0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:01,179 --> 00:00:03,545 Eerder op Witchblade: 2 00:00:04,049 --> 00:00:05,482 - Conka-wat? - Conchobar. 3 00:00:05,651 --> 00:00:07,642 Hij is een alt-Ierse rocker. Een dichter. 4 00:00:07,819 --> 00:00:10,413 - Ik ken jou. - Sara Pezzini. Nu ken je mij. 5 00:00:10,589 --> 00:00:11,817 Ja, een slordige. 6 00:00:11,990 --> 00:00:13,855 Moeten we dat niet doen? om samen te werken? 7 00:00:14,026 --> 00:00:16,051 Goh, groentje, probeer je mij te beschermen? 8 00:00:16,228 --> 00:00:18,287 Ik kan niet bewijzen dat ik het niet deed, als dat is wat je hoopt. 9 00:00:18,463 --> 00:00:19,623 Waarom zou ik dat hopen? 10 00:00:19,798 --> 00:00:22,164 Laatste drager van het Witchblade was Elizabeth Bronte. 11 00:00:22,334 --> 00:00:24,996 Een Amerikaanse spion in de Tweede Wereldoorlog. Ze was een echte Mata Hari. 12 00:00:25,170 --> 00:00:26,762 Dat ben jij, Sara Pezzini. 13 00:00:26,939 --> 00:00:28,998 - Wil je mij dit uitleggen? - Ik wou dat ik het kon. 14 00:00:29,174 --> 00:00:31,301 - Dit is persoonlijk, nietwaar? - Nee. 15 00:00:31,476 --> 00:00:34,206 Hé, jij was degene die het mij vertelde om een liefdesleven te gaan krijgen. 16 00:00:34,780 --> 00:00:36,179 Dat heb ik nooit gezegd. 17 00:00:45,424 --> 00:00:48,325 Sara Pezzini, een rechercheur uit New York City... 18 00:00:48,493 --> 00:00:51,894 ...meegesleept in een toevallige ontmoeting met een bovennatuurlijk wapen. 19 00:00:52,731 --> 00:00:58,692 Elke dag, elk mysterie, elke ontmoeting, zal uiteindelijk haar ware lot onthullen. 20 00:01:40,646 --> 00:01:44,673 Heer, laat deze beker aan mij voorbijgaan. 21 00:01:45,150 --> 00:01:49,746 Niet mijn wil geschiede, maar de uwe. 22 00:01:58,530 --> 00:02:02,022 Heer, laat deze beker aan mij voorbijgaan. 23 00:02:02,401 --> 00:02:03,698 Niet jouw wil... 24 00:02:36,668 --> 00:02:38,295 Vader? 25 00:02:39,071 --> 00:02:41,232 Vader Bellamy? 26 00:02:41,873 --> 00:02:46,367 Wat ben je aan het doen? Het is tijd voor de mis. 27 00:02:52,350 --> 00:02:53,374 O. 28 00:02:53,552 --> 00:02:56,248 Oh. O nee. O nee. 29 00:02:56,421 --> 00:02:59,549 O, hulp. Iemand! Iemand, help! 30 00:02:59,725 --> 00:03:02,455 Dit is Vorschlag-nieuws noodonderbreking. 31 00:03:02,627 --> 00:03:04,618 De politie van New York zijn op een grootschalige klopjacht... 32 00:03:04,796 --> 00:03:06,764 ...voor de moordenaar van monseigneur John Bellamy. 33 00:03:06,932 --> 00:03:10,732 Verdachte van de moord is Edward Nolan, een raadsman van monseigneur Bellamy... 34 00:03:10,902 --> 00:03:13,894 ...met een geschiedenis van criminele activiteiten en psychische aandoeningen. 35 00:03:25,183 --> 00:03:26,980 Politie, houd vol! 36 00:03:28,186 --> 00:03:30,950 Verdachte is te voet in het steegje tussen Adams en Fitzgerald. 37 00:03:32,691 --> 00:03:34,420 Houd het vast! 38 00:03:38,697 --> 00:03:40,255 Bereid je voor om te vuren. 39 00:03:46,171 --> 00:03:47,798 Mijn naam is Legioen! 40 00:03:50,976 --> 00:03:53,308 Want we zijn met velen. 41 00:03:53,478 --> 00:03:55,309 - Vuur op mijn bevel. - Vuur? 42 00:03:55,480 --> 00:03:56,947 Is de man zelfs gewapend? 43 00:04:08,293 --> 00:04:09,555 - Pezzini, wat? - Sara, nee. 44 00:04:09,728 --> 00:04:11,218 Houd vuur vast. 45 00:04:21,439 --> 00:04:23,964 Ha-ha-ha. 46 00:04:24,142 --> 00:04:28,670 De politie was klaar voor een vuurgevecht toen rechercheur Sara Pezzini de dekking verbrak... 47 00:04:28,847 --> 00:04:32,146 ...en eigenhandig ingetogen de verdachte. 48 00:04:32,818 --> 00:04:34,513 Ze wordt brutaler. 49 00:04:35,020 --> 00:04:36,248 Het is te verwachten. 50 00:04:36,421 --> 00:04:38,150 En wat als ze op een dwaze manier sterft... 51 00:04:38,323 --> 00:04:41,884 ...verspilt haar leven op een stuk gootafval? 52 00:04:42,060 --> 00:04:43,755 Zou het mes dat toelaten? 53 00:04:45,697 --> 00:04:49,599 Veronderstel nooit te weten wat de Witchblade zou het wel of niet toestaan. 54 00:04:56,341 --> 00:04:59,174 Doe het rustig aan. Hij verzet zich niet eens. 55 00:04:59,344 --> 00:05:01,073 Weerstaan? Hij zou niet moeten ademen. 56 00:05:01,246 --> 00:05:02,406 - Kan dat, Burgess. - Onh! 57 00:05:02,581 --> 00:05:04,549 Hoi! 58 00:05:07,219 --> 00:05:09,414 Zet hem in de wacht. Nu. 59 00:05:11,122 --> 00:05:12,714 Eenvoudig. 60 00:05:16,962 --> 00:05:18,589 Wat? 61 00:05:35,580 --> 00:05:37,480 Eh, rechercheur Pezzini? 62 00:05:37,649 --> 00:05:41,244 - Ja. - Ik ben pater Petrosian, Aloysha. 63 00:05:41,419 --> 00:05:42,443 Ik moet Eddie Nolan zien. 64 00:05:42,621 --> 00:05:44,486 - Oh, jij bent zijn priester? - Dat ben ik nu. 65 00:05:44,656 --> 00:05:47,648 Je zult moeten wachten tot hij is niet meer in behandeling, maar... 66 00:05:48,026 --> 00:05:51,120 Ja, doe mij een plezier. Houd hem gewoon in het vizier. 67 00:05:51,296 --> 00:05:52,820 Oké. Hij is onschuldig, weet je. 68 00:05:52,998 --> 00:05:55,330 Tot het tegendeel bewezen is. Tenminste, dat is de theorie. 69 00:05:55,500 --> 00:05:58,333 Hij zou Bellamy nooit hebben vermoord, ze waren als vader en zoon. 70 00:05:58,503 --> 00:06:01,904 - Daar krijgen wij ook ons ​​deel van. - John was Eddie's biechtvader, zijn vriend. 