1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[epizóda 24]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
Triumf pre našich hrdinov,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
bezpečný návrat pre všetkých!

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
Triumf pre našich hrdinov,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
bezpečný návrat pre všetkých!

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
Triumf pre našich hrdinov,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
bezpečný návrat pre všetkých!

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
Triumf pre našich hrdinov,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
bezpečný návrat pre všetkých!

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
Triumf pre našich hrdinov...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
Na bojovom poli,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
zbrane sú slepé

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
a nebezpečenstva je veľa.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Si naozaj ochotný
opustiť svoju rodinu

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
a podnikanie za sebou?

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
Rodina?

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
Aká rodina?

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
Ale pokiaľ ide o vás, pani Ye,

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
naozaj si to vzdal

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
o štúdiu v zahraničí?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
Je mi cťou brániť svoju krajinu.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
okrem toho

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
keby tu bola ešte Qingyu,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
rozhodol by sa rovnako.

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
Triumf pre našich hrdinov,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
bezpečný návrat pre všetkých!

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
Triumf pre našich hrdinov,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
bezpečný návrat pre všetkých!

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
Triumf pre našich hrdinov,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
bezpečný návrat pre všetkých!

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
Triumf pre našich hrdinov,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
bezpečný návrat pre všetkých!

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
Stop!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[Odpoveď na volanie do zbrane
brániť našu vlasť]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Konečne sa môže zbaviť minulosti

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
a začať nový život.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
Nie je to presne to, čo chcem vidieť?

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Teraz ma tak nenávidí.

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Rozprávať mu o tom

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
len by si žiadal poníženie.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
Aj keď je cesta pred nami ťažká,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
Sama dobre vychovám naše dieťa.

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
slečna Ren,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
kam ideš

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
Inšpektor Li, myslíte si o mne príliš vysoko.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
V mojom súčasnom stave

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
kam inam mozem ist?

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
Potom vstúpte

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
a vrátiť sa

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
so mnou do nemocnice.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Kráčame rôznymi cestami.

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Prečo ste v mojom biznise?

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Potom by som mal

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
Nechaj ťa zabiť môjho otca?

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Ty si synovský syn, čo?

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
Ale ak chrániš zločinca,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
môžete pobozkať svoje

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
policajný odznak zbohom.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
dostanem sa dnu

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
kauzy Severojužná železnica.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
Ale predtým,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
Nikdy ti nedovolím ublížiť nevinným.

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
Nevinný?

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
Kto je nevinný?

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
Li Rongzhang?

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
Vy vyšetrujete

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
a hľadám pomstu

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
oboje len spôsoby, ako overiť naše vlastné cesty.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
Nech vyhrá ten najlepší.

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
Dávka zbraní
na lodi rodiny Fangovcov

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
patril do armády môjho otca.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
Priznávaš to?

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
Li Rongzhang zabil môjho otca?

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
Práve naopak.

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
Transakcie medzi
môj otec a majster Fang boli

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
prebieha už 5 rokov.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
Vždy používali masku
na prepravu vojenského zdravotníckeho materiálu

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
na prepravu zbraní a strelného prachu.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
A o tejto veci,

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
Majster Fang si bol dobre vedomý.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Takže je to úplne nepravdivé

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
že môj otec pašoval zbrane

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
a spôsobili výbuch lode.

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
Snažíš sa povedať

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
že výbuch

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
bola nehoda?

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[Námorný denník vzdialenej hviezdy]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Bola na lodi Majster Fang,
vzdialená hviezda,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
vykonali nespočetné množstvo okružných jázd
medzi Nancheng a Nanyang.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Zakaždým, keď opustil prístav,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
boli tam bezpečnostní dôstojníci
urobiť záznam.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
Môžete sa odhlásiť
predchádzajúce úrovne návrhu.

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[Lodný denník]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
Iba návrh posledného odchodu bol

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
hlbšie ako predtým.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
Myslíš loď

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
nosil iné veci ako zbrane,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[Lodný denník]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
ale nie je o tom záznam?

