1
00:00:05,450 --> 00:00:10,870
Há mais na vida do que aquilo que é seu
lábio. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:11,350 --> 00:00:16,550
Estrada aberta e uma estrada atingida. Marca
nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,990 --> 00:00:21,590
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:22,910 --> 00:00:27,350
Encontrei uma trilha que no final era você.

5
00:00:27,770 --> 00:00:33,230
Há um caminho que estamos tomando e um caminho
não tomando. A escolha é sua, meu

6
00:00:33,230 --> 00:00:39,700
amigo. As noites são longas, mas você pode
acorde para uma vida totalmente nova, totalmente nova

7
00:00:39,700 --> 00:00:42,360
uma nova vida ao virar da esquina.

8
00:00:52,800 --> 00:00:58,420
Ok, ok, aqui vamos nós, aqui vamos nós agora.
A palavra que todos esperávamos.

9
00:00:59,040 --> 00:01:02,340
Aí, ei, 89 pontos.

10
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
Uau.

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,460
Espere um minuto.

12
00:01:08,580 --> 00:01:09,580
Aba de cortiça?

13
00:01:09,800 --> 00:01:10,980
O que é uma aba de cortiça?

14
00:01:12,760 --> 00:01:15,180
Uma pequena aba na parte de trás de uma corch.

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
Você acha que eu inventei isso?

16
00:01:21,060 --> 00:01:24,020
Sim. Você quer que eu pegue o dicionário?

17
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Sim.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
Ok, então eu trapaceei.

19
00:01:31,020 --> 00:01:34,720
Claro. É isso. Estou farto de
Joana Parker.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,660
Quero dizer, ela é a pior presidente. Ela
não se importa com os pais

21
00:01:37,660 --> 00:01:39,940
Associação. Tudo o que ela quer fazer é empurrar
o seguro do marido.

22
00:01:40,360 --> 00:01:44,120
Vamos, Tony. Ela deve saber alguma coisa
sobre a Associação de Pais.

23
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
Ah, sim, Mona? Sim?

24
00:01:45,640 --> 00:01:48,400
Esta noite tivemos que passar a vida sentado
seguro, o filme.

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,320
O que aconteceu com você? Saí mais cedo. eu
caminhou para casa. O que você está brincando comigo? eu

26
00:01:55,320 --> 00:01:57,820
não aguentava assistir Joanne Parker
ser indicado novamente.

27
00:01:58,100 --> 00:01:59,960
Quem, eu? Ora, eu ficaria honrado.

28
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Isso é exatamente o que ela disse.

29
00:02:02,700 --> 00:02:05,780
Exatamente como ela disse isso. Sim, bem, eu só
gostaria que alguém concorresse contra ela.

30
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Boas notícias.

31
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Alguém o fará.

32
00:02:09,100 --> 00:02:09,999
Isso é ótimo.

33
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Quem?

34
00:02:11,280 --> 00:02:12,700
Alguém com integridade.

35
00:02:13,260 --> 00:02:14,260
Sim? Quem?

36
00:02:14,400 --> 00:02:17,140
Alguém que se preocupa com as crianças e o
comunidade.

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,160
Quem? Alguém que podemos nos orgulhar de ter como
o presidente dos nossos pais

38
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
associação. Ângela, quem?

39
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Você.

40
00:02:29,680 --> 00:02:33,420
Perfeito para o trabalho. Além disso, depois de você
saiu, eu meio que dei a ele a impressão

41
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
que você pode estar interessado.

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
O que você disse?

43
00:02:37,320 --> 00:02:39,140
Nomeio Tony Maselli para presidente.

44
00:02:40,460 --> 00:02:41,820
Eu apoio a indicação.

45
00:02:42,320 --> 00:02:45,480
Todos a favor de Tony para presidente, digamos
sim. Sim. Sim.

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
Sim. Sr.

47
00:02:47,040 --> 00:02:48,760
Maselli, você aceita a indicação de
sua festa?

