1
00:00:00,573 --> 00:00:02,132
Trebaš mi pronaći kćer.

2
00:00:02,133 --> 00:00:05,292
Ima veze, Jess, i
on ih koristi da nas zagrije.

3
00:00:05,293 --> 00:00:06,492
odjebi!

4
00:00:06,493 --> 00:00:08,652
Ne mogu to dirati. Trebam nalog.

5
00:00:08,653 --> 00:00:12,853
Vidio sam Craiga kako razgovara s njom i dobiva
malo zgodno... takve stvari.

6
00:00:12,854 --> 00:00:15,652
Ovo je Rubyin dečko, zar ne?

7
00:00:15,653 --> 00:00:16,932
Je li Ruby u nekom od ovih?

8
00:00:16,933 --> 00:00:20,413
Hej, ovdje Ruby. ne mogu
dođi do telefona odmah.

9
00:00:20,414 --> 00:00:24,172
Misliš da je Alex namjerno
otjerao nas je s te litice.

10
00:00:24,173 --> 00:00:25,532
Je li to vaše stručno mišljenje?

11
00:00:25,533 --> 00:00:29,079
Chelsea je nedostajao
od subote.

12
00:01:17,653 --> 00:01:19,653
♪ Između tebe i mene

13
00:01:19,813 --> 00:01:23,653
♪ je vodeno tijelo. ♪

14
00:01:26,133 --> 00:01:30,406
Opise Annie Curtis.
Uredio Antony Vlug.

15
00:01:30,413 --> 00:01:34,412
Naslovi su napravljeni s
podrška NZ On Air.

16
00:01:34,413 --> 00:01:37,493
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2019

17
00:01:42,573 --> 00:01:44,573
Helikopter je na putu.

18
00:01:45,333 --> 00:01:47,424
Hej, um, reći ću Maxu.

19
00:01:48,373 --> 00:01:51,464
- To mu dugujem.
- Ne, ja ću to učiniti.

20
00:02:10,373 --> 00:02:12,332
Našli smo tijelo.

21
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
Da.

22
00:02:17,573 --> 00:02:20,846
Možda to nije ona.

23
00:02:29,253 --> 00:02:31,253
Želim je vidjeti.

24
00:02:33,972 --> 00:02:38,012
Još ne znamo je li Chelsea.

25
00:02:39,859 --> 00:02:42,772
Trebat će nam DNK
uzorak od vas oboje.

26
00:02:42,773 --> 00:02:46,501
Je li to...?

27
00:02:54,253 --> 00:02:56,253
Dijete?

28
00:02:58,613 --> 00:03:02,213
Dijete? Dijete!

29
00:03:11,253 --> 00:03:13,435
Bilo je dosta teško, ha?

30
00:03:21,253 --> 00:03:23,212
Da, samo ću minutu.

31
00:03:23,213 --> 00:03:25,532
Trajekt polazi u...

32
00:03:25,533 --> 00:03:27,079
...osam minuta.

33
00:03:27,093 --> 00:03:28,452
♪ Povratak u '84. Da, da.

34
00:03:28,453 --> 00:03:31,572
♪ Da čujemo za dječaka koji svira
kroz rat. Da, da.

35
00:03:31,573 --> 00:03:36,092
♪ Da čujemo za dječaka
puzeći po podu. ♪

36
00:03:36,093 --> 00:03:38,132
- Ruby. hej hej
- Što?

37
00:03:38,133 --> 00:03:40,372
Moram razgovarati s tobom, OK?

38
00:03:40,373 --> 00:03:44,412
Hm, gledaj, shvatio sam.
Rezervirat ću te na najbolje mjesto,

39
00:03:44,413 --> 00:03:45,574
i ja ću biti s tobom...

40
00:03:45,575 --> 00:03:47,852
- O čemu ti pričaš?
- ...za cijelo vrijeme.

41
00:03:47,853 --> 00:03:50,828
U REDU? Ja ću uzeti
neki odlaze s posla,

42
00:03:50,829 --> 00:03:55,252
i možemo gledati neka sranja
filmove i jesti neku usranu hranu,

43
00:03:55,253 --> 00:03:58,372
i, hm... jer
Stvarno trebam da to znaš

44
00:03:58,373 --> 00:04:01,092
zapravo nema ništa
da se bojiš.

45
00:04:01,093 --> 00:04:05,639
hej U REDU? U redu?
Jer ću biti uz tebe 100%.

46
00:04:07,973 --> 00:04:10,452
oprosti Imamo pet minuta.

47
00:04:10,453 --> 00:04:12,453
Bok.

48
00:04:13,133 --> 00:04:16,692
- Moraš ići?
- Da, moram ići. žao mi je

49
00:04:16,693 --> 00:04:21,421
Gledaj, vratit ću se
čim budem mogao, OK?

50
00:04:24,613 --> 00:04:25,613
Bok.

51
00:05:38,653 --> 00:05:41,926
Još neidentificirano
tijelo ženke.

52
00:05:42,373 --> 00:05:44,692
Značajno raspadanje lica

53
00:05:44,693 --> 00:05:48,612
conducive with being immersed
nekoliko tjedana.

54
00:05:48,613 --> 00:05:54,432
Detektivka Jess Savage mi se pridružila.
Snimanje pauzirano... 10.54.

55
00:05:55,693 --> 00:05:56,867
Žao mi je što prekidam.

56
00:05:56,868 --> 00:05:59,212
Nema problema.
Roditelji su dali DNK?

57
00:05:59,213 --> 00:06:00,492
Uh, da, na putu je
u laboratorij.

58
00:06:00,493 --> 00:06:04,652
Obiteljski stomatolog šalje e-poštu
kćerine zapise kroz iz Pertha.

59
00:06:04,653 --> 00:06:08,172
Mm-hm. Zubi ovog
su u dobrom stanju.

60
00:06:08,173 --> 00:06:10,852
Na njih je potrošen novac.

61
00:06:10,853 --> 00:06:12,853
Dobra dijeta također.

62
00:06:13,973 --> 00:06:15,973
mlada je...

63
00:06:16,093 --> 00:06:18,093
ranih 20-ih.

64
00:06:18,413 --> 00:06:22,092
Desno stopalo nedostaje
kao što ste primijetili.

65
00:06:22,093 --> 00:06:23,103
Morski psi?

66
00:06:23,105 --> 00:06:26,132
Obično nemaju
zaustaviti se kod predjela.

67
00:06:26,133 --> 00:06:28,563
moja pretpostavka,
u ovoj vrlo ranoj fazi,

68
00:06:28,564 --> 00:06:32,812
je da je bila privezana
gležanj na nešto pod vodom,

69
00:06:32,813 --> 00:06:37,892
i dok se tijelo raspada, struja
na kraju samo otrgnuo stopalo.

70
00:06:37,893 --> 00:06:41,212
- I tijelo je isplivalo na površinu?
- Mm-hm.

71
00:06:41,213 --> 00:06:47,692
Ako uspijemo pronaći što je bila privezana
da, kladim se da možemo pratiti do njenog ubojice.

72
00:06:47,693 --> 00:06:51,459
Postoji značajan prijelom
lubanja odmah iznad lijevog uha.

