kasnije, tata je ovdje.
1236
01:11:52,314 --> 01:11:54,647
Dobro, krenimo.
1237
01:11:54,856 --> 01:11:57,564
Spremni za divlje vrijeme?
1238
01:11:59,397 --> 01:12:01,731
Hvala svima na sudjelovanju
1239
01:12:01,939 --> 01:12:04,856
događaj Briconautes Stores!
1240
01:12:07,481 --> 01:12:09,814
Onaj kojeg ste svi čekali,
1241
01:12:10,022 --> 01:12:12,981
onaj koji vas - nas - spaja.
1242
01:12:13,147 --> 01:12:14,897
Obiteljska sjećanja za dijeljenje,
1243
01:12:15,064 --> 01:12:18,064
jer kod Briconautes,
volimo obitelj!
1244
01:12:18,231 --> 01:12:22,064
Danas su s nama
Gospodine i gospođo Chassagne!
1245
01:12:22,231 --> 01:12:24,689
Pružite im veliku ruku!
1246
01:12:25,357 --> 01:12:27,440
Odustanite zbog Rolanda Chassagnea!
1247
01:12:28,107 --> 01:12:29,148
Bravo!
1248
01:12:31,648 --> 01:12:32,982
Sada je vrijeme
1249
01:12:33,148 --> 01:12:34,898
pitati našu maskotu Brico-zeko
1250
01:12:35,107 --> 01:12:38,482
zapaliti plamen
ove Brico-Olimpijade!
1251
01:12:38,648 --> 01:12:40,148
Sada svi zajedno...
1252
01:12:41,065 --> 01:12:43,815
Zečić! Zeko!
1253
01:12:50,565 --> 01:12:53,107
Pet, četiri, tri,
1254
01:12:53,273 --> 01:12:54,773
dva, jedan...
1255
01:12:57,232 --> 01:12:58,940
Neka Brico-Olimpijada počne!
1256
01:13:00,607 --> 01:13:03,773
Dicaprio je prirodna sila!
1257
01:13:04,357 --> 01:13:07,523
Mercier se doslovno
dignut s nogu!
1258
01:13:08,607 --> 01:13:10,940
Prva pobjeda Dicapria!
1259
01:13:11,940 --> 01:13:15,398
Idemo Antoineu Mercieru
na Brico-rodeu.
1260
01:13:17,023 --> 01:13:18,440
Već je dolje.
1261
01:13:19,023 --> 01:13:22,273
Dicaprio se ipak drži.
1262
01:13:22,440 --> 01:13:23,982
On završava s procvatom!
1263
01:13:24,148 --> 01:13:25,732
ZELENI TIM - CRVENI TIM
1264
01:13:25,898 --> 01:13:28,940
Sjajan početak za Dicaprio!
1265
01:13:29,107 --> 01:13:32,858
Antoine Mercier zaostaje...
Lako pobijediti!
1266
01:13:34,191 --> 01:13:36,816
Sljedeći je Brico-most.
1267
01:13:48,066 --> 01:13:52,149
Idemo. Sjajan početak Dicapria,
tko već vodi.
1268
01:13:52,316 --> 01:13:55,024
Nastavite tako, svi na palubu!
1269
01:13:55,191 --> 01:13:56,191
Stani, paničariš me!
1270
01:13:57,316 --> 01:13:59,233
- Što čekamo?
- Pravi trenutak.
1271
01:14:00,399 --> 01:14:03,274
hajde
dajmo to za dva tima!
1272
01:14:04,733 --> 01:14:06,233
Dicaprio u vodstvu,
1273
01:14:06,399 --> 01:14:08,358
Mercier zaostaje.
1274
01:14:08,566 --> 01:14:10,524
I Dicaprio pobjeđuje!
1275
01:14:10,691 --> 01:14:14,066
Samo ime je stvar snova!
1276
01:14:14,274 --> 01:14:17,899
Pružimo veliku ruku pobjedniku
ovog prvog skupa,
1277
01:14:18,066 --> 01:14:20,566
Mister Di... caprio!
1278
01:14:24,274 --> 01:14:26,774
Tata, možemo osvojiti puno bodova na tome.
1279
01:14:30,691 --> 01:14:33,774
Ne, ali savršeno je za tebe, Christine.
1280
01:14:33,941 --> 01:14:34,941
Hajde, tata!
