1 00:00:48,131 --> 00:00:51,134 Добре, дитинко. Отже, якого кольору ти хочеш для пляжної парасольки? 2 00:00:51,218 --> 00:00:54,555 Я вибрала індиго. Бля, я навіть не знаю, що таке індиго. 3 00:00:54,638 --> 00:00:57,599 Крім того, подивіться. Хочеш дівчину чи хлопця на масаж для наших пар? 4 00:00:57,683 --> 00:01:00,852 Ох Я насправді не думаю Я хочу з вами масаж для пари. 5 00:01:00,936 --> 00:01:01,770 чому ні 6 00:01:01,853 --> 00:01:05,357 Ну, дитинко, тому що ти завжди стогнав, стогнав і щось говорив як, 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,943 "Ой, так. Саме там. Саме там. Ой, так. Не зупиняйся». 8 00:01:08,026 --> 00:01:09,152 так Мені це подобається, чоловіче. 9 00:01:09,236 --> 00:01:12,281 Коли вони торкаються потрібного місця, не можуть допоможіть, але дайте їм знати, наскільки це добре. 10 00:01:12,364 --> 00:01:13,865 Масажистці це подобається. 11 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 І плюс, у мене така напруга, дитино. 12 00:01:15,993 --> 00:01:19,037 Можливо, у вас не було б стільки напруга, якщо ви не завжди були на своєму телефон. 13 00:01:19,121 --> 00:01:21,373 Крихітко, я працюю над чотирма проектами одночасно. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,375 Ми повинні використовувати різні будівельники по всьому місту. 15 00:01:23,458 --> 00:01:24,418 Ви знаєте... 16 00:01:25,168 --> 00:01:27,087 -Але знаєш що? Ви маєте рацію. -Хм. 17 00:01:27,170 --> 00:01:30,257 Я прибрав це, і більше жодних телефонів до кінця цієї відпустки. 18 00:01:30,340 --> 00:01:31,717 -Ой, стривай. 19 00:01:32,259 --> 00:01:35,804 Привіт, тату. Ні, це нормально. Ми щойно приземлилися. 20 00:01:36,388 --> 00:01:38,181 так Маркус, ось він. 21 00:01:43,520 --> 00:01:47,482 Так, тату. Політ пройшов нормально. Так, я тут з Маркусом. 22 00:01:48,775 --> 00:01:51,361 досі. Ми говорили про це. 23 00:01:51,445 --> 00:01:54,740 Тату, я знаю. Я люблю його. 24 00:01:58,160 --> 00:01:59,119 Стійка реєстрації. 25 00:01:59,202 --> 00:02:00,704 Чи можете ви зв'язати мене з Мауріліо? 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,749 Виступаючи, містер Паркер. 27 00:02:03,832 --> 00:02:04,958 Як ти знав, що це я? 28 00:02:05,042 --> 00:02:07,085 Ну, скажімо так після восьми чи дев'яти дзвінків, 29 00:02:07,169 --> 00:02:10,047 Я дуже сильно знайомлюся з тембром свого голосу. 30 00:02:10,130 --> 00:02:12,716 Я просто дзвоню вам, щоб підтвердити ти встановив усе, що ми обговорювали. 31 00:02:12,799 --> 00:02:14,885 так Так, так. Я особисто переконався в цьому. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,471 Дом Періньйон, пелюстки троянд в ліжку, 33 00:02:17,554 --> 00:02:21,350 список відтворення Білла Візерса «Greatest Hits: No Deep Cuts». 34 00:02:21,433 --> 00:02:24,311 Сер, якщо вона скаже ні після всього цього, Я вийду за тебе заміж. 35 00:02:24,394 --> 00:02:26,938 Гаразд, Мауріліо. Ні-- Ти теж-- 36 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 сер? Ви замовкли. 37 00:02:33,904 --> 00:02:35,530 Все добре. Gracias. 38 00:02:36,031 --> 00:02:37,866 Ой, дитинко, подивися на цих двох. 39 00:02:38,575 --> 00:02:40,285 -Що? Ці божевільні? -Що? немає 40 00:02:40,369 --> 00:02:42,996 Вони виглядають так, ніби їм весело. Ми повинні спробувати це. 41 00:02:43,080 --> 00:02:44,790 - Тобі це виглядає весело? -Так. 42 00:02:44,873 --> 00:02:47,626 Ось чому ви не бачите багато чорних паралічів. Знаєш чому? 43 00:02:47,709 --> 00:02:49,169 Тому що ми не робимо таких дурниць. 44 00:02:49,252 --> 00:02:51,755 Подивіться на них. Вони катаються навколо ніби вони не мають страховки. 45 00:02:54,841 --> 00:02:58,887 Боже мій Це готель? 46 00:02:58,970 --> 00:03:02,933 Може, ще не пізно нам отримати номер у готелі Best Western by the аеропорт. 47 00:03:06,687 --> 00:03:10,982 Містер Паркер! А ти, мабуть, Емілі. Я Мауріліо, менеджер. 48 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Будь ласка, візьміть собі палету з папайї 49 00:03:13,985 --> 00:03:16,697 порошок в нашій хаті-смажений гуахільо-какао руб. 50 00:03:16,780 --> 00:03:18,907 ох Не знаю, що це, але ура! 51 00:03:18,990 --> 00:03:20,951 Ти, мабуть, дуже хочеш щоб дістатися до свого номера 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,079 де може бути або не бути на вас чекає сюрприз. 53 00:03:24,663 --> 00:03:25,997 - Сюрприз? - Хм. 54 00:03:26,081 --> 00:03:28,250 не знаю Давайте розберемося. 55 00:03:28,333 --> 00:03:30,711 -Хм. -Добре. 56 00:03:30,794 --> 00:03:33,130 Тепер, Емілі, Я хочу, щоб ти щось знав. 57 00:03:33,213 --> 00:03:36,091 Цей чоловік тут, він тебе дуже-дуже любить. 58 00:03:36,174 --> 00:03:37,384 Так, він знає. 59 00:03:37,467 --> 00:03:39,261 Але звідки ти це знаєш? 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,513 Скажімо так, у мене є відчуття. 61 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Жінки перш за все. 62 00:03:44,558 --> 00:03:48,228 Щоб ти був першим щоб побачити, що чекає, якщо щось. 63 00:03:48,311 --> 00:03:49,438 Нічого не могло бути. 64 00:03:50,021 --> 00:03:51,857 -Яка твоя проблема? - Що таке? 65 00:03:51,940 --> 00:03:53,734 -Що за біса? Ви роздаєте підказки. -Це добре. 66 00:03:53,817 --> 00:03:54,818 -Це не добре! -Це добре. 67 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 - Ні, це не так! -Давай. 68 00:03:59,781 --> 00:04:03,285 -Ах. Нарешті ми приїхали. -Дякую. 69 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 -Аааа. -Добре. 70 00:04:06,788 --> 00:04:09,499 Сеньйора, нехай ти завжди пам'ятаєш цей момент. 71 00:04:09,583 --> 00:04:11,251 На все життя. 72 00:04:11,918 --> 00:04:14,129 -Добре. -Ой. Ми могли б сфотографувати це. 73 00:04:20,051 --> 00:04:22,304 ох 74 00:04:28,769 --> 00:04:30,854 Я не можу вибачитися. 75 00:04:30,937 --> 00:04:32,981 Здається, гості в президентському номері 76 00:04:33,064 --> 00:04:34,941 над вашою кімнатою переповнене джакузі. 77 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Отже, це означає, що ви нас посадите в іншій кімнаті, так? 78 00:04:37,360 --> 00:04:38,487 О, так, так, звичайно. 79 00:04:38,570 --> 00:04:40,697 Якщо було вільне місце, це було б твоїм. 80 00:04:40,781 --> 00:04:43,533 На жаль, готель повністю заповнений. 81 00:04:43,617 --> 00:04:46,453 чому ти кажеш "звичайно" якби ти знав, що іншого не маєш кімната? 82 00:04:46,536 --> 00:04:47,788 Ви знаєте, як це оманливо? 83 00:04:47,871 --> 00:04:50,165 Ви можете просто перевірити з будь-яким іншим готелем поблизу? 84 00:04:50,248 --> 00:04:54,503 звичайно. Ми маємо стосунки з усіма п'ятизіркових готелів. немає проблем 85 00:04:54,586 --> 00:04:56,004 Секундочку. 86 00:04:56,087 --> 00:04:57,297 Хм. 87 00:04:57,380 --> 00:05:00,509 Ну, дозвольте мені також перевірити для чотирьохзіркових готелів. 88 00:05:01,218 --> 00:05:04,179 Ах Знаєте, у багатьох людей є проблеми з тризірковими готелями, 89 00:05:04,262 --> 00:05:07,015 але вони такі ж хороші як п'ятизіркові готелі. 90 00:05:07,098 --> 00:05:10,560 Так, після трьох, це, начебто, забагато, розумієш? 91 00:05:12,646 --> 00:05:14,898 І ось воно. 92 00:05:14,981 --> 00:05:19,194 Однозірковий готель з чудовим номером в аеропорту Best Western. 93 00:05:19,277 --> 00:05:20,612 Ви, чорт, жартуєте? 94 00:05:20,695 --> 00:05:23,657 Ну, згідно з цим, сер, це найкращий вестерн в області. 95 00:05:23,740 --> 00:05:26,493 Дозволь мені тобі дещо сказати, добре? У мене був спланований маршрут. 96 00:05:26,576 --> 00:05:29,037 Ми збиралися поспостерігати за китами, ми збиралися піти дегустувати текілу. 97 00:05:29,120 --> 00:05:32,541 -Я замовив вечерю на заході сонця на пляж! - Мауріліо! 98 00:05:32,624 --> 00:05:34,125 - Де той сучий син? - Так! 99 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 Мауріліо! Мій аміго. 100 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Дуже дякую за що Jet Ski підключення. 101 00:05:39,714 --> 00:05:41,550 Чоловіче, ми відчули вбивчі хвилі на другій перерві. 102 00:05:41,633 --> 00:05:44,177 -О боже мій. Потім ми кайфували. -Ми зробили. 103 00:05:44,261 --> 00:05:46,763 Тому нам буквально довелося зістрибнути і зайнятися бодісерфінгом. 104 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 Так, але ми розвернулися і водний мотоцикл зник. 105 00:05:48,932 --> 00:05:52,978 Але не лякайтеся, тому що я насправді сфотографував саме те місце, де ми його залишили. 106 00:05:53,061 --> 00:05:54,563 Ви не матимете проблем із його пошуком. 107 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Вона мозок. 108 00:05:56,106 --> 00:05:58,108 Гаразд, гаразд. Дякую, сеньйора. 109 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Ні за що. 110 00:05:59,276 --> 00:06:02,612 Вибачте, леді з телефоном у чортовому пакеті для бутербродів. 111 00:06:02,696 --> 00:06:04,030 привіт як справи хлопці 112 00:06:04,114 --> 00:06:05,949 Ви, хлопці, розмовляли? 113 00:06:06,032 --> 00:06:09,953 Тому що ти припустив, що Маурілліо ще ні з ким не розмовляв. 114 00:06:10,036 --> 00:06:12,414 Ти просто ходиш тут своєю щасливою дупою і перервав мене. 115 00:06:12,497 --> 00:06:14,749 Тепер подивіться. Я не хочу кидатися. Зараз багато чого відбувається. 116 00:06:14,833 --> 00:06:16,209 - Я трохи напружений. -Нічого страшного. 117 00:06:16,293 --> 00:06:18,169 Я просто хочу дуже швидко кричати на нього. Чи можу я це зробити? 118 00:06:18,253 --> 00:06:19,713 -Так. Ви насолоджуєтесь своїм днем. -Дякую. 119 00:06:19,796 --> 00:06:21,214 Насолоджуйтесь цією чудовою погодою. 120 00:06:24,843 --> 00:06:28,263 Мауріліо. Ви знаєте, як важливо ця поїздка для нас, чоловіче. 121 00:06:28,346 --> 00:06:30,473 Так, звичайно. Ми хочемо, щоб ваша пропозиція була ідеальною. 122 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 -Пропозиція? -О, лайно. 123 00:06:33,852 --> 00:06:36,229 - Крихітка. - Ні, ні. Я виправлю це. 124 00:06:36,730 --> 00:06:37,772 Емілі. 125 00:06:42,819 --> 00:06:44,779 -Мені шкода. Я не можу це виправити. - До біса, Мауріліо! 126 00:06:44,863 --> 00:06:45,906 Це справедливо. 127 00:06:47,115 --> 00:06:48,992 Крихітко, підійди сюди. Дозволь мені поговорити з тобою. 128 00:06:49,075 --> 00:06:52,329 -Добре. так так так -Хороший у вас, хлопці. 129 00:06:53,330 --> 00:06:54,956 -Вона відповіла вам повідомленням? -Ні, ще ні. 130 00:06:55,040 --> 00:06:56,875 Мені шкода, що все пішло не так, як я планував. 131 00:06:58,877 --> 00:06:59,878 Подивіться, гм… 132 00:07:00,378 --> 00:07:01,546 Боже мій 133 00:07:01,630 --> 00:07:03,131 Я міг би також зробити це. 134 00:07:03,214 --> 00:07:04,424 Гаразд, я просто спробую... 135 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 - Мій потік повністю перервався. -Нічого страшного. Просто продовжуй. 136 00:07:06,885 --> 00:07:08,261 Будь ласка, просто продовжуй. 137 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 Крихітко, гм… 138 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 -Замовкни! - Слухай, ти так багато значиш мене. 139 00:07:13,016 --> 00:07:15,310 - Крихітко, я тебе дуже люблю. 140 00:07:15,393 --> 00:07:17,854 І я знаю, що сьогодні було скрізь… 141 00:07:19,105 --> 00:07:20,482 …і я можу бути трішки контролем, 142 00:07:20,565 --> 00:07:22,525 і коли все йде не так, як я хочу, Я напружуюсь, 143 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 -і я передумую речі... -О, дитинко. 144 00:07:24,486 --> 00:07:26,863 …але одне Я ніколи не міг двічі подумати про... 145 00:07:28,865 --> 00:07:30,116 як сильно я тебе насправді люблю. 146 00:07:34,621 --> 00:07:36,873 - Крихітко, ти вийдеш за мене? 147 00:07:39,376 --> 00:07:40,669 так! 148 00:07:40,752 --> 00:07:42,921 -О, так! -Боже мій. 149 00:07:43,004 --> 00:07:45,715 -Так! так! До біса, Маурілліо. так! -Так! 150 00:07:45,799 --> 00:07:47,717 - Ти мав мене! Ви були як... - Це було красиво! 151 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 «Єдине Мені не потрібно було думати про тебе». 152 00:07:50,220 --> 00:07:51,805 Ви, хлопці! Це був ти. 153 00:07:51,888 --> 00:07:54,474 Це було... Крихітко, я люблю тебе! я тебе так сильно люблю 154 00:07:54,557 --> 00:07:57,018 Крихітко, я тебе так сильно люблю. я люблю тебе 155 00:07:57,102 --> 00:07:59,437 І знаєте що, Мені байдуже, що ми втратили кімнату. 156 00:07:59,521 --> 00:08:01,940 я знаю Я знаю, як важко ти працював. я ні догляд. 157 00:08:02,023 --> 00:08:04,901 Ми можемо розташуватися на пляжі. Я просто хочу бути твоєю жінкою! 158 00:08:04,985 --> 00:08:07,195 ні! ні! Ніхто не таборує на пляжі. 159 00:08:07,278 --> 00:08:09,614 - Викинь це з голови прямо зараз. -Я люблю вас, хлопці. 160 00:08:09,698 --> 00:08:12,367 — Мовляв, ти маєш залишитися з нами. -З нами. 161 00:08:12,450 --> 00:08:15,078 Вважайте це наче нашими заручинами до ваших прекрасних душ. 162 00:08:15,161 --> 00:08:15,996 так 163 00:08:16,079 --> 00:08:18,415 -Ні. так так ми в порядку - Ні, у нас добре. так ми в порядку. 164 00:08:18,498 --> 00:08:20,834 Ти скажеш ні в президентський люкс? 165 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Є джакузі і все. 166 00:08:28,508 --> 00:08:32,512 Я знаю, що ми погано проїхали цю ванну, але що сталося з майстерністю, правильно? 167 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 -Ех. 168 00:08:34,514 --> 00:08:37,142 Гаразд Тому я наказав їм перенести ваші сумки до головної сюїти. 169 00:08:37,225 --> 00:08:39,269 Ой, дівчино. Це занадто багато. 170 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 що? Ні, ні, ні. 171 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 Влаштуйтеся зручніше. Ви наші гості. 172 00:08:42,689 --> 00:08:44,315 Це справді найменше, що ми можемо зробити 173 00:08:44,399 --> 00:08:48,153 після того, як наш хиткий Кузі облажався твоя чудова пропозиція. 174 00:08:48,236 --> 00:08:49,612 Ну дивіться. можливо… 175 00:08:51,197 --> 00:08:52,407 Може, сьогодні ввечері, добре? 176 00:08:52,490 --> 00:08:53,867 - Поки ми не знайдемо інший готель. -Так! 177 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 -Так! О, хлопче! -Оселилися. Хто спраглий? 178 00:08:56,578 --> 00:08:57,954 Сиди, сиди, сиди. Влаштуйтеся зручніше. 179 00:08:58,038 --> 00:09:01,791 О, хлопці, якщо ви хвилюєтесь про конфіденційність і ти хочеш бути дуже дивним сьогодні ввечері-- 180 00:09:01,875 --> 00:09:02,917 Ми дуже гучні. 181 00:09:02,959 --> 00:09:06,838 Я не знаю, з чого зроблені ці стіни але ви справді нічого не чуєте! 182 00:09:07,338 --> 00:09:08,465 Гаразд Слухай. 183 00:09:15,055 --> 00:09:18,433 Ви не повірите в це. Я просто кричав там. 184 00:09:19,017 --> 00:09:22,979 -Е... -Так, ми, гм... ми-- ми-- ми чули вас. 185 00:09:23,063 --> 00:09:24,481 Ви впевнені, що це був я? 186 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 -Так. Досить певний. 187 00:09:27,233 --> 00:09:29,527 Йо! О ні, у нас все добре. 188 00:09:29,611 --> 00:09:32,197 Ні, це просто моя дівчина кричить. Так, впевнені. 189 00:09:32,947 --> 00:09:36,367 Привіт, хлопці. Я не маю на меті дошкуляти чи щось таке, 190 00:09:36,451 --> 00:09:39,829 але ви, хлопці, як, таємні мільярдери чи що? 191 00:09:39,913 --> 00:09:42,165 -Чому ти питаєш? - Тому що це місце виглядає дуже дорого. 192 00:09:42,248 --> 00:09:44,918 О, супер дорого. Ми витратили, як, кожен пенні, який ми мали на цьому місці. 193 00:09:45,001 --> 00:09:46,002 так 194 00:09:46,086 --> 00:09:47,253 Зачекайте. Чому б ти це зробив? 195 00:09:47,337 --> 00:09:49,923 Сюди прийшов мій приятель Чарлі назад, коли і марив цим. 196 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Якщо ми підемо у відпустку, можна було б викластися на все, чи не так? 197 00:09:52,801 --> 00:09:54,427 І просто розоритися? 198 00:09:54,511 --> 00:09:55,720 О, ми заробимо більше грошей. 199 00:09:55,804 --> 00:09:58,807 Я працюю в кабінеті лікаря. Рон ось охоронець парку. 200 00:09:58,890 --> 00:10:01,142 І не хвалитися, у нас непогано. 201 00:10:01,226 --> 00:10:03,978 Ми з Кайлою завжди кажемо якщо у нас забагато грошей, 202 00:10:04,062 --> 00:10:05,939 ми витрачаємо їх недостатньо швидко. 203 00:10:06,022 --> 00:10:07,482 Це... Це один із способів життя. 204 00:10:07,565 --> 00:10:09,484 Знаєте, кажуть гроші купують вам свободу, 205 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 але як ти справді можеш бути вільним, якщо ти є думаючи про те, щоб заробити гроші час? 206 00:10:12,362 --> 00:10:15,740 Гадаю, це ваші соціальні чеки Я платив. 207 00:10:15,824 --> 00:10:17,951 Можливо. Можливо, Маркус. 208 00:10:18,034 --> 00:10:21,162 — Все одно, до щасливої ​​пари. - Щасливій, чудовій парі! 209 00:10:21,246 --> 00:10:22,747 -Добре. - Так, ти заручена! 210 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 - О, це добре. 211 00:10:25,667 --> 00:10:28,336 Рон робить найкращі маргарити, і дозволь мені просто сказати тобі, дівчино. 212 00:10:28,419 --> 00:10:29,754 -Крихітко. - Це робить роботу. 213 00:10:29,838 --> 00:10:30,755 Дійсно. 214 00:10:30,839 --> 00:10:32,549 Отже, Рон. В якому парку ти працюєш? 215 00:10:32,632 --> 00:10:35,301 ох Національний печерний пам'ятник штату Орегон. Це в Орегоні. 216 00:10:35,385 --> 00:10:36,928 ой Ви працюєте в печерах? 217 00:10:37,011 --> 00:10:40,306 Я як Бетмен. Якби робота Бетмена була щоб діти не здирали сталагміти. 218 00:10:40,390 --> 00:10:41,307 Цілком. 219 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 Що з вами, хлопці? 220 00:10:42,559 --> 00:10:44,352 Ну, насправді ми з Чикаго. 221 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Я працюю у сфері фінансів, а Маркус є власником власна будівельна компанія. 222 00:10:47,564 --> 00:10:51,609 Швидке запитання. Гм, а чому сіль не солона? 