1
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
Eu entendi.
2
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
Abra!
3
00:00:35,577 --> 00:00:37,409
Sr. Dudley diz
esta é uma chave mestra,
4
00:00:37,496 --> 00:00:40,159
então é suposto
para abrir qualquer porta da casa.
5
00:00:40,332 --> 00:00:41,948
O que você acha que está aí?
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,331
E se for uma máquina de algodão doce?
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,661
Isso seria alguma coisa.
8
00:00:46,755 --> 00:00:47,791
Ou um pônei?
9
00:00:47,881 --> 00:00:49,042
Não é um pônei.
10
00:00:55,013 --> 00:00:56,129
Isso não está funcionando.
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,133
Poderia ser um pônei.
Algo estava se movendo.
12
00:00:59,643 --> 00:01:01,430
Eu vi a sombra debaixo da porta.
13
00:01:04,982 --> 00:01:05,982
Olá?
14
00:01:07,109 --> 00:01:09,476
Se houver um pônei ali, ele está morto.
15
00:01:18,287 --> 00:01:19,903
Onde está a maldita chave?
16
00:01:19,997 --> 00:01:21,954
- Não diga essa palavra.
- Você diz isso.
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,171
Quero ver o que tem lá também.
18
00:01:35,387 --> 00:01:37,504
Papai, precisamos de mais chaves!
19
00:01:37,681 --> 00:01:39,422
É uma emergência!
20
00:01:45,397 --> 00:01:46,683
Você não é engraçado, Luke.
21
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
Estou em casa.
22
00:03:06,728 --> 00:03:10,688
Estou em casa, pensei,
e parei maravilhado com o pensamento.
23
00:03:11,692 --> 00:03:12,728
Estou em casa.
24
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
Estou em casa.
25
00:03:18,907 --> 00:03:20,114
- Ei.
- Ei.
26
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
Como foi?
27
00:03:22,119 --> 00:03:24,281
Foi ótimo. Kelly diz oi.
28
00:03:24,371 --> 00:03:25,782
Seus meninos são enormes.
29
00:03:26,248 --> 00:03:27,455
Você sentiu falta.
30
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Eu ia cozinhar.
31
00:03:28,667 --> 00:03:31,330
Eu sei, mas ela quer batatas fritas.
32
00:03:31,461 --> 00:03:34,044
Todas as batatas fritas. Nada além de batatas fritas.
33
00:03:36,299 --> 00:03:37,299
Como está escrevendo?
34
00:03:38,093 --> 00:03:40,426
Lento. É... Muito lento.
35
00:03:40,929 --> 00:03:44,093
- Quanto desde que saí?
- Dois...
36
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
Páginas.
37
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
Ai.
38
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
Eu sempre disse, eu nunca vou
faça um acompanhamento para Hill House,
39
00:03:49,646 --> 00:03:51,888
e acho que é por isso.
Eu... é só...
40
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
Coma.
41
00:03:53,191 --> 00:03:54,669
É a melhor cura para o bloqueio de escritor.
42
00:03:54,693 --> 00:03:56,935
Não use essas palavras.
43
00:03:57,028 --> 00:03:58,769
Batatas fritas, nada além de batatas fritas.
44
00:04:00,741 --> 00:04:01,857
Leia-me alguma coisa.
45
00:04:09,458 --> 00:04:12,701
“Certamente, há lugares
que se ligam a si mesmos
46
00:04:12,794 --> 00:04:15,912
"uma atmosfera de santidade
e bondade.
47
00:04:17,174 --> 00:04:19,962
“Pode-se dizer também
que algumas casas
48
00:04:20,051 --> 00:04:21,258
"nascem maus."
49
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
"Nasceu mau"?
50
00:04:23,472 --> 00:04:24,713
Demais?
51
00:04:24,848 --> 00:04:26,840
Hum. Depende. Onde você está?
52
00:04:28,977 --> 00:04:31,811
Papai e eu acabamos de chegar em casa,
e, hum,
53
00:04:32,022 --> 00:04:34,639
sabemos que Luke comprou
a gasolina e...
54
00:04:34,775 --> 00:04:35,775
Ah, querido...
55
00:04:35,859 --> 00:04:37,316
Estamos prestes a entrar.
56
00:04:38,487 --> 00:04:41,446
Você não precisa fazer isso, sabe?
Você mesmo disse,
57
00:04:41,531 --> 00:04:44,774
- você nunca vai publicá-lo.
- Mas eu quero.
58
00:04:44,868 --> 00:04:47,201
Para... Ver, para realmente ver.
59
00:04:48,830 --> 00:04:50,241
Aqui.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,918
Você sente isso?
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,246
- Hum-hmm.
- Aquela garotinha aí,
62
00:05:00,050 --> 00:05:02,133
quem está se preparando para se juntar a esta família,
63
00:05:02,385 --> 00:05:04,877
um dia ela vai
pergunte sobre o avô dela
64
00:05:04,971 --> 00:05:06,382
e sobre seu tio Luke,
65
00:05:07,349 --> 00:05:09,011
e o que aconteceu naquela casa.
66
00:05:10,060 --> 00:05:13,019
Ela vai ouvir
todos os tipos de histórias e especulações,
67
00:05:13,104 --> 00:05:15,187
como você fez quando
você era pequeno, mas...
68
00:05:16,149 --> 00:05:17,515
De quem é a voz que você precisava?
69
00:05:19,236 --> 00:05:22,229
De quem é a história que você
precisa ouvir mais?
70
00:05:23,532 --> 00:05:25,444
Ela precisa ouvir isso de você.
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,618
Isto é para a pequena Eleanor.
72
00:05:43,677 --> 00:05:47,091
Esta casa, que parecia
de alguma forma ter se formado,
73
00:05:47,347 --> 00:05:49,760
voando juntos
em seu próprio padrão poderoso
74
00:05:49,850 --> 00:05:51,591
nas mãos de seus construtores...
75
00:05:53,478 --> 00:05:58,394
Elevou sua grande cabeça para trás contra
o céu sem concessão à humanidade.
76
00:05:59,943 --> 00:06:02,026
Era uma casa sem gentileza,
77
00:06:03,363 --> 00:06:04,899
nunca foi feito para ser habitado,
78
00:06:06,366 --> 00:06:09,279
não é um lugar adequado para pessoas ou para amor,
79
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
ou por esperança.
80
00:06:28,805 --> 00:06:30,467
- Você está sentindo esse cheiro?
- Sim.
81
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Gasolina.
82
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Tudo bem.
83
00:06:36,563 --> 00:06:37,563
Se ele está aqui,
84
00:06:38,565 --> 00:06:40,227
Acho que sei onde encontrá-lo.
85
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
Papai...
86
00:06:44,571 --> 00:06:47,109
Está tudo bem. Vamos.
87
00:07:00,378 --> 00:07:03,746
Uh...
88
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
Olhe para mim.
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
Medo.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,288
Olhe para mim.
91
00:07:37,791 --> 00:07:39,703
O medo é
o abandono da lógica,
92
00:07:40,835 --> 00:07:43,794
a renúncia voluntária
de padrões razoáveis.
93
00:07:45,048 --> 00:07:47,210
Nós cedemos ou lutamos contra isso.
94
00:07:48,301 --> 00:07:49,963
Mas não podemos chegar a meio caminho.
95
00:08:08,905 --> 00:08:09,941
Ok.
96
00:08:12,409 --> 00:08:13,525
Estou em casa.
97
00:08:15,078 --> 00:08:16,660
"Estou em casa", pensei,
98
00:08:17,414 --> 00:08:19,371
e parei maravilhado com o pensamento.
99
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Estou em casa.
100
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
Estou em casa.
101
00:08:24,879 --> 00:08:25,915
Agora, vamos subir.
102
00:08:26,506 --> 00:08:28,498
Lucas! Lucas!
103
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Pai.
104
00:08:30,093 --> 00:08:31,487
Aquela... Aquela porta
sempre esteve trancado.
105
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Sim.
106
00:08:32,595 --> 00:08:33,927
Só quando quiser.
107
00:08:34,055 --> 00:08:36,092
Tire as dobradiças.
Quão difícil pode ser?
108
00:08:36,182 --> 00:08:37,889
Mas eu tentei de tudo.
109
00:08:39,936 --> 00:08:41,427
Talvez com nós dois...
110
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Papai!
111
00:08:44,065 --> 00:08:45,351
Ah, Steve, espere!
112
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Você está bem?
113
00:08:51,990 --> 00:08:53,697
Sim, só preciso de uma pausa.
114
00:08:54,743 --> 00:08:56,154
Por que você não vem para a cama?
115
00:08:56,578 --> 00:08:59,286
Durma um pouco.
Hill House estará lá pela manhã.
116
00:09:00,957 --> 00:09:03,370
Eu sei que é... É difícil.
É demais agora.
117
00:09:03,460 --> 00:09:05,668
Por que você não coloca isso de lado,
118
00:09:06,087 --> 00:09:09,046
venha para a cama,
e deixar os fantasmas onde eles pertencem?
119
00:09:09,132 --> 00:09:11,465
Isso é... Esse não é o problema.
120
00:09:14,345 --> 00:09:15,461
Onde você está agora?
121
00:09:16,973 --> 00:09:19,511
Bem, nós... Entramos em casa.
122
00:09:21,269 --> 00:09:22,931
E então fomos para a Sala Vermelha.
123
00:09:24,314 --> 00:09:25,314
E então o...
124
00:09:25,482 --> 00:09:27,724
A porta se abriu
e eu vi Luke, e então...
125
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
Lucas morreu.
126
00:09:33,448 --> 00:09:34,529
Não.
127
00:09:34,657 --> 00:09:36,740
Ele... Ele estava vivo no chão.
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,152
E... E então, a porta se fechou,
129
00:09:39,662 --> 00:09:40,778
e...
130
00:09:43,458 --> 00:09:44,494
E então, ele morreu.
131
00:09:47,087 --> 00:09:48,294
Você tem que dizer isso.
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,917
Você tem que finalmente dizer isso, Steve.
133
00:09:51,132 --> 00:09:53,374
- Esse é o problema.
- Eu sei.
134
00:09:53,468 --> 00:09:55,960
A porta se fechou e então eu...
135
00:09:57,263 --> 00:09:59,801
Eu... eu, uh... não posso dizer
o que aconteceu.
136
00:10:00,642 --> 00:10:02,929
Ainda é muito cedo.
Por que você não vem para a cama?
137
00:10:03,019 --> 00:10:05,477
- Durma um pouco...
- Não, Leigh... Leigh, quero dizer, eu... eu...
138
00:10:05,563 --> 00:10:09,227
Eu não posso dizer o que aconteceu
depois que a porta se fechou.
139
00:10:12,278 --> 00:10:13,985
Eu... eu não me lembro.
140
00:10:16,157 --> 00:10:18,114
Quero dizer, como saí de casa.
141
00:10:21,162 --> 00:10:23,825
Eu... eu... eu não me lembro
voltando para a Califórnia.
142
00:10:25,125 --> 00:10:26,491
Eu... eu não me lembro de nós...
143
00:10:28,294 --> 00:10:29,375
Reconciliando.
144
00:10:31,548 --> 00:10:33,710
Ou descobrir que você estava grávida.
145
00:10:37,804 --> 00:10:40,137
Bem, é claro que não.
146
00:10:40,890 --> 00:10:42,631
Porque você ainda não escreveu.
147
00:10:44,561 --> 00:10:47,224
Quero dizer, alguma coisa é real
antes de escrever, Steve?
