1 00:01:05,257 --> 00:01:07,389 Não, não vou assinar. Eu já me decidi. 2 00:01:07,495 --> 00:01:08,836 Agora, Frank... 3 00:01:08,930 --> 00:01:10,266 Não me importa o que você está oferecendo, Cappy. 4 00:01:10,266 --> 00:01:11,409 Não haverá outro contrato. 5 00:01:11,434 --> 00:01:13,176 Esta é minha última partida para você. 6 00:01:13,271 --> 00:01:16,343 Frank, consegui esta luta pelo título. 7 00:01:16,443 --> 00:01:18,845 Eu poderia mantê-lo campeão por anos. 8 00:01:18,947 --> 00:01:21,078 Você está cometendo um grande erro, Frank. 9 00:01:21,184 --> 00:01:22,856 O maior erro da sua vida. 10 00:01:23,055 --> 00:01:24,856 Você vai acabar sendo um vagabundo. 11 00:01:24,957 --> 00:01:27,129 Talvez, mas é melhor do que aturar você. 12 00:01:27,229 --> 00:01:29,400 Não gosto da maneira como você opera. 13 00:01:29,499 --> 00:01:31,200 Frank. 14 00:01:31,302 --> 00:01:33,373 Estou lhe dizendo... 15 00:01:33,472 --> 00:01:34,843 é melhor você assinar isso. 16 00:01:57,281 --> 00:01:59,492 471, por favor. Sim. 17 00:02:01,253 --> 00:02:05,026 Pilbeam? Cappy Donald. 18 00:02:05,127 --> 00:02:08,139 Sua oferta ainda é válida? 19 00:02:08,232 --> 00:02:10,504 Então é melhor você vir aqui agora. 20 00:02:10,603 --> 00:02:12,034 Vou esperar. 21 00:02:17,181 --> 00:02:18,652 1.000. 22 00:02:18,750 --> 00:02:22,082 2! Você disse 2.000! 23 00:02:22,190 --> 00:02:24,191 Cappy, você não teria me chamou aqui para assinar com você. 24 00:02:24,193 --> 00:02:26,264 Você não está em posição de negociar. 25 00:02:26,364 --> 00:02:27,464 Um. 26 00:02:27,565 --> 00:02:29,337 Bem, então não há acordo. 27 00:02:29,436 --> 00:02:31,467 Não há acordo algum. 28 00:02:31,572 --> 00:02:33,444 Espere que eu tome uma bebida 29 00:02:33,543 --> 00:02:36,785 e dê a isso 250 30 00:02:36,881 --> 00:02:38,712 Isso é perigoso. 31 00:02:38,818 --> 00:02:40,659 Isso poderia matá-lo. 32 00:02:40,755 --> 00:02:42,516 E isso também é perigoso para mim. 33 00:02:42,624 --> 00:02:46,407 Não, não farei isso por menos de 2.000. 34 00:02:58,352 --> 00:03:01,594 Tudo bem. 2. 35 00:03:03,360 --> 00:03:05,162 E eu quero meu dinheiro agora. 36 00:03:05,264 --> 00:03:06,801 Você receberá seu dinheiro no dia da luta, 37 00:03:06,866 --> 00:03:08,267 como eu te disse. 38 00:03:08,369 --> 00:03:09,910 Você será pago quando estivermos em Casper. 39 00:03:15,515 --> 00:03:18,057 Tudo bem. 40 00:03:18,152 --> 00:03:20,624 Ficarei hospedado no Hotel Casper. 41 00:03:20,724 --> 00:03:22,785 Te vejo lá. 42 00:04:07,270 --> 00:04:08,571 Ele está pronto? 43 00:04:09,674 --> 00:04:11,415 Em um minuto. 44 00:04:15,284 --> 00:04:16,485 Filho? Não. 45 00:04:16,586 --> 00:04:18,317 Não o quê? Não, você não pode tomar o meu lugar. 46 00:04:18,423 --> 00:04:19,464 Ele me escolheu. 47 00:04:19,558 --> 00:04:21,830 É uma longa, longa viagem, filho. 48 00:04:21,929 --> 00:04:24,561 Sim. Com Casper, a cidade mais animada do Wyoming 49 00:04:24,667 --> 00:04:25,768 no final disso. 50 00:04:25,869 --> 00:04:26,880 Aquela pequena lixeira? 51 00:04:26,971 --> 00:04:28,202 Não foi um lixo ontem à noite 52 00:04:28,307 --> 00:04:29,442 quando você pensou que estava indo. 53 00:04:29,442 --> 00:04:31,474 Digo-te o que farei. Não. 54 00:04:31,579 --> 00:04:33,881 Eu não me importo com o que é. Não. 55 00:04:33,983 --> 00:04:36,224 Você sabe, eu odiaria ver essa teimosia 56 00:04:36,320 --> 00:04:37,651 desenvolvendo em você, filho. 57 00:04:37,756 --> 00:04:39,728 As pessoas vão começar evitando você depois de um tempo. 58 00:04:43,667 --> 00:04:45,670 O que eu não quero é muito bebida e tolice aqui 59 00:04:45,670 --> 00:04:47,371 enquanto o gato está fora. 60 00:04:47,473 --> 00:04:49,076 Eu posso te dizer que haverá bebida e tolice 61 00:04:49,076 --> 00:04:50,447 no dia 4 de julho, 62 00:04:50,545 --> 00:04:52,216 esteja o gato aqui ou em Timbuktu. 63 00:04:52,314 --> 00:04:53,515 A carroça está lá fora. 64 00:04:53,617 --> 00:04:55,388 Volto no sábado com aquela cama. 65 00:04:55,487 --> 00:04:57,228 Por que você simplesmente não diz a eles para enviá-lo 66 00:04:57,323 --> 00:04:58,932 às suas próprias custas. Foi culpa deles - 67 00:04:58,959 --> 00:05:01,230 Enviando para Casper em vez de Medicine Bow. 68 00:05:01,329 --> 00:05:03,401 Está perto. Prefiro transferi-lo sozinho. 69 00:05:03,501 --> 00:05:05,502 Talvez algum dia você me explique 70 00:05:05,605 --> 00:05:08,547 por que você queria ir em frente e peça uma cama da Itália de qualquer maneira. 71 00:05:08,643 --> 00:05:10,744 Isto não é apenas uma cama. 72 00:05:10,846 --> 00:05:13,518 Esta é uma obra-prima, feita por meus mestres artesãos. 73 00:05:13,618 --> 00:05:15,650 Cabeceira esculpida, dossel de seda. 74 00:05:15,755 --> 00:05:18,367 Seda o quê? Dossel. 75 00:05:20,696 --> 00:05:22,137 Deixa para lá. 76 00:05:22,233 --> 00:05:23,834 Você vai estragar aquela garotinha 77 00:05:23,936 --> 00:05:25,167 antes de terminar. 78 00:05:25,371 --> 00:05:26,912 Mimá-la?! 79 00:05:27,007 --> 00:05:29,409 Era para ser um Presente de Natal. É julho! 80 00:05:29,512 --> 00:05:31,753 Mas, juiz, ela lhe pediu uma rede. 81 00:05:31,849 --> 00:05:33,551 Oh, bem... Betsy tem bom gosto. 82 00:05:33,653 --> 00:05:35,554 Ela vai gostar mais disso. 83 00:05:35,656 --> 00:05:38,328 Onde está a fatura? Não posso cobrar qualquer coisa sem a fatura. 84 00:05:38,527 --> 00:05:40,429 Steve conseguiu. Steve? 85 00:05:40,531 --> 00:05:42,902 Você deu para mim, eu dei para Steve. 86 00:05:43,002 --> 00:05:44,943 Juiz, se você preferir ficar ao redor do rancho enquanto eu-- 87 00:05:45,038 --> 00:05:47,440 Não. Bem, eu poderia... 88 00:05:47,543 --> 00:05:48,744 Não. 89 00:05:50,882 --> 00:05:52,143 Não. 90 00:05:56,692 --> 00:05:58,764 Diga a Betsy para não esperar para mim caso eu me atrase. 91 00:05:58,862 --> 00:06:00,503 Você sabe que ela vai. 92 00:06:00,599 --> 00:06:02,531 E mantenha os homens ocupados. E se alguma coisa der errado... 93 00:06:02,636 --> 00:06:03,837 Nada está errado. 94 00:06:03,938 --> 00:06:05,479 Caso alguma coisa aconteça. 95 00:06:05,574 --> 00:06:07,243 Vamos orar um pouco e lutar de alguma forma 96 00:06:07,243 --> 00:06:08,844 até você voltar para casa, juiz. 97 00:06:08,946 --> 00:06:12,879 Steve, garoto, fique longe de aquelas mulheres Casper, ouviu? 98 00:06:12,986 --> 00:06:13,957 Sim. 99 00:06:14,055 --> 00:06:16,026 Tchau, juiz. 100 00:06:16,125 --> 00:06:18,067 Boa sorte, juiz! 101 00:06:54,792 --> 00:06:56,994 Estamos acordando todo mundo. 102 00:07:01,737 --> 00:07:03,939 Já é hora. 103 00:07:04,041 --> 00:07:05,742 Rapaz, eu ri com o Trampas esta manhã. 104 00:07:05,844 --> 00:07:08,256 Ele estava fadado a aparecer. 105 00:07:08,348 --> 00:07:10,720 Eu acho que eles realmente explodem a tampa de uma cidade como Casper, 106 00:07:10,820 --> 00:07:13,052 especialmente no Quatro de Julho, hein? 107 00:07:15,260 --> 00:07:18,302 Se Trampas tivesse uma chance, apenas uma chance... 108 00:07:21,137 --> 00:07:22,238 Ei, juiz! 109 00:07:23,608 --> 00:07:24,609 Juiz! 110 00:07:24,710 --> 00:07:25,811 Ei, ei. 111 00:07:25,912 --> 00:07:27,983 Ei, juiz! Juiz! 112 00:07:30,854 --> 00:07:32,616 Uau! 113 00:07:32,724 --> 00:07:34,735 O que aconteceu? 114 00:07:34,827 --> 00:07:36,999 Estou feliz por ter alcançado você antes que você tivesse que voltar atrás. 115 00:07:37,098 --> 00:07:38,259 Voltar para quê? 116 00:07:39,602 --> 00:07:40,873 Esse. 117 00:07:43,108 --> 00:07:44,709 Essa é a fatura. 118 00:07:44,811 --> 00:07:47,684 Eu consegui! Como você conseguiu isso? 119 00:07:47,784 --> 00:07:49,385 Steve garoto, eu encontrei lá fora, no chão 120 00:07:49,486 --> 00:07:51,127 ao lado da casa, onde você o deixou cair. 121 00:07:51,222 --> 00:07:53,324 Eu juro, juiz, eu acertei... 122 00:07:53,426 --> 00:07:55,327 Você entendeu quando me bateu. 123 00:07:55,429 --> 00:07:57,216 Eu juro, juiz. eu tive isso aqui mesmo neste bolso. 124 00:07:57,300 --> 00:07:58,941 Eu sei, eu sei. 125 00:08:00,338 --> 00:08:03,410 Bem, acho que... 126 00:08:04,779 --> 00:08:06,680 Tudo bem, vamos em frente. 127 00:08:06,782 --> 00:08:09,254 Sim, senhor. Ha ha! 128 00:08:57,269 --> 00:08:59,170 Amigo. Você pode me dizer 129 00:08:59,272 --> 00:09:02,014 onde o frete de Wyoming A empresa de transferência mudou para? 130 00:09:02,111 --> 00:09:03,813 Descendo essa rua, vire à esquerda. 131 00:09:03,915 --> 00:09:05,786 Não posso perder. Obrigado. 132 00:09:08,823 --> 00:09:11,495 Bem, isso é uma doce recepção. 133 00:09:11,593 --> 00:09:15,306 "Hoje. Casper Park. Luta livre Campeonato do Mundo." 134 00:09:15,400 --> 00:09:17,137 Juiz, suponho que não poderíamos ficar aqui, não é? 135 00:09:17,137 --> 00:09:19,849 Até mesmo para ver um grande internacional evento emocionante e importante? 136 00:09:19,942 --> 00:09:21,173 Não. 137 00:09:24,583 --> 00:09:26,254 Isso é o que eu imaginei. Vamos. 138 00:09:26,353 --> 00:09:27,854 Uau! Uau. 139 00:09:27,956 --> 00:09:32,199 Ei! Ei! 140 00:09:54,868 --> 00:09:57,000 Franco! Franco! 141 00:10:01,346 --> 00:10:04,488 Juiz! Ha ha! 142 00:10:04,584 --> 00:10:07,256 Eu simplesmente não consigo acreditar! O que você está fazendo em Casper? 143 00:10:07,356 --> 00:10:08,988 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 144 00:10:09,093 --> 00:10:10,629 Não podemos conversar aqui. Venha ligado, ajude a apagar o fogo, 145 00:10:10,629 --> 00:10:11,790 então eu vou te pagar uma bebida. 146 00:10:11,898 --> 00:10:12,968 Tenho que pegar uma cama. 147 00:10:13,067 --> 00:10:15,538 Uma cama Ainda não é meio-dia! 148 00:10:15,637 --> 00:10:17,809 Não, eu... Ah, não importa! 149 00:10:17,908 --> 00:10:19,374 Vamos. Vai sair antes de chegarmos lá. 150 00:10:19,444 --> 00:10:21,356 E a minha carroça? Ah, deixe isso. 151 00:10:21,448 --> 00:10:23,117 Ninguém vai roubar um coisa que se parece com isso. 152 00:10:23,117 --> 00:10:24,688 Ha! Vamos! 153 00:11:01,482 --> 00:11:02,623 Vamos, o balde! 154 00:11:15,140 --> 00:11:17,982 Juiz? É isso que você chama de dossel? 