1 00:00:02,730 --> 00:00:04,905 "Oompa Loompa" 2 00:00:35,392 --> 00:00:37,256 ¿Estás seguro de que esto es apropiado? 3 00:00:37,291 --> 00:00:40,414 ¿No matan a los niños? No, fueron castigados, Bette. 4 00:00:40,449 --> 00:00:42,586 Y era la historia favorita de Max. 5 00:00:44,017 --> 00:00:46,470 ¿Dónde están las barras de Willy Wonka que prometiste? 6 00:00:50,299 --> 00:00:53,040 No los habría hecho si me hubieras dicho que fue idea suya. 7 00:00:54,208 --> 00:00:55,749 ¿Qué quieres que haga al respecto? 8 00:00:56,040 --> 00:00:57,199 ¿Qué quiero que hagas? 9 00:00:59,527 --> 00:01:00,747 Quiero que la dejes. 10 00:01:02,287 --> 00:01:04,090 No es tan fácil, Alice. 11 00:01:04,125 --> 00:01:05,285 ¿Disculpe? 12 00:01:07,075 --> 00:01:08,373 ¿Cómo conoces a Max? 13 00:01:08,414 --> 00:01:09,971 Oh, aún no lo conozco. 14 00:01:11,509 --> 00:01:13,502 La invité. Espero que no tengas ningún problema con eso. 15 00:01:13,545 --> 00:01:16,943 A Max no le importará. Ella me está ayudando con mi prueba duradera del lunes. 16 00:01:18,918 --> 00:01:21,433 El cono de helado debe ir exactamente en la esquina. 17 00:01:25,966 --> 00:01:27,730 Quiero volver a la cama. 18 00:01:27,777 --> 00:01:29,273 Te digo qué. entramos, 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,421 tomamos un trago rápido, 20 00:01:31,425 --> 00:01:34,112 decimos: "Oye, baby shower". Hola el baby shower. 21 00:01:34,115 --> 00:01:35,440 Y luego nos vamos. 22 00:01:35,448 --> 00:01:36,851 Vale, ¿lo prometes? 23 00:01:41,128 --> 00:01:42,241 Bienvenido. 24 00:01:42,278 --> 00:01:44,453 ¡Guau! Oh Dios mío... 25 00:01:44,488 --> 00:01:47,472 Sí, he hecho un buen trabajo. Eso es bastante mágico. 26 00:01:47,486 --> 00:01:49,971 Lo hiciste. Hiciste un gran trabajo. Las grandes fiestas están de moda. 27 00:01:51,087 --> 00:01:52,972 Eso es encantador. Gracias. 28 00:01:53,015 --> 00:01:54,771 Se ven muy felices juntos. 29 00:01:55,347 --> 00:01:57,450 Gracias. Estoy muy feliz por ustedes dos. 30 00:01:57,458 --> 00:01:59,293 Yo también. Yo también. 31 00:02:00,087 --> 00:02:03,212 Estoy muy, muy, muy feliz por ustedes dos. 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,680 Voy a traerte una bebida. quiero darte 33 00:02:05,718 --> 00:02:08,971 Un fuerte abrazo señorita. Ven aquí. Tu... 34 00:02:09,877 --> 00:02:13,080 Pasaste la prueba con gran éxito. 35 00:02:13,115 --> 00:02:14,640 Estoy tan feliz por ti. 36 00:02:14,688 --> 00:02:16,873 Te estábamos mirando cuando vimos 37 00:02:16,906 --> 00:02:19,313 ¿Cómo en Hit rechazaste a Nikki Stevens? 38 00:02:19,356 --> 00:02:21,443 aunque ella podría haber ayudado a tu carrera, 39 00:02:21,477 --> 00:02:23,180 y fue tan increíble. 40 00:02:23,226 --> 00:02:25,581 Fue muy, muy impresionante. Qué es lo que tú... 41 00:02:26,015 --> 00:02:28,703 ¿Qué quieres decir con que viste... qué quiere decir con que vio? 42 00:02:28,747 --> 00:02:30,603 ¿Viste qué? Que pasé la prueba. 43 00:02:30,638 --> 00:02:32,682 Cuando la estábamos viendo con Nikki Stevens 44 00:02:32,727 --> 00:02:34,253 en los grandes monitores de Hit. 45 00:02:34,295 --> 00:02:36,123 Todo el mundo me estaba mirando cuando 46 00:02:36,167 --> 00:02:38,442 ¿Tuve mi reunión con Nikki Stevens? 47 00:02:48,088 --> 00:02:51,640 No, quiero decir... bueno, no es exactamente así como sucedió. 48 00:02:51,687 --> 00:02:52,870 Fue... No, hay 49 00:02:53,476 --> 00:02:55,101 no hay necesidad de mentir. 50 00:02:55,107 --> 00:02:56,461 Arreglaré esto. 51 00:02:57,055 --> 00:02:59,063 Cuando uno comienza una relación, 52 00:02:59,097 --> 00:03:01,252 debes comenzar con borrón y cuenta nueva 53 00:03:01,296 --> 00:03:03,241 y ser completamente honesto. 54 00:03:03,288 --> 00:03:05,210 Que es lo que estamos haciendo ahora. 55 00:03:05,255 --> 00:03:07,183 Será mejor que... Nikki Stevens 56 00:03:07,216 --> 00:03:09,013 fue una prueba? No, no, eso... 57 00:03:09,108 --> 00:03:11,692 Dylan, eso no es exactamente lo que pasó. 58 00:03:12,037 --> 00:03:14,233 ¿Sabes qué? No fue realmente, 59 00:03:14,267 --> 00:03:16,443 Ni siquiera fue idea mía. 60 00:03:20,576 --> 00:03:23,082 ¡Te voy a matar, novia! 61 00:03:24,588 --> 00:03:26,912 ¡Sorpresa! 62 00:03:27,007 --> 00:03:30,061 Feliz día del baby shower. ¡Día del baby shower! 63 00:04:31,805 --> 00:04:33,641 Bien, aquí tienes tu billete dorado. 64 00:04:34,378 --> 00:04:36,870 Y aquí está tu sombrero. 65 00:04:37,428 --> 00:04:38,913 Y aquí hay un globo. 66 00:04:39,798 --> 00:04:41,702 ¿Quieres leche y galletas? 67 00:04:42,796 --> 00:04:44,301 Soy Jamie. 68 00:04:44,347 --> 00:04:45,800 Es un placer conocerte, Max. 69 00:04:46,288 --> 00:04:48,052 Hola, he oído mucho sobre ti. 70 00:04:48,096 --> 00:04:51,153 Ella es la única que no es amiga aquí. 71 00:04:57,035 --> 00:04:58,701 Ella es tan inapropiada. 72 00:05:01,865 --> 00:05:03,133 ¡Ella se ha ido! 73 00:05:04,596 --> 00:05:06,340 Lo siento. ¡Ay dios mío! 74 00:05:06,387 --> 00:05:07,413 No sé qué hacer. 75 00:05:07,928 --> 00:05:09,872 Helena, lo siento mucho. Realmente lo soy. 76 00:05:09,916 --> 00:05:11,370 Llámala. Intenta llamarla. 77 00:05:11,418 --> 00:05:13,151 ¿Llamarla? Está bien, te llamo. ¿Bueno? Intenta llamarla. 78 00:05:13,558 --> 00:05:15,603 Hola, ¿cómo estás? Te lo digo, bienvenido compañero de trabajo de Alice. 79 00:05:15,636 --> 00:05:17,380 Lamento no haber tenido la oportunidad de hablar contigo. 80 00:05:17,426 --> 00:05:19,920 Oh, no, lo pasamos muy bien. 81 00:05:19,965 --> 00:05:21,681 No puedo creer que Jenny haya dicho eso. 82 00:05:21,707 --> 00:05:23,380 ¿Qué no puedes creer? 83 00:05:23,425 --> 00:05:26,060 Debería agarrar a Shane y salir corriendo. 84 00:05:26,095 --> 00:05:29,210 Quizás ella no quiso que fuera tan malicioso. 85 00:05:29,246 --> 00:05:31,450 Oh, sí, no, no, no, Jenny no es maliciosa. 86 00:05:31,488 --> 00:05:33,610 No, en absoluto. solo 87 00:05:33,647 --> 00:05:34,993 completa y totalmente malvado. 88 00:05:36,227 --> 00:05:38,693 Vale, está bien, es maliciosa. 89 00:05:40,505 --> 00:05:44,181 Oh no, estaba seguro de haberlo hecho bien. 90 00:05:44,218 --> 00:05:46,710 Pero creo que... Mira, el mío es igual de corto. entonces 91 00:05:46,758 --> 00:05:48,892 Ya pierdo. El nuestro también es más corto. 92 00:05:48,936 --> 00:05:50,561 Sí, el nuestro es más corto. 93 00:05:50,597 --> 00:05:52,052 Sí, sí, lo es. 94 00:05:52,085 --> 00:05:54,081 Bien, eres el siguiente. 95 00:05:55,705 --> 00:05:57,080 Lo siento, Max. 96 00:05:59,015 --> 00:06:00,010 Vamos. 97 00:06:01,556 --> 00:06:02,760 Está bien. 98 00:06:06,798 --> 00:06:08,651 ¡Sí! Todos, Shane es el ganador. 99 00:06:08,687 --> 00:06:10,643 Me pregunto qué ganó. 100 00:06:10,686 --> 00:06:11,733 Entonces, 101 00:06:12,286 --> 00:06:15,740 Creo que es hora de otro juego. 102 00:06:16,175 --> 00:06:18,322 ¿Alguno de ustedes tiene alguna sugerencia? 103 00:06:18,345 --> 00:06:20,731 ¡Chocolate en pañal! ¡Dios mío, tienes razón! 104 00:06:20,777 --> 00:06:23,182 ¡Eso es exactamente lo que era el otro juego! 105 00:06:24,196 --> 00:06:25,781 tienes que adivinar 106 00:06:25,828 --> 00:06:27,773 ¿Qué clase de chocolate es esa mierda? 107 00:06:28,677 --> 00:06:30,593 ¡Es tan repugnante! 108 00:06:30,637 --> 00:06:32,062 ¡Es asqueroso! quiero... ¿Qué es esto? 109 00:06:32,105 --> 00:06:34,841 ¿Necesitamos las barras de chocolate que hiciste? 110 00:06:34,885 --> 00:06:36,931 De nuevo con esto. Rápido y fuera. 111 00:06:36,975 --> 00:06:39,080 ¿Por qué acercas tanto la nariz? 112 00:06:39,097 --> 00:06:41,710 ¡Es una barra Skor! Tienes razón, Tina. 113 00:06:41,755 --> 00:06:44,001 Conoces tu mierda, por así decirlo. 114 00:06:44,046 --> 00:06:45,641 Gracias. Buen trabajo, nena. 115 00:06:46,665 --> 00:06:49,672 Bien. Ella siempre gana esto, en cada ducha... 116 00:06:49,707 --> 00:06:51,110 Gracias. ¿Te gustaría? 117 00:06:51,147 --> 00:06:53,622 ¿Señorita Malhumorado? ¡Vete a la mierda, Jenny! 118 00:06:54,668 --> 00:06:57,401 Oye, ¿sabes lo que estás tomando? No, todavía no. 119 00:06:57,706 --> 00:06:59,680 ¿No viste nada? ¿No querías...? 120 00:06:59,828 --> 00:07:01,100 ¿No quieres saberlo? 121 00:07:01,148 --> 00:07:03,900 Supongo que si Tom estuviera aquí, tal vez sería más fácil. 122 00:07:03,946 --> 00:07:06,300 ¡Pues joder, Tom! Estaría más preparado para esto. 123 00:07:06,337 --> 00:07:08,733 Sí, ¿sabes qué, Max? Lo siento, pero qué idiota. 124 00:07:08,778 --> 00:07:10,672 Sí, qué idiota. No es un idiota. el es solo 125 00:07:10,706 --> 00:07:12,480 asustado. ¿Has hablado con él? 126 00:07:15,647 --> 00:07:17,271 Cambió ambos números. 127 00:07:17,275 --> 00:07:19,401 Oh, eso es horrible. ¡Qué idiota! 128 00:07:19,448 --> 00:07:20,760 En serio. 129 00:07:20,796 --> 00:07:22,511 Está tan mal. ¿Y sabes qué, Max? 130 00:07:23,247 --> 00:07:25,291 No te asustes, de verdad. quiero decir, 131 00:07:25,338 --> 00:07:27,211 no lo hagas. Quiero decir, cuando nazca el bebé. 132 00:07:27,277 --> 00:07:29,042 y sostienes a ese bebé en tus brazos, 133 00:07:29,087 --> 00:07:31,053 sabrás exactamente qué hacer, 134 00:07:31,098 --> 00:07:32,352 Te lo prometo. 135 00:07:40,277 --> 00:07:42,343 Finalmente es genial pasar el rato contigo. 