73
00:06:51,460 --> 00:06:54,372
Živa ili mrtva kad je bila uronjena?

74
00:06:54,373 --> 00:06:58,283
- Tek sam počeo, Jess.
- Naravno.

75
00:07:08,093 --> 00:07:10,821
Tko ti je ovo napravio?

76
00:07:11,173 --> 00:07:16,572
Dakle, proći će barem jedan dan,
prije nego saznamo je li...

77
00:07:16,573 --> 00:07:20,172
tijelo koje smo pronašli u
mangrove je Chelsea Lee.

78
00:07:20,173 --> 00:07:22,732
Rory, kako si
identificiranje onih posjetitelja zabave?

79
00:07:22,733 --> 00:07:24,052
Hm...

80
00:07:24,053 --> 00:07:26,652
- to je... pomalo slagalica...
- Mm-hm.

81
00:07:26,653 --> 00:07:29,684
...očito. Ali postoji samo
pet preostalih sada moram imenovati.

82
00:07:29,685 --> 00:07:30,692
Dobro.

83
00:07:30,693 --> 00:07:35,772
Pup, želim da preuzmeš od Roryja.
Želim imena ovih posljednjih pet, u redu?

84
00:07:35,773 --> 00:07:39,052
Dakle, najvjerojatnije tijelo
izbačen je s plovila.

85
00:07:39,053 --> 00:07:41,852
Moramo saznati točno
gdje se to dogodilo.

86
00:07:41,853 --> 00:07:45,934
Naći ću nekoga tko ima
detaljno poznavanje zaljeva.

87
00:07:45,935 --> 00:07:47,292
Nazovi Benningtona.

88
00:07:47,293 --> 00:07:49,795
Totalni ninja kad je
dolazi do zaljeva...

89
00:07:49,796 --> 00:07:53,452
zna sve o plimi i oseci,
struje, a on je bivši policajac;

90
00:07:53,453 --> 00:07:55,366
on će točno znati što nam treba.

91
00:07:55,367 --> 00:07:58,292
Da, OK.
Saznajmo što ima za reći.

92
00:07:58,293 --> 00:07:59,053
- Denise.
- Da?

93
00:07:59,054 --> 00:08:01,334
Što je najnovije
na ruksake?

94
00:08:01,335 --> 00:08:02,652
Uh, mi smo, um...

95
00:08:02,653 --> 00:08:05,894
Optužili smo Carla Dreavera za
krađu Chelseaina ruksaka.

96
00:08:05,895 --> 00:08:06,972
Mm-hm.

97
00:08:06,973 --> 00:08:10,772
Ali nema ga ništa što bi ga povezivalo
nestankom Chelsea.

98
00:08:10,773 --> 00:08:13,896
Bio je u ruksacima
Subota navečer i nedjelja također.

99
00:08:13,897 --> 00:08:15,532
Pa, ostanimo na njemu, OK?

100
00:08:15,533 --> 00:08:18,612
Jer je prerano za popust
bilo tko.

101
00:08:18,613 --> 00:08:23,852
Uh, idem razgovarati s
Ponovno Craig Jimson i Ronan Croft.

102
00:08:23,853 --> 00:08:26,252
Znamo tko je bacio
tijelo je imalo čamac.

103
00:08:26,253 --> 00:08:28,000
Željna sam imati još jednu
idite i na Susan Bridges.

104
00:08:28,001 --> 00:08:28,732
- Mm-hm.
- Dobro.

105
00:08:28,733 --> 00:08:30,688
Pa, samo zadrži tu misao.

106
00:08:30,689 --> 00:08:35,132
Nećemo sjediti prekriženih ruku
i čekati rezultate forenzike.

107
00:08:35,133 --> 00:08:37,179
Ako tijelo koje mi
pronađena je Chelsea Lee,

108
00:08:37,180 --> 00:08:39,612
onda imamo ubojstvo
istraga u našim rukama,

109
00:08:39,613 --> 00:08:42,572
a ako nije
Chelsea Lee onda, pa...

110
00:08:42,573 --> 00:08:48,092
imamo istragu ubojstva
na našim rukama, a Chelsea Lee je još uvijek nestala.

111
00:08:48,093 --> 00:08:50,093
Operacija Mangrove.

112
00:08:50,853 --> 00:08:52,853
Da, šefe.

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,892
- Uh, Jess?
- Da?

114
00:08:54,893 --> 00:08:56,893
- Imaš minutu?
- Naravno.

115
00:08:59,695 --> 00:09:02,452
- U redu, što ima?
- Hm...

116
00:09:02,453 --> 00:09:04,453
ja, um...

117
00:09:08,773 --> 00:09:10,732
Ispljuni to.

118
00:09:10,733 --> 00:09:15,012
Trebao sam istražiti djevojčin
nestanak temeljitije na početku,

119
00:09:15,013 --> 00:09:19,652
i, hm, i ja sam trebao
pomnije pazio na Pupa.

120
00:09:19,653 --> 00:09:23,852
Da, moj policijski posao je bio loš
i, hm...

121
00:09:23,853 --> 00:09:26,052
Da. Duboko žalim zbog toga.

122
00:09:26,053 --> 00:09:28,053
Isprika prihvaćena.

123
00:09:32,613 --> 00:09:35,972
Da, svejedno,
ima još nešto što bi trebao znati.

124
00:09:35,973 --> 00:09:40,011
Pravo ime Susan Bridge...
Annette Foley.

125
00:09:40,013 --> 00:09:44,652
Osuđena je i odležala
22 godine u raznim zatvorima u Velikoj Britaniji.

126
00:09:44,653 --> 00:09:46,779
Uh, puštena je
prije pet godina,

127
00:09:46,780 --> 00:09:50,052
u koje vrijeme se preselila
ovdje, pod novim identitetom.

128
00:09:50,053 --> 00:09:53,559
čekaj,
ubila je dvije mlade djevojke.

129
00:09:53,560 --> 00:09:56,492
Hm, bilo je to prije 27 godina, Jess,

130
00:09:56,493 --> 00:09:58,252
i nije izazvala probleme
otkako je ovdje.

131
00:09:58,253 --> 00:10:01,532
Hej, gledaj, ne razumijem te
najavljujući ovo u lokalnom pubu,

132
00:10:01,533 --> 00:10:03,970
ali zašto ne biste
pričaj mi o njoj?

133
00:10:03,971 --> 00:10:05,692
Pa ja vam kažem.

134
00:10:05,693 --> 00:10:06,714
Kriste,
tek smo saznali

135
00:10:06,715 --> 00:10:08,332
iz Pretty Boya vani
da si je intervjuirao.

136
00:10:08,333 --> 00:10:10,084
Barem si mogao
učinio mi je ljubaznost...

137
00:10:10,085 --> 00:10:11,794
Nismo je intervjuirali,
ne formalno.

138
00:10:11,795 --> 00:10:13,532
O, zaboga, Jess,
ona nije osumnjičena.

139
00:10:13,533 --> 00:10:15,533
Oh, sada je.

140
00:10:26,533 --> 00:10:28,897
Pa mogu li sada ići za njom?