155 00:11:36,643 --> 00:11:38,915 Ei, ei! Uau, agora! 156 00:11:39,014 --> 00:11:41,085 Sinto muito, senhor. Eu não vi você. 157 00:11:48,497 --> 00:11:50,369 Eita. 158 00:12:19,083 --> 00:12:21,354 Bem, dias felizes. 159 00:12:21,454 --> 00:12:22,755 Vagão, tudo bem? 160 00:12:22,856 --> 00:12:24,327 Sim, eu trouxe isso de volta. 161 00:12:24,425 --> 00:12:26,487 Estou descendo o beco, 162 00:12:26,596 --> 00:12:29,138 e esse palhaço vem correndo dos fundos do Casper Hotel 163 00:12:29,234 --> 00:12:32,376 bem na minha frente. eu perdi ele por cerca de uma boa polegada. 164 00:12:32,473 --> 00:12:33,874 Sente-se, filho. 165 00:12:37,648 --> 00:12:39,079 Tenha um pouco de alegria no feriado. 166 00:12:39,185 --> 00:12:41,196 Ah, obrigado. Eu posso usá-lo. 167 00:12:45,996 --> 00:12:48,137 Sua filha realmente teve o coração dela está na cama, hein? 168 00:12:48,234 --> 00:12:51,766 Ei, a culpa é minha. eu construí construiu, construiu e... 169 00:12:55,413 --> 00:12:57,014 Bem, Frank, foi um prazer. 170 00:12:57,216 --> 00:12:58,417 Para onde você vai? 171 00:12:58,518 --> 00:13:00,559 Lar. Hoje? 172 00:13:00,655 --> 00:13:02,486 Não há razão para ficar por aqui. 173 00:13:02,591 --> 00:13:04,903 Você não pode deixar Casper no dia 4 de julho. 174 00:13:04,995 --> 00:13:06,896 E a minha partida com Muldoon? 175 00:13:08,235 --> 00:13:09,376 Que partida? 176 00:13:09,470 --> 00:13:11,842 Ora, a partida... o campeonato. 177 00:13:11,941 --> 00:13:15,013 Espere um minuto. Você é um dos lutadores? 178 00:13:15,247 --> 00:13:16,548 Sim. 179 00:13:16,649 --> 00:13:18,220 Bem, é claro. Qual é o problema comigo? 180 00:13:18,318 --> 00:13:19,719 É por isso que você está em Casper! 181 00:13:19,820 --> 00:13:21,321 Finalmente alcancei o campeão, Juiz. 182 00:13:21,357 --> 00:13:23,089 Agora tudo o que tenho a fazer é vencê-lo. 183 00:13:23,294 --> 00:13:24,735 Ah, você vai vencê-lo. 184 00:13:24,829 --> 00:13:26,860 Essa é a primeira coisa que você me disse no dia em que nos conhecemos. 185 00:13:26,967 --> 00:13:28,838 "Algum dia serei campeão!" 186 00:13:28,936 --> 00:13:30,777 Sim. Há muito tempo. 187 00:13:30,873 --> 00:13:34,706 Ha ha. Garoto desossado, direto da fazenda. 188 00:13:34,813 --> 00:13:36,354 Onde você se conheceu? 189 00:13:36,449 --> 00:13:37,750 Em seu tribunal. 190 00:13:37,851 --> 00:13:39,783 Eles o prenderam por perturbar a paz. 191 00:13:39,889 --> 00:13:41,630 Foi minha primeira manhã na cidade, 192 00:13:41,725 --> 00:13:43,597 e eu iria ao meu primeiro saloon, sabe? 193 00:13:43,696 --> 00:13:45,927 Eu nunca vi nada 194 00:13:46,032 --> 00:13:48,274 tão arrastado na minha vida! 195 00:13:48,370 --> 00:13:51,913 Caroços sob ambos os olhos, roupas rasgadas, rosto cortado. 196 00:13:52,010 --> 00:13:54,211 Eles chamaram o nome dele, ele ficou em pé 197 00:13:54,314 --> 00:13:56,146 e disse: "Meu nome é Frank Krause! 198 00:13:56,250 --> 00:13:58,461 Eu serei o campeão do mundo!" 199 00:13:58,554 --> 00:14:01,056 Certo, e então ele nos deu cinco dias. 200 00:14:03,963 --> 00:14:05,865 Foi a última vez que vocês dois se viram? 201 00:14:05,967 --> 00:14:08,809 Não, não, fiquei por aqui por cerca de um ano. 202 00:14:08,905 --> 00:14:10,706 Eu não tinha um centavo, mas o juiz cuidou disso 203 00:14:10,808 --> 00:14:11,849 que eu fui alimentado. 204 00:14:11,944 --> 00:14:12,945 Não. 205 00:14:13,046 --> 00:14:15,277 Tinha um teto sobre minha cabeça 206 00:14:15,383 --> 00:14:17,285 para dormir, é claro. 207 00:14:17,387 --> 00:14:19,989 Eu queria lutar, mas não sabia como começar. 208 00:14:20,091 --> 00:14:22,192 O juiz aqui me deu meu primeiro fósforo. 209 00:14:22,294 --> 00:14:23,996 Ele até me treinou por um tempo. 210 00:14:24,098 --> 00:14:25,739 Procurei os porões em um livro, 211 00:14:25,834 --> 00:14:27,335 mostre-os a ele no dia seguinte. 212 00:14:27,437 --> 00:14:28,608 Ele os experimentou no ringue. 213 00:14:28,706 --> 00:14:29,967 É uma maravilha que você não tenha sido morto! 214 00:14:30,075 --> 00:14:31,346 Você foi um bom professor. 215 00:14:31,444 --> 00:14:32,885 Eu não sabia mais nada sobre luta livre 216 00:14:32,980 --> 00:14:33,981 do que você fez. 217 00:14:36,051 --> 00:14:38,223 Talvez eu não tenha ganhado muito dinheiro, 218 00:14:38,322 --> 00:14:40,323 mas eu simplesmente tinha uma tendência teimosa. 219 00:14:40,427 --> 00:14:43,499 Eu finalmente alcancei o campeão... esse Peter Muldoon. 220 00:14:43,599 --> 00:14:45,600 Tenho estado em seu encalço desde então. 221 00:14:45,702 --> 00:14:47,404 Já se passaram dez anos, juiz. 222 00:14:47,506 --> 00:14:50,248 É um ótimo dia para você, Frank. 223 00:14:50,343 --> 00:14:54,015 Juiz, você só sabe sobre metade do que está acontecendo hoje. 224 00:14:54,116 --> 00:14:55,217 Como é isso? 225 00:14:55,452 --> 00:14:57,394 Bem... 226 00:14:57,489 --> 00:14:59,220 Vou me casar esta tarde. 227 00:14:59,459 --> 00:15:01,461 Casado? 228 00:15:02,798 --> 00:15:03,969 Para quem? 229 00:15:04,067 --> 00:15:05,608 Quem mais? 230 00:15:05,703 --> 00:15:07,634 É por isso que eu fiz com que eles tivessem a partida aqui em Casper. 231 00:15:07,740 --> 00:15:09,442 Pérola? 232 00:15:10,879 --> 00:15:13,210 Quer dizer que ela ainda está trabalhando aqui no Palácio? 233 00:15:13,416 --> 00:15:15,028 Ainda aqui. 234 00:15:15,119 --> 00:15:17,590 Ela canta, meio que coloca o shows juntos, sabe? 235 00:15:17,690 --> 00:15:19,322 Bem, rapazes, vocês estão prestes a ver 236 00:15:19,427 --> 00:15:21,768 o namoro mais longo do Ocidente chegou ao fim. 237 00:15:21,864 --> 00:15:23,696 Há quanto tempo você e Pearl estão juntos? 238 00:15:23,801 --> 00:15:26,603 Ufa. Cerca de 15 anos, eu acho. 239 00:15:26,706 --> 00:15:28,777 15 anos? 240 00:15:28,877 --> 00:15:30,888 Sempre quis me casar com ela. 241 00:15:30,980 --> 00:15:33,482 Sempre quis, mas nunca tive um centavo. 242 00:15:33,585 --> 00:15:36,017 Eu levaria partidas por todo o país. 243 00:15:36,122 --> 00:15:37,863 Sempre que eu voltava aqui para Casper, 244 00:15:37,958 --> 00:15:40,700 Eu sempre morreria de medo de que ela tivesse ido embora. 245 00:15:40,797 --> 00:15:42,859 Ela estava sempre aqui, esperando. 246 00:15:42,967 --> 00:15:44,538 Menina maravilhosa. 247 00:15:44,637 --> 00:15:47,379 Digo "pouco", mas você conhece Pearl, juiz. 248 00:15:47,475 --> 00:15:50,107 Ela sempre foi meio saudável. Heh heh. 249 00:15:52,016 --> 00:15:53,647 Sra. Krause... Isso não parece legal? 250 00:15:53,753 --> 00:15:55,824 Sim, é verdade. Isso acontece. 251 00:15:55,923 --> 00:15:57,664 Não sei. 252 00:15:57,759 --> 00:16:00,661 Parece que minha vida chegou ao auge 253 00:16:00,765 --> 00:16:02,466 tudo isso um dia. 254 00:16:03,737 --> 00:16:06,209 Quando será o casamento 255 00:16:06,307 --> 00:16:08,008 Não, antes. E quando isso for feito, 256 00:16:08,110 --> 00:16:10,982 Eu desço até o parque e chicoteie Muldoon pelo título, 257 00:16:11,082 --> 00:16:13,214 e então todos nós voltamos aqui para a ceia de casamento. 258 00:16:13,319 --> 00:16:15,530 Pobre e velho Muldoon e todo mundo. 259 00:16:19,096 --> 00:16:20,927 Bem, o que acontece se você perder? 260 00:16:21,032 --> 00:16:22,533 Se eu o quê? 261 00:16:22,635 --> 00:16:24,006 Bem, ele é campeão. 262 00:16:24,104 --> 00:16:26,206 Eu não posso perder. 263 00:16:26,308 --> 00:16:28,550 Você sabe, é uma sensação louca. 264 00:16:28,646 --> 00:16:30,847 Você sonha, você trabalha, 265 00:16:30,949 --> 00:16:34,562 e então um dia você olha para baixo e você tem tudo em suas mãos, 266 00:16:34,656 --> 00:16:36,918 e você sabe que nada pode tirar isso de você. 267 00:16:40,867 --> 00:16:42,207 Nem mesmo seu próprio gerente. 268 00:16:45,308 --> 00:16:47,309 Você já conheceu Cappy? 269 00:16:47,544 --> 00:16:48,715 Não. 270 00:16:48,814 --> 00:16:50,255 Você não está sentindo muita falta. 271 00:16:50,349 --> 00:16:52,951 Ele é uma verdadeira barata entre os homens, esse. 272 00:16:53,054 --> 00:16:54,525 Por que deixá-lo gerenciar você? 273 00:16:54,624 --> 00:16:57,597 Ele terminou hoje. O contrato termina após essa luta. 274 00:16:57,696 --> 00:16:59,967 Quem você vai ter em vez disso? 275 00:17:00,066 --> 00:17:02,838 Eu não pensei muito sobre isso. 276 00:17:06,310 --> 00:17:08,682 Hum? Não. 277 00:17:08,782 --> 00:17:11,354 Não. Não. Ouça-me, agora. 278 00:17:11,586 --> 00:17:13,487 Agora, ouça. 279 00:17:13,589 --> 00:17:14,830 Juiz, eu serei o campeão. 280 00:17:14,925 --> 00:17:16,556 Viajaremos por todo o mundo. 281 00:17:16,662 --> 00:17:18,834 Juiz, olhe, você está aposentado. 282 00:17:18,932 --> 00:17:21,004 Frank, tenho um rancho para trabalhar. 283 00:17:21,103 --> 00:17:22,974 Bem, pelo menos você pode ficar por aqui um dia 284 00:17:23,073 --> 00:17:25,104 e trabalhar no meu canto. 285 00:17:25,210 --> 00:17:27,051 Pelo bem dos velhos tempos? 286 00:17:27,146 --> 00:17:29,017 Pelo bem dos velhos tempos. 287 00:17:29,116 --> 00:17:30,788 Ha ha ha! Bom. 288 00:17:42,139 --> 00:17:43,870 Ei. 289 00:17:43,975 --> 00:17:45,846 Juiz! Perolado! 290 00:17:45,946 --> 00:17:47,917 Ah, Perolado! 291 00:17:49,351 --> 00:17:51,883 Por que você não me disse que ele estava aqui? 292 00:17:51,989 --> 00:17:53,990 Ora, você está magro como um fantasma. 293 00:17:54,092 --> 00:17:55,664 Você não tem comido direito. 294 00:17:55,763 --> 00:17:57,634 Pearly, engordei 25 quilos! 295 00:17:57,733 --> 00:17:59,127 Você não acha que ele parece abatido, Frank? 296 00:17:59,201 --> 00:18:01,643 Ah, acho que ele sobreviverá, com um pouco de sorte. 297 00:18:01,740 --> 00:18:04,302 Como está seu peito? Tem tossido? 298 00:18:04,410 --> 00:18:06,782 Trampas, Steve - Pearl Dodd. 299 00:18:06,882 --> 00:18:09,353 Como vai, senhora? Como vai? 300 00:18:09,452 --> 00:18:11,324 Ambos são mais magros do que ele. 301 00:18:14,962 --> 00:18:17,234 Agora, vamos lá, aprofundem-se... vocês três. 302 00:18:17,332 --> 00:18:20,735 Prossiga. Coma, coma. 303 00:18:20,839 --> 00:18:23,681 Oh. Oh. 304 00:18:23,778 --> 00:18:25,549 Isto é como nos velhos tempos. 