223 00:10:51,693 --> 00:10:53,570 - О, тому що це кокаїн. -Що? 224 00:10:54,696 --> 00:10:56,614 -Ти підвів нас наркотиками? - Так. 225 00:10:56,698 --> 00:10:59,450 Я думав, що зробив це дуже чітко коли я сказав їй-- я був таким, знаєте, 226 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 - "Це зробить роботу". - "Це робить роботу." 227 00:11:01,494 --> 00:11:04,831 Виконати роботу? Це незрозуміло. Це дуже розпливчасто, добре? 228 00:11:04,914 --> 00:11:08,459 Що з тобою не так? Навіщо вам додавати кокаїн маргарити? 229 00:11:09,210 --> 00:11:11,462 Тому що ми у відпустці. 230 00:11:11,546 --> 00:11:12,714 Я не вживаю наркотики. 231 00:11:14,591 --> 00:11:16,634 – Навіть у відпустці? -Ні. 232 00:11:21,890 --> 00:11:23,349 — Він мене мало не взяв! - Боже мій. 233 00:11:23,433 --> 00:11:25,894 -Він майже... -Це так добре! 234 00:11:25,977 --> 00:11:28,897 -Ти! О, чоловіче! Це... Цей хлопець! -Боже мій. я просто... 235 00:11:28,980 --> 00:11:30,523 Було б непогано якби ти сказав нам 236 00:11:30,607 --> 00:11:32,358 що ти збирався покласти кокаїн в нашому напої. 237 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 А звідки ти взяв кока-колу? 238 00:11:33,902 --> 00:11:36,779 Ми його фактично привезли з дому. Дуже, дуже легко, якщо ви колись захочете спробувати. 239 00:11:36,863 --> 00:11:38,615 Це просто Ziploc в повній пляшці шампуню. 240 00:11:38,698 --> 00:11:40,909 Сканери цього не бачать, собаки не відчувають запаху, 241 00:11:40,992 --> 00:11:43,494 і так зручніше ніж коли я мав це в своїй дупі. 242 00:11:43,578 --> 00:11:44,579 Хлопці, ви хочете кусати? 243 00:11:44,662 --> 00:11:46,039 -Ммм. 244 00:11:46,122 --> 00:11:47,248 ох 245 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Почекай хвилинку. 246 00:11:48,416 --> 00:11:49,918 Що тепер, крихітко? 247 00:11:49,959 --> 00:11:53,087 Спостереження за китами. я забула Я забронював тур спостереження за китами на 4:30. 248 00:11:53,171 --> 00:11:54,464 що? Хлопці, ви щойно прийшли. 249 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 Маркус любить планувати. 250 00:11:56,966 --> 00:11:58,843 ти знаєш що Добре для вас. 251 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Бо без плану, світ розвалюється. 252 00:12:01,721 --> 00:12:03,348 Я маю на увазі, що сміття не збирають. 253 00:12:03,431 --> 00:12:06,142 Водні гірки не будують. З неба падають літаки. 254 00:12:06,768 --> 00:12:08,311 Планування змушує світ працювати. 255 00:12:08,895 --> 00:12:12,649 Так, це просто... просто спостереження за китами. 256 00:12:12,732 --> 00:12:14,984 Зачекайте. У мене є ідея. Ми справді збиралися піти до води. 257 00:12:15,068 --> 00:12:17,904 Ми можемо провести вас, поспілкуватися та пізнайте один одного трохи більше. 258 00:12:17,987 --> 00:12:20,031 -Що ти кажеш? -Добре. Ходімо переодягнемося. 259 00:12:20,114 --> 00:12:21,199 ура! 260 00:12:21,282 --> 00:12:23,201 До речі, я люблю все твоє. 261 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Вони сказали, що це ексклюзив. 262 00:12:29,916 --> 00:12:33,044 «Ексклюзивний, розкішний досвід». Так сказано на сайті. 263 00:12:33,127 --> 00:12:34,796 Це справді знищить китів. 264 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 Крихітко, це так огидно. 265 00:12:36,464 --> 00:12:38,841 Я не зможу спати вночі якщо я знаю, що вони поїхали на цьому човні. 266 00:12:38,925 --> 00:12:41,094 Ви, хлопці, тобі варто просто поїхати з нами на нашому човні. 267 00:12:41,177 --> 00:12:43,513 - Це чудова ідея. -Почекай хвилинку. Цей човен твій? 268 00:12:43,596 --> 00:12:46,432 Поки ми залишаємося тут, це так. Ми його орендували. що ти кажеш Наше частування. 269 00:12:46,516 --> 00:12:49,644 -Я маю на увазі, я вниз, якщо ти вниз. 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,104 -Ура! - Ой 271 00:12:51,187 --> 00:12:52,563 Не могли б ви дати нам секунду? 272 00:12:52,647 --> 00:12:54,983 - Дуже швидко поговорю з моєю леді. -Без проблем. не проблема 273 00:12:55,066 --> 00:12:56,192 -Повертайся зараз. - До зустрічі. 274 00:12:56,276 --> 00:12:57,443 -Дитина. -Так, дитинко? 275 00:12:58,945 --> 00:13:00,863 Як когось уже рве? 276 00:13:00,947 --> 00:13:03,574 Гей, гей, гей, гей. Вам це не дивно? 277 00:13:03,658 --> 00:13:05,034 -Я маю на увазі... -Не дивись. Вони не дивні? 278 00:13:05,118 --> 00:13:09,330 Це єдині люди, про яких я коли-небудь чув для контрабанди наркотиків до Мексики. 279 00:13:09,414 --> 00:13:12,959 -Я не знаю, дитинко. Прикрути це. -Що? 280 00:13:13,042 --> 00:13:15,169 Чи можемо ми хоча б раз у своєму житті, 281 00:13:15,253 --> 00:13:18,965 просто скажи "прикрути" до всіх планів і просто сісти на клятий човен? 282 00:13:19,465 --> 00:13:23,011 Подивіться на це. Це наче дивовижно. 283 00:13:25,263 --> 00:13:27,890 Подивіться. Єдина причина, чому я збираюся це зробити це тому, що я люблю тебе. 284 00:13:27,974 --> 00:13:29,017 Мм-мм. 285 00:13:29,100 --> 00:13:30,601 І це тому, що тепер ти моя наречена. 286 00:13:30,685 --> 00:13:31,936 -Наречена? -Так. 287 00:13:32,020 --> 00:13:34,022 -Ну, мені подобається це звучання. -Так. 288 00:13:34,105 --> 00:13:34,939 ммм 289 00:13:35,857 --> 00:13:37,400 -Ми теж. - Ісусе! 290 00:13:37,483 --> 00:13:39,277 -Наречена. 291 00:13:39,360 --> 00:13:42,196 Слухай, дякую за пропозицію, добре? Ми-- Ми в. 292 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 -Так до біса! так! -Ура! хлопці-- 293 00:13:49,579 --> 00:13:53,166 Блін, вітрильний спорт робить мій член твердим. Я майже наполовину. 294 00:13:53,249 --> 00:13:55,585 Гаразд, чоловіче. Де ти навчився плавати таким човном? 295 00:13:55,668 --> 00:13:57,337 Я займався прибиранням біля Малайзії одного літа. 296 00:13:57,420 --> 00:13:59,505 Вивчай усілякі речі коли ти на морі. 297 00:13:59,589 --> 00:14:03,092 Подивіться на цю пташку. Ви знаєте, я можу сказати звідси ця пташка ось-ось насріться. 298 00:14:04,260 --> 00:14:05,261 Дивитися. 299 00:14:08,806 --> 00:14:09,640 тьфу 300 00:14:10,933 --> 00:14:14,520 Яким набором навичок ви повинні володіти просто передбачити, коли пташка сратиме? 301 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Це дивно, але вражаюче. 302 00:14:16,898 --> 00:14:18,149 Я візьму його. 303 00:14:18,232 --> 00:14:20,151 Отже, ви сказали, що ви медсестра, так? 304 00:14:20,234 --> 00:14:21,736 немає 305 00:14:21,819 --> 00:14:26,532 Я більше, як, асистент доктора Адольфа. 306 00:14:26,616 --> 00:14:28,701 - Цікава назва. -Я знаю, правда? 307 00:14:28,785 --> 00:14:30,578 Йому довелося це змінити, наприклад, мільйон разів 308 00:14:30,661 --> 00:14:32,622 тому що федерали завжди за ним. 309 00:14:32,705 --> 00:14:35,458 Але що я можу сказати? Переваги справді того варті. 310 00:14:36,542 --> 00:14:39,587 -Як що? Хороша страховка? 311 00:14:39,670 --> 00:14:42,048 - Безкоштовні таблетки. 312 00:14:42,131 --> 00:14:43,883 Гей, Маркус. Хочете покататися з нею? 313 00:14:43,966 --> 00:14:47,095 Ні, я не... я не... Я не воджу човни. Я не плаваю. 314 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 Тоді хто керуватиме човном? Тому що я не за кермом. 315 00:14:49,680 --> 00:14:52,225 - Ніхто не керує човном. -Чоловіче, ти з глузду з'їхав? 316 00:14:52,308 --> 00:14:54,310 -Гей, чоловіче! Що з тобою не так? -Подивись на себе. 317 00:14:54,394 --> 00:14:56,187 -Поглянь на мене, що я зроблю? - Ти керуєш човном. 318 00:14:56,270 --> 00:14:57,522 -Хто керує човном? -Ти є. 319 00:14:57,605 --> 00:14:59,357 -Я веду човен? -Проскочити. Проскочити. 320 00:14:59,941 --> 00:15:01,025 тут. 321 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Руки геть. 322 00:15:02,693 --> 00:15:04,612 ой 323 00:15:04,695 --> 00:15:06,489 Це набагато плавніше ніж я думав, що це буде. 324 00:15:06,572 --> 00:15:07,657 Так, чоловіче, розслабся. 325 00:15:08,408 --> 00:15:09,992 Відчуй вітер у волоссі. 326 00:15:10,576 --> 00:15:11,911 У нас різні волосся. 327 00:15:11,994 --> 00:15:13,955 Ні, все добре. Я все ще відчуваю вітер… 328 00:15:14,831 --> 00:15:15,915 на моєму обличчі. 329 00:15:17,917 --> 00:15:18,876 Для капітана. 330 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 Дякую, чувак. 331 00:15:29,095 --> 00:15:30,513 Це життя. 332 00:15:31,180 --> 00:15:32,515 Блін, мені потрібна текіла. 333 00:15:32,598 --> 00:15:33,641 Хочеш? Я наливаю. 334 00:15:33,724 --> 00:15:35,810 - Охолоджене чи прямо? -Так, я візьму текілу. 335 00:15:35,893 --> 00:15:38,771 приємно Просто, ну, стежити за скелями. 336 00:15:38,855 --> 00:15:41,023 Так, я теж візьму це на скелі. дякую 337 00:15:42,567 --> 00:15:44,944 О, так. Я охолоджу і на скелях. 338 00:15:45,027 --> 00:15:46,946 Буде дуже холодно. 339 00:15:48,072 --> 00:15:48,906 Гей, крихітко. 340 00:15:50,575 --> 00:15:52,285 Ви це відчуваєте? 341 00:15:52,368 --> 00:15:54,495 Це все я, твій наречений. 342 00:15:54,579 --> 00:15:57,165 Капітан Маркус. 343 00:16:12,180 --> 00:16:14,182 - Маркус! Маркус! - Ой боже! 344 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Боже мій, крихітко. Крихітко, я дуже радий, що з тобою все гаразд. 345 00:16:34,535 --> 00:16:38,247 Подивіться... Подивіться, всі. я так... Мені... Мені дуже шкода, гаразд? 346 00:16:38,331 --> 00:16:41,542 Я не... я не знаю, що сталося. Зазвичай я обережний хлопець. 347 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 -Я не... Я навіть не знаю, що сказати. -Я знаю. 348 00:16:46,589 --> 00:16:49,425 Це було круто! 349 00:16:49,509 --> 00:16:50,635 - О! -Ого. 350 00:16:50,718 --> 00:16:52,929 Ви не сердитеся на мене за те, що ти розбив човен? 351 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 божевільний? Ви жартуєте? давай Ніхто не мертвий, правда? 352 00:16:55,473 --> 00:16:57,433 Плюс, хлопці, якою б нудною була б наша історія 353 00:16:57,517 --> 00:16:59,852 якби це було просто, як, "звичайний старий день плавання"? 354 00:16:59,936 --> 00:17:01,270 -Ти перевернув катамаран! 355 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 Дивіться, дивіться. Я знаю, що цей човен коштував вам купу грошей. 356 00:17:03,606 --> 00:17:04,607 - Ні, чоловіче. -Ні. 357 00:17:04,690 --> 00:17:06,859 Хлопець з оренди змусив нас підписати, мовляв, мільярд паперів. 358 00:17:06,943 --> 00:17:09,153 Чувак, страховка. він напевно заробляв гроші. 359 00:17:09,237 --> 00:17:11,030 Немає нічого поганого в тому, щоб віддавати. 360 00:17:11,113 --> 00:17:13,950 Ні, ні, ні! Будь ласка, там повинно бути щось, що я можу зробити. 361 00:17:14,033 --> 00:17:17,411 Так, є. Ви купуєте перший раунд. 362 00:17:17,495 --> 00:17:18,579 - Ого! - Так! 363 00:17:31,217 --> 00:17:33,010 Підключи мене. Підключи мене. 364 00:17:41,811 --> 00:17:43,771 Ось ми йдемо. так! 365 00:17:44,772 --> 00:17:47,316 -Давай! Введіть це. -Вау! 366 00:17:47,400 --> 00:17:48,401 пити! 367 00:17:49,443 --> 00:17:50,653 Вау! 368 00:17:50,736 --> 00:17:53,614 - Хай живе революція! 369 00:17:54,532 --> 00:17:56,158 Вишикуйте їх! Давайте зробимо це! 370 00:17:56,242 --> 00:17:58,744 -Вау. Ще один? 371 00:18:02,790 --> 00:18:07,920 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 372 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 ¡Veinticuatro, veinticinco! 373 00:18:10,548 --> 00:18:14,635 ¡Cincuenta y cinco! Давай, малята! Cien! Cien! так! 374 00:18:14,719 --> 00:18:16,012 -Вау! 375 00:18:21,183 --> 00:18:23,227 Йо, ти не збираєшся втрутитися і допомогти? 376 00:18:23,311 --> 00:18:24,312 Вона чи він? 377 00:18:25,313 --> 00:18:27,857 - До біса, ти, маленька суко з дитячим обличчям! 378 00:18:27,940 --> 00:18:29,275 -До будь-яких тут дідів! -Перевірте. 379 00:18:29,358 --> 00:18:31,861 - Мені байдуже, якщо я тебе вб'ю! 380 00:18:31,944 --> 00:18:32,862 до біса! 381 00:18:32,945 --> 00:18:36,073 - Давай! - Давай, Маркусе! так! Давай! 382 00:18:36,157 --> 00:18:37,158 ой! 383 00:18:38,993 --> 00:18:40,786 ой! 384 00:18:44,832 --> 00:18:46,417 -Ви жартуєте? давай -Гей! 385 00:18:46,500 --> 00:18:47,877 Будь-хто міг це зробити. 386 00:18:47,960 --> 00:18:50,546 Гей, отче. Скільки коштує отримати когось на ринг? 387 00:18:50,630 --> 00:18:51,464 Ой! 388 00:18:52,048 --> 00:18:56,594 Ні, ні, ні. Ні, ні, ні, ні. Ні, ні, ні. 389 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 -Так! 390 00:19:12,693 --> 00:19:15,363 так! 391 00:19:15,446 --> 00:19:19,492 Це буде справді важко завтра повернутися в реальний світ. 392 00:19:19,575 --> 00:19:21,494 -Я знаю. 393 00:19:21,577 --> 00:19:23,788 Я маю на увазі, я з нетерпінням чекаю планую моє весілля, 394 00:19:23,871 --> 00:19:25,456 -але це буде лайнове шоу. -Ммм. 395 00:19:25,539 --> 00:19:28,209 Знаєте, саме тому Ми з Роном ніколи не зв’язувалися. 396 00:19:28,292 --> 00:19:31,504 ох Гадаю-- мабуть, я просто припустив ви, хлопці, вже були. 397 00:19:31,587 --> 00:19:35,049 Ні. Духовно ми, мабуть, були одружений шість чи сім разів, 398 00:19:35,132 --> 00:19:37,259 але як "урядовий", Ви знаєте, з ліцензією, 399 00:19:37,343 --> 00:19:39,178 ми просто ніколи не бачили сенсу. 400 00:19:39,261 --> 00:19:40,429 Навіть не для дітей? 401 00:19:40,513 --> 00:19:42,139 Діти для нас не в голові. 402 00:19:42,223 --> 00:19:46,852 Я маю на увазі, ми, очевидно, були б неймовірними батьки, але цього не станеться. 403 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Ви б подивились на цих двох? 404 00:19:51,107 --> 00:19:56,070 Я маю на увазі, тому що я ніколи не бачив Маркуса це розслаблено. Це дивно. 405 00:19:56,153 --> 00:19:58,280 - Емілі. -Що? 406 00:19:59,615 --> 00:20:01,158 Я в'язень Рона. 407 00:20:01,909 --> 00:20:02,952 про що ти говориш 408 00:20:03,035 --> 00:20:06,038 Я намагався знайти час, щоб отримати ти один, але я не зміг. 409 00:20:06,122 --> 00:20:09,125 Емілі, він викрав мене з магазину торговий центр, коли мені було 12. 410 00:20:09,208 --> 00:20:11,711 гаразд Він цілком божевільний. У нього є пістолет. 411 00:20:11,794 --> 00:20:13,129 - Пістолет? -Так. Тссс 412 00:20:13,212 --> 00:20:16,549 Він... Він змусив мене жити в підвалі. Він змусив мене їсти котячу їжу. 413 00:20:16,632 --> 00:20:19,510 І він змушує мене піти в туалет у маленькому газонному кріслі з діркою в ньому. 414 00:20:19,593 --> 00:20:22,012 -Що в біса? чому -Мені потрібно знайти спосіб отримати його пістолет. 415 00:20:22,096 --> 00:20:23,848 - Ми не можемо... - Ми не в безпеці! 416 00:20:23,931 --> 00:20:25,933 -Що в біса? 417 00:20:26,016 --> 00:20:28,018 -Я тебе зрозумів. -Ти справді жартував... Ти такий... 418 00:20:28,102 --> 00:20:29,937 - Ти найгірший. -Я щойно отримав тебе. 419 00:20:30,020 --> 00:20:32,064 - Це було не смішно. - Це було справді смішно. 420 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 - Я не можу тобі повірити... - Ні, чувак, вибач. Я постійно забуваю. 421 00:20:34,483 --> 00:20:37,695 Ні, знаєте що? До біса це. давай Дай це мені. 422 00:20:37,778 --> 00:20:39,113 Ми добре проводимо час. 423 00:20:42,616 --> 00:20:44,285 так 424 00:20:46,704 --> 00:20:50,541 Знаєте, коли ми вперше вас усіх побачили під час цієї подорожі ми думали, що ви збожеволіли. 425 00:20:51,542 --> 00:20:54,628 Тобто я мав рацію. Я маю на увазі, що ви всі, довбані, божевільні. 426 00:20:54,712 --> 00:20:56,964 -Але... Але в хорошому сенсі, чоловіче. 427 00:20:58,048 --> 00:20:59,300 Я радий, що познайомився з тобою, Рон. 428 00:21:00,926 --> 00:21:01,927 Як по-справжньому. 429 00:21:04,180 --> 00:21:05,431 Відкладіть цю річ. 430 00:21:06,223 --> 00:21:08,434 Що прибрати? що ми робимо 431 00:21:10,144 --> 00:21:11,145 Салам. 432 00:21:14,398 --> 00:21:16,859 Поцілунок в лоб є найвищий знак поваги. 433 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Я дізнався про це від шейха в Кувейті. 434 00:21:18,527 --> 00:21:20,696 Поцілунок у лоб – це справді інтимно. Ви це знаєте, правда? 435 00:21:20,780 --> 00:21:21,989 Мовляв, я мало не зробив тобі пропозицію. 436 00:21:25,409 --> 00:21:27,453 -Приємно. -Ммм. 437 00:21:28,162 --> 00:21:30,748 - А куди мені тоді цього подіти? -Я тобі покажу. 438 00:21:30,831 --> 00:21:34,043 Гей, дівчата. іди сюди Перевір це. 439 00:21:35,252 --> 00:21:38,631 -О, чорт, чоловіче. Що за біса? -Боже мій. У нього справді є пістолет. 440 00:21:39,715 --> 00:21:41,717 Так, крихітко. Я б не брехав про це. 441 00:21:41,801 --> 00:21:44,512 Це подарунок від мого друга Чарлі. Я беру його всюди. 442 00:21:44,595 --> 00:21:46,764 людина, ти налякав мене цим до лайна. 443 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 Що це означає? 444 00:21:47,932 --> 00:21:49,683 De oppresso liber. 445 00:21:49,767 --> 00:21:52,770 Це фраза, яка має особливе значення таким людям, як я, Маркус. 446 00:21:53,270 --> 00:21:54,939 Нагадування що така потужна зброя 447 00:21:55,022 --> 00:21:57,149 слід використовувати лише коли це абсолютно необхідно. 448 00:21:59,860 --> 00:22:02,655 А тепер поставте пляшку собі на голову. Я збираюся його вистрілити. 449 00:22:02,738 --> 00:22:05,032 -Так! -Вау! 450 00:22:05,115 --> 00:22:08,202 Ні. Зачекайте одну секунду. Тримай а другий. Хлопці, ні. Серйозно, припиніть грати. 451 00:22:08,285 --> 00:22:10,287 це нормально Ми постійно граємо в цю гру вдома. 452 00:22:10,371 --> 00:22:12,581 Крихітко, він несерйозний. Ми пили і курили. 453 00:22:12,665 --> 00:22:14,667 -Я не... Ні, ні, ні. 454 00:22:14,750 --> 00:22:15,835 Порахуйте! 455 00:22:16,544 --> 00:22:19,380 Що за біса? 456 00:22:19,463 --> 00:22:20,631 Цього разу ти потрапив у пляшку! 457 00:22:21,590 --> 00:22:23,050 -Боже мій. 458 00:22:27,763 --> 00:22:29,974 так! 459 00:22:33,644 --> 00:22:35,187 Боже мій! 460 00:22:35,688 --> 00:22:37,398 -Зроби мене! -Ого, чекай, що? 461 00:22:37,481 --> 00:22:38,482 так Твоя черга, іди. 462 00:22:42,486 --> 00:22:44,029 Гей, чувак, ти впевнений, що з тобою все гаразд? 