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Takže čo presne

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
bol pridaný na loď,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
a komu to patrilo?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
ako to je

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
súvisiaci s Majstrom Fangom

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
odchod z vašej svadby
ponáhľať sa späť do Nanyangu?

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
A akú úlohu to zohralo
v tom výbuchu?

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
nie si zvedavý?

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
Na čo narážaš?

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
Ren Susu,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
čeliť realite.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Tesáky padli,

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
a Murongovia ťa neuznajú.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
Ako obyčajná sirota,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
či už hľadať pomstu

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
alebo vyšetriť vec,

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
musíš riskovať svoj život.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
Môžete si však teraz dovoliť riskovať svoj život?

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
Je ti to jedno

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
o svojom dieťati?

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Qingyi je moja rodina,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
tak sa o jeho dieťa dobre postarám.

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
A môj otec je

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
ešte viac moja rodina.

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
Takže očistím jeho meno.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
Prečo potrebujete dokazovať

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
nikomu ako som ja

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
že Lis sú nevinní?

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
Nebojíte sa, že konečný výsledok...

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
Ak to naozaj súvisí s mojím otcom,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
potom bez ohľadu na to
nová nenávisť alebo staré dlhy,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
Prisahám na policajný odznak na mojej čiapke

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
že prinesiem
skutočným vinníkom spravodlivosti

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
a dosiahnuť spravodlivosť pre nevinných mŕtvych.

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
Zastavte auto.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
Vidieť ju.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
Qingyu,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
neboj sa.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
Ochránim všetkých
v oboch našich rodinách.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
Všetko tu...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
zostane rovnaký.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ Čím vášnivejšie ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ Naše minulé objatie ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
Tie dni pred 3 rokmi

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ Čím viac ľadové ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
boli v skutočnosti veľmi krátke.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ Náš súčasný konflikt ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
Qingyi,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
mal by si ma nenávidieť.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ Niet z toho úniku ♪

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
Ak jeden deň

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
Už ťa nemôžem milovať,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
jediná vec, ktorá ma udrží nažive

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie trápenie ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
je moja nenávisť k tebe.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
takže,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪ Nevzdám sa ťa ♪

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Najradšej by som v tejto sekunde zamrzol čas.

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪ Nepúšťaj ma ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪ Nechajte laná osudu ♪

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪ Zviažte mňa a seba ♪

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ Spolu padáme ♪

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
Vyhrali sme! Vyhrali sme!

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
Vyhrali sme! Vyhrali sme!

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ Musí to zabrať ♪

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
Vyhrali sme! Vyhrali sme!

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
riaditeľ,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
vyhrali sme!

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪ Je každý sladký sen ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
Vyhrali sme! Vyhrali sme!

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
Vyhrali sme! Vyhrali sme!

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
Vyhrali sme! Vyhrali sme!

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪ Nič nezadržuj ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪ Kým som dal všetko ♪

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪ My ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪ Musíte byť spolu ♪

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪ Navždy ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Le'an.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
Sneží!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
Le'an.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
Kam bežíš?

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
Mami, sneží.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
Je príliš chladno.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
no tak

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
Vezmem ťa späť dovnútra.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
Chcem sa hrať na snehu.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[Zastávanie sa jeho staršieho brata je nesplnené
dedičstvo a vypočutie výzvy národa,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[Murong Qingyi viedol študentov letectva do
juhozápadný front, aby slúžil krajine.]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[Cez namáhavú, nebezpečnú cestu,
dosiahol veľké výkony s vlasteneckým zápalom.]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[Vojnové ohne zúrili dlhých 6 rokov;
6 rokov odvtedy, čo opustil svoju vlasť.]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[Gratulujem k úplnému otvoreniu
severojužnej železnice]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[Stanica Nancheng]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
Bravo! Bravo!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
maršal Li,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
severo-južnej železnice
je oficiálne otvorený.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
Ako zodpovedná osoba

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
chceš povedať pár slov?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
Po niekoľkých turbulentných desaťročiach

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
severo-južnej železnice

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
je konečne plne funkčný.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
Beriem na seba veľkú zodpovednosť.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
Sľubujem, že túto železnicu použijem

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
v prospech ľudí.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
Bravo! Bravo!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Pán Zhang!