141
00:10:28,933 --> 00:10:30,332
br.

142
00:10:30,333 --> 00:10:33,606
- Ne?
- Ali možeš je otići intervjuirati.

143
00:10:34,653 --> 00:10:37,772
Budite pametni u vezi toga; budi suosjećajan.

144
00:10:37,773 --> 00:10:40,772
Dajte joj do znanja da ona
tajna je sigurna s tobom.

145
00:10:40,773 --> 00:10:43,372
U zatvoru je provela 22 godine...
dvije djevojčice od 14 godina.

146
00:10:43,373 --> 00:10:46,426
I zato trebaš biti
pametan o načinu na koji radiš s njom.

147
00:10:46,427 --> 00:10:48,452
Vodite bilješke.

148
00:10:48,453 --> 00:10:50,452
Razumijem.

149
00:10:57,293 --> 00:10:58,453
hej

150
00:10:58,455 --> 00:11:02,092
Craig Jimson je tu za vas.

151
00:11:02,093 --> 00:11:04,093
U REDU.

152
00:11:11,893 --> 00:11:14,530
Ne znam je li ti Ruby rekla...

153
00:11:14,573 --> 00:11:18,332
Jeste li bili na zabavi...
Radnički vikend na plaži? 21.?

154
00:11:18,333 --> 00:11:21,879
Uh, da, jesam.
Da. Ruby ide s tobom?

155
00:11:22,293 --> 00:11:25,252
- Ne.
- Ne. Išao si s nekim drugim, zar ne?

156
00:11:25,253 --> 00:11:27,435
- Ne.
- Točno.

157
00:11:28,213 --> 00:11:31,395
- Jeste li vidjeli tučnjavu na zabavi?
- Ne.

158
00:11:31,493 --> 00:11:34,039
Jeste li vidjeli tu djevojku tamo?

159
00:11:34,533 --> 00:11:36,364
- Da, jesam.
- Razgovarati s njom?

160
00:11:36,365 --> 00:11:36,972
Ne.

161
00:11:36,973 --> 00:11:43,332
Dakle, nisi vidio, ovaj, Ronana Crofta kako staje
Craiga Jimsona od uznemiravanja te iste djevojke?

162
00:11:43,333 --> 00:11:45,492
Ne, to...
to nije bilo ništa.

163
00:11:45,493 --> 00:11:48,494
Oh, misliš na seksualno uznemiravanje
mladih djevojaka je onda smiješno, ha?

164
00:11:48,495 --> 00:11:49,492
Jebeš li se?

165
00:11:49,493 --> 00:11:50,932
Ne, zapravo ne mislim.

166
00:11:50,933 --> 00:11:52,612
- Zašto tako razgovaraš s njim?
- Razgovaram s njim

167
00:11:52,613 --> 00:11:57,732
- o zabavi na kojoj je bio.
- Jesi li uopće uspio razgovarati s njom? Uopće?

168
00:11:57,733 --> 00:11:59,733
Ne, ne još.

169
00:12:02,853 --> 00:12:06,932
Došli smo razgovarati
vama o našoj bebi.

170
00:12:11,613 --> 00:12:13,613
Ne čuvaš ga.

171
00:12:14,733 --> 00:12:18,188
- Zašto ne bih?
- Zato što imaš 18 godina.

172
00:12:18,613 --> 00:12:21,388
Ruby, nemaš pojma što
to je kao da čuvam dijete.

173
00:12:21,389 --> 00:12:22,692
Kao da si ti stručnjak

174
00:12:22,693 --> 00:12:25,652
Što? Ne, ja nisam... A jesi li ti...?

175
00:12:25,653 --> 00:12:28,703
- Pušiš li?
- To vas se ne tiče.

176
00:12:28,704 --> 00:12:30,692
Pa jel i ti piješ?

177
00:12:30,693 --> 00:12:34,812
- Piješ li i ti?
- To vas se ne tiče.

178
00:12:34,813 --> 00:12:39,010
Ruby, bit će kad beba dobije
fetalni alkoholni sindrom. Krist.

179
00:12:39,011 --> 00:12:41,292
Ne znam ni što je to.

180
00:12:41,293 --> 00:12:43,384
Točno.

181
00:12:43,533 --> 00:12:45,413
Točno.

182
00:12:45,973 --> 00:12:47,973
O moj Bože, Ruby.

183
00:12:48,413 --> 00:12:52,232
Ruby, ne možeš se sjetiti
kako je bilo,

184
00:12:52,413 --> 00:12:55,772
ali imao sam godina kao ti,
i to smo bili samo mi, OK?

185
00:12:55,773 --> 00:12:59,914
I bili smo sami, i to
bilo je jako teško prije nego što se Alex pojavio.

186
00:12:59,915 --> 00:13:01,292
Bilo je jako...

187
00:13:01,293 --> 00:13:03,412
- Ne brini, sjećam se mnogo toga, mama.
- ...jako teško.

188
00:13:03,413 --> 00:13:06,444
Dovoljno da znam da neću nikad
uzeti roditeljski savjet od vas.

189
00:13:06,445 --> 00:13:07,452
Vau!

190
00:13:07,453 --> 00:13:09,452
Hajde, AJ.

191
00:13:16,773 --> 00:13:18,773
Oprosti, Jess?!

192
00:13:19,333 --> 00:13:23,842
Tvoj tip kaže da nije
spremni čekati više!

193
00:13:23,843 --> 00:13:26,789
Možete li mi dati pet minuta?!

194
00:13:32,773 --> 00:13:34,773
Gdje je Ruby?

195
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
Ne znam... poletio.

196
00:13:38,613 --> 00:13:41,772
Znaš to, tučnjava
o čemu ste govorili;

197
00:13:41,773 --> 00:13:44,140
ono što se dogodilo na plaži...
rekao, 'To nije ništa.'

198
00:13:44,141 --> 00:13:45,092
Što misliš time reći?

199
00:13:45,093 --> 00:13:48,292
Gle, nije mi se svidjelo na taj način
tamo si razgovarao s Ruby.

200
00:13:48,293 --> 00:13:51,657
To je naša beba ona
je govorio o.

201
00:13:53,453 --> 00:13:58,132
OK, da, da. znaš,
Razumijem da je... bilo nepristojno od mene, OK?

202
00:13:58,133 --> 00:14:02,135
Nisam trebao... Nisam trebao
razgovarao s tobom tako;

203
00:14:02,136 --> 00:14:04,972
Nisam trebao razgovarati
Ruby onako.

204
00:14:04,973 --> 00:14:06,973
žao mi je

205
00:14:10,813 --> 00:14:16,132
K, to je igra koju Ronan i Craig
svirati. To nije prava borba.

206
00:14:16,133 --> 00:14:18,572
Pa jedan od njih udari djevojku,

207
00:14:18,573 --> 00:14:20,573
super ljigav,

208
00:14:20,813 --> 00:14:23,492
a ulazi onaj drugi
kao spasilac...

209
00:14:23,493 --> 00:14:25,532
spašava djevojku.

210
00:14:25,533 --> 00:14:30,532
Zagrijana je za njega, jer on samo
spasio ju je od tog tipa, i...