463 00:22:44,113 --> 00:22:47,449 Куля мене просто зачепила. я ні дозволю маленькій подряпині зіпсувати мою ніч. 464 00:22:47,533 --> 00:22:50,327 Я маю на увазі, подивіться на нас чотирьох. Це чарівно, чи не так? 465 00:22:50,411 --> 00:22:51,453 ммм 466 00:22:51,537 --> 00:22:53,289 Ви знаєте, що божевільно, хлопці? 467 00:22:53,998 --> 00:22:58,377 Рон і я єдині двоє людей планета, яка знає, що ви всі заручені. 468 00:22:58,460 --> 00:23:00,254 Ах, хотілося б, щоб так і залишилося. 469 00:23:00,921 --> 00:23:02,089 Я маю на увазі, чесно кажучи, 470 00:23:02,172 --> 00:23:04,717 там багато людей це справді не було б щасливим для нас. 471 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 що? 472 00:23:06,302 --> 00:23:08,262 -ВООЗ? - Слухайте, її тато ненавидить мене, ви всі. По-справжньому. 473 00:23:08,345 --> 00:23:10,472 - Гаразд, не ненавидить. -Що? 474 00:23:10,556 --> 00:23:13,684 Він просто не вважає мене достатньо хорошим одружитися на своїй ідеальній доньці. 475 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 - Чудово... Хто? я? - Yes, you. 476 00:23:15,895 --> 00:23:18,147 Okay, listen, no. Мій тато трохи жорсткий, так. 477 00:23:18,230 --> 00:23:21,525 Я маю на увазі, що він декан бізнес-школи Еморі, 478 00:23:21,609 --> 00:23:23,402 тому він трохи традиційний. 479 00:23:23,485 --> 00:23:25,779 Я буквально не розумію що ти зараз говориш. 480 00:23:25,863 --> 00:23:27,406 Ми говоримо про Маркуса! 481 00:23:27,489 --> 00:23:32,119 я знаю It's insane! How could anyone не люблю тебе зовсім? 482 00:23:32,202 --> 00:23:33,037 ти найкращий 483 00:23:33,120 --> 00:23:34,622 Her father holds все це проти мене. 484 00:23:34,705 --> 00:23:36,165 Як, номер один, ти знаєш, 485 00:23:36,248 --> 00:23:39,126 він дивиться на мене зверхньо, тому що У мене раніше був невдалий шлюб, так? 486 00:23:39,209 --> 00:23:41,170 Справи не йдуть. Це те, що є. 487 00:23:41,253 --> 00:23:44,590 По-друге, він ставиться до мене так Я звичайний будівельник. 488 00:23:44,673 --> 00:23:47,384 Маю власну будівельну компанію. Я сам собі начальник. 489 00:23:47,468 --> 00:23:48,802 Це не здається виправданим. 490 00:23:48,886 --> 00:23:50,763 Так, але третій удар, чесно кажучи. 491 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Я вдарив її брата в обличчя на дні народження її мами. 492 00:23:53,140 --> 00:23:54,141 -Зрозумів. -Ось що. 493 00:23:54,224 --> 00:23:56,977 Ну, мій тато так і не зустрів Рона. 494 00:23:57,061 --> 00:23:58,354 О ні! 495 00:23:58,437 --> 00:23:59,605 Вибачте, він помер? 496 00:23:59,688 --> 00:24:01,732 Ні. Сан-Квентін просто поки що. 497 00:24:01,815 --> 00:24:04,568 Я зрозумів Зачекай, я зрозумів. Я зрозумів Я біса зрозумів. 498 00:24:04,652 --> 00:24:06,487 -Що? - Зроби це сьогодні ввечері. 499 00:24:06,570 --> 00:24:07,780 -Почекай. Що робити сьогодні ввечері? 500 00:24:07,863 --> 00:24:10,032 — Виходьте заміж сьогодні ввечері! тут! -Одружись! Сьогодні ввечері! 501 00:24:10,115 --> 00:24:11,533 так! правильно! Сьогодні ввечері, хлопці! 502 00:24:11,617 --> 00:24:13,285 Почекай, навіщо нам це робити? 503 00:24:13,369 --> 00:24:14,912 Ви сказали ваша родина не схвалила б. 504 00:24:14,995 --> 00:24:17,289 Вас оточуватимуть друзі які люблять і підтримують вас. 505 00:24:17,373 --> 00:24:19,041 -Так. -Друзі! 506 00:24:19,124 --> 00:24:20,292 Це весілля тільки для вас, хлопці. 507 00:24:21,168 --> 00:24:22,795 давай Я знаю ідеального хлопця. 508 00:24:28,300 --> 00:24:30,135 дитина дитинко, Ви вважаєте, що це юридично обов'язкове? 509 00:24:30,219 --> 00:24:33,347 Чомусь я так не думаю. Але просто продовжуйте це. 510 00:24:33,430 --> 00:24:35,015 Ти добре зробив, крихітко. 511 00:24:36,100 --> 00:24:37,351 Ми зробили добре. 512 00:24:39,103 --> 00:24:41,063 Він запитує, чи ти приніс свій суку'ун. 513 00:24:41,146 --> 00:24:42,064 Ч-Що це? 514 00:24:42,147 --> 00:24:44,149 У ритуалі майя, suku'un схожий на твого брата. 515 00:24:45,025 --> 00:24:47,778 -Як духовний кум. -Мм-мм. 516 00:24:48,988 --> 00:24:52,324 Ну, я думаю, ти мій п-- су-сук-- suku'un? Ви так говорите? 517 00:24:52,408 --> 00:24:56,036 Маркус. Ви не кажете цього, якщо ви цього не маєте на увазі. 518 00:24:56,787 --> 00:24:58,497 Я-я-я дійсно це маю на увазі. 519 00:24:58,580 --> 00:25:02,001 І, ну, вам не потрібно бути так інтенсивно про це. Просто розслабся. 520 00:25:02,584 --> 00:25:04,211 Вау! 521 00:25:12,928 --> 00:25:14,680 У мене мурашки по шкірі. 522 00:25:33,866 --> 00:25:36,952 Ну, схоже, ви, лохи, одружені! 523 00:25:37,036 --> 00:25:39,538 так! Щиро вітаю! 524 00:25:39,621 --> 00:25:41,999 -Ми це зробили! Ти любиш мене! - Ми любимо вас, хлопці! 525 00:25:42,082 --> 00:25:43,792 -Я люблю тебе. - Ми любимо вас, хлопці! 526 00:25:44,251 --> 00:25:45,878 привіт Йо, йо. 527 00:25:45,961 --> 00:25:47,212 Малюнок, малюнок, малюнок. 528 00:25:49,173 --> 00:25:52,551 -Так! так! Щиро вітаю! -Вау! 529 00:25:52,634 --> 00:25:53,802 Ми це зробили! 530 00:25:53,886 --> 00:25:55,220 Вітаємо вас, хлопці! 531 00:25:58,098 --> 00:26:02,061 Ах! Боже мій ой! 532 00:26:02,144 --> 00:26:03,562 О, це так гарно. 533 00:26:04,897 --> 00:26:06,106 Слухай, світе. 534 00:26:06,190 --> 00:26:10,110 Дозвольте представити вам, вперше у священному шлюбі, 535 00:26:10,194 --> 00:26:11,904 Маркус і Емілі Паркер! 536 00:26:11,987 --> 00:26:13,072 -Так! -Вау! 537 00:26:13,155 --> 00:26:17,743 Нехай це буде найгірший день решту свого довбаного життя! 538 00:26:18,452 --> 00:26:19,453 що? 539 00:26:19,953 --> 00:26:21,163 Подумайте про це. 540 00:26:24,500 --> 00:26:27,169 ой Що... Що ти робиш? 541 00:26:27,753 --> 00:26:29,088 Прикриваю мої яйця. 542 00:26:29,171 --> 00:26:30,130 Цей хлопець. 543 00:26:31,423 --> 00:26:37,137 Знаєш що, Маркусе? Ви маєте рацію. Настав час жити. 544 00:26:37,221 --> 00:26:38,555 - що? 545 00:26:38,639 --> 00:26:39,807 ой! 546 00:26:44,520 --> 00:26:45,729 Він живий. 547 00:26:45,813 --> 00:26:47,022 що? 548 00:26:47,106 --> 00:26:52,653 Це було неймовірно! Але, Маркусе, прикривай свої яйця! 549 00:26:53,278 --> 00:26:55,489 - Я зроблю це, якщо ти це зробиш. - Ой, дівчино, ні в біса! 550 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 До біса це. 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,629 пфф 552 00:27:12,256 --> 00:27:14,591 Я не роблю це лайно. 553 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 Ви щось знаєте? 554 00:27:20,931 --> 00:27:23,350 Я збираюся зробити це лайно. 555 00:27:29,773 --> 00:27:30,774 ой! 556 00:27:30,858 --> 00:27:33,777 Трахни мене! 557 00:27:40,826 --> 00:27:43,662 - Це було круто! - Боже мій. О боже! 558 00:27:44,163 --> 00:27:46,081 Хлопці, давайте жити тут вічно! 559 00:27:46,165 --> 00:27:48,167 -Вау! - Що ти... 560 00:27:49,168 --> 00:27:51,378 Він використовує штопор на звичайну пляшку. 561 00:27:51,461 --> 00:27:55,132 Це не пляшка вина, чоловіче. Це навіть не пробка! 562 00:27:55,215 --> 00:27:56,675 -Ого! 563 00:27:56,758 --> 00:27:58,218 Мій великий, милий дум-дум. 564 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 - Так, правда! - Так. 565 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 так! так! 566 00:28:00,846 --> 00:28:02,264 - Моєму члену потрібен час віч-на-віч! - Добре. 567 00:28:02,347 --> 00:28:03,348 Кімната крутиться. 568 00:28:03,432 --> 00:28:04,516 ой! 569 00:28:04,600 --> 00:28:07,853 Я відчуваю себе непереможним! 570 00:28:18,113 --> 00:28:20,741 - Ого! так! 571 00:28:23,827 --> 00:28:24,661 так 572 00:28:35,380 --> 00:28:37,591 Ти тепер мій чоловік. 573 00:28:40,969 --> 00:28:43,013 Маркус, дивись. 574 00:28:43,096 --> 00:28:44,973 Ця пташка збирається срати. 575 00:28:50,187 --> 00:28:51,772 Ти такий поганий. 576 00:28:54,691 --> 00:28:56,902 Гей-- Що-- 577 00:28:56,985 --> 00:29:01,990 Тссс 578 00:29:08,205 --> 00:29:09,206 Прибирання! 579 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 О, чоловіче. 580 00:29:23,929 --> 00:29:25,514 Емілі! Ой 581 00:29:28,267 --> 00:29:32,187 Ми пропустимо наш рейс. Ми повинні дістатися до аеропорту! Емілі? 582 00:29:33,272 --> 00:29:34,481 що? Бог. 583 00:29:35,440 --> 00:29:36,942 Припиніть це. 584 00:29:38,735 --> 00:29:41,280 Гаразд, дитинко. B8, це саме там. 585 00:29:41,363 --> 00:29:42,197 ти добре? 586 00:29:42,281 --> 00:29:43,115 не знаю 587 00:29:43,198 --> 00:29:45,659 -Добре. Ми так близько. 588 00:29:47,160 --> 00:29:48,370 привіт! Зупиніть цю пару! 589 00:29:48,453 --> 00:29:49,955 Думаю, у них бомба! 590 00:29:52,165 --> 00:29:53,375 Що-- Ні. Ні, ні, ні. 591 00:29:55,669 --> 00:29:57,129 Гей, гей, гей, гей, гей! 592 00:29:57,212 --> 00:30:00,048 Що з вами не так? ти з глузду з'їхав? Ми в аеропорту! 593 00:30:00,132 --> 00:30:03,510 Ні, я не буду ловити ваші незаконні наркотики в моєму анусі! 594 00:30:03,593 --> 00:30:04,594 -Що? 595 00:30:05,304 --> 00:30:07,014 Подивіться навколо. Нікого не хвилює. 596 00:30:07,097 --> 00:30:10,392 А ви, хлопці, були такими милими та мирними цього ранку. Ми не хотіли тебе будити вгору. 597 00:30:10,475 --> 00:30:11,810 Шерсть собаки? 598 00:30:11,893 --> 00:30:13,812 О, я не можу навіть дивитися на інший напій. 599 00:30:13,895 --> 00:30:16,732 Сісти. давай У нас вийшов начос з креветками приходить. Залиште голови тут. 600 00:30:16,815 --> 00:30:18,859 -О, Боже. -Давай. Сідайте, будь ласка. 601 00:30:18,942 --> 00:30:20,027 Гаразд, ти щось знаєш? 602 00:30:20,110 --> 00:30:22,404 - Ми просто підемо до воріт. - Ми підемо. так 603 00:30:22,487 --> 00:30:24,489 -Ні! ой, ой. - Ні, ні, ні. ой, ой. 604 00:30:24,573 --> 00:30:28,035 хлопці Ми повинні зробити це знову. Чотири нам надто добре разом, щоб не! 605 00:30:28,118 --> 00:30:31,580 так! Боже мій Хлопці, ви повинні прийти наступного місяця на Ярмарок штату Орегон! 606 00:30:31,663 --> 00:30:35,459 так! Це в Орегоні. Їдемо кожного року. Минулого року ми прийняли подвійну дозу ДМТ. 607 00:30:35,542 --> 00:30:37,586 Так, не хвилюйся. Це все природно. 608 00:30:37,669 --> 00:30:40,088 Це просто хімічна речовина, яку виділяє ваш мозок коли ти помреш. 609 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 - О, так. -Добре. 610 00:30:41,882 --> 00:30:42,799 Звучить весело. 611 00:30:42,883 --> 00:30:44,384 чудово Дай нам свій номер. 612 00:30:45,927 --> 00:30:48,597 Ой, чекай-- Крихітко, ти йди-- У вас є мій телефон? 613 00:30:48,680 --> 00:30:50,098 Тому що я не... 614 00:30:50,182 --> 00:30:51,016 Ваш телефон зламався. 615 00:30:51,099 --> 00:30:52,601 - Її телефон зламався, а потім мій... -Боже мій. 616 00:30:52,684 --> 00:30:55,270 У мене був телефон, але візьмемо ваша інформація. як щодо цього? 617 00:30:55,354 --> 00:30:56,980 -Боже мій. так! так -Так! звичайно. 618 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 -Дитина. Дайте їм свою картку. - Я отримав один. 619 00:30:58,398 --> 00:30:59,941 У нього дуже красиві візитні картки. 620 00:31:00,025 --> 00:31:01,151 - Так. Ось ти! - Нічого собі. 621 00:31:01,234 --> 00:31:03,403 Отже, коли ви це називаєте, це подзвонить у відділку рейнджерів. 622 00:31:03,487 --> 00:31:04,988 Потім хтось приходить за мною з печери. 623 00:31:05,072 --> 00:31:07,324 О, поки я не забуду, дозволь мені повернути твої сонцезахисні окуляри. 624 00:31:07,407 --> 00:31:08,742 Ні, чоловіче. Тримайте їх. 625 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Чому ти хочеш, щоб я їх зберіг? Вони твої. 626 00:31:11,661 --> 00:31:12,913 Ні, вони наші. 627 00:31:14,289 --> 00:31:17,834 Хлопці, ви зараз у нашому житті. Ніщо ніколи цього не змінить. 628 00:31:17,918 --> 00:31:19,211 так Ви знаєте... 629 00:31:19,294 --> 00:31:21,880 Було б добре, якби, знаєте, ти тримаєш що... 630 00:31:21,963 --> 00:31:25,425 що тут сталося... тут. 631 00:31:25,509 --> 00:31:26,510 Маркус, 632 00:31:26,593 --> 00:31:29,596 якщо ти турбуєшся про катамаран, не хвилюйся про це. Я зрозумів тебе, чувак. 633 00:31:29,679 --> 00:31:32,432 Дбаєте про човен? Я говорю про все-- я говорю про все це. 634 00:31:32,516 --> 00:31:34,935 Ви жартуєте? Я запам'ятаю цей тиждень назавжди. 635 00:31:35,018 --> 00:31:36,103 що? ох 636 00:31:37,062 --> 00:31:40,857 Це було так особливо. Я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю тебе. 637 00:31:45,821 --> 00:31:47,614 -Внеси це. -Ой. ммм 638 00:31:47,697 --> 00:31:49,032 Заходьте сюди. 639 00:31:49,741 --> 00:31:52,244 -Добре. - Ой 640 00:31:52,327 --> 00:31:55,914 Маркус. Дуже дякую за те, що так круто ставився до всього. 641 00:31:57,332 --> 00:31:58,500 Про що? 642 00:31:59,042 --> 00:32:00,252 Остання ніч. 643 00:32:01,920 --> 00:32:06,675 Маркусе, це змінило життя. 644 00:32:09,386 --> 00:32:12,806 Гаразд Крихітко, ми повинні йти. Прощання. Бережіть себе. 645 00:32:12,889 --> 00:32:14,349 - О, ні. - Ходімо. 646 00:32:14,433 --> 00:32:16,143 -Побачимося пізніше. 647 00:32:16,226 --> 00:32:18,854 - Ми любимо вас, хлопці. - Гей, зупиніть тих двох! 648 00:32:18,937 --> 00:32:22,190 Здається, я бачу якусь торгівлю людьми! 649 00:32:22,274 --> 00:32:25,360 привіт Чому ти сказав, що побачимося? Це залишає двері відкритими. 650 00:32:25,444 --> 00:32:27,654 не знаю Я намагався бути розпливчастим. 651 00:32:28,196 --> 00:32:30,615 А хто каже «прощай»? що ти Отелло? 652 00:32:30,699 --> 00:32:33,034 Прощання звучить остаточно, гаразд? 653 00:32:33,118 --> 00:32:35,036 Я не хочу знову бачити цих виродків. ти 654 00:32:35,120 --> 00:32:36,913 не знаю Вони були веселі. 655 00:32:36,997 --> 00:32:39,207 Так, у відпустці. Не в реальному світі. 656 00:32:39,291 --> 00:32:41,835 Але вони нас трохи розслабили. 657 00:32:41,918 --> 00:32:44,671 так вони, можливо, трохи розслабили нас, 658 00:32:44,754 --> 00:32:46,214 але якщо говорити про те, щоб звільнитися. 659 00:32:47,299 --> 00:32:49,259 Ви щось пам'ятаєте що сталося минулої ночі? 660 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 Мм-ммм. Після церемонії все було розмитим. 661 00:32:55,223 --> 00:32:57,851 Але-- Але це було такий тип розмиття, що... 662 00:32:57,934 --> 00:33:01,188 Що деякі моменти, наприклад... як, шалено ясно? 663 00:33:01,271 --> 00:33:02,564 Хм. 664 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Ви знаєте, тепер, коли ви це згадали. 665 00:33:06,985 --> 00:33:09,154 Ні, все розмито. 666 00:33:11,031 --> 00:33:15,285 ох Ну, це було... Для мене теж це все розмитість. 667 00:33:15,368 --> 00:33:17,579 Я взагалі нічого чітко не пам'ятаю. 668 00:33:18,997 --> 00:33:20,165 Тому що я вас питаю. 669 00:33:21,166 --> 00:33:23,877 Можливо, це й на краще. У вас є квиток? Ми йдемо на борт. 670 00:33:40,477 --> 00:33:42,687 Тепер подивіться. Щоразу, коли ми розвантажуємось матеріали на сайті, 671 00:33:42,771 --> 00:33:45,148 що ми робимо, ми входимо тут і помістіть це в цю електронну таблицю. 672 00:33:45,232 --> 00:33:47,108 Це спосіб, яким ми ведемо вкладки з інвентарем. 673 00:33:47,192 --> 00:33:49,819 Так, але чому б нам просто не написати це у книзі, як ми звикли? 674 00:33:49,903 --> 00:33:52,822 Проблема в тому, що я не можу увійти в книгу коли я в Атланті, так? 675 00:33:52,906 --> 00:33:55,492 Мені потрібно бути на хмарі щоб я міг бачити, що ви клоуни робите. 676 00:33:55,575 --> 00:33:57,160 Це майже так, ніби ви нам не довіряєте. 677 00:33:57,244 --> 00:33:59,704 Це майже як Я вам більше не довіряю? 678 00:33:59,788 --> 00:34:01,998 Вгадай що? Я довіряю вам усім, щоб закрутити лайно. 679 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 Тому мене немає лише на тиждень. 680 00:34:03,750 --> 00:34:05,627 О, я можу налабати багато лайна за тиждень. 681 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 Я вірю в це на 100%. ти... 682 00:34:07,254 --> 00:34:09,548 Ей, Маркус. Фред і Енцо знову сваряться. 683 00:34:09,631 --> 00:34:11,174 що? До біса. 684 00:34:12,008 --> 00:34:14,511 - Ходімо. Руки вгору. ходімо - Ти думаєш, я тебе боюся, брате? 685 00:34:14,594 --> 00:34:17,681 Я тебе не боюся. Думай, що я граю з тобою? Я не граю з тобою. 686 00:34:17,764 --> 00:34:18,598 Виріжте це! 687 00:34:18,682 --> 00:34:20,600 Припиніть це! Гаразд, про що це все? 688 00:34:20,684 --> 00:34:21,726 Він намагається вкрасти моє лайно. 689 00:34:21,810 --> 00:34:23,353 до біса. Я замовив цей кран. 690 00:34:23,436 --> 00:34:25,063 Ви повинні були це зареєструвати в електронній таблиці. 691 00:34:25,146 --> 00:34:27,190 Ви щойно дізналися про електронні таблиці, гаразд? Охолодити. 692 00:34:27,274 --> 00:34:30,151 Чому ви сперечаєтеся про клятого крана? Хтось із вас міг би скористатися бічним підйомником. 693 00:34:30,235 --> 00:34:31,236 Цей особливий. 694 00:34:33,488 --> 00:34:35,282 Що ви маєте на увазі, цей... 695 00:34:37,117 --> 00:34:38,785 Ви, мабуть, жартуєте. Давай, зараз. 696 00:34:38,868 --> 00:34:40,287 Це Hugo Boss. 697 00:34:40,370 --> 00:34:43,999 Ми думали про Vera Wang, але вирішили це краще для вашої збірки. 698 00:34:44,082 --> 00:34:45,000 Гей, чоловіче. 699 00:34:45,083 --> 00:34:46,418 Ого, подивіться на це. 700 00:34:46,501 --> 00:34:47,836 Йо, це дурман, чоловіче. 701 00:34:47,919 --> 00:34:50,714 Мовляв, чесно, дякую всім. Я дуже ціную це. 702 00:34:50,797 --> 00:34:53,466 І подивіться, ви всі... Ви всі розумієте чому ти не можеш прийти на весілля, так? 703 00:34:53,550 --> 00:34:55,802 так Вам соромно за нас. 704 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 -Ні. Ви зустрічалися з її батьками? — Ні, тому що ти нам не дозволиш. 705 00:34:58,638 --> 00:35:00,140 Гаразд, якби це залежало від мене, 706 00:35:00,223 --> 00:35:03,018 Я запросив би вас усіх до останнього на весілля, але не можу. 707 00:35:03,101 --> 00:35:04,728 Її батьки сказали вони просто хочуть сім'ю там. 708 00:35:04,811 --> 00:35:06,354 Вони хочуть, щоб це було справді інтимно. 709 00:35:09,566 --> 00:35:11,026 Крихітко, що це? 710 00:35:11,109 --> 00:35:13,194 Що сталося з інтимним? Хто всі ці люди? 711 00:35:13,778 --> 00:35:17,407 Як на мене, ми одружилися в мексиканській печері. 