1
00:00:23,150 --> 00:00:26,770
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,230 --> 00:00:32,250
Carl Malden i huvudrollen. Medverkar också
Richard Hatch.

3
00:00:36,490 --> 00:00:37,410
Med

4
00:00:37,410 --> 00:00:43,930
gäststjärnor

5
00:00:43,930 --> 00:00:50,850
Eugene Roach, Dabney Coleman, Joseph

6
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
Indy,

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,740
Parker Stevenson.

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
Kvällens avsnitt, The Drop.

9
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
Att gå.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Älskling, om jag inte klarar det här provet, det
betyder sommarskola.

11
00:01:37,220 --> 00:01:38,800
Det skulle vi inte vilja, eller hur? Äh
-eh.

12
00:01:39,260 --> 00:01:41,480
Jag har planer för oss i sommar. Jag
också.

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
Lunch imorgon?

14
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Ja, du slår vad.

15
00:02:14,240 --> 00:02:17,060
Vad i helvete gjorde du det för
upp och kör

16
00:02:39,850 --> 00:02:41,530
Bara några minuter till, mr Harbaugh.

17
00:02:42,270 --> 00:02:44,470
Var kommer detta att kopplas till nu?

18
00:02:44,730 --> 00:02:47,450
Rätt till mitt kontor. Allt du behöver göra
är att svara på det, och det kommer att ge oss en

19
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
direkt linje för ett spår.

20
00:02:52,130 --> 00:02:58,150
Löjtnant, jag är säker på att du är medveten om det
utslag av kidnappningar av amerikaner

21
00:02:58,150 --> 00:02:59,150
stationerad utomlands.

22
00:03:00,790 --> 00:03:07,530
Jo, mitt företag och ett antal andra
har antagit en fungerande

23
00:03:07,530 --> 00:03:09,090
politik. Hur gör man?

24
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
fortsätt ifall det händer igen.

25
00:03:13,880 --> 00:03:17,080
Det vi har gått med på är inga fler betalningar
av lösen.

26
00:03:17,320 --> 00:03:19,540
Jag bryr mig inte ett dugg om sällskap
politik.

27
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
Jag vill ha tillbaka Andy.

28
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
Vad som än krävs, låt dem få allt.

29
00:03:24,660 --> 00:03:28,020
Snälla, vi kan inte vara säkra på att pengar gör det
ta tillbaka honom. Förstår du inte

30
00:03:28,020 --> 00:03:30,060
det? Men vi har inget val.

31
00:03:30,480 --> 00:03:32,020
Jag avslutar, Mike. Tack, Ernie.

32
00:03:35,040 --> 00:03:38,320
Det här är min partner, inspektör Robbins.
Hur mår du?

33
00:03:38,750 --> 00:03:41,390
Hörde du från sjukhuset? Flickan
dog utan att återfå medvetandet.

34
00:03:41,970 --> 00:03:42,970
Tina?

35
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Är hon död?

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,950
Vad säger du nu, Andrew?

37
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
Något från ballistik?

38
00:03:51,810 --> 00:03:55,390
Ingen match-up än. De jobbar på det.
De meddelade också FBI precis in

39
00:03:55,390 --> 00:03:56,390
fall.

40
00:03:58,030 --> 00:04:02,650
Mr. Horvath, om du bestämmer dig för att betala
eller inte är upp till er två.

41
00:04:02,890 --> 00:04:04,530
Vi ska göra allt vi kan för att fånga
dem.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,670
Men du måste hjälpa oss.

43
00:04:08,000 --> 00:04:08,978
Vad vill du att jag ska göra?

44
00:04:08,980 --> 00:04:11,660
Nåväl, hur du än bestämmer dig, låtsas
att spela med i sina planer.

45
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Be om instruktioner, stoppa dem
så mycket du kan.

46
00:04:16,279 --> 00:04:18,480
Vi behöver bara ett spår på den telefonen,
bara en.

47
00:04:18,700 --> 00:04:23,220
Du vet, om jag bara... Om jag bara kunde
vara säker på att de håller sitt ord.

48
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
Du kan.

49
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Insistera på bevis.

50
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
Bevis? Det stämmer, bevis på att din son
Andy lever fortfarande.

51
00:04:34,400 --> 00:04:36,220
Jag är ledsen, mrs Horvath, men jag...

52
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
Jag tror att det är det enda sättet vi kan
skydda din son.

53
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
Jag förstår, löjtnant.

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,460
Vad är chansen att du kommer att fånga dessa
människor?

55
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Chanser?

56
00:04:48,240 --> 00:04:52,820
Tja, jag önskar att jag kunde garantera det, men jag
vet inte.

57
00:04:54,300 --> 00:04:58,140
Kidnapparna fångas vanligtvis vid
släppa. Det är där de samlar in

58
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
pengar.

59
00:04:59,480 --> 00:05:04,060
Och det är oftast där vi gör vår enda
direktkontakt med dem.

60
00:05:09,870 --> 00:05:13,150
Mr Horvath, vi kommer att hålla i konstant
beröring.

61
00:05:13,690 --> 00:05:15,430
Tack så mycket. Tack.

62
00:05:36,010 --> 00:05:38,590
Hur är det med mina föräldrar?

63
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Hur är det med dem?

64
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Har du ringt dem än?

65
00:05:41,980 --> 00:05:43,320
Nej, jag lät dem stuva ett tag.

66
00:05:44,080 --> 00:05:46,740
Du vet vad de säger, frånvaro gör
hjärtat växer förtjust.

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,220
Varför var du tvungen att döda den där tjejen för?
Det var dumt.

68
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
Vad för?

69
00:05:55,060 --> 00:05:57,000
Du försöker lära mig min verksamhet,
Eddie?

70
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
Ta det lugnt, Charlie.

71
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Eddie betydde ingenting.

72
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
Nu fick vi ett mord på halsen.

73
00:06:02,680 --> 00:06:03,860
Jag kanske ville ha det så.

74
00:06:09,210 --> 00:06:12,230
Ja, jag kan isa någon också, när
tiden kommer. Jag kan isa någon också, men

75
00:06:12,230 --> 00:06:13,870
det måste finnas en anledning. Resonera?

76
00:06:15,090 --> 00:06:17,990
Lyssna på mig. Vi fick en miljon dollar
förslag här, dummy.

77
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
Nu, lyssna på mig.

78
00:06:20,870 --> 00:06:22,230
Ditt barn blir ryckt, va?

79
00:06:22,510 --> 00:06:23,630
Du har att göra med en mördare.

80
00:06:23,930 --> 00:06:25,550
Kommer du att vara angelägen om att betala?

81
00:06:26,170 --> 00:06:28,110
Va? Nåväl, kom igen, berätta för mig.

