1
00:00:05,379 --> 00:00:08,340
Há mais na vida do que você é
vivendo.

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
Aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:11,200 --> 00:00:16,600
Uma estrada aberta e uma estrada escondida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:17,040 --> 00:00:21,620
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,940 --> 00:00:27,300
Encontrei uma trilha que no final era você.

6
00:00:27,920 --> 00:00:33,580
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

7
00:00:34,140 --> 00:00:40,200
As noites são longas, mas você pode acordar para
uma nova vida, uma nova vida, uma marca

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
nova vida ao virar da esquina.

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,020
Ah, você está brincando comigo.

10
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Oh não.

11
00:00:56,020 --> 00:00:58,380
A esposa de Philly Fingers acabou de expulsá-lo
da casa.

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
Por que? Ele chegou em casa tarde ontem à noite de um
festa.

13
00:01:02,499 --> 00:01:03,880
Oh, bem, isso não parece justo.

14
00:01:04,300 --> 00:01:05,680
Sim, bem, foi na véspera de Ano Novo
festa.

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
1984.

16
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
E o Joey?

17
00:01:12,440 --> 00:01:13,460
Ah, e Joey?

18
00:01:14,400 --> 00:01:16,420
Oh, a esposa dele acabou de ter um filho.

19
00:01:16,920 --> 00:01:17,859
Xixi - xixi?

20
00:01:17,860 --> 00:01:18,860
Que tal Pee-wee?

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,300
Ele acabou de limpar os tapetes. eu não fiz
nem sei que ele tinha tapetes.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,100
Eu perdi alguma coisa?

23
00:01:26,460 --> 00:01:30,580
Sim, o jogo mensal de pôquer do papai acabou
para sábado à noite. Não temos para onde

24
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
jogar.

25
00:01:32,330 --> 00:01:33,630
Eu tenho uma ideia maravilhosa.

26
00:01:33,930 --> 00:01:36,190
Ah, então o que vamos fazer?
Vamos.

27
00:01:37,390 --> 00:01:38,390
Olá?

28
00:01:38,670 --> 00:01:39,910
Sr. Dedos.

29
00:01:42,630 --> 00:01:46,310
Sim, é Angela Bauer. Como você faria
e seus amigos gostam de brincar no meu

30
00:01:46,310 --> 00:01:47,310
Sábado à noite?

31
00:01:48,570 --> 00:01:49,570
Pôquer.

32
00:01:51,610 --> 00:01:55,090
Oh, bem, digamos oito e não
sente que precisa trazer alguma coisa.

33
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
Bye Bye.

34
00:01:57,890 --> 00:01:58,890
Ângela.

35
00:02:00,010 --> 00:02:02,770
Isso é muito gentil da sua parte. Realmente é.
Mas, você sabe, esses caras, eles são um

36
00:02:02,770 --> 00:02:04,990
pouco, não sei, difícil
bordas.

37
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
Eles são nojentos.

38
00:02:07,710 --> 00:02:11,750
Vamos, Tony. Estou realmente procurando
ansioso para conhecer seus amigos.

39
00:02:12,050 --> 00:02:13,150
Eu não, você sabe.

40
00:02:13,830 --> 00:02:16,750
Tudo bem. Ei, olhe, acho que poderíamos
jogar pôquer em Connecticut, hein? é melhor eu

41
00:02:16,750 --> 00:02:19,330
diga a Pee Wee para se vestir. Ah, não, Tony.
Vamos manter isso informal.

42
00:02:19,730 --> 00:02:21,390
Não, não. Pee Wee gosta de brincar em seu
roupa íntima.

43
00:02:23,830 --> 00:02:24,970
Uma camisa seria legal.

44
00:02:25,740 --> 00:02:28,420
Você não viu a camisa dele. Ele tem o
lavanderia.

45
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Saia daqui.

46
00:02:31,060 --> 00:02:35,420
Oh, uma carta do meu melhor amigo
da pós-graduação. Eu não a vi

47
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
em anos.

48
00:02:37,880 --> 00:02:42,280
Ela vem fazer uma visita, Angela?

49
00:02:42,500 --> 00:02:44,360
Sim, ela estará aqui para jantar no sábado
noite.