712 00:35:18,116 --> 00:35:19,618 Тож якщо ти хочеш взяти під заставу, я пропав. 713 00:35:19,701 --> 00:35:21,745 справді? Ми можемо... Ми можемо це зробити? 714 00:35:21,828 --> 00:35:23,496 Мм-ммм. Ні, ми не можемо. 715 00:35:28,752 --> 00:35:31,046 О, ось вони. 716 00:35:31,129 --> 00:35:34,507 Маркус, Я дуже радий, що ти нарешті тут. 717 00:35:34,591 --> 00:35:35,967 привіт Теж добре тебе бачити. 718 00:35:36,051 --> 00:35:39,346 І подивіться на мою дівчину. ох 719 00:35:39,429 --> 00:35:41,765 Будь ласка, скажіть мені що ти принесла сукню, яку я тобі прислав. 720 00:35:41,848 --> 00:35:44,517 Ви лише написали мені про це мільйон разів. Так, мамо, я зробив. 721 00:35:44,601 --> 00:35:45,477 -О, добре. - так. 722 00:35:45,560 --> 00:35:49,439 Ну, я хочу, щоб ви всі пам'ятали що ці вихідні присвячені тобі. 723 00:35:49,522 --> 00:35:52,150 Тому я хочу, щоб вам було весело. 724 00:35:52,233 --> 00:35:53,693 Насолоджуйтесь. 725 00:35:53,777 --> 00:35:56,404 Просто не забувайте працювати в кімнаті поки всі тут 726 00:35:56,488 --> 00:35:58,365 починаючи з бабусі Філіс. 727 00:36:02,994 --> 00:36:06,206 Крихітко, вона спить з відкритими очима? 728 00:36:07,332 --> 00:36:08,166 Бабуся. 729 00:36:08,792 --> 00:36:09,751 Бабуся. 730 00:36:10,335 --> 00:36:11,795 - Бабуся. 731 00:36:11,878 --> 00:36:15,256 О, Емілі. це ти? 732 00:36:15,340 --> 00:36:16,633 Так, бабуся. 733 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 Маркус, передай привіт. 734 00:36:19,636 --> 00:36:20,470 привіт 735 00:36:20,553 --> 00:36:23,556 Гаразд Гей, бабуся, чому б мені не піти принести тобі чаю? 736 00:36:24,307 --> 00:36:25,767 Я-- я її наречений, Маркус. 737 00:36:25,850 --> 00:36:27,268 Вона не глуха, Маркусе. 738 00:36:27,352 --> 00:36:30,146 Вона не прокинулася. Ви сказали її ім'я п'ять разів. я не... 739 00:36:31,731 --> 00:36:33,942 - Гей, дівчино. - О, моя принцесо. 740 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 -Ой. -Гей. 741 00:36:35,819 --> 00:36:37,112 - Як справи? - Я в порядку. 742 00:36:37,195 --> 00:36:38,196 Гаразд, гаразд. 743 00:36:44,285 --> 00:36:45,620 Маркус. 744 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Зустрічайте моїх колег. 745 00:36:50,959 --> 00:36:53,753 Це Альберт Кім. Він очолює нашу програму публічної політики. 746 00:36:53,837 --> 00:36:57,465 А це доктор Глорія Альварес. Вона очолює відділ комерційного права. 747 00:36:58,216 --> 00:37:02,429 А це Маркус. Він будівельник. 748 00:37:03,263 --> 00:37:04,472 Приємно познайомитися. 749 00:37:06,307 --> 00:37:10,103 Ну, Маркус, е... Ласкаво просимо на ваше весілля. 750 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 Дякую, що все зібрали. Я дуже ціную це. 751 00:37:12,856 --> 00:37:14,524 Я просто підписую чеки. 752 00:37:16,192 --> 00:37:19,988 добре, Гадаю, я відкладав це досить довго. 753 00:37:22,115 --> 00:37:26,202 Тепер ці каблучки передали мені моїми бабусею і дідусем, 754 00:37:26,286 --> 00:37:31,082 тож вибач мене за справедливість трохи непросто передати їх... 755 00:37:33,710 --> 00:37:35,295 …ну ти. 756 00:37:37,172 --> 00:37:38,423 Вау, це, гм... 757 00:37:38,506 --> 00:37:40,008 Це насправді багато значить. 758 00:37:40,091 --> 00:37:42,719 І ти можеш мені довіряти. Обіцяю тобі, я подбаю про це. 759 00:37:42,802 --> 00:37:46,389 Я на це сподіваюся. Вони символізують зобов’язання моїй дочці. 760 00:37:46,473 --> 00:37:49,976 І я сподіваюся, що ви візьмете це набагато більше серйозніше, ніж ваш останній шлюб. 761 00:37:50,560 --> 00:37:52,896 Чому ви думаєте, що я не брав мій останній шлюб серйозно? 762 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 Блін, сину. Це якесь дивне лайно. 763 00:37:54,981 --> 00:37:58,735 Ви пройшли довгий шлях від пиття 40-х років на притулку з маленьким Джеєм і Реджі. 764 00:37:58,818 --> 00:38:01,446 -О, стоп. -Гей. 765 00:38:01,529 --> 00:38:05,658 Ох, я так радий вийти з цієї машини. Твій батько пукає всю дорогу. 766 00:38:05,742 --> 00:38:08,161 Ти знаєш, що у мене дивертикуліт. 767 00:38:08,244 --> 00:38:11,915 У будь-якому випадку, я радий тебе бачити, Гаррі. Ми принесли вам дещо. 768 00:38:11,998 --> 00:38:13,041 О, дякую. 769 00:38:13,124 --> 00:38:17,212 Так, це не звичайний Hennessy. Це VSOP, 71 долар. 770 00:38:17,295 --> 00:38:18,630 Так, це був набір. 771 00:38:18,713 --> 00:38:20,215 Він прийшов з двома склянками, 772 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 але ми зберегли їх, бо думали ти мав окуляри. 773 00:38:23,760 --> 00:38:27,472 Здається, я бачу радника. Я повинен піти привітатися. 774 00:38:27,555 --> 00:38:28,640 -Ой. так - Мені подобається ця куртка. 775 00:38:28,723 --> 00:38:29,557 так 776 00:38:29,641 --> 00:38:31,476 І скажіть члену ради, що я теж привіт. 777 00:38:33,812 --> 00:38:35,855 привіт! Дивіться, дивіться. Чи можете ви все це трохи класифікувати? 778 00:38:35,939 --> 00:38:37,232 -Я тобі казав... -Яка у вас проблема? 779 00:38:37,315 --> 00:38:39,359 Ми просто двоє чоловіків розмова про коньяк. 780 00:38:39,442 --> 00:38:41,611 Ні, я сказав поставити дві склянки там. 781 00:38:41,694 --> 00:38:42,904 -Ні. -Гей. 782 00:38:42,987 --> 00:38:44,906 Подивіться сюди. Справа не в окулярах. 783 00:38:44,989 --> 00:38:48,201 Ви говорили про пукання. Ніхто так не дбає про татів газ. 784 00:38:48,284 --> 00:38:50,620 І, тату, не можна нікому розповідати скільки ви витратили на подарунок. 785 00:38:50,703 --> 00:38:52,330 Який сенс витрачатися тоді стільки грошей? 786 00:38:52,413 --> 00:38:55,291 -Як щодо цього. Іди... Іди принеси трохи їжі. - Ммм. 787 00:38:55,375 --> 00:38:57,794 Там так багато їжі. Ви повинні піти їсти. 788 00:38:57,877 --> 00:38:59,420 -Ну, дозвольте мені сказати це. -Ой-ой. 789 00:38:59,504 --> 00:39:04,050 Ми більше ні з ким про це говорити не будемо цілі вихідні, якщо ти цього хочеш. 790 00:39:04,133 --> 00:39:05,885 Якщо ти цього хочеш. Я не буду вас бентежити. 791 00:39:05,969 --> 00:39:07,345 -Ма, ні. - Бачите, що ви зробили? 792 00:39:07,428 --> 00:39:10,181 повір мені Ми не голодні. Ми не будемо їсти вашу їжу. 793 00:39:10,265 --> 00:39:12,642 -Ма. Я знаю, що ти голодний. - Ти все зіпсував, хлопче. 794 00:39:12,725 --> 00:39:15,103 -Тату... Чи не міг би ти поговорити з нею за мене? - Ні, сер. 795 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Мама-мама. 796 00:39:20,233 --> 00:39:22,026 -…не ми. 797 00:39:22,110 --> 00:39:24,654 - Ви готові? Ось і ми. - Пані та панове, 798 00:39:24,737 --> 00:39:31,244 дозвольте мені представити вам наречену і майбутні наречені, Емілі та Маркус! 799 00:39:35,790 --> 00:39:37,166 -О, добре. Ой -Ти... 800 00:39:39,544 --> 00:39:41,337 як справи Чи можу я отримати подвійний скотч, будь ласка? 801 00:39:41,421 --> 00:39:43,172 -Звичайно. - Сподіваюся, ти не замовив пунш. 802 00:39:43,256 --> 00:39:45,884 Зрозумів? Тому що ти вдарив мене. 803 00:39:50,471 --> 00:39:52,473 Свягер. Гей, Гейб. 804 00:39:52,557 --> 00:39:54,893 привіт Ви бачите це? 805 00:39:54,976 --> 00:39:58,855 Просто знайте, що ця річ саме тут може вбити вас 32 різними способами, 806 00:39:58,938 --> 00:40:01,190 і там немає нічого ти міг би з цим зробити. 807 00:40:01,274 --> 00:40:04,527 Гаразд, чоловіче. Що ти... Що? Ти тренувався чи що? 808 00:40:04,611 --> 00:40:05,445 ні. 809 00:40:06,946 --> 00:40:08,031 так трохи... 810 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Що завгодно. Слухай. 811 00:40:09,198 --> 00:40:11,993 Просто знайте, якщо ви підете до мене з іншим ударом присоски, 812 00:40:12,076 --> 00:40:13,494 Цього разу я буду до цього готовий. 813 00:40:13,578 --> 00:40:15,705 Гейб… …Я не вдарив тебе. 814 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Ти поводився як божевільний над футбольним матчем. 815 00:40:18,333 --> 00:40:19,167 так правильно. 816 00:40:19,250 --> 00:40:22,754 Ти прийшла мені в обличчя, і ти постійно казав: "Удари мене". 817 00:40:22,837 --> 00:40:25,381 -Так, тому що я не думав, що ти це зробиш. -Ну, я зробив це, добре? 818 00:40:25,465 --> 00:40:29,844 І мені шкода. Я вибачився перед вами тисячу разів. Чи не можемо ми просто піти далі? 819 00:40:29,928 --> 00:40:31,596 - Залиште минуле в минулому, так? -Так. 820 00:40:31,679 --> 00:40:32,931 -Забудь. -Забудь про це. 821 00:40:33,014 --> 00:40:35,808 так Просто... О, але про всяк випадок у вас є якісь ідеї, я привів друга. 822 00:40:35,892 --> 00:40:38,186 Він володіє додзьо, де я тренуюся. Його звуть Беннет. 823 00:40:38,269 --> 00:40:40,355 Беннет! іди сюди Знайомтеся з цим хлопцем. 824 00:40:40,438 --> 00:40:44,317 О, чорт. Ось він. 825 00:40:44,400 --> 00:40:46,402 -Маркус. -Приємно познайомитися. 826 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 - Так. - Чому він тут? 827 00:40:49,322 --> 00:40:52,283 Деякі люди люблять мати друзів на події, що змінюють життя. 828 00:40:52,367 --> 00:40:53,826 -Ось і все. -Ось і все. 829 00:40:53,910 --> 00:40:56,454 Ви б знали, якби у вас були друзі. 830 00:40:56,537 --> 00:40:59,248 Якби ти, мої мама й тато не зробили б змусили мене бути вашим кумом. 831 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 По-перше, ти мені не подобаєшся. 832 00:41:01,042 --> 00:41:03,461 І я не хочу, щоб ти був моїм кумом все одно, добре? 833 00:41:03,544 --> 00:41:06,381 У мене є чудові друзі-- У мене чудові друзі, добре? 834 00:41:06,464 --> 00:41:08,591 Ви навіть не можете впоратися з жодним моїх друзів. гаразд 835 00:41:15,306 --> 00:41:16,683 Що це за біса? 836 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Ой... 837 00:41:29,445 --> 00:41:30,738 Не лякайтеся... 838 00:41:30,822 --> 00:41:32,156 -Гей. -Привіт, так! Просто річ. 839 00:41:32,240 --> 00:41:35,118 Ти сучий син! Ти сказав, що ми найкращі друзі. 840 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 Так, у біса? Ви придурки. як не могли б ви не запросити нас на своє весілля? 841 00:41:39,122 --> 00:41:40,540 Ось, начебто, нахрен! 842 00:41:44,752 --> 00:41:47,672 - Ой боже! Ти виглядаєш чудово. - Радий тебе бачити, чоловіче. 843 00:41:47,755 --> 00:41:50,925 -Ти виглядаєш так чудово. Ти так? схвильований? -Ти займався? Подивіться на ти. 844 00:41:51,009 --> 00:41:53,177 -Я маю на увазі... І ти. Ви дивитесь… - Ой, серденько! 845 00:41:53,261 --> 00:41:57,056 Хлопці, ви так само пахнете. Ти пахнеш те саме. О! Я хочу тебе поцілувати! 846 00:41:57,140 --> 00:41:58,599 Що... Що... Що тут відбувається? 847 00:41:58,683 --> 00:42:00,184 -Ой... 848 00:42:00,268 --> 00:42:02,061 - Ми втратили гальма біля Марієтти. -Так. 849 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Електронне гальмо виконувало роботу йомена прямо зараз. 850 00:42:04,522 --> 00:42:06,816 Ей, начальник! Про всяк випадок, якщо потрібно перенести його. 851 00:42:06,899 --> 00:42:08,776 - Дякую. 852 00:42:08,860 --> 00:42:13,865 Отже, я думаю, що Маркус намагається запитати це що... Що ви тут робите? 853 00:42:13,948 --> 00:42:18,036 О! Ну, хлопці, ми були так розгублені чому ти не подзвонив після Мексики. 854 00:42:18,119 --> 00:42:19,120 Я маю на увазі, давай. 855 00:42:19,203 --> 00:42:22,498 Ми буквально сиділи біля телефону протягом тижня, думаючи: "Що?" 856 00:42:22,582 --> 00:42:26,002 Але це було моє зло. Тому що картку, яку я тобі дав. Стара карта. 857 00:42:26,085 --> 00:42:28,504 - Ви не мали можливості подзвонити. – Ми трохи займалися інтернет-стакінгом. 858 00:42:28,588 --> 00:42:32,341 Потім ми дізналися, що ви були такими зареєстрований у Williams-Sonoma в красива Атланта. 859 00:42:32,425 --> 00:42:33,426 Звідти було легко. 860 00:42:33,509 --> 00:42:35,636 Потрапити на кожне весілля в Атланті, починаючи з центру міста, 861 00:42:35,720 --> 00:42:37,305 проходячи концентричними колами. 862 00:42:37,388 --> 00:42:40,683 Класичний маневр розгортки по колу. Те саме те, що я використовую, щоб знайти загублених дітей у печері. 863 00:42:40,767 --> 00:42:42,477 Цього разу ти не запізнився, мила. 864 00:42:42,560 --> 00:42:45,146 Гей, чоловіче. Розкажіть мені про це. Що тобі потрібно від кума? 865 00:42:45,229 --> 00:42:46,189 ура! 866 00:42:46,272 --> 00:42:47,440 Найкращий... Найкращий чоловік? 867 00:42:47,523 --> 00:42:50,443 так Я маю на увазі, пам'ятаєте шамана? 868 00:42:51,277 --> 00:42:52,111 Я твій суку'ун. 869 00:42:54,030 --> 00:42:55,031 Ах! 870 00:42:55,114 --> 00:42:57,033 Я пам'ятаю це, і, знаєте, 871 00:42:57,700 --> 00:42:59,118 і я не міг... 872 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Тому що ми не змогли до вас додзвонитися. 873 00:43:00,620 --> 00:43:01,913 Ми не змогли зв'язатися з вами. Я не зміг тобі додзвонитися. 874 00:43:01,996 --> 00:43:03,873 -Ми намагалися, але я був як... -Ми намагалися... Ми намагалися. 875 00:43:03,956 --> 00:43:06,209 …«Якщо ви хочете зателефонувати…» Мовляв, я намагаюся! 876 00:43:06,292 --> 00:43:08,544 -Ого, гаразд. -Тож мені довелося знайти іншого кума. 877 00:43:08,628 --> 00:43:09,545 - Так. -Вибачте. 878 00:43:09,629 --> 00:43:11,464 -Що? -Що? 879 00:43:11,547 --> 00:43:12,965 -ВООЗ? - Мій брат. 880 00:43:13,049 --> 00:43:14,217 -Так. -Її... її брата. 881 00:43:14,300 --> 00:43:16,469 Вони практично найкращі друзі. Мовляв, він його любить. 882 00:43:16,552 --> 00:43:19,180 І, знаєте, ми вирішили зробити по-сімейному. 883 00:43:19,263 --> 00:43:21,182 -Сім'я. Тримайте це в родині. - Мм-мм. Отже... 884 00:43:21,265 --> 00:43:25,686 Два сукууни. Я звернуся до священного тексту. 885 00:43:25,770 --> 00:43:27,313 -Добре, дивіться. Слухай, я розумію, так? 886 00:43:27,396 --> 00:43:30,399 Ви, хлопці, пройшли аж сюди, і, знаєте, це була довга подорож, 887 00:43:30,483 --> 00:43:33,486 а ти-- ти проїхав через ворота, це божевілля, правда? 888 00:43:33,569 --> 00:43:36,531 Бо хто за це заплатить? ВООЗ? Тому що цього немає в страховці. 889 00:43:36,614 --> 00:43:39,408 Але це не головне. Весілля все повно, чоловіче. 890 00:43:39,492 --> 00:43:41,077 Це не... це більше немає місця. 891 00:43:41,160 --> 00:43:43,121 -Ні. Ні. Як-- - І нема де зупинитися. 892 00:43:43,204 --> 00:43:46,374 Ой, кого це хвилює? Ми зведемося з вами, хлопці, по-мексиканськи! 893 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 Давай, хлопці. Ви нас зустрічали? 894 00:43:48,209 --> 00:43:50,670 Ми такі тихі. Чесно кажучи, якби ми ділилися тим самим кімната 895 00:43:50,753 --> 00:43:53,422 і ви, хлопці, робили твоя маленька дивна, сексуальна... 896 00:43:53,506 --> 00:43:55,216 ...після подружнього свята-- 897 00:43:55,299 --> 00:43:57,385 -Вибачте. -Боже мій. Боже мій Боже мій 898 00:43:57,468 --> 00:43:58,678 Це твоя вантажівка? 899 00:43:59,345 --> 00:44:01,472 мені шкода Це приватна подія. 900 00:44:01,556 --> 00:44:04,725 Це круто. Ми знаємо нареченого і наречену. А ви? 901 00:44:05,309 --> 00:44:06,435 Я Гарольд Конвей. 902 00:44:06,519 --> 00:44:07,645 Це мій батько. 903 00:44:07,728 --> 00:44:09,230 Ой боже! Замовкни. 904 00:44:09,313 --> 00:44:12,817 ти така милашка Я відчуваю, як Я буквально зустрічаюся зі знаменитістю. 905 00:44:12,900 --> 00:44:14,819 привіт Гаразд! 906 00:44:14,902 --> 00:44:16,112 Він крижаний. 907 00:44:16,195 --> 00:44:19,866 Я Рон. Це Кайла. Зустрів цих двох тварин у Мексиці. 908 00:44:19,949 --> 00:44:22,785 Познайомилися. Інтимно. 909 00:44:22,869 --> 00:44:24,370 Він не мав на увазі інтимно. Він мав на увазі… 910 00:44:24,453 --> 00:44:26,747 Ти носиш військову форму? 911 00:44:26,831 --> 00:44:29,834 ох Кнопки! Гудзики віддали. 912 00:44:29,917 --> 00:44:32,086 І ви в курсі що це федеральний злочин 913 00:44:32,170 --> 00:44:34,172 видавати себе за учасника армії США? 914 00:44:34,255 --> 00:44:36,257 -Так, я. -Тоді чому ти це носиш? 915 00:44:39,552 --> 00:44:43,389 Це моє. Я був в армії. Я був зеленим беретом. 916 00:44:43,472 --> 00:44:44,932 Зелений берет? 917 00:44:45,850 --> 00:44:46,851 Монетний чек. 918 00:44:51,314 --> 00:44:53,274 Мене не перевіряли монети вічно. 919 00:44:58,571 --> 00:45:00,114 Буду я проклята. 920 00:45:01,115 --> 00:45:02,992 Ні в якому разі! що? 921 00:45:03,868 --> 00:45:06,579 Яке задоволення. 922 00:45:06,662 --> 00:45:09,498 - Будь ласка, приєднуйтесь до нас. -Добре. Зачекайте. Гарольд, вони не можуть залишитися. 923 00:45:09,582 --> 00:45:11,000 -Так? - Тату, це ти нам сказав. 924 00:45:11,083 --> 00:45:12,043 Все повно, правда? 925 00:45:12,668 --> 00:45:14,879 Ми, Зелені берети, завжди були один одного спиною. 926 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 Ой, ага! 927 00:45:16,047 --> 00:45:18,049 -Де ти служив, сину? - Чотири роки в Саудівській Аравії. 928 00:45:18,132 --> 00:45:19,550 Ну, мені було п'ять років у Лаосі. 929 00:45:19,634 --> 00:45:21,761 Нічого лайна. Чув, що вам, хлопці, довелося надіти капелюхи Джиммі 930 00:45:21,844 --> 00:45:23,596 -на стволи ваших М16! -Боже мій, чоловіче. 931 00:45:23,679 --> 00:45:26,015 Вони були настільки схильні до варення, що нам довелося. У нас не було… 932 00:45:26,599 --> 00:45:30,144 Як у біса вони того маніяка пустили в армії? 933 00:45:30,228 --> 00:45:32,146 Він сама безвідповідальна людина Я коли-небудь зустрічав. 934 00:45:32,230 --> 00:45:33,898 І чомусь він зачаровує мого тата. 935 00:45:33,981 --> 00:45:36,609 А потім Чарлі каже: — Прибери звідти кулак! 936 00:45:36,692 --> 00:45:39,028 Це відбувається лише тому, що ти сказав, «Побачимося пізніше». 937 00:45:39,111 --> 00:45:41,822 Я сказав це без сенсу, як будь-яка порядна людина. 938 00:45:41,906 --> 00:45:44,158 До біса, подивіться. Тепер він зробив це... Тепер він навіть дістався твоєї мами. 939 00:45:44,242 --> 00:45:46,744 -О, ні, ні. - Подивись на свою маму. Вона посміхається. 940 00:45:47,745 --> 00:45:49,664 -О, лайно. 