82
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Ja, antar jag.

83
00:06:35,270 --> 00:06:36,350
Du gissade.

84
00:06:36,970 --> 00:06:38,410
Du gissade mitt öga.

85
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
Jag spelar gin, dummies. Jag ska
skaffa utrustningen.

86
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Jag kan inte förstå varför de inte har gjort det
en kontakt ännu. Vad väntar de på

87
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
för? Smärta.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Vad? Smärta, mänskligt elände.

89
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
Ju mer de tillfogar, desto snabbare
människor ger sig.

90
00:07:10,100 --> 00:07:14,380
Vad jag inte förstår är varför de sköt
den där tjejen när de inte behövde.

91
00:07:14,860 --> 00:07:16,420
Så de menar allvar, antar jag.

92
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
Kanske.

93
00:07:19,860 --> 00:07:21,140
Fattar bara inte på något sätt.

94
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Hej?

95
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Andrew Horvath, Sr.? Ja, på tal.

96
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
Vi har din pojke.

97
00:07:30,820 --> 00:07:31,719
Moda dem.

98
00:07:31,720 --> 00:07:34,500
En miljon dollar i gamla sedlar,
oserialiserad.

99
00:07:38,060 --> 00:07:44,680
250-talet, 200 000 på 20-talet, 100 000 på 10-talet,
i två stora resväskor.

100
00:07:45,360 --> 00:07:50,400
Nu, alla försök att markera räkningarna eller
doktorera dem på något sätt, och din sons

101
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
död.

102
00:07:53,140 --> 00:07:57,860
Hur, um... Hur vet jag att han inte är död
redan?

103
00:08:00,300 --> 00:08:03,500
Du kommer inte få en cent av mig
tills jag är säker på att han lever.

104
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
Oroa dig inte, du kommer att få ditt bevis.

105
00:08:05,820 --> 00:08:08,220
Tja, det är, eh... Det är då du ska
få pengarna.

106
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
Vilka var dessa valörer igen?

107
00:08:12,340 --> 00:08:13,700
Förlåt, jag måste gå nu.

108
00:08:14,460 --> 00:08:15,640
Du kommer att höra av dig.

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,300
Åh, och adjö, löjtnant Stone.

110
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Perry, fick du det?

111
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Inget spår.

112
00:08:26,860 --> 00:08:30,700
Sa att de måste ha ringt ut
Korvett. Vilket betyder att vi kanske aldrig får en

113
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
spåra.

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
Hur visste du att du var på
telefonavlyssning?

115
00:08:34,480 --> 00:08:35,780
Eller att mord var på gång.

116
00:08:36,000 --> 00:08:37,419
Kanske är det anledningen till mordet.

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,059
Vad ska det betyda?

118
00:08:40,440 --> 00:08:42,159
Kom igen, låt oss ta det här bandet till labbet.

119
00:09:09,070 --> 00:09:10,150
Jag ska gå och kolla på ungen.

120
00:09:10,430 --> 00:09:12,110
Sätta sig. Han kommer ingenstans.

121
00:09:12,670 --> 00:09:15,750
Charlie sa att vi måste kolla ungen
varje halvtimme. Åt helvete med

122
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Blanda korten.

123
00:09:33,190 --> 00:09:34,230
Du spelar kort.

124
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Försöker komma undan.

125
00:10:53,960 --> 00:10:54,939
Det är okej.

126
00:10:54,940 --> 00:10:56,140
Vi ska göra några filmer.

127
00:10:57,560 --> 00:10:59,260
Det är bara snyggingen vi behövde.

128
00:10:59,540 --> 00:11:02,900
Bara jag skulle ha gjort filmer av er två
om du hade kommit iväg.

129
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Död.

130
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Mordsten.

131
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
Löjtnant Stone?

132
00:11:11,880 --> 00:11:12,599
Varför, ja.

133
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Ja, det är det.

134
00:11:14,480 --> 00:11:16,500
Och får jag fråga vem detta är?

135
00:11:16,860 --> 00:11:17,860
Du vet vem det här är.

136
00:11:18,560 --> 00:11:20,040
Har du igång din bandspelare?

137
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
Det stämmer.

138
00:11:22,260 --> 00:11:25,700
Bra, för jag vill att du ska följa dessa
instruktionerna mycket noggrant.

139
00:11:26,400 --> 00:11:30,080
Harry, ring efter Tracer
förlängning 321.

140
00:11:30,520 --> 00:11:35,260
Jag tappade precis en videokassett i
brevlåda i hörnet av Gordon och

141
00:11:35,460 --> 00:11:36,640
Få den till Horvath.

142
00:11:36,900 --> 00:11:39,780
Bäst att skynda. Det finns en upphämtning om 15
minuter.

143
00:11:40,180 --> 00:11:42,500
Hur vet du att han har en video
uppspelningsmaskin?

144
00:11:42,840 --> 00:11:45,920
På samma sätt som jag vet att du försöker
spåra detta samtal. Kom igång, Stone.

145
00:11:50,220 --> 00:11:51,840
Tyvärr kunde vi inte alla vara med på bilden,
gott folk.

146
00:11:52,120 --> 00:11:53,720
Mina medarbetare protesterade.

147
00:11:54,260 --> 00:11:56,300
För att säga sanningen, de är inte särskilt mycket
fotogenisk.

148
00:11:56,880 --> 00:11:58,860
Det första är att fastställa datumet.

149
00:11:59,520 --> 00:12:01,160
Håll upp tidningen, Sonny.

150
00:12:02,120 --> 00:12:04,100
Vi zoomar in precis som på TV.

151
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Dagens dejt, gott folk.

152
00:12:10,560 --> 00:12:11,720
Service med ett leende.

153
00:12:12,040 --> 00:12:15,780
Proving Junior är fortfarande bland de
levande. Även om han har samlat några

154
00:12:16,080 --> 00:12:17,340
Han var en dålig pojke.

155
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Försökte fly.

156
00:12:19,310 --> 00:12:22,150
Men det här är ingenting för vad han kommer att se ut
som om vi inte får pengarna.

157
00:12:22,730 --> 00:12:23,730
I tid.

158
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
Berätta för honom, Sonny.

159
00:12:26,590 --> 00:12:27,890
Mamma, pappa.

160
00:12:30,150 --> 00:12:31,250
Jag är okej, oroa dig inte.

161
00:12:33,450 --> 00:12:34,990
Men snälla ge dem vad de ber om.

162
00:12:36,750 --> 00:12:38,810
De dödar mig om du inte gör det. Jag vet.

163
00:12:40,130 --> 00:12:42,090
Okej, Sonny. Du gjorde din poäng.