305 00:18:25,814 --> 00:18:27,115 Ah! 306 00:18:27,216 --> 00:18:29,888 Frank te contou? Ele fez. 307 00:18:29,988 --> 00:18:32,800 Você pode me entregar. Até agora, eu não tinha ninguém para fazer isso. 308 00:18:32,893 --> 00:18:35,125 Você vai, juiz? Claro. 309 00:18:35,230 --> 00:18:38,603 É melhor você não deixar ela te ver guarde esses sanduíches. 310 00:18:38,804 --> 00:18:41,376 Eu, uh, eu não estava com fome. 311 00:18:41,474 --> 00:18:43,545 O que isso importa? 312 00:18:43,744 --> 00:18:46,546 “Coma, coma!” 313 00:18:47,919 --> 00:18:49,761 Ei, Max, venha aqui. 314 00:18:53,796 --> 00:18:56,267 Querida, quero que você conheça o único ser humano 315 00:18:56,366 --> 00:18:59,909 Eu já pensei que estava quase um homem tão bom quanto meu Frank. 316 00:19:00,006 --> 00:19:02,648 Este é o juiz Henry Garth, Maxine. 317 00:19:02,878 --> 00:19:03,979 Olá, Maxine. 318 00:19:04,080 --> 00:19:05,481 Juiz. 319 00:19:05,582 --> 00:19:06,923 Seu amigo Trampas. 320 00:19:07,018 --> 00:19:09,050 Como você está aí, querido amor? 321 00:19:09,156 --> 00:19:11,467 Como você faz isso sozinho? 322 00:19:11,559 --> 00:19:12,790 Steve. 323 00:19:12,895 --> 00:19:14,697 Steve e eu nos conhecemos. 324 00:19:14,899 --> 00:19:17,000 Sim. Nós nos conhecemos. 325 00:19:17,102 --> 00:19:19,344 Eu conheço esse malandro desde antes de ela nascer. 326 00:19:19,439 --> 00:19:21,440 Está certo? 327 00:19:21,543 --> 00:19:23,384 A mãe dela e Pearl trabalhavam juntas 328 00:19:23,480 --> 00:19:24,511 aqui mesmo no Palácio. 329 00:19:24,615 --> 00:19:26,016 E aqui está ela agora, 330 00:19:26,118 --> 00:19:27,859 seguindo exatamente os passos de sua mãe. 331 00:19:27,954 --> 00:19:29,390 Adelaide não ficaria orgulhosa, Pearl? 332 00:19:29,390 --> 00:19:31,161 Ah, ela com certeza faria. 333 00:19:31,260 --> 00:19:33,161 Sim, senhor. Eu costumava montá-la no meu joelho 334 00:19:33,263 --> 00:19:35,535 quando ela não era maior que uma aposta de covarde. 335 00:19:35,634 --> 00:19:37,837 Agora, Frank, você não quer esforce-se antes da luta, 336 00:19:37,837 --> 00:19:40,779 então eu posso assumir isso pequena tarefa para você, se quiser. 337 00:19:40,977 --> 00:19:43,118 Seu demônio sujo. 338 00:19:43,214 --> 00:19:45,046 Você tem espaço aí para mim? 339 00:19:45,151 --> 00:19:47,352 Quanto mais, melhor. 340 00:19:50,961 --> 00:19:52,362 Vocês, meninos, são todos iguais. 341 00:19:53,698 --> 00:19:56,009 Frank. Quem são seus amigos? 342 00:19:58,706 --> 00:20:00,478 Você não vai nos apresentar? 343 00:20:00,577 --> 00:20:04,309 Juiz Garth, Trampas, Steve... 344 00:20:04,416 --> 00:20:06,488 Este é meu empresário Cappy Donald. 345 00:20:06,587 --> 00:20:08,028 Como vai? 346 00:20:08,123 --> 00:20:10,155 Você era quem eu queria conhecer. 347 00:20:10,261 --> 00:20:13,533 Nada mais fácil. Eu sou Maxine. 348 00:20:14,901 --> 00:20:17,303 Quer dançar, Maxine? 349 00:20:20,478 --> 00:20:23,450 Desculpe, senhor. Ela prometeu isso para mim. 350 00:20:23,549 --> 00:20:25,461 Desculpe. 351 00:20:29,159 --> 00:20:31,261 Cappy, venha tomar uma bebida conosco. 352 00:20:31,363 --> 00:20:33,234 É um reencontro. Frank está comprando. 353 00:20:33,333 --> 00:20:34,704 Certo. 354 00:20:34,802 --> 00:20:36,574 Tudo, prepare-os para todos, hein? 355 00:20:48,059 --> 00:20:50,591 Ela queria dançar comigo. 356 00:20:50,696 --> 00:20:53,568 Fiquei de boca aberta para perguntar a ela. 357 00:20:53,668 --> 00:20:55,910 Bem... pergunte a outro. 358 00:20:56,106 --> 00:20:58,237 Há muitos por aí. 359 00:20:58,343 --> 00:21:00,545 Não como ela. 360 00:21:00,647 --> 00:21:02,288 Não como aquele. 361 00:21:07,792 --> 00:21:09,704 Essa é a garota com quem vou me casar. 362 00:21:21,216 --> 00:21:23,488 Você é um ótimo dançarino para um vaqueiro. 363 00:21:23,587 --> 00:21:25,558 Este é um passo que aprendi em Nova Orleans. 364 00:21:25,656 --> 00:21:27,157 Você quer dizer "Nova Orleans", não é? 365 00:21:28,495 --> 00:21:29,736 Você esteve lá? 366 00:21:29,830 --> 00:21:31,189 Querida, amor, estive em todo o mundo. 367 00:21:31,233 --> 00:21:32,734 São Francisco, Nome... 368 00:21:32,835 --> 00:21:34,567 Alasca? Claro, Alasca. 369 00:21:34,672 --> 00:21:36,313 Oh, eu quase daria meu braço direito 370 00:21:36,409 --> 00:21:38,080 viajar assim. 371 00:21:38,178 --> 00:21:39,349 Mas não sei sobre o Alasca. 372 00:21:39,447 --> 00:21:40,770 Oh, há ouro em todos os lugares que você olha. 373 00:21:40,782 --> 00:21:42,023 Eles vão fazer sucesso. 374 00:21:42,119 --> 00:21:43,450 Estou de olho em uma seção especial. 375 00:21:43,554 --> 00:21:44,485 Como é chamado? Klondike. 376 00:21:44,589 --> 00:21:45,730 Eu nunca ouvi falar disso. 377 00:21:45,825 --> 00:21:47,196 Você vai! 378 00:21:47,294 --> 00:21:48,865 Que tal me levar lá com você, hein? 379 00:21:49,063 --> 00:21:50,294 Eu poderia usar um pouco de ouro. 380 00:21:50,399 --> 00:21:52,841 Querido, amor, basta dizer a palavra. 381 00:21:52,937 --> 00:21:54,581 Enquanto isso, você se contentaria com uma bebida? 382 00:21:54,640 --> 00:21:56,742 Bem, um pássaro na mão vale dois no mato. 383 00:21:56,844 --> 00:21:58,315 Isso mesmo. Sente-se aqui. 384 00:21:58,413 --> 00:21:59,914 Você fica bem aqui. 385 00:22:00,116 --> 00:22:03,288 Oh meu Deus. Ufa. 386 00:22:21,452 --> 00:22:23,594 Detesto ver uma senhora dançar sozinha. 387 00:22:23,690 --> 00:22:24,891 Senhor, estou ocupado. 388 00:22:25,125 --> 00:22:26,326 Mais rápido, Wilbert! 389 00:22:26,428 --> 00:22:28,169 Pare com isso. Eu não quero dançar com você! 390 00:22:30,802 --> 00:22:33,414 Eu disse para parar com isso! 391 00:22:49,601 --> 00:22:50,902 Deixe-o em paz! 392 00:22:51,170 --> 00:22:52,341 Sair-- 393 00:23:02,690 --> 00:23:04,892 Agora, isso é o que chamo de ato cavalheiresco. 394 00:23:04,994 --> 00:23:07,266 Ele deve ter visto que eu estava muito ocupada. 395 00:23:09,602 --> 00:23:11,303 Você está bem? 396 00:23:11,406 --> 00:23:13,307 Sim, acho que sim. 397 00:23:13,409 --> 00:23:15,310 Você acha que ele fez isso por você, hein? 398 00:23:15,412 --> 00:23:17,084 Ele é meu amigo. 399 00:23:17,316 --> 00:23:19,758 Ele chutou você. 400 00:23:19,853 --> 00:23:21,354 Ah, isso não dói. 401 00:23:21,456 --> 00:23:23,457 Steve, garoto, isso foi lindo. 402 00:23:23,559 --> 00:23:25,531 Está meio perto aqui. 403 00:23:25,630 --> 00:23:27,131 Com certeza é. 404 00:23:27,232 --> 00:23:28,643 Você já conhece nosso parque? Hum-mm. 405 00:23:28,735 --> 00:23:30,136 Eles têm canoas para alugar 406 00:23:30,237 --> 00:23:32,339 e um lago para nadar. É um lugar muito bonito. 407 00:23:32,442 --> 00:23:33,512 Parece bom. 408 00:23:33,611 --> 00:23:34,871 Agora, Steve, garoto-- 409 00:23:44,529 --> 00:23:47,502 Não precisa ter vergonha de ficar em segundo lugar, Trampas. 410 00:23:47,601 --> 00:23:49,502 O que deu nele? 411 00:23:49,604 --> 00:23:51,906 Amor. Ah. 412 00:23:52,008 --> 00:23:53,409 É por ele que sinto pena. 413 00:23:53,511 --> 00:23:54,947 Ele não entende esse tipo de garota. 414 00:23:54,947 --> 00:23:56,978 Ela o aceitará por cada centavo que ele ganhar. 415 00:23:57,083 --> 00:23:58,855 Se ele ganhar um centavo. 416 00:23:58,954 --> 00:24:00,725 Por que você não toma cuidado com ele? 417 00:24:00,823 --> 00:24:03,165 Ele é um homem adulto. Eu não sou o guardião dele. 418 00:24:04,430 --> 00:24:06,842 Franco! Franco! 419 00:24:06,934 --> 00:24:07,894 Muldoon está aqui! 420 00:24:08,002 --> 00:24:09,313 No depósito? 421 00:24:09,405 --> 00:24:12,177 Bem lá fora, descendo a rua. 422 00:24:39,924 --> 00:24:41,436 Muldoon? 423 00:24:41,528 --> 00:24:42,788 Muldoon. 424 00:24:47,137 --> 00:24:48,638 Grande homem, hein? 425 00:24:48,740 --> 00:24:50,841 Se você quiser contar gordura, sim. 426 00:24:58,523 --> 00:25:00,624 A quem pertence a careca? 427 00:25:00,726 --> 00:25:02,528 Pilbeam. Isso não é um nome? 428 00:25:02,630 --> 00:25:04,071 Gerente de Muldoon. 429 00:25:09,642 --> 00:25:12,484 Você sabe, ele é um pouco mais magro do que da última vez que o vimos. 430 00:25:12,581 --> 00:25:14,783 Quer dizer que Pilbeam e Muldoon acabaram de chegar à cidade? 431 00:25:14,885 --> 00:25:17,557 Isso é o que quero dizer. Por que? 432 00:25:19,425 --> 00:25:21,697 Hum, sem motivo. 433 00:25:21,797 --> 00:25:24,899 Ouça isso. Por que você não me contratou uma banda? 434 00:25:25,002 --> 00:25:27,574 Você tem dignidade, Frank. 435 00:25:27,673 --> 00:25:30,245 Você não gostaria de fazer qualquer coisa tão chamativa como esta. 436 00:25:30,444 --> 00:25:31,845 Eu não faria isso? 437 00:25:34,184 --> 00:25:36,525 E é um bom dia para você, George! 438 00:25:36,622 --> 00:25:39,725 E o mesmo para você, Mulcahey! 439 00:25:39,828 --> 00:25:41,499 É Muldoon. 440 00:25:41,597 --> 00:25:43,138 Sim! E é Frank! 441 00:25:45,704 --> 00:25:47,365 Estou avisando, Cappy Donald... 442 00:25:47,473 --> 00:25:49,344 É melhor você manter isso selvagem macaco seu sob controle. 443 00:25:49,344 --> 00:25:51,385 Qual é o problema, Pilbeam 444 00:25:51,480 --> 00:25:52,751 Vou te mostrar quem está com medo. 445 00:25:52,850 --> 00:25:55,922 Senhores, senhores... isto é para a imprensa. 446 00:25:56,021 --> 00:25:57,883 O mundo inteiro estará assistindo. 447 00:25:57,992 --> 00:25:59,633 Apenas uma pose? 448 00:25:59,728 --> 00:26:00,959 Para o mundo? 449 00:26:01,064 --> 00:26:02,775 Uma lembrança do melhor dia de Casper. 450 00:26:02,867 --> 00:26:06,070 Todos de volta, por favor. Você vai todos relaxem um pouco aí, por favor? 451 00:26:11,649 --> 00:26:13,720 Senhores, senhores. 452 00:26:13,819 --> 00:26:16,261 Fique absolutamente imóvel. 453 00:26:18,159 --> 00:26:19,339 O mundo inteiro estará assistindo. 454 00:26:21,232 --> 00:26:23,463 Juiz, aquele gerente do Muldoon's - Pilbeam - 455 00:26:23,569 --> 00:26:24,840 Ele esteve na cidade hoje cedo. 456 00:26:24,938 --> 00:26:26,780 Não me importa o que Cappy disse. 