1
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
আরে, শুধু শ্বাস নিন। ঠিক আছে?

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
হ্যাঁ।

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
এটা ঠিক হবে.

4
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন, প্রতি?

5
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
একটি পেরিস্কোপ।

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
প্রতি-আইস্কোপ। আমার মত. মজার.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
-এটা পেরিস্কোপ নয়।
-এটা একটা ক্যালিডোস্কোপ, তুমি বোকা।

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
সব পরে এত মজার না.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
এখানে। আপনি এটা পেতে পারেন.

10
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
শুনুন। যে কেউ
যারা কোয়ারেন্টাইনে নেই

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
নিরাপদ লাইন অতিক্রম করার অনুমতি নেই।

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
ইনকিউবেশন সময় এখনও অস্পষ্ট.

13
00:01:07,720 --> 00:01:11,200
দেখা হলে যে কেউ উন্মুক্ত হয়ে গেছে
সংক্রমিত মানুষ বা বৃষ্টির কাছে,

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,560
আপনাকে অবশ্যই তাদের আপনার থেকে দূরে থাকতে আদেশ করতে হবে,
অথবা আপনি সংক্রামিত হওয়ার ঝুঁকি।

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
যদি সম্মান না করা হয়,
তোমাকে ফায়ার করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

16
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
আমরা কি গুলি চালাতে পারি?

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
আপনাকে যা প্রয়োজন তা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
আমার সাথে এসো। আপনি প্রথমে গার্ড ডিউটিতে আছেন।

19
00:02:16,720 --> 00:02:22,080
প্রবেশ কর! একটি সরানো পেতে! যাও! চুপ! যাও!
সব পথ! এসো!

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,560
সেখানে থামুন! থামো!

21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
থামো! সেখানে থাক! থাক।

22
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
-তুমি কি একা?
-হ্যাঁ, আমরা একা।

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
কাছে এসো আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
বুঝতে পারি?

24
00:02:35,720 --> 00:02:38,960
সেখানে! এসো!
বিট্রিস, লিয়া, সেখানে অনুসন্ধান করুন।

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
-জিন, টানেল অনুসন্ধান করুন.
- আমরা কিছুই করিনি।

26
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
তুমি এখানে থাকো
যাতে আপনি আমাদের সংক্রামিত করবেন না।

27
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
আমরা সংক্রমিত নই।
আমরা এখানে ছয় বছর ধরে আছি।

28
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
আমরা আপনাকে শহরে দেখেছি।

29
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
তারা কারা?

30
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
সিমোন, তুমি বলেছ
বাইরে কেউ ছিল না।

31
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
কিন্তু...

32
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
কিন্তু কেউ ছিল না।

33
00:03:07,040 --> 00:03:10,240
- আমি কষ্ট করে শ্বাস নিতে পারি।
-ওয়েল, আমরা বায়ু নালী ব্লক.

34
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
প্যাট্রিক, তাড়াতাড়ি করুন এবং দরজাটি সুরক্ষিত করুন।

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
তারা কি খুঁজছেন?

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
সিমোন? সিমোন?

37
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
আমি আবার বায়ু নালী খুলব.

38
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
আমি এখানে নিচে অনুসন্ধান করব.

39
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
আপনার কাছে পাঁচ মিনিট আছে,
তারপর আমরা আবার চলে যাই।

40
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
হ্যালো?

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
আমরা সংক্রমিত নই। আমাদের আউট করা যাক!

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
তারা আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

43
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
খুলুন! চলো।

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
এই জায়গাটা কী?

45
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
বিঙ্গো

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
জিন, আপনি কি এখনও কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
না, এখনো না।

48
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
আমরা বের হব, রাসমাস।
আমি আমাদের এখান থেকে বের করে দেব।

49
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
আমি শুধু আকাশ দেখতে চেয়েছিলাম।

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
রাসমাস, দয়া করে আমার কথা শুনুন...

51
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

52
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।

53
00:04:37,880 --> 00:04:38,760
এখন!

54
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
আরে, শ্বাস নিন।

56
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
রাসমাস, আমরা বের হব। আমরা বের হব।

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
তোমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।

58
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
রাসমাস।

59
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
-আমার একটা ধারণা আছে।
-তুমি কি করছ, সিমোন?