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
Rodina Zhang veľa investovala
v tejto železničnej stavbe.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
Čo sa týka tohto,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
aké sú tvoje obchodné plány do budúcna?

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[Stanica Nancheng]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
Pre Zhangs je to česť

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
spolupracovať s maršalom Li.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
v budúcnosti

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
táto železnica bude

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
byť aj hlavnou dopravnou tepnou
pre našu farmaceutickú továreň.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
My dodáme
vysokokvalitné, lacné lieky

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
verejnosti a armáde.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Bravo! Bravo!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-Bravo!
-Skvelé!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Bravo!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
Páni, pozrite sa sem.

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
maršal Li.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
Cudzí pes močí...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
Nie, ďakujem.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Krajina Nancheng

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
sa za 7 rokov drasticky zmenil.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Teraz, keď sú Murongovia oslabení,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
stali ste sa skutočným strelcom.

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Aj naša rodina Zhang

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
sa cíti hlboko poctený.

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Narážaš na mňa?

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
Nie

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
áno,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
tvoja rodina
prispel peniazmi a úsilím.

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Ale musíte si ujasniť jednu vec:

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
S rodinou alebo bez nej,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
Stále som ten, kto volá

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
o Severo-južnej železnici.

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
Prirodzene.

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
Nemám v úmysle žiadať o úver.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
Som tu len preto, aby som navrhol dohodu
v mene môjho otca.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
Pokiaľ

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
otvoríte dvere pohodlia

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
pre nás na železnici,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
lieky, ktoré vyrábame, budú

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
dodávaný najprv armáde.

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
A zo všetkého predaja liekov...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
získate zníženie o 10 %.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[divadlo Lanxin]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
Susu,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
si tu.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
čo si zistil?

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Na tejto ceste späť do Nanyangu,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
Konečne som našiel starého komorníka Tesákov,
pán Bao.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
Keď sa loď strýka Fanga potopila,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
mal byť na ňom.

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Povedal mi...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
To všetko sú zbrane.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
Zviažte ich na rozbúrené more.

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
Pozrite sa na toto!

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Pevne to priviažte.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Nemecké zbrane kúpil Li Rongzhang
v priebehu rokov

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
boli v podstate prepravované Tesákmi

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
námornými cestami do Nanchengu.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
Nikdy predtým sa s tým nič nepokazilo.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
Ale ten raz,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
námorník niečo našiel

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
ktorý tam nikdy predtým nebol
pod pazuchami.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
Niektorí námorníci

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
tajne bral tie tabletky

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
a začal sa správať nenormálne,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
zatiaľ čo iní sa stali letargickými.

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
Čo vy dvaja robíte?

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
čo ti je?

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
Ako sa opovažuješ fajčiť ópium?

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
Ak sa to Majster dozvie, všetci vás vyhodia!

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
pán Bao,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
th-toto nie je ópium.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
Ja-To je liek.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
Liek?

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
Podľa námorníkov,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
tento liek je

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
mimoriadne populárny v Nanyangu,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
pretože zvyšuje vašu energiu.

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
Takže pán Bao poľavil v ostražitosti.

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
Nechcel uraziť Lis
nad jeho námorníkmi, ktorí kradli lieky,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
tak vec potlačil.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
Ale o pár dní neskôr,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
námorníci, ktorí užívali liek
začal byť chorý -

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
vysoké horúčky a vyrážky

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
čo sa dokonca zdalo nákazlivé.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
Poď!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Takže pán Bao poslal telegram

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
strýkovi Fangovi, aby to rýchlo vybavil.

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
Strýko Fang odpovedal a varoval ho

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
nikomu nedovoliť
opustiť loď a ísť na breh,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
aby nedošlo k nehode.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
Pán Bao sa oboch bál
chytiť zvláštnu chorobu

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
a trestu od strýka Fanga,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
tak sa potajomky vybral na breh
v malom člne.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
v dôsledku toho

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
unikol výbuchu.

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
Aké to boli tabletky

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
na lodi tzv.

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
Volali ich námorníci

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
Červené pilulky.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Červené pilulky?