1281
01:14:35,149 --> 01:14:36,149
o ne
1282
01:14:37,274 --> 01:14:39,192
Čujmo za Dicaprio!
1283
01:14:39,359 --> 01:14:42,484
Tim Antoinea Merciera
muči se ove godine.
1284
01:14:43,067 --> 01:14:44,734
Ovdje... ne, ti.
1285
01:14:49,359 --> 01:14:50,567
da idemo
1286
01:14:52,234 --> 01:14:55,234
Ostani tu, Jojo, ne miči se.
1287
01:14:55,400 --> 01:14:58,692
- Ciljajte kuglane.
- Ne brini, mi ćemo... Spremni?
1288
01:14:58,859 --> 01:15:00,317
Kad budeš spreman.
1289
01:15:00,484 --> 01:15:02,525
Prvo, samo smo vam htjeli reći...
1290
01:15:02,734 --> 01:15:03,900
Volimo te, tata.
1291
01:15:04,067 --> 01:15:06,692
Ali stvarno se morate promijeniti.
1292
01:15:08,650 --> 01:15:10,900
Da, super... Točno.
1293
01:15:12,067 --> 01:15:12,942
Ići!
1294
01:15:16,442 --> 01:15:18,817
- Što to radiš?
- Naninana!
1295
01:15:18,984 --> 01:15:21,109
- Što je rekao?
- Želi Juliju natrag.
1296
01:15:21,275 --> 01:15:24,150
Vidjet ćemo. Sad me okreni.
1297
01:15:24,317 --> 01:15:25,400
Ne, sada!
1298
01:15:25,567 --> 01:15:26,859
sta to radis
1299
01:15:27,025 --> 01:15:29,275
Stavite me na pravu stranu!
1300
01:15:29,442 --> 01:15:31,567
Ciljajte kuglane!
1301
01:15:32,734 --> 01:15:34,817
Stavite me na pravu stranu!
1302
01:15:47,651 --> 01:15:48,901
Što smo učinili?
1303
01:15:49,110 --> 01:15:50,526
Zašto smo to učinili?
1304
01:15:52,776 --> 01:15:53,443
Pomoć!
1305
01:16:12,110 --> 01:16:13,235
Oprostite, gospođo!
1306
01:16:14,443 --> 01:16:16,110
Gem, set i meč.
1307
01:16:25,776 --> 01:16:27,818
Zeko... moj zeko!
1308
01:16:33,860 --> 01:16:34,651
Sranje!
1309
01:16:40,026 --> 01:16:42,485
Gori ti rep! gori!
1310
01:16:43,526 --> 01:16:45,443
Bolje da otkažem bratića.
1311
01:16:45,651 --> 01:16:49,068
sta cekas
Učini nešto, zaboga!
1312
01:17:09,819 --> 01:17:11,486
BRICONAUTES VOLI OBITELJ
1313
01:17:30,777 --> 01:17:33,152
Možda to nismo trebali učiniti.
1314
01:17:33,361 --> 01:17:34,319
Da.
1315
01:17:36,986 --> 01:17:38,902
Ne brini, ja ću paziti na njega.
1316
01:17:39,902 --> 01:17:41,527
Viči ako ti se prohtije.
1317
01:17:42,611 --> 01:17:45,069
Bit će bolje za sve zainteresirane.
1318
01:17:45,236 --> 01:17:48,569
Držat ću ih kod kuće
dok se Isabelle ne vrati.
1319
01:17:50,111 --> 01:17:52,486
Ipak ću Jojoa ostaviti s tobom.
1320
01:17:52,652 --> 01:17:54,694
Nikada ne znam što govori.
1321
01:18:29,278 --> 01:18:31,112
Ne razumijem te, sine.
1322
01:18:36,070 --> 01:18:37,362
ne razumijem
1323
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
Volio bih da te mogu razumjeti.
1324
01:20:18,489 --> 01:20:19,989
POVIJEST I GEOGRAFIJA
1325
01:20:25,072 --> 01:20:26,780
HR MENADŽER GODINE
1326
01:20:35,280 --> 01:20:36,572
OBITELJSKI ZAPIS
1327
01:20:47,780 --> 01:20:49,280
21.22 sata.
1328
01:20:59,614 --> 01:21:00,947
Da, Christine?