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Quem, eu? Ora, eu seria honesto.

49
00:02:59,630 --> 00:03:00,630
É um cara bonito.

50
00:03:01,670 --> 00:03:02,770
Quer dizer, eu votaria nele.

51
00:03:03,610 --> 00:03:05,950
Ei, Ângela, isso é fantástico. Olhe para
todas essas coisas.

52
00:03:06,350 --> 00:03:07,930
Panfletos, botões, adesivos para carros.

53
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
Um desses.

54
00:03:12,970 --> 00:03:14,430
Polegares em roxo também. Experimente.

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Você gosta disso?

56
00:03:23,330 --> 00:03:24,330
Bem,

57
00:03:25,290 --> 00:03:27,170
Eu acho que isso definitivamente nos levará a
voto assassino B.

58
00:03:28,590 --> 00:03:31,350
Oh, Angela, você é uma campanha incrível
gerente.

59
00:03:31,590 --> 00:03:32,750
Ah, obrigado, Tony.

60
00:03:33,350 --> 00:03:36,230
Vender um candidato é como vender
qualquer outra coisa. É o que eu faço por um

61
00:03:36,230 --> 00:03:41,130
vivendo. Sim, bem, minha única crítica...
Ah, você tem uma crítica?

62
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
É o lema.

63
00:03:42,810 --> 00:03:46,130
Não parece ter o...
não tem potência suficiente.

64
00:03:47,010 --> 00:03:48,010
Opa.

65
00:03:48,310 --> 00:03:49,189
Você sabe.

66
00:03:49,190 --> 00:03:54,690
Sim eu sei. Eu inventei oomph. E eu posso
digo-vos categoricamente que este slogan

67
00:03:54,690 --> 00:03:56,670
tem exatamente a quantidade certa de vigor.

68
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Eu magoei seus sentimentos, não foi?

69
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Ah, claro que não. Eu sou um profissional.

70
00:04:01,540 --> 00:04:04,320
Estou acostumado a lidar com teimosos
clientes que pensam que sabem tudo.

71
00:04:07,080 --> 00:04:11,680
Bem, quero dizer, você sabe, no segundo
pensei, senhorita Shelby é nosso homem, hein?

72
00:04:11,680 --> 00:04:12,619
ótimo. É perfeito.

73
00:04:12,620 --> 00:04:14,820
É perfeito. Bem, você é o cliente,
contanto que você esteja feliz.

74
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
OK.

75
00:04:17,200 --> 00:04:20,060
Ah! Estou feliz por ter encontrado vocês dois juntos.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
Veja o que consegui para sua campanha.

77
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Ah!

78
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
Isso é o que eu chamo de força. Quero dizer,

79
00:04:36,120 --> 00:04:39,680
não é ruim. Não é ruim. Mãe, eu estou
surpreso que você não tenha se rebaixado.

80
00:04:46,540 --> 00:04:49,560
Isso eu gosto, Mona. Quero dizer, você os pegou
indo e vindo.

81
00:04:50,940 --> 00:04:54,580
Mãe, você está cedendo ao mais baixo
denominador comum.

82
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Ah, obrigado.

83
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
Eu esperava que você gostasse.

84
00:04:59,040 --> 00:05:00,460
Ah, mãe.

85
00:05:00,970 --> 00:05:04,630
Querido, por favor, não use isso no
debate na noite de sexta-feira. O que está acontecendo

86
00:05:04,630 --> 00:05:05,409
Sexta à noite?

87
00:05:05,410 --> 00:05:08,050
Ah, sim, é só esse pequeno encontro com o
coisa de candidatos que eu configurei. Você e

88
00:05:08,050 --> 00:05:10,970
Joana, um a um. Ângela, espero
você está falando de basquete.

89
00:05:11,710 --> 00:05:13,650
Ah, Tony, confie em mim.

90
00:05:14,010 --> 00:05:16,650
Eu vou te preparar. Examinaremos cada
pergunta possível.

91
00:05:17,350 --> 00:05:18,390
Ah, eu não sei.