211
00:14:30,533 --> 00:14:32,533
da, pa zabija.

212
00:14:35,053 --> 00:14:37,892
Kako znaš za to?

213
00:14:37,893 --> 00:14:40,212
Išao sam u školu s tom dvojicom.

214
00:14:40,213 --> 00:14:45,972
Bili su nekoliko godina ispred
ja, ali svi dečki su znali za to.

215
00:14:45,973 --> 00:14:47,412
U REDU.

216
00:14:47,413 --> 00:14:51,959
- To je to?
- Da. Da. To... To je to, da.

217
00:14:52,213 --> 00:14:55,668
- To je to.
- Luda kučko.

218
00:15:00,476 --> 00:15:03,775
Hej, slušao sam o ovome
igra koju ti i Ronan igrate.

219
00:15:03,776 --> 00:15:04,874
Koja igra?

220
00:15:04,875 --> 00:15:07,314
Onaj gdje razgovaraš s djevojkom,

221
00:15:07,315 --> 00:15:09,074
budi malo spreman,

222
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
malo nasrtljiv,

223
00:15:10,995 --> 00:15:15,514
a onda se pojavi tvoj drug,
glumi heroja i spašava djevojku.

224
00:15:15,515 --> 00:15:18,788
Mm, zvuči kao
neka luzerska fantazija.

225
00:15:19,315 --> 00:15:23,043
Možda je to druga igra.

226
00:15:23,115 --> 00:15:26,078
Onaj gdje vam se namjesti
ponašati se kao seksualni predator

227
00:15:26,079 --> 00:15:27,834
i vaš tzv
prijatelj ulazi,

228
00:15:27,835 --> 00:15:29,835
spašava djevojku.

229
00:15:30,675 --> 00:15:33,494
Onaj gdje zabija gol,

230
00:15:33,795 --> 00:15:36,523
i što dobiješ?

231
00:15:36,995 --> 00:15:41,175
Optužen si za
pokušaj silovanja i ubojstva.

232
00:15:41,176 --> 00:15:43,594
o cemu pricas

233
00:15:43,595 --> 00:15:45,995
pa...

234
00:15:47,995 --> 00:15:50,086
evo gledaš...

235
00:15:51,035 --> 00:15:55,399
dobro, predatorski,
a evo te Ronan odvlači

236
00:15:55,400 --> 00:15:59,594
od osobe koju sada
znam da je nestala djevojka,

237
00:15:59,595 --> 00:16:02,794
Chelsea Lee. Izgleda da jesi
tu se malo boriti.

238
00:16:02,795 --> 00:16:05,806
Je li to bilo originalno ili
jesi li samo glumio?

239
00:16:05,807 --> 00:16:08,314
Nije to bilo ništa slično.

240
00:16:08,315 --> 00:16:09,354
Mm.

241
00:16:09,355 --> 00:16:11,234
evo ti...

242
00:16:11,235 --> 00:16:12,554
gledajući druže.

243
00:16:12,555 --> 00:16:16,283
Planirate drugi čin?
Ili te je tješio,

244
00:16:16,555 --> 00:16:21,010
jer si bio ljut na to
Chelsea Lee vas je odbila?

245
00:16:22,195 --> 00:16:26,314
Hmm, ne trebam igrati
igre za impresioniranje djevojaka.

246
00:16:26,315 --> 00:16:28,315
Kao ni Ronan.

247
00:16:29,235 --> 00:16:31,914
Imate li kakvu ideju
koliko on vrijedi?

248
00:16:31,915 --> 00:16:37,825
- Može dobiti koga god želi.
- Stvarno?

249
00:16:38,155 --> 00:16:40,610
Što se onda ovdje događa?

250
00:16:48,555 --> 00:16:53,074
Gledaj, OK, možda sam joj se obratio
malo. Bilo je samo malo zabave.

251
00:16:53,075 --> 00:16:56,914
Azijske djevojke vole kad se dečki slažu
njih... znači da su zgodne. Bila je.

252
00:16:56,915 --> 00:17:01,461
Da, nije izgledala tako zgodno
kad sam je vidio, Craig.

253
00:17:05,435 --> 00:17:06,351
- Bok.
- Bok.

254
00:17:06,353 --> 00:17:07,954
Je li Susan ovdje?

255
00:17:07,955 --> 00:17:11,674
- Uh, da. Samo trenutak, molim.
- Mogu li pričekati unutra?

256
00:17:11,675 --> 00:17:13,811
Ne. Mislim, da. uđi.

257
00:17:13,812 --> 00:17:17,313
- Ah, hvala.
- Idem po nju.

258
00:17:26,995 --> 00:17:28,995
Dakle, je li to bila ona?

259
00:17:31,515 --> 00:17:34,243
Tijelo izbačeno u zaljev?

260
00:17:42,955 --> 00:17:46,074
Simone je tvoja... djevojka, zar ne?

261
00:17:46,075 --> 00:17:47,734
Da.

262
00:17:47,736 --> 00:17:53,234
I ona kaže da si bio sa
nju do kraja noći.

263
00:17:53,235 --> 00:17:55,235
Da, jesam.

264
00:17:55,395 --> 00:17:58,794
Jer detektiv Harding misli da ona
možda laže da bi te pokrio.

265
00:17:58,795 --> 00:18:01,344
Sjećaš li se
Detektiv Harding?

266
00:18:01,345 --> 00:18:04,474
Mm, zašto bih
briga što on misli?

267
00:18:04,475 --> 00:18:09,114
- Pa, činilo se da je Simone prilično oduševljena njime.
- Taj tip je gubitnik.

268
00:18:09,115 --> 00:18:10,674
Da.

269
00:18:10,675 --> 00:18:12,857
Ipak, on ima svoje svrhe.

270
00:18:14,275 --> 00:18:15,817
Što misliš da radiš?

271
00:18:15,818 --> 00:18:19,728
Ne možeš samo doći
u moju kuću nepozvan?

272
00:18:19,876 --> 00:18:25,034
Zato je bilo tako lijepo
Martina iz Bavarske da me pozove unutra.

273
00:18:25,035 --> 00:18:28,708
Imate puno putnika s ruksakom
ovdje, Susan?

274
00:18:28,709 --> 00:18:30,673
Treba mi novac.

275
00:18:31,235 --> 00:18:32,396
Dakle, oglašavate se na internetu?

276
00:18:32,397 --> 00:18:35,634
Prijavljujem svu svoju zaradu,
ako je to ono na što ciljaš.

277
00:18:35,635 --> 00:18:37,908
Nemam što skrivati.

278
00:18:38,595 --> 00:18:41,754
Kako djeluje cjelina
rad na internetu? mislim...

279
00:18:41,755 --> 00:18:46,754
nije li malo riskantno, znaš, uzimanje
potpuni stranci u vaš dom?

280
00:18:46,755 --> 00:18:49,154
Ne, primam samo mlade žene.

281
00:18:49,155 --> 00:18:52,354
- Da li sada?
- Što time misliš reći?

282
00:18:52,355 --> 00:18:55,992
Voliš mlade žene, zar ne, Susan?

283
00:18:56,515 --> 00:18:59,243
Ti si nepoželjan idiot.