136 00:07:42,376 --> 00:07:44,520 Alice habla mucho de ti. ¿En realidad? 137 00:07:46,427 --> 00:07:47,551 Es agradable escucharlo. 138 00:07:48,567 --> 00:07:50,311 Ella sigue superándome estos días. 139 00:07:50,348 --> 00:07:52,720 Oh, sí, bueno, está un poco enojada con tu novia. 140 00:07:52,775 --> 00:07:55,245 Así que supongo que probablemente ella también te odie. 141 00:07:56,095 --> 00:07:57,663 ¿Estás hablando en serio? 142 00:07:57,704 --> 00:07:58,871 No, sólo estoy bromeando. 143 00:07:58,909 --> 00:08:01,982 Ella te considera una muy buena amiga. Ella, como, 144 00:08:02,016 --> 00:08:04,282 ella te admira y... 145 00:08:06,277 --> 00:08:08,182 Eso es dulce. Me alegra oír eso. 146 00:08:08,787 --> 00:08:11,333 Quiero decir, es agradable escuchar esto, incluso, es uh... 147 00:08:11,368 --> 00:08:13,483 Gracias. En realidad, es un cumplido muy dulce. 148 00:08:13,517 --> 00:08:14,920 ¿Quieres más? Eso es realmente bueno. 149 00:08:14,947 --> 00:08:17,383 Lo sé. Hacía mucho tiempo que no fumaba eso. 150 00:08:17,427 --> 00:08:18,402 ¿Quieres más? 151 00:08:19,678 --> 00:08:21,953 Quizás un golpe más. Lo siento. 152 00:08:23,566 --> 00:08:25,780 Yo solo... solo quería decirte eso 153 00:08:25,827 --> 00:08:28,033 es tu turno para el juego. Entonces... 154 00:08:29,105 --> 00:08:31,931 y además, eso, no quiero ser así 155 00:08:31,975 --> 00:08:33,560 un narco, pero el... 156 00:08:33,597 --> 00:08:36,971 el bote simplemente está a la deriva y Max se está poniendo... 157 00:08:42,618 --> 00:08:45,193 Está bien. Voy a ir, voy a ir a jugar. 158 00:08:50,607 --> 00:08:52,433 ¿Por qué hiciste eso? 159 00:08:52,955 --> 00:08:54,082 ¿Hacer lo? 160 00:08:54,745 --> 00:08:56,813 ¿Qué "hacer qué"? ¡Estaba hablando con ella! 161 00:08:56,836 --> 00:08:58,742 Oh, vamos, estabas coqueteando con ella. 162 00:09:04,337 --> 00:09:05,521 Quizás lo estaba. 163 00:09:06,186 --> 00:09:08,422 Sí, ¿y si lo fueras? No me importa. 164 00:09:08,426 --> 00:09:10,090 ¿En realidad? 165 00:09:10,096 --> 00:09:12,722 Aunque te juro que me estabas dando una mirada rara. 166 00:09:13,555 --> 00:09:15,480 Porque solo venía a decirte 167 00:09:15,486 --> 00:09:16,903 que era tu turno. 168 00:09:16,906 --> 00:09:18,562 ¡No estoy bromeando! 169 00:09:21,216 --> 00:09:23,372 ¿Adivina qué? ¿Qué? 170 00:09:23,375 --> 00:09:24,890 Te traje un regalo. 171 00:09:25,367 --> 00:09:27,250 Hice algo para ti. 172 00:09:27,258 --> 00:09:28,701 ¿Qué es? 173 00:09:28,707 --> 00:09:30,942 No puedo decírtelo. ¿Cuándo me voy a enterar? 174 00:09:32,697 --> 00:09:34,153 Juguemos el juego. 175 00:09:37,768 --> 00:09:39,300 ¿Por qué estás... qué pasa? 176 00:09:39,307 --> 00:09:41,443 Oh, están en todas partes estos días. 177 00:09:41,828 --> 00:09:43,440 Porque te amo. 178 00:09:47,306 --> 00:09:48,633 Yo también te amo. 179 00:09:49,057 --> 00:09:50,880 ¿Y esa persona sería? Sería, bueno... 180 00:09:50,925 --> 00:09:52,493 Es hora del pastel presente, mamá-papá. 181 00:09:52,596 --> 00:09:54,013 Autosuficiente, supongo. 182 00:09:55,108 --> 00:09:57,841 Oye, ten cuidado esta noche, por favor. Y no destruyas nada. 183 00:09:57,875 --> 00:09:59,463 Oh, mira el pastel. 184 00:09:59,505 --> 00:10:00,802 Mira ese pastel. ¡Es hora del pastel! 185 00:10:01,095 --> 00:10:02,942 Oh, Kit, lo siento mucho. Ah, no, está bien. 186 00:10:02,948 --> 00:10:04,273 ¡Feliz bebé, Max! 187 00:10:04,315 --> 00:10:06,460 Vaya, es realmente grande. ¿Quieres cortar el pastel? 188 00:10:06,497 --> 00:10:08,683 No soy tan bueno en eso. Tal vez quieras... 189 00:10:08,717 --> 00:10:10,251 Puedo cortarlo. ¿Te importaría? 190 00:10:10,295 --> 00:10:12,140 Aquí está el regalo de Kit. Sí, abre el regalo. 191 00:10:13,387 --> 00:10:14,473 Gracias. Sí, es cierto. 192 00:10:14,478 --> 00:10:15,870 ¿Lo tomaste... lo tienes? 193 00:10:16,686 --> 00:10:17,831 Está justo aquí. 194 00:10:17,877 --> 00:10:19,160 No te preocupes. 195 00:10:19,208 --> 00:10:21,453 Tienes que sostenerlo en alto, Max, para que todos podamos ver qué es. 196 00:10:23,058 --> 00:10:24,942 Es una camiseta pequeña para bebé. 197 00:10:24,975 --> 00:10:26,773 En realidad, esos se llaman mamelucos. 198 00:10:27,208 --> 00:10:28,753 ¡Dios mío, es como Jenny! 199 00:10:28,795 --> 00:10:29,582 Gracias. 200 00:10:32,678 --> 00:10:34,673 Oh, mira, hay un pequeño bebé punk rock. 201 00:10:36,677 --> 00:10:40,151 Ah, ahí está. Y aquí está nuestro presente. 202 00:10:40,187 --> 00:10:41,993 Eso es elegante. ¡Tada! 203 00:10:42,035 --> 00:10:43,870 ¡Es tan asombroso! Un cochecito... 204 00:10:43,896 --> 00:10:46,630 Pero ya ves, es más que un cochecito. 205 00:10:46,678 --> 00:10:49,752 Puedes simplemente levantar esta pequeña parte y es un asiento para el automóvil. 206 00:10:49,797 --> 00:10:53,360 Y si le llevas poquito asa, también es cuna. 207 00:10:53,656 --> 00:10:57,682 Puedes girarlo de esta manera para poder tomar un café desde aquí. 208 00:10:57,728 --> 00:11:00,242 Cómete a tus babas. ¿Lava los platos? 209 00:11:00,886 --> 00:11:02,953 No, sólo tus impuestos. 210 00:11:02,988 --> 00:11:04,912 Y luego hay dos cositas aquí, 211 00:11:04,915 --> 00:11:06,400 Puedes tomar tu café y una botella... 212 00:11:06,487 --> 00:11:07,953 También hay 213 00:11:07,986 --> 00:11:11,253 instrucciones aquí abajo. Realmente gusta. 214 00:11:11,298 --> 00:11:13,721 También viene con un DVD. Dura aproximadamente una hora, así que, 215 00:11:13,767 --> 00:11:16,601 si tienes alguna pregunta. Bette ha leído el manual de instrucciones. 216 00:11:16,646 --> 00:11:18,482 de cabo a rabo. ¿Crees? 217 00:11:18,488 --> 00:11:20,380 Entonces, ¿alguna pregunta? Es realmente seguro. 218 00:11:20,418 --> 00:11:21,543 Gracias. 219 00:11:21,586 --> 00:11:23,131 Te lo agradezco. 220 00:11:23,177 --> 00:11:25,472 Lo vas a necesitar. Supongo que voy a necesitar 221 00:11:25,568 --> 00:11:27,040 un cochecito, ¿eh? ¿A quién abrirás a continuación? 222 00:11:27,097 --> 00:11:29,202 Max, ¿tienes un plan de parto? Hora de los regalos. 223 00:11:29,247 --> 00:11:30,742 No, todavía no. ¡Ay dios mío! 224 00:11:30,776 --> 00:11:33,030 ¿Nuestro plan de parto? Salió directo por la ventana. 225 00:11:33,076 --> 00:11:34,040 quiero decir, 226 00:11:34,077 --> 00:11:37,082 Iba a hacer un parto en casa, en una tina, con una partera, 227 00:11:37,125 --> 00:11:38,850 y terminamos en una sala de emergencias, 228 00:11:38,897 --> 00:11:40,503 tener una cesárea. Abre el presente. Pero todavía, 229 00:11:40,535 --> 00:11:42,740 Creo que es bueno tener un plan. No, deberías tener un plan. 230 00:11:42,775 --> 00:11:45,252 No los culpo cuando les hacen una cesárea, porque tampoco, 231 00:11:45,288 --> 00:11:46,533 ya sabes, te desgarras... Ábrelo. 232 00:11:46,577 --> 00:11:49,071 ... o tienes una episiotomía. ¿Qué es eso? 233 00:11:49,086 --> 00:11:51,263 Es cuando la cabeza del bebe es muy grande 234 00:11:51,265 --> 00:11:54,041 para pasar por la vagina y tienen que... 235 00:11:54,488 --> 00:11:56,262 córtalo. Simplemente córtalo con unas tijeras. 236 00:11:56,298 --> 00:11:58,210 ¡Oh, chicos! Pero el... 237 00:11:58,246 --> 00:12:00,000 es solo el perineo y... ¿En serio? 238 00:12:00,046 --> 00:12:01,800 lo adormecen. Abre el presente. 239 00:12:01,848 --> 00:12:04,703 Es mejor hacerse una episiotomía. 240 00:12:04,745 --> 00:12:06,202 que tenerlo arrancado porque... Es realmente asqueroso. 241 00:12:06,258 --> 00:12:08,410 ... cuando está rasgado, queda como torcido. Es asqueroso hablar de ello. 242 00:12:08,446 --> 00:12:09,953 Abre el presente. 243 00:12:09,988 --> 00:12:11,571 Si lo cortan, es como... 244 00:12:11,595 --> 00:12:14,412 ¡Abre el presente! ¿Podemos simplemente mirar? 245 00:12:14,455 --> 00:12:16,081 ¿Ropa dulce para bebé? ¿Qué es esto? 246 00:12:16,126 --> 00:12:17,850 Oye, es un regalo en tu regazo. 247 00:12:17,877 --> 00:12:19,442 Mira eso. ¡Abrir! 248 00:12:20,506 --> 00:12:21,762 Oh, ¿ese es tu regalo? 249 00:12:21,808 --> 00:12:23,041 ¿Ambos de Jenny-Shane? 250 00:12:23,085 --> 00:12:25,733 No. No lo sabía. 251 00:12:25,806 --> 00:12:27,451 ¿Qué hay aquí? 252 00:12:29,927 --> 00:12:31,640 ¿Qué es esto? Eso es un, 253 00:12:31,687 --> 00:12:33,421 es un extractor de leche, entonces. ¡Guau! Esa es buena. 254 00:12:33,467 --> 00:12:35,092 ¿Puedo mostrártelo? tu, 255 00:12:35,126 --> 00:12:37,150 lo pegas a tu pecho, 256 00:12:37,185 --> 00:12:40,013 y, mientras estás amamantando, y luego tú, 257 00:12:40,058 --> 00:12:42,523 la leche entra aquí y puedes alimentar al bebé con leche. 258 00:12:42,565 --> 00:12:45,280 No, no voy a... ya sabes, no voy a amamantar. 259 00:12:45,326 --> 00:12:47,561 Si quieres amamantar, sí. quiero decir, 260 00:12:47,607 --> 00:12:50,583 es lo mejor para el bebe. Todos los médicos lo dicen y 261 00:12:50,628 --> 00:12:52,353 es una maravillosa experiencia de unión. 262 00:12:52,428 --> 00:12:54,071 Lo pasé muy bien con Angie. 263 00:12:54,107 --> 00:12:55,310 ¿Sabes que? lo entiendo, lo entiendo 264 00:12:55,316 --> 00:12:58,053 que te identifiques como hombre, pero creo que es importante 265 00:12:58,088 --> 00:13:01,401 Como padre, no se puede ser egoísta con el niño. 266 00:13:01,495 --> 00:13:03,791 Ella ha estado... ahora ha dado lecciones de vida. 267 00:13:03,827 --> 00:13:05,501 Es mi puta elección para amamantar. 