1329
01:21:01,864 --> 01:21:04,947
Chassagne je sazvao sastanak,
Sutra u 11 sati.
1330
01:21:05,114 --> 01:21:07,239
- Želi te tamo.
- Nije gubio vrijeme.
1331
01:21:07,447 --> 01:21:08,489
Žao mi je.
1332
01:21:08,655 --> 01:21:10,364
Je li to OK?
1333
01:21:10,530 --> 01:21:13,405
Da, ne brini.
Vidimo se sutra.
1334
01:21:16,072 --> 01:21:18,365
- Gospodine Mercier, bok!
- Bok.
1335
01:21:18,573 --> 01:21:21,865
Evo, dobio je DT-polio booster,
1336
01:21:22,073 --> 01:21:25,031
može nekoliko dana imati temperaturu.
1337
01:21:25,198 --> 01:21:27,198
Pa, sutra je dan umetka,
1338
01:21:27,365 --> 01:21:28,615
Jojo će biti s tobom.
1339
01:21:28,823 --> 01:21:29,656
Naravno.
1340
01:21:33,156 --> 01:21:34,448
doviđenja.
1341
01:21:34,656 --> 01:21:36,823
Dobro!
Jeste li se pozdravili s tatom?
1342
01:21:37,531 --> 01:21:38,406
doviđenja.
1343
01:21:39,906 --> 01:21:40,990
doviđenja.
1344
01:21:44,573 --> 01:21:46,031
Moraš ići sada.
1345
01:21:48,031 --> 01:21:48,906
Bok.
1346
01:22:08,865 --> 01:22:10,865
Upravo sam dobio otkaz.
1347
01:22:12,031 --> 01:22:13,448
Poznajete li dobrog odvjetnika?
1348
01:22:16,073 --> 01:22:17,031
uđi.
1349
01:22:21,156 --> 01:22:22,323
zašto si ovdje
1350
01:22:23,199 --> 01:22:26,282
Ako se brineš, tužit ću te,
uvjerio si me da neću.
1351
01:22:27,366 --> 01:22:30,366
Također, ne znam dobrog odvjetnika.
1352
01:22:30,532 --> 01:22:31,866
Eno moje žene.
1353
01:22:32,032 --> 01:22:33,866
Htjela bi vas tužiti?
1354
01:22:34,032 --> 01:22:36,491
Brinem se hoće li uživati u tome.
1355
01:22:40,241 --> 01:22:42,199
Čuvate li i ovu djecu?
1356
01:22:42,407 --> 01:22:44,282
Ovaj je kao Dumbo!
1357
01:22:44,949 --> 01:22:47,824
To je Mathieu... On je moj sin.
1358
01:22:48,866 --> 01:22:49,907
žao mi je
1359
01:22:50,616 --> 01:22:51,824
oprosti mi
1360
01:22:52,032 --> 01:22:54,449
Ne smeta mi kada govoriš istinu.
1361
01:22:56,116 --> 01:22:57,449
Sviđa mi se ova fotografija.
1362
01:22:58,574 --> 01:22:59,741
Tko je tata?
1363
01:22:59,907 --> 01:23:00,991
"Srednji muž".
1364
01:23:01,157 --> 01:23:02,157
Naravno.
1365
01:23:03,366 --> 01:23:05,949
Matice su trebale popraviti njegovog robota.
1366
01:23:30,742 --> 01:23:34,742
Točno... Moram po Mathieua
iz škole.
1367
01:23:39,117 --> 01:23:41,075
Ti si posebna osoba, Julia.
1368
01:23:42,533 --> 01:23:43,408
Hvala.
1369
01:23:44,825 --> 01:23:47,367
Hvala za sve
učinio si za nas.
1370
01:23:55,950 --> 01:23:58,200
Gospodo, ovo je veliki dan za mene.
1371
01:23:58,408 --> 01:24:01,867
Predlažem da to učinimo službenim
Imenovanje g. Dicapria
1372
01:24:02,075 --> 01:24:05,450
da me zamijeni kao
novi generalni direktor.
1373
01:24:09,325 --> 01:24:11,533
Hvala na vjeri u mene,
gospodine Chassagne.
1374
01:24:11,700 --> 01:24:13,158
Ne, zovi me Roland.
1375
01:24:13,325 --> 01:24:14,992
Hvala ti, Roland.