457 00:26:26,875 --> 00:26:28,776 O que? 458 00:26:28,878 --> 00:26:30,749 Depois do incêndio, quando eu dirigia a carroça 459 00:26:30,849 --> 00:26:32,250 nos fundos do Palácio, 460 00:26:32,351 --> 00:26:34,082 Quase atropelei um homem no beco. 461 00:26:34,187 --> 00:26:36,629 Eu te contei sobre isso. Bem, foi ele. 462 00:26:36,726 --> 00:26:39,998 Ele estava vindo pelos fundos porta do Hotel Casper. 463 00:26:40,097 --> 00:26:41,638 Quem foi? 464 00:26:41,734 --> 00:26:44,666 Pilbeam, empresário de Muldoon. 465 00:26:44,773 --> 00:26:46,274 Eu não poderia confundir aquela cabeça de pele. 466 00:26:46,375 --> 00:26:48,576 Isto é para a imprensa. Senhores. 467 00:26:54,389 --> 00:26:56,230 Você vai ficar naquela armadilha de pulgas atrás de mim, 468 00:26:56,325 --> 00:26:58,456 ou você estava lá testando a bebida? 469 00:26:58,664 --> 00:27:00,535 Eu vou ficar lá. 470 00:27:00,633 --> 00:27:01,974 Pena que não há espaço para você, 471 00:27:02,069 --> 00:27:04,070 mas eles são muito específicos em relação à clientela. 472 00:27:04,173 --> 00:27:05,704 Bom, eu trouxe meu próprio quarto comigo. 473 00:27:05,809 --> 00:27:07,410 Como assim? 474 00:27:07,611 --> 00:27:09,082 Vagão ferroviário particular. 475 00:27:09,181 --> 00:27:10,652 Carro particular?! 476 00:27:10,750 --> 00:27:12,191 Sempre viajo de carro particular. 477 00:27:12,286 --> 00:27:14,048 Está escrito "Campeão do Mundo". 478 00:27:14,156 --> 00:27:15,457 Senhores. 479 00:27:15,659 --> 00:27:17,160 Sr. Krause, por favor. 480 00:27:19,264 --> 00:27:20,936 A propósito, estou oferecendo um jantar de vitória 481 00:27:21,035 --> 00:27:22,536 no depósito após a partida. 482 00:27:22,637 --> 00:27:24,460 Você está convidado a vir se você ainda tem forças. 483 00:27:24,640 --> 00:27:25,681 Se eu conseguisse o-- 484 00:27:25,776 --> 00:27:27,678 Espere! 485 00:27:27,780 --> 00:27:29,481 Fique absolutamente imóvel! 486 00:27:29,717 --> 00:27:32,959 Um, dois... 487 00:27:33,055 --> 00:27:34,657 três... 488 00:27:35,727 --> 00:27:38,559 Quatro, cinco. 489 00:27:38,799 --> 00:27:39,829 Obrigado. 490 00:27:39,934 --> 00:27:42,706 Ei. 491 00:27:42,805 --> 00:27:45,577 Pelo menos não quebramos sua câmera. 492 00:27:45,677 --> 00:27:47,748 Metade - Uh, metade dessa foto 493 00:27:47,848 --> 00:27:49,189 vai ficar uma foto muito bonita. 494 00:27:49,283 --> 00:27:50,744 Esta é sua segunda lua de mel? 495 00:27:50,853 --> 00:27:52,294 Não, não exatamente. 496 00:27:52,388 --> 00:27:54,160 O que você quer dizer? 497 00:27:54,259 --> 00:27:56,160 O que você quer dizer com fazer uma pergunta como essa? 498 00:27:56,262 --> 00:27:57,663 O que você quer dizer com segundo? 499 00:27:57,765 --> 00:28:00,167 Eu nunca vi ninguém como ela. 500 00:28:00,269 --> 00:28:03,181 Eu nunca perguntei a ninguém como-- 501 00:28:03,274 --> 00:28:04,235 O que você quer dizer com segundo? 502 00:28:04,342 --> 00:28:05,383 Desculpe. 503 00:28:11,288 --> 00:28:13,900 Você envia uma cópia para o Palácio Oriental 504 00:28:13,993 --> 00:28:16,525 e outro para esse endereço em Medicine Bow eu te dei. 505 00:28:16,730 --> 00:28:18,131 Sim, com certeza irei. 506 00:28:20,604 --> 00:28:22,315 Vamos tomar outro congelamento de laranja. 507 00:28:22,407 --> 00:28:24,408 Não quero que você gaste todo o seu dinheiro comigo. 508 00:28:24,511 --> 00:28:26,842 Para que serve o dinheiro se você não pode gastá-lo com uma linda garota? 509 00:28:26,948 --> 00:28:29,320 Por que você continua dizendo que sou linda? Eu não sou. 510 00:28:29,419 --> 00:28:32,161 Maxine, você é a mais bonita garota que eu já vi na minha vida. 511 00:28:33,526 --> 00:28:35,998 Eu juro, você me deixa mal do estômago. 512 00:28:36,097 --> 00:28:37,428 Oh. 513 00:28:38,902 --> 00:28:40,173 Uh, quero dizer-- 514 00:28:40,271 --> 00:28:42,873 Vamos, vamos voltar para a água. 515 00:28:42,976 --> 00:28:44,277 Tudo bem, sim. 516 00:29:05,081 --> 00:29:07,152 Isso não é melhor que o Palácio 517 00:29:07,250 --> 00:29:08,581 Claro que é. 518 00:29:08,820 --> 00:29:10,761 Ah. 519 00:29:10,857 --> 00:29:12,558 Eu adoro sair aqui 520 00:29:12,659 --> 00:29:15,231 e tomar um pouco de ar fresco de vez em quando. 521 00:29:22,611 --> 00:29:25,112 O que diabos é isso? 522 00:29:28,321 --> 00:29:31,023 Olá, Max! Steve garoto! 523 00:29:31,126 --> 00:29:32,897 É seu amigo! 524 00:29:32,995 --> 00:29:34,366 Ei! 525 00:29:34,464 --> 00:29:37,766 Quer um guarda-chuva? É uma beleza! 526 00:29:37,870 --> 00:29:40,712 Ei, ele alugou um dos guarda-chuvas. 527 00:29:40,909 --> 00:29:42,410 Não é fofo? 528 00:29:42,511 --> 00:29:43,912 Uh! 529 00:29:44,014 --> 00:29:45,355 Steve, garoto? 530 00:29:45,450 --> 00:29:48,382 Oh não! Ha ha ha! 531 00:29:57,271 --> 00:30:00,373 Ah, não. 532 00:30:10,726 --> 00:30:13,929 Quase o tipo de coisa fofa que ele faria. 533 00:30:17,405 --> 00:30:19,276 Eu estava passando por aqui, pensei em passar por aqui. 534 00:30:25,619 --> 00:30:29,021 Não ria muito, Steve, garoto. Você pode quebrar alguma coisa. Ha ha! 535 00:30:29,126 --> 00:30:31,868 Eu sei o que gostaria de quebrar. 536 00:30:31,963 --> 00:30:34,094 Você não parece muito feliz em me ver, filho. 537 00:30:34,200 --> 00:30:35,371 Você foi convidado? 538 00:30:35,469 --> 00:30:37,010 Oh, agora, vocês dois, comportem-se. 539 00:30:37,105 --> 00:30:38,406 Venha e sente-se. 540 00:30:38,507 --> 00:30:39,878 Quero dizer, enquanto ele estiver aqui, 541 00:30:39,976 --> 00:30:41,207 ele poderia muito bem ficar. 542 00:30:41,312 --> 00:30:43,054 Vamos. 543 00:30:43,150 --> 00:30:45,651 Vou colocar o guarda-chuva. 544 00:30:45,754 --> 00:30:47,555 Não gostaria de queimar aquela pele bonita. 545 00:30:47,657 --> 00:30:51,660 Apenas mantenha as mãos longe de sua linda pele. 546 00:30:51,764 --> 00:30:54,206 O que tem acontecido no Palácio ultimamente? 547 00:30:54,302 --> 00:30:55,873 Muldoon apareceu. 548 00:30:55,971 --> 00:30:57,672 Frank Krause está trocando bebida por bebida 549 00:30:57,774 --> 00:30:59,275 e ameaça por ameaça. 550 00:30:59,377 --> 00:31:02,490 Acho que os dois treinam com cerveja de qualquer maneira. 551 00:31:02,583 --> 00:31:04,714 Hum... 552 00:31:04,819 --> 00:31:07,922 há quanto tempo vocês dois os senhores estarão em Casper? 553 00:31:08,025 --> 00:31:09,705 Provavelmente voltaremos esta noite depois do jogo. 554 00:31:09,795 --> 00:31:11,666 Ah, tão cedo? 555 00:31:11,764 --> 00:31:13,065 Nós não queremos. 556 00:31:13,167 --> 00:31:14,468 É por conta da cama. 557 00:31:14,569 --> 00:31:15,740 Que cama? 558 00:31:15,838 --> 00:31:17,409 Você ainda não ouviu falar da cama italiana? 559 00:31:17,508 --> 00:31:19,080 Uh-uh. 560 00:31:19,178 --> 00:31:21,750 Bem, essa é uma história muito engraçada. Você vê, nós-- 561 00:31:21,849 --> 00:31:24,180 O que você faria se eu te contasse Eu não ia voltar de jeito nenhum? 562 00:31:24,286 --> 00:31:25,787 Temos que voltar hoje. 563 00:31:25,889 --> 00:31:28,931 Talvez você tenha que voltar. 564 00:31:29,162 --> 00:31:30,493 Mas eu não. 565 00:31:32,901 --> 00:31:35,072 Já faz muito tempo, Maxine, 566 00:31:35,172 --> 00:31:37,074 Eu queria ir para o Texas, 567 00:31:37,176 --> 00:31:39,147 tentar começar meu próprio rancho. 568 00:31:39,246 --> 00:31:41,248 Bem, acho que estou pronto agora, 569 00:31:41,350 --> 00:31:42,761 e eu gostaria que você fosse comigo. 570 00:31:42,852 --> 00:31:45,754 Você quer que eu vá com você? 571 00:31:47,393 --> 00:31:48,764 Estou pedindo que você se case comigo. 572 00:31:57,543 --> 00:31:59,775 Desculpe. Eu-- eu nunca tive ninguém sóbrio 573 00:31:59,881 --> 00:32:01,722 me faça uma pergunta como essa antes. 574 00:32:01,817 --> 00:32:03,749 Bem, estou sóbrio e pergunto de novo. 575 00:32:03,854 --> 00:32:05,425 Você quer se casar comigo? 576 00:32:06,793 --> 00:32:08,764 Com licença. Estou voltando para o balneário 577 00:32:08,863 --> 00:32:10,434 e trocar de roupa. 578 00:32:13,305 --> 00:32:15,566 Eu tenho que ter uma resposta antes de sair, Maxine. 579 00:32:17,878 --> 00:32:20,550 Vou ter que pensar sobre isso. 580 00:32:28,697 --> 00:32:31,299 Ela vai pensar sobre isso. 581 00:32:34,474 --> 00:32:36,105 Você já ouviu algo tão incrível? 582 00:32:36,210 --> 00:32:37,441 Ela vai pensar sobre isso. 583 00:32:37,546 --> 00:32:40,018 Não. A coisa mais incrível que já ouvi 584 00:32:40,217 --> 00:32:42,219 você estava perguntando a ela. 585 00:32:42,321 --> 00:32:44,322 Olha, você não sabe nada sobre ela, não é? 586 00:32:44,424 --> 00:32:46,125 Não é uma coisa solitária. 587 00:32:46,228 --> 00:32:47,729 Não importa o que eu saiba sobre ela. 588 00:32:47,830 --> 00:32:49,501 Bem, importa o que ela quer da vida, 589 00:32:49,600 --> 00:32:51,902 para onde ela está indo, como ela pretende chegar lá. 590 00:32:52,004 --> 00:32:54,175 Ela é como eu - ela quer diversão, muita diversão. 591 00:32:54,275 --> 00:32:55,836 Quando olho nos olhos dela, 592 00:32:55,944 --> 00:32:58,155 é como olhar para um espelho. 593 00:32:58,248 --> 00:32:59,949 Ela não vai precisar de um lugar como o Palácio 594 00:33:00,051 --> 00:33:01,752 quando ela tem sua própria cozinha para cozinhar 595 00:33:01,854 --> 00:33:03,255 e seus próprios filhos para alimentar. 596 00:33:03,357 --> 00:33:05,128 Ah, ela ficaria louca em uma semana. 597 00:33:05,226 --> 00:33:07,868 Você está errado. Você sabe disso e eu sei disso. 598 00:33:07,964 --> 00:33:10,196 Você não sabe de nada! Você a conheceu hoje ao meio-dia. 599 00:33:10,303 --> 00:33:13,415 Bem, você também. Mas você tem está tudo certinho, não é? 600 00:33:13,508 --> 00:33:15,139 Eu a abaixei. 601 00:33:15,243 --> 00:33:17,485 E eu acho que sei por que você está pulando 602 00:33:17,581 --> 00:33:19,382 como uma marionete em uma corda. 603 00:33:20,987 --> 00:33:23,288 Sim. Sim, esse é o nome dela - Luella. Me dê isso. 604 00:33:23,391 --> 00:33:25,463 No minuto em que coloquei os olhos ela, eu sabia que já a tinha visto antes. 