50
00:02:45,300 --> 00:02:46,500
Essa é a minha noite de pôquer.

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,380
Ah, o que você vai fazer?

52
00:02:52,140 --> 00:02:53,500
O que eu vou fazer?

53
00:02:54,670 --> 00:02:55,670
Sim, bem, eles são seus amigos.

54
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
Angela, você os convidou.

55
00:02:57,910 --> 00:03:02,390
Ah, eu sei, e adoraria conhecê-los,
mas não com Emily. Ela é tão

56
00:03:02,390 --> 00:03:03,970
reservado e conservador.

57
00:03:04,370 --> 00:03:06,830
Ela não é de todo o espírito livre que eu
sou.

58
00:03:09,050 --> 00:03:10,570
Ah, sim, você e Madonna.

59
00:03:12,610 --> 00:03:14,750
Acho que vou ter que cancelar meu
jogo.

60
00:03:15,290 --> 00:03:16,630
Você acha que seus amigos vão entender?

61
00:03:17,550 --> 00:03:18,550
Que amigos?

62
00:03:19,750 --> 00:03:22,830
Ah, Tony, me sinto péssimo.

63
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
se eu puder trocá-lo.

64
00:03:26,380 --> 00:03:28,200
Eu sei. Vou recebê-la no domingo
brunch.

65
00:03:29,260 --> 00:03:32,480
Essa é uma boa ideia. Você sabe, Emily, ela
parece mais uma pessoa que gosta de brunch,

66
00:03:32,700 --> 00:03:35,180
enquanto meus rapazes são tipo, você sabe,
Animais de sábado à noite.

67
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
Ei, a apólice do seu imóvel foi paga?

68
00:03:43,820 --> 00:03:44,820
Obrigado.

69
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Olá, Tony!

70
00:03:59,120 --> 00:04:00,320
Ei, como estão seus degraus? Molhado.

71
00:04:00,560 --> 00:04:01,740
Como está seu bebê? Molhado.

72
00:04:02,160 --> 00:04:03,099
Ei, como está sua esposa?

73
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Não pergunte.

74
00:04:05,100 --> 00:04:08,360
Onde está Eddie? Bem, nós não queríamos
veio de mãos vazias, então pegamos um

75
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
algumas cervejas.

76
00:04:10,100 --> 00:04:15,540
Eddie, isso não é pesado? Não, é leve
cerveja.

77
00:04:17,220 --> 00:04:18,399
Ei, você tem um fósforo?

78
00:04:18,600 --> 00:04:19,980
Sim, seu rosto é minha Angela.

79
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
Oi, pessoal.

80
00:04:23,580 --> 00:04:26,900
Oh, você deve ser Pee-wee. O que faz você
dizer isso?

81
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
E este é Joey Rossini. Ah, sim, de
claro. Olá novamente.

82
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Este é o Sr. Philly Fingers. Sr. Dedos.
Isso mesmo. E este é Eddie

83
00:04:38,800 --> 00:04:40,980
Carpucci, exterminador de classe mundial.

84
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
Exterminador, você quer dizer insetos.

85
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Ei,

86
00:04:49,880 --> 00:04:52,480
sente-se aí. Ei, você está procurando
bom. Ei, Pia, você cresceria?

87
00:04:53,480 --> 00:04:57,360
Vejo que todos os convidados chegaram.

88
00:04:57,800 --> 00:04:59,460
Achei que sentia cheiro de homem.

89
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
Mãe, você está ótima.

90
00:05:09,300 --> 00:05:12,300
Mãe, você vai ser apenas a
sino do baile do policial.

91
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Você gosta disso?

92
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Ei,

93
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
você tem uma porta dos fundos?

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
Relaxar. É apenas o meu encontro.

95
00:05:22,860 --> 00:05:26,120
Paula Robinson, este é o oficial Bob.

96
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Eu sei que você está aí.

97
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Ah, ele é tão impaciente.

98
00:05:40,170 --> 00:05:41,410
Quem quer uma cerveja aqui?

99
00:05:41,870 --> 00:05:47,530
Eu também vou querer um. Circular, esportes
fãs.

100
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
Tudo bem, pessoal.

101
00:05:49,010 --> 00:05:51,250
Vamos, pessoal. Vamos sentar e
jogar pôquer, hein?