268 00:13:05,547 --> 00:13:07,560 Jenny, ¿qué sabes sobre todo esto? 269 00:13:07,598 --> 00:13:10,303 ¿Criar hijos, familia? ¿Qué sabes sobre eso? 270 00:13:10,307 --> 00:13:12,471 Es hora de, ya sabes... 271 00:13:12,567 --> 00:13:13,590 Voy a dar un discurso. 272 00:13:20,907 --> 00:13:22,322 Gran día, ¿eh? 273 00:13:25,007 --> 00:13:26,381 Escuchar. tu, 274 00:13:26,717 --> 00:13:29,492 Señor, he tenido el inusual beneficio de saber 275 00:13:29,538 --> 00:13:30,950 que ambos sexos 276 00:13:30,998 --> 00:13:33,603 pasan y como aman en todo ese tipo de cosas 277 00:13:33,638 --> 00:13:35,872 y por eso vas a ser 278 00:13:35,918 --> 00:13:38,901 un padre muy cariñoso y fantástico, ¿vale? 279 00:13:38,938 --> 00:13:42,300 ¿No es así? En este mundo, Max, puede ser duro. 280 00:13:42,337 --> 00:13:45,330 lo sabemos. Sabes más que cualquiera de nosotros sobre eso. 281 00:13:45,367 --> 00:13:47,192 Pero eso es darte conocimiento. 282 00:13:47,198 --> 00:13:48,871 ya sabes, y el conocimiento va a 283 00:13:48,995 --> 00:13:50,533 darte fuerza y 284 00:13:50,578 --> 00:13:52,611 ya sabes, la fuerza va a 285 00:13:52,646 --> 00:13:54,592 ser algo que pueda importarle a su hijo, 286 00:13:54,637 --> 00:13:57,113 ¿sabes? Les ayudará a los dos. 287 00:13:57,156 --> 00:13:59,980 ¡En este viaje que haréis juntos! 288 00:14:00,887 --> 00:14:03,880 Claro, es genial tener dos padres, 289 00:14:03,918 --> 00:14:06,273 como, hola! Estos dos. 290 00:14:06,315 --> 00:14:10,161 ¡Prueba A! Dos padres adorables, pero escucha esto, Max. 291 00:14:10,196 --> 00:14:12,340 Tu, estando solo, 292 00:14:12,345 --> 00:14:14,933 es mejor porque no tienes que pasar por toda esa mierda, 293 00:14:14,965 --> 00:14:16,522 ¿sabes? Como, 294 00:14:16,558 --> 00:14:18,711 De como resolverlo todo con alguien más como, 295 00:14:18,748 --> 00:14:22,010 "Vamos a circuncidar" o "No, no podemos circuncidar" o... 296 00:14:22,048 --> 00:14:26,001 "¡Que se queden despiertos hasta tarde!", "Quiero que se vayan a la cama", ya sabes, es como, 297 00:14:26,045 --> 00:14:29,261 mucho mejor si eres solo tú. Tú y el niño, ¿eh? 298 00:14:29,305 --> 00:14:32,150 ¿Qué está haciendo ella? Haciendo lo que ella siempre hace. 299 00:14:32,185 --> 00:14:33,690 Mírala. Ella está en racha. No tienes que hacer eso. 300 00:14:33,737 --> 00:14:34,993 Eres todo tú. 301 00:14:35,406 --> 00:14:38,531 Entonces, Max, escúchate. Todos, saludos. 302 00:14:38,575 --> 00:14:41,673 Es tan asombroso como traer una vida a este mundo. 303 00:14:41,708 --> 00:14:43,410 Y sólo puedo esperar, de verdad, 304 00:14:43,425 --> 00:14:45,242 que este niño, ya sabes, 305 00:14:45,277 --> 00:14:47,943 Resultará ser alguien que tiene valores. 306 00:14:47,987 --> 00:14:50,120 ¿Quién conoce el verdadero significado de la honestidad? 307 00:14:50,155 --> 00:14:51,331 el verdadero significado de 308 00:14:51,377 --> 00:14:53,730 confianza y amistad real, ¿sabes? 309 00:14:53,736 --> 00:14:55,343 Alguien que se enfrentará a su novia. 310 00:14:55,347 --> 00:14:56,770 cuando saben que ella está equivocada. 311 00:14:56,817 --> 00:14:59,702 Puedo esperar, todos solo podemos esperar que esto 312 00:14:59,736 --> 00:15:02,023 el niño no crecerá para ser 313 00:15:02,056 --> 00:15:04,053 un ladrón, alguien que 314 00:15:04,088 --> 00:15:07,413 robar las ideas y las vidas de las personas y cosas así. 315 00:15:07,457 --> 00:15:09,332 Así que rezo, Max, por tu hijo. 316 00:15:09,375 --> 00:15:11,193 que no crecerán siendo maliciosos 317 00:15:11,207 --> 00:15:14,640 y manipulador y jodido. ¡Sí! ¡Qué bueno! 318 00:15:17,598 --> 00:15:19,372 ¡Eso es lo que le digo a Max! 319 00:15:19,405 --> 00:15:22,251 A Máximo. Esto es simplemente grande y, de nuevo, 320 00:15:22,298 --> 00:15:23,880 es tu... ¿estás bien? 321 00:15:23,915 --> 00:15:25,793 creo... Oh, va a vomitar. 322 00:15:25,825 --> 00:15:26,850 ¿Está vomitando? 323 00:15:26,885 --> 00:15:28,981 ¿Estás bien? ¡Va a vomitar! ¡Ay dios mío! 324 00:15:32,808 --> 00:15:34,772 No creo que pueda hacer esto, ¿vale? 325 00:15:35,425 --> 00:15:36,931 Tengo que preguntarte algo. 326 00:15:37,706 --> 00:15:39,770 ¿Crees que tal vez podrías adoptar a mi hijo? 327 00:15:39,785 --> 00:15:41,023 Max, no sabes lo que estás diciendo. 328 00:15:41,048 --> 00:15:42,873 ¿Y sabes qué? Sois tan buenos padres. 329 00:15:42,906 --> 00:15:44,092 Ya estamos adoptando otro bebé. 330 00:15:44,095 --> 00:15:45,353 Lo sé, pero... Ya está hecho. 331 00:15:45,398 --> 00:15:47,341 Chicos, creo que está teniendo un ataque de pánico. 332 00:15:47,855 --> 00:15:50,261 Escucha, tengo algo de Diasopam extra aquí. 333 00:15:50,346 --> 00:15:52,973 ¡Dale aire! ¡Aire! Xanax. 334 00:15:53,017 --> 00:15:53,951 No puedo respirar. En nuestra habitación. 335 00:15:53,997 --> 00:15:55,693 Está bien, no puedo respirar. Sólo respira despacio. 336 00:15:55,725 --> 00:15:58,631 Está en nuestro dormitorio. Está bien, todo estará bien. 337 00:15:59,266 --> 00:16:00,680 ¿Conseguirías el Lexapro? 338 00:16:00,715 --> 00:16:02,972 Está en... ¿dónde está mi bolso? ¿Dónde está tu bolso? 339 00:16:02,977 --> 00:16:04,790 Ve a buscar el Valium al baño. 340 00:16:05,506 --> 00:16:07,551 Dios mío... ¿alguien puede llamar al 911? 341 00:16:07,585 --> 00:16:08,702 Puede 911. 342 00:16:10,446 --> 00:16:12,503 No puedo hacer esto. Tengo miedo. 343 00:16:13,096 --> 00:16:14,991 Tengo algo de Lexapro en mi bolso. 344 00:16:14,996 --> 00:16:16,411 ¿Dónde está mi bolso? ¡Está bien, gente! 345 00:16:16,447 --> 00:16:17,750 Gente, ella está embarazada. 346 00:16:17,798 --> 00:16:20,011 No se le pueden dar drogas a una mujer embarazada. 347 00:16:21,257 --> 00:16:22,282 Él. 348 00:16:22,316 --> 00:16:24,662 Está embarazada. "Él", está bien. 349 00:16:24,735 --> 00:16:27,163 Está embarazada, ¿vale? Está embarazada. Lo lamento. 350 00:16:27,207 --> 00:16:28,602 Está bien, está embarazada. 351 00:16:29,147 --> 00:16:31,473 Ella no... sólo... Lo siento. 352 00:16:31,517 --> 00:16:33,713 Creo que deberíamos hablar por teléfono con el 911. 353 00:16:33,745 --> 00:16:36,941 Eso es una locura, no puedo respirar. ¡No quiero hacer esto! 354 00:17:33,008 --> 00:17:34,980 Entonces la madre biológica sabe que sois lesbianas. 355 00:17:35,026 --> 00:17:36,600 Sí, fuimos muy claros con Marcy. 356 00:17:36,635 --> 00:17:37,992 Ella está totalmente cómoda. 357 00:17:38,025 --> 00:17:39,830 Excepto por su padrastro y su madre. 358 00:17:39,865 --> 00:17:42,483 No importa lo que piensen. Aquí no tienen derechos. 359 00:17:42,517 --> 00:17:44,122 Sólo necesito asegurarme de que Marcy esté comprometida. 360 00:17:44,156 --> 00:17:45,210 para llevar esto a cabo. 361 00:17:45,256 --> 00:17:47,332 Bueno, ella nos aseguró que éramos su elección. 362 00:17:47,378 --> 00:17:50,462 Y a ella realmente no le agradan los otros posibles padres adoptivos. 363 00:17:50,506 --> 00:17:51,662 Excelente. 364 00:17:51,708 --> 00:17:53,491 Parece que estás en buena forma. 365 00:17:53,528 --> 00:17:55,970 Espero darle la bienvenida a una nueva incorporación al 366 00:17:56,006 --> 00:17:57,811 Familia Porter-Kennard. 367 00:17:58,516 --> 00:17:59,562 Entonces, 368 00:18:00,368 --> 00:18:02,132 escuchaste las buenas noticias, ¿verdad? 369 00:18:05,497 --> 00:18:06,921 Phyllis aceptó. 370 00:18:07,678 --> 00:18:09,442 Felicidades. 371 00:18:10,098 --> 00:18:11,303 ¡Maldición! 372 00:18:11,338 --> 00:18:12,793 Aún no hemos fijado una fecha. 373 00:18:12,846 --> 00:18:14,683 Estamos esperando la disponibilidad de Gavin. 374 00:18:14,715 --> 00:18:17,462 Gavin Newsom, alcalde de San Francisco. 375 00:18:17,465 --> 00:18:18,720 Él está oficiando. 376 00:18:20,046 --> 00:18:21,852 ¡Excelente! Bueno, un alcalde. 377 00:18:23,268 --> 00:18:25,100 Bueno, creo que tenemos 378 00:18:25,135 --> 00:18:27,821 Un viaje más a Nevada, ¿verdad? y 379 00:18:27,867 --> 00:18:29,921 eso es solo para llevar a Marci al consultorio del médico, 380 00:18:29,928 --> 00:18:32,451 pero aparte de eso, es muy rutinario. 381 00:18:33,077 --> 00:18:34,431 ¿Ella es de Nevada? 382 00:18:35,177 --> 00:18:35,991 ¿Por qué? 383 00:18:37,505 --> 00:18:39,141 Bueno, Nevada es problemática. 384 00:18:39,645 --> 00:18:41,503 Es uno de los pocos estados 385 00:18:41,545 --> 00:18:42,640 eso no permite 386 00:18:42,687 --> 00:18:44,183 parejas homosexuales para adoptar. 387 00:18:44,268 --> 00:18:45,833 Espera, pero Marcy nos eligió. 388 00:18:45,878 --> 00:18:47,411 No importa. El estado no lo permitirá. 389 00:18:48,538 --> 00:18:51,633 Esto es una locura. Tiene que haber algo que podamos hacer. 390 00:18:52,645 --> 00:18:54,400 Puedes adoptar como padre soltero. 391 00:18:54,418 --> 00:18:56,533 ¿Qué significa eso? En el hospital de Nevada 392 00:18:56,576 --> 00:18:58,231 uno de ustedes se presenta como padre soltero 393 00:18:58,265 --> 00:19:00,860 y adopta al niño. Y una vez que estés de regreso en California, 394 00:19:00,905 --> 00:19:03,550 Hacemos el segundo sobre adopción, tal como lo hiciste con Angélica. 