1
00:00:23,560 --> 00:00:29,500
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion med Carl Malden i huvudrollen.

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,600
Även med Richard Hatch i huvudrollen.

3
00:00:35,880 --> 00:00:36,980
Med

4
00:00:36,980 --> 00:00:43,780
gäststjärnor

5
00:00:43,780 --> 00:00:50,420
Maureen McCormick, Lou Frizzell, special
gäststjärna

6
00:00:50,420 --> 00:00:51,760
James Olsen.

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,240
Kvällens avsnitt, No Minor Vices.

8
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
Var direkt ute.

9
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
Kan jag hjälpa dig?

10
00:01:57,630 --> 00:01:58,790
Är du Hal O 'Brien?

11
00:01:59,790 --> 00:02:00,790
Ja.

12
00:02:10,250 --> 00:02:11,550
Okej, låt oss bara ta det lugnt.

13
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
Du kan få allt jag har.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,250
Lyssna, jag har inte så mycket pengar kvar
butik.

15
00:02:19,630 --> 00:02:22,630
Det är alla checkar och kreditkort.

16
00:02:25,110 --> 00:02:29,410
Det finns en liten kassa i skrivbordet.

17
00:02:30,390 --> 00:02:31,390
Precis där.

18
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
Kamerorna.

19
00:02:35,790 --> 00:02:37,350
Det är över 15 tusen.

20
00:02:39,119 --> 00:02:40,119
Ta allt.

21
00:02:41,340 --> 00:02:44,140
Bara ta det och gå iväg.

22
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Vad vill du?

23
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
Färdig?

24
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
Okej.

25
00:03:22,140 --> 00:03:24,160
Säg till när du får en närmare åtgärd
dödstiden.

26
00:03:25,020 --> 00:03:26,740
Okej, kan vi fortsätta?

27
00:03:27,780 --> 00:03:30,040
Jag vet inte vad det finns att gå på
om, inspektör.

28
00:03:32,320 --> 00:03:36,100
Jag har berättat för dig förut, jag vet väldigt lite
om min mans senaste arbete eller var

29
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
han tillbringade sin tid.

30
00:03:37,560 --> 00:03:39,380
Bara för ordens skull, var var du senast
natt?

31
00:03:39,840 --> 00:03:43,580
Bara för ordens skull, jag spelade
bro vid en grannes hus mellan 8

32
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
i går kväll.

33
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Martha Wilson.

34
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Får jag gå nu? Jag har aldrig gillat
denna plats, och jag vill verkligen inte ha det

35
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
var här nu.

36
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Okej.

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,300
Men vi kanske måste prata med dig igen
senare.

38
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Det är absolut nödvändigt.

39
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Tack.

40
00:04:05,280 --> 00:04:10,980
Något från änkan?

41
00:04:11,380 --> 00:04:15,420
Ja. Ett alibi och en kall vind. Damen
kunde inte bry mig mindre.

42
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
Det måste finnas tusentals dollar värt
av utrustning här, och ändå var ingenting

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,640
stulen, enligt kassörskan. Vilket
lämnar oss med en möjlig hämnd

44
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
dödande. Eller en avrättning.

45
00:04:25,400 --> 00:04:27,660
Han sköts tre gånger i bröstet,
nära håll.

46
00:04:29,320 --> 00:04:30,400
Du vet, han var bra.

47
00:04:31,780 --> 00:04:34,180
Kunde ha fastnat hans kamera någonstans
hörde inte till.

48
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Organiserad brottslighet.

49
00:04:36,380 --> 00:04:37,380
Eller utpressning.

50
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Kom igen.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Cindy! Hej! Du ser bra ut!

52
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
Ännu ett modelljobb?

53
00:04:50,600 --> 00:04:54,600
Ja. Ingen stor grej. Någon, eh, dum insekt
spray i dagar bara räknas.

54
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
Hej,

55
00:04:57,100 --> 00:04:58,520
lyssna. Måste göra mig en tjänst.

56
00:04:58,800 --> 00:05:00,300
Kan du lämna in dessa åt mig?

57
00:05:00,580 --> 00:05:02,740
Jag har klippts i eftermiddag och det ska jag göra
hinner aldrig i tid.

58
00:05:02,980 --> 00:05:05,040
Okej, men det blir ett nej med fröken
Ardmore.

59
00:05:05,520 --> 00:05:07,260
Hej, jag tar examen, oroa dig inte.

60
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
Vet du vem hon kommer att fira?
med?

61
00:05:10,080 --> 00:05:11,220
Jag har inte sagt ja än.

62
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Tja, du har inte sagt nej.

63
00:05:16,180 --> 00:05:17,580
Okej? Ja, visst. Hejdå.

64
00:05:21,700 --> 00:05:24,540
Okej, Myers, låt mig veta om du
dyka upp vad som helst.

65
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
Tja, det var last.

66
00:05:27,620 --> 00:05:29,240
O 'Brien har ingen koppling till pöbeln.

67
00:05:29,660 --> 00:05:31,720
Ingen pornografi, ingen bookmaking, nej
ingenting.

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
Alla alibis checkar ut.

69
00:05:34,100 --> 00:05:36,880
Hans fru och den kassörskan var ute med
vänner. Det vet vi.

70
00:05:37,520 --> 00:05:38,980
Och han dödades mellan 10 och
midnatt.

71
00:05:39,660 --> 00:05:40,740
Jag hoppas att du har något.

72
00:05:41,200 --> 00:05:43,060
Något vi inte förväntade oss. Ta en titt
vid detta.

73
00:05:44,430 --> 00:05:46,870
Den till höger är kulan som
dödade O 'Brien i går kväll.

74
00:05:47,390 --> 00:05:50,770
Den till vänster togs från
kroppen av en Walter Reeves för åtta dagar sedan.

75
00:05:51,170 --> 00:05:52,170
Samma vapen?

76
00:05:52,550 --> 00:05:54,590
38 Rupert och Jones. Labbet fick precis en
matcha.

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,630
Vilket betyder att det finns en självklarhet
anslutning.

78
00:05:58,930 --> 00:06:00,610
Uppenbar koppling? Jag kan inte tänka på
någon.

79
00:06:02,210 --> 00:06:03,670
Låt mig titta på hans fil igen.

80
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Säg, det är bäst att du berättar för Tanner att vi tar
detta fall tillbaka.

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,340
Var Reeves fotografen?

82
00:06:19,820 --> 00:06:22,860
Nej, men han var en kille med fantasi
lägenhet och inga synliga medel för

83
00:06:23,320 --> 00:06:26,500
Mening? Det betyder att jag inte vet hur han
livnärde sig och hans bror var vacker

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
vagt i ämnet.

85
00:06:27,820 --> 00:06:29,740
Varför lägger du inte ut ett annat önskemål
den pistolen?

86
00:06:30,160 --> 00:06:33,260
Gör det till hela landet och lägg till O 'Brien's
namn till den.

87
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Jag har det.

88
00:06:37,100 --> 00:06:39,120
Ja, jag ska prata igen
med sin bror.