71 00:06:02,507 --> 00:06:05,806 Hij besteedde de helft van zijn tijd aan het onderhandelen met Eddie's, eh... Zijn problemen. 72 00:06:05,977 --> 00:06:09,777 Kijk, ik ben maar een agent, vader. Je hebt nodig om dit aan een advocaat te vertellen, misschien aan de officier van justitie. 73 00:06:09,948 --> 00:06:12,212 Maar de echte moordenaar is er nog. 74 00:06:13,118 --> 00:06:16,713 - Met de psychologische problemen van meneer Nolan... - Zijn problemen zijn niet psychologisch. 75 00:06:16,888 --> 00:06:19,789 - Ze zijn spiritueel. - Oké. 76 00:06:20,859 --> 00:06:23,350 Pater Bellamy geloofde dat Eddie... 77 00:06:23,528 --> 00:06:24,654 Is... 78 00:06:25,897 --> 00:06:27,023 Bezeten. 79 00:06:30,568 --> 00:06:32,035 DANTE: Moordwapen. 80 00:06:32,203 --> 00:06:33,295 Niet bevestigd. 81 00:06:33,471 --> 00:06:36,338 Sleutels van de kerk. Bevestigd. 82 00:06:36,508 --> 00:06:38,976 Allemaal gevonden in Nolans appartement. 83 00:06:39,144 --> 00:06:41,544 - Waarom de show-and-tell? - Je hebt een schuldige man gered. 84 00:06:42,047 --> 00:06:43,446 Ik heb een verdachte aangehouden. 85 00:06:43,615 --> 00:06:47,608 Die waarschijnlijk zal pleiten voor krankzinnigheid en... doe zachte tijd, als hij helemaal niet loopt. 86 00:06:47,786 --> 00:06:51,051 Hé, weet je wat, McCartey? Ren voor de rechter. Ik, ik hou van mijn werk. 87 00:06:52,424 --> 00:06:55,916 - Pardon. Ik onderbreek niet, toch? - O, nee, nee, nee. 88 00:06:56,094 --> 00:06:58,790 Pater Del Toro, dit is rechercheur Pezzini en rechercheur McCartey. 89 00:06:58,964 --> 00:07:02,900 -Mevrouw. -Vader Dennis is de advocaat van de kardinaal. 90 00:07:03,568 --> 00:07:05,627 Ik geef de voorkeur aan een goede en trouwe dienaar. 91 00:07:05,804 --> 00:07:07,704 Wauw, een advocaat-priester. 92 00:07:07,872 --> 00:07:09,396 Dat betekent dat je kunt vergeven je eigen zonden? 93 00:07:09,574 --> 00:07:12,372 Ha, ha. Ik wens. 94 00:07:12,544 --> 00:07:16,412 Serieus, ik ben... Ik ben hier om te helpen als er hulp nodig is. 95 00:07:16,581 --> 00:07:21,041 John Bellamy was niet zomaar een collega. Hij was een dierbare vriend. 96 00:07:21,786 --> 00:07:23,845 En ik heb geprobeerd hem te waarschuwen. 97 00:07:24,522 --> 00:07:25,648 Waarover moet hij hem opwarmen? 98 00:07:26,257 --> 00:07:29,158 De mentale problemen van Edward Nolan waren zeer ernstig. 99 00:07:29,894 --> 00:07:32,920 Hij had medicijnen nodig en constante aandacht. 100 00:07:33,431 --> 00:07:38,095 En ondanks zijn beste bedoelingen, Monseigneur Bellamy verhinderde hem... 101 00:07:38,269 --> 00:07:40,703 ...van het krijgen van de hulp hij had het zo hard nodig. 102 00:07:40,872 --> 00:07:44,239 Dus wat je zegt is Bellamy Dacht je dat Nolan bezeten was? 103 00:07:44,409 --> 00:07:45,501 - Wat? - Pezzini. 104 00:07:45,677 --> 00:07:48,168 O nee. Ze heeft gelijk. 105 00:07:49,147 --> 00:07:50,705 Johannes was... 106 00:07:50,882 --> 00:07:54,113 Hij was de belangrijkste autoriteit van New York over demonische bezetenheid. 107 00:07:54,285 --> 00:07:59,222 Maar hij geloofde echt dat Edwards psychose... 108 00:07:59,391 --> 00:08:03,760 ...was het werk van, ha, demonen, ha. 109 00:08:04,396 --> 00:08:07,695 Helaas, Vader Bellamy was ook seniel. 110 00:08:08,800 --> 00:08:11,928 En hij koesterde onbewust Edwards overmatige afhankelijkheid. 111 00:08:12,504 --> 00:08:14,972 Ik... Wij... 112 00:08:15,540 --> 00:08:17,906 Wij waren bang voor zoiets zou kunnen gebeuren. 113 00:08:18,376 --> 00:08:19,809 Dank u, vader. 114 00:08:19,978 --> 00:08:22,276 Erg goed. Bedankt. 115 00:08:42,600 --> 00:08:45,125 Hallo, Edward. Ik ben rechercheur Sara Pezzini. 116 00:08:46,671 --> 00:08:48,195 Ik weet. 117 00:08:49,140 --> 00:08:50,334 Je hebt vandaag mijn leven gered. 118 00:08:52,777 --> 00:08:54,404 Heeft u monseigneur Bellamy vermoord? 119 00:08:58,883 --> 00:09:01,317 Hij was mijn beste vriend. 120 00:09:02,420 --> 00:09:04,320 Heb je hem vermoord? 121 00:09:18,036 --> 00:09:19,833 Ja. 122 00:09:20,438 --> 00:09:22,929 Ik heb de oude koningin vermoord. 123 00:09:24,042 --> 00:09:25,771 Wat, wil je maken iets van? 124 00:09:29,881 --> 00:09:31,473 Wat heb je gebruikt om hem te vermoorden? 125 00:09:32,784 --> 00:09:34,513 Je weet wat ik gebruikte. 126 00:09:34,686 --> 00:09:37,052 Ja, dat doe ik, Eduard. Zul jij? 127 00:09:39,791 --> 00:09:42,225 Denk je eigenlijk dat ik onschuldig zou zijn? 128 00:09:42,393 --> 00:09:44,156 Beantwoord alstublieft de vraag. 129 00:09:54,706 --> 00:09:56,970 Doe de wereld een plezier. 130 00:09:57,675 --> 00:10:00,542 Je las deze cel dicht. 131 00:10:01,446 --> 00:10:06,349 En je laat het in de aarde zakken en je stort er beton overheen. 132 00:10:09,354 --> 00:10:12,482 Ben jij dat, Edward, of zo is er iemand bij je? 133 00:10:13,558 --> 00:10:15,992 Kom op, rechercheur. 134 00:10:18,096 --> 00:10:20,530 Maakt het echt een verschil? 135 00:10:34,145 --> 00:10:36,670 Dus vertel me meer over exorcisme, Vader. 136 00:10:36,848 --> 00:10:39,214 Nou, de rituelen zijn heel oud. 137 00:10:39,384 --> 00:10:41,443 De kerk is bijgewerkt de mis en de sacramenten... 