102
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
O que você está fazendo?

103
00:05:56,530 --> 00:05:57,530
Jogando pôquer.

104
00:05:57,690 --> 00:05:59,830
Você não pode jogar pôquer. Você não sabe como
para jogar pôquer.

105
00:06:00,370 --> 00:06:01,370
Surpresa, surpresa.

106
00:06:01,490 --> 00:06:03,250
Estou estudando há dois dias.

107
00:06:05,590 --> 00:06:06,590
Você tem dinheiro.

108
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Isso é suficiente?

109
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Deixe-os brincar.

110
00:06:13,370 --> 00:06:16,790
Ezra, Ezra, isso é real. Esses caras
ganhe seu dinheiro. Eles não dão

111
00:06:16,790 --> 00:06:19,470
de volta. Ah, então terei que vencer,
não vou?

112
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
Um para você.

113
00:06:22,610 --> 00:06:23,670
Um para você.

114
00:06:24,290 --> 00:06:25,490
Um para você.

115
00:06:25,770 --> 00:06:28,150
Um para você. Um para você.

116
00:06:35,760 --> 00:06:39,000
certo com vocês se eu olhar minha lista
do que supera o quê, sim?

117
00:06:39,240 --> 00:06:41,180
Você pode olhar o que quiser.

118
00:06:46,520 --> 00:06:53,060
Ok, vou abrir para Washington aqui.

119
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
Eu vou ver isso.

120
00:06:54,940 --> 00:06:56,180
Estou dentro. Eu também.

121
00:06:56,540 --> 00:06:58,160
Eu vejo isso.

122
00:06:58,700 --> 00:07:00,420
Vamos subir mais um.

123
00:07:02,340 --> 00:07:03,460
Isso é $ 2.

124
00:07:03,680 --> 00:07:05,510
US$ 2. Ah, por que não?

125
00:07:06,110 --> 00:07:10,730
E outro para dar sorte.

126
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Está tudo bem.

127
00:07:18,930 --> 00:07:20,710
É o seu dinheiro.

128
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
Estou dentro.

129
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Com licença.

130
00:07:24,430 --> 00:07:27,530
Não tenho isso na minha lista. O que bate
um royal flush?

131
00:07:46,860 --> 00:07:49,200
Vou pegar seu dinheiro e vou
vou dormir um pouco.

132
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Realmente,

133
00:07:53,020 --> 00:07:55,100
Tenho um brunch muito importante amanhã.

134
00:07:55,720 --> 00:07:57,540
Ah, sim, eu sei como isso pode ser. Sim.

135
00:07:59,740 --> 00:08:00,740
Boa noite pessoal.

136
00:08:01,220 --> 00:08:02,039
Muito obrigado.

137
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Boa noite, Andy.

138
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Tem sido ótimo.

139
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
Obrigado.

140
00:08:05,260 --> 00:08:07,580
Ei, uh, com licença um segundo, pessoal.

141
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Ângela? Ei!

142
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Ei.

143
00:08:12,760 --> 00:08:15,560
Você quer que eu expulse esses caras? Você
sabe, esses jogos podem chegar tarde.

144
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Não, não.

145
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
Sou um dorminhoco de talentos. Vocês gostam
vocês mesmos.

146
00:08:19,920 --> 00:08:20,919
Obrigado, Ângela.

147
00:08:20,920 --> 00:08:22,120
Sim. Olá, Ângela.

148
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Sim.

149
00:08:23,740 --> 00:08:25,420
Você foi realmente incrível esta noite.

150
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Sim, eu estava, não estava?

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
Eles são um ótimo grupo de caras.

152
00:08:31,580 --> 00:08:32,579
Você gosta deles?

153
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Sim, eu quero.

154
00:08:35,960 --> 00:08:40,020
Acho que eles também gostam de mim. Você está
brincando comigo? Eles amam você. Quero dizer,

155
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
amar?

156
00:08:41,860 --> 00:08:44,800
Quero dizer... Ei, Tony. Sim.

157
00:08:45,840 --> 00:08:46,900
Você está dentro ou o quê?

158
00:08:47,850 --> 00:08:48,809
Quero dizer, já vou para lá.

