1
00:00:43,770 --> 00:00:46,570
Deus Salve Emperatorum!
2
00:02:09,870 --> 00:02:14,620
Gardez votre père dans votre cœur.
Il serait tellement fier de toi.
3
00:02:46,540 --> 00:02:47,790
Baume!
4
00:03:06,250 --> 00:03:08,000
Que fais-tu?
5
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
- Tout va bien ?
- Le ministre est monté sur le podium.
6
00:03:12,120 --> 00:03:16,460
- Alors elle est en retard. Il est 14h15.
- Coupez la musique !
7
00:03:16,580 --> 00:03:19,830
- Je ne peux pas faire ça.
- Clôture! Maintenant!
8
00:03:20,820 --> 00:03:22,030
Copiez ça.
9
00:03:27,920 --> 00:03:31,500
- Que fais-tu?
- Il est 14h15 !
10
00:03:31,620 --> 00:03:34,620
Le ministre est sur le podium.
Il faut tenir la musique.
11
00:03:34,750 --> 00:03:37,330
- Nous en avons discuté !
- Nous avons discuté de ponctualité.
12
00:03:37,460 --> 00:03:39,370
Oui, nous sommes à l'heure.
Vous êtes en retard.
13
00:03:39,500 --> 00:03:42,120
Et tu ne pouvais pas attendre seulement deux minutes ?
Le planning est foutu.
14
00:03:42,250 --> 00:03:45,830
- C'est votre problème, pas le nôtre.
- Typique. Typique!
15
00:03:45,960 --> 00:03:47,710
Et un jour comme aujourd'hui !
16
00:03:47,830 --> 00:03:50,460
Il y aura des répercussions,
crois-moi!
17
00:03:51,620 --> 00:03:55,420
Putain de truc belliqueux des basses terres !
18
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
Putain de conneries !
19
00:04:19,330 --> 00:04:21,790
- Salve, compatriotes.
- Baume !
20
00:04:22,110 --> 00:04:23,330
Baume.
21
00:04:23,460 --> 00:04:27,580
Ce jour-là, 10 ans auparavant,
un cessez-le-feu a commencé.
22
00:04:28,620 --> 00:04:30,710
Une fragile graine de paix a été semée
23
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
au milieu de la tourmente sanglante
de conflit civil.
24
00:04:34,710 --> 00:04:37,290
Et sous la direction attentive
de ce gouvernement,
25
00:04:37,420 --> 00:04:40,420
la graine a grandi et grandi
et a prospéré.
26
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Et alors que les semaines devenaient des mois
sont devenus des années,
27
00:04:44,540 --> 00:04:48,500
cette petite graine a poussé
dans un puissant chêne de paix.
28
00:04:48,620 --> 00:04:50,460
- Et pourtant un cessez-le-feu...
- Il y a dix ans...
29
00:04:50,580 --> 00:04:55,080
nos deux nations suspendues
un conflit amer
30
00:04:55,210 --> 00:04:58,670
qui a ravagé cette terre pendant des générations.
31
00:04:58,790 --> 00:05:01,420
Et tant qu'il y a encore
beaucoup de choses à régler...
32
00:05:01,540 --> 00:05:07,000
Et pourtant un cessez-le-feu,
un peu comme un arbre,
33
00:05:07,120 --> 00:05:10,790
nécessite un entretien
si c'est pour s'épanouir.
34
00:05:10,920 --> 00:05:13,460
Et c'est donc mon grand privilège
35
00:05:13,680 --> 00:05:18,210
pour annoncer la nouvelle intendance partagée
de ce poste frontière,
36
00:05:18,330 --> 00:05:22,000
- pour commémorer ces 10 années de paix.
- Nous avons une conviction commune
37
00:05:22,120 --> 00:05:26,170
que cette paix,
pour lequel nous nous sommes battus si durement,
38
00:05:26,290 --> 00:05:29,710
ne peut être nourri que
grâce à une collaboration continue...
39
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
La coopération est la seule voie
vers des lendemains meilleurs.
40
00:05:34,040 --> 00:05:38,170
Nous passons les flammes de la paix
à ces soldats !