148
00:10:47,689 --> 00:10:50,009
As coisas sobre as quais você escreve são reais.
Essas pessoas são reais,
149
00:10:50,066 --> 00:10:52,103
seus sentimentos são reais,
a dor deles é real,
150
00:10:52,193 --> 00:10:54,025
mas... Não para você, não é?
151
00:10:54,779 --> 00:10:57,362
Não até você mastigar
e você digere
152
00:10:57,448 --> 00:10:59,690
e você caga
em um pedaço de papel.
153
00:10:59,784 --> 00:11:02,902
E mesmo assim,
é uma imitação pálida, na melhor das hipóteses.
154
00:11:03,037 --> 00:11:07,031
Você tira a vida de outras pessoas
e amor, perda e dor,
155
00:11:07,542 --> 00:11:08,908
e você come, Steve.
156
00:11:09,878 --> 00:11:11,244
Você é um comedor.
157
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
Você come e caga,
158
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
e então, e só então,
é real para você.
159
00:11:17,218 --> 00:11:20,507
A vida das pessoas normais
são carne e sangue e músculos e ossos,
160
00:11:20,597 --> 00:11:22,680
mas não o seu, querido. Oh não.
161
00:11:22,765 --> 00:11:24,677
Sua vida é de plástico.
162
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
Você é um parasita de plástico.
163
00:11:27,854 --> 00:11:30,437
Um hack de plástico,
não é, querido?
164
00:11:30,857 --> 00:11:33,440
Então, é claro que você não se lembra
como você curou nosso casamento
165
00:11:33,526 --> 00:11:36,360
ou fez nosso bebê,
porque você realmente não viu,
166
00:11:36,446 --> 00:11:39,405
você tem?
Você não cagou em prosa.
167
00:11:40,450 --> 00:11:43,693
Eu... eu sempre fui um jogador coadjuvante
na sua história, se formos honestos.
168
00:11:43,786 --> 00:11:46,199
Eu te alimentaria e te foderia
e pagar as contas
169
00:11:46,289 --> 00:11:50,033
enquanto você olhava para algum romance
que ninguém iria ler ou publicar,
170
00:11:50,126 --> 00:11:52,834
mas eu paguei você para escrevê-los, não foi?
171
00:11:53,254 --> 00:11:55,166
Eu peguei o cheque dos seus sonhos,
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,964
e eu disse adeus ao meu,
e nem isso foi suficiente.
173
00:11:58,051 --> 00:12:00,134
Não minta para mim, querido. Eu não era real.
174
00:12:00,637 --> 00:12:03,880
Se eu fosse real, você nunca
teria saído por aquela porta,
175
00:12:03,973 --> 00:12:07,216
mas eu não estava, e você sim,
e agora este...
176
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
Isto...
177
00:12:10,813 --> 00:12:11,974
Pequenina...
178
00:12:14,150 --> 00:12:15,812
Ela também não será real.
179
00:12:16,653 --> 00:12:18,315
Oh.
180
00:12:18,655 --> 00:12:19,691
Ela está chutando.
181
00:12:19,781 --> 00:12:21,113
Ah, ela está com fome.
182
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
Ela deve ser uma comedora como o pai.
183
00:12:25,411 --> 00:12:27,494
Se ela estiver, meu amor,
184
00:12:27,580 --> 00:12:30,197
se ela me comer por dentro,
185
00:12:30,583 --> 00:12:32,745
e eu estourei como uma bolha,
186
00:12:34,003 --> 00:12:35,835
você vai perder a cabeça...
187
00:12:38,466 --> 00:12:40,082
Como sua mãe?
188
00:12:40,969 --> 00:12:41,969
Steve.
189
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
Lucas.
190
00:12:57,026 --> 00:12:58,938
Lucas. Ah, Deus.
191
00:12:59,028 --> 00:13:00,028
Oh meu Deus.
192
00:13:00,571 --> 00:13:02,233
Não, não, não.
193
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Lucas.
194
00:13:11,165 --> 00:13:12,165
Vamos.
195
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
Mãe.
196
00:14:14,479 --> 00:14:16,812
Eu... eu não pude ajudá-la.
197
00:14:18,232 --> 00:14:21,566
Olha, ouça, eu sei que estraguei tudo, ok?
198
00:14:21,652 --> 00:14:24,190
Mas eu... eu não...
Eu não usei, eu não usei,
199
00:14:24,280 --> 00:14:26,363
e... E eu estou com tanto frio,
200
00:14:26,449 --> 00:14:30,238
e meus... meus braços e pernas
são tão rígidos, eu só... eu...
201
00:14:32,038 --> 00:14:33,529
Eu... eu preciso... eu preciso de uma cama.
202
00:14:33,623 --> 00:14:35,956
Como um sofá.
Vou dormir no maldito chão.
203
00:14:36,084 --> 00:14:37,950
Apenas... Por favor.
204
00:14:39,504 --> 00:14:42,713
Por favor, por favor, por favor,
deixe-me voltar, por favor.
205
00:14:53,101 --> 00:14:54,101
Ei.
206
00:15:00,149 --> 00:15:01,185
O que você acha?
207
00:15:02,485 --> 00:15:04,977
É o lugar perfeito
para ficar limpo por alguns dias.
208
00:15:06,322 --> 00:15:09,565
Já estamos pagos,
e eles ainda têm serviço de quarto, Luke.
209
00:15:13,162 --> 00:15:16,075
Você sabe, todo mundo está sempre
desistiu de mim a vida inteira.
210
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
Mas você não, Luke. Você não.
211
00:15:19,919 --> 00:15:20,955
Você me salvou.
212
00:15:21,379 --> 00:15:23,291
Mas eu, hum, eu não fiz.
213
00:15:25,675 --> 00:15:26,791
Quero dizer, você...
214
00:15:28,177 --> 00:15:30,510
Você, uh... Você pegou o dinheiro
e você fugiu.
215
00:15:30,805 --> 00:15:33,047
- Eu nunca encontrei você.
- Não.
216
00:15:33,766 --> 00:15:34,882
Não, eu vim aqui.
217
00:15:35,685 --> 00:15:37,017
Arranjei-nos este quarto de hotel.
218
00:15:37,353 --> 00:15:39,515
E eu encontrei você
no telefone público, lembra?
219
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Certo.
220
00:15:49,615 --> 00:15:52,198
Por que você me seguiu?
221
00:15:52,326 --> 00:15:54,613
Você nunca me contou a verdade.
222
00:15:57,874 --> 00:15:59,911
Eu acho que é porque
você é doce comigo.
223
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
Um pouco.
224
00:16:03,796 --> 00:16:05,128
Eu tenho algo para nós.
225
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
Uma última vez,
só para ficar bom antes de ficarmos limpos.
226
00:16:14,557 --> 00:16:16,844
Não, estou limpo há 90 dias.
227
00:16:16,934 --> 00:16:18,300
Noventa e dois, na verdade.
228
00:16:18,394 --> 00:16:19,851
Sim, mas isso não é limpo.
229
00:16:22,231 --> 00:16:24,644
Você pode dar 12 passos
e colete suas fichas,
230
00:16:24,734 --> 00:16:27,477
mas você nunca está limpo,
nunca realmente limpo,
231
00:16:27,904 --> 00:16:30,521
porque um dia aquela agulha
voltando em seu braço.
232
00:16:31,157 --> 00:16:32,898
Você tem um compromisso
com aquela agulha.
233
00:16:33,618 --> 00:16:34,654
Você é esperado.
234
00:16:35,995 --> 00:16:37,987
Não, isso é...
Não, isso não é verdade.
235
00:16:38,080 --> 00:16:39,537
Eu sei o que você está pensando.
236
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Você está pensando
foi isso que fiz com o seu dinheiro.
237
00:16:44,086 --> 00:16:45,827
Quero dizer, o dinheiro de Steve. Sejamos realistas.
238
00:16:46,297 --> 00:16:49,506
Você está pensando
que coloquei no braço em algum beco,
239
00:16:49,592 --> 00:16:50,924
e talvez eu tenha morrido lá.
240
00:16:52,094 --> 00:16:53,881
No vômito e na urina.
241
00:16:54,430 --> 00:16:57,969
E os ratos de rua são
me mastigando agora.
242
00:16:58,601 --> 00:17:00,012
Dentinhos amarelos...
243
00:17:01,312 --> 00:17:02,894
Perfurando a gelatina...
244
00:17:05,024 --> 00:17:06,890
Dos meus lindos olhos, certo?
245
00:17:10,738 --> 00:17:11,774
Deus, isso é bom.
246
00:17:16,160 --> 00:17:17,367
Venha comigo, Lucas.
247
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
Não.
248
00:17:23,209 --> 00:17:24,290
Não, não vou.
249
00:17:25,419 --> 00:17:27,035
Querido, você já fez isso.
250
00:17:36,472 --> 00:17:37,633
Ah, Gordon estava certo.
251
00:17:41,060 --> 00:17:43,268
Se você olhar por tempo suficiente
no papel de parede,
252
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
você pode ver aquela garotinha.
253
00:17:47,900 --> 00:17:51,644
É a garotinha
com os olhos de ovo escorrendo.
254
00:17:58,244 --> 00:18:01,703
Lucas! Lucas!
255
00:18:03,833 --> 00:18:05,620
Mas eu tentei de tudo.
256
00:18:06,544 --> 00:18:08,661
- Talvez com nós dois...
- Papai!
257
00:18:10,673 --> 00:18:12,193
Ah, Steve, espere!
258
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Lucas.
259
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
Pai?
260
00:18:49,253 --> 00:18:50,253
Aqui em cima!
261
00:18:55,176 --> 00:18:56,176
Pai!
262
00:18:56,385 --> 00:18:57,592
Aqui em cima! Pressa!
263
00:19:00,931 --> 00:19:01,967
Pai!
264
00:19:17,531 --> 00:19:18,531
Pai.
265
00:19:19,116 --> 00:19:20,152
Pai!
266
00:19:20,910 --> 00:19:22,742
Oh meu Deus. Shirley!
267
00:19:36,842 --> 00:19:38,208
Isto é para você.
268
00:19:42,598 --> 00:19:43,805
Eu não pedi isso.
269
00:19:49,230 --> 00:19:50,391
Ah, hum...
270
00:19:53,109 --> 00:19:55,146
Agradeça a ele, mas eu... eu...
271
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
Você quer que eu derrame isso?
272
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
Diga-lhe o que,
273
00:20:04,829 --> 00:20:08,664
qual é a coisa mais estranha
vocês têm no menu do happy hour?
274
00:20:08,749 --> 00:20:10,661
Tipo, aquilo que ninguém pede.
275
00:20:36,944 --> 00:20:40,733
Então estou cuidando da minha vida
ali, e, uh, de repente...
276
00:20:40,823 --> 00:20:42,735
Eu tive que retribuir pela bebida.
277
00:20:43,492 --> 00:20:45,449
Então você me mandou um prato de, uh...
278
00:20:45,536 --> 00:20:48,370
Asas caribenhas desossadas.
279
00:20:48,456 --> 00:20:51,949
Me faz bem por não ser
capaz de localizar um anel a 10 metros.
280
00:20:52,585 --> 00:20:53,871
De jeito nenhum são 10 metros.
281
00:20:54,879 --> 00:20:56,211
Desculpe.
282
00:20:56,297 --> 00:20:58,337
Você é a primeira pessoa que eu vi
nesta convenção
283
00:20:58,382 --> 00:21:01,216
isso não parece
eles também estão comprando um caixão.