89
00:06:40,960 --> 00:06:44,620
Jerry, det här är San Francisco, inte Miami.
När vinden blåser från viken, kvinnor

90
00:06:44,620 --> 00:06:46,540
vill ha foder i sina rockar, inte vävnad
papper.

91
00:06:47,940 --> 00:06:49,040
Vad menar du, imorgon?

92
00:06:50,140 --> 00:06:52,120
Idag är morgondagen du pratade om
igår.

93
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Forma dig, vill du, Jerry, va?

94
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Ja, okej.

95
00:06:57,580 --> 00:06:59,280
Löjtnant, jag förstår inte.

96
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Jag menar, det är inte som om Walt levde på en
öde ö. Han bodde i ett stort

97
00:07:02,560 --> 00:07:03,419
hyreshus.

98
00:07:03,420 --> 00:07:06,220
Du menar att inte berätta för mig någon i det hela
byggnaden såg eller hörde något

99
00:07:06,220 --> 00:07:07,380
något? Mr. Reeves, det stämmer.

100
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Alla i de intilliggande byggnaderna var
ut när din bror dödades.

101
00:07:10,780 --> 00:07:12,560
Och vi har ingenting utan din
hjälp.

102
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Hur kan jag hjälpa till?

103
00:07:14,880 --> 00:07:19,620
Tja, vet din bror en
fotograf vid namn Hal O

104
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Jag har ingen aning.

105
00:07:21,460 --> 00:07:23,440
Du känner ingen av hans vänner? Mycket
få.

106
00:07:24,200 --> 00:07:27,100
Walt var sju år yngre än mig. Vi
rörde sig i olika kretsar.

107
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Jag förstår.

108
00:07:29,840 --> 00:07:34,480
Du vet, senast vi pratade, du
var lite luddig om hans medel

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,820
stöd. Nej, nej. Jag var inte luddig.

110
00:07:37,560 --> 00:07:38,580
Jag var fast i dig.

111
00:07:40,120 --> 00:07:41,700
Du berättar inte något jag vet.

112
00:07:42,480 --> 00:07:46,700
Löjtnant, jag ville inte att min mamma skulle göra det
vet vad barnet gjorde för sitt uppehälle.

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
Du förstår, hon är änka. Hon får
på.

114
00:07:52,940 --> 00:07:54,740
Hur tror du att hon skulle känna om hon såg en
rubrik?

115
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Spelare mördad.

116
00:07:57,260 --> 00:07:58,480
Jag menar, det skulle krossa hennes hjärta.

117
00:08:00,480 --> 00:08:01,500
Professionell spelare, va?

118
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
Det stämmer.

119
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
Se, min far lämnade oss den här verksamheten.

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,060
Walt, han ville inte ha någon del av det.

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,540
Han bad mig köpa ut honom.

122
00:08:10,010 --> 00:08:10,729
Det gjorde jag.

123
00:08:10,730 --> 00:08:13,110
Är det möjligt att din bror kunde
har varit inblandad i mobben?

124
00:08:14,150 --> 00:08:15,150
Jag tvivlar på det.

125
00:08:15,350 --> 00:08:16,370
Vad skulle han behöva dem till?

126
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
Den där ungen var en vinnare.

127
00:09:14,310 --> 00:09:16,650
Är du Hollingsworth? Ja.

128
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Avskum.

129
00:09:19,830 --> 00:09:21,030
Ber om ursäkt?

130
00:09:22,550 --> 00:09:26,460
Korrupt. acceptera mitt kött ostraffat.

131
00:09:32,220 --> 00:09:34,960
Okej, är du redo, Hank? Klar, Sidney?
Nu är det bara att slappna av. Håll det bara.

132
00:09:35,360 --> 00:09:37,980
Gör dig redo att börja spraya och le,
okej? Okej, bra.

133
00:09:38,220 --> 00:09:41,200
Berätta vad, låt oss få in vinden
från andra sidan viken. Kan jag få några

134
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
vind, snälla?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,660
Okej, bra. Börja nu spraya
och... Okej, bra. Bra. Vad är det

136
00:09:45,660 --> 00:09:47,060
fråga? Har du problem? Oroa dig inte
om hatten.

137
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Oroa dig inte för det.

138
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Oroa dig inte för det. Du ser bra ut.

139
00:09:50,820 --> 00:09:52,000
Okej, ge mig lite mer.

140
00:09:52,670 --> 00:09:53,670
Vacker. Fantastisk.

141
00:09:54,010 --> 00:09:56,930
Okej. Trevligt och nära. Håll denna kan en
lite närmare ditt ansikte, älskling.

142
00:09:56,990 --> 00:09:58,010
Det är allt. Åh, vackert.

143
00:10:07,090 --> 00:10:11,830
Nåväl, ännu en spännande dag i livet
av en legitimerad utredare som gömt sig i

144
00:10:11,830 --> 00:10:12,850
motell parkeringsplatser.

145
00:10:13,330 --> 00:10:14,430
Så varför gör du det?

146
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Girighet.

147
00:10:16,650 --> 00:10:19,890
Nä, jag brukade tjäna mycket pengar på
detta tills de ändrade alla dessa

148
00:10:19,890 --> 00:10:22,690
lagar. Ingen bryr sig om vem som ligger med
vem.

149
00:10:23,830 --> 00:10:26,430
Bara inget behov av backupbevis.

150
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Oförenliga skillnader.

151
00:10:28,770 --> 00:10:31,430
Ni pojkar som tittar på en utrotningshotad
arter här.

152
00:10:31,810 --> 00:10:33,550
Har du något till oss?

153
00:10:34,810 --> 00:10:38,770
Tja, du vet, då och då du
få tag på en fru som bara måste

154
00:10:38,770 --> 00:10:39,770
vet, vet du?

155
00:10:40,370 --> 00:10:42,030
Mrs O 'Brien var sådan.

156
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
Hur är det med henne?

157
00:10:43,320 --> 00:10:47,520
Tja, jag hade följt hennes man för
veckor. Hon var helt övertygad om att han

158
00:10:47,520 --> 00:10:50,880
spenderade inte all sin tid på att fotografera
bilder på bebisar och blommor

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,420
arrangemang. Och?

160
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Hon hade rätt.

161
00:10:53,860 --> 00:10:56,760
Jag spikade honom tre gånger med tre
olika kvinnor.

162
00:10:57,280 --> 00:11:00,660
Din fru O 'Brien, hon ansökte om en
skilsmässa.

163
00:11:01,220 --> 00:11:03,780
Det var därför hon var så kall om henne
makens död.

164
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Och tre kvinnor.

165
00:11:05,740 --> 00:11:07,900
Kanske har vi att göra med en svartsjuk
make.

166
00:11:08,300 --> 00:11:13,380
Jag tror inte det. De var alla... Inte
gifta kvinnor. Det var två frånskilda

167
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
och en änka här.

168
00:11:15,120 --> 00:11:17,540
Äh, där går du. Här är något annat.

169
00:11:18,380 --> 00:11:20,340
Mr O 'Briens lilla svarta bok.