941 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 А якщо він їм скаже про наше весілля майя? 942 00:45:52,667 --> 00:45:56,212 О, ні, ні, ні. А якщо він щось скаже про цю поїздку? 943 00:45:56,295 --> 00:45:57,922 О, ні. 944 00:45:58,005 --> 00:46:00,758 Гаразд, дивіться. Гаразд, ми це зрозуміли. Ми просто повинні це стримати. 945 00:46:04,095 --> 00:46:06,013 Гей, куди ви йдете? 946 00:46:06,097 --> 00:46:07,890 Ой, я покажу Рон і Кайла їхня кімната. 947 00:46:07,974 --> 00:46:10,309 Почекай, Гарольде. Я думав, ти сказав, що все повно. 948 00:46:10,393 --> 00:46:13,229 Все було. Окрім Президентського люксу. 949 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 Тож я витратив на це гроші. 950 00:46:14,397 --> 00:46:17,233 - Я так схвильований! Ти мій хлопець! 951 00:46:17,316 --> 00:46:19,902 Чому б йому не зробити це для нас? Ми одружуємось. 952 00:46:19,986 --> 00:46:22,822 Дивіться, якщо вам щось знадобиться, будь ласка, дайте мені знати. 953 00:46:22,905 --> 00:46:25,449 Ми будемо. І… …ще раз дякую, капітане. 954 00:46:25,533 --> 00:46:29,245 Також я сподіваюся, що ти приєднаєшся до нас зранку. У нас заплановано невелике полювання на лисиць. 955 00:46:29,328 --> 00:46:32,164 -Це легко. Знайшов її. 956 00:46:34,959 --> 00:46:36,252 ох 957 00:46:36,335 --> 00:46:38,337 Блін, мабуть, я залишив ключі на стійці реєстрації. 958 00:46:38,421 --> 00:46:40,214 -Стань. -Сер, так, сер. 959 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 до побачення Це так мило. 960 00:46:41,507 --> 00:46:43,342 - Дякую, тату. - Незабаром повертайся. 961 00:46:43,426 --> 00:46:47,430 -Добре, дивіться. Гм, не могли б ви зробити мені користь? -Так. 962 00:46:47,513 --> 00:46:49,598 Тому що я намагаюся зробити добре враження на її родину. 963 00:46:49,682 --> 00:46:50,808 -Звичайно. - Цілком. 964 00:46:50,891 --> 00:46:55,354 Справа в тому, що ви нічого не згадуєте про поїздку до Мексики. нічого 965 00:46:55,438 --> 00:46:56,772 Взагалі нічого. 966 00:46:56,856 --> 00:46:58,357 О, Маркус. ти такий смішний 967 00:46:58,441 --> 00:47:00,943 Це лише один катамаран. Це справді не велика справа. 968 00:47:01,027 --> 00:47:02,820 Так, справа не в катамарані. гаразд 969 00:47:02,903 --> 00:47:05,031 Це все інше божевільне лайно що сталося. 970 00:47:05,114 --> 00:47:08,784 Все божевільне лайно, це не потрібно згадувати тут. 971 00:47:08,868 --> 00:47:09,869 Взагалі. 972 00:47:09,952 --> 00:47:11,954 Гаразд, ми вас зрозуміли. Ми вас здобули. Це просто, гм… 973 00:47:13,205 --> 00:47:17,209 Ну, е-- божевільне лайно одне причин, чому ми прийшли сюди. 974 00:47:17,293 --> 00:47:21,505 Бачиш, щось сталося, і це щось інтенсивне. я просто... 975 00:47:22,089 --> 00:47:28,179 Ем, я пішов до лікаря, і вони виявили наріст у мене на животі. 976 00:47:28,262 --> 00:47:31,432 Боже мій мені дуже шкода 977 00:47:31,515 --> 00:47:34,685 Так, і лікар, я думаю, він каже це... воно стане тільки більшим. 978 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 Чи може він це прооперувати? 979 00:47:37,313 --> 00:47:41,317 На жаль, вони не можуть... Вони не можуть. вибач Вони не можуть. 980 00:47:41,400 --> 00:47:45,613 Лікарі кажуть це вийде саме по собі. 981 00:47:47,031 --> 00:47:48,240 Через її піхву. 982 00:47:48,324 --> 00:47:49,617 га? 983 00:47:53,537 --> 00:47:54,789 Я вагітна! 984 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 Ось як ти зробиш це оголошення? 985 00:47:58,167 --> 00:48:00,378 Змушуючи нас думати що ти хворів на рак? 986 00:48:00,461 --> 00:48:02,671 -Так! -Так! Ви, хлопці. 987 00:48:02,755 --> 00:48:04,882 - О, вітаю, мабуть. - Дякую. 988 00:48:04,965 --> 00:48:06,342 дякую 989 00:48:06,425 --> 00:48:10,721 Гадаю, гм… я дуже радий за вас. 990 00:48:10,805 --> 00:48:13,599 Ой, дякую, друже. Гей, але це ще не вся історія. 991 00:48:13,682 --> 00:48:17,311 Є щось у цій дитині що має справу з тобою безпосередньо. 992 00:48:20,981 --> 00:48:22,024 Що ви маєте на увазі? 993 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 Фубар! 994 00:48:24,235 --> 00:48:27,238 Фубар. Мій мозок абсолютно фубарний. 995 00:48:27,321 --> 00:48:29,698 Ключ був у мене в іншій кишені весь час. 996 00:48:29,782 --> 00:48:30,908 Ти дурний гусак. 997 00:48:30,991 --> 00:48:32,451 - О, Боже. - Ти дурень. 998 00:48:32,535 --> 00:48:35,413 - Ось ми і поїхали. - так. 999 00:48:36,831 --> 00:48:40,042 Боже мій! Це божевільне місце! 1000 00:48:40,126 --> 00:48:41,919 Дозвіл срати мені в штани, Капітан. 1001 00:48:42,002 --> 00:48:44,380 Дозвіл надано. 1002 00:48:46,340 --> 00:48:48,634 -Це дивовижно! - Ой! Я відчуваю себе Ненсі Рейган. 1003 00:48:48,717 --> 00:48:50,845 Це має бути наша кімната. 1004 00:48:51,929 --> 00:48:53,764 Мексика була сім місяців тому? 1005 00:48:55,224 --> 00:48:56,475 Сім місяців? 1006 00:48:59,854 --> 00:49:00,938 Двічі. 1007 00:49:01,564 --> 00:49:03,858 Двічі вони отримали Президентський люкс. 1008 00:49:03,941 --> 00:49:05,234 Як це відбувається? 1009 00:49:06,735 --> 00:49:09,196 - Крихітко, я можу тебе щось запитати? -Так, дитинко. 1010 00:49:09,822 --> 00:49:12,241 Це лише швидке запитання. 1011 00:49:12,324 --> 00:49:16,203 Просто мені було цікаво, як далеко тобі здалася Кайла? 1012 00:49:17,037 --> 00:49:19,123 не знаю чому 1013 00:49:19,206 --> 00:49:21,375 Я маю на увазі, якби вам довелося припустити. Ви розумієте, що я маю на увазі? 1014 00:49:21,459 --> 00:49:24,086 Просто... просто... просто припущення. 1015 00:49:25,254 --> 00:49:27,756 Ой, п'ять місяців? П'ять з половиною? Топи. 1016 00:49:28,757 --> 00:49:29,925 -Так. -Так. 1017 00:49:30,009 --> 00:49:32,386 так правильно. Їй п'ять з половиною місяців. 1018 00:49:32,470 --> 00:49:35,389 Вона не... Вона не виглядає взагалі сім місяців, так? 1019 00:49:35,473 --> 00:49:37,600 Якщо їй сім місяців, тоді мені три місяці. 1020 00:49:38,392 --> 00:49:39,435 І воно твоє. 1021 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Так, це моє. 1022 00:49:41,562 --> 00:49:43,314 - На добраніч, люба. -Мм-мм. 1023 00:49:43,397 --> 00:49:44,440 -Ммм. 1024 00:49:52,781 --> 00:49:54,116 ох 1025 00:49:54,200 --> 00:49:55,993 Містер Фіннеган. 1026 00:49:56,076 --> 00:49:59,079 Знаєш, кожен раз, коли він це робить, Я відчуваю, ніби заходжу на нього. 1027 00:49:59,955 --> 00:50:00,956 Це огидно. 1028 00:50:02,291 --> 00:50:05,503 Я хотів би подякувати вам усім за те, що ви прийшли за цю чудову традицію: 1029 00:50:05,586 --> 00:50:08,923 - погоня за невловимою сірою лисицею. 1030 00:50:09,006 --> 00:50:11,717 Тепер є пара правил що я хотів би, щоб ви пам’ятали. 1031 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 - Один… - Крихітко, ти бачиш когось із них? 1032 00:50:14,011 --> 00:50:15,387 Ні, слава Богу. 1033 00:50:15,471 --> 00:50:18,224 Привіт, хлопці. Вибачте, я запізнився. Я намагався знайти решту свого спорядження. 1034 00:50:18,307 --> 00:50:19,558 -Що за... - Гей, коханий! 1035 00:50:19,642 --> 00:50:22,269 Подивіться, що знайшла ваша дівчина. 1036 00:50:22,353 --> 00:50:23,437 -Вау! -Тссс 1037 00:50:23,521 --> 00:50:26,106 Весь час він був у вантажівці. Він просто затиснувся під моїм сидінням. 1038 00:50:26,190 --> 00:50:27,691 -Ти найкращий. -Я знаю. я знаю 1039 00:50:27,775 --> 00:50:30,194 ох Ні, ні, ні. Без зброї. Ні, ніхто нічого не вбиває. 1040 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 -Що? -Що? 1041 00:50:31,403 --> 00:50:33,739 Так, це навіть не справжнє полювання на лисиць. Це погоня за лисицею. 1042 00:50:33,822 --> 00:50:36,033 А лисиці ніхто не бачив десь тут через роки. 1043 00:50:36,116 --> 00:50:39,495 До речі, Кайла, ти вагітна. Це означає, що ти не прийдеш. 1044 00:50:39,578 --> 00:50:42,414 -О, до біса це. 1045 00:50:42,498 --> 00:50:45,668 Вибачте! Дама у фіолетовому. Як мені отримати одну з них? 1046 00:50:46,418 --> 00:50:48,546 Гей, начальник. Чи не могли б ви просто віднести це на стійку реєстрації? 1047 00:50:49,296 --> 00:50:51,006 Гаразд, дитинко. Дозвольте мені зрозуміти це. 1048 00:50:51,090 --> 00:50:54,885 Останні три місяці я прокидався на світанку 1049 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 щоб навчитися їздити верхи на прокляту прогулянку на природі? 1050 00:50:57,513 --> 00:50:59,223 І найголовніше правило... 1051 00:51:00,558 --> 00:51:03,060 …веселіться. 1052 00:51:22,871 --> 00:51:24,873 Гарне зчеплення. Тверда рись. 1053 00:51:25,666 --> 00:51:27,167 Маркусе, я не знав, що ти вмієш їздити. 1054 00:51:27,251 --> 00:51:30,504 Ой, знаєте, це не той прийом, до якого я звик. 1055 00:51:30,588 --> 00:51:33,716 Знаєш, я віддаю перевагу західним кермам. 1056 00:51:33,799 --> 00:51:36,010 Ой, дуже погано, що ти одягнений неправильна куртка. 1057 00:51:37,553 --> 00:51:40,431 П'ять кнопок суто для гончих. 1058 00:51:44,518 --> 00:51:48,063 Суворий. У мене 12 гудзиків на моїх вантажних шортах. 1059 00:51:48,856 --> 00:51:50,357 Ти справді не подобаєшся цьому хлопцю, га? 1060 00:51:50,441 --> 00:51:51,442 Ви думаєте? 1061 00:51:52,276 --> 00:51:54,278 ти знаєш що Ми йому покажемо. 1062 00:51:55,696 --> 00:51:59,325 Давай, Маркусе. Ходімо знайдемо прокляту лисицю. 1063 00:51:59,408 --> 00:52:01,243 - Почекай, що? - Давайте зробимо це! 1064 00:52:10,419 --> 00:52:14,131 Дивись, чоловіче. Це велика трата часу. Ми не знайдемо лисицю. 1065 00:52:14,214 --> 00:52:17,635 Давай просто поїдемо назад до стайні, поїсти, бо я голодую. 1066 00:52:21,013 --> 00:52:23,390 Більше не голодний. 1067 00:52:24,308 --> 00:52:25,309 тобто... 1068 00:52:27,227 --> 00:52:28,228 О! 1069 00:52:28,312 --> 00:52:29,563 …оленячий мох. 1070 00:52:30,856 --> 00:52:32,191 Одна з їстівних кладоній. 1071 00:52:34,109 --> 00:52:35,319 Ти збираєшся їсти це лайно? 1072 00:52:35,402 --> 00:52:37,154 Так, чувак. Це суперфуд. 1073 00:52:37,237 --> 00:52:40,282 І росте лише на рідкісній ділянці екосистеми сосни лоболлі. 1074 00:52:40,366 --> 00:52:41,867 Гаразд, звідки ти знаєш всю цю дивну лайно? 1075 00:52:41,950 --> 00:52:44,912 Ліцензований їстівний фуражир, чоловік. Будь-який поважаючий себе рейнджер. 1076 00:52:44,995 --> 00:52:45,996 Спробувати? 1077 00:52:46,705 --> 00:52:48,624 Ні, я добре володію лобком дерев. 1078 00:52:50,918 --> 00:52:51,919 Лобки дерева! 1079 00:52:52,002 --> 00:52:54,546 Чому ти так смієшся? Це було навіть не так смішно. 1080 00:52:54,630 --> 00:52:56,965 Ви знаєте, це... це жарт, який сказав би Чарлі. 1081 00:52:57,049 --> 00:52:59,093 Іноді я навіть не можу сказати ви двоє окремо. 1082 00:52:59,176 --> 00:53:00,594 Ось, перевір це. 1083 00:53:02,012 --> 00:53:05,099 там. Подивіться. Ось він. Подивіться на це. Ви бачите? 1084 00:53:06,850 --> 00:53:08,519 -Це Чарлі? -Так, це Чарлі. 1085 00:53:08,602 --> 00:53:12,147 Ми зовсім не схожі, гаразд? Це блідо-білий чоловік з рудим волоссям. 1086 00:53:12,231 --> 00:53:16,026 Я не кажу про його зовнішність, чоловіче. Я говорю про його дух. 1087 00:53:16,110 --> 00:53:19,113 У вас обох ця тверда оболонка назовні, 1088 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 потім один укус і ви потрапляєте в клейкий центр. 1089 00:53:22,324 --> 00:53:24,201 А тепер давай. Їжте мох. 1090 00:53:26,537 --> 00:53:28,122 Тобі пощастило, що я голодний. 1091 00:53:32,626 --> 00:53:35,629 Гаразд Це не так вже й погано. 1092 00:53:35,713 --> 00:53:38,465 Бум! Розум відкритий. 1093 00:53:39,883 --> 00:53:42,970 Бачиш, чоловіче. Це як Яскравіша шухляда природи тут. 1094 00:53:43,053 --> 00:53:46,223 Ой! Якісь пандуси! Дикий родич цибулі. 1095 00:53:48,058 --> 00:53:49,810 Спробуйте це. 1096 00:53:49,893 --> 00:53:51,687 О, чоловіче. 1097 00:53:52,354 --> 00:53:53,564 Джекпот. 1098 00:53:56,900 --> 00:53:57,901 О, чоловіче. 1099 00:54:00,154 --> 00:54:02,072 Гаразд, дивіться. Я знаю, що ти не великий наркоман, 1100 00:54:02,156 --> 00:54:05,159 але якщо ви колись захочете відімкнути двері до сприйняття, це, мій друже, ключ. 1101 00:54:05,242 --> 00:54:06,076 Почекай, що? 1102 00:54:06,160 --> 00:54:08,829 В основному зустрічається в Іспанії, але десь тут, ми називаємо це Диявольський член. 1103 00:54:09,496 --> 00:54:11,331 Найсильніший чарівний гриб на Землі. 1104 00:54:11,415 --> 00:54:13,876 Ви з'їсте одного з цих малюків, ти не тільки будеш говорити з Богом, 1105 00:54:13,959 --> 00:54:16,170 ви знайдете квартиру з контрольованою орендою і жити разом. 1106 00:54:16,253 --> 00:54:17,588 -Я його з'їв. -Що? 1107 00:54:18,422 --> 00:54:19,798 Я його з'їв. 1108 00:54:19,882 --> 00:54:21,508 -Чому? - Ти сказав мені! 1109 00:54:21,592 --> 00:54:24,052 Я сказав: «Джекпот», і все. Я не казав: «Їж». 1110 00:54:24,136 --> 00:54:26,013 Чоловіче, ти збожеволів, гаразд? 1111 00:54:26,096 --> 00:54:29,308 Усе, до чого ти торкаєшся, перетворюється на наркотики! 1112 00:54:29,391 --> 00:54:30,809 гаразд Що зі мною буде? 1113 00:54:30,893 --> 00:54:32,060 Я скоро помру? 1114 00:54:32,144 --> 00:54:34,104 Ні, ні. Ти не помреш. гаразд 1115 00:54:34,188 --> 00:54:36,982 Частина тебе помре, але воно відродиться. Ви будете добре. 1116 00:54:37,065 --> 00:54:39,026 Щось відбувається бо тепер усе фіолетове. 1117 00:54:39,109 --> 00:54:41,612 Ні, ні, ні, ні. Ти параноїк. На введення потрібно 20 хвилин. 1118 00:54:41,695 --> 00:54:42,654 Все фіолетове! 1119 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 О, чорт. 1120 00:54:44,615 --> 00:54:46,200 Я вважаю, що тільки новачок так швидко проривається. 1121 00:54:47,743 --> 00:54:49,119 Вам потрібен мотузковий чоловік. Гаразд 1122 00:54:50,829 --> 00:54:53,874 -Маркус, я піду з тобою. -Мм-мм. 1123 00:54:53,957 --> 00:54:56,835 Кожен крок. Глибокі вдихи. 1124 00:54:56,919 --> 00:54:59,087 - Гаразд. - Я маю на увазі, це від мене до вас. 1125 00:54:59,171 --> 00:55:03,091 Ти великий хлопець. Фокус. Концентруйтесь. 1126 00:55:04,092 --> 00:55:06,678 Є хороший шанс що нічого не станеться. 1127 00:55:29,785 --> 00:55:31,036 Емілі! 1128 00:55:31,119 --> 00:55:33,747 Я знаю, що я був тут лише одну ніч, але я повинен сказати, 1129 00:55:33,831 --> 00:55:35,249 це весілля таке круте. 1130 00:55:35,332 --> 00:55:36,959 Ну, принаймні комусь це подобається. 1131 00:55:37,000 --> 00:55:38,043 Як ти не міг? 1132 00:55:38,126 --> 00:55:39,586 Твоя сім'я така крута. 1133 00:55:39,670 --> 00:55:42,756 Всі в мене закохані, і я навіть половини з них ще не зустрів. 1134 00:55:42,840 --> 00:55:46,635 Так, не... не відчувай тиску, як, зустріти всіх. 1135 00:55:46,718 --> 00:55:49,096 ти такий милий Ні, я тобі обіцяю. Маю моє слово. 1136 00:55:49,179 --> 00:55:52,808 У мене будуть важливі зв’язки буквально з кожною людиною тут. 1137 00:55:52,891 --> 00:55:55,519 Я просто був дуже зайнятий розмовою до бабусі Філліс минулої ночі 1138 00:55:55,602 --> 00:55:57,187 що я не міг обійти. 1139 00:55:57,271 --> 00:55:59,690 Ні, Філліс майже не розмовляє. 1140 00:55:59,773 --> 00:56:02,484 Вона майор, майор балакуна в глибині душі. 1141 00:56:02,568 --> 00:56:05,988 Гарольд, я не знаю, чи це справедливо Бабуся Філліс починає лайно, 1142 00:56:06,071 --> 00:56:07,114 але... 1143 00:56:07,197 --> 00:56:10,367 …вона сказала, що це весілля було веселіше, ніж у вас. 1144 00:56:11,076 --> 00:56:12,202 Це й не дивно. 1145 00:56:13,996 --> 00:56:14,997 Що це означає? 1146 00:56:17,165 --> 00:56:21,044 Ну, було трохи напруження на нашому весіллі. 1147 00:56:21,962 --> 00:56:24,298 Це була не Філліс. Це були твій дідусь і я. 1148 00:56:24,381 --> 00:56:29,344 Ми просто не з тієї ноги встали, і він ніколи не дав мені іншого шансу. 1149 00:56:30,095 --> 00:56:31,221 Це звучить знайомо. 1150 00:56:31,305 --> 00:56:34,892 Можливо, зараз ідеальний час щоб ти дав Маркусу ще один шанс. 1151 00:56:34,975 --> 00:56:36,894 -Вау. 1152 00:56:48,280 --> 00:56:50,157 Ви це чули? 1153 00:56:50,240 --> 00:56:52,367 О… О, я це чув. Ви це чули? 1154 00:56:52,451 --> 00:56:54,453 Я це чув. Я не знав, що можу почути... 1155 00:56:54,536 --> 00:56:57,664 Це ніби я знаю, що бачу лайно, але я не знав, що я теж чую лайно. 1156 00:57:01,501 --> 00:57:02,836 Що це? 1157 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Це лисиця. 1158 00:57:07,925 --> 00:57:10,302 -Це лисиця. - Це має бути лисиця. 1159 00:57:19,436 --> 00:57:21,063 як ти думаєш 1160 00:57:23,315 --> 00:57:24,441 За тобою. 1161 00:57:33,617 --> 00:57:35,494 -Не рухайся. - Гаразд. 1162 00:57:36,078 --> 00:57:37,496 Або видати звук. 1163 00:57:37,579 --> 00:57:39,081 Не кажи жодного слова. 1164 00:57:39,164 --> 00:57:40,290 Ти зараз говориш. 1165 00:57:40,374 --> 00:57:41,375 Ні, я ні. 1166 00:57:43,752 --> 00:57:44,753 Так що ж нам робити? 1167 00:57:44,836 --> 00:57:47,381 Я піду зроблю пастку з тієї флори. 1168 00:57:49,049 --> 00:57:50,050 Ти залишайся тут. 1169 00:57:50,801 --> 00:57:52,970 Що ти маєш на увазі під «залишайся тут», Роне? куди ти йдеш 1170 00:57:53,053 --> 00:57:55,389 Рон. Рон. 1171 00:57:56,098 --> 00:57:57,099 Рон. 1172 00:57:57,683 --> 00:57:59,059 не хвилюйся 1173 00:57:59,726 --> 00:58:02,229 Лисиці цілком неагресивний вид. 1174 00:58:04,690 --> 00:58:06,066 Зніми це з мене! 1175 00:58:07,693 --> 00:58:10,696 Це містер Фіннеган. Він щось помітив! 1176 00:58:12,364 --> 00:58:13,490 Встаньте всі! 1177 00:58:15,534 --> 00:58:17,494 - Відчепись від мене! -Хапай його! Підкори це! 1178 00:58:17,577 --> 00:58:20,288 До біса це! Зніми це з мене! 1179 00:58:20,372 --> 00:58:22,457 -До біса! Зніміть це! 1180 00:58:29,047 --> 00:58:30,382 що ти робиш 1181 00:58:43,729 --> 00:58:45,397 Він подобається містеру Фіннегану. 1182 00:58:48,734 --> 00:58:50,235 Що за біса? 1183 00:58:50,318 --> 00:58:51,820 Містер Фіннеган. 1184 00:58:52,821 --> 00:58:54,573 Маркус, ти в порядку? 