164
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
Allt de vill.

165
00:12:47,590 --> 00:12:49,530
Något. Var uppmärksam nu.

166
00:12:50,690 --> 00:12:52,090
Jag ska bara säga detta en gång.

167
00:12:52,970 --> 00:12:55,170
Jag vill inte att några amatörer kommer upp
fungerar.

168
00:12:55,910 --> 00:12:58,010
Bara en person kommer att göra
släppa.

169
00:12:58,630 --> 00:12:59,630
Det är Mike Stone.

170
00:13:00,610 --> 00:13:01,610
Han är ett proffs.

171
00:13:01,830 --> 00:13:02,830
Jag är ett proffs.

172
00:13:03,050 --> 00:13:04,430
Vi förstår varandra.

173
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Hör du mig, Stone?

174
00:13:07,650 --> 00:13:08,770
Du får dina instruktioner.

175
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
Det är allt, gott folk.

176
00:13:27,180 --> 00:13:31,100
Varför har du hört att han vill ha en sond?

177
00:13:32,360 --> 00:13:38,480
Nej, det är inte anledningen till att jag inte vet
men jag får den här roliga känslan

178
00:13:38,480 --> 00:13:41,300
någon där ute vill ha mig död

179
00:13:56,250 --> 00:13:59,590
Okej, varför tror du att någon är ute efter
förstå dig? Åh, det borde du kunna

180
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
räkna ut det.

181
00:14:01,630 --> 00:14:03,790
Varför fångas de flesta kidnappare vid
släppa?

182
00:14:05,390 --> 00:14:08,710
För att gå -mellan brukar ta fart
någon viktig ledtråd på vägen.

183
00:14:09,210 --> 00:14:11,890
Att haka på ledtrådarna är något som
Jag ska vara bra på, så varför

184
00:14:11,890 --> 00:14:12,930
välja mig för jobbet?

185
00:14:14,370 --> 00:14:16,090
För de menar inte att du ska komma
tillbaka.

186
00:14:17,730 --> 00:14:23,690
Du vet, jag ville inte säga det här
framför Hornboss, men...

187
00:14:24,360 --> 00:14:27,800
Jag tror att de tänker döda Andy också.
Det fanns i deras planer från början.

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,060
Det stämmer. Han hade inte ögonbindel.

189
00:14:31,700 --> 00:14:34,160
Han skulle inte lämna någon runt vem
kunde identifiera dem.

190
00:14:34,500 --> 00:14:36,520
Du blir allt smartare och jag kommer att bli det
utanför jobbet.

191
00:14:37,020 --> 00:14:38,980
Mike, det finns inget sätt att du kan vara den
gå - emellan.

192
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Hur är det med barnet?

193
00:14:40,500 --> 00:14:43,260
Titta, om de planerar att döda honom,
de kommer att göra det. Den som gör jobbet. In

194
00:14:43,260 --> 00:14:46,300
i själva verket skulle någon annan mellanväg ha
större chans att komma ut levande.

195
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Vi får se.

196
00:14:48,300 --> 00:14:50,560
Jag skulle bara vilja ta reda på vem som har det
in för mig.

197
00:14:51,680 --> 00:14:53,540
Kanske någon du har skickat upp.

198
00:14:54,220 --> 00:14:56,460
Tja, det begränsar det till ett par
tusentals eller så.

199
00:14:56,920 --> 00:14:58,360
Tja, det kan vara en nyligen ringande.

200
00:15:02,000 --> 00:15:06,540
Hej, labbet har en fil över polisen
förhörsband, eller hur?

201
00:15:07,320 --> 00:15:09,940
Varför ser vi inte om de kan hitta oss en
matchning av röstavtrycket?

202
00:15:10,160 --> 00:15:11,460
Tja, det kanske inte är så nyligen.

203
00:15:12,600 --> 00:15:14,780
Det lät för mig som om han försökte
dölja sin röst.

204
00:15:15,860 --> 00:15:19,140
Skulle inte det döda röstavtrycket? Hur
vet jag? Låt oss prata med Ernie. Han är den

205
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
expert.

206
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Pengar redo för mig?

207
00:15:38,030 --> 00:15:42,110
Titta, du måste ge mig
mer tid på detta nu. Banken är

208
00:15:42,110 --> 00:15:44,870
på det, men det är inte så lätt att få till
den summan pengar i små

209
00:15:44,870 --> 00:15:47,150
valörer. Du försöker stoppa mig,
Horvath?

210
00:15:47,470 --> 00:15:50,750
Nej, jag försöker inte stoppa dig, och
Jag ska svära dig på det. Det är bara

211
00:15:50,750 --> 00:15:55,010
du bad om räkningar inte i en serie, gamla
räkningar. Jag försöker bara följa efter

212
00:15:55,010 --> 00:15:57,290
instruktioner. Klockan är nästan 5.30.

213
00:15:57,910 --> 00:15:59,530
Du har till kl 12 imorgon.

214
00:16:00,510 --> 00:16:01,510
12 på pricken.

215
00:16:01,910 --> 00:16:03,330
Det borde ge dig gott om tid.

216
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Jag ska göra mitt bästa.

217
00:16:05,070 --> 00:16:07,430
Glöm ditt bästa, bara gör det. Vänta a
minut.

218
00:16:09,670 --> 00:16:15,610
Jag... Jag vill fortfarande ha bevis på att min son
är... Lever fortfarande?

219
00:16:15,890 --> 00:16:17,050
Jag förväntade mig det.

220
00:16:20,410 --> 00:16:21,730
Okej, här är din bebis.

221
00:16:25,850 --> 00:16:30,610
Pappa, snälla hjälp mig. Ingen kan hitta
detta meddelande. Din punk, inga antydningar.

222
00:16:31,050 --> 00:16:34,590
Okej, Horvath, du hörde honom. Nu du
korsa mig så levererar brevbäraren

223
00:16:34,590 --> 00:16:35,790
huvudet i en låda. Samla!

224
00:16:45,850 --> 00:16:47,270
Bobby, varför göra det tufft mot dig själv?

225
00:16:48,130 --> 00:16:50,670
Du gick igenom lägenheten och
kvinnan överraskade dig. Det gjorde du inte

226
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
menar att döda henne.

227
00:16:52,950 --> 00:16:54,190
Vem pysslar du med, Stone?

228
00:16:54,410 --> 00:16:58,390
Jag har inte varit i närheten av den där lappen. jag
berättade för dig. Jag tillbringade natten med min gamla

229
00:16:58,390 --> 00:16:59,390
dam.

230
00:17:03,359 --> 00:17:04,359
du vet,

231
00:17:05,420 --> 00:17:08,859
du har varit uppe i nästan 36 timmar nu. Varför
går du inte hem och vila lite?