170
00:11:20,880 --> 00:11:22,060
Hur fick du det här?

171
00:11:22,460 --> 00:11:24,400
Äh, jag hörde inte den frågan.

172
00:11:24,720 --> 00:11:26,020
Okej, jag frågade inte det.

173
00:11:40,620 --> 00:11:43,320
Kvinnor, kvinnor, mer kvinnor.

174
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Speedy O 'Brien.

175
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
Hej, vänta lite.

176
00:11:47,120 --> 00:11:48,140
Det är några män här.

177
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
Och se vem han har listat.

178
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Walter Reeves.

179
00:11:56,300 --> 00:12:00,500
Okej, Mike, de här tre killarna är
alla bookmakers, men de är bara nickel

180
00:12:00,500 --> 00:12:01,840
och dimes grejer, inget stort alls.

181
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
Okej, så O 'Brien, ge honom lite.
Vad sägs om Walter Reeves?

182
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
Tja, vi kollade upp honom, och pojke, han
var ett hett skott på det gamla pokerbordet.

183
00:12:07,980 --> 00:12:09,080
Men han är tydligen ren.

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Ingen mobbfinansiering?

185
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Nej.

186
00:12:12,390 --> 00:12:13,590
Nej, killen var en enstöring.

187
00:12:13,830 --> 00:12:16,930
Men han gjorde kretsen, du vet,
med Vegas och kryssningsfartygen och Palm

188
00:12:16,930 --> 00:12:19,670
Fjädrar. Men så vitt vi kunde säga,
killen behövde ingen hjälp.

189
00:12:20,290 --> 00:12:23,210
Okej, så vi vet att O 'Brien kände Reeves.
De spelade båda.

190
00:12:23,970 --> 00:12:25,710
Kanske har någon tagit över kolen.

191
00:12:26,930 --> 00:12:28,330
Robbins, hård förlorare.

192
00:12:28,770 --> 00:12:30,130
Tja, det kanske fungerade för dig.

193
00:12:31,650 --> 00:12:32,650
Ja.

194
00:12:32,790 --> 00:12:35,410
Löjtnant Stone, det här är sheriff Groves
i White Falls, Kalifornien.

195
00:12:36,550 --> 00:12:37,830
Ja, nära Oregon-gränsen.

196
00:12:39,020 --> 00:12:41,700
Har ett telefoto av din ballistik
rapportera om det .38.

197
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
För mig ser det ut som samma pistol
dödade en av våra lokala affärsmän.

198
00:12:45,320 --> 00:12:46,540
Kan jag få det namnet, sheriff?

199
00:12:48,420 --> 00:12:49,500
Mel Hollingsworth.

200
00:12:50,420 --> 00:12:52,700
Jag skulle vilja flyga upp på morgonen och
jämför anteckningar med dig.

201
00:12:54,080 --> 00:12:55,100
Bra, vi ses då.

202
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
Okej.

203
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Det blir tre.

204
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Ännu ett mord?

205
00:13:01,120 --> 00:13:02,140
Japp, samma pistol.

206
00:13:04,460 --> 00:13:06,880
Den som hanterar det har sig själv
en fältdag.

207
00:13:39,340 --> 00:13:40,299
Åh, det vanliga.

208
00:13:40,300 --> 00:13:42,160
Gården blir bullrigare för varje dag.

209
00:13:42,760 --> 00:13:43,780
Det är skönt att komma hem.

210
00:13:44,940 --> 00:13:46,300
Middagen är snart klar.

211
00:13:46,520 --> 00:13:47,800
Varför tittar du inte på nyheterna några gånger
minuter?

212
00:13:48,580 --> 00:13:51,020
Inte förrän jag får en kyss från min favorit
flicka.

213
00:14:18,440 --> 00:14:20,560
Tre gånger i bröstet, sköt på nära håll
räckvidd.

214
00:14:21,100 --> 00:14:22,620
Visst var det en chock.

215
00:14:23,060 --> 00:14:26,620
Mel Hollingsworth drev den apparaten
lagra i nästan 20 år. En av de

216
00:14:26,620 --> 00:14:27,640
trevligaste killarna du skulle vilja träffa.

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,540
Har du någonsin spenderat mycket tid med honom?

218
00:14:29,760 --> 00:14:31,540
Åh, ja, visst gjorde det. Spelade han?

219
00:14:32,060 --> 00:14:33,460
Tja, om du vill kalla det hasardspel.

220
00:14:33,800 --> 00:14:36,460
Han var en vanlig måndagskväll hos mig
och några av de andra i stan.

221
00:14:37,180 --> 00:14:38,840
Ingen stor grej, kvartsgräns.

222
00:14:39,120 --> 00:14:43,080
Du skulle bli förvånad över hur det ibland är tyst
kille kan vara en garderobskolv.

223
00:14:43,960 --> 00:14:45,540
Behöver det stora spelet. Det stämmer.

224
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Inte i den här staden.

225
00:14:46,890 --> 00:14:47,950
Jag menade inte den här gången.

226
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Nej, Ernie.

227
00:14:50,610 --> 00:14:53,510
Jim bad mig att göra det, och jag vet inte ens
om jag ska gå på balen.

228
00:14:56,610 --> 00:14:58,710
Varför pratar vi inte om det i skolan,
okej?

229
00:15:00,490 --> 00:15:01,910
Jag fixar frukost åt min pappa.

230
00:15:03,210 --> 00:15:04,250
Okej. Hejdå.

231
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Vill du inte ha någon frukost?

232
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Vem var i telefon?

233
00:15:09,630 --> 00:15:10,670
Bara ett barn från skolan.

234
00:15:12,350 --> 00:15:13,750
Vid den här tiden? Kan han inte vänta?

235
00:15:15,110 --> 00:15:16,310
Han är lite påträngande.

236
00:15:16,820 --> 00:15:18,980
Cindy, du tänker någonsin på vad som är
händer där ute?

237
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Förfall. Jag menar inte vad som händer
kvarteren. Jag menar moraliskt förfall.

238
00:15:25,640 --> 00:15:32,240
Det är som en virvel av att suga oss alla
under, korrumperar allt, alla.

239
00:15:36,600 --> 00:15:40,620
Jag har funderat på det nya jobbet
erbjudande från Evan's Shipyard i norr

240
00:15:40,620 --> 00:15:42,220
Bay-området. Vi måste ta oss ur
stad.

241
00:15:42,900 --> 00:15:45,760
Jag gillar staden. Vi kan köpa ett hus,
kanske i Mallory.

242
00:15:46,170 --> 00:15:47,770
Det är bara fem mil från gården.

243
00:15:48,290 --> 00:15:52,870
Föreställ dig det. Ren luft, mycket
träd, ingen låser ens sin dörr vid

244
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
natt.

245
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
Pappa. Jag vet att du måste avsluta
skolan, men vi löser det.

246
00:15:58,110 --> 00:15:59,550
Det är inte bara min skola.

247
00:16:01,150 --> 00:16:04,230
Alla mina vänner är här, och min karriärs
äntligen igång.