605 00:33:25,562 --> 00:33:27,663 Isso me ocorreu agora enquanto eu estava conversando com ela. 606 00:33:27,766 --> 00:33:29,707 Ela poderia ser a garota nesta foto. 607 00:33:34,410 --> 00:33:35,911 Ah, eles não se parecem em nada. 608 00:33:36,012 --> 00:33:38,324 Elas poderiam ser irmãs. Desde que te conheço, 609 00:33:38,417 --> 00:33:40,549 você carregou aquela fotografia em sua carteira. 610 00:33:40,655 --> 00:33:42,826 Por que 611 00:33:46,365 --> 00:33:47,896 Nós íamos nos casar. 612 00:33:48,000 --> 00:33:49,871 Ela recusou você? 613 00:33:52,441 --> 00:33:53,712 Ela morreu. 614 00:33:56,047 --> 00:33:57,888 Ah, Steve. Você não vê isso? 615 00:33:57,984 --> 00:34:00,226 É aquela garota da foto que você está procurando. 616 00:34:00,455 --> 00:34:01,786 Não Maxine. 617 00:34:05,197 --> 00:34:07,428 Você sabe o que há com você, Trampas? 618 00:34:07,534 --> 00:34:10,076 Não. Não, diga-me você, filho. 619 00:34:10,171 --> 00:34:12,843 Você está com tanto ciúme que está prestes a matá-lo. 620 00:34:12,943 --> 00:34:15,315 Estou com inveja? Sim. 621 00:34:15,415 --> 00:34:16,986 Porque eu vou me casar com ela. 622 00:34:17,083 --> 00:34:19,885 Então você coloca isso na sua panela e cozinha... 623 00:34:19,988 --> 00:34:21,559 filho. 624 00:35:30,176 --> 00:35:32,648 E estou lhe dizendo que foi na Filadélfia! 625 00:35:32,748 --> 00:35:34,109 Foi Boston! 626 00:35:34,216 --> 00:35:35,787 Filadélfia! 627 00:35:35,886 --> 00:35:37,827 Boston! 628 00:35:37,923 --> 00:35:39,153 Você vai ficar quieto? 629 00:35:39,258 --> 00:35:40,599 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 630 00:35:40,695 --> 00:35:42,230 Sua língua está balançando como a de uma velha. 631 00:35:42,230 --> 00:35:44,531 Gostaria de fazer um brinde sério. 632 00:35:44,634 --> 00:35:46,706 Você não poderia fazer um brinde sério 633 00:35:46,805 --> 00:35:50,217 se fosse Natal e Papai Noel Noel estava sentado à sua mesa. 634 00:35:50,310 --> 00:35:52,782 Vá em frente, cuspa suas bobagens ridículas. 635 00:35:52,882 --> 00:35:57,115 ♪ ...é o mais próximo 636 00:35:57,222 --> 00:36:01,195 ♪ Para você neste mundo... 637 00:36:01,296 --> 00:36:03,708 Para minha mãe. 638 00:36:03,801 --> 00:36:05,633 Deus a abençoe. 639 00:36:07,540 --> 00:36:08,911 Para a mãe de Muldoon! 640 00:36:09,010 --> 00:36:16,485 ♪ ...sua dor é mais severa 641 00:36:28,009 --> 00:36:29,940 Agora, agora, Muldoon. 642 00:36:31,849 --> 00:36:33,721 Você sabe, Frank... 643 00:36:33,819 --> 00:36:38,192 toda vez que penso no querida alma velhinha de cabelos grisalhos... 644 00:36:38,293 --> 00:36:40,104 Anime-se, cara, anime-se. 645 00:36:40,196 --> 00:36:42,628 E as coisas que ela fez por mim, 646 00:36:42,734 --> 00:36:44,476 e os anos em que ela trabalhou como escrava... 647 00:36:44,705 --> 00:36:46,376 Eu sei, eu sei. 648 00:36:46,607 --> 00:36:48,649 Frank... 649 00:36:48,745 --> 00:36:50,646 você era grande o suficiente para beber para minha mãe. 650 00:36:50,748 --> 00:36:53,490 Agora vou ser grande o suficiente para brindar aos seus. 651 00:36:53,720 --> 00:36:55,522 Ha! Al! 652 00:36:58,261 --> 00:36:59,291 Juiz? 653 00:37:00,799 --> 00:37:02,400 Ei. Hum? 654 00:37:02,502 --> 00:37:05,814 Sempre que você quiser uma bebida, basta gritar. 655 00:37:07,777 --> 00:37:09,238 Um pouco de bufo? 656 00:37:09,347 --> 00:37:12,659 Não, estou bem, Pearl. Obrigado. 657 00:37:12,753 --> 00:37:15,325 Oh, você estava a um milhão de milhas de distância. 658 00:37:15,424 --> 00:37:17,796 Eu estava pensando em Frank, 659 00:37:17,895 --> 00:37:21,197 me perguntando por que ele se relacionaria com um homem como Cappy. 660 00:37:21,300 --> 00:37:25,573 Frank se perguntou o mesmo coisa sozinho mais de uma vez. 661 00:37:25,674 --> 00:37:27,616 Que tipo de gerente é Cappy? 662 00:37:27,712 --> 00:37:29,673 Terrível. Esta partida com Muldoon 663 00:37:29,782 --> 00:37:31,614 está atrasado há mais de dez anos. 664 00:37:31,719 --> 00:37:34,761 Bem, deve ter sido um negócio difícil de montar - 665 00:37:34,858 --> 00:37:36,559 Muitos arranjos de última hora. 666 00:37:36,794 --> 00:37:38,896 Não, não. 667 00:37:38,998 --> 00:37:41,310 Eles resolveram tudo em Denver. 668 00:37:41,402 --> 00:37:44,634 E ele e Pilbeam não se viram desde então? 669 00:37:44,741 --> 00:37:46,913 Não que eu saiba. Por que? 670 00:37:47,012 --> 00:37:48,583 Onde Cappy está hospedado? 671 00:37:48,782 --> 00:37:51,084 Hotel Casper. Por que? 672 00:37:52,922 --> 00:37:54,953 Trampas diz que viu Pilbeam no beco 673 00:37:55,059 --> 00:37:57,430 atrás do hotel às 13h desta tarde. 674 00:37:57,529 --> 00:37:59,671 Não há provas de que eles estavam conversando. 675 00:37:59,767 --> 00:38:03,109 Mesmo que o fizessem, não poderiam manipular qualquer coisa sem Frank. 676 00:38:03,206 --> 00:38:04,908 Mas, bem... 677 00:38:05,010 --> 00:38:06,981 Estou apenas contando um boato de segunda mão. 678 00:38:07,079 --> 00:38:08,780 Bem, isso precisa ser verificado. 679 00:38:08,882 --> 00:38:11,054 Este é um negócio muito importante para Frank. 680 00:38:11,153 --> 00:38:12,254 Pérola. 681 00:38:12,355 --> 00:38:15,487 Deixe Frank falar com ele a sós. 682 00:38:18,365 --> 00:38:19,836 Frank. 683 00:38:19,935 --> 00:38:22,237 Eu odeio acabar com a festa, 684 00:38:22,339 --> 00:38:24,711 mas você tem um casamento para se vestir. 685 00:38:24,810 --> 00:38:26,311 De qualquer forma, é hora de voltar para o carro, campeão. 686 00:38:26,379 --> 00:38:27,680 Tão cedo? 687 00:38:27,781 --> 00:38:29,082 Não é cedo, é tarde. 688 00:38:29,184 --> 00:38:30,455 Eles estão certos, Muldoon. 689 00:38:30,553 --> 00:38:32,089 Temos muitos negócios sérios pela frente. 690 00:38:32,089 --> 00:38:33,190 Isso nós temos. 691 00:38:33,291 --> 00:38:34,822 Até nos encontrarmos no ringue, então. 692 00:38:34,927 --> 00:38:36,398 Certo. Até nos encontrarmos no ringue. 693 00:38:40,070 --> 00:38:41,311 Frank. Sim? 694 00:38:41,405 --> 00:38:43,376 Posso falar com você um minuto? 695 00:38:43,475 --> 00:38:46,037 Vá em frente, já vou com você. 696 00:38:46,146 --> 00:38:48,218 O que? 697 00:39:17,634 --> 00:39:19,536 Bem, o que ela queria? 698 00:39:19,638 --> 00:39:21,479 Quem? Pérola. 699 00:39:24,346 --> 00:39:26,307 Frank. 700 00:39:26,415 --> 00:39:28,127 Você está bem? 701 00:39:28,219 --> 00:39:29,750 Não sei. Eu sou? 702 00:39:31,658 --> 00:39:33,600 Aqui. Eu pensei que deveríamos ter 703 00:39:33,695 --> 00:39:36,096 uma bebida de despedida juntos. 704 00:39:37,970 --> 00:39:40,141 Onde você estava às 13h desta tarde? 705 00:39:40,239 --> 00:39:43,582 13h? Eu não sei, eu-- 706 00:39:43,679 --> 00:39:45,540 Bem, eu estava lá embaixo com você. 707 00:39:45,648 --> 00:39:47,290 Não. 708 00:39:47,386 --> 00:39:49,017 Eu não estava? 709 00:39:49,122 --> 00:39:52,094 Bem, eu simplesmente não consigo me lembrar. 710 00:39:52,194 --> 00:39:53,905 De qualquer forma, o que isso importa? 711 00:39:53,997 --> 00:39:56,759 Pilbeam foi visto chegando saindo do Hotel Casper às 13h. 712 00:39:57,003 --> 00:39:58,534 Sim? 713 00:39:58,638 --> 00:40:01,049 Vindo do seu quarto, Cappy? 714 00:40:01,143 --> 00:40:02,243 Uh-- 715 00:40:02,344 --> 00:40:04,216 Agora, o que ele estaria fazendo vindo-- 716 00:40:06,551 --> 00:40:09,624 Ah, Frank, pelo amor de Deus. 717 00:40:09,724 --> 00:40:11,695 Ele estava lá? Não. 718 00:40:11,793 --> 00:40:14,695 Agora pegue sua bebida e vista-se. 719 00:40:14,798 --> 00:40:16,700 Ele queria que eu jogasse o fósforo? 720 00:40:16,802 --> 00:40:19,414 Ah, agora, Frank, pelo amor de Deus. 721 00:40:19,507 --> 00:40:21,278 Você nunca jogaria um fósforo. 722 00:40:21,377 --> 00:40:23,148 Até Pilbeam saberia disso. 723 00:40:23,248 --> 00:40:24,608 Então o que foi? 724 00:40:24,716 --> 00:40:27,057 Nada. Eu lhe digo, nunca o vi. 725 00:40:31,227 --> 00:40:32,228 O que há nisso? 726 00:40:32,329 --> 00:40:34,471 Huh? 727 00:40:34,567 --> 00:40:36,898 O que há nele? Pó para dormir? 728 00:40:37,138 --> 00:40:38,438 Não há nada nele! 729 00:40:38,540 --> 00:40:41,111 Quanto, Cappy? 730 00:40:41,211 --> 00:40:42,973 Apenas o suficiente para me ver durante o casamento 731 00:40:43,082 --> 00:40:44,333 e depois me derrubar no ringue? 732 00:40:44,350 --> 00:40:45,591 Quanto ele te pagou?! 733 00:40:45,686 --> 00:40:47,417 Nada! Eu te disse-- 734 00:40:47,522 --> 00:40:50,064 Não vejo Pilbeam desde... Denver. 735 00:40:50,160 --> 00:40:52,992 Então revire os bolsos e vamos contar seu dinheiro. 736 00:40:53,099 --> 00:40:55,131 Frank, você está agindo como um idiota. 737 00:40:55,236 --> 00:40:57,137 Agora, se houver um pouco de poeira no seu copo... 738 00:40:57,239 --> 00:40:59,941 Não é poeira! Isso é tudo que poderia ser! 739 00:41:00,144 --> 00:41:01,605 Então você bebe. 740 00:41:04,819 --> 00:41:06,420 Beba! 741 00:41:09,493 --> 00:41:11,094 Claro, Frank. 742 00:41:11,196 --> 00:41:12,827 Eu vou beber. 743 00:41:23,784 --> 00:41:25,385 Franco! 744 00:42:11,700 --> 00:42:13,841 Ele colocou pó para dormir na minha bebida. 745 00:42:17,277 --> 00:42:18,518 O que aconteceu? 746 00:42:18,612 --> 00:42:21,214 Perguntei-lhe se ele tinha visto Pilbeam. 747 00:42:21,317 --> 00:42:23,458 Ele disse não. Eu disse a ele para revirar os bolsos. 748 00:42:28,563 --> 00:42:30,965 Quanto ele geralmente carrega? 749 00:42:31,200 --> 00:42:33,201 $ 20, $ 25. 750 00:42:35,941 --> 00:42:38,913 Deve haver alguns milhares aqui. 751 00:42:39,014 --> 00:42:41,786 Bem, pelo menos trouxe um bom preço. 752 00:42:46,226 --> 00:42:49,368 Cappy - ele puxou para mim quando perguntei a ele sobre a bebida. 753 00:43:00,951 --> 00:43:02,783 Poderia Muldoon estar envolvido nisso? 754 00:43:02,888 --> 00:43:05,430 Não, não, Muldoon não. Ele é um campeão. 755 00:43:07,896 --> 00:43:09,197 Juiz-- 756 00:43:09,299 --> 00:43:11,501 Frank, não há nada com que se preocupar. 757 00:43:11,603 --> 00:43:13,845 Um júri poderia dormir com isso. 758 00:43:13,941 --> 00:43:16,573 Foi legítima defesa. eu vi ele com uma faca na mão. 759 00:43:18,081 --> 00:43:19,552 Vou esperar aqui. Você chama o xerife. 760 00:43:19,651 --> 00:43:21,892 Por que o xerife? Eu não o matei. 