284
00:21:01,302 --> 00:21:04,136
Sim, essas coisas podem ficar
um pouco da Família de Adam.
285
00:21:04,221 --> 00:21:07,805
Eu realmente nunca pensei sobre isso,
mas você manda uma bebida para alguém...
286
00:21:07,892 --> 00:21:10,509
- Sem o seu consentimento.
- E é socialmente aceitável.
287
00:21:10,603 --> 00:21:13,516
- Mas você manda um aperitivo para alguém...
- Sem o seu consentimento.
288
00:21:13,606 --> 00:21:16,098
E sim, é muito, muito estranho.
289
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Eu me sinto um idiota.
290
00:21:17,610 --> 00:21:18,976
Um idiota desossado.
291
00:21:20,738 --> 00:21:23,025
Me desculpe, só estou tentando ser engraçado.
292
00:21:23,449 --> 00:21:25,156
Já faz um minuto, eu acho.
293
00:21:25,367 --> 00:21:27,700
Posso sentar aqui enquanto como isso?
294
00:21:28,454 --> 00:21:30,390
- Você não precisa comê-los.
- Ah, claro, eu quero.
295
00:21:30,414 --> 00:21:32,531
Vou mantê-lo profissional.
Mão para Deus.
296
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Podemos conversar, hum,
técnica de embalsamamento.
297
00:21:35,336 --> 00:21:37,202
É para isso que servem essas coisas, certo?
298
00:21:37,296 --> 00:21:38,707
Nada de engraçado.
299
00:21:39,548 --> 00:21:40,868
Somente embalsamamento.
300
00:21:43,677 --> 00:21:44,884
Tudo bem.
301
00:21:44,970 --> 00:21:48,759
O barman realmente disse
que estes não são tão ruins.
302
00:21:49,642 --> 00:21:50,758
Suas palavras.
303
00:21:59,777 --> 00:22:01,797
Eu acho que é isso
sobre começar sua própria casa,
304
00:22:01,821 --> 00:22:03,357
eles simplesmente nunca te contam.
305
00:22:03,447 --> 00:22:06,690
Não é como comprar uma casa,
nem um pouco.
306
00:22:06,784 --> 00:22:09,242
Não dormi por... Dois anos.
307
00:22:09,328 --> 00:22:10,944
E o meu também era usado.
308
00:22:11,872 --> 00:22:13,033
Sério?
309
00:22:13,123 --> 00:22:15,115
Não ouvi a última chamada.
310
00:22:15,209 --> 00:22:16,495
Ah, eu também não.
311
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Bem, acho que é isso.
312
00:22:21,382 --> 00:22:22,839
Você foi fiel à sua palavra.
313
00:22:23,467 --> 00:22:24,548
Eu sempre estou.
314
00:22:24,969 --> 00:22:27,052
Muito bem comportado.
315
00:22:27,137 --> 00:22:29,049
Raramente estou.
316
00:22:29,139 --> 00:22:31,927
- Hum, falando nisso...
- Ah, não.
317
00:22:32,017 --> 00:22:34,225
- Não faça isso.
- Eu não sou. Só estou dizendo,
318
00:22:34,311 --> 00:22:36,039
- já que perdemos a última ligação...
- Você vai fazer isso.
319
00:22:36,063 --> 00:22:38,225
Eu tenho todos os ingredientes
de um martini malvado no meu quarto
320
00:22:38,315 --> 00:22:40,477
se você quiser uma bebida antes de dormir.
321
00:22:48,742 --> 00:22:51,075
Eu me saí muito bem
até o final aí.
322
00:22:51,161 --> 00:22:53,278
Você fez. A linha de uma jarda.
323
00:22:54,206 --> 00:22:55,868
- Que cara.
- Eu não posso evitar.
324
00:22:56,000 --> 00:22:57,411
Demorou 60 milhões de anos
325
00:22:57,501 --> 00:22:59,993
para desenvolver o bípede carnívoro
você vê diante de você.
326
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Obrigado, de qualquer maneira.
327
00:23:04,842 --> 00:23:08,006
Foi um prazer conhecer você,
e gostei da conversa,
328
00:23:08,095 --> 00:23:09,586
mas vou dizer boa noite.
329
00:23:34,330 --> 00:23:35,866
Mas não foi isso que você disse.
330
00:23:37,041 --> 00:23:38,452
Você olhou para o meu anel,
331
00:23:38,542 --> 00:23:40,829
e então eu disse a coisa
sobre o bípede carnívoro,
332
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
e você disse...
333
00:23:43,756 --> 00:23:45,918
"Vamos ver que tipo
de martini que ele faz."
334
00:23:47,259 --> 00:23:50,343
Saímos do bar,
atravessou o saguão, entrou no elevador,
335
00:23:50,429 --> 00:23:52,295
e você tomou aquele martini, não foi?
336
00:23:53,557 --> 00:23:56,015
Quantos anos Jayden tinha então? Seis?
337
00:23:57,311 --> 00:23:58,472
E Allie estava...
338
00:23:58,562 --> 00:24:01,020
Dois.
339
00:24:02,107 --> 00:24:04,064
Foram fraldas
e contas por anos,
340
00:24:04,151 --> 00:24:06,768
e você tinha acabado de comprar o negócio,
e estava no vermelho
341
00:24:07,237 --> 00:24:08,273
e a vida era...
342
00:24:08,364 --> 00:24:10,401
- Alto.
- Estava com fome também.
343
00:24:10,783 --> 00:24:12,524
Estava com tanta fome que gritava.
344
00:24:13,243 --> 00:24:15,576
As contas estavam gritando
e as crianças estavam gritando
345
00:24:15,704 --> 00:24:19,038
e seu marido apenas...
Saiu do foco, não foi?
346
00:24:20,250 --> 00:24:24,210
E você estava tão longe de casa
pela primeira vez em tanto tempo.
347
00:24:24,296 --> 00:24:25,412
Pare com isso.
348
00:24:25,798 --> 00:24:29,587
Quanto tempo se passou desde que você esteve
apenas um pouquinho imprudente?
349
00:24:31,387 --> 00:24:33,587
Você olhou para minha aliança de casamento
logo antes de você responder.
350
00:24:34,473 --> 00:24:37,181
Foi nojento. Você era casado
e você foi agressivo...
351
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
Não minta.
352
00:24:40,270 --> 00:24:41,602
Esse anel fechou o negócio.
353
00:24:41,689 --> 00:24:43,555
Você subiu comigo
por causa do anel,
354
00:24:43,649 --> 00:24:44,935
porque o anel significava...
355
00:24:47,236 --> 00:24:49,398
Você tinha tanto a perder quanto eu.
356
00:24:49,488 --> 00:24:52,652
E isso foi um cálculo,
Sra.
357
00:24:54,827 --> 00:24:56,534
Você não me conhece.
358
00:24:56,620 --> 00:24:59,078
Bem, esse era o ponto principal.
Apenas uma aventura.
359
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
As pessoas os têm o tempo todo,
mas não você.
360
00:25:01,458 --> 00:25:04,872
Quero dizer, a coisa toda
não era você.
361
00:25:04,962 --> 00:25:08,626
Mas Deus, quem teria adivinhado
quão bom você era nisso.
362
00:25:08,716 --> 00:25:12,426
Você se vestiu e voou para casa,
e foi como se nada tivesse acontecido.
363
00:25:12,511 --> 00:25:14,047
Você escapou impune.
364
00:25:14,138 --> 00:25:15,424
Sou uma boa esposa.
365
00:25:16,640 --> 00:25:18,472
Eu sou uma boa... mãe.
366
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Eu sou uma boa pessoa.
367
00:25:21,186 --> 00:25:22,643
Bem, você nunca mais fez isso.
368
00:25:23,147 --> 00:25:24,513
Nunca.
369
00:25:25,315 --> 00:25:26,931
Mas você nunca contou a ele, não é?
370
00:25:27,860 --> 00:25:29,021
Foda-se.
371
00:25:29,111 --> 00:25:31,569
E mesmo assim,
sabendo tudo o que fizemos,
372
00:25:31,655 --> 00:25:34,318
cada coisa deliciosa
fizemos naquele quarto de hotel,
373
00:25:34,408 --> 00:25:36,445
sua raiva de Theo e Kevin...
374
00:25:36,535 --> 00:25:37,571
Foda-se.
375
00:25:37,661 --> 00:25:39,823
Tão justo.
376
00:25:41,999 --> 00:25:43,831
E ainda assim você não quer olhar para isso,
você?
377
00:25:45,419 --> 00:25:46,705
Você fez isso.
378
00:25:48,422 --> 00:25:50,316
Você fez isso e gostou,
e você simplesmente decidiu não olhar para isso.
379
00:25:50,340 --> 00:25:52,172
Agora, é você.
380
00:25:54,470 --> 00:25:56,132
Shirley nunca quer olhar.
381
00:25:57,723 --> 00:25:59,180
Mas Shirley precisa olhar.
382
00:26:11,028 --> 00:26:12,269
Está tudo bem?
383
00:26:14,114 --> 00:26:16,527
Eu acho que ela está apenas
um pouco sobrecarregado.
384
00:26:18,952 --> 00:26:20,568
Ela sabe algo que a maioria das pessoas não sabe.
385
00:26:22,498 --> 00:26:25,832
No instante em que alguém morre,
eles aprendem tudo.
386
00:26:27,127 --> 00:26:29,961
Cada coisa secreta.
387
00:26:32,049 --> 00:26:33,049
E quando eu morrer,
388
00:26:33,926 --> 00:26:35,838
vou acordar naquele quarto de hotel
389
00:26:35,928 --> 00:26:39,046
e tem que assistir
cada coisa que ela fez.
390
00:26:40,224 --> 00:26:43,968
E isso a assusta tanto,
ela espera morrer primeiro.
391
00:26:47,648 --> 00:26:48,684
Ah, está tudo bem.
392
00:26:50,234 --> 00:26:51,234
Aqui.
393
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
Venha comigo.
394
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
Tudo bem.
395
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Eu consertei ela.
396
00:27:00,244 --> 00:27:02,657
Eu arranquei seus órgãos e globos oculares,
397
00:27:02,746 --> 00:27:05,705
e eu suguei o sangue
e merda,
398
00:27:05,791 --> 00:27:07,908
e tapou seus buracos
então ela não vazaria.
399
00:27:08,752 --> 00:27:11,210
E amarrou sua mandíbula
então ela não podia gritar.
400
00:27:12,214 --> 00:27:15,332
E eu pintei o rosto dela
e as mãos dela, e...
401
00:27:16,760 --> 00:27:19,252
Coloque suas pálpebras em pontas
então eles não olhariam.
402
00:27:20,013 --> 00:27:23,677
E pendurei flores cheias de cheiro
e a posou como uma sonhadora,
403
00:27:23,767 --> 00:27:27,636
e agora ela está arrumada e bonita.
404
00:27:30,524 --> 00:27:34,313
Mas por baixo, ela é um horror.
405
00:27:35,070 --> 00:27:37,938
Sim, nós conservamos e pintamos,
mas ainda é a morte.
406
00:27:38,782 --> 00:27:39,782
E apodrecer.
407
00:27:40,075 --> 00:27:41,236
E ruína.
408
00:27:42,953 --> 00:27:44,615
Mas ela é bonita.
409
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Ela não é?
410
00:28:15,485 --> 00:28:16,521
Shirley.
411
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
Que diabos?
412
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Precisamos de ajuda.