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
Nie je to droga?

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
Neboli to obyčajné červené pilulky.

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
S pánom Baom ako svedkom

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
a červené pilulky ako dôkaz,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
môžeme zabiť

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
ten starý bastard Li!

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
Li Rongzhang ešte nemôže zomrieť.

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
prečo?

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
Ak je Li Rongzhang

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
skutočne článok v tomto drogovom reťazci,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
zabiť ho

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
odreže nám cestu.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
Aby sme odstránili červené pilulky,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
musíme sledovať stopu

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
a nájsť zdroj.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
Počul som len o Red Pills
objavujúce sa v pobrežných oblastiach,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
ale v skutočnosti sa rozšírili do Nanchengu.

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
To nie je maličkosť.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Bez ohľadu na to, ako vážne,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
to majú riešiť úrady.

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Červená pilulka

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
nielen fyzicky

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
ničí závislých,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
ale má aj absolútnu kontrolu
nad ich mysľou.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
Ak to necháme rozptýliť,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
skôr či neskôr,
už nebudú použiteľní vojaci.

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
takže,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
už sa ti nechce pomstiť?

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
Samozrejme, že sa chcem pomstiť.

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-Ako dlho?
-Len…

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
Rok, 2 roky alebo 10 rokov?

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
Každý deň záleží na Červenej pilulke
zostáva nevyriešená

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
je deň, keď si Li Rongzhang udrží moc!

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
Ako je to opodstatnené?

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
V dnešnom

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
svet žerie psov,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
pravda a spravodlivosť sú len mýty!

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
Nezabudni čo

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
všetky tie roky sme plánovali.

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Ren Susu,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
môžeš čakať,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
ale nemôžem.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Všetky tie roky,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
objavil sa môj brat
v mojich snoch každú noc,

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
celý spálený,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
pokrytý krvou,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
kričať, aby som ho pomstil.

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
Qing!

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
Nebudem ťa presviedčať,

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
tak sa ma nesnaž presviedčať.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
pomstím sa

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
môj brat a pán Fang

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
ja.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[kabaret Xanadu]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
Tvoja vlásenka.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Ďakujem, pane.

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
Kto ťa poslal?

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
Nikto.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Li Rongzhang, máš
toľko krvi na rukách.

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
Ja som tvoja odplata!

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
Odplata?

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
Chcel by som vidieť

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
ak sa bojím odplaty

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
alebo ak sa ma bojí odplaty.

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
Táto odplata je celkom krásna.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
Stratiť sa.

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
maršal,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
mali by sme ju vziať späť na výsluch.

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
Veľa ľudí ma chce mŕtveho.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
Nemám záujem vedieť prečo.

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
Li Rongzhang!

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
Ak ma dnes nezabiješ,

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
budeš to ľutovať!

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
Mal by si byť rád

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
že sa mi páči tvoj dnešný pohľad.

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
Chceš ma zabiť?

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
Ach chlapče...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
prečo si tu?

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
Čo máš s tým pohľadom?

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
bojíš sa ma?

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
Alebo ma nenávidíš?

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
Čo sa ti stalo s rukou?

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
Pokúsil som sa zabiť Li Rongzhang a zranil som sa.

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
Je to škoda.

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
Ten starý bastard má určite šťastie.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
Nemohol som ho nechať zomrieť na ulici.

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
Vedel som to.

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
Vy a Ren Susu spolupracujete.

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Takže ste to celý čas vedeli

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
že by sa pokúsila zavraždiť môjho otca

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
na svadbe Qingyu.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
Čo keby som to vedel?

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
Nezaslúži si zomrieť?

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
čo ja?

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
Čo som pre teba,

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
presne?

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
Len obyčajný úlet,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
alebo vopred premyslená schéma?

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
Alebo tam niekedy bolo

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
časť teba
čo ma aspoň trochu ľúbilo?

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
Si syn Li Rongzhanga.

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
čo myslíš?

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
rozumiem.

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
Takže od samého začiatku,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
tebe,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
Vždy som bol nepriateľ.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
Pokiaľ je moje priezvisko Li,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
nikdy mi neuveríš.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
Nikdy si naozaj nebol

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
zhoď svoju masku aj za mňa.

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
Všetko to bolo moje zbožné želanie.

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
Bol som v blude.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
Li Boze!

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
Môžete sa vzdať svojho postavenia
ako mladý majster Lis?

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
môžeš?

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
Ak môžeš...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
Môžete sa ho pokúsiť zabiť toľkokrát

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
ako chceš...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
ale ja ti to nedovolím
polož prst na môjho otca!

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
Pozri!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
-Je tu lietadlo!
- Lietadlo?

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
Je to lietadlo!

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
-To je lietadlo z leteckej školy!
-Naozaj?

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
naozaj?

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
Vyhrali sme v prvej línii! Sú späť!

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Sú tu!

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
Mladý maršál Murong,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
už je to 7 rokov.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Aký je to pocit byť späť?

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Zvíťazili ste v boji.

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
Chcete sa podeliť o svoje skúsenosti?

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
Severojužná železnica je
teraz vo vlastníctve Lis,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
a Murongovia sú oslabení.

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
- Na ktorej strane ste?
-Ako riaditeľ leteckej školy Zhenhua

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
ako sa práve teraz cítiš?

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
Prosím, povedz niečo.

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
Murongovia produkovali
dvaja riaditelia leteckých škôl.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
Máte čo povedať?

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
Mladý majster Qingyi,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
prečo si späť o pár dní skôr?

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
Vyššie postavené mi povedali, aby som sa vrátil skôr

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
vyšetrovať vojenskú korupciu.

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
Oh, správne.

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
Pozrite si toto.

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
Videli ste to predtým?

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
Toto je...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
Ide o nový typ lieku

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
našli sme v armáde.

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
riaditeľ,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
toto sa našlo vo vojenskom tábore.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
Pravdepodobne je vyrobený z ópia.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
Rozšírila sa do Nanchengu.

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
Povedal mi to môj informátor

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
Li Rongzhang je podozrivý z
financovať svoju armádu korupciou.

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
Urobil by to maršal Li?

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
Koho to zaujíma, či by chcel alebo nie.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
Tentokrát som sa vrátil

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
vyriešiť tento prípad.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
inak

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
tento liek spôsobí nekonečné škody.

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
Keď sa dozvieš o tvojom návrate,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
aj Murongovia aj Lis
okamžite poslal správu.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
Murongovia ťa chcú na večeru domov,

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
kým maršal Li má

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
usporiadať banket v divadle Lanxin

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
aby som ťa privítal.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Kam by sme mali ísť najskôr?

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
Pre vyšetrovanie Červenej pilulky,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
nemôžem chýbať

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
večera Lis.

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
Poďme.

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[divadlo Lanxin]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
Qiaoqiao,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
kde si

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
Odkiaľ sa vzal tento podradný život?

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
Pokúšať sa zabiť?

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
Ospravedlňte sa.

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
prepáč!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
prepáč.

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
Stratiť sa.

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Ďakujem, pane.

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
Je nebezpečné byť sám na ulici.

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
ja...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
Qiaoqiao vybehol na ulicu.

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
Vyšiel som to nájsť.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
Už nerob takú nebezpečnú vec,

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
počuješ ma?

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
Ak je Qiaoqiao opäť v nebezpečenstve,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
Uložím si to znova.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Qiaoqiao je moja rodina.

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
áno,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
skutočný muž by mal

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
dobre chrániť svoju rodinu.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
pane.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
kde je tvoja rodina?

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
Moja rodina...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
odišiel na ďaleké miesto.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
Môj otec odišiel tiež na ďaleké miesto.

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
kde je tvoj domov?

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
Vezmem ťa späť.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
Divadlo Lanxin.

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
Moja mama a ja tam bývame.

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
Poďme.

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
Poď.

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[divadlo Lanxin]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
Po tebe.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
Doľava.

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
Počul som to

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
šéf divadla Lanxin

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
má za ňou bohatý patrón.

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
Viac než to;

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
pre toho patróna mala dokonca dieťa.

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
Nečudo.