60
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
আমি আমাদের এখান থেকে বের করে দিচ্ছি।

61
00:05:21,000 --> 00:05:21,840
আরে!

62
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
আসো।

63
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
আপনার যা প্রয়োজন তা নিন এবং চলুন।

64
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
আসো।

65
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
তোমার নাম কি?

66
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
তোমার নাম কি?

67
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
আপনি কি খুঁজছেন?

68
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
এটা কোথায়?

69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
আমি তাকে কথা বলতে পেতে আছে. স্তব্ধ.

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
-আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
-কি হচ্ছে?

71
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
সিমোন।

72
00:05:50,800 --> 00:05:51,640
সিমোন।

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
তোমার নাম কি?

74
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
তোমার নাম? তোমার নাম কি?

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
বিট্রিস।

76
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
বিট্রিস?

77
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
বিট্রিস? বিট্রিস।

78
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
আপনি কি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?

79
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
আপনি কি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?

80
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
খাদ্য

81
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
খাদ্য. তারা খাবার চায়।

82
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
বিট্রিস, আমরা চলে যাচ্ছি।
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

83
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
দরজা থেকে দূরে সরে যান।

84
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
এখানে খাবারের স্ক্র্যাপ নয়।

85
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
আমরা যা ব্যবহার করতে পারি তা ধর এবং চলুন।

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
হ্যাঁ।

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
মার্টিন, তাদের কি?

88
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
বিট্রিস !

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
সে কি বলছে? ওহ, সে কি বলছে?

90
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
সে কি বলছে?

91
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
তারা মৃত ওজন.

92
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
কি হচ্ছে? যাও না!

93
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
অপেক্ষা করুন! না!

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
- না, যাবেন না!
-আসুন। বের হও।

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
এসো, বিট্রিস।

96
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
আপনি নিয়ম জানেন.

97
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
আমরা তাদের বের হতে দিই না।

98
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
আমরা কবে যে ধরনের পরিণত
যে নিরীহ মানুষ হত্যা?

99
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
না! আপনি যেতে পারবেন না! না!

100
00:07:12,280 --> 00:07:14,600
-নাহ! যাও না!
-তারা আমাদের ছেড়ে যেতে পারবে না।

101
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
খাদ্য. তাদের খাবার দরকার।

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
চলো।

103
00:08:06,640 --> 00:08:07,560
"বাঙ্কার।"

104
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
"খাদ্য।" আপনি কি বলতে চান?

105
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
বাঙ্কার
খাদ্য

106
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
আরো বাংকারে খাবার আছে?

107
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
এখানে আসুন। কোথায় আমাকে দেখান.

108
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
তুমি কি করছ, সিমোন?

109
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
আরে, আবার দেখাও। চলো।

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
না!

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
আপনি কি করছেন?

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
মার্টিন, লিয়া পাস আউট.

113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
তোমাকে আসতেই হবে।

114
00:09:01,520 --> 00:09:02,400
মার্টিন?

115
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
চল, মানুষ.
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

116
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
সে মারা যাবে
যদি সে এখন খাবার না পায়।

117
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
তারা আমাদের সঙ্গে আসছে.

118
00:09:11,720 --> 00:09:12,640
কি?

119
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
তারা জানে কোথায় খাবার আছে।

120
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
আমরা কিভাবে জানি আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি?

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
এটা কি হল?

122
00:09:38,880 --> 00:09:39,720
আরে!

123
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
ফিরে যাও! এই এলাকা সিল বন্ধ!

124
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
ফিরে যান।

125
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
ফিরে যাও!

126
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

127
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
ঘুরে দাঁড়ান।

128
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
আমি তিনটি গণনা করছি.

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
এক!

130
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
দুই!

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
চলে যাও!

132
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
দয়া করে যান!

133
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
চলে যাও! আমাকে তোমাকে গুলি করতে বাধ্য করবেন না!

134
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
আরে শোন!
আপনি এখান দিয়ে যেতে পারবেন না. ফিরে যাও!

135
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
তাহলে বাঙ্কার কোথায়?

136
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
এটা এই ভাবে.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
আপনার পাছা সরান.

138
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
তুমি সত্য কথা বললে ভালো,
অন্যথায়...