413
00:28:26,330 --> 00:28:27,491
Isso não é real.
414
00:28:27,873 --> 00:28:29,489
- É um sonho.
- É real.
415
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
Ele está morrendo.
416
00:28:33,587 --> 00:28:34,623
Vamos, Lucas!
417
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Lucas...
418
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
Vamos.
419
00:28:46,433 --> 00:28:48,425
Diga-me uma coisa
só eu saberei.
420
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Lucas!
421
00:28:49,978 --> 00:28:51,094
Quando eu era criança...
422
00:28:53,023 --> 00:28:54,980
Quando eu era criança,
minha mãe me deu uma surra
423
00:28:55,067 --> 00:28:57,434
por atirar uma pedra
através de um telhado de estufa.
424
00:28:59,863 --> 00:29:01,525
Foi a única vez que ela.
425
00:29:03,075 --> 00:29:04,235
Ela o projetou, você vê,
426
00:29:04,284 --> 00:29:06,276
e ela estava se preparando
para mostrá-lo a um cliente,
427
00:29:06,370 --> 00:29:08,282
e porque eu joguei a pedra...
428
00:29:10,791 --> 00:29:12,874
Pela única vez na minha vida,
ela me bateu.
429
00:29:14,419 --> 00:29:15,455
Apenas uma vez.
430
00:29:15,545 --> 00:29:18,003
Isso era tudo que ela podia aguentar,
e depois nunca mais.
431
00:29:20,008 --> 00:29:23,251
Mas uma pedra simples
através de algum vidro me ensinou muito
432
00:29:23,345 --> 00:29:24,345
sobre minha mãe.
433
00:29:26,056 --> 00:29:27,137
Isso a ensinou também.
434
00:29:28,517 --> 00:29:31,476
Pensei nisso por muito tempo,
lembrando da surra.
435
00:29:32,396 --> 00:29:35,935
Mas lembrando
também o lindo acidente...
436
00:29:39,653 --> 00:29:41,861
E depois de pensar
sobre isso muito a sério,
437
00:29:43,407 --> 00:29:44,648
Saí e fiz de novo.
438
00:29:55,210 --> 00:29:56,621
O que é isso?
439
00:30:01,258 --> 00:30:05,218
Eu... não consigo... lembrar.
440
00:30:05,304 --> 00:30:07,170
Havia uma razão para isso e...
441
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Eu não me lembro.
442
00:30:22,321 --> 00:30:23,528
Eu não sinto nada.
443
00:30:24,781 --> 00:30:26,818
- Tudo bem, nada levado.
- Não, eu não...
444
00:30:28,076 --> 00:30:30,033
Eu não sinto mais nada.
445
00:30:31,872 --> 00:30:33,238
Porque você é normal.
446
00:30:35,959 --> 00:30:37,951
Me diga uma coisa
só eu saberei.
447
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
Você continua dizendo isso.
448
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Todos nós fazemos.
449
00:30:43,300 --> 00:30:46,509
Me diga uma coisa
só eu saberei
450
00:30:46,595 --> 00:30:48,336
ou pelo que você vai se lembrar de mim.
451
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Onde você esteve?
452
00:30:50,390 --> 00:30:53,349
Nada de menor importância
já pertenceu a mim.
453
00:30:54,061 --> 00:30:55,142
Você pode ajudar?
454
00:30:56,021 --> 00:30:57,137
E eu fiz.
455
00:30:58,648 --> 00:31:01,186
Uma garota na parede
emparedado em um canto
456
00:31:01,276 --> 00:31:02,858
então ninguém poderia entrar.
457
00:31:04,488 --> 00:31:05,729
Isso é tudo por enquanto.
458
00:31:06,698 --> 00:31:08,155
Você vai acordar.
459
00:31:15,082 --> 00:31:16,323
O que é?
460
00:31:17,793 --> 00:31:19,034
Minha irmã.
461
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
E ela?
462
00:31:22,255 --> 00:31:23,496
Ela está com problemas.
463
00:31:25,300 --> 00:31:26,836
Ela vai ficar bem.
464
00:31:28,720 --> 00:31:30,256
Espere, espere.
465
00:31:30,764 --> 00:31:32,346
- Por que?
- Parece errado.
466
00:31:38,772 --> 00:31:39,979
Nada.
467
00:31:40,482 --> 00:31:42,599
É apenas um toque sem o resto.
468
00:31:43,318 --> 00:31:45,355
Só você e eu.
469
00:31:46,321 --> 00:31:47,528
Ver?
470
00:31:49,950 --> 00:31:51,066
Você é normal.
471
00:31:52,577 --> 00:31:53,909
Isso é normal.
472
00:31:54,788 --> 00:31:56,825
Eu estava... eu estava sentindo muito.
473
00:31:56,915 --> 00:31:59,407
E então eu estava...
E então eu não estava sentindo nada.
474
00:31:59,501 --> 00:32:01,788
E então eu estava...
Eu simplesmente não consigo me lembrar.
475
00:32:04,089 --> 00:32:05,546
O que você estava sentindo antes?
476
00:32:06,466 --> 00:32:07,707
eu estava me sentindo...
477
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
Medo...
478
00:32:10,804 --> 00:32:11,804
E...
479
00:32:12,514 --> 00:32:13,514
E culpa.
480
00:32:15,684 --> 00:32:18,301
Medo e culpa são irmãos.
481
00:32:22,482 --> 00:32:23,893
Eu conheci um homem uma vez
482
00:32:24,317 --> 00:32:25,808
que conhecia bem aquelas irmãs.
483
00:32:27,028 --> 00:32:29,236
Eles beijaram suas pálpebras enquanto ele dormia,
484
00:32:29,322 --> 00:32:32,360
e todas as manhãs,
ele ficou um pouco mais louco.
485
00:32:33,743 --> 00:32:36,281
Então ele construiu um muro
para manter tudo lá fora,
486
00:32:37,038 --> 00:32:38,870
mas aquelas duas irmãs,
487
00:32:39,499 --> 00:32:40,910
eles estavam lá com ele.
488
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Até lá.
489
00:32:46,506 --> 00:32:48,919
Medo e culpa.
490
00:32:49,551 --> 00:32:51,668
Aquele homem bobo pensou
sua parede os manteria fora,
491
00:32:51,761 --> 00:32:54,674
mas havia
espaço suficiente para ele...
492
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
e eles.
493
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Então ele estava preso atrás daquela parede.
494
00:33:04,524 --> 00:33:06,356
Com medo e culpado.
495
00:33:07,194 --> 00:33:11,108
E sua voz o deixou,
e ele coçou e choramingou,
496
00:33:11,656 --> 00:33:14,364
e seus dedos foram rasgados
em seus próprios tijolos
497
00:33:14,451 --> 00:33:17,114
até seus arranhões
apenas soou como...
498
00:33:17,996 --> 00:33:19,453
Ratos em uma parede.
499
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Ele se sentiu pequeno.
500
00:33:26,630 --> 00:33:27,996
Tão pequeno.
501
00:33:30,759 --> 00:33:31,920
Mas esse era o seu sonho.
502
00:33:32,886 --> 00:33:35,253
E quando ele acordou, ele era alto.
503
00:33:37,265 --> 00:33:38,472
Tão alto.
504
00:33:41,144 --> 00:33:42,476
Para sempre.
505
00:33:46,358 --> 00:33:47,519
Espere.
506
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Medo e culpa são irmãs, Theodora.
507
00:33:51,696 --> 00:33:53,983
Mas quando você acordar,
eles vão deixar você em paz.
508
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
Para sempre.
509
00:33:58,036 --> 00:33:59,823
- Espere.
-Sh.
510
00:34:00,997 --> 00:34:01,997
Aproveite-me.
511
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
Estou amando você.
512
00:34:05,168 --> 00:34:06,454
Isso é amor.
513
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
Não.
514
00:34:10,215 --> 00:34:12,172
Não, não...
515
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Não.
516
00:34:13,385 --> 00:34:14,385
Téo.
517
00:34:28,900 --> 00:34:30,357
Ele não está respirando.
518
00:34:32,904 --> 00:34:34,270
Oh meu Deus.
519
00:34:34,364 --> 00:34:35,524
Pare, pare, pare, pare, pare.
520
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Vamos.
521
00:34:42,038 --> 00:34:43,324
- Ir.
- Verifique o pulso dele.
522
00:34:43,415 --> 00:34:45,407
Não, não. Não, não, não.
523
00:34:46,251 --> 00:34:47,833
Eu... eu não consigo sentir isso.
524
00:34:47,919 --> 00:34:49,581
Não se atreva, Luke!
525
00:34:49,671 --> 00:34:51,458
- Não se atreva!
- OK.
526
00:35:43,266 --> 00:35:46,509
Querido.
527
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
Você está acordado.
528
00:35:50,273 --> 00:35:52,731
Ah, senti tanto a sua falta.
529
00:35:55,153 --> 00:35:56,940
- Mãe.
- Hum-hmm.
530
00:36:02,494 --> 00:36:04,201
Hum, onde estamos?
531
00:36:04,871 --> 00:36:07,989
Estamos em casa, meu amor.
532
00:36:09,084 --> 00:36:10,746
Meu garotinho.
533
00:36:11,419 --> 00:36:14,912
Você sabe, quando eu era uma garotinha
sobre sua idade,
534
00:36:15,674 --> 00:36:18,007
Eu estava dirigindo o carro
com sua avó,
535
00:36:19,177 --> 00:36:24,718
e passamos por uma casa enfeitada
com uma floresta de rosas vermelhas.
536
00:36:25,558 --> 00:36:27,720
E eu me apaixonei por aquela casa,
537
00:36:28,395 --> 00:36:31,012
e com casas, tudo de uma vez.
538
00:36:31,856 --> 00:36:33,848
Posso viver lá para sempre, pensei.
539
00:36:34,275 --> 00:36:36,688
Ninguém jamais
me encontre lá também.
540
00:36:37,195 --> 00:36:39,528
Atrás de todas aquelas rosas.
541
00:36:39,614 --> 00:36:43,528
E só para ter certeza,
Vou plantar loendros à beira da estrada.
542
00:36:44,661 --> 00:36:46,903
vou acender uma fogueira
nas noites frescas
543
00:36:46,996 --> 00:36:49,989
e torrar maçãs em minha própria lareira.
544
00:36:51,000 --> 00:36:55,119
Vou criar gatos brancos
e costure cortinas brancas...
545
00:36:55,213 --> 00:36:57,455
E às vezes
eu sairei pela porta
546
00:36:57,549 --> 00:37:01,543
ir à loja comprar
canela e chá e linha.
547
00:37:02,846 --> 00:37:05,759
As pessoas virão até mim
para terem sua sorte contada,
548
00:37:06,391 --> 00:37:09,384
e eu prepararei poções do amor
para donzelas tristes.
549
00:37:10,437 --> 00:37:11,437
vou ter um...
550
00:37:12,731 --> 00:37:13,731
Robin.
551
00:37:14,899 --> 00:37:16,060
Eu vou ter um robin.
552
00:37:17,694 --> 00:37:20,277
Quase te chamei de Robin.
553
00:37:22,115 --> 00:37:23,697
Seu pai até concordou.
554
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Robin Crain.
555
00:37:27,829 --> 00:37:30,071
Mas quando eu olhei para você
pela primeira vez...
556
00:37:31,750 --> 00:37:33,207
Você era Lucas.
557
00:37:33,668 --> 00:37:35,000
Você simplesmente estava.
558
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
Oh.