284
00:19:01,075 --> 00:19:03,621
Da, vjerojatno si u pravu.

285
00:19:04,795 --> 00:19:08,886
Ali barem nisam ubio
dva 14-godišnjaka.

286
00:19:09,475 --> 00:19:12,748
Stavi to u svoj
profil domaćina, Susan?

287
00:19:13,355 --> 00:19:16,628
Mislim, radi li Martina
znati za to?

288
00:19:18,275 --> 00:19:21,639
Da, vjerojatno mudro
da ne spominjem.

289
00:19:21,675 --> 00:19:26,874
Moglo bi odbiti neke potencijalne goste.
Pa, gadljivi, u svakom slučaju.

290
00:19:26,875 --> 00:19:28,514
Što želiš...

291
00:19:28,515 --> 00:19:30,875
novac?

292
00:19:31,035 --> 00:19:33,035
Popušiti?

293
00:19:33,635 --> 00:19:37,999
Nisi ti prvi policajac
da me pokuša ucijeniti.

294
00:19:38,195 --> 00:19:42,905
Na koga si ovdje boravio
noć 20. listopada?

295
00:19:42,906 --> 00:19:44,474
nitko

296
00:19:44,475 --> 00:19:49,034
hajde radni vikend,
velika zabava uz cestu,

297
00:19:49,035 --> 00:19:52,581
a nitko nije htio
iznajmiti svoju sobu?

298
00:19:54,835 --> 00:19:58,472
Šef mi je rekao
kroči nježno s tobom.

299
00:19:59,235 --> 00:20:05,754
Kažem ti da ću čuvati tvoju prljavu malu tajnu,
a zauzvrat bi nam rekao što skrivaš.

300
00:20:05,755 --> 00:20:07,755
Ali poznajem insajdere.

301
00:20:10,715 --> 00:20:17,154
Znaš nakon 22 godine zatvora,
nećeš odgovarati na dobrog policajca.

302
00:20:17,155 --> 00:20:23,428
Jer si tako sjeban, nisi
sposobni odgovoriti na bilo što.

303
00:20:27,035 --> 00:20:30,581
Misliš da znaš moj broj,
Sonny Boy.

304
00:20:33,275 --> 00:20:35,275
pa...

305
00:20:36,435 --> 00:20:38,435
Imam i ja tvoje.

306
00:20:40,515 --> 00:20:45,334
Taj se losion poslije brijanja ne skriva
smrad zatvorskog derišta.

307
00:20:46,715 --> 00:20:49,079
Toga se nikad nećeš riješiti.

308
00:20:49,675 --> 00:20:52,474
Udomljeni dječak.

309
00:21:32,119 --> 00:21:35,798
I također imam uspone i padove
i datume i vremena onoga što pada.

310
00:21:35,799 --> 00:21:36,884
Jeste li sigurni da je to točno?

311
00:21:36,885 --> 00:21:38,718
Apsolutno jesam
sigurno je točno.

312
00:21:38,719 --> 00:21:41,438
Mislim, možete još jednom provjeriti
ako ti se sviđa?

313
00:21:41,439 --> 00:21:44,712
Ne, ne. ako si siguran,
tako je.

314
00:21:44,919 --> 00:21:47,878
- Ovo izgleda impresivno.
- Ah. Bok.

315
00:21:47,879 --> 00:21:49,358
Oh.

316
00:21:49,359 --> 00:21:51,707
Pokušavajući locirati vjerojatno
mjesto gdje je tijelo bilo potopljeno

317
00:21:51,708 --> 00:21:53,358
prije nego što se otkinulo
iz svoje uzice.

318
00:21:53,359 --> 00:21:56,558
Oh, to je kao prokleto veliko
velika potraga za blagom, zar ne?

319
00:21:56,559 --> 00:22:00,265
Mm, stvarno cijenimo
radiš ovo za nas, Doug.

320
00:22:00,266 --> 00:22:02,838
Nisam imao tako
puno zabave u godinama.

321
00:22:02,839 --> 00:22:06,198
- Nije li vrijeme da prekineš za danas?
- Što?! Nema šanse.

322
00:22:06,199 --> 00:22:09,023
Provest ćemo cijelu noć
na ovome, zar ne, Rory?

323
00:22:09,024 --> 00:22:10,318
Izgleda tako.

324
00:22:10,319 --> 00:22:15,047
- U redu, vidimo se ujutro.
- Vidimo se, Jess.

325
00:22:15,919 --> 00:22:20,158
Znaš što, zašto ne odeš
i skuhaj nam oboje šalicu kave,

326
00:22:20,159 --> 00:22:23,023
i dok to učinite
ti ćeš biti na slobodnom vremenu umjesto toga,

327
00:22:23,024 --> 00:22:24,678
i možete mi zahvaliti za
to, momče.

328
00:22:24,679 --> 00:22:29,861
- Jeste li to odobrili?
- Da, pa, razgovarao sam s Denise.

329
00:22:40,948 --> 00:22:43,598
Hej, ovdje Ruby.
Trenutno ne mogu doći do telefona,

330
00:22:43,599 --> 00:22:48,691
ali ako ostaviš poruku,
Pokušat ću ti se javiti.

331
00:23:11,479 --> 00:23:13,661
hej

332
00:23:13,879 --> 00:23:18,109
Uh, rekao sam svojim momcima da idu kući i
naspavati se dok mogu.

333
00:23:18,110 --> 00:23:19,518
Oni to trebaju.

334
00:23:19,519 --> 00:23:21,238
Da.

335
00:23:21,239 --> 00:23:22,838
I ti također.

336
00:23:22,839 --> 00:23:24,839
Noć.

337
00:23:25,439 --> 00:23:28,049
Mislio sam da si dao
to prije mnogo godina.

338
00:23:28,050 --> 00:23:29,050
jesam.

339
00:23:45,159 --> 00:23:47,159
Problem?

340
00:23:48,679 --> 00:23:50,679
Rubin.

341
00:23:52,399 --> 00:23:59,399
Tako je zauzeta bježanjem od mene
da ne vidi u što se zaletava.

342
00:24:01,359 --> 00:24:03,632
Jeste li za pivo i tost?

343
00:24:07,519 --> 00:24:12,156
- Moram odnijeti neke papire Leesima.
- Da.

344
00:24:12,519 --> 00:24:15,610
- Hm, da. vidimo se Noć.
- Noć.

345
00:25:47,119 --> 00:25:49,119
♪ Dušo.

346
00:25:50,759 --> 00:25:52,759
♪ Dušo, ne brini.

347
00:25:57,279 --> 00:25:59,038
♪ Dušo.

348
00:26:01,079 --> 00:26:03,079
♪ Nemoj plakati.

349
00:26:07,439 --> 00:26:10,258
♪ Ne postoji ništa na ovom svijetu

350
00:26:11,839 --> 00:26:14,294
♪ To bi te moglo povrijediti ovdje.

351
00:26:21,439 --> 00:26:23,439
♪ Zaljubite se.

352
00:26:26,639 --> 00:26:28,639
♪ Zaljubite se.

353
00:26:31,639 --> 00:26:33,639
♪ Zaljubite se.