761 00:43:21,988 --> 00:43:24,359 É uma questão de procedimento legal. 762 00:43:24,459 --> 00:43:26,561 Você provavelmente será acusado de homicídio culposo. 763 00:43:26,663 --> 00:43:28,294 Eles vão me trancar? 764 00:43:28,399 --> 00:43:30,871 Não, não. Pelo menos não por muito tempo. 765 00:43:30,970 --> 00:43:33,512 Vou falar com o juiz. 766 00:43:33,608 --> 00:43:35,179 Ele provavelmente pagará a fiança e... 767 00:43:35,378 --> 00:43:36,679 Não há nenhum. 768 00:43:36,780 --> 00:43:38,612 Só temos um juiz de circuito aqui, 769 00:43:38,717 --> 00:43:41,329 e ele está em Twin Rivers, a três dias de distância. 770 00:43:41,422 --> 00:43:45,955 Bem... talvez o xerife pode esticar um pouco as regras. 771 00:43:46,062 --> 00:43:48,203 Isso é permitido quando não há tribunal disponível. 772 00:43:48,434 --> 00:43:50,505 Não é uma chance. 773 00:43:50,604 --> 00:43:52,546 Você vê, o xerife e eu... 774 00:43:52,641 --> 00:43:54,912 Bem, nós não nos damos exatamente bem. 775 00:43:55,011 --> 00:43:56,713 Ele ficaria feliz em me trancar. 776 00:44:00,053 --> 00:44:02,425 Juiz. 777 00:44:02,525 --> 00:44:05,037 O casamento acontecerá em meia hora. 778 00:44:05,129 --> 00:44:07,761 Às 18h30, encontro Muldoon no Casper Park 779 00:44:07,867 --> 00:44:10,308 para o campeonato do mundo. 780 00:44:10,405 --> 00:44:13,707 É agora ou nunca é para mim. 781 00:44:13,810 --> 00:44:16,012 Tenho quase 40 anos. 782 00:44:16,114 --> 00:44:18,285 Muldoon parte para a Irlanda amanhã. 783 00:44:18,384 --> 00:44:20,055 Não tenho tempo para persegui-lo novamente. 784 00:44:24,829 --> 00:44:26,570 Estou pedindo para você... 785 00:44:26,666 --> 00:44:29,098 feche os olhos para isso até depois da partida. 786 00:44:30,673 --> 00:44:33,545 Eu estava apenas me protegendo. 787 00:44:37,417 --> 00:44:39,789 Você mesmo disse que um júri nunca me condenaria. 788 00:44:39,889 --> 00:44:43,231 Quem você está tentando convencer? Eu não posso julgar você. 789 00:44:43,427 --> 00:44:45,059 Você tem que. 790 00:44:45,164 --> 00:44:47,575 Preciso de sua ajuda novamente, para me dizer o que fazer. 791 00:44:49,572 --> 00:44:52,444 Tudo bem, o que você faria? 792 00:44:57,653 --> 00:44:59,124 Deixa para lá. 793 00:44:59,222 --> 00:45:01,523 Eu sei o que você faria. 794 00:45:01,627 --> 00:45:03,343 Bem, eu não posso fazer isso. Há muita coisa em jogo. 795 00:45:03,530 --> 00:45:04,731 Há-- 796 00:45:04,832 --> 00:45:06,593 Juiz, me ajude. 797 00:45:06,701 --> 00:45:07,912 Como? 798 00:45:08,003 --> 00:45:10,465 Diga que você entende. 799 00:45:12,244 --> 00:45:14,055 Você sabe que sim. 800 00:45:14,148 --> 00:45:16,009 Então você não vai me entregar? 801 00:45:17,253 --> 00:45:19,084 Eu não vou te entregar. 802 00:45:19,189 --> 00:45:21,831 Juiz, estou certo. Tem que ser assim. 803 00:45:21,927 --> 00:45:23,899 Não posso jogar tudo fora. 804 00:45:26,268 --> 00:45:29,501 Estou certo. Diga. 805 00:45:51,311 --> 00:45:53,183 Nunca fui campeão. 806 00:45:56,153 --> 00:45:57,624 Vamos. 807 00:46:32,115 --> 00:46:33,616 Olhar. 808 00:46:50,013 --> 00:46:51,854 Lá está o xerife. 809 00:46:56,089 --> 00:46:57,800 Vá em frente, meninas. Fique ocupado. 810 00:47:00,832 --> 00:47:02,102 O que aconteceu com Cappy? 811 00:47:02,200 --> 00:47:04,301 Nós, uh, conversamos um pouco. 812 00:47:04,403 --> 00:47:05,804 Está tudo resolvido. 813 00:47:05,906 --> 00:47:08,378 Bom, bom. 814 00:47:10,113 --> 00:47:13,115 Juiz? Como você gosta do vestido? 815 00:47:13,219 --> 00:47:15,390 Eu gosto bem. 816 00:47:15,489 --> 00:47:18,231 Você sabe quem escolheu? Ele. 817 00:47:18,327 --> 00:47:20,058 Eu escolhi o primeiro que vim. 818 00:47:20,165 --> 00:47:22,706 Ele tem vergonha de seu próprio bom gosto. 819 00:47:22,802 --> 00:47:24,734 Pearl-- Por que você deveria ter vergonha 820 00:47:24,839 --> 00:47:27,411 na frente do seu melhor amigo? Ele fez tudo sozinho. 821 00:47:27,510 --> 00:47:30,152 Peguei o vestido, os anéis, 822 00:47:30,248 --> 00:47:32,379 arranjado para o ministro e as decorações 823 00:47:32,485 --> 00:47:33,896 e a música. 824 00:47:33,989 --> 00:47:35,720 As meninas costumavam rir de mim. 825 00:47:35,825 --> 00:47:38,167 Eles dizem: "Oh, ele é apenas amarrando você, Pearl. 826 00:47:38,262 --> 00:47:40,093 Ele não é do tipo que se casa." 827 00:47:40,199 --> 00:47:42,871 Mas eu sabia que ele faria isso quando pudesse. 828 00:47:42,970 --> 00:47:45,011 E eu sabia que valeria a pena esperar. 829 00:47:45,108 --> 00:47:46,869 Foi. Pérola-- 830 00:47:46,977 --> 00:47:50,089 Juiz, você já ouviu falar de um dia mais maravilhoso? 831 00:47:50,182 --> 00:47:51,413 Nunca. 832 00:47:51,518 --> 00:47:54,260 Morrerei lembrando disso. 833 00:47:54,356 --> 00:47:57,188 Isto e... quando eles levantam a mão dele 834 00:47:57,294 --> 00:47:59,136 e ele é campeão. 835 00:47:59,232 --> 00:48:01,904 O que estou aqui para? Eu tenho que me vestir. 836 00:48:02,003 --> 00:48:03,704 Pearl... Deixe-a ir. 837 00:48:03,806 --> 00:48:06,148 Não há muito tempo. Você é melhor se vestir. 838 00:48:06,244 --> 00:48:08,175 Sim, apresse-se, Frank. 839 00:48:08,280 --> 00:48:10,582 Vá em frente. 840 00:48:10,784 --> 00:48:12,625 E o xerife? 841 00:48:12,822 --> 00:48:14,723 Bem, ele está ocupado. 842 00:48:14,825 --> 00:48:16,266 Você o verá depois da cerimônia. 843 00:48:20,268 --> 00:48:22,470 Vou precisar de alguém para me ajudar com minha gravata. 844 00:48:22,572 --> 00:48:24,313 Eu nunca consegui amarrar direito. 845 00:48:24,408 --> 00:48:26,539 Eu sou um especialista. 846 00:48:56,596 --> 00:48:58,908 Três horas, 75 centavos. 847 00:49:06,147 --> 00:49:08,549 É tão difícil decidir? 848 00:49:17,032 --> 00:49:18,443 Você não consegue se decidir? 849 00:49:21,039 --> 00:49:23,471 Não, não é isso. 850 00:49:23,577 --> 00:49:25,218 Eu simplesmente não posso acreditar que você realmente quis dizer isso. 851 00:49:25,313 --> 00:49:26,514 Mas eu sei. 852 00:49:26,615 --> 00:49:28,616 Mas você não me conhece. 853 00:49:28,718 --> 00:49:31,090 Eu sei que te amo. 854 00:49:31,190 --> 00:49:33,262 Você não sabe como eu sou. 855 00:49:33,360 --> 00:49:35,161 Você não sabe o que eu quero da vida. 856 00:49:35,263 --> 00:49:37,234 Bem, então vou descobrir. 857 00:49:37,334 --> 00:49:40,476 Vou descobrir tudo sobre você. 858 00:49:40,572 --> 00:49:42,974 O que você quer, 859 00:49:43,077 --> 00:49:45,679 o que você gosta, faz, 860 00:49:45,781 --> 00:49:48,192 e então é disso que vou gostar. 861 00:49:48,285 --> 00:49:51,488 É isso que vou querer, é isso que farei. 862 00:49:53,228 --> 00:49:55,239 Eu quero tudo que você quiser. 863 00:49:59,371 --> 00:50:02,644 Ah. Eu acho que você está louco. 864 00:50:06,417 --> 00:50:08,288 Mas eu vou me casar com você. 865 00:50:19,406 --> 00:50:21,117 Uh... 866 00:50:21,209 --> 00:50:22,570 Eu tenho que conseguir essa licença. 867 00:50:22,678 --> 00:50:24,920 Agora? Mas é feriado. 868 00:50:25,015 --> 00:50:26,346 Está tudo bem. Eu atendo. 869 00:50:26,451 --> 00:50:28,422 Você ficará surpreso com quantas portas fechadas 870 00:50:28,522 --> 00:50:31,534 serão abertos $ 5 extras, mesmo em feriados. 871 00:50:31,627 --> 00:50:34,499 Ah, Steve. Vamos fazer uma cerimônia dupla... 872 00:50:34,599 --> 00:50:36,260 Com Pearl e Frank-- 873 00:50:36,368 --> 00:50:39,210 E Trampas pode ser nosso padrinho. Tudo bem? 874 00:50:39,307 --> 00:50:42,079 Certo. 875 00:50:42,178 --> 00:50:45,721 Oh. Vou levar a licença ao Palácio. 876 00:50:45,818 --> 00:50:48,320 E você faz todos os arranjos com Pearl. 877 00:51:03,915 --> 00:51:06,357 Pérola, posso falar com você? 878 00:51:08,490 --> 00:51:10,132 Sim, querido. 879 00:51:10,227 --> 00:51:12,658 Como você se sentiria vamos ter um casamento duplo? 880 00:51:12,764 --> 00:51:14,276 Querido! 881 00:51:14,368 --> 00:51:15,629 Ele me perguntou. 882 00:51:15,736 --> 00:51:17,277 Steve me perguntou. 883 00:51:17,373 --> 00:51:19,344 Onde ele está? 884 00:51:19,442 --> 00:51:22,244 Ele está procurando o funcionário do país para nos conseguir uma licença. 885 00:51:22,347 --> 00:51:23,448 Na Quarta? 886 00:51:23,549 --> 00:51:25,291 Ele disse que $5 extras 887 00:51:25,387 --> 00:51:27,548 abre muito fechado portas, mesmo nos feriados. 888 00:51:30,127 --> 00:51:31,998 Oh! 889 00:51:32,232 --> 00:51:33,362 Bem, apresse-se! 890 00:51:33,466 --> 00:51:35,668 Só temos 15 minutos para nos vestirmos. 891 00:51:51,163 --> 00:51:52,734 Se for Steve, você não pode entrar, 892 00:51:52,833 --> 00:51:55,575 porque você não pode ver o vestido até a cerimônia. 893 00:51:55,671 --> 00:51:57,203 Bem, e eu? 894 00:51:57,308 --> 00:51:59,419 Ah, é você. Você não conta. 895 00:51:59,511 --> 00:52:01,643 Bem, obrigado. 896 00:52:01,749 --> 00:52:03,320 Gosta disto? 897 00:52:04,454 --> 00:52:06,255 Pertenceu à minha mãe. 898 00:52:06,357 --> 00:52:07,688 Lindo. 899 00:52:10,630 --> 00:52:13,432 Eu estava começando a me perguntar se Eu jamais usaria isso. 900 00:52:13,535 --> 00:52:14,676 Eu tenho 20 anos, você sabe. 901 00:52:14,771 --> 00:52:16,332 Ah, isso é antigo. 902 00:52:16,440 --> 00:52:19,112 Claro que está por aqui. 903 00:52:19,211 --> 00:52:21,553 Ei, eu queria te contar. 904 00:52:21,649 --> 00:52:23,280 Steve quer que você seja seu padrinho. 905 00:52:24,454 --> 00:52:25,455 Isso é o que você está fazendo? 906 00:52:25,556 --> 00:52:27,557 Meu 907 00:52:27,660 --> 00:52:29,371 Bem, a última vez que vi Steve, 908 00:52:29,463 --> 00:52:31,334 ele não estava pensando muito bem em nossa amizade. 909 00:52:31,433 --> 00:52:34,335 Bem, talvez eu tenha sugerido isso. 910 00:52:34,438 --> 00:52:36,510 Quer dizer, eu não aprovo garotas 911 00:52:36,609 --> 00:52:38,280 que vão junto e separam todo mundo 912 00:52:38,378 --> 00:52:40,510 depois de serem amigos há anos. 913 00:52:40,616 --> 00:52:42,918 Vamos. Você vai fazer isso? 914 00:52:44,456 --> 00:52:45,787 Eu ficaria honrado. 915 00:52:45,891 --> 00:52:47,962 Não é inacreditável? 916 00:52:48,061 --> 00:52:50,303 Um homem como Steve querendo se casar comigo? 