139
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
সূর্যের দিকে তাকাও, সিমোন।

140
00:11:08,800 --> 00:11:09,760
হ্যাঁ।

141
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
আমি এটা অনেক মিস করেছি.

142
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
চুপ কর, তোমরা দুজন, এখন।

143
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
আমি তাদের ভয় পাই, সিমোন।

144
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দোষ দিই না।

145
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
আমরা একটা রাস্তায় আসছি।

146
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
কোন পথে?

147
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
সে যদি আমাদের গুলি করে?

148
00:11:42,200 --> 00:11:43,120
সে করবে না।

149
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
এখন না...

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
কিন্তু আমরা বাঙ্কার পেতে যখন হতে পারে?

151
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
-আমি এটা কিনছি না।
-কি?

152
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
তাদের ছোট্ট গল্প
ছয় বছর ধরে একটি বাঙ্কারে থাকার বিষয়ে।

153
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
আমরা তাদের জানি না, এবং আমরা করছি
মাথাবিহীন হংসের মত তাদের অনুসরণ করছে।

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
গিজ

155
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
-কি?
- হংসের বহুবচন হল গিজ।

156
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
কি?

157
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
হংসের বহুবচন হল গিজ।

158
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
জিন...

159
00:12:11,400 --> 00:12:12,360
যাই হোক

160
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
আমরা কেন শুধু তাদের অনুসরণ করছি
তারা দাবি করে যে খাবার কোথায় আছে?

161
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
তার দিকে তাকাও। সে কোনো ক্লু পায়নি
কোন পথে যেতে হবে।

162
00:12:20,280 --> 00:12:21,160
এটা কতদূর?

163
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
আমরা রাত নামার আগে সেখানে পৌঁছে যাব।

164
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
আপনি বাঙ্কার কিভাবে খুঁজে পেলেন?

165
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
আপনি কি বলতে চান?

166
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
অ্যাপোলনের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

167
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
আপনি সেখানে নিচে ছিল
কখন বৃষ্টি পড়তে শুরু করেছে?

168
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
আমি কিছুই জানি না।

169
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
তাই আপনি জানেন না
যে বৃষ্টি সবাইকে মেরে ফেলেছে?

170
00:12:48,320 --> 00:12:52,920
যারা এখনই মারা যাননি, তারা সংক্রমিত হয়েছেন
তারা croaked আগে অনেক একটি নরক.

171
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
তাহলে আপনারা সবাই কিভাবে বেঁচে ছিলেন?

172
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
- যাইহোক আপনি কে?
-দেখ...

173
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
তারা ক্ষুধার্ত.

174
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
তাই খাবার খুঁজে বের করুন
তারা হতাশ হওয়ার আগে।

175
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
অন্ধকারের আগে আমাদের আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে।

176
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
খুঁজে বের করার দায়িত্ব আপনার
সূর্য ডোবার আগে বাঙ্কার।

177
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
আমার একমাত্র দায়িত্ব রাসমাস।

178
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
ঠিক আছে।

179
00:13:24,240 --> 00:13:29,280
শুধু মনে রাখবেন আমি দুটোকেই গুলি করব
আপনি যদি গ্রুপকে বিপদে ফেলেন। ঠিক আছে?

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,000
এই ভাবে।

181
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
আমাদের সাহায্য করুন, মার্টিন.

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
তাড়াতাড়ি আসো।

183
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।

184
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
সাহায্য, মার্টিন.

185
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
হ্যালো?

186
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
মার্টিন !

187
00:14:04,120 --> 00:14:05,000
প্রতি?

188
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
মার্টিন !

189
00:14:07,440 --> 00:14:08,320
মার্টিন।

190
00:14:09,000 --> 00:14:09,840
আসছে।

191
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
ওটা কি তুমি?

192
00:14:15,480 --> 00:14:16,320
মার্টিন।

193
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
মার্টিন, আপনি কি তাকে দিয়ে যেতে দিয়েছেন?

194
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
সে অসুস্থ ছিল।

195
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
আমি এক মিনিটের জন্য ক্যাম্প থেকে দূরে ছিলাম,
এবং তারপর সবাই মারা গিয়েছিল।

196
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
তিনি কোথাও থেকে হাজির.