395 00:19:03,588 --> 00:19:04,863 Bien. ¡No! 396 00:19:04,887 --> 00:19:07,601 ¡Vamos a hacerlo! Vamos. No, no hay manera. no podemos 397 00:19:07,648 --> 00:19:09,422 Empieza todo esto con una mentira. 398 00:19:09,455 --> 00:19:12,850 No podemos mentir sobre quiénes somos, especialmente cuando se trata de nuestra familia. 399 00:19:12,888 --> 00:19:15,163 No podemos hacerle eso a Angélica. 400 00:19:15,196 --> 00:19:18,583 O a nuestro hijo potencialmente nuevo. Simplemente no podemos. 401 00:19:19,718 --> 00:19:21,143 Tienes razón, tienes razón. 402 00:19:25,077 --> 00:19:26,680 Pensé que podrías tomar esa posición. 403 00:19:27,455 --> 00:19:29,431 Hay otra cosa que puedes hacer, 404 00:19:29,457 --> 00:19:30,902 pero no puedo imaginar 405 00:19:30,945 --> 00:19:33,162 querrías hacerlo. ¿Qué es? 406 00:19:33,208 --> 00:19:35,901 Puedes hacer que la madre biológica venga a vivir contigo en Los Ángeles. 407 00:19:35,966 --> 00:19:38,100 Haga arreglos para que ella tenga el bebé aquí. 408 00:19:38,135 --> 00:19:39,522 Si da a luz en California, 409 00:19:39,595 --> 00:19:41,751 entonces la ley de Nevada no tiene jurisdicción. 410 00:19:48,495 --> 00:19:50,013 Ambos están tan sudorosos. 411 00:19:51,005 --> 00:19:52,430 Me mataste. 412 00:19:52,446 --> 00:19:55,533 Chicos, nunca volveré a hacer eso. 413 00:19:55,575 --> 00:19:56,521 Fue divertido. ¿Sabes quién va a ser? 414 00:19:56,566 --> 00:19:57,962 ¿Realmente te duele mañana y en realidad los próximos días? 415 00:19:57,996 --> 00:20:00,331 Estoy muerto ahora. Estoy dolorido ahora. Los quads, tus quads 416 00:20:00,376 --> 00:20:02,191 te van a matar. Aunque estuvo bien. 417 00:20:02,265 --> 00:20:03,391 Mis cuádriceps... Esas escaleras... 418 00:20:03,435 --> 00:20:06,091 Oh por favor, ¿para qué diablos estás tan cansado? 419 00:20:06,126 --> 00:20:08,093 Te gustaron dos saltos de tijera. 420 00:20:08,126 --> 00:20:10,530 ¡No empieces conmigo cuando hice todo! 421 00:20:10,565 --> 00:20:12,170 ¿Ah, de verdad? Tomé un par de descansos. 422 00:20:12,207 --> 00:20:14,081 ¿Una pareja como entre muchos muchos diez? 423 00:20:14,115 --> 00:20:15,791 Lo hiciste genial. Me sorprendió. ¿En realidad? 424 00:20:15,836 --> 00:20:18,433 Te gustaron 15 de esos. Realmente eres muy bueno. 425 00:20:18,475 --> 00:20:19,950 Podrías haber entrado fácilmente en el equipo. 426 00:20:19,988 --> 00:20:22,200 En serio. Oh Dios, no, estoy tan fuera de forma. 427 00:20:22,235 --> 00:20:23,103 ¡¿Qué?! 428 00:20:23,147 --> 00:20:24,711 ¿Estás tomando crack? 429 00:20:24,747 --> 00:20:26,320 ¡Ay dios mío! ¿En realidad? 430 00:20:26,367 --> 00:20:27,813 Mírate. Sí, estás realmente fuera de forma. 431 00:20:27,857 --> 00:20:28,792 ¡Callarse la boca! 432 00:20:29,976 --> 00:20:31,441 Oh, claro, estás fuera de forma. 433 00:20:36,465 --> 00:20:39,242 Bueno chicos, me iré a casa y me daré una ducha. 434 00:20:39,277 --> 00:20:40,482 y nos vemos en el restaurante. 435 00:20:40,487 --> 00:20:42,782 ¡Dios mío, no! Eso llevaría una eternidad. 436 00:20:42,816 --> 00:20:44,033 ¿Por qué no te duchas aquí? 437 00:20:44,076 --> 00:20:45,971 Sí, pero no tengo ropa. 438 00:20:46,015 --> 00:20:47,533 y estoy todo dolorido, de verdad. 439 00:20:47,567 --> 00:20:49,303 Podría darte algo para ponerte. quiero decir, 440 00:20:49,335 --> 00:20:51,293 Somos como del mismo tamaño, ¿verdad? Pero, 441 00:20:51,355 --> 00:20:52,520 Quiero decir, eres un poco más pequeño. No, 442 00:20:52,556 --> 00:20:54,450 somos aproximadamente del mismo tamaño. Sí es usted. pero 443 00:20:54,627 --> 00:20:56,251 Tengo algo que te quedará bien, estoy seguro. 444 00:20:56,297 --> 00:20:57,440 ¿Estás seguro? Sí. 445 00:20:57,477 --> 00:20:58,790 ¿Recuerdas dónde está? 446 00:21:14,957 --> 00:21:16,923 Lo siento. Creo que estas son, 447 00:21:16,968 --> 00:21:18,202 Estos encajarán. 448 00:21:18,248 --> 00:21:19,812 Sí, estos son perfectos. 449 00:21:19,856 --> 00:21:21,422 Gracias. Vale, lo siento. 450 00:21:49,637 --> 00:21:51,070 ¿Qué estás haciendo? 451 00:21:51,657 --> 00:21:53,380 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 452 00:21:53,415 --> 00:21:55,130 Pero ella está en la otra habitación... Shh. 453 00:21:56,617 --> 00:21:58,703 ¿Hablas en serio ahora mismo? 454 00:22:17,736 --> 00:22:19,472 Eso se siente muy bien. 455 00:22:30,247 --> 00:22:31,952 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 456 00:22:31,955 --> 00:22:33,170 ¡Callarse la boca! 457 00:22:47,566 --> 00:22:49,131 Ella ha terminado. Voy a... 458 00:22:49,186 --> 00:22:51,681 ¡No! ¡No pares, Dios mío, no pares! 459 00:22:51,718 --> 00:22:52,832 Aún no. 460 00:23:24,018 --> 00:23:25,252 ¡Ay dios mío! 461 00:23:26,675 --> 00:23:27,753 ¡Mierda! 462 00:23:35,296 --> 00:23:37,063 Eso fue una locura. 463 00:23:37,098 --> 00:23:38,941 Esa fue una ducha realmente agradable. 464 00:23:46,045 --> 00:23:47,922 Oye, ¿ya terminaste? Sí. 465 00:23:47,968 --> 00:23:50,173 Es todo tuyo. Voy a saltar. 466 00:23:50,226 --> 00:23:51,271 Genial. 467 00:23:58,508 --> 00:23:59,773 ¿Estuvo bien? 468 00:23:59,807 --> 00:24:01,241 Sí. Excelente. 469 00:24:04,485 --> 00:24:07,172 Creo que me voy a duchar con ella. 470 00:24:07,207 --> 00:24:08,383 ¿Fresco? Oh, sí, adelante. 471 00:24:08,397 --> 00:24:09,830 Ve, me arreglaré yo mismo. Está bien. 472 00:24:09,866 --> 00:24:10,672 Impresionante. 473 00:24:20,477 --> 00:24:22,280 Bueno, Marcy parece bastante dispuesta a hacerlo. 474 00:24:22,816 --> 00:24:25,613 Sí, pero ya sabes, ¿quién cuidará de sus hijos? 475 00:24:25,656 --> 00:24:26,551 Yo solo... 476 00:24:26,588 --> 00:24:27,852 eso es extraño para mí. 477 00:24:27,905 --> 00:24:29,843 Creo que se quedarán con sus padres, ¿verdad? 478 00:24:29,885 --> 00:24:31,613 ¿Sabes lo que me preocupa? Estoy preocupado por el auto. 479 00:24:31,657 --> 00:24:33,780 ¿Necesitará un coche? No sé. 480 00:24:33,827 --> 00:24:35,243 ¿Tendremos que llevarla a todas partes? 481 00:24:35,266 --> 00:24:36,721 Eso es difícil. Bueno, no tengo tiempo. 482 00:24:36,755 --> 00:24:38,550 para llevarla a todas partes. ¿Tienes tiempo? 483 00:24:38,597 --> 00:24:40,103 ¿Qué pasa si la casa no está terminada? 484 00:24:43,657 --> 00:24:46,613 Weezzie, ¿cómo vamos? Buenas noticias, señoras. 485 00:24:46,657 --> 00:24:48,901 Sólo llevamos tres meses de retraso. 486 00:24:51,526 --> 00:24:53,973 Sólo un poco de humor de contratista. 487 00:24:59,436 --> 00:25:01,840 En realidad estamos por delante del juego, señoras. 488 00:25:02,438 --> 00:25:04,882 Supongo que mis chicos hacen algo más que verse bien, ¿eh? 489 00:25:07,727 --> 00:25:09,392 En realidad sólo quería avisarte de que, 490 00:25:09,438 --> 00:25:11,630 que esperamos un invitado en la casa durante aproximadamente un mes. 491 00:25:11,677 --> 00:25:12,651 Entonces, ¿qué es lo crítico aquí? 492 00:25:12,658 --> 00:25:15,091 Entonces, ¿tendré que darles algunos masajes a los chicos? 493 00:25:15,137 --> 00:25:17,173 ¿Para no poder dedicarles algunas horas extra? 494 00:25:18,158 --> 00:25:20,211 Supongo que sólo quiero las ventajas del trabajo. 495 00:25:23,786 --> 00:25:25,470 ¿Puedo, eh, Weezzie? 496 00:25:26,466 --> 00:25:28,710 En realidad quería hablarte sobre el baño principal. 497 00:25:28,747 --> 00:25:30,420 Se suponía que iba a haber una cubierta envolvente. 498 00:25:30,467 --> 00:25:33,202 Oh sí, cambió eso. Eso no va a pasar. 499 00:25:33,248 --> 00:25:35,640 Pero no te preocupes, hablo con el arquitecto. 500 00:25:35,686 --> 00:25:36,801 Es un tipo guapo, ¿eh? 501 00:25:36,818 --> 00:25:38,800 No lo echaría de la cama por dejar galletas, ¿eh? 502 00:25:43,417 --> 00:25:45,152 Vale, estoy muy confundida. 503 00:25:45,195 --> 00:25:47,672 ¿Estás confundido? Oh, estoy muy confundido. 504 00:25:48,777 --> 00:25:50,860 Ella es una lesbiana, ¿verdad? No sé. 505 00:25:51,398 --> 00:25:53,362 Ella no sabe que es lesbiana. 506 00:25:54,156 --> 00:25:56,921 ¡Eso es porque ella es una maravilla! ¡Ay! 507 00:25:56,927 --> 00:25:59,112 Él es... Es un tipo guapo. 508 00:26:02,586 --> 00:26:03,661 ¡Mierda! 509 00:26:04,087 --> 00:26:05,360 Eso es malo. Eso es malo. ¡Eso es una locura! 510 00:26:05,397 --> 00:26:07,163 Ella está haciendo un buen trabajo. Ella es increíble. 511 00:26:16,006 --> 00:26:17,142 Está bien. esto, 512 00:26:17,176 --> 00:26:19,752 ¿qué es? es la sorpresa, 513 00:26:19,786 --> 00:26:22,461 ¿En serio? que te estaba hablando. ¡Sí! 514 00:26:25,556 --> 00:26:28,423 Este es tu propio estudio de fotografía. 515 00:26:28,468 --> 00:26:29,330 atrapar 516 00:26:29,368 --> 00:26:30,563 tus llaves. 517 00:26:30,605 --> 00:26:33,792 No tienes que compartirlos con nadie. Mira esto, aquí. 518 00:26:33,835 --> 00:26:37,230 Mira, mira, luz natural, obtienes toda luz natural. 519 00:26:37,265 --> 00:26:38,621 Esto, aquí, 520 00:26:38,668 --> 00:26:41,532 es tu perfecta 521 00:26:41,566 --> 00:26:43,881 para cuando quieras hacer tu hermoso retrato. 522 00:26:43,947 --> 00:26:46,203 Y mira esto, paredes blancas. Mira, 523 00:26:46,256 --> 00:26:48,771 espacio en blanco, espacio en blanco. ¿Sabes para qué es eso? 524 00:26:48,805 --> 00:26:50,890 Ahí es cuando quieres tener tu propio espectáculo de fotografía. 525 00:26:50,997 --> 00:26:53,662 para que nunca más tengas que pedirle un favor a nadie. 