354
00:26:56,239 --> 00:26:58,239
Da, OK.

355
00:26:58,559 --> 00:27:00,158
To je bila forenzika.

356
00:27:00,159 --> 00:27:03,209
- Hej.
- Tijelo... nije Chelsea.

357
00:27:03,210 --> 00:27:06,638
- Pa, tko je onda ona, dovraga?
- Idem razgovarati s Leesima.

358
00:27:06,639 --> 00:27:09,158
Sranje. J-Jess, našao sam nešto.

359
00:27:09,159 --> 00:27:11,580
Dakle, bio sam
nadzirući Pupov rad

360
00:27:11,581 --> 00:27:15,478
pokušavajući identificirati one posljednje
pet ljudi na fotografijama.

361
00:27:15,479 --> 00:27:20,025
Vidite li onu djevojku ovdje? Vidi, ovdje.
Ovdje je poboljšano.

362
00:27:20,359 --> 00:27:24,238
Pa sam provjerio i ponovno provjerio...
nitko ne zna tko je ona.

363
00:27:24,239 --> 00:27:26,329
Par momaka
sjeti se da sam je vidio,

364
00:27:26,330 --> 00:27:29,358
ali nitko s kim sam razgovarao
zapravo razgovarao s njom, pa...

365
00:27:29,359 --> 00:27:31,936
mislim,
Znam da si ti detektiv,

366
00:27:31,937 --> 00:27:35,278
ali pretpostavljam da ona
došao sam na zabavu,

367
00:27:35,279 --> 00:27:40,358
- nisam razgovarao ni s kim...
- Ili je došla s Chelsea, da.

368
00:27:40,359 --> 00:27:43,723
- Mm. Znači i to je ona?
- Da, i...

369
00:27:43,839 --> 00:27:47,499
Točno, što znači da je bila
s Chelseajem cijelo vrijeme.

370
00:27:47,500 --> 00:27:48,718
Da.

371
00:27:48,719 --> 00:27:52,405
Dakle, imamo neidentificiranog
tijelo koje nije Chelsea Lee,

372
00:27:52,406 --> 00:27:55,958
neidentificirana djevojka koja
možda je tijelo koje smo pronašli,

373
00:27:55,959 --> 00:28:00,118
i ubojica vani koji bi mogao biti
povezan s njima obojicom.

374
00:28:00,119 --> 00:28:02,119
Pravo.

375
00:28:02,759 --> 00:28:06,374
Da, ja ću, um...
Krenut ću s njezinim identificiranjem.

376
00:28:06,375 --> 00:28:07,579
U REDU.

377
00:28:07,839 --> 00:28:11,203
Kako to misliš ti
nisi je vidio?

378
00:28:12,559 --> 00:28:18,287
Nije došla kući sinoć, AJ.
Mislio sam da je s tobom.

379
00:28:18,599 --> 00:28:21,145
Oh, sranje.

380
00:28:25,409 --> 00:28:28,118
Hej, ovdje Ruby.
Trenutno ne mogu doći do telefona,

381
00:28:28,119 --> 00:28:32,478
ali ako ostaviš poruku,
Pokušat ću ti se javiti.

382
00:28:32,479 --> 00:28:38,661
Ruby, to je tvoja majka. Hm, znam
da ne koristiš govornu poštu, hm...

383
00:28:38,799 --> 00:28:42,163
ali AJ je prilično zabrinut
o tebi također.

384
00:28:42,359 --> 00:28:49,541
Bože, kad bi samo mogao dopustiti
mi znamo... bilo tko od nas... da si siguran.

385
00:28:49,759 --> 00:28:51,759
Molim.

386
00:28:52,359 --> 00:28:54,359
Molim.

387
00:29:10,802 --> 00:29:12,441
ja, um...

388
00:29:12,443 --> 00:29:15,625
Samo ću izaći i reći to.

389
00:29:16,003 --> 00:29:18,185
Tijelo nije Chelsea.

390
00:29:23,843 --> 00:29:26,662
Dakle, um...

391
00:29:27,643 --> 00:29:32,371
- Chelsea je još živa?
- Pa, još uvijek tražimo.

392
00:29:33,523 --> 00:29:36,251
Jeste li ikada vidjeli ovu ženu?

393
00:29:39,123 --> 00:29:41,322
- Ne prepoznajem je.
- Mm.

394
00:29:41,323 --> 00:29:42,682
tko je ona

395
00:29:42,683 --> 00:29:44,442
Bila je na zabavi

396
00:29:44,443 --> 00:29:46,683
s Chelseajem.

397
00:29:46,843 --> 00:29:49,763
Mislite da Chelsea i
ova djevojka bile prijateljice?

398
00:29:49,764 --> 00:29:50,947
ne znam

399
00:30:24,683 --> 00:30:28,229
Vrijeme je da platimo gospodinu Croftu
još jedan posjet.

400
00:30:42,243 --> 00:30:42,702
Ti si prirodan.

401
00:30:42,704 --> 00:30:44,082
Bok, ovdje Ronan.

402
00:30:44,083 --> 00:30:45,402
Dobili ste Croft Charters.

403
00:30:45,403 --> 00:30:47,923
Ako ste zainteresirani za a
personalizirano jedrenje

404
00:30:47,924 --> 00:30:51,016
otoka Waiheke,
ostaviti poruku.

405
00:30:56,745 --> 00:30:59,602
Hej, ovdje Ruby.
Trenutno ne mogu doći do telefona,

406
00:30:59,603 --> 00:31:04,694
ali ako ostaviš poruku,
Pokušat ću ti se javiti.

407
00:31:10,643 --> 00:31:14,371
- Ima li radosti s Ronanom Croftom?
- Uh, ne još.

408
00:31:14,963 --> 00:31:16,963
Pogledaj ovo.

409
00:31:17,083 --> 00:31:20,842
Zadnji kontakt je bio u Queenstownu...
tjedan prije Radničkog vikenda.

410
00:31:20,843 --> 00:31:24,529
Čini se da je sestra jedina osoba
u svojoj obitelji koja je traži,

411
00:31:24,530 --> 00:31:26,762
ali ju je prijavila
nestao prošli tjedan.

412
00:31:26,763 --> 00:31:27,732
Mogla bi biti ona.

413
00:31:27,734 --> 00:31:30,642
Mm. Da, sestrin
leti iz Queenstowna

414
00:31:30,643 --> 00:31:34,326
baš sada, zapravo.
Netko ju je pokupio...

415
00:31:34,327 --> 00:31:37,482
uzevši je pružiti
malo DNK za usporedbu.

416
00:31:37,483 --> 00:31:39,932
Susan Bridges mi je rekla
da nije imala

417
00:31:39,933 --> 00:31:42,722
tko iznajmljuje njezinu sobu
noć zabave.

418
00:31:42,723 --> 00:31:46,442
Pravo? Ali upravo sam bio u kontaktu
s web mjestom za iznajmljivanje.

419
00:31:46,443 --> 00:31:49,042
Iako nisu mogli reći
meni ime osobe,

420
00:31:49,043 --> 00:31:54,122
potvrdili su da je netko unajmio
ta soba za radni vikend.