41
00:05:38,290 --> 00:05:42,250
Donc, c'est à ces jeunes hommes
pour incarner cet esprit.
42
00:05:42,370 --> 00:05:46,580
Et ainsi nous espérons que
à travers ce geste, cet acte d'unité...
43
00:05:46,710 --> 00:05:50,420
...nous pourrions consacrer un nouveau lien
avec notre voisin historique...
44
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
- et reste au repos...
- ...et reste à distance...
45
00:05:52,210 --> 00:05:54,120
- ...les démons du passé.
- ...les démons du passé.
46
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
- En effet, nous viendrons peut-être voir...
- En effet, nous pourrions apprendre...
47
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
- ... que c'est dans nos différences
- ... que c'est dans nos différences
48
00:06:00,290 --> 00:06:02,670
- que l'on retrouve ce qui nous rend si semblables !
- que l'on retrouve ce qui nous rend si semblables !
49
00:06:10,670 --> 00:06:12,330
- Bonne chance les garçons !
- Bonne chance les garçons !
50
00:06:16,250 --> 00:06:18,420
- Que Dieu sauve l'Empereur !
- Au sol et à l'État !
51
00:07:44,920 --> 00:07:47,880
Deus Salve Emperatorum!
52
00:11:16,870 --> 00:11:18,830
Soldat Warne.
53
00:11:20,040 --> 00:11:21,920
Prends-le...
54
00:11:57,870 --> 00:12:00,250
Sale idiots.
55
00:12:39,740 --> 00:12:43,110
Deus Salve Emperatorum!
56
00:14:30,170 --> 00:14:32,250
N'ose pas.
57
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
Un truc effronté.
58
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
La vie d'un soldat est une vie morne
jusqu'à ce que ses jours soient finis
59
00:14:52,170 --> 00:14:56,790
Il sort dans le noir de la nuit
et le garde avec le pistolet
60
00:14:58,350 --> 00:15:02,220
Pendant que mes amis et mes amoureux
passer leur chemin
61
00:15:02,290 --> 00:15:04,700
Et les lumières de la ville éblouissent...
62
00:15:07,170 --> 00:15:09,380
Oh, le voici.
63
00:15:12,870 --> 00:15:16,920
Réapprovisionnement des provisions : 12h25.
Ni/ni Midway.
64
00:15:18,540 --> 00:15:20,790
Que pensez-vous de cette absurdité ?
65
00:15:23,920 --> 00:15:25,710
Des idées ?
66
00:15:25,830 --> 00:15:27,670
Non?
67
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Quelqu'un vous le dit
combien de temps sommes-nous ici ?
68
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Non?
69
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
Je m'appelle Arthur.
70
00:16:07,710 --> 00:16:09,250
Bonjour?
71
00:16:11,460 --> 00:16:14,000
Nous sommes censés faire les colombes ensemble.
72
00:16:15,320 --> 00:16:16,660
Droite.
73
00:16:17,360 --> 00:16:19,610
C'est tout l'intérêt.
74
00:16:20,530 --> 00:16:22,280
Bien sûr.
75
00:16:33,500 --> 00:16:36,160
Alors, tu as un nom, frère ?
76
00:16:42,760 --> 00:16:44,590
Ça va ?
77
00:16:48,440 --> 00:16:50,150
Tout va bien, mon pote ?
78
00:16:52,170 --> 00:16:54,250
Je vais bien.
79
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
On dirait.
80
00:17:02,870 --> 00:17:05,370
Comment gérez-vous même
avec des gens comme ça ?
81
00:17:06,180 --> 00:17:08,890
Nous avons mis en place des règles pour une raison.
82
00:17:42,710 --> 00:17:45,540
Deus Salve Emperatorum!
83
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
Des œufs, des œufs, des œufs, des œufs, des œufs...
84
00:18:33,420 --> 00:18:34,870
Des œufs.
85
00:18:54,210 --> 00:18:56,000
D'accord.
86
00:18:59,330 --> 00:19:01,540
Pourquoi as-tu touché mes œufs ?