559
00:37:38,256 --> 00:37:40,088
Quase esqueci.
560
00:37:47,849 --> 00:37:49,260
Seu chapéu de menino grande.
561
00:37:52,103 --> 00:37:53,139
Não, eu, hum...
562
00:37:53,938 --> 00:37:54,938
Não, não.
563
00:37:55,565 --> 00:37:57,397
Íamos fazer uma festa do chá,
564
00:37:57,484 --> 00:38:00,898
com... Com chapéus de menino grande
e xícaras de estrelas, e nós estamos...
565
00:38:01,905 --> 00:38:04,363
Estamos tão felizes que você finalmente está aqui.
566
00:38:04,657 --> 00:38:05,657
Ir.
567
00:38:08,036 --> 00:38:09,993
Por que você
quer que seu irmão vá?
568
00:38:10,079 --> 00:38:11,445
Ele acabou de chegar aqui.
569
00:38:12,957 --> 00:38:13,957
Sente-se.
570
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Não.
571
00:38:16,753 --> 00:38:18,585
Você não está feliz
ver seu irmão?
572
00:38:20,465 --> 00:38:21,465
Estou morto?
573
00:38:24,552 --> 00:38:25,668
Não.
574
00:38:26,888 --> 00:38:28,004
Você está acordado.
575
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
E eu sinto muito, querido.
576
00:38:30,850 --> 00:38:32,557
Você estava tendo um pesadelo.
577
00:38:32,977 --> 00:38:35,560
Quando você vê
seu filho tem um pesadelo,
578
00:38:35,647 --> 00:38:37,434
a sensação que você tem,
579
00:38:37,524 --> 00:38:39,106
você só quer assumir isso sozinho.
580
00:38:39,192 --> 00:38:44,404
Apenas puxe-o daqueles olhos
e deixe-o saltar para você.
581
00:38:44,489 --> 00:38:47,573
Em vez disso, salte de suas mentes
como uma aranha feita de alcatrão.
582
00:38:47,659 --> 00:38:50,072
E você iria... Você iria gostar disso,
583
00:38:50,495 --> 00:38:54,660
você abriria seu corpo
e seu crânio e absorva tudo.
584
00:38:54,749 --> 00:38:59,744
Leve qualquer tristeza ou doença
e coma se for preciso,
585
00:38:59,838 --> 00:39:01,704
se isso significasse que eles não sentiriam isso.
586
00:39:01,798 --> 00:39:05,508
Você sabe, eles dizem que Deus é amor.
587
00:39:06,427 --> 00:39:07,543
Mas ele não pode ser.
588
00:39:07,637 --> 00:39:12,598
Porque qualquer um que permitisse
seu filho... seu filho...
589
00:39:14,060 --> 00:39:16,677
um único momento de sofrimento real...
590
00:39:17,188 --> 00:39:19,100
Não, não sabe nada de amor.
591
00:39:19,858 --> 00:39:22,020
Deus não tem nada a ver com uma mãe.
592
00:39:26,364 --> 00:39:28,981
Eu... sinto muito, mãe, mas eu...
593
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
Não, não se desculpe comigo.
594
00:39:32,537 --> 00:39:35,200
Não foi sua culpa, nem uma vez.
595
00:39:35,748 --> 00:39:37,660
Você foi perfeito.
596
00:39:37,750 --> 00:39:39,537
Mas eu... eu não estava.
597
00:39:39,669 --> 00:39:41,877
- Estou... não estou.
- Você estava.
598
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
E você é.
599
00:39:43,756 --> 00:39:44,963
É o mundo, meu amor.
600
00:39:45,049 --> 00:39:48,213
Não é e não foi, e você
nunca deveria ter sido alimentado com isso
601
00:39:48,303 --> 00:39:49,544
como você era.
602
00:39:52,765 --> 00:39:54,256
Sim, sente-se.
603
00:39:54,559 --> 00:39:55,559
Não.
604
00:39:57,937 --> 00:40:01,647
Seu irmão está tendo
um pesadelo, mocinha.
605
00:40:01,733 --> 00:40:03,190
Assim como você.
606
00:40:03,484 --> 00:40:04,545
Você não quer que ele acorde?
607
00:40:04,569 --> 00:40:05,569
Ir.
608
00:40:05,737 --> 00:40:07,273
Por que... Por que ela continua dizendo isso?
609
00:40:07,655 --> 00:40:09,146
Mel. Querida...
610
00:40:09,741 --> 00:40:11,903
Apenas... Apenas olhe para mim. Olhe para mim.
611
00:40:13,202 --> 00:40:14,363
Isto é um presente.
612
00:40:14,913 --> 00:40:15,949
Para todos nós.
613
00:40:16,539 --> 00:40:19,498
Não se eu estiver morto. Eu... eu...
Eu não quero estar morto.
614
00:40:19,584 --> 00:40:21,075
Mas você quer estar aqui.
615
00:40:21,169 --> 00:40:23,206
- Não, eu... eu não.
- Sim, você quer.
616
00:40:24,255 --> 00:40:26,793
Você... você esteve
batendo naquela porta
617
00:40:27,508 --> 00:40:29,591
por anos e anos e anos.
618
00:40:29,677 --> 00:40:30,884
Nós poderíamos ouvir você.
619
00:40:31,137 --> 00:40:33,299
Batendo cada vez mais alto.
620
00:40:33,389 --> 00:40:35,005
E finalmente, aqui está você.
621
00:40:35,934 --> 00:40:37,175
- Por favor.
- Não.
622
00:40:37,268 --> 00:40:39,351
Não, eu tenho que ir... eu tenho que ir...
623
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
Por favor!
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
Ah, Deus.
625
00:40:49,530 --> 00:40:51,362
Lucas! Ei, você pode me ouvir?
626
00:40:51,449 --> 00:40:54,066
- Seu pulso está fraco.
- Temos que levá-lo a um hospital.
627
00:40:54,160 --> 00:40:55,304
Achei que você tinha ido embora, cara.
628
00:40:55,328 --> 00:40:56,409
Eu pensei que você tinha ido embora.
629
00:40:56,496 --> 00:40:57,577
Ela me salvou.
630
00:40:59,207 --> 00:41:00,994
Você... Você acabou de acordar.
631
00:41:01,417 --> 00:41:02,603
- Não.
- Você se foi.
632
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
Ela me salvou.
633
00:41:09,676 --> 00:41:11,338
Eu me sinto um pouco mais claro agora.
634
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
Nós temos.
635
00:41:15,974 --> 00:41:17,806
- Nell?
- Todos nós temos.
636
00:41:18,351 --> 00:41:21,435
Não teria mudado nada.
637
00:41:22,230 --> 00:41:23,437
Eu preciso que você saiba disso.
638
00:41:24,649 --> 00:41:26,311
- Nell...
- O resto é confete.
639
00:41:26,401 --> 00:41:27,401
Ei.
640
00:41:27,568 --> 00:41:29,730
Tantas vezes, e não sabíamos disso.
641
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Todos nós.
642
00:41:32,073 --> 00:41:33,073
Nellie?
643
00:41:33,241 --> 00:41:35,699
Não, não é um coração.
644
00:41:36,160 --> 00:41:37,492
- Nell?
- Um estômago.
645
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
Nell?
646
00:41:39,789 --> 00:41:40,789
Nós temos.
647
00:41:41,499 --> 00:41:44,333
- Todos nós temos.
- Eu... eu não acho que ela possa nos ouvir.
648
00:41:45,586 --> 00:41:47,703
Tantas vezes,
e não sabíamos disso.
649
00:41:48,881 --> 00:41:51,464
Tudo bem, precisamos
tire Luke daqui.
650
00:41:51,551 --> 00:41:54,464
Precisamos levá-lo a um hospital.
651
00:41:54,554 --> 00:41:55,920
Eu não entendo.
652
00:41:56,389 --> 00:41:58,301
Todo esse tempo,
tentamos entrar nesta sala,
653
00:41:58,391 --> 00:42:00,178
e agora não podemos dar o fora.
654
00:42:00,727 --> 00:42:02,559
Sinto que já estive aqui antes.
655
00:42:03,062 --> 00:42:04,062
Nós temos.
656
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Todos nós temos.
657
00:42:08,985 --> 00:42:10,897
Tantas vezes, e não sabíamos disso.
658
00:42:12,822 --> 00:42:13,822
Todos nós.
659
00:42:17,994 --> 00:42:19,360
Sinto-me um pouco mais claro agora.
660
00:42:21,372 --> 00:42:22,954
Tudo está fora de ordem.
661
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Tempo, quero dizer.
662
00:42:26,878 --> 00:42:31,043
Eu pensei por tanto tempo
aquele tempo era como uma linha, que...
663
00:42:32,508 --> 00:42:34,670
Que nossos momentos foram planejados
como dominós,
664
00:42:34,761 --> 00:42:35,842
e que eles...
665
00:42:36,971 --> 00:42:39,588
Caiu, um no outro.
666
00:42:39,682 --> 00:42:41,048
E assim foi,
667
00:42:41,142 --> 00:42:44,681
apenas alguns dias de gorjeta,
um no próximo, no próximo,
668
00:42:45,229 --> 00:42:47,516
numa longa fila entre o início...
669
00:42:49,859 --> 00:42:50,859
E o fim.
670
00:42:52,987 --> 00:42:54,774
Mas eu estava errado.
671
00:42:56,365 --> 00:42:57,731
Não é nada disso.
672
00:42:59,368 --> 00:43:03,203
Nossos momentos caem ao nosso redor como chuva.
673
00:43:03,790 --> 00:43:05,873
Ou... A neve.
674
00:43:08,753 --> 00:43:10,619
Ou confete.
675
00:43:13,382 --> 00:43:14,543
Você estava certo.
676
00:43:15,676 --> 00:43:17,087
Nós estivemos nesta sala.
677
00:43:18,096 --> 00:43:19,883
Tantas vezes, e não sabíamos.
678
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Todos nós.
679
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Mamãe diz...
680
00:43:28,898 --> 00:43:31,311
Que uma... Que uma casa é como um corpo...
681
00:43:32,652 --> 00:43:33,893
E que cada casa...
682
00:43:35,696 --> 00:43:36,812
Tem olhos.
683
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
E ossos.
684
00:43:41,202 --> 00:43:42,238
E pele.
685
00:43:45,540 --> 00:43:46,656
E um rosto.
686
00:43:52,672 --> 00:43:54,880
Esta sala é como
o coração da casa.
687
00:43:57,677 --> 00:43:59,293
Não, não é um coração, é um estômago.
688
00:44:04,559 --> 00:44:06,391
Era o seu estúdio de dança, Theo.
689
00:44:09,230 --> 00:44:10,391
Era minha sala de brinquedos.
690
00:44:11,691 --> 00:44:13,808
Era uma sala de leitura para mamãe.
691
00:44:15,361 --> 00:44:16,977
Uma sala de jogos para Steve.
692
00:44:17,405 --> 00:44:19,237
Um quarto familiar para Shirley.
693
00:44:19,699 --> 00:44:20,699
Uma casa na árvore.
694
00:44:20,825 --> 00:44:23,033
Como se escreve "Meninas não são permitidas"?
695
00:44:23,786 --> 00:44:25,948
Mas sempre foi a Sala Vermelha.
696
00:44:26,289 --> 00:44:27,621
Como você toma seu chá?
697
00:44:27,707 --> 00:44:31,701
Isso colocou rostos diferentes
para que ficássemos quietos e quietos.
698
00:44:33,671 --> 00:44:35,162
Enquanto é digerido.