1376
01:24:15,408 --> 01:24:16,700
Što se tebe tiče, Antoine,
1377
01:24:16,867 --> 01:24:19,658
s obzirom na nedavne nesretne događaje,
1378
01:24:19,867 --> 01:24:22,117
povjerenstvo je napravilo
teška odluka.
1379
01:24:22,283 --> 01:24:25,367
Nitko ne sumnja u vaše sposobnosti
i predanost
1380
01:24:25,533 --> 01:24:27,658
tvrtki u proteklih 18 godina,
1381
01:24:27,867 --> 01:24:29,992
ali vjerujemo da bi bilo
1382
01:24:30,158 --> 01:24:33,575
neprikladno za vas
ostati na čelu HR-a.
1383
01:24:33,783 --> 01:24:38,034
Stoga smo jednoglasno odlučili
da vam ponudim novi položaj.
1384
01:24:38,243 --> 01:24:39,159
Tata?
1385
01:24:40,659 --> 01:24:41,534
Što?
1386
01:24:41,701 --> 01:24:43,368
Nova pozicija, Mercier!
1387
01:24:43,534 --> 01:24:46,118
Pst, molim te, pusti ga da govori.
1388
01:24:46,326 --> 01:24:47,534
Što je to bilo, Jojo?
1389
01:24:47,743 --> 01:24:48,659
Tata!
1390
01:24:48,826 --> 01:24:50,576
čuješ to? Rekao je tata.
1391
01:24:50,784 --> 01:24:52,284
Zvučalo je kao "Gnagna".
1392
01:24:54,326 --> 01:24:55,993
- Reci "bojica".
- Krejon!
1393
01:24:57,368 --> 01:24:59,201
- Reci "papir".
- Papir.
1394
01:25:01,118 --> 01:25:03,243
- Reci telefon.
- Telefon!
1395
01:25:03,409 --> 01:25:04,909
Antoine, slušaš li?
1396
01:25:05,076 --> 01:25:07,493
Big Farty Booger,
1397
01:25:07,659 --> 01:25:09,368
što mogu učiniti za vas?
1398
01:25:10,493 --> 01:25:12,743
Gubi se odavde! Sada!
1399
01:25:12,909 --> 01:25:14,993
Hoćemo li kući, tata?
1400
01:25:15,159 --> 01:25:17,451
Imaš pravo, sine. Idemo kući.
1401
01:25:28,993 --> 01:25:31,701
Što ćete sada učiniti, g. Mercier?
1402
01:25:31,909 --> 01:25:33,701
ne znam Uzmi vrijeme.
1403
01:25:36,243 --> 01:25:38,201
Prestani, to je Christine...
1404
01:25:42,702 --> 01:25:43,660
Christiane's.
1405
01:25:43,827 --> 01:25:45,869
Da, ljudi često griješe.
1406
01:25:46,410 --> 01:25:47,785
Nisam te zaslužio.
1407
01:25:48,869 --> 01:25:51,035
Sumnjam da će stvari biti bolje.
1408
01:25:51,202 --> 01:25:53,952
Zbogom, Christiane.
1409
01:25:54,119 --> 01:25:55,952
Zbogom... Antoine.
1410
01:25:56,119 --> 01:25:57,910
Zbogom, g. Mercier.
1411
01:25:58,077 --> 01:25:58,952
Hvala.
1412
01:25:59,119 --> 01:26:00,327
Zbogom, g. Mercier.
1413
01:26:00,494 --> 01:26:02,285
Zbogom, g. Mercier.
1414
01:26:04,535 --> 01:26:06,285
Zbogom, Christiane!
1415
01:26:07,577 --> 01:26:08,952
Zbogom, g. Mercier.
1416
01:26:22,077 --> 01:26:25,994
Trebam zamjenski auto,
luksuzni model, ASAP.
1417
01:26:26,785 --> 01:26:28,785
Ne, ne znam svoj policijski broj.
1418
01:26:28,994 --> 01:26:31,410
Dicaprio, kao i glumac.
1419
01:26:32,119 --> 01:26:33,410
Thierry.
1420
01:26:33,577 --> 01:26:35,827
Oprostite, je li vaše ime Thierry?
1421
01:26:35,994 --> 01:26:37,202
Da zašto?
1422
01:26:37,410 --> 01:26:38,785
Thierry Dicaprio?