87
00:19:02,790 --> 00:19:04,830
Je sais que tu peux m'entendre !
88
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
Pourquoi as-tu touché mes œufs ?
89
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
Exact...
90
00:19:12,210 --> 00:19:14,330
Espèce de connard des plaines.
91
00:19:16,120 --> 00:19:17,500
Hé!
92
00:19:20,540 --> 00:19:24,420
Whoa, whoa, whoa !
Hé! Hé! Hé!
93
00:19:25,370 --> 00:19:29,870
Hé, reviens !
2.4.4.! Récupérez ce truc !
94
00:19:35,170 --> 00:19:38,540
Empiètement militaire non autorisé
des frontières nationales.
95
00:19:39,580 --> 00:19:43,870
C'est un 2.4.4.
Tu sais que je suis censé te tuer pour ça.
96
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
Hé, tu écoutes là-dedans ?
97
00:19:48,460 --> 00:19:50,750
Vous, les idiots, vous ne pouvez pas vous en empêcher,
peux-tu ?
98
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
Ce n'est pas ta terre, d'accord ?
99
00:19:53,170 --> 00:19:56,790
Ne franchissez plus cette porte.
Compris?
100
00:19:56,920 --> 00:20:00,540
Pourquoi as-tu touché mes œufs ?
101
00:20:01,170 --> 00:20:04,210
Vous les avez oubliés.
Je te rendais un grand service.
102
00:20:04,330 --> 00:20:08,210
Je n'ai rien oublié.
Cela ne fait que quatre heures maintenant.
103
00:20:08,480 --> 00:20:12,770
- Quatre heures ?
- Ouais. J'ai réglé une alarme.
104
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
Vous essayez de me transmettre la maladie des œufs.
105
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
Vous faites bouillir des œufs pendant quatre heures ?
106
00:20:18,580 --> 00:20:22,210
Sinon, comment vais-je faire
des œufs de quatre heures, idiot ?
107
00:20:23,200 --> 00:20:27,530
Désolé, désolé. Question stupide.
Des œufs de quatre heures, bien sûr.
108
00:20:28,890 --> 00:20:31,390
C'est la recette de ma mère
tu te moques.
109
00:20:31,520 --> 00:20:34,970
Eh bien, j'ai peur que la recette de ta mère
c'est plutôt drôle, mon frère.
110
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
Ne m'appelle pas frère.
111
00:20:38,550 --> 00:20:40,210
Soldat Warne.
112
00:20:47,170 --> 00:20:51,330
Un toast de douze heures, prêt ?
Soldat Warne?
113
00:20:52,350 --> 00:20:53,770
Colombes.
114
00:21:13,100 --> 00:21:14,600
Allez.
115
00:21:23,970 --> 00:21:25,390
Sur trois.
116
00:21:26,040 --> 00:21:29,000
Un deux trois.
117
00:22:05,170 --> 00:22:08,000
En tant que soldat et homme.
En tant que soldat...
118
00:22:08,120 --> 00:22:09,670
En tant que soldat...
119
00:22:09,790 --> 00:22:12,120
En tant que soldat et homme...
120
00:22:12,790 --> 00:22:14,670
En tant que soldat...
121
00:22:20,790 --> 00:22:22,080
D'accord, écoute.
122
00:22:22,130 --> 00:22:25,380
Hier, je suis tombé en dessous des standards
Je me suis défini comme un homme soldat...
123
00:22:25,580 --> 00:22:27,500
...en tant que soldat et homme.
124
00:22:27,620 --> 00:22:31,000
J'ai eu tort de traverser la frontière.
J'ai perdu mon sang-froid et je m'en excuse.
125
00:22:33,280 --> 00:22:34,500
C'est bon.
126
00:22:34,880 --> 00:22:36,080
Bien.
127
00:22:36,210 --> 00:22:38,250
Maintenant, nous devons parler de vous.
128
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
J'ai travaillé très dur pour être ici.
129
00:22:41,960 --> 00:22:44,370
Cela devrait être le point culminant
de la carrière de tout soldat.