526 00:26:53,696 --> 00:26:55,653 Estos son tus trípodes, aquí mismo. 527 00:26:55,687 --> 00:26:57,921 Estas son sus luces estroboscópicas, justo aquí. 528 00:26:57,957 --> 00:27:00,382 Este es tu uh, tus murciélagos 529 00:27:00,426 --> 00:27:02,822 para cuando quieras hacer fotografía de moda. 530 00:27:05,517 --> 00:27:07,060 Y 531 00:27:07,105 --> 00:27:09,750 este es el cuarto oscuro. 532 00:27:11,418 --> 00:27:13,321 ¿Qué opinas? Es, no lo sé, 533 00:27:13,356 --> 00:27:15,170 ¿Esto va a estar bien? 534 00:27:18,338 --> 00:27:21,143 No merezco esto. No merezco nada de esto. 535 00:27:21,167 --> 00:27:22,823 Sí, lo haces. No, no lo hago. 536 00:27:22,865 --> 00:27:24,142 Sí, lo haces. 537 00:27:24,186 --> 00:27:26,592 Ni siquiera he estado tomando tantas fotografías, Jen. 538 00:27:27,335 --> 00:27:28,792 Bueno, deberías 539 00:27:28,838 --> 00:27:30,373 porque tu eres 540 00:27:30,418 --> 00:27:31,783 talentoso. 541 00:27:36,037 --> 00:27:37,710 Sólo creo que deberías haberlo hecho 542 00:27:37,756 --> 00:27:39,772 Tu propio espacio para que puedas trabajar. 543 00:27:43,496 --> 00:27:44,661 Gracias. 544 00:27:50,328 --> 00:27:51,702 De nada. 545 00:27:55,308 --> 00:27:57,322 Oye, T., tu coche está aquí. 546 00:27:57,358 --> 00:27:58,363 Ya voy. 547 00:28:00,095 --> 00:28:02,181 Yo sólo... ¿no parece una locura? 548 00:28:02,218 --> 00:28:04,292 ¿Que Marcy venga aquí? Quiero decir, 549 00:28:04,338 --> 00:28:06,090 Es emocionante, pero es... ¿Sabes qué? 550 00:28:06,137 --> 00:28:08,461 Estamos haciendo lo correcto. Me quedaré con Weezzie 551 00:28:08,487 --> 00:28:10,123 y asegúrese de que la habitación esté lista. 552 00:28:10,695 --> 00:28:12,623 ¿Está bien? Te llamo desde la galería mañana. 553 00:28:12,657 --> 00:28:15,130 Vale, yo sólo... ¿Yo sólo qué? 554 00:28:15,167 --> 00:28:17,263 Es una época loca, ¿sabes? Tienes que irte. 555 00:28:17,766 --> 00:28:19,522 No te preocupes por perderte la apertura. 556 00:28:19,568 --> 00:28:21,220 Habrá muchos, muchos más. 557 00:28:21,258 --> 00:28:22,941 Lo sé. es solo 558 00:28:22,987 --> 00:28:25,813 Nunca será el primero. ¿Sabes que? 559 00:28:25,876 --> 00:28:28,380 Simplemente ve a Nueva York y haz despegar esta nueva película. 560 00:28:28,425 --> 00:28:29,750 ¿Está bien? Ese es tu trabajo. 561 00:28:34,807 --> 00:28:37,110 Besa a Angie de mi parte. Cada tarde. 562 00:28:39,397 --> 00:28:40,863 Te amo. Te amo. 563 00:28:42,037 --> 00:28:43,901 No lo olvides. 564 00:28:49,016 --> 00:28:50,863 ¿Estás bien? ¡Jesús! 565 00:28:52,405 --> 00:28:53,672 ¿Qué sigues haciendo aquí? 566 00:28:53,708 --> 00:28:55,161 Me estás presionando, mujer. 567 00:28:55,208 --> 00:28:56,412 No te voy a decepcionar. 568 00:28:56,447 --> 00:28:57,620 Ah, gracias. 569 00:28:57,657 --> 00:28:59,782 ¿Tu hermana va a Nueva York? 570 00:29:00,528 --> 00:29:01,850 ¿Mi hermana Kit? 571 00:29:01,897 --> 00:29:03,321 Pensé que su nombre era Tina. 572 00:29:03,365 --> 00:29:06,443 Tina no es mi hermana. Tina es mi compañera. 573 00:29:06,487 --> 00:29:08,131 Ella es la otra madre de Angélica. 574 00:29:08,177 --> 00:29:11,040 Sí, entiendo que sois socios. Sólo pensé que eran hermanas. 575 00:29:13,395 --> 00:29:14,893 ¿Es ella una Wentworth? 576 00:29:14,936 --> 00:29:16,133 ¿Qué? 577 00:29:16,638 --> 00:29:18,693 No, ella es una Kennard. 578 00:29:18,776 --> 00:29:20,452 ¿Entonces por qué va a Nueva York? 579 00:29:20,495 --> 00:29:22,241 ¿No estará ella en tu inauguración mañana? 580 00:29:22,287 --> 00:29:24,721 Entonces no la veré. ¿Vas a la inauguración? 581 00:29:26,255 --> 00:29:27,643 Estoy entusiasmado. 582 00:29:27,648 --> 00:29:29,960 He oído que las inauguraciones de arte son un gran lugar. 583 00:29:30,018 --> 00:29:31,482 para conocer a los compañeros. 584 00:29:31,525 --> 00:29:32,953 Y estoy mirando. 585 00:29:33,898 --> 00:29:35,610 Te veré mañana. 586 00:29:35,648 --> 00:29:37,830 Nos vemos mañana. 587 00:29:40,317 --> 00:29:41,943 Simplemente estoy confundido. 588 00:30:02,965 --> 00:30:04,093 Oye, ¿qué estás haciendo? 589 00:30:04,137 --> 00:30:05,311 Ah, ya sabes. 590 00:30:05,347 --> 00:30:07,852 Sí, sí, ya veo. ¿Nos traerías un poco de agua? 591 00:30:07,896 --> 00:30:09,632 No quiero agua. Estoy bien. 592 00:30:09,668 --> 00:30:12,411 No, no estás bien. Eres un desastre. 593 00:30:12,825 --> 00:30:15,492 Bebiste demasiado aquí. 594 00:30:15,558 --> 00:30:16,892 Necesitamos llevarte a casa. 595 00:30:16,936 --> 00:30:18,422 Vamos, vamos. 596 00:30:18,905 --> 00:30:20,473 Kit, escucha, estoy bien. 597 00:30:20,518 --> 00:30:22,861 ¿Podrías por favor dejarme...? No estás bien. 598 00:30:22,877 --> 00:30:24,492 Sólo déjame quedarme aquí. No. 599 00:30:24,525 --> 00:30:25,540 ¿Conseguirías tu...? 600 00:30:25,967 --> 00:30:27,722 ¡No eres mi puta madre! 601 00:30:27,757 --> 00:30:30,142 lo se ¡No soy tu maldita madre! 602 00:30:30,687 --> 00:30:32,470 Sabes, no es tu culpa, ¿vale? 603 00:30:47,278 --> 00:30:49,000 Entonces, ¿de dónde sacaste esto? 604 00:30:49,036 --> 00:30:50,850 Lo obtuve de ella. 605 00:30:50,888 --> 00:30:52,931 Es un regalo. ¿Te gusta? 606 00:30:52,966 --> 00:30:55,393 Me encanta. Esta cosa con Dylan, 607 00:30:55,436 --> 00:30:57,162 ¡es un desastre! 608 00:30:57,207 --> 00:30:58,500 Ella lo superará, amiga. 609 00:30:58,577 --> 00:31:00,000 Ella tiene algo bueno aquí contigo. 610 00:31:00,038 --> 00:31:02,912 Helena se equivocó, ¿vale? 611 00:31:02,945 --> 00:31:05,131 Y realmente creo que ella necesita intentar arreglarlo. 612 00:31:05,177 --> 00:31:07,271 con Dylan. ¡Se pertenecen juntos! 613 00:31:07,296 --> 00:31:08,573 ¿Helena y Dylan? 614 00:31:08,606 --> 00:31:10,280 Pero ¿no amas a Helena? 615 00:31:10,315 --> 00:31:12,383 Sí, la amo. Sí. 616 00:31:12,416 --> 00:31:14,621 Entonces ¿por qué la empujas a los brazos de otra persona? 617 00:31:14,668 --> 00:31:17,473 Ustedes dos tienen más que un simple romance. 618 00:31:17,507 --> 00:31:18,823 Sois socios. 619 00:31:18,865 --> 00:31:20,861 Y creo que sois buenos el uno para el otro. 620 00:31:20,955 --> 00:31:23,733 ¿De verdad pensaste que era lesbiana? 621 00:31:25,815 --> 00:31:26,920 Bueno, ya ves, 622 00:31:28,056 --> 00:31:32,461 mi cuerpo, no responde a los de su propia especie. 623 00:31:32,495 --> 00:31:33,441 ¿Sabes? 624 00:31:33,865 --> 00:31:36,481 Pero, esto es ooh... 625 00:31:36,528 --> 00:31:38,811 esto es de lo que estoy hablando aquí. 626 00:31:41,295 --> 00:31:43,992 Sal de mi vista. Escucha, 627 00:31:44,075 --> 00:31:45,243 Te quiero fuera, y tú... 628 00:31:45,268 --> 00:31:48,022 Debo comprobar esto antes de que se salga de control, ¿vale? 629 00:31:56,587 --> 00:31:57,780 Te veré aquí a las 8:00. 630 00:31:58,546 --> 00:32:01,082 Mira, Dagmar, estaré aquí a las 6:00 a.m. 631 00:32:01,125 --> 00:32:03,333 si insistes, pero sabes que Grace te va a sacar. 632 00:32:05,038 --> 00:32:06,740 ¿Por qué no pasas por aquí y sigues tu camino? 633 00:32:07,507 --> 00:32:09,681 lo prometo, no te decepcionarás. 634 00:32:10,665 --> 00:32:12,083 Vale, genial. 635 00:32:12,127 --> 00:32:14,120 Muy bien, nos vemos entonces. Adiós. 636 00:32:14,875 --> 00:32:17,203 Ya viene Dagmar Venas 637 00:32:17,236 --> 00:32:20,212 ¡Y también Chris Knight del L.A. Time! 638 00:32:20,245 --> 00:32:22,743 Wentworth-Porter toma Los Ángeles, cariño. 639 00:32:23,208 --> 00:32:25,283 Puedes bajar, yo lo haré. Gracias. 640 00:32:25,315 --> 00:32:26,873 ¿Viene alguna celebridad? 641 00:32:26,947 --> 00:32:29,503 James, ¿puedes comprobar si recibimos noticias de Nikki Stevens? 642 00:32:29,537 --> 00:32:31,580 Hice otra llamada a sus publicistas. 643 00:32:31,627 --> 00:32:32,831 La invité. Ella podría venir. 644 00:32:32,837 --> 00:32:34,761 También invité a todo un grupo de agentes. 645 00:32:34,806 --> 00:32:36,032 de C.A.A. ¡Ay dios mío! 646 00:32:36,078 --> 00:32:37,661 Mi ex acaba de enviarme un mensaje de texto. 647 00:32:37,695 --> 00:32:39,483 Quiere un Dugo Gram. 648 00:32:39,517 --> 00:32:41,412 ¿Cómo es eso? ¿Izquierda? 649 00:32:42,188 --> 00:32:43,501 ¿Alguno en particular? 650 00:32:43,546 --> 00:32:45,411 Quiere un desnudo femenino, por supuesto. 651 00:32:45,477 --> 00:32:47,680 No le envidiaría que le gustara un desnudo femenino. 652 00:32:48,357 --> 00:32:49,653 No, yo tampoco lo haría. 653 00:32:50,695 --> 00:32:52,531 Siempre y cuando pague el precio completo. 654 00:32:52,598 --> 00:32:54,500 Oh, está pagando de más, mi amor. 655 00:33:02,517 --> 00:33:03,822 ¿Cómo te va en Nueva York? 656 00:33:03,856 --> 00:33:06,300 En realidad va increíblemente bien. 657 00:33:06,335 --> 00:33:08,523 A nadie aquí parece importarle 658 00:33:08,555 --> 00:33:10,533 Misterio del negativo robado de "Lez Girls". 659 00:33:10,605 --> 00:33:12,311 ¿Puedes poner eso en mi mesa, por favor? 660 00:33:12,358 --> 00:33:14,870 Y todo lo que quieren hablar, ya sabes, chismes, 661 00:33:14,915 --> 00:33:17,491 Quieren hablar de películas. Interesante. 662 00:33:17,565 --> 00:33:19,023 ¿No te encanta Nueva York? 663 00:33:19,067 --> 00:33:20,100 Sí. 664 00:33:20,148 --> 00:33:22,021 Estoy empezando a ver de qué estabas hablando. 665 00:33:22,907 --> 00:33:24,150 ¿Cómo es el espectáculo? 