1423
01:26:40,160 --> 01:26:41,035
Bernard Pitt?
1424
01:26:41,202 --> 01:26:44,702
šuti.
Gubi se, prijavi se za nezaposlene!
1425
01:26:44,910 --> 01:26:45,785
Ne ti.
1426
01:26:45,952 --> 01:26:47,869
Nisam se tebi obraćao.
1427
01:26:48,077 --> 01:26:49,745
Je li čovjek lud?
1428
01:26:49,953 --> 01:26:52,328
Da, ljut je, nije baš sretan.
1429
01:26:52,495 --> 01:26:54,370
Ne, nije ni Espace!
1430
01:26:54,536 --> 01:26:56,078
Tata sretan?
1431
01:26:56,245 --> 01:26:59,078
Da, tata je jako sretan.
hajde
1432
01:27:00,078 --> 01:27:02,078
Hajde, sine, idemo kući.
1433
01:27:02,286 --> 01:27:03,536
Nije Kangoo.
1434
01:27:04,328 --> 01:27:07,578
Ili Fiat Punto.
Punto nije ono što tražim!
1435
01:27:08,578 --> 01:27:09,745
40-15 (prikaz, ostalo).
1436
01:27:21,245 --> 01:27:23,370
van! Igra gospođici Autexier.
1437
01:27:29,370 --> 01:27:32,578
Hajde, Emma, psihički si jača.
1438
01:27:32,745 --> 01:27:33,995
Samo tako nastavite!
1439
01:27:35,161 --> 01:27:37,370
Idite na mrežu, napadnite je bekhendom.
1440
01:27:42,578 --> 01:27:43,453
Što?
1441
01:27:44,786 --> 01:27:45,745
Ništa.
1442
01:27:46,620 --> 01:27:48,203
Zafrkavaš me.
1443
01:27:48,370 --> 01:27:49,786
Ne, naprotiv.
1444
01:27:50,495 --> 01:27:53,286
Samo zapamti,
poslao si tatu na kuglanje.
1445
01:27:54,078 --> 01:27:56,662
- Oprosti, to je bila Chloéina ideja.
- Nije bilo!
1446
01:27:59,121 --> 01:28:00,704
Gospođica Han Tran za posluživanje.
1447
01:28:00,871 --> 01:28:05,121
Oprosti, tata, htjeli smo istaknuti nešto
ali otišlo je predaleko.
1448
01:28:07,621 --> 01:28:08,787
Dođi ovamo, ti.
1449
01:28:08,996 --> 01:28:10,121
Oprosti, tata.
1450
01:28:10,621 --> 01:28:12,621
Da, žao nam je zbog nedjelje.
1451
01:28:14,412 --> 01:28:17,621
Da... i žao mi je
za sve ostale dane.
1452
01:28:19,287 --> 01:28:23,537
Cijeli život radeći u ljudskim odnosima
a vlastitu djecu ne poznajem.
1453
01:28:24,829 --> 01:28:26,996
Važne stvari su prošle pored mene.
1454
01:28:27,162 --> 01:28:29,537
- Ššš!
- Zar ne vidiš da se mirimo?!
1455
01:28:29,704 --> 01:28:32,246
Preskočite obiteljsku terapiju
i gledaj utakmicu!
1456
01:28:32,454 --> 01:28:34,162
Mama, ti nikad ne prekidaš telefon!
1457
01:28:34,329 --> 01:28:35,329
Odlazim odavde.
1458
01:28:35,537 --> 01:28:38,079
Zar je tako teško biti sa svojom obitelji?
1459
01:28:38,246 --> 01:28:39,246
Moji su isti!
1460
01:28:39,412 --> 01:28:40,704
Samo što nas nisu otkačili!
1461
01:28:40,871 --> 01:28:42,621
Što je to bilo, Stanislas?
1462
01:28:42,787 --> 01:28:44,746
- Već ste popili dva!
- Ja želim tri!
1463
01:28:44,954 --> 01:28:49,329
Molim! Djevojčice se igraju
za mjesto u reprezentaciji!
1464
01:28:49,496 --> 01:28:51,954
Koga ne zanima,
1465
01:28:52,121 --> 01:28:54,412
Zamolit ću te da ideš kući!
1466
01:28:59,704 --> 01:29:01,872
sta to radis
Nije gotovo!