232
00:17:09,400 --> 00:17:13,720
Daniel, om jag inte får reda på vem som försöker
för att få mig, skulle jag kunna vila för en

233
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
lång, lång tid.

234
00:17:15,819 --> 00:17:16,799
Kom igen, Eddie.

235
00:17:16,800 --> 00:17:18,020
Träna den där saken, eller hur?

236
00:17:18,260 --> 00:17:19,480
Vi har bara till middag imorgon.

237
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
I morgon kan det bli en lång dag, Mike. Få
lite sömn, okej? Ja.

238
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Var är Mike?

239
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
Har han inte kommit in än? Ja, det gjorde han inte
gå hem. Han är fortfarande nere i labbet.

240
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Fick ingen sömn.

241
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
Och han tog inte upp det här heller.

242
00:17:41,800 --> 00:17:44,100
Det var 527-bandet han ville lyssna på
till.

243
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Jag tar det till honom.

244
00:17:48,340 --> 00:17:51,500
Pappa, snälla hjälp mig. Ingen kan hitta
denna plats.

245
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Okej,

246
00:17:54,240 --> 00:17:57,840
Harvath, du hörde honom. Nu korsar du mig
och brevbäraren kommer att leverera hans huvud

247
00:17:57,840 --> 00:17:59,100
i en låda. Samla.

248
00:18:03,690 --> 00:18:04,870
Leverera hans huvud i en låda.

249
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Samla.

250
00:18:11,290 --> 00:18:12,350
Hoppa till S-filen.

251
00:18:13,350 --> 00:18:14,490
Skaffa ett band på Springer.

252
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Charlie Springer.

253
00:18:17,330 --> 00:18:20,510
Mike, du måste låta någon annan
göra körningen. Jag är för utmattad.

254
00:18:20,830 --> 00:18:25,010
Råndetaljen gjorde det mesta av jobbet
på den, men jag kom in någonstans

255
00:18:25,010 --> 00:18:26,490
nära slutet av det. Där är den.

256
00:18:27,590 --> 00:18:29,350
Sten Springer. Det är allt.

257
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Det är den.

258
00:18:42,320 --> 00:18:45,400
Jag gjorde mitt avtal med DA:s kontor,
Sten.

259
00:18:45,660 --> 00:18:47,100
Väpnat rån, punkt.

260
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
Du har inget samtal för att störa.

261
00:18:49,580 --> 00:18:53,400
Bara DA visste inte att det fanns en
litet mord inblandat efter att du rippade

262
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
lagret.

263
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
Du kopierar inte en polisförare.

264
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
Du går upp för ett ömt liv.

265
00:18:59,280 --> 00:19:03,200
Dagen kommer, Stone, någons
kommer att skicka tillbaka ditt huvud i en låda.

266
00:19:03,720 --> 00:19:04,760
Samla. Frysa.

267
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
Det är en match.

268
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Det är en match.

269
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Charlie Springer.

270
00:19:20,760 --> 00:19:23,940
Det ser ut som att Charlie Springer glömt
att använda sin näsduk den gången.

271
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Okej, du sätter på APB.

272
00:19:27,320 --> 00:19:29,300
Få några av killarna att kolla in hans
gamla ställen.

273
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
Han hade en gammal man.

274
00:19:31,880 --> 00:19:34,660
Han kanske fortfarande lever. Jag ska försöka hitta
honom. Han var en wino.

275
00:19:35,820 --> 00:19:40,840
Låt oss se nu. Han levde på... Det
var någon kvinna. Han levde på...

276
00:19:44,040 --> 00:19:48,380
Vilken gata är det? Netter Street. N -E
-T -T -E -R. Kvinnans namn var rätt

277
00:19:48,380 --> 00:19:51,320
på spetsen av min tunga. Jag kan inte tänka
av det för tillfället.

278
00:19:52,560 --> 00:19:55,260
Titta, du kan gräva fram det ur hans filer.
Varsågod.

279
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Charlie Springer.

280
00:20:02,740 --> 00:20:07,260
Åh, Charlie var alltid smart, även när
han var ett litet barn. Han visste mer än

281
00:20:07,260 --> 00:20:09,580
hans lärare. De kunde inte lära honom a
sak.

282
00:20:11,920 --> 00:20:13,140
När såg du honom senast?

283
00:20:13,790 --> 00:20:17,390
Förra gången slog han i tegelstenarna. För ett år sedan,
kanske två.

284
00:20:17,730 --> 00:20:19,610
Han kom ut för ungefär 18 månader sedan.

285
00:20:20,250 --> 00:20:21,330
Säg, det stämmer.

286
00:20:21,650 --> 00:20:23,130
Vet du vad han gav mig?

287
00:20:23,370 --> 00:20:27,370
Ett helt fall rött vin. Bra grejer,
också.

288
00:20:27,810 --> 00:20:29,330
89 cent per flaska.

289
00:20:33,930 --> 00:20:38,990
Charlie var alltid en bra pojke.
Det är bara den där kvinnan som gjorde honom till

290
00:20:38,990 --> 00:20:40,810
sätt. Vilken kvinna?

291
00:20:48,080 --> 00:20:50,560
Creep ringde i höstas någon gång.

292
00:20:50,920 --> 00:20:53,600
Jag har inte sett en hud eller ett hår på honom
sedan.

293
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Gav han dig en anledning?

294
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
För vad?

295
00:20:56,420 --> 00:20:57,780
För att inte kontakta dig.

296
00:20:58,400 --> 00:21:01,340
Åh, han hade några saker att ta hand om
av.

297
00:21:01,720 --> 00:21:03,380
Sa att han snart skulle höra av sig.

298
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
Tur att jag inte höll andan.

299
00:21:06,780 --> 00:21:07,900
Det har gått åtta månader.

300
00:21:08,540 --> 00:21:10,100
Sa han vilken typ av affär?

301
00:21:10,760 --> 00:21:11,820
Inte Charlie.

302
00:21:12,060 --> 00:21:17,360
Aldrig. Åh, han tipsade om några
stora pengar på gång.

303
00:21:18,220 --> 00:21:20,580
Charlie pratade alltid om stort
pengar.

304
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
Det var allt det var dock. Prata bara.

305
00:21:25,360 --> 00:21:32,360
Åh, han sa något om att försöka
arbeta jämnt med poängen med några

306
00:21:32,360 --> 00:21:34,420
kille. Nämnde han sitt namn?

307
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
Skämtar du?

308
00:21:36,640 --> 00:21:40,180
Jag gick med Charlie i två månader
innan han berättade sitt eget namn.

309
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
Kan inte se någonting.