92
00:05:18,790 --> 00:05:23,630
Ah, vamos, Tony, não se preocupe. Tudo você
tem que fazer é ficar lá em pé e ser

93
00:05:23,630 --> 00:05:26,170
você mesmo. Fale sobre os problemas.

94
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
Obrigado, Molly.

95
00:05:27,610 --> 00:05:29,790
E não faria mal nenhum se você pegasse o seu
sem camisa.

96
00:05:47,310 --> 00:05:50,010
Agora, podemos ser adversários, mas podemos
ainda sejam amigos.

97
00:05:50,830 --> 00:05:52,950
Posso fazer uma pergunta pessoal?

98
00:05:53,670 --> 00:05:56,330
Claro. Quanto você está pagando pelo carro
seguro?

99
00:05:58,610 --> 00:06:02,690
Bem, eu teria que pesquisar isso, Joanne.
Bem, seja o que for, tenho certeza que Walt pode

100
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
vencê-lo.

101
00:06:05,090 --> 00:06:08,490
Não, é uma pena. Quero dizer, ela parece
uma senhora tão simpática. Pena que temos que

102
00:06:08,490 --> 00:06:09,590
limpar o chão com ela.

103
00:06:12,810 --> 00:06:15,890
Vamos começar agora, candidatos.
Por favor, tomem seus lugares.

104
00:06:17,859 --> 00:06:22,340
Olá. Você já decidiu com quem vai
votar ainda?

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,980
Ainda não. É por isso que estou aqui esta noite.
Estou mantendo a mente aberta.

106
00:06:26,200 --> 00:06:29,260
Olá, sou Wendy Wittner. Eu sou seu
presidente esta noite.

107
00:06:29,640 --> 00:06:34,000
À minha esquerda está uma senhora adorável que não precisa
introdução, então por que se preocupar?

108
00:06:36,700 --> 00:06:39,160
O melhor que esta comunidade tem a oferecer.

109
00:06:39,380 --> 00:06:43,740
Um homem que segue a tradição de
Thomas Jefferson, Abraham Lincoln e

110
00:06:43,740 --> 00:06:45,100
Arnold Schwarzenegger.

111
00:06:46,170 --> 00:06:49,890
Pesando 165 libras, Tony Metelli.

112
00:06:53,810 --> 00:06:55,330
Tony! Tony!

113
00:06:56,170 --> 00:06:57,850
Tony! Tony!

114
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
Tony!

115
00:07:03,150 --> 00:07:08,130
Ok, vamos começar com um
pergunta para Joanne, e então Tony tem uma

116
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
chance de refutar.

117
00:07:09,190 --> 00:07:10,270
Deixe os jogos começarem.

118
00:07:12,350 --> 00:07:14,370
A cadeira reconhece Beverly.

119
00:07:15,220 --> 00:07:19,220
Joanne, o que você considera ser o seu
maior força como pais

120
00:07:19,220 --> 00:07:20,300
Presidente da associação?

121
00:07:20,860 --> 00:07:22,520
Estou feliz que você perguntou isso.

122
00:07:22,920 --> 00:07:24,640
Minha maior força.

123
00:07:25,220 --> 00:07:31,500
Essa teria de ser a minha firme convicção
a unidade familiar. Uma crença com a qual compartilho

124
00:07:31,500 --> 00:07:37,440
Walt, meu marido há 14 anos. Uma crença
nos valores morais tradicionais.

125
00:07:37,740 --> 00:07:42,560
Eu sou como meu digno oponente que está vivendo
em pecado com seu suposto chefe.

126
00:07:46,890 --> 00:07:48,450
isso certamente faz as coisas rolarem.

127
00:07:50,190 --> 00:07:51,870
Tony, você gostaria de refutar?

128
00:07:52,090 --> 00:07:54,450
Sim, pode apostar que vou rebater. Isso é um
mentira total.

129
00:07:54,710 --> 00:07:58,390
Quero dizer, Angela e eu somos empregadores
-funcionário e amigos.