248
00:16:05,010 --> 00:16:09,710
Åh, Ernie, vem han än är, och Jim Foster
och hans tajta byxor kommer du inte att missa

249
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
dem, det vet du.

250
00:16:11,430 --> 00:16:12,430
Och det är...

251
00:16:12,920 --> 00:16:16,900
Din så kallade karriär. Det har du
tjänat, vad, kanske $300 på två år?

252
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
typ av karriär är det?

253
00:16:17,960 --> 00:16:19,540
Hej, det har bara börjat.

254
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Cindy, jag menar allvar.

255
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Tänk på det.

256
00:16:26,920 --> 00:16:28,780
Titta, jag kommer försent till skolan.
Vi ses senare.

257
00:16:32,460 --> 00:16:33,900
Jag har bett dig att inte bära dessa.

258
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
Jag gillar dem.

259
00:17:19,020 --> 00:17:20,420
Jag kan inte fatta att du sa det.

260
00:17:21,980 --> 00:17:25,780
Varje minut förväntar jag mig att telefonen ska ringa
och hör Mels röst som säger att han kommer att bli det

261
00:17:25,780 --> 00:17:30,140
snart. Han stängde butiken varje kväll kl
6, vara hemma vid 6.30.

262
00:17:30,460 --> 00:17:32,920
Har han någonsin lämnat staden, åk iväg på en
affärsresa?

263
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
En gång om året, till vitvaruhandlarna
konventionen.

264
00:17:36,940 --> 00:17:39,020
Han var där förra veckan, torsdag och
fredag.

265
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Tja, det sa du inte till mig.

266
00:17:41,980 --> 00:17:43,240
Var hölls konventet?

267
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
Spelar det någon roll?

268
00:17:45,380 --> 00:17:46,600
Var det San Francisco?

269
00:17:47,320 --> 00:17:49,980
Ja. I år var det på Larchmont
Hotell.

270
00:17:54,600 --> 00:17:55,680
Här är du, inspektör.

271
00:17:55,940 --> 00:17:57,040
Mr. Hollingsworths räkning.

272
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
Stor.

273
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Tack så mycket.

274
00:18:19,630 --> 00:18:20,569
Kan jag komma in?

275
00:18:20,570 --> 00:18:21,730
Nej, Jim, jag har inte tid.

276
00:18:22,030 --> 00:18:24,570
Hej, vad måste jag göra för att träffa dig? Gör
Jag måste köpa en kamera och göra en

277
00:18:24,570 --> 00:18:25,570
möte?

278
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Hej, tack för resan.

279
00:18:42,110 --> 00:18:43,110
Cindy Lawson?

280
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
Ja?

281
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
San Francisco polis.

282
00:18:48,970 --> 00:18:50,190
Kan vi ställa några frågor till dig?

283
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Säker.

284
00:18:52,430 --> 00:18:54,110
Jag hoppas att jag inte har gjort något större.

285
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Vi hoppas inte.

286
00:18:56,270 --> 00:18:58,590
Vi fick ditt namn från blixten
telefonsvarare.

287
00:18:58,950 --> 00:19:00,330
De sa att du gjorde lite modellering.

288
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Det stämmer.

289
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
Deltid.

290
00:19:03,070 --> 00:19:05,050
Jag går inte ut gymnasiet förrän
juni.

291
00:19:05,410 --> 00:19:06,890
Vilken typ av modellering gör du?

292
00:19:08,310 --> 00:19:10,110
Åh, främst kommersiella saker.

293
00:19:11,050 --> 00:19:13,030
Handelskonventioner, visningsannonser.

294
00:19:13,790 --> 00:19:15,310
Igår var det för en insektsspray.

295
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Har du någonsin poserat för en fotograf
heter Hal O 'Brien?

296
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Gerald O'Brien.

297
00:19:25,720 --> 00:19:27,420
Ja, jag tror att det var för en stormarknad
annons.

298
00:19:27,820 --> 00:19:29,240
Hur är det med Mel Hollingsworth?

299
00:19:29,640 --> 00:19:30,479
Åh, visst.

300
00:19:30,480 --> 00:19:33,680
Jag modellerade för honom förra veckan i hans
visa monter på klientmässan.

301
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
På Larchmont Hotel.

302
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Det stämmer.

303
00:19:39,140 --> 00:19:41,380
Varför? Jobbar du via en modellbyrå?

304
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
Ja, Fraziers.

305
00:19:45,600 --> 00:19:49,240
Kan du berätta för mig vad det här är
ungefär? Har du någonsin arbetat för en Walter

306
00:19:53,140 --> 00:19:54,820
Nej, namnet låter inte bekant.
Varför?

307
00:19:55,780 --> 00:20:02,420
Tja... Alla tre dessa män har varit det
mördad.

308
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Mördad?

309
00:20:05,920 --> 00:20:09,140
Och vi tänkte eftersom du jobbade för två
av dem kanske du kan hjälpa oss.

310
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Wow.

311
00:20:12,100 --> 00:20:13,960
Jag jobbade bara för dem. Jag känner ingen
av dem.

312
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
Har de någonsin berättat något om
deras personliga liv?

313
00:20:18,000 --> 00:20:21,460
Nej. Gjorde något utöver det vanliga
inträffa när du var med dem?

314
00:20:23,720 --> 00:20:25,780
Hej, titta, jag är verkligen ledsen för vad
hände.

315
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
Men jag vet ingenting om dem.

316
00:20:28,520 --> 00:20:31,300
Tja, om något kommer att tänka på, snälla
ring oss.

317
00:20:32,300 --> 00:20:33,340
Inget kommer att tänka på.

318
00:20:34,060 --> 00:20:35,380
De pratade knappt med mig.

319
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
Hej, lyssna, nämn inget av det här
till min far.

320
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Han är en riktig orolig.

321
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
Du vet hur föräldrar är.

322
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Ja, jag vet.

323
00:20:57,210 --> 00:21:00,390
Du vet, det kan vara en slump
de arbetar för både O 'Brien och

324
00:21:00,390 --> 00:21:01,930
Hollingsworth. Nåväl, låt oss gräva i alla fall.

325
00:21:02,250 --> 00:21:04,710
Du kollar modellbyrån så ska jag
kolla med skolan.

326
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
Hej Cindy Lawson. Några meddelanden?

327
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Harry Dillman?

328
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Äh - va.

329
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Okej.

330
00:21:35,980 --> 00:21:38,900
Vänta ett ögonblick. Kan du ringa honom åt mig
och berätta för honom att jag kommer att vara där?

331
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Okej, tack.

332
00:22:00,780 --> 00:22:03,080
Det finns en arbetsuppgift här för O
'Brien och Mr.

333
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
Hollingsworth, men jag ser ingenting
från Mr. Reeves.

334
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Ja, då har hon aldrig jobbat för honom.

335
00:22:07,780 --> 00:22:09,160
Är du säker på att filen är komplett?

336
00:22:09,500 --> 00:22:11,880
Absolut. Namnet betyder ingenting
jag heller.