159
00:08:48,810 --> 00:08:54,330
Acho que vou. eu vou
jogar cartas. OK.

160
00:08:54,630 --> 00:08:55,569
Boa noite.

161
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Boa noite.

162
00:08:59,810 --> 00:09:00,950
Tudo bem, pessoal.

163
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
Vamos jogar cartas. Estou com calor.

164
00:09:03,210 --> 00:09:04,210
Eu sei que é.

165
00:09:08,430 --> 00:09:12,010
Ah, você está maravilhosa.

166
00:09:13,250 --> 00:09:14,670
Tudo vai ficar perfeito
para Emília.

167
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
tão cedo? Cedo?

168
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Cedo? Emily estará aqui a qualquer minuto.

169
00:09:35,420 --> 00:09:39,440
Você está brincando comigo. Ah, me desculpe. eu
quase não monitoro o tempo aqui. Pai,

170
00:09:39,440 --> 00:09:40,620
você ao menos percebe o nascer do sol?

171
00:09:41,100 --> 00:09:42,400
Não. Foi legal?

172
00:09:44,300 --> 00:09:47,240
Ouça, não se preocupe com isso. O jogo
acabou e os caras estão fora. Vamos

173
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
fora.

174
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
Onde está minha quiche? Onde está meu pepino
sanduíches?

175
00:09:53,340 --> 00:09:54,920
Não sei. Não sei.

176
00:09:58,780 --> 00:10:00,580
Eu meio que estou com larica.

177
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Vamos, vamos, vamos.

178
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
Ei,

179
00:10:08,120 --> 00:10:09,099
Eddie, você vem?

180
00:10:09,100 --> 00:10:11,160
Não, vou ficar por aqui e ajudar
Tony limpa.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,220
Você tem uma mangueira?

182
00:10:16,460 --> 00:10:17,920
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

183
00:10:19,180 --> 00:10:21,980
Mãos para cima, mãos para cima, mãos para cima. Olha,
olha, eu e Eddie teremos esse lugar

184
00:10:21,980 --> 00:10:25,180
limpou impecável antes mesmo dela
aparece. Eddie não pode ficar aqui.

185
00:10:26,220 --> 00:10:27,380
Por que não? Eddie é meu amigo.

186
00:10:27,660 --> 00:10:29,840
Eu sei disso, e ele é muito... muito
homem adorável.

187
00:10:30,120 --> 00:10:33,300
E da próxima vez que tivermos um cupim
problema, ele conseguiu o emprego. Eu prometo.

188
00:10:34,040 --> 00:10:36,940
Mas ele e Emily vêm de duas famílias muito
mundos diferentes, e não acho que seja

189
00:10:36,940 --> 00:10:38,260
boa ideia se esses mundos colidirem.

190
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Bem, obrigado, Carl Sagan.

191
00:10:41,940 --> 00:10:45,220
Vamos, Ângela. Ele não vai te envergonhar
de qualquer forma. Ele já terá partido há muito tempo

192
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
ela aparece, ok?

193
00:10:47,880 --> 00:10:48,900
Ou posso estar errado.

194
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
É ela.

195
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
É ela.

196
00:11:04,490 --> 00:11:05,550
Ah, esse lugar é perfeito.

197
00:11:06,510 --> 00:11:08,650
Tão pitoresco. Tão charmoso.

198
00:11:09,570 --> 00:11:10,730
Ah, é maravilhoso.

199
00:11:11,150 --> 00:11:15,050
Uau. Quem é a raposa com o grande
maracás?

200
00:11:21,830 --> 00:11:26,130
Emily, esta é minha governanta, Tony
Maselli. Olá, Emilly. Que prazer conhecer você.

201
00:11:26,130 --> 00:11:28,690
este é meu bom amigo, Eddie Carpucci.
Quem irá embora em breve.

202
00:11:29,450 --> 00:11:30,650
Prazer em conhecê-lo.

203
00:11:31,570 --> 00:11:33,170
Isso é um grande controle que você tem aí.

204
00:11:33,640 --> 00:11:34,900
Bem, isso é de bombas e latas de spray.

205
00:11:35,480 --> 00:11:36,640
Eu sou um exterminador.

206
00:11:37,420 --> 00:11:38,420
Licenciado.