1467
01:29:02,080 --> 01:29:04,872
Dovraga s tenisom,
I ja želim malo zabave.
1468
01:29:05,038 --> 01:29:06,747
Oduvijek si volio tenis!
1469
01:29:06,913 --> 01:29:08,122
Ne, imaš!
1470
01:29:08,330 --> 01:29:12,788
Zgrabite reket, napravite nekoliko drop shotova
kao John Borg, i ostavi me na miru!
1471
01:29:12,955 --> 01:29:14,122
To je Björn Borg!
1472
01:29:14,330 --> 01:29:16,038
Hajde, idemo i mi.
1473
01:29:16,247 --> 01:29:17,497
Tišina, molim!
1474
01:29:19,372 --> 01:29:21,663
Imamo puno posla
prije nego se mama vrati.
1475
01:29:21,872 --> 01:29:24,330
- Već?
- Tako je brzo prošlo!
1476
01:29:24,538 --> 01:29:26,413
Tata, svi mi se smiju.
1477
01:29:26,580 --> 01:29:28,122
To je maska Supermana.
1478
01:29:30,747 --> 01:29:31,663
hajde
1479
01:29:59,455 --> 01:30:00,413
Zdravo!
1480
01:30:15,248 --> 01:30:16,664
Pozdrav svima!
1481
01:30:25,998 --> 01:30:27,164
Ima li koga kod kuće?
1482
01:30:27,331 --> 01:30:29,414
Mama, što radiš ovdje?
1483
01:30:29,581 --> 01:30:30,831
Baš mi je drago!
1484
01:30:30,998 --> 01:30:32,164
Mama!
1485
01:30:32,331 --> 01:30:33,456
ljubavi moje!
1486
01:30:34,373 --> 01:30:35,998
Drago mi je da te vidim.
1487
01:30:36,206 --> 01:30:38,498
- Koga imamo ovdje?
- Draga moja!
1488
01:30:38,998 --> 01:30:40,456
Oh, to je mama!
1489
01:30:41,289 --> 01:30:43,373
Moj superjunače, porastao si!
1490
01:30:43,581 --> 01:30:44,623
Volim te, mama!
1491
01:30:44,789 --> 01:30:46,706
A ja? Što je s tatom?
1492
01:30:47,956 --> 01:30:49,539
Dobro je da si se vratio.
1493
01:30:49,748 --> 01:30:51,414
Zaboravili ste da sam danas bio kod kuće?
1494
01:30:51,581 --> 01:30:56,039
Ne, mislio sam da je sutra,
ili bismo pospremili.
1495
01:30:56,206 --> 01:30:59,581
- Sva si preplanula, lijepo izgledaš.
- Hvala vam!
1496
01:30:59,748 --> 01:31:01,289
Dakle, nije bilo preteško?
1497
01:31:01,498 --> 01:31:03,998
Tvrd?
Ne, bilo nam je dobro, zar ne?
1498
01:31:04,164 --> 01:31:05,789
- Super, tata!
- Savršeno.
1499
01:31:05,956 --> 01:31:06,748
Predivno!
1500
01:31:06,914 --> 01:31:07,831
Krma!
1501
01:31:08,623 --> 01:31:10,456
- Chloé!
- Ah, ja sam na redu.
1502
01:31:10,623 --> 01:31:13,289
Pomoći ću ti i pročitati priču.
1503
01:31:13,957 --> 01:31:15,582
Odnijet ću tvoju torbu, mama.
1504
01:31:16,707 --> 01:31:18,749
I završi domaću zadaću.
1505
01:31:18,957 --> 01:31:21,624
- U redu, tata.
- Uvijek mu treba poticaj.
1506
01:31:22,415 --> 01:31:23,957
Jeste li svi na drogama?!
1507
01:31:24,124 --> 01:31:26,124
Zašto to kažeš?
1508
01:31:26,665 --> 01:31:28,665
Sve izgleda tako čudno.
1509
01:31:30,332 --> 01:31:32,582
- Niste imali problema?
- Ne.
1510
01:31:33,499 --> 01:31:36,040
- Ne izgledaš čak ni umorno!
- Prestani.
1511
01:31:36,207 --> 01:31:38,207
Naravno, to je težak posao.