1185 00:58:54,656 --> 00:58:56,241 Любий, я буду… 1186 00:58:59,036 --> 00:59:00,412 Дозволь мені допомогти тобі там. 1187 00:59:04,332 --> 00:59:06,960 Це нелегко сказати, Маркусе, 1188 00:59:07,878 --> 00:59:10,630 але я думаю ми зійшли на неправильній нозі. 1189 00:59:10,714 --> 00:59:12,966 Я бачу речі по-своєму, і... 1190 00:59:15,510 --> 00:59:16,845 Що тут смішного? 1191 00:59:16,928 --> 00:59:18,430 Ти клоун! 1192 00:59:19,765 --> 00:59:21,808 -Вибачте? - Ти клоун. 1193 00:59:25,103 --> 00:59:27,856 Слухай, я можу вставити на хвилинку, Гарольде. 1194 00:59:27,939 --> 00:59:29,900 Ми з Маркусом розмовляли про тебе всі вихідні. 1195 00:59:29,983 --> 00:59:31,902 -Що? Про те, що я клоун? - так. 1196 00:59:31,985 --> 00:59:35,280 Так, але, знаєте, весілля схоже на великий старий цирк. 1197 00:59:35,363 --> 00:59:38,450 А ти, ти зірка шоу. 1198 00:59:38,533 --> 00:59:39,618 О, чорт. 1199 00:59:40,911 --> 00:59:43,121 - Я зроблений з металу. -Що... Що тут відбувається? 1200 00:59:43,830 --> 00:59:47,876 Маркус має на увазі що його зобов'язання перед вашою донькою... 1201 00:59:49,044 --> 00:59:50,212 міцний як сталь. 1202 00:59:51,171 --> 00:59:53,840 Капітане, Маркус говорив мені багато разів що він дивиться на вас. 1203 00:59:54,841 --> 00:59:56,510 І він сподівається, що одного дня, 1204 00:59:56,593 --> 00:59:59,596 ви всі можете стати справжньою, справжньою родиною незважаючи на ваші розбіжності. 1205 00:59:59,679 --> 01:00:00,680 ні! 1206 01:00:02,390 --> 01:00:03,391 Через них. 1207 01:00:03,475 --> 01:00:04,434 Він це сказав? 1208 01:00:04,518 --> 01:00:05,644 Він зробив. Слово за слово. 1209 01:00:06,228 --> 01:00:07,229 Ви це сказали? 1210 01:00:09,397 --> 01:00:10,440 Мм-мм. 1211 01:00:17,280 --> 01:00:18,281 лейтенант. 1212 01:00:20,534 --> 01:00:21,535 Що завгодно. 1213 01:00:22,994 --> 01:00:24,788 Ой, блядь. Він купив це, чувак. я не можу... 1214 01:00:25,539 --> 01:00:28,708 Що за біса? Метал? давай лайно 1215 01:00:28,792 --> 01:00:30,460 - Я в цирку. 1216 01:00:31,128 --> 01:00:33,964 Ви усвідомлюєте Я мало не вбив того пса? Чортовий Рон. 1217 01:00:34,047 --> 01:00:35,423 Гей, послабте його. 1218 01:00:35,507 --> 01:00:38,468 Він фактично прикривав тебе з моїм татом. 1219 01:00:38,552 --> 01:00:41,304 Мовляв, він якось врятував тобі дупу. 1220 01:00:41,388 --> 01:00:43,557 Почекай хвилинку. Бабуся Філліс там розмовляє? 1221 01:00:43,640 --> 01:00:45,016 Як таке взагалі можливо? 1222 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 Кайла була справді одержима з нею останнім часом. 1223 01:00:48,019 --> 01:00:50,021 Е-е-е. Це не добре. 1224 01:00:52,440 --> 01:00:54,025 Блін, скільки в мене двоюрідних братів і сестер? 1225 01:00:54,109 --> 01:00:56,111 Деякі щасливі кузени. Чому вони такі щасливі? 1226 01:00:56,194 --> 01:00:57,529 не знаю 1227 01:00:57,612 --> 01:00:59,406 Скажи їм, що я привіт. 1228 01:01:07,956 --> 01:01:10,625 Гей, доброго ранку, соні. Я просто брав це для вас. 1229 01:01:10,709 --> 01:01:12,878 Трохи щось отримати ці синапси стріляють. 1230 01:01:14,129 --> 01:01:16,548 -Чому? Що ви тут поклали? - Це грейпфрутовий сік. 1231 01:01:17,549 --> 01:01:18,884 І героїн. 1232 01:01:19,718 --> 01:01:22,262 Жартую. Просто випийте. Вам стане краще. 1233 01:01:23,013 --> 01:01:24,890 -Чи можу я бути з тобою чесним, чувак? -Так. 1234 01:01:25,765 --> 01:01:27,017 Я вас справді не розумію. 1235 01:01:27,684 --> 01:01:28,977 Що там взяти? 1236 01:01:29,060 --> 01:01:31,563 Я маю на увазі, куди б ми не пішли, трапляється хаос. правильно? 1237 01:01:32,189 --> 01:01:34,399 Але всі інші панікують, але не ви. 1238 01:01:34,482 --> 01:01:37,444 Ти залишайся спокійним і зібраним. Мовляв, вас це не хвилює. 1239 01:01:37,527 --> 01:01:39,154 Одного разу ввечері на тренуваннях Зеленого берета, 1240 01:01:39,237 --> 01:01:41,573 нас розбудили, посадили в човен, відвіз нас за милю від берега, 1241 01:01:41,656 --> 01:01:43,408 кинув нас у воду і сказав: «Пливи назад». 1242 01:01:44,117 --> 01:01:45,994 Я спостерігав за багатьма хлопцями зношуються 1243 01:01:46,077 --> 01:01:48,038 плавання проти течії як могли. 1244 01:01:48,121 --> 01:01:53,668 Їх треба було витягти. я? Я зрозумів, що фокус був просто у плаванні. 1245 01:01:54,419 --> 01:01:57,422 Слухай, я ніколи не був такою людиною це може просто плавати, розумієте? 1246 01:01:57,505 --> 01:01:58,965 Маркус, ти не розумієш суті. 1247 01:01:59,049 --> 01:02:03,053 Так, реальна історія, але метафора, тому що це не має нічого спільного з вашою масою тіла. 1248 01:02:03,136 --> 01:02:05,472 я це розумію я маю на увазі, Я знаю, що таке метафори. я був... 1249 01:02:05,555 --> 01:02:07,891 ти ти 1250 01:02:07,974 --> 01:02:11,978 Якщо це не спецназ і особливий… дурний ідіот. 1251 01:02:12,062 --> 01:02:13,939 Тобі пощастило, що ти не поранив собака мого тата вчора, 1252 01:02:14,022 --> 01:02:15,649 тому що якби ти це зробив, я б зробив тобі боляче. 1253 01:02:15,732 --> 01:02:19,319 Гаразд, Гейб. це правильно? правильно? Ти збираєшся надерти мені дупу? 1254 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 - Ти хочеш піти прямо сюди, прямо зараз? — Думаю, він хоче. 1255 01:02:21,529 --> 01:02:22,781 Тому що ми можемо це зробити. 1256 01:02:22,864 --> 01:02:26,284 Якщо можна. Гейб, схоже ти намагаєшся вести силовим ударом. 1257 01:02:26,368 --> 01:02:28,828 Давайте введемо ці стегна. Розігрійтеся... 1258 01:02:28,912 --> 01:02:31,248 привіт Що ти... Руки геть. 1259 01:02:31,331 --> 01:02:32,457 ой! Гаразд, чоловіче. я просто... 1260 01:02:32,540 --> 01:02:34,084 Слухай, я все одно тут не для того, щоб сваритися. 1261 01:02:34,167 --> 01:02:35,835 Батько прислав мене сюди збирати кільця. 1262 01:02:35,919 --> 01:02:39,089 Гадаю, це повинен зробити кум нести каблучки, тому я тут. 1263 01:02:41,424 --> 01:02:46,638 Ви щось знаєте? Я віддам ці мій кум, але моєму новому куму, Рон. 1264 01:02:46,721 --> 01:02:48,265 -Ось, брате. -Ви це маєте на увазі? 1265 01:02:48,348 --> 01:02:50,433 - Він може це зробити? — Ні, він не може цього зробити. 1266 01:02:50,517 --> 01:02:53,603 Це вже зроблено. Це вірно. Ось там мій кум. 1267 01:02:53,687 --> 01:02:57,357 Маркус, це означає... більше для мене, ніж ти коли-небудь знатимеш. 1268 01:02:58,191 --> 01:02:59,901 О, чоловіче. Все добре, б... 1269 01:03:02,821 --> 01:03:03,655 Салам. 1270 01:03:06,992 --> 01:03:07,993 Що завгодно. Гаразд 1271 01:03:08,076 --> 01:03:09,744 До зустрічі на першому матчі, придурки. 1272 01:03:12,289 --> 01:03:14,291 Мені не подобається, як вони з тобою розмовляють. 1273 01:03:15,959 --> 01:03:18,295 добре Вони пішли. Ви можете повернути мені каблучки. 1274 01:03:18,378 --> 01:03:20,380 що? Ні. Я-- Ви-- Ми щойно сказали-- Що? 1275 01:03:20,463 --> 01:03:22,716 Ні, ні. це... Я робив це перед ними. 1276 01:03:22,799 --> 01:03:25,218 Я справді залишу каблучки, тож ти просто поверни їх мені. 1277 01:03:25,302 --> 01:03:28,221 Маркусе, ти зробив мене своїм кумом. Ось і все. Кум тримає каблучки. 1278 01:03:28,305 --> 01:03:30,598 Так, я знаю що "традиційно" кум робить... 1279 01:03:30,682 --> 01:03:32,726 Ви не можете просто сказати кум тримає кільця 1280 01:03:32,809 --> 01:03:34,936 а потім не пустили кум тримає кільця. 1281 01:03:35,020 --> 01:03:36,104 я зрозумів тебе 1282 01:03:39,691 --> 01:03:42,861 Ну, Маркусе, добре, що ти повернувся. 1283 01:03:42,944 --> 01:03:44,279 Цей сонячний удар – це не жарт. 1284 01:03:44,362 --> 01:03:49,617 Отже, люди, залишайтеся зволоженими за допомогою води. 1285 01:03:49,701 --> 01:03:53,955 Маршали дуже суворі, коли це доходить до алкоголю, парі та ненормативної лексики. 1286 01:03:54,581 --> 01:03:57,500 - Зараз ми на чемпіонаті тут. - 1287 01:03:57,584 --> 01:04:01,129 Отже, ми йдемо зберегти цей клуб незайманим. 1288 01:04:01,212 --> 01:04:05,675 Отже, Гейб, а чому б тобі і Беннету не піти? грати з Маркусом і Роном сьогодні. 1289 01:04:05,759 --> 01:04:06,926 А де Рон? 1290 01:04:07,010 --> 01:04:08,011 Отримав шість, капітане. 1291 01:04:08,094 --> 01:04:11,681 Ах, лейтенанте, радий вас бачити. Сподіваюся, тобі комфортно в четвірці. 1292 01:04:11,765 --> 01:04:13,725 Поки є принаймні одна дівчина залучена. 1293 01:04:16,186 --> 01:04:18,563 Гаразд, хуй діри. Скільки ми ставимо? 1294 01:04:18,646 --> 01:04:21,649 Гей, гей, чоловіче. Хіба ти не чув що він сказав? Не пити і нема азартні ігри. 1295 01:04:21,733 --> 01:04:24,194 Маркус. Розслабтеся. Розважся, гаразд? 1296 01:04:24,277 --> 01:04:25,695 Що скажеш сто на дірку? 1297 01:04:25,779 --> 01:04:26,780 Враховуйте мене. 1298 01:04:26,863 --> 01:04:27,739 Я теж. 1299 01:04:27,822 --> 01:04:31,284 Скажу тобі що. Збережемо його свіжим. Назад дев'ять ми подвоюємо ставки. 1300 01:04:31,368 --> 01:04:32,786 -Подвійний? -Проблема? 1301 01:04:32,869 --> 01:04:35,163 Будь ласка Бачите, що я їду? 1302 01:04:35,246 --> 01:04:36,539 Це ти, червоний? 1303 01:04:37,916 --> 01:04:39,542 Що це? Corvette, вживаний? 1304 01:04:39,626 --> 01:04:42,212 -Це Феррарі, придурок. -250 000 доларів. 1305 01:04:42,295 --> 01:04:43,546 — Купив її новеньку. -Бум. 1306 01:04:44,756 --> 01:04:47,008 Тепер, Маркусе, Я розумію, сто доларів за дірку 1307 01:04:47,092 --> 01:04:48,843 багато зелені для робітника, 1308 01:04:48,927 --> 01:04:50,595 тому, якщо вам потрібно відступити, зробіть це зараз. 1309 01:04:50,678 --> 01:04:51,763 - До біса. - До біса. 1310 01:04:51,846 --> 01:04:53,014 - Ні, до біса. - Ще раз до біса. 1311 01:04:53,098 --> 01:04:55,558 Ні, поцілуй мене... Знаєш? Дозволь мені швидко тобі крикнути. 1312 01:04:55,642 --> 01:04:56,768 Ви можете вибачити нас? 1313 01:04:57,894 --> 01:04:59,771 Чоловіче, я не маю такого зеленого. 1314 01:04:59,854 --> 01:05:02,232 Маркус, не хвилюйся. Я профінансую вас. Поверни мені пізніше. 1315 01:05:02,315 --> 01:05:03,983 За рахунок чого я фінансую? 1316 01:05:04,067 --> 01:05:05,068 як щодо цього? 1317 01:05:05,944 --> 01:05:06,986 Де ти це взяв? 1318 01:05:07,070 --> 01:05:09,823 Кому це цікаво? Просто допоможи мені стукати Брати Брукс там. давай 1319 01:05:09,906 --> 01:05:11,491 Я хотів би побити цих двох мудаків… 1320 01:05:11,574 --> 01:05:12,992 - Зроби це. -…але я погано граю в гольф! 1321 01:05:13,076 --> 01:05:14,702 Тому тобі пощастило Я твій кум. 1322 01:05:23,044 --> 01:05:25,255 Що це було? Ти думав, ти сказав, що ти хороший? 1323 01:05:25,338 --> 01:05:26,965 я. Я просто маю розігрітися. 1324 01:05:28,466 --> 01:05:29,801 Ви повинні розігрітися? 1325 01:05:29,884 --> 01:05:31,553 -Хочеш удар? -Ні! 1326 01:05:37,142 --> 01:05:39,018 У-у-у! 1327 01:05:39,102 --> 01:05:41,563 Ха! Ха! 1328 01:05:44,816 --> 01:05:47,652 Дуже дякую. 1329 01:05:50,238 --> 01:05:54,075 Ісусе, Я б хотів, щоб ми ніколи не найняли цього кейтерингу. 1330 01:05:54,159 --> 01:05:55,952 Тепер він мені розповідає 1331 01:05:56,035 --> 01:05:58,538 що він має проблеми з пошуком стейків на завтрашній вечір. 1332 01:05:58,621 --> 01:06:00,582 мені так шкода, але я просто маю записатися 1333 01:06:00,665 --> 01:06:02,500 і скажи, що я тобі сказав піти з Ford Fry. 1334 01:06:02,584 --> 01:06:04,335 — Ти мене не слухав… - Брук, будь ласка. 1335 01:06:04,419 --> 01:06:06,921 Гаразд Хлопці, будь ласка, для мене. 1336 01:06:07,005 --> 01:06:11,217 Мамо, я супер позитивний що кейтеринг все розбере. 1337 01:06:11,301 --> 01:06:15,013 Тож протягом наступних двох годин, може ми просто не думаємо про стейк? 1338 01:06:15,096 --> 01:06:17,140 -Так, любий. - Дякую. 1339 01:06:17,223 --> 01:06:20,685 Зачекайте, хлопці, стейки? Я знаю місце, де готують чудові стейки. 1340 01:06:20,768 --> 01:06:23,771 Ми з Роном просто поїхали туди тут, тому що це прямо за кварталом. 1341 01:06:23,855 --> 01:06:27,525 Хел у Бакхеді? За тарілку просили 300 доларів. 1342 01:06:27,609 --> 01:06:29,694 О, ні. Дівчинка, це місце під десять. 1343 01:06:29,777 --> 01:06:31,321 Блін, це крадіжка. 1344 01:06:31,404 --> 01:06:34,115 - Що це за ресторан? -О, це називається Вафельний будинок. 1345 01:06:39,370 --> 01:06:41,664 Ну навіть я не люблю Вафельний дім. 1346 01:06:41,748 --> 01:06:43,708 Повірте мені, хлопці. Це дивно. 1347 01:06:43,791 --> 01:06:46,419 -Боже мій. вона серйозно? - Ні, ні, мамо. Вона... 1348 01:06:46,503 --> 01:06:50,924 Кожного разу, коли ми з Роном відчуваємо стрес або роговий або я не можу підібрати номер два-- 1349 01:06:51,007 --> 01:06:52,592 Привіт, Кайла. ти знаєш що 1350 01:06:52,675 --> 01:06:55,637 Я думаю, ми просто будемо тут в цей момент, 1351 01:06:55,720 --> 01:06:58,681 насолоджуючись спа, розслаблюючись. так 1352 01:06:58,765 --> 01:07:02,435 Зрозумів, Ем. Клянуся, я перестану говорити, і ми повинні почати наш дзен, чи не так? 1353 01:07:02,519 --> 01:07:04,229 Тому що ось чому ми в спа. 1354 01:07:06,648 --> 01:07:10,068 О, Брук, ти пам'ятаєш, коли у нас було наш спа-день перед вашим весіллям? 1355 01:07:10,985 --> 01:07:12,403 Ці гарячі камені були... 1356 01:07:13,821 --> 01:07:16,199 Боже мій Не знову, будь ласка. 1357 01:07:16,282 --> 01:07:18,535 - О, ні. - Що сталося? 1358 01:07:20,036 --> 01:07:21,371 Нас там знищують. 1359 01:07:21,454 --> 01:07:23,790 -Я думав, ти сказав, що ти хороший? -Я хороший. Ви побачите. 1360 01:07:23,873 --> 01:07:25,041 Ернесто! 1361 01:07:27,085 --> 01:07:28,086 вибач 1362 01:07:31,965 --> 01:07:33,216 Мій чоловік. 1363 01:07:34,467 --> 01:07:35,426 Люблю цього хлопця. 1364 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 Ви щойно дали йому 100 доларів чайових? 1365 01:07:37,554 --> 01:07:38,471 Мені залишилося багато. 1366 01:07:38,555 --> 01:07:40,181 Звідки ти взяв усі ці гроші? 1367 01:07:41,391 --> 01:07:43,017 Я заклав обручки. 1368 01:07:43,601 --> 01:07:44,852 - Ні, не робив. -Ні, я зробив. 1369 01:07:45,853 --> 01:07:47,146 - Ні, не робив. -Ні, я зробив. 1370 01:07:47,230 --> 01:07:49,399 - Ні, не робив. -Я зробив. Цілком. тут. 1371 01:07:50,233 --> 01:07:53,111 Ось квитанція. Ювелірні вироби та кредити Northside. 1372 01:07:55,613 --> 01:07:56,948 О, ти зробив. 1373 01:07:58,157 --> 01:08:01,035 Що з тобою в біса? 1374 01:08:01,119 --> 01:08:02,495 Мені щойно стало добре з Гарольдом. 1375 01:08:02,579 --> 01:08:04,122 Збери їх, коли ми виграємо. 1376 01:08:04,205 --> 01:08:05,623 Забрати їх, коли ми виграємо? 1377 01:08:05,707 --> 01:08:08,459 Ми втрачаємо кожну дірку! 1378 01:08:08,543 --> 01:08:12,338 — Давайте, панове. Людина на трійник. 1379 01:08:12,839 --> 01:08:15,633 мені дуже шкода Я просто не можу зараз дихати. 1380 01:08:15,717 --> 01:08:17,302 - О! - Брук. 1381 01:08:17,385 --> 01:08:19,387 Кохана, все гаразд. що не так 1382 01:08:19,470 --> 01:08:21,806 Коли ми зустрічалися, Даррен був таким милим. 1383 01:08:21,889 --> 01:08:23,224 Ні, не був. 1384 01:08:23,308 --> 01:08:24,851 трохи. Він був трохи милий. 1385 01:08:24,934 --> 01:08:27,270 Ну, що Даррен зробив з тобою, кохана? 1386 01:08:27,353 --> 01:08:29,897 Він весь час дуже злий зі мною. Він говорить підлі речі. 1387 01:08:29,981 --> 01:08:31,608 Мила, що ти з цим робиш? 1388 01:08:31,691 --> 01:08:33,443 -Кайла. -Що? Ні, я серйозно. 1389 01:08:33,526 --> 01:08:35,737 -Що ти маєш на увазі? я-- -Добре, хлопці. Ось у чому річ. 1390 01:08:35,820 --> 01:08:39,324 Я зустрічався з багатьма говнями до того, як я зустрів Рона, любов мого життя. 1391 01:08:39,407 --> 01:08:41,993 Вони були такими ж, як Даррен. Ось такі хлопці, як... 1392 01:08:42,076 --> 01:08:44,912 Вони думають, що вони альфа, але в глибині душі, 1393 01:08:44,996 --> 01:08:47,540 -Вони знають, що вони просто маленька сука. - Добре, Кайла... 1394 01:08:47,624 --> 01:08:51,044 Наступного разу, коли Даррен переступить лінію, ти штовхаєш його по яйцях. 1395 01:08:51,127 --> 01:08:52,086 ти хто 1396 01:08:52,170 --> 01:08:53,504 - Ви можете зробити це дуже гарно. — Ця людина божевільна. 1397 01:08:53,588 --> 01:08:56,174 У мене є кілька заборон. Це не така вже й велика справа. 1398 01:08:56,257 --> 01:08:59,260 — Це злочинець. Це злочинець. 1399 01:08:59,344 --> 01:09:01,846 -Можна я поговорити з тобою на секунду? -Так. Давай поговоримо. 1400 01:09:01,929 --> 01:09:04,891 Ви впевнені, що хочете залишити їх? Тому що ми проводимо масаж у двох хвилин, 1401 01:09:04,974 --> 01:09:07,352 -і ми отримуємо так багато безкоштовного лайна-- -Що ти робиш? 1402 01:09:07,435 --> 01:09:12,231 що? Я просто намагався бути корисним і дай сестрі пораду. 1403 01:09:12,315 --> 01:09:14,984 Запропонувавши їй вдарити чоловіка в яйцях? 1404 01:09:15,068 --> 01:09:16,194 так 1405 01:09:16,778 --> 01:09:19,030 -Боже мій. Будь ласка -Що? 1406 01:09:19,113 --> 01:09:23,993 Кайла, ці вихідні вже такі напружені. 1407 01:09:24,077 --> 01:09:27,288 Все, що я прошу, це не додавати до цього стресу. 1408 01:09:27,914 --> 01:09:29,415 Чи можете ви зробити це для мене? 1409 01:09:30,500 --> 01:09:31,459 Гаразд 1410 01:09:32,168 --> 01:09:33,294 Чого ти шепочеш? 1411 01:09:33,378 --> 01:09:35,880 Ну, тому що ви думали Я був надто гучним. 1412 01:09:37,215 --> 01:09:39,217 Бог. 1413 01:09:39,300 --> 01:09:40,677 Два, три, чотири. 1414 01:09:43,179 --> 01:09:45,264 -Ось про що я. - Поважай це. 1415 01:09:45,348 --> 01:09:46,849 Стережись. 1416 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 - Гаразд. Скільки тобі залишилось? -Не багато. 1417 01:09:49,060 --> 01:09:51,729 - Ми ніколи не повернемо ці каблучки. - Добре, хлопці. Остання дірка. 1418 01:09:51,813 --> 01:09:52,855 Давайте зробимо щось велике. 1419 01:09:52,939 --> 01:09:55,692 Подвійне або нічого. Я вставляю його на зелений звідси одним пострілом. 1420 01:09:55,775 --> 01:09:58,319 Подвійне чи нічого? Це те, що ти... Ні! 1421 01:09:58,403 --> 01:10:00,071 Ні. Ні подвійного, ні нічого. ні! 1422 01:10:00,154 --> 01:10:02,198 Ви розумієте ти не бив зеленого цілий день, так? 1423 01:10:02,281 --> 01:10:04,158 Зачекайте. чи не я? 1424 01:10:04,242 --> 01:10:07,578 ти знаєш що Ми прийшли. Насправді, давайте зробимо це трохи цікавіше. 