207
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
Bem, uh, Eddie, você não quer machucar
a garota.

208
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Eddie?

209
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
Deixe-o ir, Eddie.

210
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Então,

211
00:11:49,800 --> 00:11:52,140
uh, Emily, uh, o que você faz para ganhar um
dinheiro?

212
00:11:52,740 --> 00:11:56,280
Bem, eu realizo estudos sobre
produtividade organizacional em Stanford.

213
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Oh, eu amo uma mulher com cérebro grande.

214
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
Algo. Eddie, cure-se.

215
00:12:09,550 --> 00:12:11,230
Tony, posso ver você na cozinha uma
minuto, por favor?

216
00:12:11,450 --> 00:12:12,189
Sim, sim, claro.

217
00:12:12,190 --> 00:12:13,530
Ei, você nos daria licença?

218
00:12:13,790 --> 00:12:14,870
Conversem entre vocês.

219
00:12:18,290 --> 00:12:22,890
Eu te disse, eu te disse, eu te disse. eu
sei, eu sei, eu sei. Você estava certo.

220
00:12:23,430 --> 00:12:24,690
Emily está muito tensa.

221
00:12:25,510 --> 00:12:29,430
Emily, estou falando do Eddie. Você
sabe, seu amigo que avalia as pessoas

222
00:12:29,430 --> 00:12:30,430
maracás?

223
00:12:32,030 --> 00:12:33,390
Algumas pessoas, isso é um elogio.

224
00:12:33,980 --> 00:12:35,440
Você deixa minha mãe fora disso.

225
00:12:37,780 --> 00:12:41,700
Seu amigo está estragando meu brunch. Todos
certo, tudo bem, tudo bem. eu vou levar

226
00:12:41,700 --> 00:12:42,379
para a estação.

227
00:12:42,380 --> 00:12:44,900
É óbvio que o azeite e o vinagre apenas
não misture.

228
00:12:51,760 --> 00:12:53,180
Meu Deus, o que eles estão fazendo?

229
00:12:56,720 --> 00:12:58,240
Eles estão fazendo molho para salada.

230
00:13:01,340 --> 00:13:03,040
O que vamos fazer?

231
00:13:03,660 --> 00:13:04,820
Não sei. Você tem croutons?

232
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Estou feliz.

233
00:13:11,700 --> 00:13:14,760
Estou emocionado que você ache isso tão
divertido.

234
00:13:15,880 --> 00:13:21,080
Uh, Tony, acho que é hora de voltarmos
ao nosso convidado. Ah, boa ideia, Ângela.

235
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
Emily, nunca vou adivinhar quem eu vi
outro dia.

236
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Bem...

237
00:13:34,819 --> 00:13:37,280
Sério? Era Sarah Connors, e ela
parecia horrível.

238
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
O que foi isso, Ângela?

239
00:13:44,780 --> 00:13:47,160
Ei, Eddie, o que você me diz? Você não
quero fazer qualquer coisa que você possa se arrepender,

240
00:13:47,240 --> 00:13:48,660
como o Sr. Trem? Vamos pegar a estrada, amigo.

241
00:13:49,220 --> 00:13:51,920
Por favor, não saia por minha conta. Você
sabe, ele tem um...

242
00:13:51,920 --> 00:13:56,300
Ângela,

243
00:13:57,700 --> 00:14:00,380
você tem algum creme para as mãos? Minha pele é
tão seco.

244
00:14:01,240 --> 00:14:02,460
Na minha bolsa.

245
00:14:02,720 --> 00:14:06,980
Oh. Do tipo com emolientes extras e
hidratantes de penetração profunda?

246
00:14:09,180 --> 00:14:14,480
Eu não acho.

247
00:14:15,080 --> 00:14:17,420
Ah, é o único tipo que uso.

248
00:14:18,200 --> 00:14:20,260
Nossa, tem alguma drogaria por aqui?

249
00:14:20,480 --> 00:14:21,259
Ah, claro que existe.

250
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Vou te dar uma carona.

251
00:14:22,420 --> 00:14:23,600
Tony, posso pegar sua van emprestada?

252
00:14:24,020 --> 00:14:27,520
Ah, espere, espere, espere um segundo.