130
00:07:58,710 --> 00:07:59,970
Ah, amigos.

131
00:08:00,390 --> 00:08:05,150
Espere um minuto. O que você quer dizer?
Bem, quero dizer dois saudáveis e atraentes

132
00:08:05,150 --> 00:08:09,450
adultos coabitando. Você está me dizendo
nunca aconteceu nada?

133
00:08:09,810 --> 00:08:13,670
Nada. Sem olhares significativos
a mesa de jantar?

134
00:08:14,110 --> 00:08:20,210
Não. Não há fendas roubadas? conforme você passa
manteiga ou óleo ou o que quer que seja

135
00:08:20,210 --> 00:08:21,210
as pessoas usam?

136
00:08:24,050 --> 00:08:28,970
Nunca. Você espera que acreditemos que tudo
desta vez vocês dois estão vivendo

137
00:08:28,970 --> 00:08:31,410
juntos, vocês nunca dividiram a cama?

138
00:08:33,330 --> 00:08:39,070
Uh... Bem, foi um acidente.

139
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Ouça,

140
00:08:41,049 --> 00:08:43,730
Eu pensei que estava me metendo em alguém
cama de outra pessoa.

141
00:08:46,700 --> 00:08:48,600
Se comportou bem sob pressão.

142
00:08:49,160 --> 00:08:51,680
Você vê, estávamos assistindo isso assustador
filme, certo?

143
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
Então Sam, Sam teve um pesadelo.

144
00:08:54,260 --> 00:08:57,120
Então ela entrou no meu quarto, mas Jonathan
já estava lá.

145
00:08:57,360 --> 00:09:00,760
Então ela foi para o quarto de Angela. Então então
Ângela não conseguia dormir.

146
00:09:01,000 --> 00:09:04,860
Então ela foi para o quarto de Sam. Então então
Jonathan ficou doente e cansado de ouvir

147
00:09:04,860 --> 00:09:08,320
eu ronco. Então ele me disse que Sam queria
eu dormir com ela no quarto dela. Então eu

148
00:09:08,320 --> 00:09:09,860
fui lá pensando que era ela.

149
00:09:10,940 --> 00:09:14,060
E não foi até a manhã seguinte
que descobri que não era ela.

150
00:09:25,530 --> 00:09:26,710
Bom dia, Tony.

151
00:09:31,390 --> 00:09:32,390
Bom dia, Ângela.

152
00:09:42,270 --> 00:09:44,070
Como eu deveria saber que era
Ângela?

153
00:09:45,189 --> 00:09:48,710
Sr. Metelli, a Associação de Pais
exige a verdade.

154
00:09:49,750 --> 00:09:53,370
Espere, essa é a verdade. Ei, nós nunca
tiramos nossas roupas.

155
00:09:54,070 --> 00:09:57,890
Tony, não estamos em julgamento. Estamos aqui para
discutir as questões, não se

156
00:09:57,890 --> 00:09:58,890
nós nos vimos nus.

157
00:09:59,490 --> 00:10:00,850
Bem, isso também foi um acidente.

158
00:10:05,470 --> 00:10:06,470
Olhar,

159
00:10:07,070 --> 00:10:10,610
Eu não tenho banheira, e ela tem. eu
nem sabia que ela estava em casa. Então eu

160
00:10:10,610 --> 00:10:12,830
peguei meu Captain Bubble e eu
indo para o trabalho.

161
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Meu banho de espuma. Olá.

162
00:10:16,700 --> 00:10:18,140
Olá. Olá.

163
00:10:18,880 --> 00:10:21,300
Olá. Oi.

164
00:10:21,620 --> 00:10:22,660
Santo fuma.

165
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Bem, então, como você pode ver, foi um
acidente.

166
00:10:34,960 --> 00:10:39,380
E, você sabe, as estatísticas dizem isso
90% de todos os acidentes domésticos acontecem

167
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
no banheiro.