666 00:33:24,187 --> 00:33:26,081 Dios, la galería se ve genial. 667 00:33:26,125 --> 00:33:27,253 Me gustaría que estuvieras aquí. 668 00:33:27,296 --> 00:33:28,841 Sí, yo también. 669 00:33:28,878 --> 00:33:31,610 Mi almuerzo de hoy es con Jane Rosenthal. 670 00:33:31,656 --> 00:33:33,732 Ella es la compañera de De Niro en Tribeca. 671 00:33:33,776 --> 00:33:35,172 Bueno, eso suena emocionante. 672 00:33:35,216 --> 00:33:36,933 La reunión que tuve ayer, 673 00:33:36,975 --> 00:33:38,573 en realidad fue mejor de lo que esperaba. 674 00:33:39,998 --> 00:33:41,681 Tenemos una leve emergencia. 675 00:33:42,188 --> 00:33:44,652 Lo siento, T., tengo que irme. Crisis de artistas menores. 676 00:33:44,687 --> 00:33:46,071 Sí, está bien, no hay problema. 677 00:33:46,136 --> 00:33:48,252 De hecho, veo mi almuerzo entrando por la puerta. 678 00:33:48,298 --> 00:33:50,552 Estaré completamente destrozado por el resto de la tarde, así que 679 00:33:50,555 --> 00:33:52,591 No te llamaré hasta tarde esta noche desde el hotel. 680 00:33:55,387 --> 00:33:58,393 Todo va realmente muy bien. 681 00:33:58,438 --> 00:34:00,013 Y te amo. Yo también te amo. 682 00:34:03,578 --> 00:34:04,751 Entonces, ¿cuál es la crisis? 683 00:34:04,787 --> 00:34:06,872 Bien, estamos recibiendo todas estas confirmaciones de asistencia de última hora. 684 00:34:06,915 --> 00:34:07,962 y solo estoy preocupado 685 00:34:07,968 --> 00:34:09,970 porque no creo que vayamos a tener suficientes ostras. 686 00:34:10,006 --> 00:34:11,011 ¿Me estás tomando el pelo? 687 00:34:11,045 --> 00:34:13,323 No, es sólo que esperamos 250 personas... 688 00:34:13,365 --> 00:34:15,521 No, quiero decir, ¿estás bromeando? Me sacaste del teléfono con Tina. 689 00:34:15,535 --> 00:34:17,702 para hablarme de ostras? Lo lamento. 690 00:34:17,715 --> 00:34:19,450 No sé. la llamada 691 00:34:19,458 --> 00:34:22,241 Parecía que no era tan importante. Simplemente parecía que ella estaba 692 00:34:22,247 --> 00:34:24,521 vigilándote. No, no nos hacemos eso el uno al otro. 693 00:34:24,526 --> 00:34:25,743 Nos apoyamos unos a otros. 694 00:34:28,106 --> 00:34:30,293 Entonces ¿qué pasa esta noche? quiero decir, 695 00:34:30,295 --> 00:34:32,280 No creo que eso sea "un gran apoyo". 696 00:34:32,286 --> 00:34:35,642 Ella estaría aquí si pudiera. Tiene negocios en Nueva York. 697 00:34:36,396 --> 00:34:38,283 ¿Más importante que estar aquí para ti? 698 00:34:39,087 --> 00:34:40,213 Kelly, ¿sabes qué? 699 00:34:40,217 --> 00:34:42,820 Nos ha llevado mucho tiempo llegar a este punto, 700 00:34:42,858 --> 00:34:44,061 pero el trabajo de tina 701 00:34:44,067 --> 00:34:46,381 Es tan importante para ella como el mío para mí. 702 00:34:46,466 --> 00:34:47,711 y eso es algo bueno. 703 00:34:50,336 --> 00:34:53,371 Es bueno para nuestra relación, es bueno para nuestra cuenta bancaria. 704 00:34:53,378 --> 00:34:56,743 Me sorprende, quiero decir, no sé que ella me parece 705 00:34:56,747 --> 00:34:57,872 tu esposa. 706 00:34:57,878 --> 00:34:59,681 No, no una esposa. 707 00:35:00,635 --> 00:35:01,843 Eso es bueno. 708 00:35:06,465 --> 00:35:07,551 ¡Ya voy! 709 00:35:10,057 --> 00:35:11,491 ¡Ya voy, ya voy! 710 00:35:15,077 --> 00:35:17,742 ¡Te ves increíble! ¿En realidad? Iba a cambiar. 711 00:35:17,785 --> 00:35:19,772 Realmente no estaba tan seguro de eso. 712 00:35:19,817 --> 00:35:21,461 No, te ves genial. ¿Quién es este? 713 00:35:21,505 --> 00:35:23,861 Ese es Bubba. Hola, Bubba. 714 00:35:23,908 --> 00:35:25,442 ¿Le dijiste que nos guiara? 715 00:35:25,476 --> 00:35:26,823 Es así. 716 00:35:26,856 --> 00:35:29,030 ¡Guau, esto es increíble! 717 00:35:29,068 --> 00:35:30,292 Gracias. 718 00:35:30,327 --> 00:35:31,763 Realmente genial. 719 00:35:32,325 --> 00:35:34,320 Es realmente lindo. Oye, señor. 720 00:35:36,285 --> 00:35:37,860 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 721 00:35:37,897 --> 00:35:40,170 Desde 1999. 722 00:35:43,365 --> 00:35:45,412 Espera, ¿vivías aquí con Mona? 723 00:35:45,448 --> 00:35:48,103 Oh, durante el primer segundo en que ella se mudó. 724 00:35:48,135 --> 00:35:49,343 y ella se mudó. 725 00:35:50,315 --> 00:35:52,131 De hecho, lo entendí bien, como verás. 726 00:35:52,165 --> 00:35:53,622 Es realmente genial. 727 00:35:57,315 --> 00:35:58,951 ¿Estos son tus hermanos? 728 00:35:58,985 --> 00:36:00,430 Sí, y ese es mi papá. 729 00:36:03,517 --> 00:36:05,031 ¿Sois tú y tu mamá? 730 00:36:05,068 --> 00:36:07,260 Sí, separados y no iguales. 731 00:36:07,306 --> 00:36:08,422 Ella es realmente bonita. 732 00:36:08,455 --> 00:36:11,173 Gracias. Oye, ¿podrías ayudarme con esto? Es como... 733 00:36:12,388 --> 00:36:13,463 Claro. 734 00:36:13,496 --> 00:36:15,262 ¿Qué quieres que haga? ¿Cerrar? 735 00:36:15,295 --> 00:36:17,350 No lo he usado por un tiempo. 736 00:36:17,397 --> 00:36:18,452 Sí, como simplemente... 737 00:36:19,826 --> 00:36:21,183 Voy a pellizcarte. 738 00:36:23,516 --> 00:36:24,641 Allá. 739 00:36:25,367 --> 00:36:28,013 Gracias. Bueno. ¿Qué te parece éste? Es esto... 740 00:36:28,055 --> 00:36:30,612 Sí, es genial. No me gusta demasiado el hoochi. 741 00:36:33,167 --> 00:36:35,272 Estas guapa. ¿En realidad? Bueno. 742 00:36:39,317 --> 00:36:42,413 Así que pienso en éstas como pinturas exploratorias. 743 00:36:42,438 --> 00:36:44,363 De verdad, pero combina 744 00:36:44,405 --> 00:36:47,333 en una línea de espacio tridimensional, 745 00:36:47,378 --> 00:36:49,332 Sabes realmente cuando, cuando pienso en mi vida 746 00:36:49,377 --> 00:36:52,293 en realidad se trata de la búsqueda de la sustancia fundamental 747 00:36:52,327 --> 00:36:53,681 de la línea y ya sabes, 748 00:36:53,728 --> 00:36:56,220 cuando piensas en esto... Mira esto. 749 00:36:56,237 --> 00:36:57,821 ¡Mi hermana ha vuelto! 750 00:36:57,885 --> 00:37:00,781 Vaya, ella realmente sabe cómo organizar una fiesta. 751 00:37:00,817 --> 00:37:02,781 Creo que las entradas para los Grams estaban completamente agotadas. 752 00:37:02,828 --> 00:37:03,963 ¿Hablas en serio? Creo que sí. 753 00:37:04,008 --> 00:37:05,490 ¿Puedo simplemente...? Parece que tenemos suerte. 754 00:37:05,888 --> 00:37:07,763 Tengo que decirte que Elope... 755 00:37:11,596 --> 00:37:13,450 ¿Cómo estás? Oh, estoy simplemente genial. 756 00:37:13,495 --> 00:37:16,243 ¡Ay dios mío! Esto luce fabuloso. ¿Te gusta? 757 00:37:16,275 --> 00:37:18,110 ¿No es esto asombroso? Wentworth-Porter. 758 00:37:19,676 --> 00:37:22,042 Espectacular. Soy Helena Peabody. Lo sé. 759 00:37:22,086 --> 00:37:24,763 Encantado de conocerte. Kelly Wentworth. Tú también, tú también. 760 00:37:24,808 --> 00:37:26,032 Chicos, ¿saben qué? 761 00:37:26,066 --> 00:37:27,920 ¿Podemos conseguir, podemos conseguir un par de fotos? 762 00:37:27,927 --> 00:37:29,270 Seguro. Te ves fabulosa. 763 00:37:29,897 --> 00:37:31,581 Oh, eso está un poco cerca, ¿no? 764 00:37:31,647 --> 00:37:33,453 ¿Podrías retroceder un poco? 765 00:37:36,047 --> 00:37:37,850 Oye, uno completo sólo porque tenemos que conseguir unos zapatos fantásticos. 766 00:37:37,897 --> 00:37:39,772 Ah, sí, absolutamente. 767 00:37:39,806 --> 00:37:41,471 Trabajalo. Gracias. 768 00:37:41,508 --> 00:37:43,221 Gracias, eso es genial. Gracias. 769 00:37:43,257 --> 00:37:46,193 Ustedes disfruten. ¿Sabes que? Puedes empezar con esa habitación. 770 00:37:46,238 --> 00:37:47,443 Soy Dugo Gram. creo que es 771 00:37:47,487 --> 00:37:49,510 uno de nuestros artistas favoritos. Y la pintura es "Kelly Cooper". 772 00:37:49,587 --> 00:37:50,980 Bueno. Excelente. 773 00:37:51,028 --> 00:37:52,761 Primero voy a tomar una copa. Excelente. 774 00:37:52,795 --> 00:37:54,421 Nos vemos. Tómalo con calma. 775 00:37:54,458 --> 00:37:56,002 Disfrutar. ¡Más tarde! 776 00:38:08,908 --> 00:38:10,780 Son dos encantadores marchantes de arte. 777 00:38:14,445 --> 00:38:16,400 Sórdido. 778 00:38:16,447 --> 00:38:18,633 Estás aquí para mirar arte, 779 00:38:18,665 --> 00:38:19,952 no mujeres. 780 00:38:27,856 --> 00:38:28,921 ¿Cómo estás? 781 00:38:30,935 --> 00:38:32,642 ¿Qué? Me diste una mierda 782 00:38:32,685 --> 00:38:34,201 Porque crees que estoy coqueteando con esa chica, Jamie. 783 00:38:34,237 --> 00:38:35,542 ¿Y ahora vas a hacer lo mismo? 784 00:38:35,956 --> 00:38:38,301 ¡No me voltees! ¡No me voltees! 785 00:38:39,238 --> 00:38:42,553 ¿No es genial? Sí, este, este en particular. 786 00:38:42,585 --> 00:38:43,760 es realmente algo. si, 787 00:38:43,785 --> 00:38:46,541 Bette realmente se ha superado con este arte. 788 00:38:46,567 --> 00:38:50,910 Debes estar orgulloso de ella. Estoy orgulloso de ella. Ya lo sabes. 789 00:38:52,525 --> 00:38:54,333 Mire a la señorita Bette que está allí. 790 00:38:56,688 --> 00:38:58,223 Y es una galería preciosa. 791 00:38:58,256 --> 00:39:00,590 Hacen una pareja muy bonita. 792 00:39:01,567 --> 00:39:02,920 No son pareja. 793 00:39:02,958 --> 00:39:06,142 Sé que no son pareja, pero parecen pareja. 794 00:39:07,115 --> 00:39:09,363 Simplemente ambos son altos. 795 00:39:09,405 --> 00:39:11,081 Y tienes un gusto excelente. ¡Salud! 796 00:39:11,087 --> 00:39:12,300 ¡Salud! Gracias. 797 00:39:12,355 --> 00:39:13,953 No sé cómo puedes comer esas cosas. 