253
00:14:32,140 --> 00:14:33,640
Sua pele sempre foi muito seca.

254
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
Aí vêm eles, aí vêm eles.

255
00:14:42,220 --> 00:14:43,680
Desculpe, demoramos tanto.

256
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
O que posso dizer?

257
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
Eddie, Eddie.

258
00:14:50,320 --> 00:14:52,840
Posso falar com você na cozinha,
por favor? Acho que temos bugs.

259
00:14:53,140 --> 00:14:53,959
Sim, claro.

260
00:14:53,960 --> 00:14:55,060
Eles sabem como rastejar.

261
00:14:55,260 --> 00:14:56,340
Eu sei como matá-los.

262
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
Você acreditaria que tivemos que dirigir até Nova
Ainda não encontrou o creme para as mãos?

263
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Não.

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Hartford?

265
00:15:09,060 --> 00:15:12,660
O que você pensa que está fazendo? eu sou
procurando por bugs. Você disse que tinha insetos.

266
00:15:13,300 --> 00:15:17,440
Vou te dar insetos, Eddie. Não posso
acredite em você e na melhor amiga de Angela,

267
00:15:17,440 --> 00:15:19,760
sabe? Eu sei, eu sei.

268
00:15:22,040 --> 00:15:24,360
Não pude evitar, Ângela.

269
00:15:24,760 --> 00:15:28,020
Olha, quando ele começou a mordiscar meu
folhas...

270
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Poupe-me dos detalhes.

271
00:15:33,020 --> 00:15:35,080
Refrescante. Ele é áspero nas bordas.

272
00:15:35,740 --> 00:15:37,040
Forte, mas doce.

273
00:15:37,960 --> 00:15:39,140
Descomplicado, você entende o que quero dizer?

274
00:15:40,980 --> 00:15:42,020
Mordiscou seu quê?

275
00:15:43,840 --> 00:15:45,440
Não vou fazer você parar de mentir.

276
00:15:46,440 --> 00:15:51,220
Quero dizer, ei, ela não parece o tipo.
É verdade, Tony. Você não vai acreditar no que

277
00:15:51,220 --> 00:15:52,840
eles o ensinam na pós-graduação.

278
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Claro que não.

279
00:16:01,820 --> 00:16:05,800
Tony e eu não temos um relacionamento
assim.

280
00:16:07,160 --> 00:16:10,040
Ângela, você nunca pensa nisso?
Nunca.

281
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Boas notícias.

282
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Sem insetos.

283
00:16:16,120 --> 00:16:18,460
Pelo menos não na cozinha. Você quer
me para verificar o quarto? Não, não, não.

284
00:16:19,140 --> 00:16:24,120
Acho que vou fazer algo para nós
coma. Ah, que ideia maravilhosa. eu

285
00:16:24,120 --> 00:16:26,080
imagine que todos nós trabalhamos bastante
apetite.

286
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Não quero dizer nós.

287
00:16:33,740 --> 00:16:34,860
Não me refiro a você.

288
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
Eu não quero dizer nada. Eu vou te ajudar.

289
00:16:44,020 --> 00:16:46,480
Fale sobre seus mundos colidindo.

290
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
Bum!

291
00:16:49,860 --> 00:16:52,860
Quero dizer, estamos falando do Big Bang
Teoria, né?

292
00:16:58,570 --> 00:17:01,870
O que Emily disse, parecia que eles
tivemos um tempo maravilhoso.

293
00:17:03,070 --> 00:17:05,470
Essa é exatamente a palavra que Eddie usou,
adorável.

294
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Adivinhar.

295
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Os opostos se atraem.

296
00:17:12,130 --> 00:17:13,270
Isso é o que eles dizem.

297
00:17:15,369 --> 00:17:16,710
Quem teria pensado?

298
00:17:17,530 --> 00:17:19,910
Emily é tão... elegante.

299
00:17:21,270 --> 00:17:25,270
E Eddie é tão... físico.

300
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
hora de pegar aquele trem.

301
00:17:31,720 --> 00:17:32,980
Quer me dar uma carona até a estação?

302
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Você deixa agora?

303
00:17:35,660 --> 00:17:37,380
Sim, preciso voltar.

304
00:17:42,300 --> 00:17:46,300
Foi muito bom conhecer você, Emily.