138 00:10:41,619 --> 00:10:45,055 ...maar ze zijn niet veranderd het exorcisme-ritueel in 1500 jaar. 139 00:10:45,223 --> 00:10:47,248 Nee, ik... ik bedoel, hoe voel je je erover? 140 00:10:47,425 --> 00:10:49,416 Geloof je dat er een echte duivel bestaat? 141 00:10:49,594 --> 00:10:51,619 Een persoonlijkheid die kan bewonen bepaalde mensen? 142 00:10:51,796 --> 00:10:54,287 - Nou, de kerkelijke canon zegt... - Omdat ik denk dat dat zo is. 143 00:10:55,099 --> 00:10:56,760 Ik heb genoeg gezien om mij te laten geloven. 144 00:10:57,702 --> 00:11:01,138 Ja, ik geloof dat sommige mensen problemen hebben psychotherapie kan niet eens beginnen te raken. 145 00:11:01,306 --> 00:11:04,434 Ik hou van eerlijke mensen. Ik ontmoet er zo weinig. 146 00:11:05,810 --> 00:11:08,301 Wat ik nu niet weet is of Edward Nolan is echt bezeten... 147 00:11:08,479 --> 00:11:10,811 ...of als hij gewoon is grimmige razende knettergekken. 148 00:11:10,982 --> 00:11:12,643 Het is niet zo eenvoudig. 149 00:11:12,817 --> 00:11:16,218 Sommige mensen die de wereld bezeten noemt, het zijn eigenlijk gewillige vaten van het kwaad. 150 00:11:17,021 --> 00:11:18,113 Hé. 151 00:11:18,289 --> 00:11:21,224 - Ik denk dat ik er een paar heb ontmoet. - Ja, dat zijn de echt enge. 152 00:11:21,392 --> 00:11:24,384 Als iemand die bezeten is kan ook volkomen onschuldig zijn. 153 00:11:24,562 --> 00:11:27,429 Ze kiezen niet voor Satan, hij kiest ze. 154 00:11:27,599 --> 00:11:29,658 Dacht Bellamy dat? over Nolan? 155 00:11:29,834 --> 00:11:31,392 Hij was overtuigd. Dat ben je niet? 156 00:11:32,203 --> 00:11:35,001 Ik ben niet eens echt overtuigd hij heeft hem vermoord. 157 00:11:35,173 --> 00:11:36,606 Was pater Bellamy seniel aan het worden? 158 00:11:37,408 --> 00:11:40,275 Hij was oud en vergeetachtig, maar voor voor het grootste deel was hij erg helder. 159 00:11:44,649 --> 00:11:45,775 Wat zijn dit? 160 00:11:45,950 --> 00:11:49,750 John's dagboeken. Hij heeft ze bewaard vanaf het moment dat hij een beginneling was. 161 00:11:52,023 --> 00:11:54,651 Behalve van 1936 tot '44? 162 00:11:54,826 --> 00:11:56,054 Dat is vreemd. 163 00:11:56,227 --> 00:11:58,024 Tweede Wereldoorlog. 164 00:11:58,563 --> 00:12:01,191 Eh, weet je wat, vader? Het zou mij echt helpen... 165 00:12:01,366 --> 00:12:03,891 ...als ik dat maar kon zijn hier even alleen. 166 00:12:04,068 --> 00:12:06,229 Ik hou er wel van om een beetje in te tunen naar de dode man. 167 00:12:06,404 --> 00:12:08,065 - O, dat is slim. - Stil. 168 00:12:08,239 --> 00:12:09,604 Wat? 169 00:12:10,441 --> 00:12:12,602 De deur. Kun je het afsluiten als je weggaat? 170 00:12:12,777 --> 00:12:14,836 - Ik weet niet of ik kan... - Ik ben een getrainde onderzoeker. 171 00:12:15,013 --> 00:12:17,004 - Ik zal niets pijn doen. - Oké. 172 00:12:21,319 --> 00:12:23,310 Dat was niet cool. 173 00:12:23,488 --> 00:12:25,115 Jij weet wat geweldig is over dood zijn? 174 00:12:26,624 --> 00:12:28,216 Cool maakt niet meer uit. 175 00:12:30,261 --> 00:12:31,785 Wat zei je over de Tweede Wereldoorlog? 176 00:12:32,497 --> 00:12:34,556 De oorlogsjaren. De ontbrekende dagboeken van uw slachtoffer. 177 00:12:34,732 --> 00:12:36,757 Misschien is er een verband. 178 00:12:37,669 --> 00:12:41,400 Ja, alsof hij kapelaan in de dienst was en hij had geen tijd om te schrijven. 179 00:12:41,572 --> 00:12:43,233 Jazeker, dat is het waarschijnlijk. 180 00:12:43,408 --> 00:12:45,171 Je bent dood, Danny. Waarom vraag je het hem niet? 181 00:12:48,846 --> 00:12:50,814 Zou jij dat kunnen doen? 182 00:12:51,215 --> 00:12:53,206 - Geen goed idee. - Maar dat zou kunnen? 183 00:12:53,384 --> 00:12:56,319 - Sara. - Wacht, met dit ding kan ik met je praten, toch? 184 00:12:56,487 --> 00:12:59,513 Betekent dit dat ik met anderen kan praten? dode mensen, zoals mijn slachtoffer in deze zaak? 185 00:12:59,691 --> 00:13:01,886 - Sara, alsjeblieft... - Dit is de droom van elke agent, Danny. 186 00:13:02,060 --> 00:13:03,755 - Elke moordagent. - Sara. 187 00:13:04,796 --> 00:13:07,697 Misschien ben ik daarom gekozen om dit ding te dragen. 188 00:13:17,375 --> 00:13:20,503 Jouw beslissing om te bekennen is een verstandige, meneer Nolan. 189 00:13:21,112 --> 00:13:22,875 Waarom vertel je het ons niet het hele verhaal? 190 00:13:24,182 --> 00:13:25,843 Het hele verhaal? 191 00:13:26,017 --> 00:13:29,077 Ja, zeker. Voel je vrij. 192 00:13:29,253 --> 00:13:31,016 Praat met ons. 193 00:13:31,189 --> 00:13:32,986 Nou... 194 00:13:34,225 --> 00:13:35,852 Oké. 195 00:13:38,229 --> 00:13:44,168 Ik denk dat het allemaal begon toen mijn moeder... 196 00:13:44,702 --> 00:13:46,397 ...verleidde haar eigen vader. 197 00:13:50,541 --> 00:13:54,671 Toen had ze een slechte smaak om van hem zwanger te worden. 198 00:13:56,914 --> 00:13:59,974 Oh, hij heeft haar zwaar gestraft. 199 00:14:01,252 --> 00:14:06,417 Weet je, ze zeggen trauma tegen de moeder... 200 00:14:06,591 --> 00:14:09,617 ...kan een baby in de baarmoeder schade toebrengen. 201 00:14:11,729 --> 00:14:13,253 Wat denk je daarvan, rechercheur? 202 00:14:13,431 --> 00:14:15,058 Dit is belachelijk. 