310
00:21:49,270 --> 00:21:50,390
Ett konstverk.

311
00:21:50,630 --> 00:21:53,650
Nåväl, nu kanske han äntligen kommer att göra det
måste bli av med den gamla kostymen.

312
00:21:53,950 --> 00:21:57,990
Nåväl, jag har en pipsignal på mig, en
planterad i bilen, och det finns en i

313
00:21:57,990 --> 00:21:58,689
av valisarna.

314
00:21:58,690 --> 00:21:59,690
Rätt.

315
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
Vad kan gå fel?

316
00:22:01,410 --> 00:22:02,850
Säg det inte till mig. Mycket.

317
00:22:03,250 --> 00:22:07,250
En sak, han har haft 18 månader på sig
planera denna kapris. Och enligt

318
00:22:07,250 --> 00:22:11,350
Quentin psykiater, och du lyssnar på
Springer är en psykoneurotisk

319
00:22:11,350 --> 00:22:15,510
gränsar till storhetsvansinne med uttalad
mordbenägenhet.

320
00:22:16,900 --> 00:22:20,000
Michael, säg det igen. Att göra dig själv till en
målet kommer inte att hjälpa Andy.

321
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Oroa dig inte.

322
00:22:22,060 --> 00:22:26,480
En sak har jag ansträngt mig särskilt mycket för
undvika att hela mitt liv blir dödad.

323
00:22:29,960 --> 00:22:34,460
Tja, jag ska ha dig och hälften
tvinga efter mig.

324
00:22:42,020 --> 00:22:45,300
Stone, jag vet att du har pengarna, så
låt oss komma till det.

325
00:22:45,850 --> 00:22:46,850
Klockan är 12.30.

326
00:22:47,430 --> 00:22:51,430
Klockan 2 skarpt är du i
telefonkiosk i hörnet av Stevenson

327
00:22:51,430 --> 00:22:53,050
Tall. Det är en bensinstation.

328
00:22:53,610 --> 00:22:56,210
Jag vill ha dig i en omärkt bil redo för
droppen.

329
00:22:56,710 --> 00:23:01,610
Ingen polisradio, ingen telefon, ingen CB och
du kommer obeväpnad. Har du det?

330
00:23:02,090 --> 00:23:08,030
Ja. Jag ser en bil följa efter dig, spot
en helikopter i himlen, och ungen

331
00:23:08,510 --> 00:23:09,510
Vänta lite nu.

332
00:23:10,650 --> 00:23:12,190
Jag kan inte kontrollera alla helikoptrar.

333
00:23:12,710 --> 00:23:14,130
Vart du ska kan du.

334
00:23:14,820 --> 00:23:15,860
Åh, och en annan sak.

335
00:23:16,360 --> 00:23:20,280
Mellan nu och klockan 2, behåll din
kollegor borta från pengarna.

336
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Jag litar helt enkelt inte på poliser. Du vet vad jag
menar Stone?

337
00:23:23,620 --> 00:23:24,700
Lita bara inte på dem.

338
00:23:29,820 --> 00:23:31,660
Nåväl, karusellen börjar klockan 2.

339
00:23:53,649 --> 00:23:54,890
Ja. Jag ska berätta för honom.

340
00:23:57,890 --> 00:23:58,890
Vad var det?

341
00:23:59,970 --> 00:24:02,410
Släppbilen är redo att gå. Du har
40 minuter.

342
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Är du okej?

343
00:24:07,310 --> 00:24:08,730
Jag tänkte bara på något.

344
00:24:09,810 --> 00:24:11,270
Kom igen, låt oss gå till labbet.

345
00:24:13,770 --> 00:24:16,370
Ernie, du sover hemma. Hem,
rätt.

346
00:24:17,610 --> 00:24:19,170
Har du Springers sista band?

347
00:24:19,510 --> 00:24:23,860
Jag var... Jag lyssnade bara på den.
Jag vill höra det. Delen före Andy

348
00:24:23,860 --> 00:24:24,759
fick i telefonen.

349
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Vad letar vi efter?

350
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Lyssna.

351
00:24:30,220 --> 00:24:34,840
Det är bara det att du inte bad om räkningar
i en serie, gamla sedlar. Jag försöker bara

352
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
att följa instruktionerna.

353
00:24:36,140 --> 00:24:37,400
Klockan är nästan 5.30.

354
00:24:38,100 --> 00:24:39,640
Du har till kl 12 imorgon.

355
00:24:40,640 --> 00:24:42,100
12 på pricken. Håll det.

356
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Hörde du det?

357
00:24:44,420 --> 00:24:45,420
En siren?

358
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Dan, spola tillbaka.

359
00:24:55,820 --> 00:24:57,400
Okej. Okej, börja nu.

360
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
Följ instruktionerna.

361
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
Klockan är nästan 5.30.

362
00:25:01,760 --> 00:25:03,460
Du har 12 minuter på dig imorgon.

363
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
12 på skottet.

364
00:25:06,740 --> 00:25:07,719
Ett tåg.

365
00:25:07,720 --> 00:25:08,699
Det stämmer.

366
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Ett tåg.

367
00:25:10,500 --> 00:25:15,420
Nu, det bandet aktiverades vid... Vad
är det dags, sir? 5 .27.

368
00:25:15,900 --> 00:25:17,340
17.27

369
00:25:17,680 --> 00:25:19,020
Jag vill att du kollar filmerna.

370
00:25:19,780 --> 00:25:22,220
Jag vill veta exakt vilken tid det är
horn lät.

371
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
5,28 och 10 sekunder.

372
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Nu, nästa fråga.

373
00:25:26,850 --> 00:25:31,710
Jämför decibelintervallet för
Springers röst och detta dieselhorn,

374
00:25:31,710 --> 00:25:33,810
ge mig någon aning om hur långt det där tåget är
kan vara?

375
00:25:34,370 --> 00:25:38,050
Låt oss nu anta att han ringde från en
telefonkiosk. Tja, allt beror på.

376
00:25:38,610 --> 00:25:42,450
För om telefonkiosken var öppen så är det
kan vara så mycket som fem mil.

377
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
Fem mils radie.

378
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Ja.

379
00:25:46,470 --> 00:25:51,770
Det betyder att vi måste kamma ett område av
över 80 kvadratkilometer. Men på den andra

380
00:25:51,770 --> 00:25:56,310
hand, if it was closed, he... could be
within the radius of only one mile.

381
00:25:56,790 --> 00:26:01,090
Engineers usually blow their horn at
stora korsningar.

382
00:26:01,810 --> 00:26:03,250
Rätt? Rätt.

383
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Rätt.

384
00:26:05,010 --> 00:26:06,610
I want you to check the railroads.