197
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
তুমি কি তাকে স্পর্শ করেছিলে?

198
00:14:32,160 --> 00:14:33,000
না.

199
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
আমাদের এখন এখান থেকে বের হতে হবে।

200
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
বন্দুক নামিয়ে দাও। নামিয়ে রাখুন।

201
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
বাচ্চাকে নিয়ে আসতে হবে।

202
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
প্রতি... আপনি শিশুটিকে স্পর্শ করেছেন?

203
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
-না, আমি শুধু ওর যত্ন নিচ্ছি।
- ওকে ছেড়ে দাও।

204
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
-এদিকে এসো। প্রতি, শুধু তাকে ছেড়ে.
-নাহ!

205
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
চলো।

206
00:14:55,240 --> 00:14:56,160
উঠো।

207
00:15:00,560 --> 00:15:01,400
না.

208
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
প্রতি?

209
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
আমি দুঃখিত

210
00:15:43,560 --> 00:15:44,480
আপনি আসছেন?

211
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
বিট্রিস?

212
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
আপনি কি দেখছেন?

213
00:15:53,040 --> 00:15:54,000
গাছ।

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
গাছ শুধুই গাছ।

215
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
যখন আপনি কাউকে দেখেননি তখন নয়
ছয় বছরের জন্য।

216
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
-আপনি কি সবসময় তাদের সাথে ছিলেন?
-তুমি আমাকে না চিনলেই ভালো।

217
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
কেন?

218
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
আমি মারা গেলে তুমি এতটা মন খারাপ করবে না।

219
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
কি আজব কথা বলে।

220
00:16:17,920 --> 00:16:18,880
থামো।

221
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
-ওটা কি?
-ফাক।

222
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
তারা এখানেও আছে।

223
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
নামা!

224
00:16:24,520 --> 00:16:25,360
আসো।

225
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
-রাসমাস।
-প্যাট্রিক !

226
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
কি হচ্ছে?

227
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
তারা কারা?

228
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
তারা বেঁচে থাকা লোকদের সংগ্রহের চারপাশে গাড়ি চালায়।
যদি তারা আপনাকে পায়, আপনি শেষ.

229
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
তাদের কাছে ড্রোন আছে।

230
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
- এটা তাপ-সন্ধানী.
-কি?

231
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
থামো!

232
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
সাহায্য!

233
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
থামো! তাকে পান!

234
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
থামো নইলে গুলি করব!

235
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
আসো।

236
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
-আসুন। আমাদের যেতে হবে।
-আমাদের অবশ্যই সাহায্য করতে হবে।

237
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
কিন্তু আমাদের সেই মহিলাকে সাহায্য করতে হবে।

238
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
না, অভিশাপ।

239
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
বিট্রিস, চলো।

240
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
কিন্তু সে সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিল।

241
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
আপনি কি ধরনের প্রাণী?

242
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
তাদের মধ্যে মাত্র দুটি আছে।

243
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
কি?

244
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
তাই আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।

245
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
না, আমরা পারি না। আমরা চলে যাচ্ছি। আসো।

246
00:17:51,880 --> 00:17:52,840
আমি এটা করব।

247
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
চলো।

248
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
আপনি কি করছেন?

249
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
তুমি ঠিক আছো?

250
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই
আমার পরিবার এবং আমার সন্তানদের কাছে। না.

251
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
চমৎকার শট.

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
আসো।

253
00:19:01,360 --> 00:19:02,240
তাদের পরীক্ষা করুন।

254
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
আপনি কি করেছেন?

255
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
আপনি সাহায্য করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

256
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
সে সংক্রমিত হয়েছিল। মেয়েটি মারা গিয়েছিল
মুহূর্তে তার পা জল স্পর্শ.

257
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
আমরা এখন কোথায় যাব? হ্যালো?

258
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
কোন পথে, যৌনসঙ্গম জন্য?

259
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
স্রোত জুড়ে।

260
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
কেন তিনি কোন বুট পরেন না?
আপনি কোন বুট পরেন না কেন?

261
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
- আমার কোনটাই মানায় না।
-তাহলে তাদের ধর।

262
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
আমি তাদের পরেছি না.

263
00:19:28,800 --> 00:19:29,680
কেন নয়?

264
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
কেন নয়?