203 00:14:20,037 --> 00:14:21,504 Blijf doorgaan. 204 00:14:22,673 --> 00:14:24,140 Zeker. 205 00:14:25,676 --> 00:14:29,908 Eigenlijk kon je het niet bewijzen die theorie is op mij gebaseerd. 206 00:14:31,682 --> 00:14:38,679 Omdat mama mij ook probeerde te aborteren met behulp van een stofzuigerslang. 207 00:14:43,895 --> 00:14:50,391 Ik denk dat je zou kunnen zeggen ze zag me min of meer aankomen. 208 00:14:51,002 --> 00:14:52,026 Hè? 209 00:14:52,203 --> 00:14:54,899 - Moeten we hiernaar luisteren...? - Hoi. 210 00:14:55,907 --> 00:15:01,072 Je zei dat je het hele verhaal wilde. 211 00:15:09,287 --> 00:15:11,187 Laat me wat koffie drinken. 212 00:15:18,629 --> 00:15:22,030 Ik weet eigenlijk niet veel over al die dingen, Sara. 213 00:15:22,200 --> 00:15:25,829 De Kerk heeft mij uitgesproken onherstelbaar toen ik 12 was. 214 00:15:26,003 --> 00:15:28,096 Ik ben nooit meer teruggegaan. 215 00:15:28,272 --> 00:15:31,264 Ga weg. De Kerk doet dat niet. 216 00:15:32,743 --> 00:15:36,110 - Aan een 12-jarige jongen? - Bijna 12. 217 00:15:36,280 --> 00:15:39,374 Paasweek 1985. 218 00:15:39,550 --> 00:15:45,420 Alle goede katholieke kinderen gaan biechten om de Communie te ontvangen op de dag van de wederopstanding. 219 00:15:45,957 --> 00:15:48,482 Monseigneur Edward Bradley. 220 00:15:48,659 --> 00:15:51,890 Een dronken, oude man uit Limerick met een rode neus. 221 00:15:52,763 --> 00:15:57,598 Ik knielde in het donker en gaf hem mijn litanie van de zonden van kleine jongens. 222 00:15:58,002 --> 00:15:59,299 Een appel gestolen. 223 00:15:59,470 --> 00:16:02,598 Verlangd naar Mary Bernadette Walsh. 224 00:16:02,773 --> 00:16:04,741 Gemasturbeerd. 225 00:16:07,044 --> 00:16:08,102 Ga door. 226 00:16:08,279 --> 00:16:10,839 Hij noemde mij een ellendige Demas. 227 00:16:11,015 --> 00:16:12,141 Wat is dat? 228 00:16:12,316 --> 00:16:14,978 Nou, hij heeft het uitgelegd gedetailleerd voor mij. 229 00:16:15,453 --> 00:16:18,650 Een personage uit de Bijbel die belijdenis deed van zijn zonden... 230 00:16:18,823 --> 00:16:21,053 ...maar was niet oprecht. 231 00:16:21,626 --> 00:16:24,993 De oude scheet vertelde het mij Ik ging gewoon door de bewegingen... 232 00:16:25,162 --> 00:16:29,258 ...mijn spijt was niet oprecht, en hij zou het sacrament schenden... 233 00:16:29,433 --> 00:16:32,231 ...als hij mij absolutie verleende. 234 00:16:32,403 --> 00:16:37,363 Dus hij zei dat ik weg moest gaan en... kom terug als het me echt spijt. 235 00:16:38,976 --> 00:16:42,104 Zoals ik al zei, ik... Ik ben nooit meer teruggegaan. 236 00:16:44,382 --> 00:16:46,179 Dat is verschrikkelijk. 237 00:16:49,987 --> 00:16:51,511 Hij had geen ongelijk, weet je. 238 00:16:51,689 --> 00:16:54,214 - Hij had het zo mis. - Nee, dat was hij niet. 239 00:16:54,392 --> 00:16:56,189 Het spijt me niet. 240 00:16:56,360 --> 00:16:58,624 Vooral niet om te begeren naar Maria Bernadette. 241 00:16:58,796 --> 00:17:00,889 O, je had haar moeten zien. 242 00:17:01,365 --> 00:17:07,304 Donker haar, groene ogen, slank, brutaal. 243 00:17:07,471 --> 00:17:08,995 Bewogen als een kat. 244 00:17:11,008 --> 00:17:12,600 Weet je wat je nodig hebt? 245 00:17:13,110 --> 00:17:14,134 Wedden dat je het mij gaat vertellen. 246 00:17:14,312 --> 00:17:18,681 Eh. Een langverwachte boetedoening. Mijn appartement, morgenavond. 247 00:17:19,584 --> 00:17:22,018 Goede Heer, denk ik Ik heb het licht gezien. 248 00:17:55,886 --> 00:17:58,377 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 249 00:17:58,556 --> 00:18:00,456 Het is een week geleden sinds mijn laatste bekentenis... 250 00:18:00,625 --> 00:18:02,559 ...en dit zijn mijn zonden. 251 00:18:03,260 --> 00:18:06,423 Ik lijd aan lust voor een vrouw in mijn hart. 252 00:18:06,597 --> 00:18:10,124 Zonder verleiding, welke reden zou er kracht zijn? 253 00:18:12,169 --> 00:18:14,797 Er is nog een gelofte Ik overweeg om te breken. 254 00:18:14,972 --> 00:18:16,337 Een gelofte van geheimhouding. 255 00:18:16,507 --> 00:18:18,031 Ga door. 256 00:18:18,442 --> 00:18:20,706 Ik heb het een vriend beloofd Ik zou een geheim bewaren. 257 00:18:20,878 --> 00:18:23,278 Die vriend is onlangs vermoord. 258 00:18:23,447 --> 00:18:25,847 Mogelijk heeft zijn dood hiermee te maken het geheim. Ben ik nog gebonden? 259 00:18:27,518 --> 00:18:29,816 Een moeilijke vraag. 260 00:18:29,987 --> 00:18:31,852 Het vereist onze gebedsvolle overweging. 261 00:18:32,023 --> 00:18:36,323 Zeg vijf Onze Vaders en vijf Weesgegroetjes en kom morgen weer langs. 262 00:19:22,306 --> 00:19:24,740 Twee bezoeken op één dag. 263 00:19:24,909 --> 00:19:26,240 Moet belangrijk zijn. 264 00:19:26,410 --> 00:19:29,402 - Je hebt erom gevraagd. - Ja, waarvoor heb ik gebeld? 265 00:19:45,162 --> 00:19:47,062 Ik geloof niet dat dit gebeurt. 266 00:19:47,698 --> 00:19:52,431 Geloven is vertrouwen hebben in wat je niet kunt zien. 267 00:19:54,605 --> 00:19:56,072 Zie je mij, Sara? 268 00:19:59,543 --> 00:20:01,534 Hoe is dit mogelijk? 269 00:20:01,712 --> 00:20:04,545 Op dezelfde manier waarop jij je vriend ziet. 270 00:20:07,184 --> 00:20:09,209 Digitabulum Magae. 271 00:20:09,920 --> 00:20:11,785 Jouw armband. 272 00:20:11,956 --> 00:20:13,355 Hoe weet je de naam? 273 00:20:18,129 --> 00:20:21,257 U kwam hier om met mij te praten, Vader, dus... Praat dus. 274 00:20:22,700 --> 00:20:28,161 Digitabulum is afkomstig van Jeanne d'Arc door de bisschop die opdracht gaf haar te verbranden. 275 00:20:28,339 --> 00:20:34,539 Vervolgens opgesloten in de darmen van het Vaticaan gedurende 500 jaar. 276 00:20:34,712 --> 00:20:39,581 Alleen toegestaan in de meest extreme noodsituaties. 277 00:20:39,750 --> 00:20:42,548 Wie heeft u dit aangedaan, vader? Wie heeft je vermoord? 278 00:20:42,720 --> 00:20:44,449 Satan zelf. 279 00:20:45,156 --> 00:20:46,248 Je bedoelt Eddie Nolan? 280 00:20:48,259 --> 00:20:49,886 Een goede jongen. 281 00:20:50,060 --> 00:20:51,459 Zeg hem dat ik hem mis. 282 00:20:52,229 --> 00:20:54,322 - Vader... - De kerk was donker. 283 00:20:54,498 --> 00:20:57,592 Ik werd van achteren geraakt. Ik heb het gezicht van mijn moordenaar nooit gezien. 284 00:20:57,768 --> 00:20:59,668 Nou ja, wie had het anders kunnen doen dit voor jou? 285 00:21:00,638 --> 00:21:02,333 Zoveel. 286 00:21:02,506 --> 00:21:04,098 Hij is Legioen. 287 00:21:04,642 --> 00:21:07,577 Dat is een andere naam voor de duivel, toch? 288 00:21:08,245 --> 00:21:11,112 Ik heb een menselijke verdachte nodig, vader. 289 00:21:11,282 --> 00:21:15,241 1936. 290 00:21:15,419 --> 00:21:19,116 Ik ben onlangs gewijd en opgeleid als taalkundige. 291 00:21:19,290 --> 00:21:22,054 Ik was gezegend met een prachtige opdracht. 292 00:21:22,226 --> 00:21:26,856 Wonen in het Vaticaan, vertalen de correspondentie van de kardinalen... 293 00:21:27,031 --> 00:21:30,057 ...zelfs de Heilige Vader zelf. 294 00:21:30,234 --> 00:21:32,395 - Dat is leuk... - De oorlog was in aantocht. 295 00:21:32,570 --> 00:21:35,698 We vreesden allemaal voor het lot van de Kerk. 296 00:21:36,540 --> 00:21:42,604 Ik heb geheimhouding gezworen en heb brieven vertaald van paus Pius tot Adolf Hitler. 297 00:21:44,648 --> 00:21:46,673 Ze sloten een onheilige overeenkomst. 298 00:21:47,918 --> 00:21:52,116 De Führer stemde ermee in het Vaticaan te verlaten en zijn schatten onaangeroerd. 299 00:21:53,023 --> 00:21:58,120 De Paus heeft het aan de Kerk beloofd zou zwijgen over de nazi's... 300 00:21:58,295 --> 00:21:59,785 ...en hun wreedheden. 301 00:22:03,534 --> 00:22:07,368 Hitler was een fervent verzamelaar van machtsobjecten. 302 00:22:08,305 --> 00:22:11,741 Hij wist dat het Digitabulum was in handen van de paus. 303 00:22:11,909 --> 00:22:18,906 Als garantie voor de oprechtheid van Pius, hij vroeg om een teken. 304 00:22:20,317 --> 00:22:21,341 Heksenblad? 305 00:22:22,319 --> 00:22:24,583 Het Vaticaan weet dat je hebt het nu. 306 00:22:25,856 --> 00:22:30,088 En wees gerust, ze zijn er zeker van dat het van hen is. 307 00:22:30,961 --> 00:22:34,522 En ze willen het graag terug. 308 00:22:36,033 --> 00:22:37,898 Nee, wacht even, alstublieft. Vader, ga niet. 309 00:22:38,769 --> 00:22:40,361 Is dit de reden dat jij bent vermoord? 310 00:22:40,537 --> 00:22:43,597 Staat dit in uw dagboeken? Ze ontbreken. 311 00:22:43,774 --> 00:22:47,232 Dat is niet de reden waarom ik werd vermoord. 312 00:22:47,645 --> 00:22:50,842 Het was Satan zelf. 313 00:22:51,015 --> 00:22:55,748 Wat...? Maar jij zei. De Tweede Wereldoorlog, een verband... 314 00:23:21,578 --> 00:23:23,205 Verdomme. 315 00:23:41,665 --> 00:23:43,656 Je hebt hem niet vermoord. 316 00:23:44,668 --> 00:23:46,932 Ik bekende. 317 00:23:47,104 --> 00:23:48,935 Heb je het niet gehoord? 318 00:23:49,106 --> 00:23:51,506 Je hebt beloofd te bekennen. 319 00:23:51,675 --> 00:23:53,165 Probeer je eigen stenen eraf te krijgen. 320 00:23:53,344 --> 00:23:55,642 Ik probeer indruk te maken op mijn collega's met hoe slecht je bent. 321 00:23:55,813 --> 00:23:58,680 Ja, het is niet mijn schuld ze zijn gemakkelijk bang. 322 00:23:59,283 --> 00:24:01,114 Ik niet. 323 00:24:02,720 --> 00:24:04,051 Ik denk dat je onschuldig bent. 324 00:24:06,590 --> 00:24:08,080 Dat is een primeur. 325 00:24:08,258 --> 00:24:09,816 Slechter? 326 00:24:10,494 --> 00:24:13,588 Ik wed dat Bellamy het niet eens geloofde jij was bezeten. 327 00:24:14,431 --> 00:24:15,489 Aardige oude man dat hij was... 328 00:24:15,666 --> 00:24:19,625 ...hij probeerde het waarschijnlijk gewoon te behouden je komt uit een staatsinstelling. 329 00:24:22,072 --> 00:24:23,300 Ik denk dat je een aansteller bent, Nolan. 330 00:24:25,576 --> 00:24:27,134 Je bent niet bezeten. 331 00:24:28,112 --> 00:24:30,239 Je bent gewoon een notenzak voor de tuinvariëteit. 332 00:24:32,683 --> 00:24:36,710 Waarom kom je dan niet hier binnen en die theorie testen? 333 00:24:38,022 --> 00:24:39,114 Gevangenbewaarder. 334 00:24:45,062 --> 00:24:46,120 Denk je dat je gek bent? 335 00:24:47,164 --> 00:24:48,756 Hm? 336 00:24:49,199 --> 00:24:51,895 Ik heb net mijn avond doorgebracht in gesprek met monseigneur Bellamy. 337 00:24:52,870 --> 00:24:55,771 Ja, dat klopt. Wijlen monseigneur Bellamy. 338 00:24:55,939 --> 00:24:57,634 En hij boog zich achterover om je te zuiveren. 339 00:24:58,675 --> 00:25:00,768 Hij zei zelfs dat hij je miste. 340 00:25:01,945 --> 00:25:03,469 Heb je mij gemist? 341 00:25:05,682 --> 00:25:08,173 Je hebt hem niet vermoord, Heb jij dat gedaan, Nolan? 342 00:25:09,319 --> 00:25:11,947 Je wilt gewoon iemand om je uit je lijden te verlossen. 343 00:25:12,122 --> 00:25:15,114 - Zelfmoord door een agent, toch? - Nee. 344 00:25:15,292 --> 00:25:18,750 Vooral nu Bellamy weg is, Wie gaat naar jouw arme ik-rap luisteren? 345 00:25:19,897 --> 00:25:22,422 Het leven is niet meer de moeite waard om te leven, Is dat zo, Nolan? 346 00:25:24,835 --> 00:25:26,166 Is het? 347 00:25:29,139 --> 00:25:33,439 De monseigneur was mijn beste vriend. 348 00:25:35,813 --> 00:25:38,373 Ja, nou, ik ben je nieuwe beste vriend. 349 00:25:39,450 --> 00:25:41,281 Dus vertel het me. 350 00:25:41,952 --> 00:25:46,889 Als Satan nog springlevend is in New York City, Wie gebruikt hij in godsnaam als taxi? 351 00:25:54,364 --> 00:25:57,162 - We moeten praten. - Gesprek. 352 00:25:57,935 --> 00:26:01,063 Sinds ik je partner ben, Ik heb dingen gezien. Rare dingen. 353 00:26:01,638 --> 00:26:03,105 Ja? 354 00:26:03,273 --> 00:26:04,638 Welkom in New York. 355 00:26:04,808 --> 00:26:08,676 Jij bent mijn trainingsofficier, maar jij laat mij altijd buiten beschouwing. 356 00:26:08,846 --> 00:26:12,873 De andere jongens zeggen dat ze bij de waren hip voor hun senior partner voor het eerste jaar. 357 00:26:13,050 --> 00:26:15,678 Ik, ik strompel rond in het donker. 358 00:26:16,620 --> 00:26:18,281 Oké, wil je helpen? 359 00:26:18,455 --> 00:26:20,252 Laat Nolan van de lijst met verdachten. 360 00:26:20,424 --> 00:26:22,483 - Maar hij is een... - Jake, wil je mee? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,560 Geniet gewoon van de hele sfeer van deze moord. 362 00:26:26,196 --> 00:26:30,189 We hebben kerk, priester, Satan, bezit. 363 00:26:30,367 --> 00:26:33,427 Spuw dan, op darmniveau, het eerste wat in je hoofd opkomt. 364 00:26:36,073 --> 00:26:39,008 Zelfs de duivel kan voor zijn doel de Schrift aanhalen. 365 00:26:39,977 --> 00:26:42,844 Ja. En? 366 00:26:43,013 --> 00:26:44,844 Dus wie citeert de Schrift? hier in de buurt? 367 00:26:47,918 --> 00:26:51,945 Ik hoef het bestaan niet te veronderstellen van een duivel, rechercheur Pezzini. 368 00:26:52,122 --> 00:26:55,114 Wat met Columbine en Santana, wie heeft satan nodig? 369 00:26:55,292 --> 00:26:58,193 Je gelooft het dus niet in demonische bezetenheid? 370 00:26:58,762 --> 00:27:01,595 Beloof alsjeblieft dat je het niet vertelt de kardinaal. 371 00:27:01,765 --> 00:27:04,495 Eddie Nolan is niet schuldig, vader. 372 00:27:04,801 --> 00:27:06,826 Uw kapitein lijkt daar anders over te denken. 373 00:27:07,004 --> 00:27:09,700 Het is mijn zaak, niet de zijne. 374 00:27:11,074 --> 00:27:13,133 Ik merkte dat je dit bewonderde. 375 00:27:13,310 --> 00:27:17,713 Ah. Ja. Een kopie uiteraard. ik heb... 376 00:27:17,881 --> 00:27:22,784 Ik heb het origineel gezien in de, uh, Pazzi-galerij in Firenze. 377 00:27:22,953 --> 00:27:25,820 Oh, dat kan niet, dit is het het origineel. De enige echte. 378 00:27:25,989 --> 00:27:30,050 Hm. Ik zou erom vragen mijn geld terug als ik jou was. 379 00:27:30,394 --> 00:27:31,759 Jij bent de spindoctor van de kardinaal. 380 00:27:31,929 --> 00:27:33,692 Hoe ging je om met de verontschuldiging van de paus... 381 00:27:33,864 --> 00:27:37,322 ...over het zwijgen van de Kerk tijdens de Holocaust? 382 00:27:37,834 --> 00:27:41,600 Ik probeer te leren van de Japanse cultuur. 383 00:27:42,005 --> 00:27:47,375 Ze beheersten de kunst van het verontschuldigen helemaal tot aan rituele zelfmoord. 384 00:27:47,544 --> 00:27:50,672 Nou, dat is een hele weg om te zeggen dat het je spijt, vind je niet? 385 00:27:51,315 --> 00:27:54,910 Ik hoorde dat er een token was uitgewisseld tussen Hitler en paus Pius... 386 00:27:55,085 --> 00:27:56,882 ...om die deal te sluiten. 387 00:27:57,054 --> 00:28:00,854 Deze discussie dacht ik ging over een moordonderzoek, rechercheur? 388 00:28:01,024 --> 00:28:02,685 O, maar dat is het wel. 389 00:28:02,859 --> 00:28:05,327 Als iemand wilde doden Monseigneur Bellamy en verdoezel het... 390 00:28:05,495 --> 00:28:09,158 ...is er mogelijk een betere zondebok dan Edward Nolan? 391 00:28:10,767 --> 00:28:13,065 Dat is belachelijk. 392 00:28:13,237 --> 00:28:15,865 Ik bedoel, wie nog meer zou John Bellamy willen vermoorden? 393 00:28:16,039 --> 00:28:17,734 Ik weet het niet, vader. 394 00:28:17,908 --> 00:28:19,569 Je zei het zelf. 395 00:28:19,743 --> 00:28:22,541 Hij was de belangrijkste deskundige van New York over exorcisme. 396 00:28:27,517 --> 00:28:30,418 Spreuken, hoofdstuk 1, Sara. 397 00:28:30,754 --> 00:28:35,782 Vroeger werd er tevergeefs een net uitgespreid de ogen van hen die vleugels hebben. 398 00:28:40,230 --> 00:28:42,790 - Bijt hij? - Nog niet. 399 00:28:43,867 --> 00:28:46,893 Hé, wat zeg je ervan, we gaan erheen naar Felipe's, hijs een brouwsel... 400 00:28:47,070 --> 00:28:48,367 ...een keer normale agenten zijn? 401 00:28:48,538 --> 00:28:51,473 Ik kan het niet, Jake. Ik, eh... Ik heb een date. 402 00:29:20,237 --> 00:29:21,761 Ik denk dat hij je een plezier heeft gedaan. 