305
00:17:46,780 --> 00:17:48,960
Você me liga na próxima vez que estiver
cidade.

306
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Ou se você tiver alguma dúvida sobre bugs.

307
00:17:52,980 --> 00:17:58,800
Ah, bem, obrigado, Eddie. E ouça,
você faz o mesmo se alguma vez fizer algum trabalho

308
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
em Stanford.

309
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Tudo bem.

310
00:18:02,620 --> 00:18:04,280
Obrigado pela hospitalidade, Ângela.

311
00:18:05,580 --> 00:18:06,580
Você também, Emília.

312
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Eu não entendo.

313
00:18:14,780 --> 00:18:16,780
Uma fuga bastante rápida. Quero dizer, não são
você vai vê-la novamente?

314
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
Qual é o objetivo, Tony?

315
00:18:18,540 --> 00:18:20,960
O que eu vou fazer, levá-la para
Melody Room de Marty e ensine-a a

316
00:18:20,960 --> 00:18:22,580
jogar sinuca? Ela pode gostar de piscina.

317
00:18:22,980 --> 00:18:23,939
Ok, e depois?

318
00:18:23,940 --> 00:18:25,980
Ela vai se casar comigo e morar em
Brooklyn?

319
00:18:27,140 --> 00:18:28,320
Não é natural, Tony.

320
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
É isso?

321
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Você não vai vê-lo novamente?

322
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Bem, não, Ângela.

323
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Não, a menos que ele apareça na próxima
chá da faculdade.

324
00:18:41,720 --> 00:18:42,900
Você nem tentou.

325
00:18:43,420 --> 00:18:45,000
Bem, pode ser divertido por um tempo.

326
00:18:45,760 --> 00:18:47,100
Pode ser muito divertido.

327
00:18:48,380 --> 00:18:53,800
Mas eventualmente um homem como este iria
sufocar no meu mundo.

328
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
Estou faminto.

329
00:19:01,420 --> 00:19:02,500
O que você tem para comer por aqui?

330
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Nada.

331
00:19:04,940 --> 00:19:07,880
Por que não vamos ao clube de campo para
brunch? Ok, me dê um momento para

332
00:19:07,880 --> 00:19:09,620
refrescar-se. Sim, bem perto do
canto. OK.

333
00:19:16,500 --> 00:19:18,100
Ah, esqueci minhas chaves.

334
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Como está Emília?

335
00:19:22,500 --> 00:19:23,980
Com fome. Como está Eddie?

336
00:19:24,860 --> 00:19:27,580
Ele não consegue voltar para o Brooklyn
rápido o suficiente. Eu vou levá-lo.

337
00:19:28,000 --> 00:19:29,420
Bem, estarei no clube.

338
00:19:30,100 --> 00:19:32,620
Sim, bem, imagino que enquanto estou dentro
Brooklyn, vou jogar sinuca.

339
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
OK.

340
00:19:34,510 --> 00:19:35,249
Olá, Ângela.

341
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Sim?

342
00:19:36,950 --> 00:19:38,230
Você não joga sinuca, não é?

343
00:19:39,570 --> 00:19:40,570
Não.

344
00:19:41,170 --> 00:19:42,170
Eu não entendi isso.

345
00:19:43,790 --> 00:19:49,130
Que diabos?

346
00:20:12,010 --> 00:20:14,010
aumentar seis centavos para você.

347
00:20:14,970 --> 00:20:20,710
Jonathan, posso me emprestar uma moeda?

348
00:20:22,630 --> 00:20:25,630
Ok, vovó, mas você já tem quatro anos
dinheiro no buraco.

349
00:20:26,010 --> 00:20:27,070
Quem te perguntou?

350
00:20:28,690 --> 00:20:30,550
Acho que quero aumentá-lo.

351
00:20:31,690 --> 00:20:33,230
Ah, querido.

352
00:20:33,990 --> 00:20:36,430
Você quer fazer isso? Esse é o seu
cofrinho inteiro.

353
00:20:50,670 --> 00:20:52,850
Eu senti isso com sua mãe. eu quero
veja.

354
00:20:53,170 --> 00:20:56,230
Eu ligo e leio para ele e choro, querido.