385
00:26:07,890 --> 00:26:14,810
I want to know what train hit what
crossing at precisely... What

386
00:26:14,810 --> 00:26:15,810
var det dags igen?

387
00:26:16,110 --> 00:26:17,930
5,28 och 10 sekunder.

388
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Då.

389
00:26:20,510 --> 00:26:22,410
1.35, jag måste gå.

390
00:26:23,160 --> 00:26:26,500
You tell Tanner that he's in charge of
all the cars that are going to tail me.

391
00:26:26,880 --> 00:26:31,720
And then I want you to find that
crossing, go to the phone company, get a

392
00:26:31,900 --> 00:26:35,880
lokalisera alla telefonkiosker inom
området för den korsningen.

393
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Jag har bara en aning.

394
00:26:40,360 --> 00:26:45,060
Bara en aning om att Springer kommer att göra det
rycka runt mig som en jojo.

395
00:26:45,480 --> 00:26:46,700
Nåväl, vi får se.

396
00:26:49,620 --> 00:26:50,700
Nu vet du vad du ska göra.

397
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Bra.

398
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Var försiktig, va?

399
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
Vad sa du?

400
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
Vara försiktig.

401
00:26:59,390 --> 00:27:00,390
Var försiktig.

402
00:27:02,310 --> 00:27:04,550
Jag vill inte ha en enhet inom tre kvarter
av mig.

403
00:27:05,170 --> 00:27:08,890
När de väl fläktar ut borde du inte ha gjort det
några problem med att hålla koll på mig.

404
00:27:09,450 --> 00:27:12,630
Och Dan kommer ikapp dig så snart
som han kan.

405
00:27:12,890 --> 00:27:13,890
Okej.

406
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
Okej.

407
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Flytta ut honom nu.

408
00:27:19,070 --> 00:27:20,110
Kom igen, flytta ut honom.

409
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Har du de skivorna?

410
00:28:23,440 --> 00:28:25,780
Säker. Vi fick veta vart varje tåg
är varje minut av dagen.

411
00:28:26,200 --> 00:28:28,100
Jag är bara intresserad av en. Mm -hmm.

412
00:28:28,340 --> 00:28:30,140
Igår eftermiddag, 17.28.

413
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
Och 10 sekunder.

414
00:28:32,080 --> 00:28:33,180
Och 10 sekunder, eller hur.

415
00:28:33,580 --> 00:28:34,580
Bara en sekund.

416
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Ah,

417
00:28:37,220 --> 00:28:38,220
ja. Här är hon.

418
00:28:39,000 --> 00:28:43,220
Åker vid terminalen kl. 18.10,
tre minuter för tidigt.

419
00:28:43,960 --> 00:28:50,640
Nummer 106 från Eureka, vilket betyder det
vid 5 .28 .10 skulle hon ha rätt

420
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
här.

421
00:28:51,740 --> 00:28:57,080
Kogan's Point korsningar, 25 miles norr
av vår huvuddepå. Alla andra

422
00:28:57,080 --> 00:28:58,320
möjligheter? Nej.

423
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
Inget som passar det tidsmönstret.

424
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Bra, det är bra.

425
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Tack så mycket.

426
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Jag fattade det inte alls.

427
00:29:37,600 --> 00:29:38,700
Jag älskar dig. Säker.

428
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Gå härifrån.

429
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Är du på operation?

430
00:29:50,060 --> 00:29:51,340
Har du en dom? Du kommer att vara här.

431
00:29:57,260 --> 00:29:58,260
Ja, Stone.

432
00:29:58,280 --> 00:30:01,520
Okej, Stone, fortsätt till Dory's 21 Club
på Mission och Stewart.

433
00:30:02,040 --> 00:30:03,300
Vänta på mitt telefonsamtal.

434
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
Försök ingenting.

435
00:30:04,940 --> 00:30:05,940
Du blir övervakad.

436
00:30:07,180 --> 00:30:08,440
Ja, Mission och Stewart.

437
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Mission och Stewart.

438
00:30:24,200 --> 00:30:25,720
Inspektörer, 8 -5 till alla enheter.

439
00:30:26,250 --> 00:30:27,770
Plats Pine och Elwood.

440
00:30:28,030 --> 00:30:29,030
Frekvens 1.

441
00:30:29,270 --> 00:30:32,350
Jag får en svag signal. 28 på
decibel skala.

442
00:30:32,810 --> 00:30:34,550
De starkaste signalerna rapporteras in. Över.

443
00:30:36,030 --> 00:30:37,710
14 -12 -28 -5.

444
00:30:37,930 --> 00:30:41,890
Tar emot starka 65 decibel. Hörn av
Clay och Sutter. 10 -4.

445
00:30:42,370 --> 00:30:43,610
Var uppmärksam på alla enheter.

446
00:30:43,870 --> 00:30:46,790
Fortsätt norrut i riktning mot Clay och
Sutter.

447
00:32:19,020 --> 00:32:20,840
Det är 8-1. Släpp mig igenom till 8-5,
snälla.

448
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
8-5.

449
00:32:22,840 --> 00:32:24,200
Dan, hittade du telefonen?

450
00:32:24,440 --> 00:32:25,439
Glöm det.

451
00:32:25,440 --> 00:32:29,420
Räkna med en radie på en mil runt
Cogan's Point, det finns över 50 telefoner

452
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
spridas åt alla håll.

453
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Hur mår du?

454
00:32:31,800 --> 00:32:33,580
Vi har sicksackat över hela stan.

455
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Cogans punkt.

456
00:32:35,520 --> 00:32:37,840
Inte konstigt att den allmänna riktningen är
norr.

457
00:32:38,040 --> 00:32:40,520
Ja, vi kommer att hamna på den andra
sidan av Golden Gate helt klart.

458
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Och var är du nu?

459
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
1 800 block av Sutter som går norrut.

460
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Jag hittar dig.

461
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Sten!

462
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Sten!

463
00:33:18,240 --> 00:33:19,560
Sten. Du är sen.

464
00:33:19,840 --> 00:33:23,420
Titta, du fortsätter att krångla till mig
det och du kommer att tappa det. Inte

465
00:33:23,420 --> 00:33:24,600
jag, men du kommer att tappa det.

466
00:33:25,000 --> 00:33:26,620
Jag kan ha ett punkterat däck eller något.

467
00:33:26,900 --> 00:33:29,160
Det skulle vara synd för vår unga vän,
skulle det inte nu?

468
00:33:29,980 --> 00:33:31,780
Följ bara mina instruktioner, Stone.

469
00:33:32,880 --> 00:33:35,400
Fortsätt norrut på väg 34 till Old
Mill Road.