403 00:29:21,938 --> 00:29:23,371 WHO? 404 00:29:23,774 --> 00:29:27,266 Die priester. Degene die je niet zou vrijspreken. 405 00:29:27,444 --> 00:29:28,741 O ja. 406 00:29:28,912 --> 00:29:33,212 Nog steeds geteisterd door de verschrikkingen van de hel nog steeds gevangen in mijn eigen menselijkheid. 407 00:29:33,383 --> 00:29:36,614 Je bent een kunstenaar. Je zou moeten lijden. 408 00:29:37,020 --> 00:29:38,044 Rechts. 409 00:29:41,825 --> 00:29:44,293 Soms heb ik nog steeds het gevoel... 410 00:29:44,461 --> 00:29:46,122 Ik weet het niet. 411 00:29:46,797 --> 00:29:48,890 Alsof ik in tweeën gedeeld ben. 412 00:29:49,599 --> 00:29:51,863 Voel jij je wel eens zo? 413 00:29:53,837 --> 00:29:55,930 Alsof je het nooit zult weten. 414 00:29:58,408 --> 00:30:02,276 Dus deze priester, Hoe heeft hij mij een plezier gedaan? 415 00:30:03,380 --> 00:30:05,280 Hij definieerde jou. 416 00:30:05,449 --> 00:30:07,747 Hij heeft je geleerd wie je was. 417 00:30:08,251 --> 00:30:12,347 Dat je een heel slechte bent, slechte kleine jongen. 418 00:30:15,659 --> 00:30:17,559 Oké. 419 00:30:18,095 --> 00:30:19,960 Ik kan dit niet geloven. Ik en een agent. 420 00:30:20,130 --> 00:30:21,893 Politie is zo slecht nog niet. 421 00:30:22,065 --> 00:30:25,364 Wat als je mij arresteert? voor seksuele intimidatie? 422 00:30:25,535 --> 00:30:28,561 Ik geloof dat dit wegens intimidatie is gebeuren... 423 00:30:28,739 --> 00:30:31,230 ...het slachtoffer moet onwillig zijn. 424 00:31:23,026 --> 00:31:29,192 Probeer het en ik probeer het, maar ik kan er gewoon niets aan doen. 425 00:31:30,066 --> 00:31:31,226 Ze doet dingen met mij. 426 00:31:33,603 --> 00:31:35,628 Ze beïnvloedt mij. 427 00:31:38,141 --> 00:31:40,837 Ze laat mij haar dingen vertellen. 428 00:31:42,913 --> 00:31:46,007 Ik probeer mijn gedachten zuiver te houden. 429 00:31:48,885 --> 00:31:50,477 Ik doe zo mijn best. 430 00:31:53,690 --> 00:31:58,525 Maar ik kan niet stoppen de visioenen in mijn hoofd. 431 00:32:00,931 --> 00:32:03,263 Er is een vrouw die ik wil. 432 00:32:06,203 --> 00:32:10,902 En ik wil het gewoon doen ondenkbare dingen voor haar. 433 00:32:15,612 --> 00:32:17,705 Ik ken deze vrouw, nietwaar? 434 00:32:21,518 --> 00:32:23,247 Het is in orde. 435 00:32:26,089 --> 00:32:30,025 Je hebt het over Sara Pezzini, ben jij niet? 436 00:32:34,364 --> 00:32:35,524 Het is oké. 437 00:32:37,467 --> 00:32:39,298 Ik begrijp. 438 00:32:40,837 --> 00:32:43,931 Ik heb dezelfde gevoelens. 439 00:32:44,975 --> 00:32:47,569 Maar jij bent een priester. 440 00:32:49,779 --> 00:32:52,179 Ik ben ook een man. 441 00:32:59,990 --> 00:33:03,448 Wanneer we deze gemene... 442 00:33:05,262 --> 00:33:09,562 ...zondige, kwade gedachten... 443 00:33:10,634 --> 00:33:16,129 ...we moeten extreme maatregelen nemen. 444 00:33:19,843 --> 00:33:22,471 Ja. 445 00:33:23,547 --> 00:33:25,981 Ja. 446 00:33:26,149 --> 00:33:29,482 - Ja. - Ja. 447 00:33:31,588 --> 00:33:33,419 Wat Jezus ook wil. 448 00:33:33,924 --> 00:33:35,789 Wat Jezus ook wil. 449 00:33:41,131 --> 00:33:42,689 Wat er ook voor nodig is. 450 00:33:43,533 --> 00:33:46,093 Wat er ook voor nodig is. 451 00:34:03,587 --> 00:34:04,884 Dank je, Jezus. 452 00:34:07,857 --> 00:34:10,485 Bedankt voor het beëindigen van mijn pijn. 453 00:35:05,215 --> 00:35:06,876 - Niet doen. - Ik moet. 454 00:35:07,050 --> 00:35:08,950 Niet doen. 455 00:35:09,352 --> 00:35:11,252 Pezzini. Ga. 456 00:35:11,421 --> 00:35:14,447 Pezzini, het is Jake. Je kunt beter naar het politiebureau gaan. 457 00:35:14,624 --> 00:35:16,489 We hebben een probleem. 458 00:35:26,536 --> 00:35:27,696 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 459 00:35:27,871 --> 00:35:30,032 Ernstige schedelfractuur. 460 00:35:30,206 --> 00:35:32,766 - Paramedici zeggen dat het zelf veroorzaakt is. - Zelf veroorzaakt? 461 00:35:32,942 --> 00:35:34,910 Hoe is dat eigenlijk...? 462 00:35:45,689 --> 00:35:48,157 Sergeant, wie was zijn laatste bezoeker? 463 00:35:48,324 --> 00:35:50,554 Eigenlijk, Pezzini, was jij het. 464 00:35:50,727 --> 00:35:54,527 - Hoe zit het met de priester, pater Del Toro? - Zoals ik al zei, niemand meer sinds jou. 465 00:35:57,400 --> 00:35:59,925 Wat? Wil je het logboek controleren? 466 00:36:00,770 --> 00:36:01,896 Het logboek dat je bijhoudt? 467 00:36:02,072 --> 00:36:04,165 Het logboek is het logboek. Wat probeer je te zeggen? 468 00:36:04,340 --> 00:36:06,274 Niets, Burgess. 469 00:36:09,079 --> 00:36:10,910 O, teef. 470 00:36:19,656 --> 00:36:22,386 Sara, hallo. Wat kan ik, Ehm, voor jou doen? 471 00:36:22,559 --> 00:36:23,787 Edward Nolan is dood. 472 00:36:23,960 --> 00:36:24,984 Nee. 473 00:36:25,161 --> 00:36:26,287 Waar is pater Del Toro? 474 00:36:26,463 --> 00:36:29,091 Ik, uh... Ik denk dat ik hem zag aankomen richting het heiligdom. 475 00:36:29,265 --> 00:36:31,358 - Bedankt. - Eh. 476 00:36:47,817 --> 00:36:49,682 Hallo, Sara. 477 00:36:52,122 --> 00:36:53,248 Kom je hier vaak? 478 00:36:53,423 --> 00:36:56,859 Je gelooft de verhalen van oude vrouwen niet, jij? 479 00:37:00,163 --> 00:37:01,994 Heb je Edward Nolan de laatste tijd gezien? 