130
00:22:45,330 --> 00:22:47,460
Ce que nous faisons signifie quelque chose.
131
00:22:47,580 --> 00:22:49,830
Notre conduite signifie quelque chose.
132
00:22:49,960 --> 00:22:53,620
Alors, quand tu passes toute ta journée
jouer avec des balles...
133
00:22:54,680 --> 00:22:56,630
...Je n'aime pas ça.
134
00:22:57,210 --> 00:23:00,710
Je veux vous demander de montrer cette mission
un peu plus de respect.
135
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Peut-être que demain, tu pourras m'aider
avec la clôture.
136
00:23:04,190 --> 00:23:07,860
Mission?
Nous gardons la poussière pour les politiciens.
137
00:23:09,040 --> 00:23:10,330
Désolé?
138
00:23:10,410 --> 00:23:13,500
Il n'y a pas d'officier
sur 100 milles, Warne.
139
00:23:13,620 --> 00:23:17,330
- Je ne cherche pas vraiment à faire du crédit supplémentaire.
- Un crédit supplémentaire ?
140
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Je vous demande juste d'être professionnel.
141
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
C'est vrai, mais je ne suis pas un professionnel.
142
00:23:23,670 --> 00:23:26,330
Bien sûr, vous êtes professionnel.
Que veux-tu dire?
143
00:23:26,620 --> 00:23:28,780
J'ai bien peur que non, mon pote.
144
00:23:30,080 --> 00:23:33,620
Techniquement, je suis un réserviste volontaire.
145
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Vous êtes citoyen ?
146
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Pourquoi n’ont-ils pas envoyé un vrai soldat ?
147
00:23:43,620 --> 00:23:45,080
Ici ?
148
00:23:48,990 --> 00:23:50,660
Un peu du gâchis, non ?
149
00:24:01,920 --> 00:24:03,500
C'est bien.
150
00:24:04,250 --> 00:24:06,080
Tout va bien.
151
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
C'est toi et moi.
152
00:24:12,620 --> 00:24:14,290
Bonne chance.
153
00:24:24,500 --> 00:24:27,710
Bonjour, c'est Border.
Est-ce que quelqu'un me copie ? Sur.
154
00:24:30,170 --> 00:24:33,550
C'est un signal de détresse,
nous avons besoin de secours immédiatement !
155
00:24:35,080 --> 00:24:37,420
Allez! Cela fait des semaines !
156
00:24:37,540 --> 00:24:39,250
C'est une radio, Arthur...
157
00:24:39,790 --> 00:24:43,080
Bonjour ?! Est-ce que quelqu'un me copie ??
158
00:24:43,210 --> 00:24:45,750
La portée est de 10 milles au maximum.
Personne n'écoute.
159
00:24:45,870 --> 00:24:48,710
10 milles ?
Alors, qu'est-ce qu'il fait ici ?!
160
00:24:50,150 --> 00:24:53,420
Ils ont oublié les dispositions.
Je le sais juste.
161
00:24:53,540 --> 00:24:55,830
Les dispositions ne nous concernent pas.
162
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Ce n'est pas notre préoccupation ?
Nous manquons de légumes frais !
163
00:24:59,180 --> 00:25:01,730
Nous allons manger du thon
et rien d'autre.
164
00:25:02,790 --> 00:25:04,290
Poste.
165
00:25:10,120 --> 00:25:12,330
Eh bien, ils doivent être très occupés.
166
00:25:13,000 --> 00:25:15,580
Occupé? Occupé?
167
00:25:16,040 --> 00:25:19,540
Ils s'en foutent de nous.
Ils ne sont pas occupés du tout.
168
00:25:19,670 --> 00:25:26,250
12h25. Ni/ni Midway ? Laissez-vous emporter !
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
169
00:25:27,080 --> 00:25:28,870
Est-ce direct ?
170
00:25:45,120 --> 00:25:46,580
- C'était fini !
- Dans!
171
00:25:46,710 --> 00:25:48,250
- C'était fini !
- C'était arrivé !
172
00:25:48,370 --> 00:25:49,830
- C'était fini !