168
00:10:46,829 --> 00:10:48,470
Eu realmente não tenho uma pergunta.

169
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Estamos arruinados.

170
00:10:58,590 --> 00:11:00,650
Nossos nomes foram arrastados pelo
lama.

171
00:11:01,110 --> 00:11:02,130
O que vamos fazer?

172
00:11:03,690 --> 00:11:06,310
A primeira coisa pela manhã, eu vou
ligue para Walt e atenda seu seguro

173
00:11:06,310 --> 00:11:07,310
política.

174
00:11:08,650 --> 00:11:10,870
Esta é a pior noite da minha vida.

175
00:11:11,150 --> 00:11:13,890
Ah, isso é um absurdo, Ângela.

176
00:11:15,080 --> 00:11:19,400
Lembre-se da noite do seu baile de formatura
quando você tinha aquela espinha enorme e feia no

177
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
ponta do seu nariz?

178
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
Sim, sim, sim.

179
00:11:25,120 --> 00:11:29,960
Obrigado, mãe. E seu encontro chegou
e deu uma olhada em você? Eu pensei que ele

180
00:11:29,960 --> 00:11:31,400
ia jogar fora suas compras.

181
00:11:33,120 --> 00:11:36,660
Sim, sim, mãe. Você está certo. Isso
foi ruim.

182
00:11:36,860 --> 00:11:38,120
Mas isso é pior.

183
00:11:38,520 --> 00:11:41,740
Veja, minha pele melhorou, mas meu
a reputação fica manchada para sempre.

184
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
Fale sobre manchado, hein?

185
00:11:44,540 --> 00:11:48,460
Ah, garoto. Quero dizer, eu tenho que ficar de pé
fila no supermercado enquanto as pessoas

186
00:11:48,460 --> 00:11:50,560
abaixo seus National Enquirers e conversam
sobre mim.

187
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
E eu.

188
00:11:53,380 --> 00:11:57,480
Ah, sim, Arqueiro. O que eu estava pensando
de? Nossa, eu sei que você deve sentir muito

189
00:11:57,480 --> 00:11:58,199
do que eu.

190
00:11:58,200 --> 00:11:59,199
Ah, obrigado.

191
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
Isso é muito delicado da sua parte, Tony.
Sim.

192
00:12:01,480 --> 00:12:03,300
Eu sei como me sentiria se fosse tudo meu
culpa.

193
00:12:07,320 --> 00:12:08,380
Tudo culpa minha?

194
00:12:08,680 --> 00:12:11,960
Bem, quero dizer, todo o debate foi seu
ideia estúpida, não foi?

195
00:12:12,320 --> 00:12:15,640
Bem, então você deve se sentir muito mal
já que foi você quem engasgou.

196
00:12:15,880 --> 00:12:21,500
Espere um minuto. Espere um minuto. Você é
ambos do mesmo lado.

197
00:12:22,120 --> 00:12:24,240
Claro, é o lado perdedor.

198
00:12:25,300 --> 00:12:31,160
Quero dizer, se você não defender cada um
outro, está se tornando muito evidente que

199
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
ninguém mais o fará.

200
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
Huh?

201
00:12:36,110 --> 00:12:39,590
Você sabe, Angela, ela está certa. Ela é
certo. Você sabe, Joanne é responsável

202
00:12:39,590 --> 00:12:42,190
isso. Quero dizer, ela está nos acusando de fazer
coisas que nunca fizemos.

203
00:12:42,430 --> 00:12:43,490
Ou até mesmo pensado.

204
00:12:53,190 --> 00:12:56,750
Ah, aqui estão eles, a dupla decadente.

205
00:12:57,990 --> 00:13:03,410
Você sabe que vocês dois foram vistos
no cemitério, brincando nua no

206
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
luar?

207
00:13:05,130 --> 00:13:07,170
A última coisa que precisamos agora é
mais fofocas.

208
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Huh?

209
00:13:08,490 --> 00:13:10,870
Mesmo que seja sobre Joanne Parker?