1512
01:31:38,415 --> 01:31:41,332
Jojo je nakon cijepljenja imao 38,7°.
1513
01:31:41,540 --> 01:31:42,665
Ali uspio sam.
1514
01:31:43,124 --> 01:31:45,415
Izvodljivo je, kao što dobro znate.
1515
01:31:47,165 --> 01:31:48,082
U REDU.
1516
01:31:49,332 --> 01:31:50,665
I posao je bio OK?
1517
01:31:50,832 --> 01:31:52,207
Pst, ne, nemoj.
1518
01:31:52,415 --> 01:31:55,790
Nema razgovora o poslu, ne kod kuće.
1519
01:31:57,040 --> 01:32:01,749
OK... Mislim da sam se provukao kroz rupu
u prostorno-vremenskom kontinuumu.
1520
01:32:03,915 --> 01:32:06,749
sve je u redu,
imamo prekrasnu obitelj.
1521
01:32:08,957 --> 01:32:10,749
Dobrodošli u svoj dom.
1522
01:32:27,041 --> 01:32:28,416
moje ljubavi.
1523
01:32:29,500 --> 01:32:31,333
jako si mi nedostajao
1524
01:32:32,208 --> 01:32:34,750
Kako mi je ovo trebalo!
1525
01:32:35,666 --> 01:32:39,000
Želiš ogrtač?
Sa maskom.
1526
01:32:39,166 --> 01:32:41,166
Hej, moj superjunače.
1527
01:32:47,000 --> 01:32:49,416
U redu, ima još posla.
1528
01:32:49,625 --> 01:32:52,250
Uskoro će biti adolescencija, sukobi,
1529
01:32:52,458 --> 01:32:54,833
skupljajući ih sa zabava u 4 ujutro.
1530
01:32:55,041 --> 01:32:58,291
Jedno zaljubljivanje,
još jedan slomljenog srca.
1531
01:32:59,416 --> 01:33:01,750
Nitko ne zna što donosi sutra.
1532
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Bojim li se?
1533
01:33:05,708 --> 01:33:07,166
Naravno da jesam!
1534
01:33:07,375 --> 01:33:10,083
Ali volio bih razmisliti
za prolazni trenutak
1535
01:33:10,291 --> 01:33:13,208
da ću biti dorastao tome,
da ćemo biti dorasli tome.
1536
01:33:13,625 --> 01:33:17,416
Jer mi smo prekrasna obitelj
i sve će biti u redu.
1537
01:33:17,833 --> 01:33:19,625
S kim razgovaraš, tata?
1538
01:33:19,833 --> 01:33:22,333
Da, kako to
pričaš sam sa sobom?
1539
01:33:22,750 --> 01:33:24,833
Nije ništa, ne brini.
1540
01:33:26,583 --> 01:33:28,834
Razmišljao sam dok sam bio odsutan.
1541
01:33:29,042 --> 01:33:30,834
Želim ponovno biti odvjetnik.
1542
01:33:31,042 --> 01:33:32,417
Je li dobro plaćeno?
1543
01:33:32,626 --> 01:33:33,542
zašto pitaš
1544
01:33:33,751 --> 01:33:36,376
- Jer je tata dobio otkaz.
- Što?!
1545
01:33:36,584 --> 01:33:38,667
I stavili ste hrčka u mikrovalnu.
1546
01:33:38,876 --> 01:33:40,417
Srušio je i Mariju.
1547
01:33:40,626 --> 01:33:43,251
- Zakotrljali su me u golemu loptu!
- Chloéina ideja!
1548
01:33:43,459 --> 01:33:47,084
- Maxime je bacao kamenje na kuću.
- Zato što se Jojo utapao!
1549
01:33:47,292 --> 01:33:49,042
- Julia nas je spasila, tata ju je otpustio.
- Što?
1550
01:33:49,251 --> 01:33:52,126
Tata je pokušao riješiti Chloéinu mjesečnicu
sa svojim telefonom
1551
01:33:52,334 --> 01:33:53,959
ali perilica rublja poplavljena!
1552
01:33:55,751 --> 01:33:58,542
Bože, kakva ste vi obitelj?
1553
01:33:59,792 --> 01:34:00,834
Bok!
1554
01:34:02,251 --> 01:34:09,834
DESET DANA BEZ MAME
1555
01:34:14,306 --> 01:34:19,306
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull