0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
നന്ദി.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
ഹേയ്!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
അവൻ എവിടെയാണ്?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ല.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
എന്ത്?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
നീ ഒരു... എ എന്താ?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
അതെ.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
ഹെർ മജസ്റ്റിയുടെ വിവാഹത്തിൽ ക്യാപ്റ്റൻ.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
അവളാണ്

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
വിവാഹം, ക്യാപ്റ്റൻ.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
ഇത് കരയുടെയും കടലിൻ്റെയും ദൂരങ്ങൾ അളക്കുന്നു.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
അത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
ശരി, എൻ്റെ മുൻ അവതാരകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
വിർജീനിയ മിലിഷ്യയുടെ അഡ്‌ജറ്റൻ്റ് ജനറലായി എന്നെ നിയമിച്ചു.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈനികരോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
ഞാൻ മിലിഷ്യയുടെ ലൈൻ O ആണ്.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
വാഷിംഗ്ടണിലെ പുരുഷന്മാർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമോ?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
എന്ത്? പുരുഷന്മാർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് അവർ വാഷിംഗ്ടണിൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അത് നമ്മുടെ ശാപമാണെന്ന്

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
പേര്.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
അത് സത്യമാണോ?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകില്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
ടെന്നീസിലും കൃഷിയിലും കുഴപ്പമില്ല.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
അതൊരു മാന്യമായ തൊഴിലാണ്.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
അതാണ് വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
സമയവും സാഹചര്യങ്ങളും മാറുന്നു.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
ശരി, സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ന്യായമായ ഘടകങ്ങളാണ്.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
ന്യായമായ ഘടകങ്ങൾ ഉയർന്ന ക്ലാസ് ആണ്.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
നേട്ടങ്ങളോടെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കില്ല, ജോയ്.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
ലോകം പലപ്പോഴും അന്യായമായ കളിയാണ്.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
മാത്രമല്ല അത് തരുന്നത് എടുത്ത് സ്വന്തമാക്കുകയും വേണം.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
സ്കൂളിലേക്ക്!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
നിലവിളിക്കരുത്.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
നിങ്ങൾ വന്യനാണ്!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
എനിക്കറിയാം!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
അത് തെരുവിൽ കൊണ്ടുപോകരുത്. ഇല്ല.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
ഒന്നുമില്ലേ?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
250 ഏക്കറിൽ, 10 അടിമകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
ഏതാണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ വിധവയുടെ ഹാൻഡ്ബാഗും.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
നീ ഈ വീട്ടിലെ മൂത്തമകനാണ്, അങ്ങനെയാകാൻ നിനക്ക് കടമയുണ്ട്.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
ഓ, കർത്താവേ. ഒരു ഭർത്താവ് പനിയുമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
പ്രൊവിഡൻസ് എനിക്ക് അത് നിഷേധിച്ചു. പ്രൊവിഡൻസ് ക്രൂരമാണ്.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
സുസ്ഥിരമായതിനെ ദൈവം ഉയർത്തുന്നു.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
നിനക്കുള്ളതു നീ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാനും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അങ്ങനെ എൻ്റെ മകനും വാഷിംഗ്ടണും

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
ഒരു നല്ല മാന്യനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
ഒരു കാറ്റോ ഉണ്ട്, ഉത്തർ, ഒരു കേന്ദ്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
സെനെക്കയും സെൻ്റ് തോമസും.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
അവരെയും പഠിക്കാൻ വലിയ ആളാവണം എന്നൊരു ആഗ്രഹം.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
ഇത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്, എനിക്കറിയാം.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
താങ്കളുടെ ദുരനുഭവത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
മറ്റാരും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
ഒന്നൊന്നായി.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
ഒരുപക്ഷേ

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
പൊതു പ്രവർത്തനം

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
എന്ത് ചെയ്യണം?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
കൂടെയുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കേൾക്കുകയോ അനുസരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
ഒരുപക്ഷേ.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
അനുസരണം കല്പിക്കാം.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
ജയിക്കണം.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനായത്.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
കളി കാണാൻ സമയമായി, ജോർജ്ജ്.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
നിങ്ങൾ ആദ്യം കളിക്കാരെ ചോദിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
ഞങ്ങൾ വെറും പണയക്കാരാണ്, ജോർജ്ജ്.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
എന്നാൽ പണയക്കാർ കളിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
ആവർത്തിക്കണോ?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
അതെ. വളരെ നല്ലത്.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
ഇപ്പോൾ ബസ് നിർത്തൂ.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
തയ്യാറാണ്.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
അർഹനായ ഒരാളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത് ഹൃദയശൂന്യമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
നാണക്കേട് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
അതിനാൽ, കാരണം വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത ആൺകുട്ടി ഇതാ.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
ടിഷ്യൻമാർ രാജകീയരാണ്, അല്ലേ?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
അതെ സർ.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
അവർ ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായി മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, വേട്ടക്കാരൻ തണുപ്പിക്കാൻ ഒരു എൻസൈമിൻ്റെ വില നൽകും.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
അരുവിയുടെ ഭാരം എഴുനൂറ് പൗണ്ട്.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
സാർ നിങ്ങളുടേതാണോ?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
ഇല്ല സർ. ഇല്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സൈന്യത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യരുത്?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
ശരി, ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ഞാൻ കിരീടത്തെ സേവിക്കും.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭൂമിയുണ്ട്?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
ഞാൻ കാസ്റ്റിലിയനും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുമാണ്.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
മോണ്ട് വെർനോൺ. കർഷകൻ, കർഷകൻ.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
വിദ്യാഭ്യാസം? അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം സ്‌കൂളിൽ വച്ചാണ് എനിക്ക് അത് ഔപചാരികമായി ലഭിച്ചത് സർ.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
എന്നാൽ ഞാൻ അടുത്തിടെ എൻ്റെ തീവ്രത ലൈസൻസ് നേടി. നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് അൾത്താര ബാലനാണെങ്കിൽ, സർ,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാകണം.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, സർ, എൻ്റെ സഹോദരന് എങ്ങനെ യോഗ്യതയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കില്ല? അവൻ പർവ്വതത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
വെർനോൺ. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു ഫെയർഫാക്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. അതെ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
ഞാൻ പഠിച്ചു... അല്ല, മാന്യരേ, ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം സമാഹരിച്ചു.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
ശരി, ഞാൻ ഇത് മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് സമാഹരിക്കുന്നു. അതിനെ മര്യാദയുടെയും മര്യാദയുടെയും നിയമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
പെരുമാറ്റം. അതായത് നിങ്ങൾ കോപ്പിയടിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
അതെ, പക്ഷേ... മഹാന്മാരെ അനുകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കില്ല.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, സർ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ക്രൗൺ ഓഫീസറാകും? നിങ്ങൾ

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇല്ല.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
നിനക്കായ്.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
ഒപ്പം ദയവായി.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് നിർത്തൂ.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടാൽ.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
ഓറഞ്ച്-ഫ്ലേവർ.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
ബെൽവോയർ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
ഉത്തരം തേടി ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
അത് അവരുടേതാണ്.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
അവരെക്കുറിച്ചാണ്.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
നമസ്കാരം സർ.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
ഞാൻ ശ്രീ.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
വാഷിംഗ്ടൺ മുതൽ ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ വരെ.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
ഞാൻ ഫാദർ ലോറൻസാണ്, ഇത് ഫെഡെക്സിൽ നിന്നുള്ള മാർട്ടിൻ ബോയിസാണ്.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
ശരി, അതിന് നന്ദി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആൾമാറാട്ടക്കാരനാണ്, സർ?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഈ ആഘോഷത്തിന്. വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, അതിനാൽ ഞാൻ... ഞാൻ

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
സർ?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഐസ് ആവശ്യമാണ്.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാമോ? ആവശ്യമില്ല സർ.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
എനിക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിൽ കയറാനാകും?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
എന്നിരുന്നാലും ബുദ്ധിപരമായ ഒരു എൻട്രി.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
അതിഥികളാരും മുൻവാതിലിലൂടെ അകത്തു കടന്നില്ല.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗാലറിയിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
അവൻ... ജോൺ ഫെയർഫാക്സുമായി വിവാഹിതനാണ്.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
അതെ, എനിക്കറിയാം.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
വിർജീനിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുടുംബവും മതപരവുമായ ഭാഗ്യങ്ങളിലൊന്നിലെ കുട്ടി.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനല്ല.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
പക്ഷേ, ഞാൻ സ്വന്തമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
റോസാപ്പൂവ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ് അത്.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
ആ അഭിനന്ദനം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നം ഇതാണ്.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
നിങ്ങൾ, സർ, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുക.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ ആളുകൾ ശരിക്കും വിചിത്രരായിരുന്നു.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
കാരണം അങ്ങനെ ഒരാളെ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
എങ്കിൽ ശരി,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
ജോർജ്ജ്, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഞാൻ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
ശരി, നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
പുതിയ മേജർ തോമസ് ഗേജിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, അടുത്തിടെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ പ്രകാരം എത്തി

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
കിരീടം.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
ആനന്ദം. ആനന്ദം എനിക്കുള്ളതാണ്. സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടുന്ന ദിവസം ഞാൻ കാണും.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
എന്നോട് പറയൂ, വാച്ച്മാൻ, ഫ്രഞ്ചുകാർ നമ്മുടെ മേൽ നിർമ്മിച്ച കോട്ടകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
ഒരു ഭൂമി? ശരി, ഒഹായോ ഒരു അതിർത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
അത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവൻ്റേതാണ്.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
നന്നായി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നയാളുടേതാണ്.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ, സർ, എൻ്റെ സഹോദരൻ, ലോറി.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
അറിയാമെങ്കിൽ ഇന്നല്ല.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
ആഹ്! ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴുതിവീഴുന്നത് പിടിച്ചു, രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
ഒന്ന്.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
ഇവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ എൻ്റെ വെളുത്ത ഫോർമാൻ വരെ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
യുദ്ധം വിജയിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഭക്തിയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ വഴി നയിക്കുന്നു.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
പ്രൈവറ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ മാന്യമായ സ്ഥാനം.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
ശരി, സർ.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
നാടകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനത് അമ്പത് തവണ വായിച്ചു.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
അമർത്യതയ്ക്കായി വിജയം കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യും. ഞാൻ അത് അർഹിക്കും.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
നന്നായി പറഞ്ഞു.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
നിനക്ക് വെയിലിൽ ജോലിയുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് ആക്ഷേപകരമായി കണക്കാക്കുമോ?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
നിങ്ങളുടെ കസിനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആമുഖ കത്ത് ലഭിച്ചു.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
അവൻ ഒരു കേന്ദ്രീകൃത തരമാണ്, അല്ലേ?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
തീർച്ചയായും, അത്.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ കൺസൾട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു പുസ്തകം അദ്ദേഹം എനിക്ക് കടം തന്നു.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഗംഭീരമല്ല.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
എൻ്റെ ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
എനിക്കറിയാം താങ്കൾക്ക് അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഏക്കർ ഉണ്ട്.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
ഒരു ഭൂവുടമയുടെ ആഗ്രഹം സ്വന്തത്തോട് ചേർന്നുള്ള ഭൂമിയാണ്.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
ഒഹായോ താഴ്‌വരയിലെ ഭൂവിനിയോഗത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ധാരാളം അറിയാം.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
ഒഹായോ ടെറിട്ടറിയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
അനിവാര്യമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം...

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി മാപ്പ് ചെയ്യുക.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
കൃത്യമായി അളന്ന് തിട്ടപ്പെടുത്താത്ത ഭൂമിക്ക് കൃത്യമായ വില നിശ്ചയിക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതാണ്.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
പലരും അവിടെ പോയി, ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
അതെ.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
പക്ഷേ, അനായാസ ജീവിതം നയിച്ച ഒരു മനുഷ്യനും ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു പേര് അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
സർ, ഞാൻ തന്നെ റിസ്ക് എടുക്കും.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുകയും തുടർന്ന് തിരികെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ചേർക്കും.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, സർ?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
നന്ദി, സർ.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
നോക്കൂ.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
എന്തൊരു നരകമാണ്?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
അത് ചെയ്യുക.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
അവർ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു; അത് ആർക്കും മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ല.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
എന്നെ തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, നിരാശ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഭംഗി.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
തിരിച്ചയയ്ക്കുക, തിരികെ നൽകുക. മിസ് സാലി കാരി.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
രാജ്ഞിയോടും, ആരോടും, ജോർജിനോടും അപേക്ഷിക്കാം.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിലാണ്.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
ശാശ്വതമായി. ഞാൻ വിജയം സ്വീകരിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
എങ്കിലും മനോഹരമായ ഒരു ഒപ്പ്.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിമയും അർപ്പണബോധവുമുള്ള ദാസനാണ്.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
ഇവിടെ നിന്ന് അര ദിവസത്തെ യാത്ര ചെയ്താൽ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
വലിയ ഷെൽട്ടർ.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
തൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു മാന്യനു യോജിച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
മരിക്കുന്ന കുതിരകളെയാണോ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
എൻ്റെ പിതാവ് എനിക്ക് തന്നതും അവൻ്റെ പിതാവ് മുഖാന്തരം എനിക്ക് നൽകിയതുമായ ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
എനിക്കുള്ളത് എടുത്തുകളയാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
ഈ ഭൂമിയിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
ഈ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
അവർ ശത്രുവാണോ?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
നമ്മളെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആരും ഫ്രഞ്ചുകാരെ വെറുക്കില്ല.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
നന്ദി.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
ക്രിസ്റ്റോഫ്, ഉണരുക.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
ഉണരുക.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
അതെ. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
അവ ഗവർണർ ഡിവെയ്‌നിന് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക്...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
ആകാൻ

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്, ജോർജ്ജ്.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ പരസ്യം ചെയ്യണോ?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമായിരിക്കാം.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
അതെ, തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തുക. ഭൂമിയിൽ അന്യായമായും യഥാവിധിമായും ഞങ്ങളാൽ.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
എന്നാൽ അവർ വളരെ അകലെയാണ്.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
അവിടെയുള്ള ഭൂമിയുടെ ഗണ്യമായ ഭാഗം എനിക്കും സ്വന്തമായുണ്ട്.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയണം. എഴുതിയത്

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
ആരാണ് സാർ?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എത്തിക്കാനുള്ള ആ പര്യവേഷണം ഞാനായിരിക്കാം.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
ആ നാടിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം സർ.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
നിങ്ങൾ? കിരീടം എന്നെ സേവിക്കാൻ അയച്ചതിന് ശേഷം 15 വർഷമായി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
ഒരു കോളനുമായുള്ള അനുഭവം. ശരി, എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. എങ്കിൽ

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
ഒരു കൊളോണിയൽ പര്യവേഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം; അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ നയിക്കും.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
അവൻ മിലിഷ്യയെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
അവൻ്റെ നിയോഗവും ആരോഗ്യവും അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, സർ.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
തൻ്റെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
അതെ.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
അവൻ്റെ പകരക്കാരനായി അവൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
അതെ സർ.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ചൂടുള്ള രാജാവിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
ഞാൻ ആളെ കണ്ടു.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
അവൻ എന്നെ ഈ വിവരങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു, പക്ഷേ ... അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പരിഭ്രാന്തരാകണം.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ രാജാവിനൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്‌ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, ആവശ്യപ്പെടുക

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
ഫ്രഞ്ചുകാർ പോകുന്നു.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ മനുഷ്യർ, സർ? അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹ വിർജീനിയൻമാരിൽ 150 പേരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
അവരെ നയിക്കുകയും ഈ സന്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
ആരു പറയുന്നു സർ?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
അവർ ഉടനെ പോകണം.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
ഫ്രഞ്ചുകാർ നിരസിച്ചാലോ?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
അവരെ നിരസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
അപ്പോൾ, പോരാടണോ? നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശവും ഓർഡറുകൾക്കുള്ള മാർഗവും നൽകണം.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
മാന്യത, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
കിരീടത്തിൻ്റെ പടയാളികൾ?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
ഇല്ല, ഒരു മിലിഷ്യ ഈ ജോലി ചെയ്യും, പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരമൊരു അഭിലാഷത്തിന് കീഴിൽ.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
വിർജീനിയ മിലിഷ്യയിലെ മേജർ റാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, അത് എ

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
റോയൽ കമ്മീഷൻ, മനസ്സിലായോ?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
ഇവിടെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവുണ്ട്, വോൺ ബ്രൗൺ, ഡച്ച്.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
എനിക്കും എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കും തുല്യ വേതനം ലഭിക്കുമോ സർ?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
ആർക്ക്?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടാവകാശികൾ.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ, നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കർഷകനിൽ നിന്ന് മേജറായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
അടുത്തതായി, ഞാൻ എൻ്റെ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല; ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നവയ്ക്ക് സമാനമല്ല ഇത്.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
തുല്യമായ.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
സർ.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
വിശാലവും ദൈവം തന്നെ വരച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ആ വ്യക്തി പിന്നോട്ട് പോകുകയും ഒരു പിറുപിറുപ്പ് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
ഇവ ഒരേ കുറിപ്പുകളല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായ അതിർത്തി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
അതിരുകൾ പുതിയതും വന്യവുമാണ്, കാരണം നമുക്ക് ന്യായവും ന്യായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
പഴയ രീതികളെയും നിയമങ്ങളെയും മറികടക്കാൻ തക്ക വലിപ്പമുള്ള ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്തവ

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
സ്ത്രീധനവും പെൺമക്കളെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന അച്ഛനും. ആരാണ് അതേ മനുഷ്യൻ

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ മകനേ നീ അന്വേഷിക്കുന്ന വഴിയാണിത്.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന ഭയം മോശമാണ്.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ് എൻ്റെ ഭയം, അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ലെന്ന് പറയണം.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
അത് എപ്പോഴും നല്ല കാര്യമാണ്.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
നീയും ഞാനും മാത്രം നദിയുടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
ജീവിതം ?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
കാട്ടാളൻ.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
സുന്ദരി.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
അപകടകരമാണ്. പക്ഷേ, പക്ഷേ സൗമ്യത.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
നിന്നിൽ കാണുന്ന ധൈര്യമാണ് ഞാൻ.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
മാത്രമല്ല അത് അനായാസം ധരിക്കുന്നത് ഭംഗിയുള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
അതോ?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
മറ്റൊരു പാർട്ടി.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
മറ്റൊരു പ്രകടനം.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
ഗൗരവമേറിയ കടമ.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓർഡറിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേജർ. നിയമ ലംഘകരുടെ, കൊള്ളക്കാരുടെ സൈന്യം,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
വിമാനങ്ങളും, ഓ... ഈ വണ്ടികളിൽ എനിക്ക് റം വേണം.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
ഒരു റേഷൻ മാത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഷൻ, ജോൺ.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
തിരികെ വരിയിൽ, ക്രിസ്.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
റം എങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
അത് ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രം.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
ടക്കർ.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
അതെ സർ?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ വരും.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
റോഡ് വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
ജോർജസ്,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
പ്രണയലേഖനം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
സെനറ്റർ ഈസ്റ്റൺ, കനേഡിയൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കരയിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഗവർണർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
പങ്കെടുക്കുന്നു.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
പല ഇന്ത്യക്കാരും ഫ്രഞ്ചുകാരെപ്പോലെയാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
അവരുടെ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
ഒപ്പം അവരുടെ ഉദ്ദേശവും.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏത് സഹായത്തെയും ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
അൺലോക്ക് ചെയ്തു. കമാൻഡുകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കുക.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
ദൈവമേ, അവൻ ആരാണ്?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
ബംഗുവ.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
മുഖത്ത് രോമമുണ്ട്.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
അവൻ കിക്ക് ഓഫ് നൽകുന്നു.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
പേരിൽ

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
യുടെ

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ രാജകീയ സർക്കാർ.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
സർ.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
ഒഹായോ നദിക്കരയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ സാർവത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
ബ്രിട്ടീഷ് ചിന്താധാരയിൽ പെടുന്നു.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
ഇത് എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു കൂട്ടം എന്ന് അറിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങളിൽ സൈന്യം കോട്ടകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
ഈ പ്രദേശങ്ങൾ... ദയവായി തുടരുക.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
യജമാനനേ, രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, സാന്നിദ്ധ്യത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കുന്നു

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
വാഷിംഗ്ടൺ.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രധാനിയാണ്.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലാണ്.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
അവനോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
വിടേണ്ട കാര്യമില്ല.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയും.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രധാനി ആയിത്തീർന്നത്?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഷേവ് ചെയ്യുമോ?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക സേവനം ഇല്ല.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
അത് സത്യമല്ലേ?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബ്രിട്ടീഷുകാരല്ല, അതിനാൽ അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
ഞങ്ങൾ ഒഹായോ രാജ്യവും പ്രദേശങ്ങളും വിട്ടുപോകണമെന്ന് രാജാവ് കർശനമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
തികച്ചും.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
ഈ ഭൂമി ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടാവകാശി പണ്ടേ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
പിന്നെ അതെന്താ?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
ഒന്ന്.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് അവകാശപ്പെട്ടത്?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
കാരണം ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
മെരുക്കാൻ ലോകമുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭൂമി ആർക്കുള്ളതാണ്?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
സന്ദേശം.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
നിങ്ങൾ അത് എത്തിച്ചു.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
രാജാവ് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഈ അന്ത്യശാസനം നൽകും.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
ഫ്രഞ്ചുകാർ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പുന്നു.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
ഗവർണറെ, എല്ലാ ആദരവോടെയും വ്യക്തമാക്കാമോ?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
സ്റ്റോക്ക്മാൻ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എഴുതി കൗൺസിലിലെ കൗൺസിലിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
രാവിലെ.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
ശരി.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
എനിക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി വിശ്രമം തരൂ, ഉന്മേഷത്തോടെ പുറത്തു വരൂ. ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ 300 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കും. നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു അവതരിപ്പിക്കും

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
നിങ്ങളുടെ പത്രം കാർഡിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
കൗൺസിലിൻ്റെ മെമ്മോറാണ്ടത്തിനുള്ള ഒരു നിരീക്ഷണമോ നിരീക്ഷണമോ ആണെങ്കിൽ ശക്തി കണക്കാക്കുന്നു

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
'ഘടികാരത്തിന് മനസ്സിലായി, നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോയി കിരീടം ശരിയാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ തെളിയിക്കുക

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
പ്രവിശ്യയെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഈ പരിവർത്തനം നൽകണം; ഞാൻ അതിനായി...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
ഇത് വിതരണം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരും സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നില്ല?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഈ പര്യവേഷണം ആവശ്യമില്ലാത്തത്?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
ജോർജേ, നിങ്ങളെ അവർ ഭൂമിക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാനുള്ള ഏജൻ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത് പറയാൻ മാത്രം.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആലോചനയാണ്. നന്നായി, നിങ്ങളുടെ നന്ദി

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
ഞാൻ അത് അവകാശപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
ഞാൻ അവൻ്റെ ബഹുമാനം നേടും.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
കൂടാതെ, ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
ഒരു പുതിയ ലോകം?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
ഗ്രൗണ്ട് പുതിയതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ പണ്ട് അവരുടെ കത്തുകൾ എഴുതേണ്ടതില്ല.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണ്.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
നിങ്ങൾ നേടുന്ന ഓരോ വിജയവും അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സഖ്യകക്ഷികൾ അത് ചെയ്യും.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
എല്ലാ വർഷവും പൂരിപ്പിക്കുക. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ കുരിശിൽ കിടന്ന് ജീവിക്കണം

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
ഞാൻ നിശബ്ദനായി ജനിച്ചതിനാലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാലും നിശബ്ദമായി? ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
മരണം പോലെ ശാന്തവും, മറന്നതും ഗംഭീരവുമാണ്.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്. സത്യം പറയൂ.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
ശരി, ലോകം എനിക്ക് തീരെ ചെറുതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അജ്ഞാതനായി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണ്. ഇല്ല, എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് അവനുമായി കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ അത് അനിവാര്യമാണ്

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
കാരണം ലോകം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചേക്കാം.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
ജോർജസ്,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യൽക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
അതെ. അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെയാണ് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ 150 സൈനികരെ കാണണം.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, സൗഹൃദമുള്ള ആളാണ്.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
ശരി, നമ്മുടെ കുട്ടി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
അത് മഹത്വത്തിൻ്റെ കമ്മീഷനുടേതല്ല.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഒരു രാജകുമാരൻ്റെയും കൊളംബിയയുടെ കാമുകിയുടേതുമാണ്.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
നിനക്കായ്.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു പോയിൻ്റാണിത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
പിന്നെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
നമ്മുടെ ഗവർണറുടെ തീരുമാനം.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ സ്ഥിതി വളരെ ഭയാനകമാണെങ്കിൽ, അവർ എന്തുകൊണ്ട് അയച്ചില്ല?

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
കിരീടത്തിൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പടയാളികൾ?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
കാരണം ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
കാരണം എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഡൊമെയ്ൻ ഉണ്ട്.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
ആളുകൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
പക്ഷെ ഞാൻ അയക്കാം...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ട് അടിമകളായ ചാൾസും ബെത്തും ഒപ്പം.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
വിർജീനിയയിലെ ഏതൊരു വരനെക്കാളും ചാൾസിന് കുതിരകളെ നന്നായി അറിയാം.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
നമുക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
കമാൻഡർ വാട്സൺ!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിനും ആരാധകർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വർദ്ധനവ്.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
നന്ദി, സർ.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
ഓ, ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരായ വില്യം, ഹാലി എന്നിവരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
അവർ ഉണ്ടാക്കുകയല്ലേ...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
മനോഹരമായ ഒരു ദമ്പതികൾ.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
ഇത് ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
അവരുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം ഒരാഴ്ച മാത്രം നീണ്ടുനിന്നു.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
തീർച്ചയായും, അവർ അത് ചെയ്തു.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
ഗംഭീരം. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
വരിയിൽ ഒന്നാമനായ മേജർ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
ഓ മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
ഓ മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് യോഗ്യമായ തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
ഉണ്ട്

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
യോഗ്യനായി മടങ്ങാൻ

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം. അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊന്ന് നശിപ്പിക്കുക.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
എൻ്റെ അവസാന പ്രാർത്ഥന എൻ്റേതാണ്.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
അവരെ നശിപ്പിക്കണോ?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യുദ്ധമാണെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരെക്കൊണ്ട് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
പണം നൽകുന്നയാൾ.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്, ഞാൻ ആരാണെന്നല്ല.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ കത്ത് കൊടുത്തു. നമുക്ക് പോകണം.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിഞ്ഞുപോയവനെപ്പോലെ ചമ്മട്ടിയടിക്കും.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധരഹിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല. അത് പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുക!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, അവർ വിർജിനിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കിരീടത്തിനായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക. ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്, ഞങ്ങളും

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
അത് അനുസരിക്കുക. അത് ഒട്ടും നേരിട്ടുള്ളതല്ല.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
നിൻ്റെ ദേവന്മാർ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അതല്ല. എത്ര അകലത്തിൽ?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
അയ്യായിരം.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
നീ ഉപേക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ, അവൻ സ്വന്തമെന്ന് വിളിക്കുന്ന ഭൂമി.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
നന്ദി, സർ.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
ഒരു ലളിതമായ അംഗീകാരം.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
സമ്മതിച്ചു.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെയും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുന്നു.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
ആരാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ഈ സുപ്രധാന സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായുള്ള യുദ്ധം ആസന്നമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
ഞങ്ങൾ ഒരു കോട്ട പണിയുകയും ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
പരസ്പര പ്രയോജനത്തിൻ്റെ മനോഭാവത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്‌ക്കുക.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ ആയുധമാക്കിക്കൂടാ?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ ആയുധമാക്കിയിട്ടില്ല.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
അതും ചെയ്തേക്കാം.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
ചാടുക! ചാടണോ?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാൻ അനുമതി.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
ഹഹ.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
അത് വളരെ താഴ്ന്നു പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
ദുർബലമാണോ?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
ഇല്ല, അധികനാളായില്ല.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
അത് അങ്ങനെ വരണ്ടതാണ്.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
മഴ പെയ്യില്ല. അത് കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ പോകുന്നു.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
കൂടാതെ, ഈ പാനീയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
ആരും ചെയ്തില്ല എന്ന് കേട്ടു.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള മറ്റൊരു ആഹ്വാനം.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
ആരുടെ?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
മറ്റ് കോളനികൾ.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വിർജീനിയയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
മുൻനിരയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സാണ്.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
സമ്മതിച്ചോ?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
പ്രദേശം ഭയങ്കര താഴ്ന്നതാണ്.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
അത് നമുക്ക് കവർ നൽകുന്നിടത്തോളം.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
ഗ്രിഡ്മാൻ ധാരാളം സ്ഥലവും പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വ്യക്തമായ കാഴ്ചയും തിരഞ്ഞെടുത്തു

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
അവർ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളാം. അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
നാലാമത്തെ പ്ലോട്ട്.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
പിന്നെ അവരുടെ കാര്യമോ?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
ഹലോ, മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ് മക്കെ.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
ഗവർണർ ദിൻവിഡിയുടെ ഉത്തരവ്.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
വിർജീനിയ റെജിമെൻ്റിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഈ സാഹചര്യത്തെ നേരിടാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
ഫ്രഞ്ച്, ഇന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർ, പ്രൊഫഷണലുകൾ, സൈനികർ ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്താണ്. ഉണ്ട്

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
ആകെ ആയിരം.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
ലൂയിസ് കൂലോംബ് ഡിവില്ലിയേഴ്സാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
ജോസഫ് കൂലോംബ് ഡിവില്ലിയേഴ്സിൻ്റെ സഹോദരൻ.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പോവുകയാണോ?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം കേണൽ ജോഷ്വ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതായി കത്തിൽ പറയുന്നു. ഓ, ആൺകുട്ടിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
അവൻ എവിടെയാണ്?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
മരിച്ചു.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണ് മരണത്തിലേക്ക് ഓടി.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
കേണൽ, മിസ്റ്റർ ഓർച്ചാർഡ് എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദവി നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
നന്നായി, സ്വാഗതം.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
ഞാൻ കേണൽ പദവി ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
എൻ്റെ നിയോഗം രാജകീയമാണ്.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലാകാം, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല; എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
ഇപ്പോൾ, ഈ കോട്ടയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
ശരി, ഇത് നെക്രെറ്റിറ്റിയാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
അതിന് അനുയോജ്യമായ പേര് നൽകുക.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
ഞങ്ങൾ നൂറ് മീറ്റർ മുന്നിൽ എണ്ണും.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
ഫ്രഞ്ചുകാർ നമ്മളെ നന്നായി ഇടപഴകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
കേണൽ.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
ബെൻ ബ്രൗൺ.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
ഈ ഭൂമിയെ പുതിയ ലോകം എന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
നിങ്ങൾ പഴയ രീതികളിൽ ജീവിച്ചാൽ, അവ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
ഷവോനികളിൽ നിന്ന് പുതിയതായി ആരെങ്കിലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
ഇല്ല. ഡെലവെയറോ മിംഗോയോ?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
ഇല്ല. നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഫ്രഞ്ച് വിഭാഗത്തിൽ ചേർന്നു.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
അവരാരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
ഞങ്ങളും ഇല്ല.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഭീരുക്കളാണ്.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
കാളകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഈ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവരാണ്. ഇതിനായി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാനാകില്ലേ?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതല്ല.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലരുത്?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി: മുങ്ങിമരണം.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഇത് നല്ലതാണ്. എല്ലാം നേരെയാണ്. ശുഭ രാത്രി.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
ഇന്ന് നാം ഇത് അശ്രദ്ധമായി ചെയ്യുന്നു.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
ക്യാമ്പ് മാറ്റുക.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിക്കൂ.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തും.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സൈനികരുമായാണ് എത്തിയതെന്നതിൽ സംശയമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞു

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
മുന്നേറ്റങ്ങൾ. കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചതുപ്പിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നു.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
ഉറച്ച നിലം കണ്ടെത്തുക.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
അതെ, പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കമാൻഡർ.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ധിക്കരിക്കുകയാണോ?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
സാഹചര്യങ്ങൾ കുറച്ച് അനുകൂലമാണ്.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
അത് പരസ്പരമുള്ള പിൻവലിക്കലാണ്.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
അവർ നമ്മുടെ പീരങ്കികളോ പതാകയോ എടുക്കുന്നു.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
അതിനാൽ അവരുടെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
മരണം.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
ഞങ്ങൾ അത് ലോഞ്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
ആ മീൻ വലിച്ചത് ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
ഈടായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകും.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
മൂന്നാമത്തേത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ എന്നും മായാതെ നിൽക്കും.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
കൊലപാതകം. ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നതുമായി നിങ്ങൾ ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ. അത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അല്ലേ?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരിക്കലും സമാധാനം തകർക്കുക എന്നതായിരുന്നില്ല, പകരം പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകം.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
പരിഭാഷകൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു സാർ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
വാഷിംഗ്ടണിൽ നയിക്കുക എന്നത് ഒഴികഴിവ് പറയാനുള്ള അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
അവൻ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
മോശം വെടിമരുന്നും സാധനങ്ങളുടെ അഭാവവും കാരണം ഒരു യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് സൂചിപ്പിച്ചു.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
സത്യം അതല്ല സാർ.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
അതാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്ന സത്യം. സർ, ഞാനിവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കമ്മറ്റിയിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കാനാണ്.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
ഞാൻ പോകാൻ യോഗ്യനല്ല.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ യോഗ്യനായിരുന്നില്ല.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
നിങ്ങളുടെ രാജി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
വാഷിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
മനസ്സിലായി സാർ.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയറി ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ജോർജ്ജ്.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെയും ആ മനുഷ്യരെയും വീഴ്ത്തിയില്ല.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
അവർ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ തന്ന കോട്ട് അവർ ഇട്ടു, ഇപ്പോൾ അത് കാരണം.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
നല്ല മനുഷ്യർ മരിച്ചു.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു; എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
എനിക്ക് ഉഴുതുമറിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഏക്കറുകൾ, പക്ഷേ സ്ത്രീകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
ഒരു കൈയിൽ എണ്ണി മറുകൈയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കഠിനനായി

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
എന്തെന്നാൽ ഇവിടുത്തെ കാറ്റ് എൻ്റെ കാറ്റ് ഇരുമ്പ് പോലെയാണ്

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
വോയ്സ്, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
നിങ്ങളോട് തന്നെ കർക്കശമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
അതെൻ്റെ പാപമായിരുന്നു.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
എന്നെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
അപ്പോൾ ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
ഒരുപക്ഷേ.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
പരാജയം ദൈവം അയച്ച അധ്യാപകനാണ്.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊണ്ടില്ലെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
ജ്ഞാനം നേടി.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
ഞാൻ ചില വിട്ടുപോയ പോയിൻ്റുകൾ വരുത്തി.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
എൻ്റെ മകനേ, നിനക്കായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴി യുദ്ധമല്ല.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
അതിനാൽ, മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക സേവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെങ്കിൽ, പോകുക.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
ദൈവത്തെപ്പോലെ.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
സേവകൻ.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യുക.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
നേരെയാക്കുക.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
കാരണം രാജാവിനെ പണയത്തിന് പോലും പിടിക്കാം.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
ഓ!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
കേണൽ തോമസ് ഗേജിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
അടുത്തിടെ ഒരു ചെറിയ ദൗത്യത്തിലൂടെ ഗേജിനെ കേണലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
അതാരാണ്?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഓർഡറിനായി നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
നിങ്ങളുടെ മിലിഷ്യയെ നയിക്കാനുള്ള ചുമതല ഗേജിനാണ്, കൂടാതെ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളയാളുമാണ്.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
റാങ്കിനെക്കുറിച്ചോ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
ക്യാമ്പ് ആക്രമിക്കാൻ സന്നദ്ധത അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
നിനക്ക്. വിഷമിക്കേണ്ട.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
യംഗ് വാഷിംഗ്ടൺ, ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരും അവരുടെ ക്രൂരന്മാരും ഒരുപക്ഷെ ശക്തരായിരുന്നു

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
അവർ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ മിലിഷ്യയുടെയും ശത്രുക്കളാണ്, മറിച്ച് രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
ഒരു യഥാർത്ഥ ശല്യം.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
പൊടി ഒരു വേസ്റ്റ്.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
വളരെ ലളിതമായി. എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, ഞങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
പൊരുതി... തോറ്റതിന് ശേഷം.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
പ്രദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തതിനാൽ, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
ദുക്‌സ്‌നെ ഫോർട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം എന്നെ അവിടെ നിർത്താൻ ദുക്‌സ്‌നിക്ക് കഴിയില്ല.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
സർ, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു യുദ്ധമാണ്.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
ഒറ്റയ്ക്ക് കോട്ടയിലേക്കുള്ള യാത്ര ദുസ്സഹമാണ്. പരമാവധി ഒരാഴ്ച. ഒരു മാസം.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
ഒരു മാസം?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
യാത്രയുടെ ഭൂരിഭാഗം സമയത്തും നിങ്ങൾ ഒറ്റ ഫയലിലായിരിക്കും യാത്ര ചെയ്യുക

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
വേണ്ടത്ര വീതി പോലുമില്ലാത്ത വണ്ടികൾ.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
ഞാൻ ഭൂപ്രദേശം പഠിച്ചു. ഈ ഭൂമി എനിക്കറിയാം.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒത്തുചേരുന്ന ഇവിടെ ഫ്രഞ്ചുകാർ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
കാരണം ഈ ഭൂമി ഒരു യുദ്ധഭൂമിയല്ല.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ തുറന്ന യുദ്ധക്കളങ്ങളല്ല ഇവ.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
പല യുദ്ധക്കളങ്ങളിലും ഞാൻ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
പുതിയ ലോകത്തിലല്ല സാർ.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
നിങ്ങൾ പുതിയ ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
അതെ.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
എന്നാൽ പരാജയം ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
കൂടുതൽ പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെയും അനുഭവത്തിൻ്റെയും സിംഹാസനത്തിൽ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
സർ.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവും സഹായിയും എന്ന നിലയിൽ, അത്രമാത്രം.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
നന്ദി, ജനറൽ ബ്രയാൻ.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
കേണൽ ഗേജ്, അയാൾക്ക് സൗകര്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
അതെ സർ.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
അതിനാൽ, വാഷിംഗ്ടൺ.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
കേണൽ മുതൽ സഹായി വരെ, അവൻ എങ്ങനെ ഇത്രയധികം വീണു?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
ശരി, ഒരു കേണൽ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് രാജകീയ കമ്മീഷൻ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ... ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
ഇവിടെ ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
കേണൽ? അതെ.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
കേറ്റ് !

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാലതാമസം?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
ഓർഡർ മൂന്ന്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ. ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ പോലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ രാജ്ഞിയുടെ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മരം കൊണ്ട് തോറ്റിട്ടില്ല!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
ഹെൻറി?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
ഡേവിഡ്? ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
ബഡ്ഡിയോ? ഹേയ്, അച്ഛാ.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഗൂഢമായി തോന്നുന്നു.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
അവന് ഒരു മഴു കൊടുത്ത് ഈ മരം ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
മനസ്സിലായി.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
ഇത് കാലതാമസമാണ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കേണൽ, ഫക്കിംഗ് റോഡില്ല, ഇത് സന്തോഷകരമാണ്

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
അത് എന്താണ്? ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? എന്തിനാണ് അവർക്ക് റൊട്ടി എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല, യൂണിഫോം, ഓ...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
ഇൻഡിഗോ, ഇവിടെ കുറച്ച് വന്യമായതിനാൽ, അതിൻ്റെ നിറമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
വിർജീനിയ, ആൺകുട്ടികളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനായി തയ്യാറാണ്.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
ആദ്യം വെടിവെക്കുക.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഉരുകി ഒരു വൃദ്ധനായി മരിക്കും.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
എൻ്റെ അഭിലാഷം സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
നിങ്ങളോരോരുത്തരോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ യുദ്ധത്തിനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
നിങ്ങളോട് തന്നെ ഇതിനെതിരെ പോരാടുക.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
നിനക്കെന്താ വാതുവെപ്പ്, ജോർജ്ജ്?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
നീയും, നീയും, എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വെച്ചോ?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
അതെ, മെച്ചമൊന്നുമില്ല.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
നന്ദി.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
തീർച്ചയായും.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
അതാരാണ് ?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
ആരെക്കുറിച്ച്?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
താൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും പോരാടില്ല.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
അവൻ മരിച്ചിടത്ത് പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
ഇതാണോ മൃഗം?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
വലത്.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്നാണ്.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് തുറക്കുകയാണ്.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
ഒ .ഐ. ഒരു പിയാനോയ്ക്കുള്ള പ്രദേശം?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, മഹിമയുടെ സേവനത്തിന് 10,000 മുതൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തുക ആവശ്യമാണ്

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
സ്ത്രീക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
തെളിയിക്കുന്ന ഒരു മരുഭൂമിയിലെ റോഡുകളുടെ അഭാവം നേരിടാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
ഭയങ്കരം. അത് കിട്ടിയോ?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
അതെ. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കണം.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
എന്താണിത്? നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന ചിലത്.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
എന്ത് പോലും?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
ആരെങ്കിലും ഈ ബാഗ് ഉയർത്താമോ?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
ഇവ ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
നിങ്ങൾ പേരുകൾ വിളിച്ചു.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
അവൻ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായിരിക്കും?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
ഒരുദിവസം.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
ഒരാഴ്ച.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
എന്നേക്കും.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
എന്നെന്നേക്കുമായി?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
അവൻ അതിജീവിക്കും, അല്ലേ?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
അതെ.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം നിറവേറ്റാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
നിയമമല്ല.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
അവസാന നിര.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിരമിക്കൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
പിന്നെ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
അവരായിരുന്നു മുൻ നിരയിൽ.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
നിങ്ങൾ ഈ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരണത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
അത് നോക്കൂ.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
വരിക!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
വാഷിംഗ്ടൺ.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
എനിക്കറിയണം, ബ്രിട്നി.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റേതാണ്.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
എനിക്ക് അതിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
മരങ്ങൾ. ബോബി, സമയമായി.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
ഇതും ചെയ്യുക. ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞങ്ങൾ നദിയിലെത്തും. എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
എത്ര ലാപ്‌സ് ബാക്കിയുണ്ട്?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
എൻ്റെ ആയുധം പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
ഷിറ്റ് ഇവിടെ.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
വലതുവശത്ത്, ഈ അധികാരത്തിന് വേണ്ടി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് പോലീസ്

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
നന്ദി.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
എന്താ സാറേ?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്ത്?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മരം.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
അത് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
നാം അവനോട് ശവക്കുഴിയിൽ ചേരണമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
എന്തായാലും നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
എൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവൻ ഒരു സമുദ്രത്തിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
നോക്കൂ, അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
നന്ദി.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
എൻ്റേതല്ലാത്ത യോദ്ധാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
അത് കണ്ടെത്തുക.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
എന്നെ പിന്തുടരുക.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
എന്തിനുവേണ്ടി?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
എല്ലാം.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
പുരുഷന്മാരെ ഓർക്കുക.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെ, വിധിയിൽ നടക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സംരക്ഷക ചൈതന്യം.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സൃഷ്ടിക്കുക.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
ഈ ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
അപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിച്ചോ?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
ഓ, ആ പേര് ഓർക്കുക.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അത് നിങ്ങളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
നിങ്ങളാണ് ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ, അതായത്, ഉറപ്പാണ്.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
കൗൺസിലിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ, അവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അവ നിങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്തു

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
അറിയപ്പെടുന്നത്. നമ്മുടെ കോളനികൾ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സാഹചര്യം അവർ ലണ്ടൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവന്നു. ദി

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
നിങ്ങൾ അതിർത്തി വിവരിക്കുന്ന രീതി പലരുടെയും ഭാവനയെ ഉണർത്തി.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
ഒപ്പം, ഓ...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്, Mr.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
നിരവധി ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിയ വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ മാതൃകാപരമായ ധൈര്യം പൂർണ്ണമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചു

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
ഇന്ത്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ശത്രുക്കൾക്കും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ വ്യക്തി. അവനും പരോപകാരിയാണ്

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പിൻവാങ്ങലിനിടെ തൻ്റെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലും ശത്രുക്കളോട് തീക്ഷ്ണമായി യുദ്ധം തുടർന്നു.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
ഓ, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
സർ, ഭാഗ്യവശാൽ, 50 ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും 500 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
പക്ഷേ നീ ജയിച്ചു.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
കാരണം നിങ്ങൾ സഹിച്ചു.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
മിക്ക ആളുകൾക്കും, പരാജയമാണ് അവസാനം. നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
പ്രശ്നം നേതൃത്വമായതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
പ്രതികരിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
ഒരു വിർജീനിയ റെജിമെൻ്റിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ, 1500 പേർ, എന്നാൽ ഇത്തവണ കോളനികളിൽ. ഐ

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
അത് സംവിധാനം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
വിർജീനിയ റെജിമെൻ്റിലും കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിലും നിങ്ങളുടെ കേണൽ പദവി ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
- ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കോളനിയുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി ഉയർത്തിയ എല്ലാ സേനകളുടെയും കമാൻഡർ.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
ഈ മഹത്തായ ബഹുമതി നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
അതെ സർ.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
ശരി, നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
വാഷിംഗ്ടൺ. നിങ്ങൾ തുല്യ വേതനമോ റോയൽ കമ്മീഷനോ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
യൂണിഫോം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യനല്ല.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
എനിക്ക് പദവിയോ രാജകീയ കമ്മീഷനോ ഇല്ല.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളത് നീയാണ്.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
ഞാൻ വിർജീനിയൻ ആണ്.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
വിർജിനിയോട്!