917 00:52:50,399 --> 00:52:51,770 Ei. 918 00:52:51,868 --> 00:52:53,399 Sim. 919 00:52:58,380 --> 00:53:00,181 Maxine, você vai gostar da pecuária? 920 00:53:00,282 --> 00:53:03,955 Ah, vamos lá, senhor. 921 00:53:04,056 --> 00:53:05,627 Bem, é isso que ele quer fazer. 922 00:53:05,725 --> 00:53:07,997 Bem, imagino que posso dissuadi-lo disso. 923 00:53:08,096 --> 00:53:10,497 Bem, ele quer pegar você longe de lugares como este. 924 00:53:10,601 --> 00:53:12,912 Qual é o problema com o Palácio? 925 00:53:13,004 --> 00:53:14,806 Bem, nada, no que me diz respeito. 926 00:53:14,908 --> 00:53:17,810 Mas Steve – ele é um tipo diferente de homem. 927 00:53:17,913 --> 00:53:19,454 Sim, eu sei que ele é. 928 00:53:19,549 --> 00:53:21,881 Eu gostaria que ele estivesse-- 929 00:53:21,987 --> 00:53:23,358 O quê? 930 00:53:23,456 --> 00:53:24,707 Não, nada. Eu não vou te contar. 931 00:53:24,758 --> 00:53:25,859 O que? Diga-me. 932 00:53:25,960 --> 00:53:27,801 Bem, eu gostaria que ele estivesse apenas... 933 00:53:27,897 --> 00:53:30,869 um pouco mais parecido com Frank Krause. 934 00:53:34,875 --> 00:53:37,117 Quero dizer, ranchin'-- ele está falando sério? 935 00:53:37,346 --> 00:53:38,517 Ah, ele com certeza é. 936 00:53:38,616 --> 00:53:40,887 Bem, posso trabalhar um pouco com ele. 937 00:53:40,985 --> 00:53:44,628 Você quer dizer, incomodá-lo um tipo diferente de homem? 938 00:53:44,726 --> 00:53:47,158 Convença-o a fazer isso. 939 00:53:47,363 --> 00:53:48,964 Não vai funcionar, Max. 940 00:53:49,066 --> 00:53:50,637 Nem em um milhão de anos. 941 00:53:50,737 --> 00:53:53,038 Você não me conhece quando eu definir minha mente para alguma coisa. 942 00:53:53,140 --> 00:53:54,681 Ah, eu o conheço. 943 00:53:54,776 --> 00:53:56,508 E eu sei que você tem tantas chances 944 00:53:56,613 --> 00:53:58,284 de transformá-lo em um Frank Krause 945 00:53:58,382 --> 00:54:00,654 como você fez para fritar uma bola de neve. Hum. 946 00:54:00,754 --> 00:54:02,725 Quantos homens existem como Frank? 947 00:54:02,823 --> 00:54:04,324 Por que você não espera um pouco? 948 00:54:04,426 --> 00:54:06,468 Talvez você encontre alguém você não terá que mudar. 949 00:54:06,564 --> 00:54:08,896 Como eu, por exemplo. 950 00:54:09,001 --> 00:54:10,602 Ei. 951 00:54:14,944 --> 00:54:16,915 Solte-o, Max. 952 00:54:17,015 --> 00:54:18,215 Ele não é para você. 953 00:54:18,451 --> 00:54:20,082 Não para você. 954 00:54:20,187 --> 00:54:22,028 O que você está tentando me dizer? 955 00:54:22,123 --> 00:54:24,855 Bem, se você quisesse ver Nova Orleans, 956 00:54:24,961 --> 00:54:26,602 você vem comigo. 957 00:54:28,768 --> 00:54:30,369 Saia daqui. 958 00:54:30,471 --> 00:54:31,802 Teríamos alguns momentos ruins, Max, 959 00:54:31,907 --> 00:54:33,578 mas teríamos alguns altos também. 960 00:54:33,677 --> 00:54:36,819 Se ficássemos sem dinheiro, seria seja porque passamos o tempo rindo. 961 00:54:36,916 --> 00:54:38,887 Vamos, Max. 962 00:54:40,454 --> 00:54:42,896 Venha comigo, Max. 963 00:54:44,529 --> 00:54:46,331 Você vem comigo. 964 00:54:52,909 --> 00:54:54,140 Uh! 965 00:54:54,245 --> 00:54:55,756 Steve! 966 00:54:55,849 --> 00:54:57,980 Steve, deixe-o em paz! 967 00:54:58,085 --> 00:54:59,226 Deixe-o em paz! 968 00:54:59,320 --> 00:55:01,181 É melhor você sair daqui, Trampas. 969 00:55:01,290 --> 00:55:03,695 Mais uma vez. Se eu ver seu rosto por aqui mais uma vez, eu mato você! 970 00:55:03,695 --> 00:55:05,667 Vá em frente, saia daqui! 971 00:55:21,358 --> 00:55:23,990 É isso que você vai vestir? 972 00:55:28,537 --> 00:55:30,739 É tão branco quanto a sua pele, Maxine. 973 00:55:37,553 --> 00:55:39,054 Não é como o que você está usando agora. 974 00:55:39,156 --> 00:55:41,397 Morte negra. 975 00:55:41,628 --> 00:55:42,828 Tão branco. 976 00:55:47,370 --> 00:55:50,012 Vou construir uma casinha para você... 977 00:55:51,978 --> 00:55:55,180 isso vai fazer com que todos os outros mulher no Texas simplesmente morre de inveja. 978 00:56:00,860 --> 00:56:03,933 Estaremos no conselho escolar. 979 00:56:04,032 --> 00:56:05,733 Nós nos uniremos à igreja. 980 00:56:05,835 --> 00:56:08,207 Eles jogam um bom pôquer na sua igreja? 981 00:56:10,610 --> 00:56:13,021 O conselho escolar conhece os últimos bailes? 982 00:56:19,893 --> 00:56:21,795 É isso que você quer? 983 00:56:21,897 --> 00:56:25,169 Sim. Eu acho que é. 984 00:56:26,771 --> 00:56:28,042 Tudo bem, nós teremos isso. 985 00:56:28,140 --> 00:56:30,382 Onde 986 00:56:30,477 --> 00:56:33,909 Eu não me importo. Em qualquer lugar que você disser. 987 00:56:34,017 --> 00:56:37,090 Bem aqui em Casper, se quiser. 988 00:56:37,189 --> 00:56:38,860 Você quer dizer isso? 989 00:56:41,230 --> 00:56:42,801 Eu te amo. 990 00:56:45,102 --> 00:56:48,675 Eu te amo muito, Maxine. Eu ia-- 991 00:56:50,880 --> 00:56:53,822 Eu me transformaria em um sapo se você quisesse. 992 00:56:53,918 --> 00:56:57,290 Não, você não poderia. 993 00:56:57,390 --> 00:56:59,932 Mas eu poderia me esforçar tentando. 994 00:57:00,028 --> 00:57:01,689 Não. 995 00:57:03,234 --> 00:57:04,875 Máximo... 996 00:57:04,971 --> 00:57:06,372 Qual é o problema conosco? 997 00:57:06,473 --> 00:57:08,174 No que estávamos pensando? 998 00:57:08,276 --> 00:57:10,308 Máx. 999 00:57:10,413 --> 00:57:12,254 Saia daqui! 1000 00:57:12,349 --> 00:57:14,180 Eu não quero você! 1001 00:57:30,848 --> 00:57:32,059 Amigo. 1002 00:57:37,392 --> 00:57:39,103 Amigo. 1003 00:58:00,666 --> 00:58:03,008 Quer você acredite ou não, Max, 1004 00:58:03,104 --> 00:58:04,305 Sinto muito. 1005 00:58:05,909 --> 00:58:07,880 Tinha que ser assim. 1006 00:58:07,979 --> 00:58:10,251 Para o seu bem... 1007 00:58:10,349 --> 00:58:12,380 assim como o dele. 1008 00:58:17,929 --> 00:58:19,971 Você o encontrará algum dia, Max. 1009 00:58:20,066 --> 00:58:21,167 Eu juro que você vai. 1010 00:58:21,268 --> 00:58:23,940 E ele será o homem certo. 1011 00:59:28,784 --> 00:59:31,395 Quando eu te der a deixa, comece a música. 1012 00:59:32,992 --> 00:59:34,523 Pearl, não há necessidade de esperar. 1013 00:59:34,628 --> 00:59:36,669 Ele simplesmente não conseguiu a licença. 1014 00:59:36,764 --> 00:59:38,566 Talvez pudéssemos esperar mais meia hora. 1015 00:59:38,668 --> 00:59:42,210 Não. Terei a minha vez. 1016 00:59:46,281 --> 00:59:47,482 Tudo pronto? 1017 00:59:47,583 --> 00:59:49,284 Eu acho que sim. 1018 01:00:31,092 --> 01:00:32,262 Querido amado, 1019 01:00:32,361 --> 01:00:34,122 estamos reunidos aqui 1020 01:00:34,231 --> 01:00:35,642 aos olhos de Deus 1021 01:00:35,733 --> 01:00:37,594 e diante desta empresa 1022 01:00:37,702 --> 01:00:40,574 unir este homem e esta mulher 1023 01:00:40,675 --> 01:00:42,586 no sagrado matrimônio. 1024 01:00:42,678 --> 01:00:45,110 Nesta propriedade sagrada, 1025 01:00:45,216 --> 01:00:49,329 essas duas pessoas presentes agora se juntam. 1026 01:00:49,423 --> 01:00:52,255 Se algum homem puder mostrar justa causa 1027 01:00:52,362 --> 01:00:55,274 por que eles não podem ser legalmente unidos 1028 01:00:55,367 --> 01:00:57,128 deixe-o falar agora 1029 01:00:57,236 --> 01:01:00,509 ou então daqui em diante manterá a paz para sempre. 1030 01:01:00,609 --> 01:01:04,252 Frank, você quer essa mulher 1031 01:01:04,349 --> 01:01:06,290 para sua esposa? 1032 01:01:06,386 --> 01:01:07,347 Eu vou. 1033 01:01:07,454 --> 01:01:09,425 Pérola... 1034 01:01:09,524 --> 01:01:12,166 você quer este homem como seu marido? 1035 01:01:12,262 --> 01:01:14,294 Eu vou. 1036 01:01:14,400 --> 01:01:15,811 O anel, por favor. 1037 01:01:19,842 --> 01:01:21,313 E repita comigo. 1038 01:01:21,412 --> 01:01:25,185 Com este anel, eu te casei. 1039 01:01:25,285 --> 01:01:28,327 Com este anel, eu te casei. 1040 01:01:30,561 --> 01:01:33,703 Agora, eu os declaro marido e mulher. 1041 01:01:47,189 --> 01:01:49,060 Podemos sair daqui agora? 1042 01:01:49,326 --> 01:01:50,727 Não posso. 1043 01:01:56,338 --> 01:01:58,910 Agora espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 1044 01:02:00,479 --> 01:02:01,610 Boa sorte! 1045 01:02:02,883 --> 01:02:04,654 Bem, Frank, 1046 01:02:04,752 --> 01:02:06,253 tivemos nossos desentendimentos, 1047 01:02:06,355 --> 01:02:09,097 mas desde que você se casou com minha garota favorita, 1048 01:02:09,294 --> 01:02:10,365 Parabéns. 1049 01:02:12,566 --> 01:02:15,638 Ouçam, pessoal! Ouçam, pessoal! 1050 01:02:15,738 --> 01:02:18,210 Agora, silêncio, pessoal. Ed, eu... 1051 01:02:18,310 --> 01:02:19,911 Ouça-me. Tenho um pequeno discurso para fazer! 1052 01:02:20,012 --> 01:02:22,714 Eu quero dizer... 1053 01:02:22,817 --> 01:02:25,930 Acabei de beijar a noiva mais feliz do mundo. 1054 01:02:28,861 --> 01:02:30,902 Agora, isso não é tudo! Isso não é tudo! 1055 01:02:30,997 --> 01:02:35,671 O homem com quem ela acabou de se casar, antes que este dia acabe, 1056 01:02:35,773 --> 01:02:38,605 vai ser o novo campeão mundial! 1057 01:02:42,517 --> 01:02:45,289 Edu... 1058 01:02:45,390 --> 01:02:47,321 Cappy Donald está no meu quarto. 1059 01:02:47,426 --> 01:02:48,567 Ele está morto. 1060 01:02:48,662 --> 01:02:50,693 Eu o matei. 1061 01:02:50,798 --> 01:02:52,199 Você o quê? 1062 01:02:52,301 --> 01:02:54,712 Nós brigamos. Ele puxou uma faca para mim. 1063 01:02:54,805 --> 01:02:56,537 Eu não queria matá-lo. 1064 01:02:56,642 --> 01:02:58,513 Xerife, foi legítima defesa. 1065 01:02:58,612 --> 01:03:00,083 Posso testemunhar isso. 1066 01:03:37,879 --> 01:03:39,521 Mike, segure-o. 1067 01:03:39,616 --> 01:03:41,747 Vou lá para cima. 1068 01:03:45,660 --> 01:03:48,362 Tudo bem, tudo bem! 1069 01:03:48,465 --> 01:03:51,567 Onde está aquele quatro sujo 1070 01:03:51,670 --> 01:03:56,514 Então, eu não sou bom o suficiente para ser convidado para o seu casamento. 1071 01:03:56,612 --> 01:03:58,383 Então você vai me expulsar daqui 1072 01:03:58,482 --> 01:03:59,683 se eu mostrar meu rosto? 1073 01:03:59,784 --> 01:04:01,756 Bem, aqui está o rosto. 