798 00:39:13,988 --> 00:39:15,211 ¿No te gustan? 799 00:39:15,255 --> 00:39:17,212 No me gustan porque me recuerdan. 800 00:39:17,255 --> 00:39:19,293 de un chico viniéndose en tu boca. 801 00:39:20,366 --> 00:39:21,743 Sólo digo. 802 00:39:24,778 --> 00:39:25,810 No tires... 803 00:39:25,846 --> 00:39:27,661 ¿Por qué intentarías hacerme eso? 804 00:39:27,696 --> 00:39:30,380 Solo quería decir que por eso no me gustan. 805 00:39:30,416 --> 00:39:32,071 me preguntaste por qué no me gustan, 806 00:39:32,116 --> 00:39:33,320 entonces dije... Bueno, si ese es el caso. 807 00:39:33,325 --> 00:39:35,181 Entonces puedes besarme porque sabes a qué sabe eso. 808 00:39:36,076 --> 00:39:37,323 ¡No! 809 00:39:37,408 --> 00:39:39,621 Esta es mi primera muestra en esta galería. 810 00:39:39,668 --> 00:39:42,173 pero ya sabes, te digo que Bette y Kelly simplemente 811 00:39:42,218 --> 00:39:45,253 Realmente me inspiró todo su trabajo. 812 00:39:45,748 --> 00:39:47,863 Es como si vomitara un gato gigante, ¿eh? 813 00:39:49,746 --> 00:39:50,960 ¿Qué opinas? 814 00:39:50,996 --> 00:39:52,940 No lo entiendo. Bueno, es arte. 815 00:39:58,146 --> 00:40:00,230 ¿Verás? ¿Quién es? 816 00:40:09,037 --> 00:40:10,493 ¡Nikki, por aquí! ¿Sabes que? 817 00:40:10,937 --> 00:40:12,271 Gracias. De nada. 818 00:40:15,085 --> 00:40:17,142 Muy bien, gracias chicos. Gracias. 819 00:40:19,368 --> 00:40:22,232 ¡Por aquí, Nikki! ¡Hermoso! ¡Nikki, por aquí, por aquí! 820 00:40:24,905 --> 00:40:26,792 ¡Adiós! Gracias chicos. Vamos. 821 00:40:32,065 --> 00:40:33,323 Adiós chicos. ¡Gracias! 822 00:40:37,648 --> 00:40:39,662 No, no, aún no hemos podido hablar. 823 00:40:42,248 --> 00:40:43,682 ¡Hola! Oye, soy Bette, ¿verdad? 824 00:40:43,727 --> 00:40:45,363 Dios mío, me siento tan halagada que te acuerdes de mí. 825 00:40:45,368 --> 00:40:46,710 Por supuesto. ¿Cómo estás? 826 00:40:46,717 --> 00:40:49,911 Este es mi socio comercial, Kelly. Hola Kelly, ¿cómo estás? 827 00:40:49,945 --> 00:40:51,333 ¿Compañero de negocios? 828 00:40:52,128 --> 00:40:53,780 Bienvenido. ¿Sabes? ¿Sabes qué? 829 00:40:53,828 --> 00:40:55,652 ¿Te importa si tomamos una foto rápida? 830 00:40:55,678 --> 00:40:57,462 Ah, no, para nada. Oh, genial, gracias. 831 00:40:57,508 --> 00:40:59,952 Ese vestido es precioso. Sólo queremos conseguir un par, ¿vale? 832 00:40:59,985 --> 00:41:01,792 Muy bien, solo hazlo. Excelente. 833 00:41:03,528 --> 00:41:05,210 Sólo un par de cuerpo entero también. 834 00:41:05,257 --> 00:41:06,030 Perfecto. 835 00:41:07,456 --> 00:41:09,141 Gracias. Excelente. Gracias. 836 00:41:10,085 --> 00:41:11,880 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. Esto es genial. quiero decir, 837 00:41:11,918 --> 00:41:14,201 Realmente no sé mucho sobre arte, pero se ve increíble. 838 00:41:14,206 --> 00:41:15,593 Gracias. Si tienes alguna pregunta, 839 00:41:15,628 --> 00:41:17,833 ya sabes, no dudes en preguntar. Vale, genial. 840 00:41:17,877 --> 00:41:20,671 No sé si lo sabes, pero Chris Knight está aquí desde el L.A. Time. 841 00:41:20,717 --> 00:41:22,393 Oh genial. 842 00:41:22,437 --> 00:41:25,240 Simplemente, ya sabes, adelante y no lo haremos, ya sabes, no te van a molestar. 843 00:41:25,297 --> 00:41:26,620 Estás aquí, estás a salvo, todo está bien. 844 00:41:26,627 --> 00:41:28,162 Lo lamento. Disfrutar. No, está bien. 845 00:41:28,205 --> 00:41:29,341 Gracias. Cuidarse. 846 00:41:32,918 --> 00:41:34,760 ¿Qué pasa con el sexy Shane? 847 00:41:34,797 --> 00:41:35,800 ¿Qué pasa, Nik? 848 00:41:36,456 --> 00:41:37,661 Entonces eh... 849 00:41:37,705 --> 00:41:40,411 Creo que ya he visto suficiente de este lugar. 850 00:41:40,418 --> 00:41:42,341 Todo en dos segundos, ¿ya terminaste? Todo en dos segundos. 851 00:41:42,375 --> 00:41:43,650 Sí, ¿quieres salir de aquí? 852 00:41:46,625 --> 00:41:48,710 Tú, eh... 853 00:41:48,746 --> 00:41:50,541 ¿Tienes un auto? Tengo un auto. 854 00:41:53,766 --> 00:41:54,923 Vamos. Está bien. 855 00:41:54,965 --> 00:41:56,511 Tendremos que pasar junto a estos dos en la puerta. 856 00:41:56,518 --> 00:41:57,780 Sí, ve tú primero. Está bien. 857 00:41:57,795 --> 00:42:00,061 Vamos, necesito un farol. Tú vas primero. 858 00:42:04,347 --> 00:42:05,792 ¿Están yendo chicos? Esperar. No, 859 00:42:05,838 --> 00:42:07,993 Simplemente olvidé algo en mi auto. Ya vuelvo. 860 00:42:08,038 --> 00:42:09,750 Muy bien, genial. Shane vendrá conmigo. 861 00:42:09,786 --> 00:42:11,450 Ayúdame a buscarlo. Sí, lo tienes. 862 00:42:11,498 --> 00:42:14,391 Está bien, genial. Fresco. Divertirse. 863 00:42:19,577 --> 00:42:23,052 Oh, desearía que pudieran ser uno a la vez. 864 00:42:24,055 --> 00:42:25,610 No lo haré, Kit. 865 00:42:25,648 --> 00:42:26,870 Voy a ir a casa. 866 00:42:28,027 --> 00:42:29,621 Estarás bien. 867 00:42:30,515 --> 00:42:31,900 Sí, simplemente, eh, 868 00:42:32,577 --> 00:42:34,003 Tomaré una pastilla para dormir. 869 00:42:37,458 --> 00:42:38,333 Buenas noches. 870 00:42:39,858 --> 00:42:42,330 Ya sabes, el amor apesta. 871 00:42:42,377 --> 00:42:44,142 Realmente lo es. 872 00:42:44,697 --> 00:42:46,152 Por otra parte, puede ser grandioso. 873 00:42:47,675 --> 00:42:49,590 ¿Nos hemos conocido? 874 00:42:49,636 --> 00:42:51,030 Brevemente. 875 00:42:51,505 --> 00:42:52,993 Te noté antes. 876 00:42:54,216 --> 00:42:56,071 Bien, bien, bien. 877 00:42:56,556 --> 00:42:58,123 Y pensé para mis adentros 878 00:42:59,065 --> 00:43:01,572 Esa es una de las mujeres más hermosas que he visto en mi vida. 879 00:43:03,095 --> 00:43:05,303 Y nada me encantaría más que 880 00:43:05,605 --> 00:43:07,671 Llévala a casa conmigo esta noche y 881 00:43:08,206 --> 00:43:09,550 despertarse por la mañana 882 00:43:09,558 --> 00:43:11,971 con sus brazos y piernas envolviéndome. 883 00:43:20,758 --> 00:43:21,520 ¿La conoces? 884 00:43:22,955 --> 00:43:24,083 Sí, trabajamos juntos. 885 00:43:24,787 --> 00:43:27,690 Desafortunadamente ella sólo piensa en mí como su novia. 886 00:43:34,808 --> 00:43:37,211 Son como la pareja de poder supremo, esos dos. 887 00:43:40,547 --> 00:43:42,090 ¿OMS? ¿Bette y Kelly? 888 00:43:42,135 --> 00:43:45,023 Sé que no son pareja. Simplemente parecen uno, ¿no? 889 00:43:46,506 --> 00:43:48,292 Mira la forma en que se tocan, 890 00:43:48,337 --> 00:43:50,940 la forma en que terminan las oraciones del otro. 891 00:43:55,618 --> 00:43:57,502 ¿Alguno de ustedes ha visto a Shane? 892 00:43:59,525 --> 00:44:01,700 ¿Alguien dijo algo? Alicia, lo digo en serio. 893 00:44:01,776 --> 00:44:03,781 ¿Has visto a Shane? No la hemos visto. 894 00:44:05,938 --> 00:44:07,493 Lo siento por ella. 895 00:44:07,938 --> 00:44:08,950 ¡No! 896 00:44:09,008 --> 00:44:11,660 Ella simplemente usa que ha sido realmente dañada. 897 00:44:12,745 --> 00:44:15,350 Eso es lo único que me asusta de tener hijos. 898 00:44:17,125 --> 00:44:19,422 Pensé que sí... Pensé que los querías. 899 00:44:19,456 --> 00:44:20,621 Oh, lo hago. 900 00:44:20,666 --> 00:44:22,273 Sin duda, pero, 901 00:44:22,315 --> 00:44:25,650 En algún momento siempre hay una historia que debes superar. 902 00:44:25,696 --> 00:44:28,001 Y sólo los padres pueden... 903 00:44:28,045 --> 00:44:29,522 Sé lo que quieres decir. 904 00:44:30,116 --> 00:44:31,923 Pensé que amabas a tus padres. 905 00:44:31,956 --> 00:44:33,861 No, lo hago, pero, 906 00:44:35,315 --> 00:44:39,272 No lo sé, me asusta muchísimo cuando yo, 907 00:44:39,307 --> 00:44:42,343 cuando me veo actuando igual que ellos. 908 00:44:42,377 --> 00:44:45,060 Comportándose como ellos. Sí, exactamente. 909 00:44:45,098 --> 00:44:46,401 Como mi papá. 910 00:44:47,547 --> 00:44:49,531 Era un idiota. 911 00:44:50,318 --> 00:44:52,592 No sé cómo mi mamá lo aguantó. 912 00:44:54,577 --> 00:44:57,863 ¿Tu papá hizo algo de esa mierda militar machista? 913 00:44:57,868 --> 00:45:00,152 cuando estabas creciendo? Oh, sí, a lo grande. 914 00:45:00,787 --> 00:45:02,273 Sí, el mío también. 915 00:45:02,307 --> 00:45:03,743 Aunque solo eran policías. 916 00:45:05,226 --> 00:45:06,511 ¿Él nunca...? 917 00:45:08,217 --> 00:45:10,361 ¿Qué pasa con tus hermanos? 918 00:45:11,537 --> 00:45:13,711 Les daría una paliza. 919 00:45:14,298 --> 00:45:16,122 Recuerdo una vez 920 00:45:16,126 --> 00:45:19,092 Le había pegado tanto a mi hermano mayor que 921 00:45:19,126 --> 00:45:22,023 Mi mamá tuvo que apartarlo de la secundaria como tres días. 922 00:45:22,058 --> 00:45:24,253 Y luego cubrió a mi papá. 923 00:45:24,607 --> 00:45:25,900 Es una locura. 924 00:45:25,946 --> 00:45:28,062 ¡Dios! Mi mamá también solía cubrir a mi papá. 925 00:45:28,737 --> 00:45:31,620 Quiero decir, nunca me tocó a mí ni a mi mamá, pero... 926 00:45:32,577 --> 00:45:34,571 En realidad nunca se fijó en nosotros. 927 00:45:37,096 --> 00:45:41,711 Recibí más condecoraciones que cualquiera de mis hermanos y 928 00:45:41,756 --> 00:45:44,360 Este fue el punto donde 929 00:45:44,408 --> 00:45:46,303 Dije: "Sí, ahora se fijará en mí", pero 930 00:45:46,348 --> 00:45:47,941 todavía no le importaba una mierda. 931 00:45:47,975 --> 00:45:49,711 Por eso dejé la academia. 