421
00:31:54,123 --> 00:31:57,851
Lagala nam je.
Ima ozbiljnu povijest.

422
00:31:58,883 --> 00:32:01,338
Mogu li sad pretražiti njezin stan?

423
00:32:01,443 --> 00:32:03,442
Molim.

424
00:32:03,443 --> 00:32:05,202
Uh, da, vidjet ću
ako mogu dobiti nalog.

425
00:32:05,203 --> 00:32:10,242
Ne ulazite u tu kuću bez
potpisan nalog u tvojoj ruci, jasno?

426
00:32:10,243 --> 00:32:12,326
Ne možeš reći da jest
egzaktna nauka,

427
00:32:12,327 --> 00:32:16,322
ali, slušaj, ako imaš boljeg
ideja, sada je vrijeme da progovoriš.

428
00:32:16,323 --> 00:32:19,882
- Kreativne razlike?
- Oh, ne, Rory nije uvjeren, to je sve.

429
00:32:19,883 --> 00:32:21,922
Ja sam... siguran da si u pravu.

430
00:32:21,923 --> 00:32:25,469
Želiš li odraditi tu čast?

431
00:32:27,883 --> 00:32:29,482
Dakle, mislite da je ovo mjesto
tijelo je bačeno?

432
00:32:29,483 --> 00:32:32,202
Ma, nije ništa više
nego obrazovana pretpostavka,

433
00:32:32,203 --> 00:32:35,953
ali ako smo u pravu, duguješ Rory
a ja bocu viskija... svaki.

434
00:32:35,954 --> 00:32:37,202
U REDU. Kontaktirajte Baz.

435
00:32:37,203 --> 00:32:39,621
Reci mu da pronađe kao
što više ronilaca.

436
00:32:39,622 --> 00:32:42,682
Naći ću se s njim na pristaništu za 15.
Želim i tebe tamo.

437
00:32:42,683 --> 00:32:44,138
Hvala ti, Doug.

438
00:33:09,683 --> 00:33:12,722
Gdje je ključ ispod kuće?

439
00:33:12,723 --> 00:33:14,242
Izgubio sam.

440
00:33:14,243 --> 00:33:17,971
Ionako nema ništa...
samo stari alati.

441
00:33:20,083 --> 00:33:22,174
Ući ću unutra.

442
00:33:22,203 --> 00:33:26,482
Oboje znamo kad znam,
Naći ću nešto.

443
00:33:26,483 --> 00:33:28,642
Nema nikakve razlike
meni, ali znaš,

444
00:33:28,643 --> 00:33:33,082
kad biste nam dobrovoljno pokazali
što imaš skriveno unutra,

445
00:33:33,083 --> 00:33:38,538
to je vrsta stvari koja bi
stvarno rade u vašu korist.

446
00:33:43,523 --> 00:33:45,523
hej

447
00:34:27,883 --> 00:34:31,769
Možda biste željeli pričekati
tamo dok je Harding

448
00:34:31,770 --> 00:34:35,043
i ja sam pogledao
na ono što je našao.

449
00:34:36,243 --> 00:34:38,607
Pripada Taliji Matthews.

450
00:34:45,483 --> 00:34:48,482
Dakle, kolika je površina
jesmo li stvarno tražili?

451
00:34:48,483 --> 00:34:52,809
Struje bi sve mogle odnijeti
preko mjesta odavde.

452
00:34:52,810 --> 00:34:56,562
Nisam iznenađen da mi
nisam ništa pronašao.

453
00:34:56,563 --> 00:34:59,842
Što ste bili ti i Bennington
raspravljati o?

454
00:34:59,843 --> 00:35:02,482
Rekli ste da niste uvjereni
o nečemu.

455
00:35:02,483 --> 00:35:06,119
Oh, postao sam drugačiji
koordinira od njega.

456
00:35:08,363 --> 00:35:10,727
Daj Bazu svoje koordinate.

457
00:35:15,883 --> 00:35:18,520
Čuvajte se, mi smo u pokretu.

458
00:35:30,523 --> 00:35:34,278
Nisi se sjetio prijaviti
nestanak vašeg gosta?

459
00:35:34,279 --> 00:35:36,121
Ne razgovaram s policajcima.

460
00:35:36,122 --> 00:35:39,322
Ne želim imati ništa
učini s njima ako mogu pomoći...

461
00:35:39,323 --> 00:35:40,921
pogotovo šupci poput tebe.

462
00:35:40,922 --> 00:35:43,601
A kad je tijelo isprano
u mangrovama,

463
00:35:43,602 --> 00:35:46,881
nisi to pomislio spomenuti
djevojka koja je ovdje boravila je nestala?

464
00:35:46,882 --> 00:35:52,382
- Nisam počinio nikakav zločin.
- Pa svi znamo da to nije istina.

465
00:35:52,383 --> 00:35:54,961
Ti uživaš
napadaš me?

466
00:35:54,962 --> 00:36:00,562
Ja nisam taj s kojim bi trebao ići
poslije. Nisam ništa napravio,

467
00:36:00,563 --> 00:36:03,401
ali vidio sam nešto kroz to.

468
00:36:03,402 --> 00:36:06,721
- Dogovorit ću se s tobom...
- Ne sklapam poslove s kriminalcima.

469
00:36:06,722 --> 00:36:11,201
Ako mi date riječ da ćete
neću pričati mještanima o mojoj prošlosti,

470
00:36:11,202 --> 00:36:14,841
Reći ću ti što sam vidio one noći kad je Talia
a mlada Azijatkinja je nestala.

471
00:36:14,842 --> 00:36:17,473
Kao što sam rekao, ne sklapamo poslove.

472
00:36:17,474 --> 00:36:23,921
Ne obećavam ništa o tvojoj prošlosti
zločini će izaći iz moje postaje.

473
00:36:23,922 --> 00:36:29,166
Ronan Croft se ukrcao na svoju jahtu
2:00 ujutro u noći velike zabave.

474
00:36:29,167 --> 00:36:31,641
Sa sobom su bile dvije mlade žene.

475
00:36:31,642 --> 00:36:33,703
Jeste li sigurni u to?

476
00:36:33,704 --> 00:36:37,825
- Apsolutno.
- Je li Talia bila jedna od tih djevojaka?

477
00:36:37,922 --> 00:36:40,292
Susan, možeš li prepoznati
bilo koja od tih djevojaka?

478
00:36:40,293 --> 00:36:41,081
br.

479
00:36:41,082 --> 00:36:44,561
Ali jedan od njih je bio
nosi bijelu haljinu.

480
00:36:44,562 --> 00:36:49,241
Sada je vani. On ima
još jedna mlada žena s njim.

481
00:36:49,242 --> 00:36:53,385
Zadnji put sam ga vidio bio je na pola puta
između Rocky Baya i Rotoroe.

482
00:36:53,386 --> 00:36:56,241
Nazvat ću komunikaciju.
Ona ne ide nikamo.

483
00:36:56,242 --> 00:36:58,242
Sjedni, Susan.

484
00:38:10,442 --> 00:38:13,961
- Jesi li još kod Susan Bridges?
- Baš sam te htio nazvati.