699
00:44:37,967 --> 00:44:41,335
Eu sou como uma pequena criatura
engolido inteiro por um monstro.
700
00:44:42,471 --> 00:44:45,885
E o monstro sente
meus pequenos movimentos por dentro.
701
00:44:55,151 --> 00:44:56,483
Você tem que viver.
702
00:44:59,530 --> 00:45:03,069
Eu não...
Não sei como fazer isso sem você.
703
00:45:03,242 --> 00:45:04,653
Eu aprendi um segredo.
704
00:45:06,454 --> 00:45:07,740
Não há sem.
705
00:45:09,040 --> 00:45:10,372
Eu não fui embora.
706
00:45:12,585 --> 00:45:15,578
Estou espalhado em tantos pedaços,
707
00:45:16,505 --> 00:45:18,497
espalhado em sua vida como...
708
00:45:19,383 --> 00:45:20,544
Neve nova.
709
00:45:24,180 --> 00:45:26,422
Há tanto
Eu quero dizer a todos vocês.
710
00:45:28,017 --> 00:45:29,929
Eu sinto muito
nossas últimas palavras foram de raiva.
711
00:45:30,561 --> 00:45:31,722
Eles não foram os nossos últimos.
712
00:45:33,606 --> 00:45:34,722
Desculpe.
713
00:45:35,524 --> 00:45:36,856
Me desculpe por não ter feito isso...
714
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
Atenda o telefone.
715
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
Mas você fez.
716
00:45:42,365 --> 00:45:43,697
Tantas vezes.
717
00:45:45,201 --> 00:45:47,989
Me desculpe se não escutei,
e me desculpe...
718
00:45:48,079 --> 00:45:50,241
Não teria mudado nada.
719
00:45:50,581 --> 00:45:51,822
Eu preciso que você saiba disso.
720
00:45:54,001 --> 00:45:55,913
O perdão é caloroso.
721
00:45:57,088 --> 00:45:58,579
Como uma lágrima na bochecha.
722
00:46:00,591 --> 00:46:02,298
Pense nisso e em mim
723
00:46:03,177 --> 00:46:04,713
quando você está na chuva.
724
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
Hum?
725
00:46:07,556 --> 00:46:09,138
Eu te amei completamente.
726
00:46:11,269 --> 00:46:12,805
E você me amou da mesma forma.
727
00:46:13,604 --> 00:46:14,604
Isso é tudo.
728
00:46:16,857 --> 00:46:18,314
O resto é confete.
729
00:47:12,747 --> 00:47:14,830
"A primeira foi a jovem senhorita Grattan
730
00:47:15,291 --> 00:47:16,953
"Ela tentou não deixá-lo entrar
731
00:47:17,585 --> 00:47:19,451
"Ele a esfaqueou com uma faca de milho
732
00:47:20,004 --> 00:47:21,586
"É assim que seus crimes começam
733
00:47:22,131 --> 00:47:23,872
"A próxima foi a vovó Grattan
734
00:47:24,175 --> 00:47:26,212
"Tão velho, cansado e grisalho
735
00:47:26,802 --> 00:47:28,418
"Ela se livrou do agressor
736
00:47:29,388 --> 00:47:31,095
"Até que sua força cedeu
737
00:47:31,766 --> 00:47:33,723
"O próximo foi o vovô Grattan
738
00:47:34,310 --> 00:47:35,972
"A-settin' perto do fogo
739
00:47:36,479 --> 00:47:38,641
"Ele chegou perto dele
740
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
"E estrangulou-o com arame
741
00:47:43,152 --> 00:47:45,109
"O último foi Baby Grattan
742
00:47:45,488 --> 00:47:47,070
"Tudo em sua cama de rodízio
743
00:47:47,698 --> 00:47:50,031
"Ele o acertou nas costelas
744
00:47:50,201 --> 00:47:52,158
"Até aquela criança estar morta
745
00:47:52,703 --> 00:47:54,695
"E então ele cuspiu suco de tabaco
746
00:47:55,331 --> 00:47:57,914
"Tudo em sua cabeça dourada."
747
00:47:58,167 --> 00:47:59,248
Fique longe.
748
00:48:10,262 --> 00:48:12,879
Ele é muito fofo, Liv.
749
00:48:13,265 --> 00:48:14,265
Ausente.
750
00:48:14,975 --> 00:48:17,137
Perdoe uma garota por estar sozinha.
751
00:48:19,271 --> 00:48:21,604
Nada é mais triste do que uma cama fria.
752
00:48:22,483 --> 00:48:25,226
Mas todas aquelas camas de casamento esfriam.
753
00:48:28,989 --> 00:48:30,321
Não é, amores?
754
00:48:45,172 --> 00:48:48,961
As viagens terminam em encontro de amantes.
755
00:48:53,806 --> 00:48:56,765
eu gastei
uma noite praticamente sem dormir.
756
00:48:58,269 --> 00:49:01,433
Eu contei mentiras
e fiz papel de bobo.
757
00:49:02,440 --> 00:49:05,353
E o próprio ar tem gosto de vinho.
758
00:49:07,236 --> 00:49:08,852
Todo mundo está em casa.
759
00:49:10,614 --> 00:49:12,230
Você mudou muito.
760
00:49:19,790 --> 00:49:21,497
Para o meu coração.
761
00:49:22,334 --> 00:49:24,451
Quanto tempo faz
desde que você esteve aqui?
762
00:49:24,545 --> 00:49:26,332
Mais tempo do que eu pretendia.
763
00:49:26,922 --> 00:49:29,960
Foi muito difícil
ver você aqui, por aqui.
764
00:49:30,301 --> 00:49:32,293
Mas eu ainda...
765
00:49:34,096 --> 00:49:36,088
- Tinha você comigo.
- Não, amor.
766
00:49:36,682 --> 00:49:39,140
Não fui eu, foi só você.
767
00:49:40,561 --> 00:49:41,802
O que você estava fazendo...
768
00:49:42,646 --> 00:49:43,853
Todo esse tempo longe?
769
00:49:48,527 --> 00:49:49,563
eu estava...
770
00:49:50,196 --> 00:49:51,528
Segurando uma porta.
771
00:49:55,784 --> 00:49:58,492
Segurando uma porta fechada.
772
00:50:00,247 --> 00:50:03,115
Eu estava de costas contra isso
773
00:50:03,501 --> 00:50:05,959
e meus braços abertos,
774
00:50:06,045 --> 00:50:08,287
porque eu sabia
havia monstros do outro lado,
775
00:50:08,380 --> 00:50:10,212
e eles queriam
o que restou da nossa família.
776
00:50:10,508 --> 00:50:12,716
E eu segurei com tanta força,
777
00:50:12,843 --> 00:50:16,211
Eu... eu não tinha braços
deixou para as crianças.
778
00:50:16,972 --> 00:50:18,679
Os monstros passaram de qualquer maneira.
779
00:50:18,766 --> 00:50:20,348
É isso que os monstros fazem.
780
00:50:21,477 --> 00:50:22,968
- Mas não aqui.
- Não.
781
00:50:23,062 --> 00:50:24,394
Especialmente aqui.
782
00:50:25,272 --> 00:50:27,138
Eles estão... Eles estão lá fora,
783
00:50:27,233 --> 00:50:28,565
em... Na floresta.
784
00:50:28,651 --> 00:50:32,395
Eles estão lá fora, e nós estamos aqui,
e as crianças estão finalmente seguras.
785
00:50:32,863 --> 00:50:34,320
Mas não. Não. Eles são...
786
00:50:35,699 --> 00:50:36,815
Eles são... Eles não são.
787
00:50:37,785 --> 00:50:38,821
Eles estão morrendo.
788
00:50:38,953 --> 00:50:39,953
Eles estão acordando.
789
00:50:40,829 --> 00:50:43,162
- Não.
- Você os escondeu de mim.
790
00:50:43,999 --> 00:50:45,365
Para mantê-los seguros.
791
00:50:46,043 --> 00:50:47,830
Você os manteve longe da verdade.
792
00:50:48,879 --> 00:50:50,086
Para mantê-lo seguro.
793
00:50:50,673 --> 00:50:52,414
A imagem deles de você.
794
00:50:55,427 --> 00:50:56,427
eu acordei...
795
00:50:57,763 --> 00:50:59,299
Ao pé destas escadas,
796
00:51:00,474 --> 00:51:01,931
e comecei a andar.
797
00:51:03,769 --> 00:51:04,930
Não há mais dores de cabeça.
798
00:51:05,396 --> 00:51:08,980
Sem dor, sem dia, sem noite,
não agora, não então.
799
00:51:10,526 --> 00:51:12,734
E eu sonharia enquanto caminhava.
800
00:51:14,613 --> 00:51:15,729
Eu sonhei com você.
801
00:51:16,156 --> 00:51:18,614
Eu sonhei com você
e o riso das crianças.
802
00:51:19,118 --> 00:51:20,484
E então eu me lembraria...
803
00:51:21,704 --> 00:51:23,491
Que você os tirou de mim.
804
00:51:23,956 --> 00:51:27,540
Você os pegou e os machucou, Hugh.
805
00:51:28,043 --> 00:51:30,035
- E eles sofreram.
- Eles fizeram.
806
00:51:30,462 --> 00:51:31,498
Todos eles fazem.
807
00:51:32,840 --> 00:51:35,298
E mesmo que sejam...
Eles estão quebrados ou viciados
808
00:51:35,426 --> 00:51:38,043
ou tristes ou, sim, mesmo que morram,
809
00:51:38,429 --> 00:51:40,716
temos que assistir tudo
porque somos pais.
810
00:51:41,599 --> 00:51:44,057
E esse é o acordo que fazemos.
811
00:51:44,435 --> 00:51:47,018
Qualquer que seja essa vida, nós prestamos testemunho.
812
00:51:47,146 --> 00:51:49,513
- É um horror.
- Não precisa ser.
813
00:51:49,690 --> 00:51:52,398
Eu vi nossa filha
dançar em seu casamento.
814
00:51:52,484 --> 00:51:54,692
Seu sorriso era como uma luz,
815
00:51:54,778 --> 00:51:56,861
e isso foi refletido
na cara de todos.
816
00:51:56,947 --> 00:51:58,734
E eu reconheci aquela luz.
817
00:51:59,783 --> 00:52:02,116
Porque era nosso. Nós fizemos isso.
818
00:52:02,244 --> 00:52:04,361
Nós nos amávamos tão bem
819
00:52:04,455 --> 00:52:06,822
que se espalhou pelo universo
820
00:52:06,957 --> 00:52:09,745
e criou uma nova estrela.
821
00:52:10,961 --> 00:52:13,920
As estrelas morrem.
822
00:52:15,090 --> 00:52:17,423
O céu noturno está cheio de estrelas mortas.
823
00:52:18,052 --> 00:52:19,918
Eles explodem até a morte.
824
00:52:20,179 --> 00:52:22,887
E se você pudesse alcançar
com uma grande mão
825
00:52:22,973 --> 00:52:27,092
e puxe-os para baixo
pouco antes de eles explodirem, você faria isso.
826
00:52:27,269 --> 00:52:28,269
Sim, eu faria.
827
00:52:28,354 --> 00:52:29,470
Estamos todos seguros agora.
828
00:52:30,564 --> 00:52:33,682
Esta é a nossa casa para sempre.
829
00:52:33,817 --> 00:52:35,274
Sempre foi.
830
00:52:35,527 --> 00:52:38,645
Nada de ruim jamais
toque-os novamente.