265
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
-তারা রক্তাক্ত।
-ওরা রক্তাক্ত, ঠিক আছে।

266
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
- তারা খুব ছোট.
-জিন, এখন তার পায়ে কিছু ব্যাগ টেপ।

267
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
-আমরা ব্যবহার করতে পারি এমন কিছু পাওয়া গেছে?
-কিছু গোলাবারুদ এবং এই ব্যাগ।

268
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
- ধর।
-হ্যাঁ।

269
00:19:41,240 --> 00:19:44,760
বৃষ্টির আগে আমরা সেখানে পৌঁছাব না।
আমাদের সাময়িক আশ্রয় খুঁজতে হবে।

270
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
কেন সে তাকে গুলি করল?

271
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
আমি বুঝতে পারছি না।

272
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
শুধু এসো। সে যেভাবে বলে তাই কর।

273
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
এখানে অপেক্ষা করুন।

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
সুরক্ষিত

275
00:21:08,920 --> 00:21:12,120
দেখো না। আমার কাছাকাছি থাকুন।

276
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
রাতের জন্য বন্ধ করার প্রস্তুতি নিন।

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
আমরা জিমে এই কম্বল খুঁজে পেয়েছি.

278
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
ভাল. টেবিল একসাথে রাখা সাহায্য.

279
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
প্যাট্রিক... জল কি পাতিত হয়?

280
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
হ্যাঁ, এটা প্রায় হয়ে গেছে।

281
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
মার্টিন, এখানে, নালী টেপ.

282
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
দেখা যাক ব্যাগ থেকে কি পেলাম।

283
00:21:38,400 --> 00:21:39,280
ভিতরে কি আছে?

284
00:21:40,600 --> 00:21:43,480
একটি ড্রোন এবং এই বাক্স.

285
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
ফালতু কাজ করে না।

286
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
আমরা কি কিছু করতে পারি?

287
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
না, পথ থেকে দূরে থাকুন।

288
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
তবে আপনার পোশাক পরিবর্তন করা দরকার।
আপনি যে পরতে পারবেন না.

289
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
আপনার সঠিক পাদুকা দরকার।

290
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
-জিন, কিছু বুট খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।
-আমি তার চোদা বাটলার নই.

291
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
তাই তাকে সাথে নিয়ে এসো।

292
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
বিট্রিস, লিয়াকে সাহায্য করুন। উঠো।

293
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
আমি পারব না।

294
00:22:16,200 --> 00:22:17,040
ভাল.

295
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
-পানি পাতিত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
-আসছে?

296
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
এখানে বাঙ্কার থেকে কিছু খাবার আছে.

297
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
-এটা খাও।
-এখানে।

298
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
প্যাট্রিক, জল.

299
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
হ্যাঁ।

300
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
পান করুন।

301
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
আমি আশা করি আমরা শীঘ্রই সেই বাঙ্কারটি বাস্তবে খুঁজে পাব।

302
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
বিঙ্গো

303
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
হ্যাঁ।

304
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
কিন্তু আপনি এটি পান করতে পারবেন না।

305
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
আরাম করুন। যথেষ্ট নেই
যাইহোক সবার জন্য।

306
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
এখানে আসুন।

307
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
বুট চেক আউট.

308
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
এটি একটি মৃত ব্যক্তি.

309
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
তারা সবাই।

310
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন. সর্বশেষ কথা।

311
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
ব্যাকপ্যাক সঙ্গে চুক্তি কি?

312
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
কিছুই না। আমি শুধু এটা আমার জিনিস আছে.

313
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
আপনি এটা বাঙ্কার থেকে খাবার লুকিয়ে আছে?

314
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
-আরে!
-জাস্ট চেক করছি।

315
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
আপনি চারপাশে আঁকা lugging করছি?

316
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
আমাকে আপনার শিল্পকর্ম দেখতে দিন.

317
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
আপনি ছয় বছর সেখানে ছিলেন না।

318
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
আমি বোকা মনে হয়?

319
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
আপনি জন্য যে বাঙ্কার আপ cooped করা চাই
ছয় বছর, আপনারা দুজনেই পাগল হয়ে গেছেন।

320
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
এটা কি?

321
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
মহাকাশ রকেট?