932 00:45:49,757 --> 00:45:52,611 Justo cuando estaba en medio de esto me di cuenta de que 933 00:45:52,657 --> 00:45:55,932 lo estaba haciendo sólo para llamar su atención. 934 00:45:55,977 --> 00:45:59,443 La única vez que mi papá me prestó atención. 935 00:45:59,478 --> 00:46:01,420 Fue cuando me dieron el alta. 936 00:46:02,396 --> 00:46:04,080 Y luego dijo que 937 00:46:05,285 --> 00:46:07,600 que estoy deshonrado por mi país. 938 00:46:08,148 --> 00:46:09,512 ¡Oh Dios! 939 00:46:09,556 --> 00:46:11,530 No deshonraste a nadie. 940 00:46:12,288 --> 00:46:13,923 Eres increíble. 941 00:46:16,405 --> 00:46:17,711 Eres increíble. 942 00:46:21,446 --> 00:46:23,881 ¿Por qué no me dijiste nada de eso? ¿Alguna vez? 943 00:46:24,537 --> 00:46:25,972 No sé. 944 00:46:27,555 --> 00:46:29,371 Bueno, realmente no importa. 945 00:46:31,077 --> 00:46:32,630 Ya sabes, así ha sido siempre. 946 00:46:32,665 --> 00:46:34,293 No va a cambiar nada. 947 00:46:36,528 --> 00:46:37,983 Bueno, me tienes a mí. 948 00:46:38,016 --> 00:46:40,132 Te voy a prestar mucha atención. 949 00:46:43,957 --> 00:46:46,572 Jamie, eh, tengo que agradecerte. 950 00:46:46,577 --> 00:46:49,590 Quiero decir, Tasha nunca antes se había abierto así. 951 00:46:50,467 --> 00:46:53,331 Supongo que es porque eres consejero. Tal vez. 952 00:46:54,045 --> 00:46:55,703 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 953 00:47:01,505 --> 00:47:02,952 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 954 00:47:02,986 --> 00:47:05,203 Sólo lo estoy enfocando. 955 00:47:11,318 --> 00:47:12,202 Eso es bueno. 956 00:47:15,536 --> 00:47:17,282 ¿Todos son tan de la vieja escuela como tú? 957 00:47:18,648 --> 00:47:20,291 ¿Dispositivos prehistóricos? 958 00:47:20,325 --> 00:47:22,092 Sí, realmente me gusta, ya sabes, 959 00:47:22,785 --> 00:47:24,333 honrar la tradición. 960 00:47:24,365 --> 00:47:25,992 ¿Y esa es la imagen de ahí? 961 00:47:26,036 --> 00:47:27,432 Si, esa sería la imagen. 962 00:47:27,465 --> 00:47:30,462 Simplemente aclara un poco las sombras. 963 00:47:32,067 --> 00:47:33,222 Ya veremos. 964 00:47:40,606 --> 00:47:42,823 Oh, realmente sabes lo que estás haciendo. 965 00:47:42,867 --> 00:47:45,841 No precisamente. Lo probé antes uno a la vez. 966 00:47:52,016 --> 00:47:53,171 Esto es genial. 967 00:47:53,838 --> 00:47:55,851 ¿No me digas que nunca has visto esto antes? 968 00:47:56,328 --> 00:47:58,660 En realidad no lo he hecho. 969 00:48:01,006 --> 00:48:03,461 Olvidé que naciste en 2001. 970 00:48:03,498 --> 00:48:04,711 Ah, bueno. 971 00:48:05,998 --> 00:48:07,331 Está bien, abuelo. 972 00:48:10,507 --> 00:48:12,250 Espera, ¿quién es ese? 973 00:48:14,446 --> 00:48:15,711 ¿Esa es Molly? 974 00:48:24,525 --> 00:48:26,390 Ella se ve bien en esa foto. 975 00:48:26,435 --> 00:48:27,940 Sí, lo hace. 976 00:48:28,485 --> 00:48:30,180 ¿Cuándo lo tomaste? 977 00:48:32,087 --> 00:48:33,573 Ni siquiera lo recuerdo. 978 00:48:40,116 --> 00:48:41,932 Bueno, eso es realmente hermoso, Shane. 979 00:48:42,596 --> 00:48:43,492 ¿Crees? 980 00:48:44,646 --> 00:48:46,043 tu eres 981 00:48:46,085 --> 00:48:48,282 Todo un fotógrafo, Shane. 982 00:48:50,176 --> 00:48:52,432 tal vez en algún momento 983 00:48:53,086 --> 00:48:55,593 podrías dispararme. ¿Qué estás haciendo? 984 00:48:55,638 --> 00:48:57,273 Sabes lo que estoy haciendo. 985 00:49:18,858 --> 00:49:19,871 ¿Qué ocurre? 986 00:49:21,765 --> 00:49:23,082 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Shane? 987 00:49:24,397 --> 00:49:25,592 ¡Oh Dios! 988 00:49:43,025 --> 00:49:45,552 No crees que seas contagioso, ¿verdad? 989 00:49:46,586 --> 00:49:47,773 Cállate, Nikki. 990 00:49:56,168 --> 00:49:58,042 Sólo me voy. 991 00:50:06,527 --> 00:50:09,420 Muchas gracias. Oh, ella era un ángel. 992 00:50:09,978 --> 00:50:11,692 Me alegro de que haya sido un gran éxito. 993 00:50:14,957 --> 00:50:16,010 ¿Eran 60? 994 00:50:17,078 --> 00:50:18,541 ¿No lo hice...? Ay no, lo siento. 995 00:50:21,057 --> 00:50:23,403 Genial, nos vemos la próxima vez. Sí, buenas noches. 996 00:50:23,436 --> 00:50:25,020 Conduce con seguridad. Lo haré. 997 00:50:27,635 --> 00:50:29,311 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí? 998 00:50:29,418 --> 00:50:30,771 Estaba en casa y yo solo, 999 00:50:30,818 --> 00:50:34,363 Es sólo que estoy demasiado emocionado. Quiero decir que esta noche fue solo 1000 00:50:34,396 --> 00:50:37,042 más allá, ¿sabes? ¿Puedo, puedo entrar? 1001 00:50:38,735 --> 00:50:40,242 Yo solo quería, 1002 00:50:40,268 --> 00:50:42,762 para seguir celebrando contigo, así que... 1003 00:50:43,458 --> 00:50:46,453 Dios, esto es increíble, increíble. 1004 00:50:47,106 --> 00:50:48,762 Oye, deja un mensaje, te llamaré. 1005 00:50:49,295 --> 00:50:51,692 Oye, Shane, ¿dónde estás? He estado en el Hit, 1006 00:50:51,716 --> 00:50:54,272 He estado en el Falcon, he estado en Truck Stop, 1007 00:50:54,316 --> 00:50:57,561 He conducido de un extremo al otro del bulevar Santa Mónica. 1008 00:50:57,608 --> 00:51:00,002 Me estoy preparando para ir a la puta comisaría. 1009 00:51:00,038 --> 00:51:00,780 Puede...? 1010 00:51:04,865 --> 00:51:06,013 ¿Dónde has estado? 1011 00:51:24,057 --> 00:51:25,051 Aunque yo... 1012 00:51:26,937 --> 00:51:28,391 Creo que comí algo. 1013 00:51:32,706 --> 00:51:33,550 Aquí. 1014 00:51:35,576 --> 00:51:36,912 ¡Ay carajo! 1015 00:51:41,257 --> 00:51:43,550 Vamos. Es hora de volver a casa. 1016 00:51:43,598 --> 00:51:45,680 Toma, rodéame con tu brazo, ¿vale? 1017 00:51:46,478 --> 00:51:48,642 ¿Vas a estar enfermo? Espera un segundo. 1018 00:51:50,415 --> 00:51:51,442 Oh cariño, 1019 00:51:53,097 --> 00:51:54,832 mi pobre ángel. 1020 00:51:55,488 --> 00:51:57,092 Está bien. ¡Mierda! 1021 00:51:59,555 --> 00:52:00,440 Está bien. 1022 00:52:05,238 --> 00:52:07,963 ¡Oh Dios! ¿Vas a enfermarte otra vez? 1023 00:52:08,645 --> 00:52:09,693 ¡Ya voy! 1024 00:52:19,517 --> 00:52:23,091 ¿Entiendes que ahora todo el mundo sabe de nosotros? 1025 00:52:29,158 --> 00:52:32,862 ¡La noche fue tan increíble! Todos me llaman desde 1026 00:52:32,897 --> 00:52:35,570 Nueva York, ¡Wentworth a Porter! 1027 00:52:36,676 --> 00:52:38,193 ¡Esto es increíble! 1028 00:52:38,227 --> 00:52:40,703 El espectáculo prácticamente se agotó. ¿Puedo tener un poco de eso, por favor? 1029 00:52:41,155 --> 00:52:44,833 Agítalo, no finjas. 1030 00:52:44,845 --> 00:52:47,691 Wentworth-Porter. Dame un poco. 1031 00:52:47,736 --> 00:52:50,181 Espera, espera, espera, Ed, ¿podemos hablar de Ed? 1032 00:52:50,185 --> 00:52:53,580 Ed, discúlpame, Brocher, ¿estaba allí? 1033 00:52:53,626 --> 00:52:55,800 Mi querido amigo. Él viene a todas mis vacantes. 1034 00:52:55,835 --> 00:52:57,923 Vamos, espera, esta noche, ¿puedo decir? 1035 00:52:57,958 --> 00:52:59,351 que yo mataria 1036 00:52:59,398 --> 00:53:01,811 para mostrarle lo que... Tómalo con calma. 1037 00:53:01,847 --> 00:53:02,833 Dale un par de años 1038 00:53:02,836 --> 00:53:04,600 y tal vez nos acerquemos a él. 1039 00:53:04,695 --> 00:53:06,931 Eso sería esperar. Sólo confía en mí. 1040 00:53:07,356 --> 00:53:08,240 Salud. 1041 00:53:14,558 --> 00:53:15,621 Buenas noches. 1042 00:53:18,138 --> 00:53:20,311 Mañana todo será mejor. 1043 00:53:24,327 --> 00:53:26,710 Estaré justo al lado si me necesitas. 1044 00:53:30,095 --> 00:53:30,931 ¡Trabajo bueno! 1045 00:53:31,447 --> 00:53:32,682 ¡Ay compañero! 1046 00:53:43,297 --> 00:53:44,450 ¿Qué estás haciendo? 1047 00:53:46,435 --> 00:53:49,180 Sólo estoy sacando provecho de 1048 00:53:49,596 --> 00:53:51,201 ¿un poco de lluvia? 1049 00:53:52,507 --> 00:53:53,500 ¿Crees que sí? 1050 00:53:54,176 --> 00:53:56,153 ¿Estás borracho? No, no lo soy. 1051 00:53:56,215 --> 00:53:57,632 Sí, lo eres. soy, soy 1052 00:53:57,678 --> 00:53:59,471 diciéndote lo que siento. 1053 00:53:59,508 --> 00:54:01,800 Estás muy borracho porque ¿sabes qué? ese cupon 1054 00:54:01,848 --> 00:54:03,041 eso 1055 00:54:03,075 --> 00:54:05,021 expiró hace como 15 años. 1056 00:54:05,068 --> 00:54:06,842 Ah no, no lo creo. Sí, lo hizo. 1057 00:54:06,877 --> 00:54:08,053 Léelo atentamente. 1058 00:54:08,488 --> 00:54:09,482 ¿En realidad? 1059 00:54:09,515 --> 00:54:11,060 estoy enamorado de tina 1060 00:54:11,095 --> 00:54:14,090 y no tengo intención ni deseo... Basta. 1061 00:54:16,977 --> 00:54:19,721 Buen movimiento, Wentworth. 1062 00:54:19,768 --> 00:54:20,980 Jesús, 1063 00:54:21,028 --> 00:54:23,161 Estoy llamando a tu madre. ¡Ay dios mío! 1064 00:54:23,686 --> 00:54:25,812 Por favor dígame que estos no están destruidos. 1065 00:54:25,847 --> 00:54:27,550 Dormir bien. 1066 00:54:45,065 --> 00:54:47,030 Gracias por cuidarme. 1067 00:54:48,766 --> 00:54:50,183 Por supuesto. 1068 00:54:53,186 --> 00:54:55,401 Siempre estaré ahí para ti, Shane. 1069 00:54:59,667 --> 00:55:00,602 Buenas noches. 1070 00:55:07,665 --> 00:55:09,553 ¿Qué tal si tomas un taxi y te llevamos a casa? 1071 00:55:09,598 --> 00:55:11,502 ¡Mierda! Lo lamento. ¿Estás bien? 1072 00:55:11,506 --> 00:55:12,671 Sí. Oh Dios mío... 1073 00:55:12,705 --> 00:55:15,082 Simplemente nos olvidaremos de esto, ¿vale? 1074 00:55:15,117 --> 00:55:16,520 Lo lamento. 1075 00:56:16,098 --> 00:56:17,451 Ay, Bett... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com