480 00:37:02,165 --> 00:37:03,564 Weet je, hij stierf gisteravond. 481 00:37:05,935 --> 00:37:08,995 Nolan heeft geprobeerd zelfmoord te plegen... 482 00:37:09,172 --> 00:37:11,265 ...drie keer? 483 00:37:11,674 --> 00:37:15,474 Als het hem uiteindelijk lukte, dan is het geen groot verlies. 484 00:37:16,846 --> 00:37:18,677 Ik heb niet gezegd dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 485 00:37:22,118 --> 00:37:26,384 Ik denk dat hij dat had gedaan een klein duwtje. 486 00:37:26,556 --> 00:37:28,615 Of misschien niet zo weinig. 487 00:37:29,859 --> 00:37:35,889 Politiewerk zou dat zeker moeten doen meer zijn dan alleen maar speculatie. 488 00:37:37,801 --> 00:37:40,133 Jij hebt monseigneur Bellamy vermoord. 489 00:37:40,303 --> 00:37:43,466 De zelfmoord van Nolan maakt de cirkel rond. 490 00:37:43,640 --> 00:37:45,369 Meer speculatie. 491 00:37:45,942 --> 00:37:48,672 Niet als ik jouw stem heb op de 911-band... 492 00:37:48,845 --> 00:37:53,305 ...de moord melden is slechts een kwestie van doen enkele ogenblikken nadat het werd ontdekt. 493 00:37:54,150 --> 00:37:56,482 Ik woon aan de overkant van de oprit. 494 00:37:58,321 --> 00:38:00,949 Ik hoorde de oude vrouw schreeuwen. 495 00:38:02,325 --> 00:38:03,883 Echt? 496 00:38:04,494 --> 00:38:06,894 Heeft ze het uitgeschreeuwd? de naam van de herfstman? 497 00:38:08,498 --> 00:38:13,333 Wat heb je ermee gedaan De ontbrekende dagboeken van monseigneur Bellamy? 498 00:38:13,503 --> 00:38:19,271 Je weet wel, degenen over paus's overeenkomst met Hitler. 499 00:38:20,176 --> 00:38:21,837 En dit. 500 00:38:24,581 --> 00:38:28,017 Ach, ja. 501 00:38:28,318 --> 00:38:30,149 Digitabulum. 502 00:38:30,320 --> 00:38:33,619 Het is eigendom van de kerk, Sara. 503 00:38:33,790 --> 00:38:34,984 Je zou het terug moeten geven. 504 00:38:35,158 --> 00:38:36,989 Aan jou? 505 00:38:37,694 --> 00:38:39,594 Nee, dat denk ik niet. 506 00:38:41,464 --> 00:38:45,798 Kijk, ik denk dat Nolan was een poseur. 507 00:38:46,202 --> 00:38:47,760 Jij... 508 00:38:50,006 --> 00:38:52,167 Ik denk dat jij de echte bent. 509 00:38:54,410 --> 00:38:57,811 Dus vertel het mij, vader. 510 00:38:59,682 --> 00:39:01,081 Ben je echt bezeten? 511 00:39:02,852 --> 00:39:05,719 Of ben je gewoon bereid vat van het kwaad? 512 00:39:13,897 --> 00:39:17,355 Ik weet dingen te maken je vleesbult. 513 00:39:17,533 --> 00:39:19,398 Om je haar wit te laten worden. 514 00:39:20,503 --> 00:39:23,472 Ik ken uitgehongerde lichamen. 515 00:39:23,640 --> 00:39:27,076 Zieke, gebroken baby's dik. 516 00:39:27,243 --> 00:39:31,543 Ik weet hoe vers bloed smaakt als het nog warm is. 517 00:39:31,714 --> 00:39:35,741 Het geluid dat een man maakt terwijl zijn huid wordt afgepeld. 518 00:39:37,954 --> 00:39:43,392 Denk je echt dat je dat bent een match voor mij, Sara Pezzini? 519 00:39:55,238 --> 00:40:00,005 Dus Bellamy wist wie je was en hij zou de waarheid aan het licht brengen. 520 00:40:03,513 --> 00:40:04,741 Digitabulum Magae. 521 00:40:06,282 --> 00:40:09,445 Geef het aan mij. Nu. 522 00:40:09,919 --> 00:40:11,580 Wil je het? 523 00:40:11,921 --> 00:40:13,513 Neem het. 524 00:41:56,559 --> 00:41:57,924 Aa! 525 00:41:58,094 --> 00:42:00,119 Ga weg, Satan. 526 00:42:00,696 --> 00:42:04,063 Uitvinder en meester van alle bedrog. 527 00:42:04,667 --> 00:42:06,828 Vijand van de redding van de mens. 528 00:42:07,603 --> 00:42:09,594 Wees weg. 529 00:42:15,211 --> 00:42:18,146 Je gelooft het niet in de verhalen van oude vrouwen, nietwaar? 530 00:42:28,424 --> 00:42:30,858 Hoeveel heeft ze geleerd? 531 00:42:31,727 --> 00:42:35,720 Het is onmogelijk om te vertellen. Ze was in gesprek met andere rijken. 532 00:42:38,034 --> 00:42:40,798 Je had ermee moeten stoppen. 533 00:42:40,970 --> 00:42:42,699 Misschien. 534 00:42:43,873 --> 00:42:48,367 Of misschien wel zo’n interventie zal later waardevoller blijken te zijn. 535 00:42:57,487 --> 00:43:02,584 Tot nu toe heb ik het heel goed gedaan vertrouwend op uw eigen initiatief. 536 00:43:02,758 --> 00:43:07,491 Maar ik zie dat ik eraan ga beginnen om explicieter te zijn in mijn aanwijzingen. 537 00:43:19,609 --> 00:43:21,975 Kijk, Aloysha, eh... 538 00:43:22,145 --> 00:43:23,407 Wat je gisteren zag... 539 00:43:23,579 --> 00:43:25,774 Zal in mijn hart opgesloten blijven voor de rest van mijn leven. 540 00:43:26,449 --> 00:43:29,282 Ik bewaarde de geheimen van John Bellamy. Ik denk dat ik die van jou mag houden. 541 00:43:29,452 --> 00:43:32,319 Trouwens, dat doe ik eerlijk gezegd niet weet echt wat er is gebeurd. 542 00:43:34,524 --> 00:43:36,719 Wat is het standpunt van de Kerk over reïncarnatie? 543 00:43:37,326 --> 00:43:39,726 Officieel doen wij dat niet geloof erin. 544 00:43:39,896 --> 00:43:42,228 Officieus vraag ik me dat vaak af. 545 00:43:42,999 --> 00:43:46,696 Nou, in je volgende leven, Misschien kom je niet terug als priester. 546 00:43:46,869 --> 00:43:48,928 Ha. Oké. 547 00:43:58,681 --> 00:43:59,739 Oké. 548 00:44:48,931 --> 00:44:50,922 [ENGELS SDH] 549 00:44:51,922 --> 00:45:01,922 Gedownload van www.AllSubs.org