1074 01:04:01,854 --> 01:04:04,556 E é feio. Agora, do que você está falando? 1075 01:04:04,659 --> 01:04:06,330 Não negue que você não escreveu esta nota. 1076 01:04:06,428 --> 01:04:08,960 Ninguém mais iria começar "Caro Mulcahey". 1077 01:04:09,066 --> 01:04:11,077 Com quem você pensa que está gritando?! 1078 01:04:11,169 --> 01:04:13,471 Eu vou deixar você saber com quem estou gritando! 1079 01:04:13,574 --> 01:04:16,146 Mantenha sua caneca imunda longe da minha esposa! 1080 01:04:16,245 --> 01:04:17,776 Quem você está empurrando?! 1081 01:04:37,114 --> 01:04:39,926 Você tem algo a dizer?! 1082 01:04:40,019 --> 01:04:41,851 Sobre o quê?! 1083 01:04:43,660 --> 01:04:46,902 Sobre Pilbeam! Ele é um bandido! 1084 01:05:07,066 --> 01:05:09,337 Bem... Bem, obrigado, senhor. 1085 01:05:09,437 --> 01:05:11,238 Parece-me que você se superou. 1086 01:05:11,340 --> 01:05:13,091 Acredito que não tenha visto você por aqui antes. 1087 01:05:13,143 --> 01:05:14,274 De onde você é? 1088 01:05:14,378 --> 01:05:15,919 A última parada foi em Nova Orleans. 1089 01:05:16,015 --> 01:05:17,616 Venha ver meu primo lutar. 1090 01:05:17,719 --> 01:05:19,120 Seu primo? 1091 01:05:19,221 --> 01:05:21,192 Seu nome não seria Krause, seria? 1092 01:05:21,290 --> 01:05:22,891 Isso mesmo... Harry Krause. 1093 01:05:22,993 --> 01:05:24,164 Harry! 1094 01:05:26,667 --> 01:05:29,239 Diga, Harry, o que você diria a gente sai dessa bagunça, né? 1095 01:05:29,338 --> 01:05:30,909 Ei, isso me cai bem. 1096 01:05:32,744 --> 01:05:35,216 Você sabe o que me deixa mais louco? 1097 01:05:35,314 --> 01:05:36,655 O que? 1098 01:05:40,624 --> 01:05:42,585 Que você estava certo. 1099 01:05:51,609 --> 01:05:53,075 Bem, você sabe o que me deixa mais louco? 1100 01:05:53,145 --> 01:05:54,576 O que? 1101 01:05:54,682 --> 01:05:56,654 Bem, você simplesmente não entende, não é? O que? 1102 01:05:56,752 --> 01:05:58,653 Você ainda não entende por que fui atrás de Maxine. 1103 01:05:58,755 --> 01:06:00,697 Ah, entendi, tudo bem. 1104 01:06:00,793 --> 01:06:02,366 Você ainda acha que eu estava tentando te excluir, 1105 01:06:02,461 --> 01:06:04,362 que ela era apenas uma rosto lindo que não pude resistir. 1106 01:06:04,631 --> 01:06:05,802 Bem? 1107 01:06:05,901 --> 01:06:08,063 Você realmente acha que eu estava interessado nela. 1108 01:06:08,171 --> 01:06:10,112 Vamos, Trampas. 1109 01:06:10,208 --> 01:06:13,681 Eu nunca vi uma garota assim você não estava interessado. 1110 01:06:13,781 --> 01:06:15,582 Bem, pela primeira vez na minha vida, 1111 01:06:15,684 --> 01:06:18,126 Tento fazer algo por um amigo, não querendo nada para mim. 1112 01:06:18,222 --> 01:06:19,753 Só para evitar que você arruíne sua vida. 1113 01:06:19,858 --> 01:06:22,200 E o que acontece? Recebo um soco na mandíbula. 1114 01:06:34,350 --> 01:06:37,022 Você faz tudo isso por mim, e eu... 1115 01:06:37,121 --> 01:06:38,892 dar um soco na sua mandíbula. 1116 01:06:44,167 --> 01:06:46,779 Dificilmente paga para ter amigos, não é mesmo? 1117 01:07:05,003 --> 01:07:06,614 Ei, e o título? 1118 01:07:06,839 --> 01:07:08,440 Por que não agora? 1119 01:07:08,542 --> 01:07:10,083 Você está disposto, Muldoon? 1120 01:07:10,178 --> 01:07:12,379 Para o campeonato? Você está com medo? 1121 01:07:12,481 --> 01:07:14,013 Dele?! 1122 01:07:15,754 --> 01:07:17,785 Bem, então... 1123 01:07:17,891 --> 01:07:20,263 Por que não? Agora! Pelo título! 1124 01:07:26,841 --> 01:07:29,343 Olhe para aqueles dois, Steve. Você sabe o que eles estão fazendo? 1125 01:07:29,445 --> 01:07:32,247 Sim. Eles estão batendo na cabeça um do outro. 1126 01:07:32,350 --> 01:07:35,522 Não, eles estão lutando pelo campeonato do mundo. 1127 01:07:37,993 --> 01:07:39,394 Aqui? Sim, aqui. 1128 01:07:42,333 --> 01:07:43,704 E de graça. Sim! 1129 01:07:43,903 --> 01:07:45,264 Ótimo, hein? Sim! 1130 01:07:48,343 --> 01:07:49,914 Franco! 1131 01:07:50,014 --> 01:07:51,284 Vamos, Frank! Vamos, Frank! 1132 01:07:51,382 --> 01:07:52,784 Vamos, Frank! Pegue ele, Frank! 1133 01:07:52,886 --> 01:07:54,687 Eu não! Franco! Vamos, Frank! 1134 01:08:00,331 --> 01:08:03,974 Agora, quem você acha que enviou para ele um bilhete mentiroso e desagradável como esse? 1135 01:08:04,071 --> 01:08:06,372 Eu não consigo imaginar. 1136 01:08:07,911 --> 01:08:09,042 Você?! 1137 01:08:15,324 --> 01:08:17,395 Uau! 1138 01:08:29,148 --> 01:08:30,579 Ah! 1139 01:08:47,545 --> 01:08:51,418 Um, dois... 1140 01:08:51,519 --> 01:08:53,190 três! 1141 01:08:57,462 --> 01:09:00,234 O novo campeão do mundo! 1142 01:09:11,386 --> 01:09:13,388 Você sabe o que fizemos, não é? O que? 1143 01:09:13,490 --> 01:09:14,991 Perdemos o portão. 1144 01:09:15,093 --> 01:09:16,864 E eu contei cada centavo. 1145 01:09:16,962 --> 01:09:19,334 Agora vou ter que vender todos móvel que possuo 1146 01:09:19,434 --> 01:09:21,135 para pagar por aquele vagão. 1147 01:09:21,237 --> 01:09:22,368 Mobília? Sim. 1148 01:09:22,472 --> 01:09:23,783 Você tem uma cama? Um o quê? 1149 01:09:24,008 --> 01:09:25,109 Uma cama! 1150 01:09:25,210 --> 01:09:27,282 Claro, tenho uma cama linda. 1151 01:09:27,381 --> 01:09:29,512 Com um dossel grande e novo. 1152 01:09:29,617 --> 01:09:31,559 Juiz! Juiz! 1153 01:09:37,531 --> 01:09:40,073 Tudo bem, Ed. Estou pronto para ir agora. 1154 01:09:40,170 --> 01:09:41,441 É assim mesmo? 1155 01:09:41,538 --> 01:09:43,269 Xerife, já que o juiz está ausente, 1156 01:09:43,375 --> 01:09:45,147 você poderia pagar a fiança e deixá-lo ir em lua de mel? 1157 01:09:45,245 --> 01:09:47,146 Afinal, foi legítima defesa. 1158 01:09:47,248 --> 01:09:49,019 Eu 1159 01:09:49,119 --> 01:09:51,590 Quanto tempo vocês dois vão continuar assim? 1160 01:09:51,689 --> 01:09:52,920 Continuar o que? 1161 01:09:53,125 --> 01:09:55,027 Edu, o que é isso? 1162 01:09:55,129 --> 01:09:58,061 Alguém poderia me dizer... um campeão destronado... 1163 01:09:58,167 --> 01:09:59,568 Exatamente o que está acontecendo? 1164 01:09:59,669 --> 01:10:01,310 Cale-se. 1165 01:10:01,406 --> 01:10:04,208 Você não apenas se casou com Pearl, 1166 01:10:04,311 --> 01:10:07,524 mas na frente de todo mundo, você tentou fazer de mim um palhaço. 1167 01:10:15,230 --> 01:10:17,142 A piada acabou, Pearl. 1168 01:10:17,234 --> 01:10:19,095 Você e eu podemos rir aqui. 1169 01:10:19,203 --> 01:10:21,945 Destronado ou não, exijo saber. 1170 01:10:22,175 --> 01:10:23,216 Cale-se. 1171 01:10:26,883 --> 01:10:29,214 É a lei que diz a você, não eu. 1172 01:10:41,241 --> 01:10:42,502 O outro quarto. 1173 01:11:03,012 --> 01:11:05,354 Deveria haver leis contra os brincalhões. 1174 01:11:07,320 --> 01:11:09,622 Sr. Xerife? O que é isso, filho? 1175 01:11:09,724 --> 01:11:11,325 Dr. Blaine quer você imediatamente. 1176 01:11:11,427 --> 01:11:12,598 Ele te contou por quê? 1177 01:11:12,695 --> 01:11:14,526 Ele tem alguém lá, muito ferido. 1178 01:11:14,632 --> 01:11:16,373 Me disse para te contar isso. 1179 01:11:16,469 --> 01:11:17,870 Obrigado. 1180 01:11:24,750 --> 01:11:26,291 Ufa. 1181 01:11:33,231 --> 01:11:34,502 Doutor? 1182 01:11:34,600 --> 01:11:36,271 Dr. Blaine? 1183 01:11:36,370 --> 01:11:39,272 Shh! Por favor! 1184 01:11:39,375 --> 01:11:41,146 Por favor... 1185 01:11:41,244 --> 01:11:43,816 você perturbará o paciente e o Dr. Blaine. 1186 01:11:43,915 --> 01:11:45,517 Dr. Blaine mandou me chamar. 1187 01:11:45,619 --> 01:11:48,591 Oh? Sobre o homem com $ 2.000 1188 01:11:48,691 --> 01:11:50,462 e a concussão? 1189 01:11:50,560 --> 01:11:52,291 Ele está lá. 1190 01:11:52,398 --> 01:11:53,939 Não se atreva a entrar aí. 1191 01:11:54,033 --> 01:11:55,894 Ele tomou um opiáceo. Ele está dormindo. 1192 01:11:56,003 --> 01:11:57,674 A melhor coisa para uma concussão. 1193 01:11:57,772 --> 01:12:00,174 Na verdade, a melhor coisa para uma concussão... 1194 01:12:00,377 --> 01:12:01,838 Isso é tudo, Marta. 1195 01:12:04,250 --> 01:12:05,651 Muito obrigado. 1196 01:12:07,556 --> 01:12:08,987 Que bom que você veio, Ed. 1197 01:12:09,092 --> 01:12:11,303 E isso, doutor? Um minuto. 1198 01:12:13,400 --> 01:12:15,171 Parabéns. Obrigado, doutor. 1199 01:12:15,403 --> 01:12:17,304 Parabéns. 1200 01:12:17,407 --> 01:12:19,948 Doutor, ele está mesmo aí... vivo, dormindo? 1201 01:12:20,044 --> 01:12:21,476 Sim, e indo muito bem 1202 01:12:21,581 --> 01:12:23,452 para um homem com uma concussão grave. 1203 01:12:23,551 --> 01:12:25,152 Alguém o pegou desmaiando na rua, 1204 01:12:25,354 --> 01:12:26,525 trouxe ele aqui. 1205 01:12:26,622 --> 01:12:28,764 Ele viverá? Ele certamente o fará. 1206 01:12:28,860 --> 01:12:31,632 Franco! Você entende? 1207 01:12:31,731 --> 01:12:33,502 Você entende o que isso significa? 1208 01:12:33,601 --> 01:12:35,363 Claro que sim. 1209 01:12:35,472 --> 01:12:36,983 Quando Cappy passar, você o prende 1210 01:12:37,074 --> 01:12:38,175 por tentar me envenenar, Ed. 1211 01:12:38,377 --> 01:12:40,508 Deixe-me em paz, Frank. 1212 01:12:40,613 --> 01:12:42,785 Eu sei o que fazer. 1213 01:12:42,884 --> 01:12:45,226 Acho que vou ficar por aqui, doutor. 1214 01:12:45,321 --> 01:12:47,823 Quando seu paciente chega para, eu gostaria de dizer olá. 1215 01:12:47,926 --> 01:12:49,557 Estamos livres para ir, Ed? 1216 01:12:49,662 --> 01:12:51,373 Por que não? 1217 01:12:51,465 --> 01:12:53,967 Eu não entendo, doutor. Achei que ele estava morto. 1218 01:12:54,069 --> 01:12:57,311 Eu senti seu pulso, escutei para seu batimento cardíaco. Nada. 1219 01:12:57,409 --> 01:12:59,241 Quando um homem fica inconsciente, 1220 01:12:59,345 --> 01:13:01,647 seu batimento cardíaco costuma ser difícil de detectar. 1221 01:13:01,750 --> 01:13:03,461 É para isso que usamos isso. 1222 01:13:03,553 --> 01:13:05,784 Bem, você sabe o que isso significa. 1223 01:13:05,890 --> 01:13:07,591 Lua de mel! O que você está esperando?! 1224 01:13:07,693 --> 01:13:09,834 Vá em frente! Vamos! 1225 01:13:09,930 --> 01:13:12,662 Obrigado, doutor! Você é mais que bem-vindo. 1226 01:13:51,503 --> 01:13:53,304 Que dia. 1227 01:13:53,572 --> 01:13:55,804 Sim.