210
00:13:12,790 --> 00:13:13,910
Faça isso, Mona.

211
00:13:15,990 --> 00:13:20,970
Bem, parece que o homem da piscina dela visitou
ela quatro vezes no mês passado.

212
00:13:21,270 --> 00:13:23,490
Então? Então ela não tem piscina.

213
00:13:26,410 --> 00:13:27,570
Tudo bem, Mona.

214
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Tudo bem.

215
00:13:29,230 --> 00:13:32,730
Agora entendemos. Nós entendemos. E eu vou
para mostrar a ela o que é difamação

216
00:13:32,730 --> 00:13:33,810
sobre. Tudo bem.

217
00:13:34,440 --> 00:13:36,740
Ela vai se arrepender do dia em que limpou sua sujeira.

218
00:13:37,160 --> 00:13:40,980
Desculpe chover no seu desfile, mas nós
não posso usá-lo. Por que não?

219
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
Porque dois erros não fazem um acerto.

220
00:13:43,420 --> 00:13:45,020
E quanto a três erros?

221
00:13:45,540 --> 00:13:48,560
Vamos vencer esta feira eleitoral
e quadrado.

222
00:13:48,980 --> 00:13:50,220
Bem, essa é a maneira mais difícil.

223
00:13:51,700 --> 00:13:52,980
É a única maneira.

224
00:13:53,760 --> 00:13:59,680
Bem, deixe-me saber se você quiser ouvir
sobre Joanne e Don, a lavanderia.

225
00:14:03,050 --> 00:14:06,150
Quando ela deixa cair a roupa, o mesmo acontece
ele.

226
00:14:12,490 --> 00:14:16,230
Angela, Angela, você tem certeza que podemos vencer
esta eleição sem usar essas coisas?

227
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Absolutamente.

228
00:14:18,930 --> 00:14:21,470
Espero que você esteja certo, Ângela. Puxa, eu quero
isso.

229
00:14:21,810 --> 00:14:26,610
Eu quero isso. Quero dizer, você sabe, isso
lugar tem sido muito bom para Sam, você

230
00:14:26,610 --> 00:14:30,110
sabe, e eu gostaria de dar algo
de volta. Quero dizer, essas são boas pessoas

231
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
aqui. Eles são boas pessoas.

232
00:14:32,240 --> 00:14:34,780
Tudo bem, eles estão um pouco tensos, mas
ei, você também estava antes de me conhecer,

233
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
hein?

234
00:14:36,620 --> 00:14:39,560
Bem, depois de uma surra na lama
como eu, o resto da comunidade

235
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
deve ser moleza.

236
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Isso é o que eu pensei.

237
00:14:43,680 --> 00:14:47,260
Você sabe, essa campanha difamatória vai ser
difícil, mas posso lidar com isso.

238
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Eu também posso. Tudo bem.

239
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Ei.

240
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Ah, espere.

241
00:14:55,940 --> 00:14:57,560
Quem te deu aquela porcelana?

242
00:14:58,700 --> 00:15:00,820
Alguns arrepios no parque. Eles eram
nos incomodando.

243
00:15:02,280 --> 00:15:03,279
Estoure um para eles.

244
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Jônatas!

245
00:15:04,560 --> 00:15:08,780
Bem, na verdade, Sam os estourou. eu
chutou-os quando eles estavam caídos.

246
00:15:10,680 --> 00:15:13,260
Tudo bem, jovem. Agora, o que eu
falar sobre luta?

247
00:15:13,640 --> 00:15:14,760
Liderar com a minha esquerda?

248
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Você sabe o que eu quero dizer.

249
00:15:16,560 --> 00:15:19,500
Eles mereceram. Eles estão nos montando
o dia todo.

250
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
Sobre o quê?

251
00:15:24,800 --> 00:15:26,360
Apenas suas coisas básicas.

252
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Mãe.

253
00:15:32,170 --> 00:15:33,550
Tony está fazendo algo errado?