322
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
ডাইনোসর।

323
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
আপনি ডাইনোসর পছন্দ করেন?

324
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
এই কে?

325
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
একজন লোককে আমি একদিন রাতে দেখেছিলাম।

326
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
বাঙ্কারে।

327
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
তাহলে তুমি একা ছিলে না?

328
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
আমরা একা ছিলাম,
কিন্তু আমি তাকে সেই রাতে দেখেছিলাম।

329
00:24:50,320 --> 00:24:54,080
তাই আপনি ছাড়া ছয় বছর একা ছিলেন
সেই রাতে যখন একটা লোক তোমার দিকে তাকালো?

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
তুমি ঠিক আছো, রাসমাস?

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
হয়তো পাগল হয়ে গেছেন।

332
00:25:02,360 --> 00:25:03,320
তাকে একা ছেড়ে দিন।

333
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
তোমার সাহস আছে।

334
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
আপনি কি বলতে চান?

335
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
প্রস্রাব করার সবচেয়ে স্মার্ট জায়গা নয়।

336
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
এটা একটা টয়লেট।

337
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
হুবহু। একটি বাগ হোটেল।

338
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
আপনার সমস্যা কি?

339
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
আমার সমস্যা?

340
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
আপনি আমার এবং রাসমাস উপর রাগান্বিত মনে হচ্ছে.

341
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
আমরা আসলে চেষ্টা করছি
আপনাকে খাবার খুঁজে পেতে সাহায্য করতে।

342
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
আমরা কিছুই করিনি।

343
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
এখনো না।

344
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

345
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
কোন উপায় আপনি cooped আপ ছিল
ছয় বছর ধরে সেই বাঙ্কারে।

346
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
কিন্তু তুমি যদি হতে,
আপনি আমাদের জন্য এটা যৌনসঙ্গম করছি.

347
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
তোমার মত সবাই মারা গেছে।

348
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
মার্টিন, বাকিরা এখন ঘুমাচ্ছে। আসো।

349
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
হ্যাঁ, আমি আসছি।

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,520
থাক।

351
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
-থাক।
-আমি এখন গার্ড ডিউটিতে আছি।

352
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
থাক... শুধু এই একবার।

353
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
না, আমাকে যেতে হবে।

354
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
আমি আর হাঁটতে পারছি না।

355
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
এটা এত দূরে নয়. আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাব.

356
00:28:47,120 --> 00:28:48,040
আপনি আসছেন?

357
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
চব্বিশ...

358
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
পঁচিশ...

359
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
মার্টিন !

360
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
-কি খবর?
-লিয়া আর বেশিদিন চলতে পারবে না।

361
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
এটা কি এখন অনেক দূরে?

362
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
ঠিক সেই লেকের পাশ দিয়ে আমরা সেখানে আছি।

363
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
-আমি আশা করি আপনি আপনার জন্য সঠিক, অথবা...
-এটা এখানেই নিচে।

364
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
মন খারাপ কেন?

365
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
আপনি শুধু আপনার জুতা দেখছেন.

366
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
তারা অনেক বড়।

367
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
আমার কাছে এক জোড়া মোজা আছে।

368
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
জিন ইতিমধ্যে আমাকে কিছু দিয়েছে।

369
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
তাই তারা এখন snug করছি?

370
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
কি আপনি bugging?

371
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
আমি ভেবেছিলাম এটা বের করতে পারলে খুব ভালো হবে।

372
00:29:58,880 --> 00:29:59,720
ফাক!

373
00:30:01,360 --> 00:30:02,280
মার্টিন।

374
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
এই চেক আউট.

375
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
বিট্রিস, তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

376
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
সে মাত্র আউট হয়েছে।

377
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
-আমরা কি দেখতে পারি না...?
-না, আমরা পারব না। দূরে সরে যান।

378
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
-আমি দুঃখিত।
-না।

379
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
- রাস্তা থেকে সরে যাও।
-না।

380
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
সরে যাও, নইলে তোমাদের দুজনকেই গুলি করে দেব।

381
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
-বিট্রিস, তোমার হাতে গ্লাভস আছে, তাই না?
-হ্যাঁ।

382
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
তার বুট খুলে ফেল।

383
00:30:38,760 --> 00:30:39,720
করবেন না।

384
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
তার পা কি ভিজে গেছে?