337
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
Okej.

338
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
Tack, fröken Frazier.

339
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Ah. Ms.

340
00:22:17,860 --> 00:22:21,320
Frazier. Åh, inspektör, har du någonsin gjort det
tänkt på månsken?

341
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Som modell.

342
00:22:25,240 --> 00:22:26,980
Nej tack.

343
00:22:27,880 --> 00:22:30,020
Jag hoppades att du hade något annat i dig
sinne.

344
00:22:30,600 --> 00:22:32,420
Jag är ledsen. Jag är typ gift.

345
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
Det är för dåligt.

346
00:22:35,900 --> 00:22:36,920
Ja, synd.

347
00:23:24,600 --> 00:23:28,960
Det här är Webster Advertising
byrå. Jag försöker nå fröken Cindy

348
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
Lawson. Det här är hennes telefonsvarare,
är det inte?

349
00:23:32,480 --> 00:23:35,660
Ja, jag vet. Jag förstår, men jag har
att nå henne.

350
00:23:36,200 --> 00:23:37,980
Jag har ett modelljobb åt henne imorgon.

351
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Åh, eh, var?

352
00:23:45,400 --> 00:23:48,280
Harry... Delman...

353
00:23:48,280 --> 00:23:53,740
Ja, jag har det.

354
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Tack.

355
00:24:08,340 --> 00:24:11,580
Jag kan inte föreställa mig Cindy Lawson
några problem.

356
00:24:11,880 --> 00:24:14,140
Åh, inga problem. Bara en rutin
utredning.

357
00:24:15,260 --> 00:24:17,760
Hon är en så ung grej. Måste
vara genomsnittlig.

358
00:24:18,240 --> 00:24:22,500
Kan vara högre, men hon har klippt några
gånger för ofta. Ja, det märkte jag i

359
00:24:22,500 --> 00:24:25,320
fil. Tja, det har med henne att göra
modellkarriär.

360
00:24:26,400 --> 00:24:29,720
Barn nuförtiden är så angelägna om att tjäna
något extra.

361
00:24:30,040 --> 00:24:33,020
Jag antar att de flesta familjer känner det
snäv press på pengar.

362
00:24:33,580 --> 00:24:36,340
Du vet, hon får kredit för henne
modellering.

363
00:24:36,820 --> 00:24:38,320
Det kallas arbetslivserfarenhet.

364
00:24:39,180 --> 00:24:42,560
Har du någonsin haft någon disciplinär
problem med henne?

365
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Åh, nej.

366
00:24:43,980 --> 00:24:48,260
Jag säger dig, löjtnant, jag önskar dig där
var fler Cindy's här på Peterson High.

367
00:24:48,700 --> 00:24:51,060
Hon är min idé om en riktigt söt ung
dam.

368
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
Det är ditt glada samtal, flicka. Sandig.

369
00:25:01,520 --> 00:25:02,780
Prata inte så.

370
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Jag är ledsen.

371
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Herr vänner?

372
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Det är bättre.

373
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
Vänner.

374
00:25:32,650 --> 00:25:35,950
Alla mina kunder är respektabla och
de värdesätter sin integritet.

375
00:25:36,810 --> 00:25:39,850
Jag har redan gett dig den här, Cindy
Larsons adress.

376
00:25:40,270 --> 00:25:42,110
Och det är inte meningen att jag ska göra det.

377
00:25:42,750 --> 00:25:45,110
Tja, vi kan alltid få ett domstolsbeslut om
det är vad du... Löjtnant.

378
00:25:45,810 --> 00:25:49,210
Åh, se, jag vet ärligt talat inte vem hon
pratade med.

379
00:25:49,570 --> 00:25:51,730
Allt jag gör här är att läsa deras
meddelanden.

380
00:25:52,270 --> 00:25:55,410
Bortsett från att ta meddelanden, gör du någonsin
ringa till dina kunder?

381
00:25:56,390 --> 00:25:58,130
Ja, absolut om de ber oss om det.

382
00:25:58,430 --> 00:25:59,610
Och belasta deras räkningar?

383
00:26:00,250 --> 00:26:03,100
Ja. Får vi se en kopia av Cindy Lawsons
räkning?

384
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Det är bättre, sir.

385
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
Vad lärde du dig om det?

386
00:26:10,380 --> 00:26:11,620
Ett litet knep.

387
00:26:12,540 --> 00:26:13,620
Sedan när har vi haft tricks?

388
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
Jag, eh, brukade ha en kompis som var en
försäkringssäljare. Tillbringade mycket tid

389
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
på vägen och kunde inte alltid ta sig till en
telefon när en kund var inne.

390
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Varsågod.

391
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Tack.

392
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Så, eh...

393
00:26:30,520 --> 00:26:32,020
Har du någon aning om vems nummer det är?

394
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
555 -2300.

395
00:26:34,060 --> 00:26:35,700
Ja, det är Hastings Hotel.

396
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Tack så mycket.

397
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Bara en minut, löjtnant.

398
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Hur är det med min räkning?

399
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Jag skickar det direkt till dig.

400
00:26:43,800 --> 00:26:47,780
Du ser ut som en katt som hittat spilld
mjölk. Jag hittade den inte. Det gjorde du. Ta en

401
00:26:47,780 --> 00:26:49,740
titta på det tredje namnet från toppen.
Walter Reeves.

402
00:26:49,940 --> 00:26:53,260
Modellbyrån sa att de aldrig hört
av honom. Hon hörde talas om honom och hon ljög för

403
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
oss. Kom igen.

404
00:27:06,350 --> 00:27:09,550
Nåväl, då och då gillar jag att göra för
min favorit tjej.

405
00:27:14,650 --> 00:27:15,930
Kom igen, älskling.

406
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
Jag älskar dig.

407
00:27:19,930 --> 00:27:21,950
Okej, vad är den verkliga anledningen till
frukost på sängen?

408
00:27:23,870 --> 00:27:27,530
Jag är ledsen att jag tappade humöret, men det var du
ute så sent att jag var orolig.

409
00:27:29,010 --> 00:27:30,010
Ursäkt accepterat.

410
00:27:30,730 --> 00:27:34,370
Jag skulle ha förklarat för dig sist
natt, förutom att du kom på typ

411
00:27:36,520 --> 00:27:37,540
Jag var med Jim och Debbie.

412
00:27:37,780 --> 00:27:39,760
Vi spelade skivor och vi förlorade precis
spår av tid.

413
00:27:42,040 --> 00:27:46,420
Cindy, om det nya jobberbjudandet... Pappa,
Jag vill verkligen inte prata om det

414
00:27:46,420 --> 00:27:47,820
just nu. Det är verkligen en bra affär.

415
00:27:48,040 --> 00:27:51,240
Och så långt som du är klar
skolan tror jag att jag klarar av en bil för

416
00:27:52,160 --> 00:27:54,100
Ursäkta mig, pappa. Jag ska gå och borsta
mina tänder.

417
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Cindy?

418
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Vad är tecknet?

419
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
Ohyfsad.