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
V žiadnom prípade by nemohla
práve otvorili také veľké divadlo.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
-Takže je to tienisté podnikanie.
-Pane, poďme.

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
Le'an,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
ak v budúcnosti budete počuť nezmysly,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
len si zapchaj uši.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
Nepočúvaj to, dobre?

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
Ale ak si zakryjem uši,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
prestanú hovoriť nezmysly?

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
Stále tomu musím čeliť sám.

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
pane,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
buď zrelší, dobre?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
Si taký rozumný.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
pane,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
poďme.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
Kam mohol ísť?

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Hľadali ste všade?

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
Prehľadali sme každý kút
divadla.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
Mohol mladý majster Le'an vybehnúť von?

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Pôjdem sa von pozrieť.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
šéf,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Našli sme mladého majstra Le'ana.

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
Priviedol ho späť milý cudzinec.

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
To je skvelé.

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
Správne ho odmeňte

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
s viac peniazmi.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
Ale pán povedal

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
musí dieťa donosiť
svojej matke osobne.

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
kde je?

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Je na ceste hore.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
šéf,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
tento pán
priviedol späť mladého majstra Le'ana.

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
mami!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
Na smrť si ma vystrašil.

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
Pane, pes.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
áno.

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
Yan,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
vezmi Le'ana hrať.

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
pane...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
ďakujem, že si priviedol Le'ana späť.

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
Ospravedlňujeme sa za problémy.

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
Vôbec žiadne problémy.

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
Le'an je

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
celkom milé.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
Naozaj ma to mrzí.

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
to je...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
Nie je pre mňa vhodné ísť von,

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
takže som vám nemohol poďakovať osobne.

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
Riadite takú veľkú firmu

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
so všetkými druhmi ľudí.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
Je lepšie byť opatrnejší.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Máš pravdu.

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
Divadlo je hektické.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
Mal by som sa lepšie starať o Le'ana.

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
Odkedy sa dieťa našlo,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
Dám si pokoj.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
Dovidenia.

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
pani,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
je parfumový balzam

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
máš na sebe

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
Fruhjahr?

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ V tých pominuteľných
tri sekundy súmraku ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
áno.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ Jantárový sen sa trblieta
v pohári ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
čo s tým?

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪ Ľad osamelosti
rozplýva sa v teple ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
Nič.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ Tvoj vyhýbavý pohľad
dáva tvoje srdce preč ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
Len mi to pripomína starého priateľa.

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
Túto značku tiež rada používala.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ Nehovor mi ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Zdá sa...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ si opäť unavený; tentoraz nie ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
tento priateľ ti veľmi chýba.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ Neodtláčaj ma
len aby si ma pritiahol k sebe ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
Chýba ti?

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪ Prečo si taký nervózny? ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪ Nezostávajte zmrazené príliš dlho ♪

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ Povedz moje meno ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
radšej

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ Prosím neprestávaj ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
Nikdy som ju nestretol.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ Odpusť mi, milujem ťa už veky ♪

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ Upokoj ma, prosím, do absolútnej kapitulácie ♪

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ Skôr ako ma uväzníš
vo väzení podľa vášho návrhu ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪ Prestaň sa klaňať davu ♪

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪ Zvíťaziť, aby ste boli slobodní ♪

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ Aj keď som nekajúcne posadnutý ♪

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
Správne.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ Nechám krivdy pokračovať ♪

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
Chýbajú vám určití ľudia

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ Opitý a neprebudený,
vlny zúria silnejšie ♪

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
môže byť prestrojeným požehnaním.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪ Nechajte ich zúriť, nechajte ich povstať ♪

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ Premočte ma ♪

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪ Poď so mnou, ak si odvážny ♪

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
prepáč.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
ja som

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
nadmerne zdieľané.

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
Dovidenia.

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪ Znovu a znovu, poznajúc nebezpečenstvo ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ Znovu a znovu, testovanie limitov ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ Odpusť mi, milujem ťa už veky ♪

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ Upokoj ma, prosím, do absolútnej kapitulácie ♪

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ Skôr ako ma uväzníš
vo väzení podľa vášho návrhu ♪