831
00:52:38,739 --> 00:52:40,321
Nada de bom também.
832
00:52:42,409 --> 00:52:43,570
Abra essa porta.
833
00:52:43,994 --> 00:52:45,826
Eu sei que você pode abrir essa porta.
834
00:52:46,830 --> 00:52:50,494
Eu sei que você ama as pessoas
naquela sala mais do que qualquer coisa.
835
00:52:50,584 --> 00:52:52,541
Não vou deixar você levá-los embora novamente.
836
00:52:53,379 --> 00:52:54,415
Eles vão morrer.
837
00:52:54,546 --> 00:52:56,754
Liv, eles morrerão se ficarem.
Eles estão morrendo agora.
838
00:52:56,840 --> 00:52:58,126
Nossos bebês estão morrendo.
839
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Deixe-os ir.
840
00:53:01,053 --> 00:53:03,761
Você sempre disse que nosso trabalho
era mandá-los navegar.
841
00:53:03,847 --> 00:53:05,447
- Isso foi um sonho.
- Para o mundo.
842
00:53:05,474 --> 00:53:07,261
- Um sonho.
- Para o mundo.
843
00:53:07,518 --> 00:53:08,518
Deixe-os ir.
844
00:53:08,644 --> 00:53:10,886
Estarei sozinho novamente!
845
00:53:15,776 --> 00:53:18,018
Se não fosse
para as crianças naquela sala,
846
00:53:18,112 --> 00:53:20,695
Eu teria me deitado com você.
847
00:53:21,115 --> 00:53:22,526
eu teria te seguido...
848
00:53:24,660 --> 00:53:26,276
Direto para a escuridão.
849
00:53:27,746 --> 00:53:29,078
Mas aquelas crianças, Liv...
850
00:53:32,584 --> 00:53:35,372
Mas aquelas crianças naquela sala...
851
00:53:36,380 --> 00:53:38,963
Se você abrir essa porta agora...
852
00:53:40,926 --> 00:53:44,545
Eu farei uma promessa para você
que guardarei para sempre.
853
00:53:46,181 --> 00:53:47,297
Abrir a porta.
854
00:53:48,892 --> 00:53:49,892
Por favor.
855
00:53:50,102 --> 00:53:51,934
Deixe-me consertar isso.
856
00:53:56,567 --> 00:53:57,567
Fim das jornadas...
857
00:53:58,485 --> 00:54:00,727
No encontro de amantes.
858
00:54:03,449 --> 00:54:06,613
Você tinha isso gravado no meu relógio,
859
00:54:06,744 --> 00:54:07,744
você se lembra?
860
00:54:08,036 --> 00:54:09,243
Mas eu estava errado.
861
00:54:10,414 --> 00:54:11,871
Esse é o segredo, não é?
862
00:54:11,957 --> 00:54:14,700
As viagens não terminam.
863
00:54:16,044 --> 00:54:17,330
Não se você ama alguém.
864
00:54:17,921 --> 00:54:19,037
Eles não terminam de jeito nenhum.
865
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Não é maravilhoso?
866
00:54:25,137 --> 00:54:26,503
Era uma vez,
867
00:54:27,389 --> 00:54:29,972
o mundo era apenas uma brincadeira.
868
00:54:31,852 --> 00:54:32,888
E tudo...
869
00:54:33,854 --> 00:54:35,311
Tudo o que tínhamos...
870
00:54:36,190 --> 00:54:37,190
Nós cinco...
871
00:54:37,274 --> 00:54:38,594
Não, não, não, não, não, fique comigo.
872
00:54:38,734 --> 00:54:41,397
Tudo o que tínhamos era... Brincar.
873
00:54:41,987 --> 00:54:43,569
Lucas. Lucas. Lucas.
874
00:54:43,655 --> 00:54:45,817
Fique acordado! Fique com...
875
00:54:53,749 --> 00:54:54,865
Vou ligar o carro.
876
00:54:54,958 --> 00:54:56,665
- Ele está respirando?
- Sim.
877
00:54:57,336 --> 00:54:58,372
Vamos.
878
00:55:12,935 --> 00:55:15,097
- O mais próximo do Sagrado Coração.
- Eu posso navegar.
879
00:55:15,187 --> 00:55:16,769
Vocês vêm conosco ou...
880
00:55:16,855 --> 00:55:17,855
Vá em frente.
881
00:55:18,357 --> 00:55:20,599
Há mais uma coisa
seu irmão e eu temos que fazer.
882
00:55:20,692 --> 00:55:22,132
- Nos vemos lá.
- O que?
883
00:55:22,194 --> 00:55:24,026
Nos encontraremos com você no hospital.
884
00:55:45,175 --> 00:55:47,462
Provavelmente é melhor você não ter feito isso
diga qualquer coisa a eles.
885
00:55:51,557 --> 00:55:54,846
Pai... O que eu vi?
886
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Olívia?
887
00:56:39,062 --> 00:56:40,062
Liv?
888
00:57:22,731 --> 00:57:25,644
O que... O que aconteceu?
889
00:57:28,904 --> 00:57:29,904
Por que você está aqui?
890
00:57:29,988 --> 00:57:31,069
Você viu?
891
00:57:32,783 --> 00:57:33,864
O que aconteceu?
892
00:57:34,409 --> 00:57:38,119
Eu... eu... eu não sei.
893
00:57:39,706 --> 00:57:42,870
Estávamos procurando...
894
00:57:51,468 --> 00:57:54,586
- Ah, meu Deus.
- Eu posso consertar isso.
895
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
Eu posso consertar isso.
896
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Hugo...
897
00:58:07,317 --> 00:58:10,276
- Eu posso consertar isso.
- Coloque-a no chão.
898
00:58:10,904 --> 00:58:12,691
Não, eu posso consertar isso.
899
00:58:13,782 --> 00:58:14,943
Você... Você não pode.
900
00:58:23,667 --> 00:58:24,999
Por que isso está acontecendo?
901
00:58:27,337 --> 00:58:28,953
Por que você está aqui?
902
00:58:29,047 --> 00:58:32,085
Precisamos de ajuda para você.
Precisamos chamar a polícia.
903
00:58:32,175 --> 00:58:33,416
Por que você está aqui?
904
00:58:34,469 --> 00:58:38,634
Nossa... Nossa filha escapou de
um desabafo esta noite, e pensamos que talvez...
905
00:58:42,519 --> 00:58:43,600
Ah...
906
00:58:46,314 --> 00:58:47,314
Não.
907
00:58:47,399 --> 00:58:50,233
Não, não, não, não...
908
00:58:50,318 --> 00:58:53,777
Não. Não. Ah, não.
909
00:58:55,240 --> 00:58:56,401
Não...
910
00:58:57,200 --> 00:58:58,532
Ambos os filhos.
911
00:58:59,536 --> 00:59:00,777
Todos os seus filhos.
912
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Ela não estava na cama.
913
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
Eu não sabia.
914
00:59:10,839 --> 00:59:11,875
Eu não sabia.
915
00:59:12,257 --> 00:59:13,257
Mamãe?
916
00:59:21,224 --> 00:59:22,224
Abby?
917
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Abby?
918
00:59:29,274 --> 00:59:30,936
Abby! Abby!
919
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
O que aconteceu?
920
00:59:33,195 --> 00:59:34,436
Quem te machucou, menina?
921
00:59:52,631 --> 00:59:53,631
Mel?
922
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Estou tendo um sonho estranho.
923
01:00:16,154 --> 01:00:17,941
Eu vou queimar.
924
01:00:21,660 --> 01:00:23,697
Eu vou queimar esta casa
para o chão.
925
01:00:27,999 --> 01:00:29,115
Fique de pé sobre isso.
926
01:00:30,585 --> 01:00:34,420
Certifique-se de que todos os quartos,
cada parede, cada lasca é imolada.
927
01:00:35,966 --> 01:00:38,174
Queime esta casa
e suas colinas até a terra.
928
01:00:40,387 --> 01:00:41,673
Então salgarei a terra.
929
01:00:43,390 --> 01:00:44,390
Você não vai.
930
01:00:46,184 --> 01:00:47,766
Horácio, ele não pode.
931
01:00:49,938 --> 01:00:51,224
Ela ainda está aqui.
932
01:00:56,403 --> 01:00:59,146
Eu vou... carregar o corpo dela
de volta para a floresta.
933
01:00:59,239 --> 01:01:00,239
Doente...
934
01:01:01,283 --> 01:01:03,991
Enterre-a perto da cabana
no jardim que ela amava.
935
01:01:07,664 --> 01:01:08,700
E quando ela estiver enterrada
936
01:01:09,791 --> 01:01:12,204
e pronto, vamos...
Não diremos nada.
937
01:01:13,879 --> 01:01:16,747
Você entende, Hugo?
Não diremos nada.
938
01:01:18,049 --> 01:01:20,507
Ela mal saiu da nossa casa
toda a sua vida.
939
01:01:21,386 --> 01:01:23,753
Nós a mantivemos fora do mundo
para mantê-la segura.
940
01:01:25,765 --> 01:01:28,428
E nós somos os únicos
quem saberia...
941
01:01:29,936 --> 01:01:31,017
Para chorar por ela.
942
01:01:34,566 --> 01:01:36,649
Não diremos nada sobre Olivia.
943
01:01:38,904 --> 01:01:40,440
Nós não vamos.
944
01:01:42,949 --> 01:01:44,030
Essa não era ela.
945
01:01:44,576 --> 01:01:45,576
Nós sabemos disso.
946
01:01:45,702 --> 01:01:49,537
Não, nós sabemos
o que realmente aconteceu aqui esta noite.
947
01:01:50,707 --> 01:01:51,823
E seus filhos,
948
01:01:52,751 --> 01:01:55,289
eles não precisam ouvir mais nada.
949
01:01:55,879 --> 01:01:58,872
Ou lembre-se de sua mãe de alguma forma
950
01:01:58,965 --> 01:02:00,752
mas do jeito que ela realmente era.
951
01:02:02,969 --> 01:02:04,710
E podemos proteger isso para você.
952
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Se...
953
01:02:10,268 --> 01:02:11,268
Se o quê?
954
01:02:12,854 --> 01:02:14,516
Se você ficar com esta casa.
955
01:02:15,106 --> 01:02:16,106
Mantenha-nos ligados.
956
01:02:17,692 --> 01:02:19,149
Mantenha todos os outros afastados.
957
01:02:20,070 --> 01:02:22,938
Não deixe que isso leve mais ninguém,
nunca mais.
958
01:02:23,615 --> 01:02:24,651
Deixe morrer de fome.
959
01:02:27,035 --> 01:02:28,242
Mas deixe aqui.
960
01:02:30,288 --> 01:02:31,449
Então eu posso vê-la.
961
01:02:33,917 --> 01:02:35,124
Esta casa,
962
01:02:35,543 --> 01:02:39,127
está cheio de coisas preciosas,
coisas preciosas,
963
01:02:39,798 --> 01:02:41,664
e nem todos pertencem a você.
964
01:02:43,134 --> 01:02:44,375
É perigoso.
965
01:02:46,554 --> 01:02:47,554
Para vocês dois.
966
01:02:47,681 --> 01:02:50,298
Eu não ligo.
É aqui que ela está agora.
967
01:02:50,976 --> 01:02:52,092
Eu sou a mãe dela.
968
01:02:52,394 --> 01:02:54,010
Não vou deixá-la aqui sozinha.
969
01:02:56,398 --> 01:02:58,355
Eu não vou.