470
00:33:35,820 --> 00:33:38,400
Ta det exakt 14,3 mil.

471
00:33:38,970 --> 00:33:40,610
Kontrollera din vägmätare. Okej då
vadå?

472
00:33:40,890 --> 00:33:42,050
Du får reda på vad.

473
00:33:42,670 --> 00:33:44,670
Bara vara där vid 4.30 skarpt.

474
00:33:45,230 --> 00:33:48,850
Och jag menar skarp, annars håller du fast
en pistol i barnets öra.

475
00:33:49,190 --> 00:33:50,190
Nej, vänta lite.

476
00:33:50,750 --> 00:33:54,290
Det ger mig bara en halvtimme. Jag kan inte
gör det så snabbt.

477
00:34:40,969 --> 00:34:42,830
Nu, varför skulle vi tappa en signal som
det?

478
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Han kanske bytte riktning?

479
00:34:44,530 --> 00:34:45,969
Tja, vi skulle inte ha tappat det
snabbt.

480
00:34:46,690 --> 00:34:48,150
Något måste ha hänt med hans bil.

481
00:34:51,449 --> 00:34:53,170
Tja, ljudsignalen på Mike är stilla
arbetar.

482
00:34:54,469 --> 00:34:59,210
8 -5 till alla enheter. Byt till frekvens 2
och bibehålla rätt nordlig riktning.

483
00:35:00,010 --> 00:35:01,190
Dan, hämtar du honom?

484
00:35:02,030 --> 00:35:05,270
Ja, frekvens 2 kommer in bra, men
något har gått fel, det är för

485
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
visst.

486
00:35:06,530 --> 00:35:07,670
Är du fortfarande på väg 34?

487
00:35:08,370 --> 00:35:10,930
Ja. Men jag gillar inte hur det är
går ner.

488
00:35:11,390 --> 00:35:13,290
Jag är precis bakom dig, ungefär en fjärdedel
en mil.

489
00:35:23,710 --> 00:35:24,710
Är du okej, herr?

490
00:35:24,950 --> 00:35:26,650
Ja, jag är okej. Är du säker? Ja.

491
00:35:27,610 --> 00:35:30,810
Tja, du måste vara galen att dra en
sånt där stunt. Jag kunde ha dödat

492
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
Vart ska du?

493
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Här.

494
00:35:34,390 --> 00:35:35,810
Polis. Polis?

495
00:35:36,110 --> 00:35:37,950
Ja. Hur är det med min lastbil?

496
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
Vänta ett ögonblick. Vi tar hand om det.

497
00:35:49,520 --> 00:35:50,580
Okej, gå ut ur bilen.

498
00:35:50,820 --> 00:35:53,440
Vad är grejen? Det här är polisen.
Nödsituation. Polis? Nödsituation?

499
00:35:53,800 --> 00:35:56,180
Hur vet jag att du är polisen? Vad
gör du?

500
00:35:56,500 --> 00:35:59,420
Gå bara ut, snälla, fröken. Få ut? jag
vill inte komma ut.

501
00:35:59,680 --> 00:36:02,500
Kom igen, damen. Vad gör du? jag
har en tandläkartid.

502
00:36:03,260 --> 00:36:04,900
Är du galen eller något?

503
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Ta en taxi.

504
00:36:06,360 --> 00:36:07,860
Jag vill inte ha en taxi.

505
00:36:32,940 --> 00:36:35,720
Ja, frun. Den andra officeren tog han
min bil.

506
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
Lyssna, jag vill prata med er.

507
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Hej, Dan. Ja?

508
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
Mike, signalen blir svagare.

509
00:36:40,700 --> 00:36:42,720
Någon måste betala för skadestånd. Titta
vad han gjorde.

510
00:36:42,940 --> 00:36:45,680
Titta, det här är en nödsituation. Vi får
tillbaka till dig senare. Vet du åt vilket håll

511
00:36:45,680 --> 00:36:48,580
gick han? Han svängde in på den gamla kvarnen
väg. Tack så mycket.

512
00:36:48,920 --> 00:36:50,080
Wilson, ta min bil.

513
00:37:50,290 --> 00:37:51,450
Du förvånad, löjtnant?

514
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
Inte speciellt.

515
00:37:53,250 --> 00:37:54,810
Vi hade dig gjort direkt från
början.

516
00:37:55,350 --> 00:37:56,350
Visst gjorde du det.

517
00:37:56,510 --> 00:37:57,830
Jag fick hälsningar från din gamle man.

518
00:37:58,450 --> 00:38:03,030
Han vill tacka dig för det fallet
vin du skickade honom, det röda vinet, när

519
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
du kom ur slammern.

520
00:38:05,230 --> 00:38:08,450
Och så skickar Verna ett meddelande också, men
Jag tror inte att han vill höra det.

521
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
Syrsa.

522
00:38:30,730 --> 00:38:31,488
Några av dessa.

523
00:38:31,490 --> 00:38:32,490
Vänta lite.

524
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
Var är det, Stone?

525
00:38:36,130 --> 00:38:37,330
Var är vad? Papperet.

526
00:38:38,430 --> 00:38:40,150
Vadå, vill du att vi ska ta av er alla
vägen ner?

527
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Signalen har dött.

528
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Byt till frekvens tre.

529
00:39:10,900 --> 00:39:11,900
Få in.

530
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
Vad väntar vi på? Varför inte vi
släppa honom nu?

531
00:39:14,220 --> 00:39:16,120
För vi kan inte, din idiot. Varför inte?

532
00:39:16,420 --> 00:39:18,060
För jag sa det. Gå in och kör.

533
00:39:52,170 --> 00:39:53,109
85, eller hur?

534
00:39:53,110 --> 00:39:54,150
Ja. Rätt.

535
00:39:54,710 --> 00:39:55,870
85 till alla enheter.

536
00:39:56,970 --> 00:39:58,390
Byt till frekvens tre.

537
00:39:59,010 --> 00:40:00,450
Upprepa frekvens tre.

538
00:40:00,870 --> 00:40:03,170
Vänta för ytterligare instruktioner och
håll avstånd.

539
00:40:05,990 --> 00:40:08,370
Vi kan inte ha en parad av bilar på det här
väg. För lätt att upptäcka.

540
00:40:09,010 --> 00:40:10,930
Vi vill inte tvinga Springer till något
snabba drag.

541
00:40:11,290 --> 00:40:12,770
Du tror att Mike kom ikapp dem
redan?

542
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Eller vice versa.

543
00:40:14,770 --> 00:40:17,790
Tja, det är bra att vi har buggar
i de där resväskorna, för det är de inte

544
00:40:17,790 --> 00:40:18,930
på väg att skiljas från de pengarna.