420
00:28:04,610 --> 00:28:07,510
Tja, det är bara inte riktigt att springa
runt huset halvnaken.

421
00:28:08,250 --> 00:28:11,210
Säg mig, pappa, behövde mamma alltid
klä dig upp till halsen när du än var

422
00:28:11,210 --> 00:28:12,210
runt?

423
00:28:18,010 --> 00:28:23,730
Cindy, om det jobbet, du vet... The
lönen är densamma, men inställningen är bättre.

424
00:28:23,790 --> 00:28:26,550
Jag skulle ha mindre resande. Jag skulle kunna
spendera mer tid hemma.

425
00:28:28,070 --> 00:28:29,810
Hej, pappa, jag har precis fyllt 18.

426
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
Jag är vuxen.

427
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Och jag vill inte leva i någon dumhet
liten stad.

428
00:28:35,560 --> 00:28:38,040
Om du vill ta jobbet och flytta
ut, gå direkt.

429
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Du följer med mig.

430
00:28:42,460 --> 00:28:44,540
Jag antar att du kan få mig att flytta med dig.

431
00:28:46,220 --> 00:28:47,240
Men jag skulle flytta ut.

432
00:28:47,960 --> 00:28:49,180
Tillbaka till San Francisco.

433
00:28:49,460 --> 00:28:51,160
Och du kommer inte att kunna göra någonting
om det.

434
00:28:51,860 --> 00:28:55,060
Nu, bilen, den är ganska snygg
muta.

435
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
Men jag är inte intresserad.

436
00:28:57,480 --> 00:29:00,240
Om du vill att vi ska bo tillsammans så är det
kommer att behöva vara här.

437
00:29:01,580 --> 00:29:03,260
För jag gillar mitt liv här.

438
00:29:09,100 --> 00:29:10,640
Hej, kan du berätta var jag kan hitta
Lawson?

439
00:29:12,460 --> 00:29:13,600
Den där killen i lastbilen? Okej.

440
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Tack.

441
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Mr Lawson?

442
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Ja.

443
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Polis.

444
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Vad kan jag göra för dig, löjtnant?

445
00:29:26,100 --> 00:29:27,760
Ja, Mr Lawson, vi letar efter din
dotter.

446
00:29:28,180 --> 00:29:29,380
Kan du berätta var jag kan hitta henne?

447
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Cindy?

448
00:29:32,200 --> 00:29:34,140
Tja, hon är i skolan. Nej, det är hon inte.

449
00:29:34,440 --> 00:29:35,600
Och hon är inte hemma heller.

450
00:29:36,420 --> 00:29:41,720
Åh, jag antar att hon fick en annan modell
jobb. Jag bad henne att inte klippa klassen, men

451
00:29:41,720 --> 00:29:43,100
du vet hur det är. Vad är problemet?

452
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Sa hon att jag pratade med henne
igår?

453
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Nej.

454
00:29:47,100 --> 00:29:49,460
Tja, Cindy kan inte ha några problem.
Hon är en bra tjej.

455
00:29:49,700 --> 00:29:51,520
Hennes kurator på skolan delar din
åsikt.

456
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
Men vi undersöker tre
mord.

457
00:29:55,620 --> 00:29:59,480
Och så vitt vi vet är din dotters
haft kontakt med alla tre offren.

458
00:30:01,640 --> 00:30:03,020
Är du säker på att du har rätt tjej?

459
00:30:04,700 --> 00:30:07,360
Där är den, Cindy Lawson.

460
00:30:08,880 --> 00:30:10,860
jag förstår inte. Vad möjligt
anslutning?

461
00:30:11,240 --> 00:30:12,500
Hon modellade för två av offren.

462
00:30:12,860 --> 00:30:14,460
Du sa att det var tre. Det stämmer.

463
00:30:14,820 --> 00:30:16,960
Den tredje hette Reeves, Walter
Reeves.

464
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
Och din dotter förnekar att hon känner honom.

465
00:30:19,880 --> 00:30:24,560
Hon förnekade det. Hon känner honom inte. Mr.
Lawson, vi vet att hon kände honom.

466
00:30:28,200 --> 00:30:29,360
Tja, vad vill du träffa?

467
00:30:30,020 --> 00:30:31,280
Jag vill att du pratar med henne.

468
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Kanske kommer hon att öppna sig för dig mer än
hon gjorde mot oss.

469
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Jag ska göra mitt bästa.

470
00:30:36,620 --> 00:30:40,740
Jag gillar inte att blanda mig i min
dotterns liv, särskilt karriären

471
00:30:40,740 --> 00:30:44,500
vet, barn nuförtiden vill ha mer frihet
än vi hade som ungdomar.

472
00:30:44,920 --> 00:30:46,740
Ibland kan det vara väldigt mycket att vara pappa
försöker.

473
00:30:46,980 --> 00:30:48,060
Vet jag det?

474
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
Tack. Ja.

475
00:31:14,180 --> 00:31:16,580
Ted, jag går hem. Jag tror att jag kommer
ner med en förkylning.

476
00:31:17,820 --> 00:31:19,340
Ja, arbetsordrarna är uppfyllda
datum.

477
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Okej, tack.

478
00:31:36,740 --> 00:31:37,940
Ursäkta mig.

479
00:31:38,840 --> 00:31:39,940
Har du någonsin sett den här tjejen?

480
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Visst, jag har sett henne.

481
00:31:43,070 --> 00:31:44,070
Jag känner henne.

482
00:31:44,310 --> 00:31:46,230
De blir allt yngre och yngre
tid.

483
00:31:46,510 --> 00:31:47,469
Kom igen?

484
00:31:47,470 --> 00:31:48,530
En call girl?

485
00:31:48,910 --> 00:31:50,790
Det är vad klockkaptenen på
sa Hastings.

486
00:31:51,510 --> 00:31:54,190
Jag trodde inte heller på det, så jag kollade
Larchmont och ett par andra

487
00:31:54,190 --> 00:31:55,810
hotell. Bekräftade att de alla känner henne.

488
00:32:00,690 --> 00:32:01,690
Ta in henne.

489
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
Sätt dig ner, Cindy.

490
00:32:15,050 --> 00:32:16,790
Jag antar att han gav dig historien om mig.

491
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Du chockad?

492
00:32:19,650 --> 00:32:21,390
Nej, jag har varit polis för länge för att vara
chockad.

493
00:32:22,550 --> 00:32:26,190
Förvånad ibland, men... Men det skulle du
vill fortfarande veta vad en trevlig tjej gillar

494
00:32:26,190 --> 00:32:27,670
jag gör i ett sånt här racket.

495
00:32:29,710 --> 00:32:30,790
Du har kommit över mig.

496
00:32:33,070 --> 00:32:35,390
Du vet, det finns verkligen en generation
gap.

497
00:32:37,690 --> 00:32:40,410
Du förstår inte att sex inte är sådant
en stor sak.

498
00:32:41,970 --> 00:32:46,040
En morgon vaknade jag... Killen var
borta. Det låg 100 dollar på min kudde.

499
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Så lätt.