1425 01:10:07,662 --> 01:10:09,622 Давайте покладемо Ferrari Беннетта в горщик. 1426 01:10:09,706 --> 01:10:11,791 Ой, ой, ой. Почекай. 1427 01:10:11,874 --> 01:10:12,959 Це приблизно 45 тисяч. 1428 01:10:13,000 --> 01:10:14,335 Сорок п'ять тисяч? 1429 01:10:16,504 --> 01:10:17,505 Це вживане. 1430 01:10:18,214 --> 01:10:19,215 Ми можемо порівняти це. 1431 01:10:20,508 --> 01:10:25,012 Один постріл. Наклеюю на 18 зелений звідси ми виграємо. 1432 01:10:26,013 --> 01:10:28,558 Я промахнувся на дюйм, ми програємо. 1433 01:10:28,641 --> 01:10:32,186 Рон. Рон. Я не можу цього зробити. 1434 01:10:32,270 --> 01:10:34,689 давай Ти можеш, чоловіче. Пам'ятайте, просто плавайте. 1435 01:10:34,772 --> 01:10:36,816 Якого біса ти маєш на увазі плаваючий? Ебать плаваючий. 1436 01:10:36,899 --> 01:10:37,900 добре. 1437 01:10:38,484 --> 01:10:39,694 -Це парі. -Добре. 1438 01:10:42,071 --> 01:10:43,030 Гаразд, панове. 1439 01:10:43,114 --> 01:10:46,367 До речі, це Titleist 7 з двома рожевими крапками. Ми згодні? 1440 01:10:46,451 --> 01:10:49,579 так Ми згодні з цим ти тупа. 1441 01:10:49,662 --> 01:10:51,205 Це неправильна діра. 1442 01:10:51,289 --> 01:10:52,498 Це сьомий зелений. 1443 01:10:52,582 --> 01:10:56,461 18-й зелений… таким чином. 1444 01:11:05,928 --> 01:11:08,681 Триста сімдесят п'ять ярдів. Доглег ліворуч. 1445 01:11:08,765 --> 01:11:10,391 Успіхів у попаданні через дерева. 1446 01:11:10,475 --> 01:11:11,851 І жодного відходу. 1447 01:11:12,393 --> 01:11:13,519 Ми потряслися на ньому. 1448 01:11:13,603 --> 01:11:15,104 -Мм-мм. 1449 01:11:15,688 --> 01:11:16,522 Ой 1450 01:11:23,780 --> 01:11:24,947 Я не можу дивитися це. 1451 01:11:53,226 --> 01:11:54,560 ой 1452 01:12:05,363 --> 01:12:06,739 - Ви бачите це? - ні. 1453 01:12:06,823 --> 01:12:08,324 -Ви бачите... Ні. Ні, ні. 1454 01:12:08,407 --> 01:12:09,575 Це не на зеленому. 1455 01:12:11,244 --> 01:12:13,996 Це не на зеленому. ох Це не на зеленому. 1456 01:12:14,580 --> 01:12:15,957 Міг би заприсягтися, що я все це отримав. 1457 01:12:17,208 --> 01:12:18,501 Перевірте чашку. 1458 01:12:18,584 --> 01:12:20,586 - Перевірити чашку? - Перевірте ці горіхи. 1459 01:12:29,679 --> 01:12:30,680 «Титуліст 7». 1460 01:12:31,639 --> 01:12:33,099 Дві рожеві точки. 1461 01:12:33,683 --> 01:12:34,976 що? 1462 01:12:36,727 --> 01:12:37,562 так 1463 01:12:37,645 --> 01:12:40,773 Ви їх примушували весь час? Де ти навчишся грати як що? 1464 01:12:40,857 --> 01:12:44,902 Армія скорочується. Він сказав, що гольф хороший для ПТСР. Я став трохи одержима. 1465 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 Але це була діра в одному. Які шанси? 1466 01:12:47,113 --> 01:12:48,447 Приблизно нуль. 1467 01:12:48,531 --> 01:12:50,992 - Отже, ти зрадив? -Я не обманюю. 1468 01:12:51,075 --> 01:12:52,618 Я поставив це на зелений ярмарок. 1469 01:12:52,702 --> 01:12:55,288 Ернесто. Пам'ятаєш мого хлопця? 1470 01:12:55,371 --> 01:12:58,040 Я змусив його пнути його в чашку, щоб зробити це приголомшливо, чим воно й справді було. 1471 01:12:58,124 --> 01:13:00,585 Ну, подивися тепер, брате. У вас є новий Ferrari. 1472 01:13:00,668 --> 01:13:03,421 Ні, чувак. Ми будемо насолоджуватися цим трохи, але я-- я віддаю це назад. 1473 01:13:04,297 --> 01:13:05,840 Я зробив це лише з однієї причини, Маркусе. 1474 01:13:06,674 --> 01:13:11,137 Ніхто, я маю на увазі ніхто, не розмовляє з тобою як вони робили за сніданком. 1475 01:13:11,220 --> 01:13:14,307 дякую І я це ціную. Отже, ми можемо... Чи можемо ми просто піти отримати кільце-- 1476 01:13:14,390 --> 01:13:17,727 Ти зробив мене своїм кумом і с це приходить урочиста клятва відповідальність. 1477 01:13:18,978 --> 01:13:21,230 круто І ви маєте рацію. Він поставляється з... 1478 01:13:21,314 --> 01:13:23,399 Відповідальність завжди підтримувати себе. 1479 01:13:24,358 --> 01:13:30,239 Я даю вам слово. Я ніколи, ніколи… ніколи тебе не підведу. 1480 01:13:30,323 --> 01:13:31,490 Рон, я розумію. 1481 01:13:31,574 --> 01:13:35,578 Я розумію це. Ти тримаєш мою спину. Але чи можемо ми зараз піти за кільцями? Як-- Як зараз. 1482 01:13:35,661 --> 01:13:37,079 Звичайно, чоловіче. Що поспішає? 1483 01:13:37,580 --> 01:13:39,749 Ломбард закривається о 6:00. Це приблизно 2:45. 1484 01:13:39,832 --> 01:13:41,500 про що ти говориш Зараз 5:45. 1485 01:13:41,584 --> 01:13:43,127 О, чорт. 1486 01:13:43,210 --> 01:13:45,546 Мій годинник все ще показує орегонський час. Я ніколи його не змінював. 1487 01:13:45,630 --> 01:13:48,966 Мені було цікаво, чому темніє тут так рано. 1488 01:13:50,718 --> 01:13:51,552 що? 1489 01:13:53,596 --> 01:13:58,643 …заарештований за злом в будинок біля озера Пайн-Веллі. 1490 01:13:58,726 --> 01:14:01,729 На його щастя, поліція швидко виявила проблему. 1491 01:14:01,812 --> 01:14:05,399 Колись він володів будинком і вони вважають, що він просто заплутався. 1492 01:14:05,483 --> 01:14:09,111 Каже офіцер на місці звинувачень висунуто не буде. 1493 01:14:09,195 --> 01:14:11,697 Тур Метью Суїні «Світ магії». закінчилося і... 1494 01:14:16,410 --> 01:14:17,912 - Ого! - Ого! 1495 01:14:19,580 --> 01:14:22,208 - До біса, чоловіче! - Ого! 1496 01:14:24,043 --> 01:14:25,044 Зачекайте. 1497 01:14:30,383 --> 01:14:32,635 Слава Богу! 1498 01:14:33,177 --> 01:14:35,388 - Бачиш, чоловіче? Так само, як я вам казав. 1499 01:14:35,471 --> 01:14:38,683 Ви просто повинні плавати і якось все виходить. Вам краще? 1500 01:14:39,517 --> 01:14:42,144 - Ти питав мене, чи я почуваюся краще? -Так. 1501 01:14:42,228 --> 01:14:43,229 Ви серйозно? 1502 01:14:43,938 --> 01:14:46,190 Я почуваюся краще? Знаєш, як це було близько? 1503 01:14:46,273 --> 01:14:49,360 Якби я втратив ці каблучки, що вся родина була б на мені дупа! 1504 01:15:02,123 --> 01:15:04,041 Що якби хтось увійшов і купила ці каблучки? 1505 01:15:04,125 --> 01:15:05,835 Ми б не змогли щоб повернути кільця. 1506 01:15:05,918 --> 01:15:09,422 Нам довелося б отримати кілька кілець від деяких пальці мертвої людини, яких я навіть не знаю знати. 1507 01:15:26,272 --> 01:15:28,649 Від чого мені краще почуватися? Знаєш, від чого мені буде краще? 1508 01:15:28,733 --> 01:15:30,818 Коли ми повернемося до цього задушливого заміського клубу 1509 01:15:30,901 --> 01:15:35,489 і отримати цю кляту родину Конвеїв каблучки на наших чортових пальцях. 1510 01:15:39,243 --> 01:15:43,205 Ця пташка збирається срати. 1511 01:15:43,873 --> 01:15:45,541 Ось що станеться, якби я втратив ці... 1512 01:16:00,097 --> 01:16:02,600 Я не... Я не хотів тебе зіпсувати взуття. 1513 01:16:09,273 --> 01:16:11,317 Ви не хотіли зіпсувати мої черевики? 1514 01:16:11,400 --> 01:16:12,985 Я подумав, що ти зможеш їх утримати. 1515 01:16:13,069 --> 01:16:16,697 Я не знав, що ти їх скинеш. Я просто намагався врятувати твоє ч... 1516 01:16:16,781 --> 01:16:20,826 Ти намагався врятувати мої черевики. 1517 01:16:20,910 --> 01:16:24,955 Тобі байдуже моє весілля або я буду щасливий до кінця мого життя-- 1518 01:16:25,039 --> 01:16:26,957 Я просто не знав, що мало статися. 1519 01:16:27,041 --> 01:16:28,167 Ах! Піздець! 1520 01:16:28,250 --> 01:16:31,337 привіт Гаразд Ти мене душиш, чоловіче. ти... 1521 01:16:32,713 --> 01:16:34,006 Ти мене душиш. 1522 01:16:34,090 --> 01:16:35,549 Я точно знаю, що роблю. 1523 01:16:35,633 --> 01:16:37,343 Маркусе, я навчений уникати цього. 1524 01:16:38,552 --> 01:16:41,180 Але я не буду. Ти мій друг. 1525 01:16:41,263 --> 01:16:43,265 Я думаю, вам потрібно щоб висловити свої почуття тут. 1526 01:16:43,349 --> 01:16:45,142 Почуття? Я почуваюся чудово. 1527 01:16:45,226 --> 01:16:48,187 Мені так добре. Це найкраще Я почувався всі чортові вихідні. 1528 01:16:48,270 --> 01:16:50,815 зрозумів Перш ніж ти мене задушиш назовні, ти маєш дещо знати. 1529 01:16:50,898 --> 01:16:51,982 Замовкни! 1530 01:16:52,066 --> 01:16:54,944 Ще до Мексики, сказали лікарі Я ніколи не могла мати дитину. 1531 01:16:55,027 --> 01:16:57,822 Сказали, що я безплідна. 1532 01:16:57,905 --> 01:16:58,989 Почекай, почекай. що? 1533 01:16:59,073 --> 01:17:00,991 Я пішов до купи спеціалістів. 1534 01:17:01,075 --> 01:17:04,745 Вартість із власної кишені така біса висока з франшизами. я повинен був... 1535 01:17:04,829 --> 01:17:06,497 Переходьте до чортової точки! 1536 01:17:06,580 --> 01:17:09,583 У Мексиці Кайла завагітніла. 1537 01:17:09,667 --> 01:17:10,876 І… 1538 01:17:12,211 --> 01:17:14,922 це через... ...тобі. 1539 01:17:16,841 --> 01:17:18,843 -О, Боже. -Добре. Знепритомніти. 1540 01:17:22,429 --> 01:17:24,640 Ой, чувак. Нічого, я в порядку. 1541 01:17:27,476 --> 01:17:28,477 що? 1542 01:17:30,604 --> 01:17:31,939 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 1543 01:17:44,702 --> 01:17:46,579 - Гей, всім. 1544 01:17:47,163 --> 01:17:48,539 Ми-- Нам потрібно поговорити. 1545 01:17:48,622 --> 01:17:51,542 де ти була Мій брат повернувся з гольфу за годину тому. 1546 01:17:51,625 --> 01:17:54,503 Мені дуже потрібно з тобою поговорити про щось, наприклад, прямо зараз. 1547 01:17:55,087 --> 01:17:56,130 -Прямо зараз? -Так. 1548 01:17:56,213 --> 01:18:00,634 Отже, Кайла не на п'ятому місяці вагітності. Вона завагітніла в Мексиці. 1549 01:18:00,718 --> 01:18:01,719 так? 1550 01:18:02,553 --> 01:18:03,554 Отже... 1551 01:18:04,430 --> 01:18:06,348 гм... 1552 01:18:06,432 --> 01:18:09,226 ...ви знаєте, що ця ніч була трохи... трохи збожеволів, 1553 01:18:09,310 --> 01:18:12,813 і ми ніколи... ми ніколи насправді обговорили все, що сталося. 1554 01:18:12,897 --> 01:18:14,190 Як що? 1555 01:18:14,773 --> 01:18:18,944 Знаєте, у нас був секс в одній кімнаті. Я і ти. 1556 01:18:19,820 --> 01:18:25,701 Але також, це були, як, партнери в кімнаті також займаються сексом. 1557 01:18:25,784 --> 01:18:29,997 Але не з їхніми конкретними партнерами. 1558 01:18:33,083 --> 01:18:35,294 Самі розумієте куди Я йду з цим? 1559 01:18:37,338 --> 01:18:40,299 так Я… я знаю. 1560 01:18:41,759 --> 01:18:42,760 Ви робите? 1561 01:18:43,636 --> 01:18:47,264 Я точно знаю, що сталося. Я був там, Маркусе. 1562 01:18:51,644 --> 01:18:53,229 ну... 1563 01:18:53,312 --> 01:18:54,313 Крихітко, це Зік? 1564 01:18:57,107 --> 01:18:59,318 І Енцо, і Фред. 1565 01:19:00,402 --> 01:19:01,987 Хто в біса ці люди? 1566 01:19:02,071 --> 01:19:03,113 Сюрприз! 1567 01:19:03,197 --> 01:19:04,198 -Гей. -Гей. 1568 01:19:04,281 --> 01:19:06,700 Якого біса ти тут робиш? До речі, чому ти не на роботі? 1569 01:19:06,784 --> 01:19:09,453 Гарне місце, бос. Так, я б не став також дозволили нам дійти до цього. 1570 01:19:09,536 --> 01:19:11,413 Але ми вдячні за запрошення. 1571 01:19:11,497 --> 01:19:13,624 Що ви маєте на увазі "запрошення"? Я вас не запрошував. хто-- 1572 01:19:14,583 --> 01:19:15,668 Хто вас запросив? 1573 01:19:15,751 --> 01:19:17,294 Ех, пані та панове… 1574 01:19:17,378 --> 01:19:19,004 Усім доброго вечора та ласкаво просимо. 1575 01:19:21,006 --> 01:19:22,424 Що він там робить? 1576 01:19:22,508 --> 01:19:25,469 Капітане, дозвольте сказати кілька слова про щасливу пару? 1577 01:19:26,679 --> 01:19:29,556 Всім привіт. Я Рон. Я суку'ун Маркуса. 1578 01:19:29,640 --> 01:19:32,434 Звичайно, ви б цього не знали, якби ви раніше бачив, як він душив мене на вулиці. 1579 01:19:32,518 --> 01:19:34,103 -Про що він говорить? -Тссс 1580 01:19:34,186 --> 01:19:37,106 Маркус. Б'юся об заклад, ви здивовані щоб побачити своїх друзів з роботи, га? 1581 01:19:37,189 --> 01:19:39,692 Коли я почув, що ми з Кайлою були твої єдині близькі друзі тут, 1582 01:19:39,775 --> 01:19:41,610 Я сам подзвонив у Parker Construction, 1583 01:19:41,694 --> 01:19:45,155 і я сказав їм, «Краще вам сісти в літак!» 1584 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Тому що давайте подивимось правді в очі, 1585 01:19:46,907 --> 01:19:49,660 бувають такі часи, коли хочеш ваші найближчі друзі поруч. 1586 01:19:49,743 --> 01:19:52,246 Я був кумом для свого армійського друга, Чарлі Андертон. 1587 01:19:52,329 --> 01:19:53,998 Чоловіче, ми з Чарлі дуже близькі. 1588 01:19:54,081 --> 01:19:56,834 Мовляв, я спілкуюся з ним щодня. 1589 01:19:57,418 --> 01:20:00,254 Ніколи в житті не думав У мене був би інший друг, як Чарлі. 1590 01:20:02,006 --> 01:20:05,092 І тоді ми з Маркусом перетнулися в Мексиці, і я знаю. я знаю 1591 01:20:05,175 --> 01:20:06,969 Я не маю говорити про Мексику. 1592 01:20:08,345 --> 01:20:12,391 Це був просто той момент, коли Емілі та Маркус стали як рідні 1593 01:20:12,474 --> 01:20:13,976 мені і Кайлі. 1594 01:20:14,059 --> 01:20:17,813 Але ми не знали, наскільки як сім'я, ми станемо. 1595 01:20:19,273 --> 01:20:21,025 -Пані та панове, я даю вам Кайлу. 1596 01:20:21,108 --> 01:20:24,486 Дякую, малята. Хіба він не такий милий, хлопці? 1597 01:20:24,570 --> 01:20:29,033 Хіба ти не хочеш запекти його при 350? поки його шкіра не стане хрусткою? 1598 01:20:29,116 --> 01:20:30,117 я так 1599 01:20:30,200 --> 01:20:32,411 Гм, як бачите, Зараз я з дитиною, 1600 01:20:32,494 --> 01:20:35,956 що насправді божевільно тому що нам з Роном сказали, що діти, 1601 01:20:36,040 --> 01:20:38,042 like, weren't gonna be in the cards for us. 1602 01:20:38,125 --> 01:20:41,503 Не вдаючись у подробиці, it was a semen issue. 1603 01:20:41,587 --> 01:20:44,340 Ви розумієте, що я маю на увазі? Тож для нас він міг далеко стріляти. 1604 01:20:44,423 --> 01:20:45,841 Не такий, як чоловік моєї подруги Сью 1605 01:20:45,924 --> 01:20:48,218 хто це ніби просочується зверху хуя як водоспад. 1606 01:20:48,302 --> 01:20:50,387 Ні, коли він стріляє, він стріляє швидко. 1607 01:20:50,471 --> 01:20:52,806 He shoots hard. Він стріляє, начебто, прямо. 1608 01:20:52,890 --> 01:20:57,102 Тож це більше схоже на те, що входить постріли це проблема. 1609 01:20:57,186 --> 01:21:00,356 У будь-якому випадку, Ларрі та Ненсі, будьте певні. 1610 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Бо навіть якщо ці двоє виберуть не мати власних дітей, 1611 01:21:04,234 --> 01:21:06,236 ваша спадщина жива і здорова 1612 01:21:06,320 --> 01:21:10,741 і штовхає прямо тут, усередині мене у моїй плодючій утробі. 1613 01:21:10,824 --> 01:21:13,619 - Це те, що я намагався тобі сказати. -Про що ти говориш? 1614 01:21:13,702 --> 01:21:17,706 Але сталося щось неймовірне коли ми були в Мексиці. 1615 01:21:17,790 --> 01:21:22,419 І, Маркусе, тобі судилося зіграти a дійсно важливою частиною в житті нашої дитини. 1616 01:21:23,045 --> 01:21:27,716 Я дуже радий оголосити для всіх вас, що ця дитина-- 1617 01:21:27,800 --> 01:21:28,926 Це моє! 1618 01:21:29,009 --> 01:21:30,803 - Це моє. 1619 01:21:30,886 --> 01:21:36,767 Дитина, яку вона носить… Це моя... Це моя дитина. 1620 01:21:39,103 --> 01:21:40,145 я збентежений 1621 01:21:40,229 --> 01:21:43,857 Мене вони навчили крокувати і роби те, що правильно, і я це роблю. 1622 01:21:43,941 --> 01:21:45,317 Передайте мені вина. 1623 01:21:45,401 --> 01:21:48,987 Ми з Емілі поїхали до Мексики де ми зустріли цих двох. 1624 01:21:49,071 --> 01:21:53,409 І одного вечора ми дуже напилися. 1625 01:21:53,492 --> 01:21:58,664 Як, як шалено п'яний, ніби справді облажався. 1626 01:21:58,747 --> 01:22:04,294 Я був на ногах, і все пішло трохи, гм… трохи дивно. 1627 01:22:06,171 --> 01:22:09,925 Статево. Це стало сексуально дивним. 1628 01:22:10,008 --> 01:22:15,514 Що привело до мене ненавмисно, тому що це не було моїм наміром робити це, 1629 01:22:15,597 --> 01:22:18,725 Я ненавмисно подарувала цій жінці дитину. 1630 01:22:19,560 --> 01:22:21,186 Тож тепер вона носить мою дитину. 1631 01:22:21,854 --> 01:22:24,648 Це те, що є. Це моя дитина. 1632 01:22:26,984 --> 01:22:28,527 Насправді ні. 1633 01:22:30,737 --> 01:22:35,075 Ми просто хотіли поділитися з вами що це хлопчик, 1634 01:22:36,076 --> 01:22:38,704 і ми назвемо його Маркус на вашу честь. 1635 01:22:38,787 --> 01:22:43,292 Ти не батько. Він не батько. я. 1636 01:22:44,543 --> 01:22:46,336 Я намагався щоб сказати тобі це весь тиждень. 1637 01:22:46,920 --> 01:22:50,716 Гаразд, у Мексиці, пам’ятаєш? Я збирався бігати і стрибати зі скелі у воду. 1638 01:22:50,799 --> 01:22:53,302 -Ти кажеш: "Не прикривай свої яйця". -Так. так? 1639 01:22:53,385 --> 01:22:55,804 Так, удар від стрибка, як, 1640 01:22:56,722 --> 01:22:58,599 відбив вісімку назад в кутовій кишені. 1641 01:22:58,682 --> 01:23:01,435 Тому що зараз... тепер мої яйця працюють, чоловіче. 1642 01:23:02,811 --> 01:23:04,438 Мої яйця працюють завдяки тобі. 1643 01:23:07,774 --> 01:23:09,276 Отже, це не моя дитина? 1644 01:23:09,943 --> 01:23:11,069 -Ні. -Ні. 1645 01:23:11,153 --> 01:23:13,447 так Це не так. 1646 01:23:13,530 --> 01:23:14,531 вибач 1647 01:23:24,124 --> 01:23:29,671 Я вважаю, що вибір їжі є між рибою 1648 01:23:30,672 --> 01:23:32,508 і-- і яловичина. 1649 01:23:32,591 --> 01:23:35,093 -Так. - Я чув, вони обидва дуже смачні. 1650 01:23:35,969 --> 01:23:38,805 -Ти зрадив мою дочку? — Капітане, тримайся. 1651 01:23:38,889 --> 01:23:41,433 Відповісти мені. Ти займався сексом з тією жінкою? 1652 01:23:41,517 --> 01:23:43,560 Я, чесно кажучи, зараз дуже розгублений. 1653 01:23:43,644 --> 01:23:45,729 - Ні, тату, не зробив. -Звідки ти знаєш? 1654 01:23:46,730 --> 01:23:47,814 Я просто роблю, гаразд? 1655 01:23:47,898 --> 01:23:49,483 ні! Звідки ти знаєш? 1656 01:23:49,566 --> 01:23:51,401 - Тому що я зробив. 1657 01:23:51,485 --> 01:23:54,780 Це правда. Вона зробила. Було жарко. 1658 01:23:54,863 --> 01:23:57,282 Я можу поручитися. Супер гаряче. 1659 01:23:57,366 --> 01:23:59,701 Це найкраще весілля Я коли-небудь був. 1660 01:24:00,285 --> 01:24:01,453 Серйозно? 1661 01:24:01,537 --> 01:24:04,498 Ти-- Ти ніколи не одружишся з моєю дочкою. 1662 01:24:04,581 --> 01:24:06,041 Що ти з нею зробив? 