385
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
-অপেক্ষা কর।
-আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

386
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
আমি এখনও জানি না.

387
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
এটা খুব বিপজ্জনক, মার্টিন.

388
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
সে আমাদের সবাইকে সংক্রমিত করার আগেই তাকে গুলি কর।

389
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
না, এটা পেরিয়ে যায়নি।

390
00:31:06,040 --> 00:31:08,240
আমার একমাত্র দায়িত্ব তার।

391
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম সেই বুটগুলো ভালো ছিল।
একশো শতাংশ জলরোধী।

392
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
আমি বাঙ্কার খুঁজে পেয়েছি.

393
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

394
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
কে আপনাকে অনুমোদন করবে?

395
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
আর কেনই বা আপনি অনুমোদিত ছিলেন?

396
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
এটা কোন ব্যাপার?

397
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
এটা করে। আপনি কি জানেন আমি জানতে চাই.

398
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
ধন্যবাদ

399
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
আপনাকে স্বাগতম।

400
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
খাবারের ! খাবারের !

401
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
খাবারের !

402
00:32:38,040 --> 00:32:40,840
-অবশেষে। দারুণ!
-মার্টিন।

403
00:32:41,320 --> 00:32:42,240
আচ্ছা...

404
00:32:44,440 --> 00:32:47,760
ভাল কাজ. আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
চল কিছু খেতে আসি।

405
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
শোন, আমরা তোমার সাথে থাকব না।

406
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
-আমরা তোমার মত নই।
-না।

407
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
আপনি নিষ্পাপ.

408
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
কেন বলছ?

409
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
কারণ আপনি মনে করেন
পৃথিবী আগের মত। এটা না.

410
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
তুমি আমাকে চিনবে না।

411
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
আমি এইমাত্র তোমাকে তিনজনকে হত্যা করতে দেখেছি।

412
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
তুমি আমাকে বিচার করার সাহস করো না।

413
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
ঠিক আছে।

414
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
কিন্তু তুমি বাঁচবে না।

415
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
প্যাট্রিক, আপনি প্রথমে গার্ড ডিউটিতে আছেন।

416
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
এখানে আরো নিচে আছে.

417
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
আরে!

418
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
না, ওইটা না।

419
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
এখানে, মার্টিন.

420
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
পর্যাপ্ত খাবার আছে
এখানে সারাজীবন থাকার জন্য।

421
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
রাসমাস।

422
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
দেখুন।

423
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
এটা বাবার.

424
00:34:44,640 --> 00:34:45,520
কি?

425
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
তিনি এখানে ছিলেন। এখানেই।

426
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
আমি এটা সত্যিই অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি.

427
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
এই দেখুন.

428
00:34:54,880 --> 00:34:57,000
এটা বাবার পুরানো বস থেকে একটি বার্তা.

429
00:34:57,440 --> 00:35:01,800
আমরা থাকাকালীন সে নিশ্চয়ই বাবার কাছে পাঠিয়েছে
অন্য বাঙ্কারে। এখানে এটা আছে.

430
00:35:02,960 --> 00:35:03,880
দেখুন।

431
00:35:12,360 --> 00:35:15,520
ফ্রেডরিক, আমি আপনার সন্তানদের জন্য দুঃখিত.

432
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
কিন্তু আমরা এখন থামতে পারি না।

433
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
আমাদের চলতে হবে।

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,480
আমরা হেড অফিসে পৌঁছে গেছি
সুইডেনে...

435
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
কিন্তু খরচ যাই হোক না কেন আপনাকে আসতেই হবে।

436
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
এর সমাধান করতে হবে।

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,480
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন.

438
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
যদি আমরা একটি প্রতিকার খুঁজে না,
এটা পৃথিবীর শেষ।

439
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
হেড অফিস সুইডেনে।

440
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
সেখানেই বাবা।

441
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
কেন তিনি আমাদের জন্য দুঃখিত বলেছেন?

442
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
আমি জানি না

443
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
কিন্তু বাবা বেঁচে আছেন, রাসমাস।

444
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
তিনি বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য একটি নিরাময় করছেন।

445
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
আমাদের সেখানে উঠতে হবে।

446
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
হ্যাঁ।