500
00:32:53,240 --> 00:32:55,580
Jag antar att jag inte är här för att prata om mitt
sexliv.

501
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Det tror jag att vi är.

502
00:32:58,540 --> 00:33:00,420
Du ljög för oss om Walter Reeves.

503
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Okej.

504
00:33:06,020 --> 00:33:07,640
Jag träffade honom genom Mr O 'Brien.

505
00:33:09,540 --> 00:33:11,800
Jag ville inte berätta om det
eftersom...

506
00:33:12,530 --> 00:33:14,410
För att du var rädd att vi skulle komma på det
du ute?

507
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
Ja.

508
00:33:19,530 --> 00:33:21,710
Det var ett stort pokerspel på Mr.
Reeves lägenhet.

509
00:33:24,190 --> 00:33:28,690
Jag har aldrig sett så mycket pengar i en
plats innan. Det fanns 1 000 dollarsedlar

510
00:33:28,690 --> 00:33:29,690
bordet.

511
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
Fortsätta.

512
00:33:31,230 --> 00:33:32,230
Det blev ett slagsmål.

513
00:33:32,430 --> 00:33:34,630
Det var mycket skrik och skrik
pågår.

514
00:33:36,030 --> 00:33:39,990
Den här killen sa att Mr. Reeves var det
fusk och att han och Mr O 'Brien

515
00:33:39,990 --> 00:33:40,990
på det tillsammans.

516
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Vem var han?

517
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
jag vet inte.

518
00:33:44,400 --> 00:33:45,740
Någon sa att han var från Dallas.

519
00:33:46,620 --> 00:33:47,920
Han drack också.

520
00:33:49,800 --> 00:33:52,360
Efter ett tag tog ett par killar tag i honom
och de kastade ut honom.

521
00:33:53,100 --> 00:33:55,720
Mr. Reeves måste ha lekt med honom
innan eftersom han sa att han alltid var en

522
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
förlorare. Och du var en skull för Mr.
Reeves?

523
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Vad är det?

524
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Du chockade mig.

525
00:34:04,960 --> 00:34:07,440
Och du kallade dig själv en kvinna
värld.

526
00:34:08,800 --> 00:34:10,139
Är du klar med mig?

527
00:34:11,339 --> 00:34:12,440
Nej, vi är inte klara med dig.

528
00:34:14,260 --> 00:34:20,719
Jag vill att du ger mig det exakta
beskrivning av den texanen och alla

529
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
var på det pokerspelet.

530
00:34:22,120 --> 00:34:24,739
Ja, ja, information. Harry Delman
Företag.

531
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Äh - va.

532
00:34:28,440 --> 00:34:29,760
Och vad är adressen?

533
00:35:15,540 --> 00:35:18,320
Cindy, du vet, en av dessa dagar du
kan bli trasig.

534
00:35:18,800 --> 00:35:22,180
Inte av mig, utan förr eller senare, en av
killarna från vice-truppen är bundna till

535
00:35:22,180 --> 00:35:24,260
komma ikapp dig. Du har någonsin sett
inne i ett fängelse?

536
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Du skulle inte gilla det.

537
00:35:27,920 --> 00:35:31,040
För att inte tala om det faktum att du bara
kan få dig in i något du

538
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
kan inte komma ur.

539
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Tänk på det va?

540
00:35:34,980 --> 00:35:36,300
Du vet, du är en ganska trevlig kille.

541
00:37:07,050 --> 00:37:08,430
Mina herrar, Harry Dillman.

542
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Dan, hör du mig? Han är ute,
Löjtnant.

543
00:38:00,270 --> 00:38:01,650
Löjtnant? Nej, han är okej.

544
00:38:02,230 --> 00:38:03,270
Täck över honom. Täck över honom.

545
00:38:04,110 --> 00:38:05,830
Kom igen, skynda dig. Låt oss gå. Klara det
snabbt.

546
00:38:07,010 --> 00:38:08,010
Vem såg honom? Såg du något?

547
00:38:08,250 --> 00:38:10,630
Nej, en av hyresgästerna sa att han såg en kille
gick ut, men han minns inte

548
00:38:10,630 --> 00:38:12,170
hur han såg ut. Fortsätt med det. jag
vilja.

549
00:38:32,270 --> 00:38:33,870
Jag tar det jobbet. Packa dina saker.

550
00:38:34,290 --> 00:38:37,450
Du går utan mig. Jag frågar inte
dig längre. Jag säger det.

551
00:38:37,810 --> 00:38:39,430
Kasta bort de där jäkla pärlorna.

552
00:38:40,190 --> 00:38:41,310
De var mammas.

553
00:38:41,530 --> 00:38:43,450
De där pärlorna var det enda hon lämnade
mig.

554
00:38:43,850 --> 00:38:44,850
Bara packa.

555
00:38:45,130 --> 00:38:48,330
Jag tar dig någonstans dit jag inte gör det
måste oroa dig för att skydda dig

556
00:38:48,330 --> 00:38:50,790
längre. Som att du skyddade mamma.

557
00:38:51,830 --> 00:38:53,090
Vad pratar du om?

558
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
med en annan man.

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,400
Du körde ut henne ur huset.

560
00:39:07,100 --> 00:39:08,620
Det är inte sant. Jag älskade henne.

561
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Vad gjorde du?

562
00:39:11,000 --> 00:39:12,840
Lyssnade du på varje telefonsamtal hon
gjort?

563
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Spionerade du på henne som du gör mig?

564
00:39:18,160 --> 00:39:21,920
Gud, vad hon måste ha hatat dig
springa iväg med någon annan.

565
00:39:23,540 --> 00:39:24,940
Att fly ifrån mig.

566
00:39:25,400 --> 00:39:27,420
Det var så länge sedan. Jag trodde att du skulle
glömt.

567
00:39:29,540 --> 00:39:31,500
Jag visste att du ville att jag skulle göra det.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Jag försökte.

569
00:39:36,200 --> 00:39:37,420
För jag älskar dig.

570
00:39:39,840 --> 00:39:41,440
Men jag älskade henne också.

571
00:39:49,820 --> 00:39:51,620
Cindy, du var för ung för att förstå.

572
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Skulle du lämna mig ifred?

573
00:39:52,980 --> 00:39:54,080
Du var sju då.

574
00:39:54,580 --> 00:39:58,640
I skolan dagen jag kom hem och hon
var i sovrummet.

575
00:40:03,530 --> 00:40:05,990
Med en annan man, och jag var redo att
förlåt henne även då.

576
00:40:07,430 --> 00:40:08,870
Hon var som du, sårbar.

577
00:40:09,690 --> 00:40:12,370
Lätt att dra nytta av.

578
00:40:13,950 --> 00:40:15,190
Det var hans fel.

579
00:40:17,790 --> 00:40:19,010
Jag skulle aldrig ha skadat henne.

580
00:40:20,590 --> 00:40:22,990
Någonsin. Och jag försökte berätta det för henne.

581
00:40:25,610 --> 00:40:26,790
Och hon ville inte lyssna.