1663 01:24:06,124 --> 01:24:08,252 - Він нічого мені не зробив, тату. - Досить! 1664 01:24:08,335 --> 01:24:09,545 рухатися. 1665 01:24:09,628 --> 01:24:11,296 Сестро, ти не думаєш правильно, гаразд? 1666 01:24:11,380 --> 01:24:13,340 Подивіться, це очевидно всі крім тебе 1667 01:24:13,423 --> 01:24:15,759 що ти виходиш заміж за якогось невдаху хто тільки приводить вас вниз. 1668 01:24:15,842 --> 01:24:17,094 Йой, про кого ти говориш? 1669 01:24:17,177 --> 01:24:18,720 Я говорю про вас. 1670 01:24:18,804 --> 01:24:21,598 Ти зовсім нижче її. У вас погані друзі, погана робота. 1671 01:24:21,682 --> 01:24:23,600 І ти хочеш знати чому? Тому що ти... 1672 01:24:23,684 --> 01:24:25,060 -Що? 1673 01:24:25,811 --> 01:24:26,645 лайно 1674 01:24:26,728 --> 01:24:28,397 -Ну. - Гаразд. 1675 01:24:31,066 --> 01:24:32,776 Подивіться, що ви знову змусили мене зробити. 1676 01:24:32,859 --> 01:24:34,820 Маркус. Ти поверни мені ці каблучки. 1677 01:24:34,903 --> 01:24:36,905 -Просто поверни мені ці кляті каблучки. -О, мій... 1678 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Здогадайся, Гарольде. Цього не станеться. 1679 01:24:39,241 --> 01:24:40,993 Знаєш чому? Бо кільця… 1680 01:24:42,327 --> 01:24:44,413 кільця в... 1681 01:24:45,539 --> 01:24:46,790 в каналізацію. 1682 01:24:50,168 --> 01:24:51,169 Мої кільця? 1683 01:24:51,253 --> 01:24:53,088 Маркус. Маркус. 1684 01:24:54,381 --> 01:24:57,342 - Це за кого ти хочеш вийти заміж? - Не зараз, мамо. 1685 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 Я надеру тобі дупу, чоловіче. 1686 01:24:58,802 --> 01:25:00,929 Повільніше, плейбой. Ніхто нікому не надибає дупу. 1687 01:25:02,264 --> 01:25:03,765 -Йо. 1688 01:25:05,225 --> 01:25:07,603 Рон! Боже мій! Ви, хлопці! 1689 01:25:12,649 --> 01:25:16,278 Боже лайно! Боже лайно! Боже лайно! 1690 01:25:16,361 --> 01:25:18,488 лайно лайно лайно 1691 01:25:18,572 --> 01:25:20,240 Так шкода. 1692 01:25:25,912 --> 01:25:27,581 вибач 1693 01:25:28,165 --> 01:25:30,584 - Думаєш, бар ще відкритий? -Ммм. 1694 01:25:32,294 --> 01:25:36,715 Маркус. Маркус, зачекай. Почекай, дитинко. 1695 01:25:36,798 --> 01:25:39,217 Крихітко, чому ти просто не сказав мені ти спав з Кайлою? 1696 01:25:39,301 --> 01:25:42,596 Я не знаю, добре. Все було так дивно. 1697 01:25:42,679 --> 01:25:44,473 І, як ти сказав, ми всі були такі п'яні. 1698 01:25:44,556 --> 01:25:48,018 Це не виправдання, але це не так, як ти був поспішаючи сказати мені, що ти теж з нею спав. 1699 01:25:48,101 --> 01:25:50,103 -Але я не спав з нею. -Але ти думав, що так. 1700 01:25:50,187 --> 01:25:52,898 -Так, тому що вона була наді мною. -Ні. Ми були на тобі. 1701 01:25:52,981 --> 01:25:54,274 Ви не брали участі. 1702 01:25:54,358 --> 01:25:55,776 - Майже. -Що ми робимо? 1703 01:25:55,859 --> 01:25:58,445 ти в порядку Це було страшно, правда? Тепер… 1704 01:25:58,528 --> 01:25:59,446 Що за біса? 1705 01:26:00,447 --> 01:26:03,200 Три, два рази на день. Вниз люк. Тепер проковтни це. 1706 01:26:03,283 --> 01:26:05,369 - Опусти це. -Гей. Подивіться. що ти робиш 1707 01:26:05,452 --> 01:26:06,912 -Що? -Що? 1708 01:26:07,579 --> 01:26:11,333 Я знав це. Доктор Адольфус. Ви були давати їй таблетки весь цей час? 1709 01:26:11,416 --> 01:26:13,460 Їй так боляче. Я просто допомагаю їй впоратися з цим. 1710 01:26:13,543 --> 01:26:14,836 - Боже мій. -Що за біса, Кайла? 1711 01:26:14,920 --> 01:26:17,464 -Що? -Вона стара. Вона могла б передозувати. 1712 01:26:17,547 --> 01:26:19,758 -Бабуся, виплюнь. -Гей, хлопці. 1713 01:26:19,841 --> 01:26:21,927 - Бабуся, бабуся. Виплюнь це. Бабуся. 1714 01:26:22,010 --> 01:26:23,387 Виплюнь, бабусю! Бабуся. 1715 01:26:23,470 --> 01:26:24,638 Я відчуваю, що я щось пропустив. 1716 01:26:24,721 --> 01:26:26,181 ти знаєш що Просто спробуй проковтнути... 1717 01:26:26,264 --> 01:26:28,892 Іди сюди! Ви не мали права давати їй наркотики. 1718 01:26:28,975 --> 01:26:32,312 О, ні, ні. Ні, ні, ні, дитинко. Вони не наркотики. Це трави. 1719 01:26:32,396 --> 01:26:34,690 Доктор Адольфус-- Ні, він лікар-гомеопат. 1720 01:26:34,773 --> 01:26:37,109 Фігня. Ви сказали, що він мав проблеми із законом. 1721 01:26:37,192 --> 01:26:38,735 Так, за продаж сирого молока. 1722 01:26:38,819 --> 01:26:40,737 Орегон просто не такий ліберальний як думають люди. 1723 01:26:40,821 --> 01:26:42,864 Що завгодно. Справа в тому, що це моя бабуся. 1724 01:26:42,948 --> 01:26:44,491 Ви не повинні були бути даючи їй будь-що. 1725 01:26:44,574 --> 01:26:46,076 Це все проблема з вами двома. 1726 01:26:46,159 --> 01:26:48,245 Ви всі любите колупатися носами в чужому лайні. 1727 01:26:48,328 --> 01:26:49,454 Маркус, це неправда. 1728 01:26:49,538 --> 01:26:50,664 О, це неправда? 1729 01:26:50,747 --> 01:26:55,085 Отже, навіщо вам запросити моїх колег на весілля, не питаючи мене? 1730 01:26:55,168 --> 01:26:57,879 Чому ти заклав мої персні? Ви цього не зробили запитайте мене, чи ми хочемо це зробити. 1731 01:26:57,963 --> 01:27:02,426 Або навіщо вам додавати кокаїн напої людей, яких ти навіть не знаєш? 1732 01:27:02,509 --> 01:27:06,471 Тому що я хотів би, щоб люди поставили кокаїну в моєму напої, якби вони тільки зустріли мене. 1733 01:27:06,555 --> 01:27:08,181 Ми просто намагалися бути добрими. 1734 01:27:08,265 --> 01:27:11,143 "Trying to be nice" просто зірвав моє чортове весілля! 1735 01:27:11,226 --> 01:27:12,144 This the crazy part. 1736 01:27:12,227 --> 01:27:14,646 Ми поняття не маємо, чому ви тут тому що ми навіть не запросили вас. 1737 01:27:14,730 --> 01:27:16,481 Marcus, we're here тому що ми твої друзі. 1738 01:27:16,565 --> 01:27:19,151 Друзі? You think we're friends? 1739 01:27:19,234 --> 01:27:20,986 Ми не друзі, добре! 1740 01:27:21,069 --> 01:27:25,198 Ми були просто друзями на канікулах на один тиждень в Мексиці! 1741 01:27:25,282 --> 01:27:27,284 Ми не планували побачити вас знову, взагалі! 1742 01:27:27,367 --> 01:27:29,536 Тому я тобі не дав мій номер телефону! 1743 01:27:31,538 --> 01:27:33,749 Гаразд, дивіться. Це була емоційна ніч... 1744 01:27:33,832 --> 01:27:35,250 Емоційний? Дозвольте мені сказати вам це. 1745 01:27:35,333 --> 01:27:38,462 Твій друг Чарлі, ймовірно, міг це зробити терпіти твою фігню, 1746 01:27:38,545 --> 01:27:41,298 але я тобі дещо скажу, нам вистачило. 1747 01:27:41,381 --> 01:27:42,382 ми закінчили 1748 01:27:42,466 --> 01:27:44,843 Тож зробіть нам послугу і пливти до біса звідси. 1749 01:27:51,057 --> 01:27:52,058 Кайла. 1750 01:28:06,072 --> 01:28:07,783 Ой, дитинко, це треба було зробити. 1751 01:28:08,867 --> 01:28:10,952 так They-- They had it-- They had it coming. 1752 01:28:12,496 --> 01:28:13,747 -Так. -Так? 1753 01:28:14,748 --> 01:28:16,041 так 1754 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 Бабуся, дай я поверну тебе всередину. 1755 01:28:25,300 --> 01:28:29,513 Oh, Emily says Harold is still missing. 1756 01:28:29,596 --> 01:28:31,473 Його не було цілу ніч? 1757 01:28:31,556 --> 01:28:34,559 -Ти думаєш, що твої працівники били його дупа? - Oh, stop. 1758 01:28:34,643 --> 01:28:37,062 Dad, no, okay. My employees wouldn't… 1759 01:28:40,273 --> 01:28:42,609 - Ні, ти... ти смішний. 1760 01:28:43,819 --> 01:28:46,029 Ось він. The man of the hour. 1761 01:28:46,112 --> 01:28:47,614 Ви вже всі п'єте? 1762 01:28:47,697 --> 01:28:49,032 Ми все ще йдемо з минулого вечора. 1763 01:28:49,115 --> 01:28:51,076 Так, чоловіче. Ваше весілля стає все кращим і кращим. 1764 01:28:51,159 --> 01:28:52,911 Ну, я радий, що тобі подобається, 1765 01:28:52,994 --> 01:28:56,164 але, чесно кажучи, я не думаю ми ще будемо весілля. 1766 01:28:56,248 --> 01:28:58,083 -Ми повернемо Хеннессі? -Ммм. 1767 01:28:58,166 --> 01:29:00,001 про що ти говориш Це відбувається. 1768 01:29:00,085 --> 01:29:01,336 - Хто каже? 1769 01:29:02,587 --> 01:29:04,089 Каже цей мудак. 1770 01:29:06,675 --> 01:29:07,676 Гарольд? 1771 01:29:08,760 --> 01:29:10,846 як справи Маркус. як справи 1772 01:29:10,929 --> 01:29:12,931 Гаразд, дивись, чоловіче. де ти була 1773 01:29:13,014 --> 01:29:15,934 -Ну, я був з цими дурнями. 1774 01:29:16,017 --> 01:29:17,894 Це давня армійська традиція. 1775 01:29:17,978 --> 01:29:21,064 Коли б'єш чоловіка, ти маєш купити йому пива. 1776 01:29:21,147 --> 01:29:22,190 І ми почали пити. 1777 01:29:22,274 --> 01:29:25,277 І пити і пити і пити. 1778 01:29:26,236 --> 01:29:30,198 А поки ми пили, хлопці розповіли мені про те, як це було працювати ти. 1779 01:29:31,324 --> 01:29:35,829 Вони сказали: «О, Маркусе. Маркус такий... такий вимогливий, 1780 01:29:35,912 --> 01:29:38,790 так... так безкомпромісно". 1781 01:29:38,874 --> 01:29:42,794 мушу визнати, це схоже на когось, кого я знаю. 1782 01:29:44,087 --> 01:29:49,551 Потім мені сказали чому ваш останній шлюб закінчився. 1783 01:29:50,385 --> 01:29:51,386 це правильно? 1784 01:29:51,970 --> 01:29:55,891 Вони сказали, ваша дружина, вона не хотіла йти разом з жертвами 1785 01:29:55,974 --> 01:29:58,059 які ви зробили під час рецесії. 1786 01:30:00,228 --> 01:30:01,646 І вони сказали мені, що… 1787 01:30:04,399 --> 01:30:09,654 …за які ви заплатили всі ваші співробітники, кожна людина, 1788 01:30:09,738 --> 01:30:11,990 з власної кишені. 1789 01:30:12,949 --> 01:30:14,451 Але повернувся сильним. 1790 01:30:14,534 --> 01:30:16,286 Тридцять п'ять мільйонів доходів минулого року. 1791 01:30:16,369 --> 01:30:18,371 Це прямо в електронній таблиці. 1792 01:30:18,455 --> 01:30:23,335 Зізнаюся, я тебе не тримав у найвищій пошані. 1793 01:30:24,252 --> 01:30:26,379 Але ти хороший бізнесмен, Маркусе. 1794 01:30:27,047 --> 01:30:31,676 Але важливіше те, що ти хороша людина. 1795 01:30:33,553 --> 01:30:36,848 Нічого собі Це багато значить, Гарольде. Я дуже ціную... 1796 01:30:40,268 --> 01:30:44,230 так І думати, Я б ніколи нічого цього не дізнався 1797 01:30:44,314 --> 01:30:46,775 якби ти не запросив цих хлопців. 1798 01:30:47,359 --> 01:30:50,195 Але ні. Я маю на увазі, я насправді навіть не запросив їх. 1799 01:30:51,780 --> 01:30:52,781 Рон зробив. 1800 01:30:53,490 --> 01:30:54,491 га 1801 01:30:55,784 --> 01:30:57,118 Де Рон? 1802 01:30:58,119 --> 01:31:01,039 Привіт, мила. Є хвилина? 1803 01:31:01,122 --> 01:31:05,043 Бабуся. Вибачте за минулу ніч. 1804 01:31:05,126 --> 01:31:08,463 Ви маєте на увазі, коли ви просунули руку в моє горло. 1805 01:31:08,546 --> 01:31:10,799 - Буває. -Чи це? 1806 01:31:10,882 --> 01:31:12,467 ой, ой. 1807 01:31:12,550 --> 01:31:13,718 Можна ходити. 1808 01:31:13,802 --> 01:31:17,097 Таблетка, яку мені дала Кайла, справді діє. 1809 01:31:17,180 --> 01:31:18,848 -Серйозно? Трави? -Так. 1810 01:31:18,932 --> 01:31:22,018 І це не робить мене сонним як моя звичайна таблетка. 1811 01:31:22,936 --> 01:31:25,480 О, вона мила дівчина. 1812 01:31:25,563 --> 01:31:27,148 Так, вона… 1813 01:31:28,942 --> 01:31:30,402 Вона щось таке. 1814 01:31:30,485 --> 01:31:32,946 Мені шкода, що ви посварилися. 1815 01:31:33,947 --> 01:31:36,366 Але вона залишила для вас весільний подарунок. 1816 01:31:40,578 --> 01:31:47,460 «Емілі, ти сестра, якої в мене ніколи не було тому що моя справжня сестра B-I-T-C-H. 1817 01:31:47,544 --> 01:31:51,131 Я думаю, це не працює, щоб викласти погані слова, коли ти пишеш. 1818 01:31:51,214 --> 01:31:52,549 І зустріч з Маркусом…" 1819 01:31:54,926 --> 01:31:57,595 «І зустріч з Маркусом повернув Рона до життя. 1820 01:31:58,847 --> 01:31:59,848 Ви б цього не знали, 1821 01:31:59,931 --> 01:32:03,727 але він відчував жахливий біль оскільки він втратив свого найкращого друга Чарлі. 1822 01:32:04,894 --> 01:32:07,772 Коли Чарлі помер, половина Рона померла разом з ним. 1823 01:32:08,606 --> 01:32:10,859 Або принаймні так було поки ви, хлопці, не прийшли. 1824 01:32:10,942 --> 01:32:13,611 Мені шкода, що ми зрадили всі ваші вихідні. 1825 01:32:13,695 --> 01:32:17,157 Щоб компенсувати це, Рон витратив цілий ранок, щоб їх повернути. 1826 01:32:17,240 --> 01:32:20,910 Я б їх помила перш ніж їх надіти». 1827 01:32:30,462 --> 01:32:31,921 Ми зіпсувалися, Маркус. 1828 01:32:32,005 --> 01:32:33,465 так 1829 01:32:33,548 --> 01:32:34,591 Ми повинні їх знайти. 1830 01:32:34,674 --> 01:32:37,761 Я не знаю, як ми це зробимо. Слухай, у нас немає номера телефону їх. 1831 01:32:37,844 --> 01:32:40,430 -Чорт, я навіть не знаю, де вони пішов. - 1832 01:32:46,895 --> 01:32:49,481 Воно повинно бути близько. Вона сказала, що це прямо в кварталі. 1833 01:32:50,148 --> 01:32:52,650 ні. Блін, дитинко, ти знаєш, що є... 1834 01:32:52,734 --> 01:32:54,903 є сотня вафельних будинків в Атланті. 1835 01:32:54,986 --> 01:32:58,948 Тож тоді ми просто будемо працювати звідси концентричними колами. 1836 01:32:59,032 --> 01:33:01,117 Класичний маневр розгортки по колу. 1837 01:33:26,142 --> 01:33:27,268 Таке відчуття, що це вони. 1838 01:33:30,021 --> 01:33:32,273 Я дуже радий, що ми вас знайшли. 1839 01:33:32,982 --> 01:33:36,277 ммм Ну хіба це не так нещасливий збіг обставин, так, крихітко? 1840 01:33:36,361 --> 01:33:38,822 Є Вафельний будинок прямо через дорогу. 1841 01:33:40,073 --> 01:33:41,908 - Тобі варто піти поїсти цього. - Дивіться, хлопці. 1842 01:33:41,991 --> 01:33:44,119 Я знаю, ми сказали деякі досить лайнові речі вчора ввечері. 1843 01:33:44,202 --> 01:33:47,330 -Так, лайно, неправда. -Ти маєш рацію, і ми вийшли з ладу. 1844 01:33:47,413 --> 01:33:49,457 так Ви, хлопці, не просто друзі на канікулах. 1845 01:33:49,541 --> 01:33:51,960 Ви справжні друзі, і ми повинні були так поводитися з тобою. 1846 01:33:52,043 --> 01:33:54,170 Тож, будь ласка, приходьте... повертайся на весілля. 1847 01:33:55,171 --> 01:33:57,006 Я не можу вийти заміж без кума. 1848 01:33:57,090 --> 01:33:59,843 Красиві слова. Як зробити ми знаємо, що ти маєш на увазі їх? 1849 01:34:07,517 --> 01:34:08,518 Салам. 1850 01:34:16,234 --> 01:34:18,069 Ну що ти думаєш? Повернемося? 1851 01:34:19,195 --> 01:34:20,780 - До біса це. -Кайла. 1852 01:34:20,864 --> 01:34:22,323 Рон, ти їх чув. 1853 01:34:22,407 --> 01:34:25,243 Вони, начебто, звинувачували мене давати людям наркотики. 1854 01:34:26,494 --> 01:34:28,288 -Ти... Ти зробив. — Тільки хороші. 1855 01:34:28,371 --> 01:34:30,123 правильно. Вони були гомеопатичними. 1856 01:34:30,206 --> 01:34:32,333 Ні, я про кокаїн. 1857 01:34:33,126 --> 01:34:35,545 Це був дуже, дуже хороший кокаїн. 1858 01:34:37,589 --> 01:34:38,590 Ні, мила. 1859 01:34:39,966 --> 01:34:40,967 Це був чудовий кокаїн. 1860 01:34:41,593 --> 01:34:43,386 дякую я люблю тебе 1861 01:34:44,512 --> 01:34:46,431 Вони прийшли аж сюди вниз. 1862 01:34:47,640 --> 01:34:49,100 Маркус поцілував мене в чоло… 1863 01:34:50,393 --> 01:34:51,394 у Вафельниці. 1864 01:34:51,477 --> 01:34:52,854 Це здорово. 1865 01:34:54,480 --> 01:34:56,983 Гаразд Ми прийдемо до вас на весілля, 1866 01:34:57,066 --> 01:34:58,818 але ти маєш пообіцяти зробити щось для мене. 1867 01:34:59,569 --> 01:35:00,862 звичайно Що-- Що це? 1868 01:35:00,945 --> 01:35:06,117 Ви обидва повинні пообіцяти що ти прийдеш до нас. 1869 01:35:06,784 --> 01:35:08,703 Чекай, чекай, чекай. Ви всі одружуєтесь? 1870 01:35:08,786 --> 01:35:11,372 - Так, ми вирішили це зробити. 1871 01:35:12,707 --> 01:35:13,791 Що змінило вашу думку? 1872 01:35:13,875 --> 01:35:17,462 Ну, ми з Роном хочемо це зробити що найкраще для Маркуса. 1873 01:35:17,545 --> 01:35:19,214 Чому ви все це хочете? що найкраще для мене? 1874 01:35:19,297 --> 01:35:21,466 Ні, Маркус… Маркус. 1875 01:35:22,258 --> 01:35:24,385 Наш син, який ми буквально називаємо вас на честь. 1876 01:35:24,469 --> 01:35:27,013 Так, дитина. Малюка назвали Маркус. 1877 01:35:28,389 --> 01:35:30,225 І подивіться, ви всі. Я обіцяю, ми будемо там. 1878 01:35:30,308 --> 01:35:33,311 так Отже, де ви, хлопці, думаєте про це? 1879 01:35:34,562 --> 01:35:37,982 Ну, ми думали… призначення весілля. 1880 01:35:57,627 --> 01:36:01,089 - Схоже, ви, лохи, тепер одружені! - Ого! 1881 01:36:01,172 --> 01:36:02,966 - Так! - Ура! 1882 01:36:03,049 --> 01:36:05,468 Ой, дитинко, я люблю тебе. 1883 01:36:05,551 --> 01:36:07,428 - Вони зробили це. -Ура! 1884 01:36:07,512 --> 01:36:10,014 Маркус, мама й тато одружені! 1885 01:36:10,098 --> 01:36:13,017 - Дякую вам, хлопці. — Вітаю. 1886 01:36:13,101 --> 01:36:14,894 - Дуже дякую. - Дякую, тату. 1887 01:36:14,978 --> 01:36:16,396 привіт Гей, всім Подивіться. Подивіться. 1888 01:36:16,479 --> 01:36:19,440 Я хотів би запропонувати тост до нової пари 1889 01:36:19,524 --> 01:36:22,026 це не тільки наша нова улюблена пара, 1890 01:36:22,110 --> 01:36:23,361 це наші найкращі друзі. 1891 01:36:23,444 --> 01:36:25,905 ми тебе дуже любимо Вітаємо Рона та Кайлу! 1892 01:36:27,573 --> 01:36:28,574 здоров'я! 1893 01:36:28,658 --> 01:36:30,285 ммм 1894 01:36:30,368 --> 01:36:31,369 Освіжаючий. 1895 01:36:32,120 --> 01:36:34,289 Сіль на смак не дуже солона. 1896 01:36:34,372 --> 01:36:35,873 - Привіт, хлопці! -О! 1897 01:36:35,957 --> 01:36:37,041 -Візьми це. Візьміть це. 1898 01:36:37,125 --> 01:36:38,960 - Ти не проти взяти малюка Маркуса? -О, будь ласка. 1899 01:36:42,088 --> 01:36:44,257 Нічого собі 1900 01:36:45,508 --> 01:36:47,552 Гаразд Я зроблю це, якщо ти це зробиш. 1901 01:36:47,635 --> 01:36:50,847 Господи, Емілі. Я тепер мама. 1902 01:36:52,348 --> 01:36:53,683 Звичайно, я це зроблю. 1903 01:36:54,851 --> 01:36:58,730 Важко повірити, що я зараз одружений чоловік. Це велика відповідальність. 1904 01:36:58,813 --> 01:37:00,481 Думаєте, ви готові до цього? 1905 01:37:02,358 --> 01:37:03,359 так 1906 01:37:03,901 --> 01:37:04,902 Будь-які поради? 1907 01:37:06,529 --> 01:37:10,533 Розумний чоловік сказав мені одного разу, щоб... просто плавати. 1908 01:37:12,535 --> 01:37:13,619 -Добре. -Ого, чекай!