254
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Absolutamente não, querido.

255
00:15:41,010 --> 00:15:42,570
Foi isso que Sam disse a ele.

256
00:15:42,830 --> 00:15:45,030
Pouco antes de ela fazê-lo comer terra.

257
00:15:47,670 --> 00:15:50,210
Não acredito que tenha chegado tão longe.

258
00:15:50,590 --> 00:15:51,590
Ei, olhem, crianças.

259
00:15:51,710 --> 00:15:53,010
Vá se lavar para o jantar. Vá em frente.

260
00:15:53,370 --> 00:15:54,610
Ah, droga.

261
00:15:55,170 --> 00:15:57,330
O dente daquele garoto lascou meu esmalte.

262
00:15:57,770 --> 00:15:59,170
Ele vai pagar por isso.

263
00:16:02,800 --> 00:16:07,200
Eu não acredito nisso. Quero dizer, é um
coisa para implicar conosco, mas eles estão escolhendo

264
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
as crianças.

265
00:16:08,860 --> 00:16:11,260
Olha, você é meu gerente de campanha.

266
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
O que você acha que eu deveria fazer?

267
00:16:20,080 --> 00:16:24,100
Tony, Angela, sem ressentimentos. eu espero
todos nós queremos o que é melhor para as crianças.

268
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Sim, claro, Joana.

269
00:16:28,490 --> 00:16:30,810
Joanne, que blusa linda.

270
00:16:31,090 --> 00:16:32,210
Ah, obrigado.

271
00:16:32,990 --> 00:16:34,910
Joanne, quem faz sua lavagem a seco?

272
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
Dom Simpson.

273
00:16:38,930 --> 00:16:40,170
Por que você pergunta?

274
00:16:40,510 --> 00:16:43,070
Oh, bem, estou apenas procurando por um novo
lugar.

275
00:16:43,650 --> 00:16:47,150
Eu entendo que Don tem a melhor hora
serviço na cidade.

276
00:16:52,350 --> 00:16:54,610
Atenção. Posso ter sua atenção,
por favor?

277
00:16:55,110 --> 00:16:57,130
É hora de eleger nosso novo presidente.

278
00:16:58,410 --> 00:17:04,190
Wendy, tenho algo a dizer e tenho
dizer isso antes das eleições. Um ponto

279
00:17:04,190 --> 00:17:05,049
de privilégio.

280
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
Ponto de quê?

281
00:17:06,650 --> 00:17:08,050
Isso é realmente uma coisa?

282
00:17:09,990 --> 00:17:12,190
Venho por este meio retirar-me da eleição.

283
00:17:12,470 --> 00:17:13,470
O que?

284
00:17:14,569 --> 00:17:16,390
Deixa para lá.

285
00:17:18,010 --> 00:17:19,390
Você quer nos contar por quê?

286
00:17:23,270 --> 00:17:24,270
Não.

287
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Eu vou te dizer por quê.

288
00:17:26,730 --> 00:17:28,970
Ângela, por favor. Acabou. Esqueça.

289
00:17:29,230 --> 00:17:30,330
Eu não quero esquecer isso.

290
00:17:35,070 --> 00:17:38,610
Tony Maselli mora comigo há
quase dois anos agora.

291
00:17:39,290 --> 00:17:44,090
Mas vejo que todos vocês sabem disso.

292
00:17:44,890 --> 00:17:47,290
O que você talvez não saiba é que esse homem
é um lutador.

293
00:17:48,150 --> 00:17:50,150
Ele nunca fugiu de uma briga em sua
vida.

294
00:17:50,410 --> 00:17:51,770
E acabei de vê-lo renunciar.

295
00:17:52,530 --> 00:17:53,830
E eu pergunto por quê.

296
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Você quer que adivinhemos?

297
00:17:59,560 --> 00:18:02,720
Tony Maselli mudou-se para cá para que seu
filha poderia ter os benefícios de

298
00:18:02,720 --> 00:18:04,460
em uma grande comunidade como a nossa.