582
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Med honom?

583
00:40:35,540 --> 00:40:36,540
Nej.

584
00:40:37,500 --> 00:40:38,520
Vad gjorde han?

585
00:40:42,260 --> 00:40:43,880
Vad hände med den mannen?

586
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Han var ond, en korrumperare.

587
00:40:51,320 --> 00:40:53,580
Såna män måste straffas.

588
00:40:55,720 --> 00:40:56,900
Herregud.

589
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Du dödade honom?

590
00:41:03,950 --> 00:41:05,290
Och du dödade alla de andra också?

591
00:41:08,670 --> 00:41:09,790
Åh, herregud!

592
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
Cindy?

593
00:41:41,260 --> 00:41:42,700
Tack så mycket. Jag ska bara vara en
minut.

594
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
Spelar du inte upp det här ganska stort?

595
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Naturligtvis.

596
00:41:54,280 --> 00:41:57,440
Vet fortfarande inte att jag skulle kunna svimma liksom
det. Det är bara ett litet axelsår.

597
00:41:58,280 --> 00:41:59,900
Chockad. Måste ha varit det.

598
00:42:01,580 --> 00:42:03,540
Mike, den här killen kom emot mig från
ingenstans.

599
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Såg du honom ordentligt?

600
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Nej.

601
00:42:08,880 --> 00:42:10,060
Han satt fortfarande i bilen.

602
00:42:12,650 --> 00:42:18,090
Han såg ut som en stor man med vikande
blont hår.

603
00:42:19,390 --> 00:42:20,470
Vikande blont hår.

604
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
Stor?

605
00:42:24,690 --> 00:42:25,690
Stor?

606
00:42:29,250 --> 00:42:30,370
Följde han inte efter honom?

607
00:42:34,710 --> 00:42:38,510
Vad? Han måste ha trott att jag var någon
annat. Han kallade mig Delman.

608
00:42:39,230 --> 00:42:40,470
Harry Delman.

609
00:42:42,280 --> 00:42:44,300
Mitt magnamn finns på Cindys lista.

610
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
Cindy?

611
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Vad gör du här?

612
00:43:24,860 --> 00:43:26,020
Är det någon mer här?

613
00:43:26,360 --> 00:43:27,520
Nej, alla är borta.

614
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Är det klokt att du kommer hit?

615
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
Jag måste prata med dig.

616
00:43:39,380 --> 00:43:40,660
Cindy, är det något fel?

617
00:44:19,370 --> 00:44:20,850
Säger du att jag kan bli nästa?

618
00:44:21,390 --> 00:44:22,650
jag vet inte. Det är möjligt.

619
00:44:24,190 --> 00:44:25,450
Vet du vem mördaren är?

620
00:44:26,630 --> 00:44:27,630
jag vet inte.

621
00:44:27,830 --> 00:44:29,170
Det är därför du måste ta dig ur
stad.

622
00:44:32,270 --> 00:44:33,590
Hej, se, svara inte på det.

623
00:44:33,830 --> 00:44:35,490
Han kanske försöker ta reda på om du är det
här.

624
00:44:37,190 --> 00:44:38,430
Så han kunde komma efter dig.

625
00:44:39,890 --> 00:44:40,890
Du sa han.

626
00:44:42,170 --> 00:44:43,270
Du vet vem det är.

627
00:44:43,770 --> 00:44:44,770
Okej, ni två stannar här.

628
00:44:45,350 --> 00:44:46,930
Jag tar med mig den andra enheten och är det
försiktig.

629
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Han är farlig.

630
00:45:14,060 --> 00:45:15,420
Du ringde inte polisen.

631
00:45:15,640 --> 00:45:20,880
Jag kan inte. Vad menar du med att du inte kan?
Be mig inte förklara. jag

632
00:45:20,880 --> 00:45:22,380
kan inte. Det kan jag.

633
00:45:28,040 --> 00:45:31,420
Hur fan frågar jag efter polis
skydd eftersom jag har sett en

634
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
hora?

635
00:46:55,790 --> 00:46:57,410
Mina herrar. Harry, mina herrar.

636
00:46:57,750 --> 00:46:59,690
Nej, nej, nej, nej, snälla, nej.

637
00:47:00,470 --> 00:47:01,470
Jag har det.

638
00:47:06,190 --> 00:47:11,990
Skaffa den pistolen.

639
00:47:27,679 --> 00:47:30,260
Varför för att du är min lilla flicka

640
00:47:30,260 --> 00:47:35,160
Ring

641
00:47:35,160 --> 00:47:42,800
an

642
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
ambulans

643
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
Han såg hemsk ut, eller hur?

644
00:48:06,320 --> 00:48:07,940
Hur länge tror du att han kommer att vara under
observation?

645
00:48:08,220 --> 00:48:09,220
Åh, det är upp till läkarna.

646
00:48:09,560 --> 00:48:12,180
Du vet att han kanske måste stå
prov, och det ser inte bra ut.

647
00:48:13,980 --> 00:48:14,980
Det är roligt.

648
00:48:15,540 --> 00:48:16,540
Du älskar honom.

649
00:48:17,440 --> 00:48:18,760
Även efter allt du gjort.

650
00:48:19,320 --> 00:48:20,320
Allt han gjorde?

651
00:48:20,940 --> 00:48:23,080
Cindy, du måste ta några
ansvar också.

652
00:48:23,780 --> 00:48:26,920
Din far skyllde på dem, och det gjorde du
lika mycket fel som de var.

653
00:48:27,220 --> 00:48:28,620
Har du några släktingar i stan?

654
00:48:29,100 --> 00:48:30,180
Någonstans där man kan gå och bo?

655
00:48:30,820 --> 00:48:32,940
Ja. Jag har en advokat som lever
tvärs över stan.

656
00:48:33,480 --> 00:48:34,700
Hon bad mig komma och bo hos henne.

657
00:48:35,400 --> 00:48:36,339
Jag kommer.

658
00:48:36,340 --> 00:48:37,880
Jag vill ta examen med min klass.

659
00:48:38,760 --> 00:48:40,120
Du kan inte fortsätta med din modellering.

660
00:48:40,960 --> 00:48:42,220
Det stämmer. Det också.

661
00:48:42,440 --> 00:48:48,640
Du vet, jag vet att jag inte borde göra det här,
men... Har du något emot om jag erbjuder dig en

662
00:48:48,640 --> 00:48:49,640
lite faderliga råd?

663
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
Cindy?

664
00:48:54,200 --> 00:48:55,460
Jag tycker att du är en smart tjej.

665
00:48:56,120 --> 00:48:57,600
Jag tycker att du är väldigt attraktiv.

666
00:48:59,220 --> 00:49:01,660
Och jag tror också att du har en fantastisk framtid
som modell.

667
00:49:02,360 --> 00:49:06,180
Om bara du... Ja?

668
00:49:07,260 --> 00:49:08,900
Nu vet du vad jag försöker säga.

669
00:49:11,080 --> 00:49:12,740
Varför ger du inte upp den typen av liv?

670
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Varför?