485
00:38:13,962 --> 00:38:18,001
- Trebam te da uhitiš Ronana Crofta.
- Da, mislim da biste to trebali učiniti, šefe.

486
00:38:18,002 --> 00:38:19,661
Što?! Zašto?

487
00:38:19,663 --> 00:38:24,641
Jer on je na pola puta između Rocky Baya
i otok Rotoroa, prema istoku.

488
00:38:24,642 --> 00:38:27,915
Jess, ima
još jedna djevojka s njim.

489
00:38:38,096 --> 00:38:42,306
- Hej, ovdje Ruby.
- Ne mogu sada do telefona...

490
00:38:42,307 --> 00:38:46,320
Postoji nova lokacija.
To je otok Rotoroa.

491
00:39:43,122 --> 00:39:46,213
- To su oni.
- Mladi muškarac...

492
00:40:01,162 --> 00:40:03,162
Policija!

493
00:40:19,042 --> 00:40:23,133
Gdje je djevojka?

494
00:40:29,722 --> 00:40:31,722
Gdje je djevojka?!

495
00:40:48,802 --> 00:40:49,661
Stavi mu lisice!

496
00:40:49,663 --> 00:40:52,241
Dignite ruke u zrak
gdje ih mogu vidjeti. Sada!

497
00:40:52,242 --> 00:40:54,723
Gospođice, krenite prema nama.
Tako je, hajde.

498
00:40:54,724 --> 00:40:56,161
Ne mrdaj! Javi se.

499
00:40:56,162 --> 00:40:57,957
Kreni prema nama.

500
00:40:57,959 --> 00:41:03,345
Mislio sam da ćeš dobiti
daleko s tim, zar ne, Ronane?

501
00:42:00,842 --> 00:42:02,841
stvarno mi je žao.

502
00:42:49,602 --> 00:42:51,602
hej

503
00:42:57,362 --> 00:42:58,180
Rubin.

504
00:42:58,182 --> 00:43:01,001
- Odlazi, mama!
- OK, žao mi je.

505
00:43:02,122 --> 00:43:03,623
stvarno mi je žao.

506
00:43:03,624 --> 00:43:08,123
- Odlazi.
- Možete li, molim vas, razgovarati sa mnom?

507
00:43:09,762 --> 00:43:12,915
Obećavaš ti
neće ništa reći?

508
00:43:12,917 --> 00:43:19,309
Mislim, obećaj da ćeš samo šutjeti
i pusti me da govorim bez uplitanja?

509
00:43:19,362 --> 00:43:23,060
Bila bih totalno usrana majka.
Ja sam zajeban. AJ je isti;

510
00:43:23,061 --> 00:43:25,401
zato mi
razumjeti jedni druge.

511
00:43:25,402 --> 00:43:28,881
I imaš pravo. Tako sam jebena
beskoristan Ne mogu se ni brinuti za sebe.

512
00:43:28,882 --> 00:43:34,681
Kao, pokušao sam napraviti kajganu,
i to je bio totalni epski promašaj.

513
00:43:34,682 --> 00:43:40,961
Ako dobijem ovo dijete, vjerojatno ću se otrovati
sa spaljenom hranom ili ga greškom utopiti

514
00:43:40,962 --> 00:43:43,053
ili ostaviti u autobusu...

515
00:43:43,082 --> 00:43:45,082
ili tako nešto.

516
00:43:51,682 --> 00:43:55,501
Oh, možeš... sada možeš razgovarati.

517
00:43:56,762 --> 00:44:03,399
Ne bi ostavio bebu uključenu
autobus. Ne idete autobusom; ti to mrziš.

518
00:44:08,522 --> 00:44:10,522
Vi ste svijetli

519
00:44:11,962 --> 00:44:13,962
i kreativan

520
00:44:14,002 --> 00:44:17,921
- i pametan.
- Sve što čujem je: 'Ružna si.'

521
00:44:17,922 --> 00:44:19,281
Ajme

522
00:44:19,282 --> 00:44:21,828
Kako to uopće možeš pomisliti?

523
00:44:22,642 --> 00:44:28,188
Zašto ne vidite kako
fantastičan si? Stvarno jesi.

524
00:44:28,282 --> 00:44:31,921
OK, jako mi je žao...

525
00:44:31,922 --> 00:44:38,286
...da ti nisam dao sposobnost
vidjeti to. Tako mi je žao, Ruby.

526
00:44:40,602 --> 00:44:43,421
Želiš imati ovo dijete, zar ne?

527
00:44:47,362 --> 00:44:49,362
Već mi se sviđa.

528
00:44:52,442 --> 00:44:54,442
U REDU.

529
00:44:55,562 --> 00:44:59,199
A ja ću ti pomoći...
ako to želiš.

530
00:45:00,482 --> 00:45:03,482
Ja ću te podržati...
oboje.

531
00:45:06,202 --> 00:45:07,761
I AJ, mislim,

532
00:45:07,762 --> 00:45:09,481
kao bebin otac?

533
00:45:09,482 --> 00:45:13,028
Da, samo moram uzeti ovo,
ali da.

534
00:45:13,202 --> 00:45:14,441
hej

535
00:45:14,442 --> 00:45:18,601
Tijelo je Chelseino.
Jedro je Ronanovo, kao što znate.

536
00:45:18,602 --> 00:45:21,241
Pronašli su pripadajuću odjeću
i tamošnjim ženama.

537
00:45:21,242 --> 00:45:25,841
- U redu. Što je rekao?
- Imamo priznanje.

538
00:45:25,842 --> 00:45:27,011
Sjajno.

539
00:45:27,013 --> 00:45:30,521
Tvrdi da je Chelsea umrla od
drogu za zabavu koju joj je dao.

540
00:45:30,522 --> 00:45:34,452
Nije znao što učiniti. Drugi
djevojka je poludjela, a on se uspaničio.

541
00:45:34,453 --> 00:45:35,761
OK, i ubio ju je.

542
00:45:35,762 --> 00:45:38,399
Jedno ubojstvo, jedno ubojstvo.

543
00:45:38,482 --> 00:45:40,846
Mm-hm. Vjeruješ li mu?

544
00:45:41,162 --> 00:45:43,162
Da. Ja, zapravo.

545
00:45:44,162 --> 00:45:47,561
- To su dobre vijesti za Leesove.
- Ne bih to rekao.

546
00:45:47,562 --> 00:45:54,653
Hm, forenzičari žele obaviti pretragu
jahta. Rekao sam da bi to vjerojatno želio.

547
00:45:59,122 --> 00:46:02,941
- Mislim da nam ne treba.
- Jeste li sigurni?

548
00:46:03,922 --> 00:46:08,121
Da, mislim, imamo...
Imamo priznanje.

549
00:46:08,122 --> 00:46:10,122
To je tvoja odluka.

550
00:46:11,802 --> 00:46:14,893
Dobar posao, Jess.

551
00:46:37,363 --> 00:46:41,636
Opise Annie Curtis.
Uredio Antony Vlug.

552
00:46:41,642 --> 00:46:45,641
Naslovi su napravljeni s
podrška NZ On Air.

553
00:46:45,642 --> 00:46:48,722
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2019