299
00:18:05,040 --> 00:18:08,300
Mas agora ela está sendo provocada e atormentada
por esta campanha difamatória.

300
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
Uma campanha totalmente sem
fundação.

301
00:18:11,740 --> 00:18:12,740
Ou verdade.

302
00:18:13,180 --> 00:18:15,860
Realmente? Você quer dizer que não há nada entre
vocês dois?

303
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Sim, existe.

304
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Existe amizade.

305
00:18:23,280 --> 00:18:24,340
E há respeito.

306
00:18:25,900 --> 00:18:26,859
E atencioso.

307
00:18:26,860 --> 00:18:27,980
Mas nada de bom?

308
00:18:30,400 --> 00:18:35,920
Esta comunidade precisa de um homem como Tony
Maselli. Angela, já são duas senhoras

309
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
desistiu da corrida.

310
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
Bem, essa é a nossa perda.

311
00:18:39,500 --> 00:18:41,200
Porque ele é o melhor homem que conheço.

312
00:18:42,260 --> 00:18:46,060
E eu confio nele o que há de mais precioso
coisa na minha vida.

313
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Meu filho.

314
00:18:49,700 --> 00:18:52,300
E ela o deixa dirigir seu Jaguar também.

315
00:18:52,540 --> 00:18:53,540
Sim.

316
00:18:55,110 --> 00:18:56,630
é a melhor coisa que já aconteceu
Jônatas.

317
00:18:57,610 --> 00:18:59,250
Ele é a melhor coisa que já aconteceu
para mim.

318
00:19:00,470 --> 00:19:03,710
E ele é a melhor coisa que poderia existir
acontecer a esta associação de pais.

319
00:19:12,650 --> 00:19:15,850
Renomeio Tony Maselli para
presidente.

320
00:19:16,250 --> 00:19:17,890
Eu reafirmo a nomeação.

321
00:19:18,490 --> 00:19:20,070
Vamos ouvir isso por Tony Maselli.

322
00:19:28,330 --> 00:19:33,450
Ângela, foi lindo. Quer dizer, eu
pensei que teria que estar morto para ouvir

323
00:19:33,450 --> 00:19:34,450
como isso disse sobre mim.

324
00:19:35,610 --> 00:19:37,190
Foi um belo discurso, não foi?

325
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Espere um minuto.

326
00:19:41,690 --> 00:19:44,370
Você foi quem me convenceu
renunciando.

327
00:19:45,030 --> 00:19:46,250
Ah, eu estava?

328
00:19:47,210 --> 00:19:50,550
Você fez isso para que pudesse obter o seu
atenção, e então você poderia fazer isso

329
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
discurso, né?

330
00:19:51,690 --> 00:19:53,950
O que é um estrategista de campanha sem
estratégia?

331
00:19:54,730 --> 00:19:57,330
Que bom que eles fizeram isso antes de mim
para cantar Deus abençoe a América.

332
00:20:03,070 --> 00:20:07,850
Não sei se mencionei isso para você,
Angela, mas você tem muita força.

333
00:20:08,530 --> 00:20:10,810
Oh, obrigado, Sr. Presidente.

334
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
Nós fizemos, não foi? Sim, realmente fizemos.

335
00:20:36,840 --> 00:20:41,020
Sim, você sabe todas essas coisas que você
disse sobre, você sabe, eu ser o melhor

336
00:20:41,020 --> 00:20:42,580
coisa que já aconteceu com o
Associação de Pais?

337
00:20:43,180 --> 00:20:47,400
Sim. Você sabe, e sobre eu ser o
melhor coisa que já aconteceu

338
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Jônatas?

339
00:20:50,080 --> 00:20:56,100
E sobre eu ser a melhor coisa que existe
já aconteceu com você?

340
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Eu disse isso?

341
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Acho que ouvi você, sim.

342
00:21:04,390 --> 00:21:07,550
Bem, tudo isso fazia parte da campanha.

343
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
Isso é o que eu pensei.