970
01:03:00,986 --> 01:03:01,986
Por favor, Hugo.
971
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
Por favor.
972
01:04:00,378 --> 01:04:02,040
Eu gostaria que você tivesse me contado.
973
01:04:06,092 --> 01:04:08,254
Você não contou para suas irmãs
o que você viu.
974
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Por que não?
975
01:04:12,265 --> 01:04:14,928
Algumas coisas... Não podem ser contadas.
976
01:04:16,061 --> 01:04:17,142
Você os vive...
977
01:04:18,063 --> 01:04:19,063
Ou você não.
978
01:04:19,689 --> 01:04:21,146
Mas eles não podem ser informados.
979
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
Desculpe.
980
01:04:26,112 --> 01:04:27,112
Não.
981
01:04:29,074 --> 01:04:30,155
Sinto muito, pai.
982
01:04:32,160 --> 01:04:33,901
Isto é tudo seu agora.
983
01:04:36,581 --> 01:04:37,617
A casa.
984
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
E a promessa.
985
01:04:44,714 --> 01:04:45,875
Eu quero que você saiba...
986
01:04:46,883 --> 01:04:47,883
Você...
987
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
E suas irmãs...
988
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
E seu irmão...
989
01:04:53,181 --> 01:04:54,797
Foram a melhor parte da minha...
990
01:04:55,892 --> 01:04:56,892
Meu...
991
01:04:59,270 --> 01:05:02,684
Nunca estive mais orgulhoso de nada.
992
01:05:04,943 --> 01:05:06,525
Qualquer coisa, sempre.
993
01:05:12,075 --> 01:05:13,282
Cuidem um do outro.
994
01:05:14,119 --> 01:05:15,781
Pai?
995
01:05:15,870 --> 01:05:17,430
E seja gentil
um para o outro.
996
01:05:19,457 --> 01:05:20,538
Se nada mais...
997
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Seja gentil.
998
01:05:25,922 --> 01:05:29,165
Tive muita sorte de ser seu pai.
999
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
Página inicial.
1000
01:07:02,477 --> 01:07:03,934
"Estou em casa", pensei...
1001
01:07:05,563 --> 01:07:07,555
e parei maravilhado com o pensamento.
1002
01:07:09,609 --> 01:07:10,609
Estou em casa.
1003
01:07:11,736 --> 01:07:12,943
Estou em casa.
1004
01:07:14,864 --> 01:07:15,864
Agora, vamos subir.
1005
01:07:19,994 --> 01:07:23,362
Eu estive tão errado sobre tantas coisas.
1006
01:07:26,626 --> 01:07:29,164
Eu vivi com fantasmas
desde que eu era criança.
1007
01:07:30,922 --> 01:07:33,209
Desde antes de eu saber
eles estavam lá.
1008
01:07:34,175 --> 01:07:36,883
Fantasmas são culpa, fantasmas são segredos,
1009
01:07:36,970 --> 01:07:39,132
fantasmas são arrependimentos e falhas.
1010
01:07:42,308 --> 01:07:43,344
Mas na maioria das vezes...
1011
01:07:45,186 --> 01:07:47,269
Na maioria das vezes, um fantasma é um desejo.
1012
01:07:51,359 --> 01:07:53,521
Como se um casamento fosse um desejo.
1013
01:07:57,907 --> 01:08:01,617
Um casamento pode ser como uma casa,
e um casamento pode ser assombrado,
1014
01:08:01,703 --> 01:08:03,239
e deixei isso acontecer conosco.
1015
01:08:03,371 --> 01:08:05,738
E sinto muito, Leigh.
1016
01:08:06,082 --> 01:08:07,082
Você está me assustando.
1017
01:08:09,043 --> 01:08:11,126
eu tenho algo
que eu tenho que te contar.
1018
01:08:13,464 --> 01:08:14,625
E eu vou.
1019
01:08:15,883 --> 01:08:19,376
Mas eu preciso que você se lembre,
enquanto eu faço isso, que eu te amo,
1020
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
meu doce...
1021
01:08:22,015 --> 01:08:23,015
Amigo.
1022
01:08:24,183 --> 01:08:25,219
Meu melhor amigo.
1023
01:08:26,603 --> 01:08:29,141
Estou pedindo que você me ame
1024
01:08:30,523 --> 01:08:34,642
difícil pelos próximos minutos,
e pode ser o mais difícil
1025
01:08:35,445 --> 01:08:36,902
que você já teve que me amar,
1026
01:08:37,488 --> 01:08:40,276
mas eu sei que vai ficar tudo bem,
porque somos nós.
1027
01:08:41,659 --> 01:08:42,659
Então...
1028
01:08:43,995 --> 01:08:47,363
Eu vou pular.
E eu estou pedindo para você segurar minha mão...
1029
01:08:48,875 --> 01:08:49,956
Enquanto estou caindo.
1030
01:08:54,005 --> 01:08:55,005
OK?
1031
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
OK.
1032
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
Anos atrás...
1033
01:09:09,395 --> 01:09:11,352
Há seis anos...
1034
01:09:12,523 --> 01:09:14,765
Fui àquela conferência em Chicago.
1035
01:09:16,486 --> 01:09:18,523
Eu desejo...
1036
01:09:18,613 --> 01:09:19,979
Eu te amaria mais.
1037
01:09:21,616 --> 01:09:24,233
E deixar você me ver claramente,
sem disfarce.
1038
01:09:25,370 --> 01:09:27,111
Eu gostaria de ter sido um marido melhor.
1039
01:09:29,082 --> 01:09:30,789
Eu gostaria de ter sido um filho melhor.
1040
01:09:31,542 --> 01:09:33,659
Eu gostaria de ter estado
um irmão melhor.
1041
01:09:33,753 --> 01:09:35,415
Esta casa
1042
01:09:35,505 --> 01:09:36,746
O que você está dizendo, Steve?
1043
01:09:36,839 --> 01:09:38,580
Ela guarda segredos
1044
01:09:38,675 --> 01:09:41,167
Estou dizendo, eu construí um muro
em torno de uma grande parte da minha vida,
1045
01:09:41,260 --> 01:09:42,876
e eu me escondi atrás daquela parede,
1046
01:09:43,012 --> 01:09:46,505
e eu pensei que aquele muro mantinha nós dois
seguro. Mas as paredes não funcionam assim.
1047
01:09:47,725 --> 01:09:50,058
As paredes nunca funcionam assim.
1048
01:09:50,186 --> 01:09:51,302
E estes?
1049
01:09:52,105 --> 01:09:53,105
Ah, lixo.
1050
01:09:55,858 --> 01:09:58,396
Por precaução
1051
01:09:59,654 --> 01:10:01,737
Tenho que sair
1052
01:10:03,950 --> 01:10:09,992
Eu irei se você me pedir
1053
01:10:11,624 --> 01:10:14,412
Eu vou ficar...
1054
01:10:14,585 --> 01:10:16,793
Acho que o caminhão está cheio.
Isso é tudo?
1055
01:10:17,171 --> 01:10:18,252
Sim, estou pronto.
1056
01:10:19,382 --> 01:10:24,502
Se eu for, vou ficar sem vergonha
1057
01:10:25,096 --> 01:10:27,463
Deixe minha fome me levar até lá
1058
01:10:27,557 --> 01:10:30,721
E tudo isso,
a culpa e a dor
1059
01:10:30,810 --> 01:10:34,474
e os segredos e as paredes
e os fantasmas, agora mesmo,
1060
01:10:35,189 --> 01:10:36,555
meu único desejo...
1061
01:10:39,777 --> 01:10:42,144
Meu único desejo é voltar para casa.
1062
01:10:43,030 --> 01:10:44,896
Esta casa
1063
01:10:45,658 --> 01:10:46,658
Por favor.
1064
01:10:46,743 --> 01:10:48,735
Ela é muito faladora
1065
01:10:49,871 --> 01:10:52,488
Ela range e geme
1066
01:10:52,582 --> 01:10:54,448
Eu só quero consertar isso.
1067
01:10:54,542 --> 01:10:55,582
Me mantém acordado
1068
01:10:57,962 --> 01:11:01,046
E as fotografias
1069
01:11:01,466 --> 01:11:04,174
Saiba que sou um mentiroso
1070
01:11:05,511 --> 01:11:07,343
Eles apenas riem
1071
01:11:07,472 --> 01:11:08,508
Medo.
1072
01:11:09,015 --> 01:11:10,881
Enquanto eu a queimo
1073
01:11:10,975 --> 01:11:13,718
O medo é
o abandono da lógica,
1074
01:11:13,811 --> 01:11:16,849
a renúncia voluntária
de padrões razoáveis.
1075
01:11:16,981 --> 01:11:19,769
Eu irei se você me pedir
1076
01:11:21,277 --> 01:11:22,563
Eu vou ficar...
1077
01:11:22,653 --> 01:11:23,933
Estamos aqui.
1078
01:11:25,281 --> 01:11:28,149
Estamos aqui, Clara.
1079
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Nós conseguimos.
1080
01:11:30,828 --> 01:11:33,115
Se eu for, vou pegar fogo
1081
01:11:34,791 --> 01:11:37,499
Deixe minha raiva me levar até lá
1082
01:11:37,585 --> 01:11:40,123
Mas, ao que parece, é o amor.
1083
01:11:44,467 --> 01:11:50,555
E as telhas, cara
Eles estão tremendo
1084
01:11:52,767 --> 01:11:57,432
A porta dos fundos está queimando
1085
01:11:57,522 --> 01:12:00,185
O amor é
o abandono da lógica...
1086
01:12:00,316 --> 01:12:02,854
Esta casa antiga
Ela é uma ótima guardiã
1087
01:12:02,944 --> 01:12:05,812
O disposto
abandono de padrões razoáveis.
1088
01:12:05,947 --> 01:12:08,610
É um verdadeiro guardião de você
1089
01:12:08,783 --> 01:12:11,150
Nós cedemos ou lutamos contra isso.
1090
01:12:12,245 --> 01:12:13,861
Mas não podemos chegar a meio caminho.
1091
01:12:17,416 --> 01:12:21,376
Sem isso, não podemos
continuar por muito tempo a existir de forma sã
1092
01:12:21,504 --> 01:12:24,247
em condições de realidade absoluta.
1093
01:12:26,551 --> 01:12:29,043
Hill House, não são,
1094
01:12:29,637 --> 01:12:32,425
está contra suas colinas,
mantendo a escuridão dentro de você.
1095
01:12:34,475 --> 01:12:38,310
Está assim há cem anos
e pode suportar mais cem.
1096
01:12:38,729 --> 01:12:44,316
Eu irei se você me pedir
1097
01:12:44,402 --> 01:12:45,483
Dentro...
1098
01:12:46,112 --> 01:12:47,819
As paredes continuam em pé...
1099
01:12:49,031 --> 01:12:50,317
Os tijolos se encaixam perfeitamente...
1100
01:12:51,409 --> 01:12:52,616
Os pisos são firmes...
1101
01:12:54,620 --> 01:12:56,361
E as portas estão sensatamente fechadas.
1102
01:13:00,001 --> 01:13:01,537
O silêncio permanece constante
1103
01:13:01,627 --> 01:13:04,665
contra a madeira
e pedra da Hill House.
1104
01:13:05,756 --> 01:13:10,046
Se eu for, vou enlouquecer
1105
01:13:10,136 --> 01:13:11,968
E aqueles que andam por lá...
1106
01:13:14,265 --> 01:13:15,506
Caminhem juntos.