545
00:40:20,000 --> 00:40:22,420
Det är bättre att vi inte förlorar dem nu. Det är vi
ner till vår sista kontakt.

546
00:40:33,100 --> 00:40:33,919
Vad nu?

547
00:40:33,920 --> 00:40:35,340
Det låter som att vi ligger ovanpå dem.

548
00:40:35,640 --> 00:40:36,940
De måste ha dragit loss repen.

549
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
Dan.

550
00:41:14,030 --> 00:41:15,030
Där är den andra.

551
00:41:29,610 --> 00:41:32,610
Kan jag min verksamhet eller kan jag min
affärer?

552
00:41:33,830 --> 00:41:35,150
Åh, pojke, Charlie.

553
00:41:36,390 --> 00:41:37,690
Mycket pengar.

554
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
döda dig också.

555
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
Varför säger du det?

556
00:41:43,840 --> 00:41:45,180
För du har inte ögonbindel heller.

557
00:41:48,780 --> 00:41:49,920
Jag vet vad du har gått igenom.

558
00:41:51,880 --> 00:41:53,800
Det finns inget du kan göra. Det finns
inget någon kan göra.

559
00:41:59,760 --> 00:42:03,920
Tja, Charlie, du förstod allt
ut? Jag trodde att du körde en på mig. Du

560
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
ett lyckoskott i mörkret.

561
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
Nej.

562
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Röstavtryck.

563
00:42:09,770 --> 00:42:10,790
Du blåste bara en gång.

564
00:42:11,730 --> 00:42:13,210
Du glömde att dämpa din röst.

565
00:42:13,690 --> 00:42:14,690
Så vad?

566
00:42:15,010 --> 00:42:16,770
Jag säger att vi tar bort dem båda just nu.

567
00:42:17,330 --> 00:42:20,270
Charlie, jag förstår inte hur du blev bunden
med ett par lama hjärnor som dem.

568
00:42:20,770 --> 00:42:25,190
Om jag känner dig, skulle jag inte ha kommit hit
utan mycket backup.

569
00:42:26,110 --> 00:42:27,630
Tja, vi tog hand om din backup.

570
00:42:27,930 --> 00:42:30,010
Kanske. Men du kan ha fel, du vet.

571
00:42:30,690 --> 00:42:33,610
Charlie vet att ett par bor
gisslan är bättre än ett dussin döda

572
00:42:34,230 --> 00:42:36,930
Charlie, jag är förvånad över dig. jag verkligen
am.

573
00:42:37,510 --> 00:42:38,510
Du vet.

574
00:42:38,670 --> 00:42:42,550
Jag kan bara inte fatta att en kille gillar
du, en smart kille som du, kommer att göra det

575
00:42:42,550 --> 00:42:45,310
dela upp allt bytet med ett par
idioter.

576
00:42:48,990 --> 00:42:50,550
Okej. Vänta båda två.

577
00:42:52,430 --> 00:42:53,430
Okej.

578
00:42:54,450 --> 00:42:55,209
Vänta ett ögonblick.

579
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Willis!

580
00:42:56,690 --> 00:42:59,410
Börja sortera ut pengarna. Vi kommer att delas
pengarna nu, och sedan slösar vi bort

581
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
pengar.

582
00:43:02,850 --> 00:43:04,890
Låt mig inte börja undra över dig
nu, Charlie.

583
00:43:09,520 --> 00:43:11,060
Du köpte dig några minuter till.

584
00:43:53,390 --> 00:43:54,510
Det är en och en halv mil framåt.

585
00:43:55,590 --> 00:43:56,590
Fortsätt bara norrut.

586
00:44:24,780 --> 00:44:25,780
Vad är klockan?

587
00:44:25,920 --> 00:44:26,940
Nästan 5,30.

588
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Fortsätt röra på dig.

589
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
Häng en vänster.

590
00:44:35,320 --> 00:44:37,900
Det här kan vara det. Detta är den första
vägskäl söder om punkten.

591
00:44:40,420 --> 00:44:42,320
Det är 8-5. Var uppmärksam på alla enheter.

592
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
Det är okej, Brennan.

593
00:46:12,490 --> 00:46:17,350
något att säga till dig titta jag ska
dela med dig en cool halvminuters look

594
00:46:17,350 --> 00:46:22,410
se jag skojar inte, håll det där

595
00:46:22,410 --> 00:46:30,330
mike

596
00:46:52,980 --> 00:46:56,600
Det gick bra, Daniel.

597
00:46:58,480 --> 00:47:00,080
Ta bort dessa från mig, vill du?

598
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Ja.

599
00:47:21,020 --> 00:47:26,060
Löjtnant, jag vet verkligen inte vad jag ska göra
säga. Vi är skyldiga dig allt, antar jag.

600
00:47:27,180 --> 00:47:31,220
Lösen, du vet, jag var perfekt
villig att betala lösensumman. Du är

601
00:47:31,220 --> 00:47:34,360
till det. Jag menar varenda cent av det. Jag har
en känsla du försöker få bort

602
00:47:34,360 --> 00:47:35,360
ganska billigt.

603
00:47:36,040 --> 00:47:37,920
Jag vill ha något mycket mer värdefullt.

604
00:47:38,620 --> 00:47:39,459
Vad är det?

605
00:47:39,460 --> 00:47:40,460
En säng.

606
00:47:41,480 --> 00:47:46,940
Löjtnant, du kan ha det bästa rummet
i huset om du vill ha det.

607
00:47:47,180 --> 00:47:49,920
Nej, jag har en egen säng, tack.

608
00:47:50,870 --> 00:47:52,650
Löjtnant. Kommer du att må bra?

609
00:47:52,930 --> 00:47:54,010
Jag ska nu, tack.

610
00:47:54,950 --> 00:47:56,110
Okej, okej.

611
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Tack igen.

612
00:47:58,550 --> 00:47:59,550
Tack. Tack.

613
00:48:04,990 --> 00:48:09,470
Säg, har du något emot att köra? Jag tror inte
Jag klarar det.

614
00:48:12,230 --> 00:48:14,070
Det kunde inte jag heller.

615
00:48:15,210 --> 00:48:16,210
Förlåt.

616
00:48:19,310 --> 00:48:20,690
Du sätter dig bakom ratten.

617
00:48:22,230 --> 00:48:26,130
Och när du släpper av mig kan du gå
tillbaka till kontoret och fyll i en fullständig

618
00:48:26,130 --> 00:48:27,170
rapport om Springer.

619
00:48:28,670 --> 00:48:30,830
Jag vill ha den på mitt skrivbord i första hand
morgon.

620
00:48:31,290 --> 00:48:32,990
Hör du mig? Först på morgonen.