- Non, c'était prévu.
173
00:25:49,960 --> 00:25:51,540
- C'était mon point de vue.
- 15-amour.
174
00:25:51,670 --> 00:25:55,000
- 15-amour.
- Comment ça, "amour" ?
175
00:25:55,120 --> 00:25:57,620
On commence avec rien.
Nous appelons cela l'amour.
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,330
Peu importe! Mon service. Mon point.
177
00:26:22,870 --> 00:26:26,370
Il y a une place dans mon unité
avec ton nom dessus, mon garçon.
178
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Mais seulement si tu grandis
grand et fort comme moi.
179
00:26:31,170 --> 00:26:33,290
Alors mange tes haricots.
180
00:26:47,620 --> 00:26:51,330
Pas encore ? Ce foutu toit !
181
00:27:26,080 --> 00:27:28,670
Vous apprendre l'interrogatoire à temps partiel ?
182
00:27:31,400 --> 00:27:32,810
Non?
183
00:27:34,290 --> 00:27:38,040
Nous l'avons appris à l'académie.
La tornade.
184
00:27:38,870 --> 00:27:43,670
Alors, qu'est-ce que tu fais...
vous attachez le captif à une chaise de bureau.
185
00:27:45,290 --> 00:27:46,830
Bandeau.
186
00:27:46,960 --> 00:27:49,170
Tournez, tournez, tournez.
187
00:27:49,290 --> 00:27:51,460
"Parle, espèce de connard !"
188
00:27:51,580 --> 00:27:53,500
Tournez, tournez, tournez.
189
00:27:53,620 --> 00:27:56,580
"Ah, non, laisse-le tranquille, Warne.
Il va bien, mec."
190
00:27:56,710 --> 00:27:59,120
Tournez, tournez, et puis pouf !
191
00:27:59,790 --> 00:28:03,120
Casse-le dans les yeux.
La tornade.
192
00:28:05,540 --> 00:28:07,170
Plutôt sympa, hein ?
193
00:28:07,960 --> 00:28:11,540
Ouais... plutôt sympa.
194
00:28:13,750 --> 00:28:15,830
Le coucher du soleil est bon ce soir.
195
00:28:19,790 --> 00:28:22,120
Les couchers de soleil sont réservés aux civils.
196
00:28:57,870 --> 00:29:01,120
Arthur ! Il y a quelqu'un à la frontière !
197
00:29:02,710 --> 00:29:04,290
Frontière!
198
00:29:12,370 --> 00:29:16,620
- Arrêtez-vous là où vous êtes !
- A terre !
199
00:29:22,460 --> 00:29:24,290
Parlez un nouvel anglais !
200
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
Attends, attends !
201
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Là-bas, Carten ? Des documents ?
202
00:29:32,210 --> 00:29:33,580
Parlez un nouvel anglais !
203
00:29:34,210 --> 00:29:36,120
Non, tais-toi !
204
00:29:39,250 --> 00:29:41,290
Traversée non autorisée !
Traversée non autorisée !
205
00:29:44,710 --> 00:29:46,620
Traversée non autorisée !
206
00:29:49,290 --> 00:29:52,670
Contrôlez votre animal !
207
00:30:02,920 --> 00:30:06,870
"Là-bas, es cartan ?"
208
00:30:07,870 --> 00:30:09,920
Passeport? Papiers?
209
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Un homebrew ? C'est une citation.
210
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
De quel côté... de la clôture... habites-tu ?
211
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Il était de ton côté, c'est ton problème.
212
00:30:19,870 --> 00:30:23,080
Ça ne veut pas dire qu'il est de mon côté,
mais, n'est-ce pas ?
213
00:30:23,210 --> 00:30:25,670
Tu sais, c'est illégal de traverser
sans documents.
214
00:30:25,790 --> 00:30:30,580
Carte naenig, document naenig...
croix naénig.
215
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
Tais-toi, toi !
216
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
- Écoute, tu dois le retenir, Arthur.
- Une minute, pourquoi moi ?
217
00:30:41,290 --> 00:30:43,920
- Il pénétrait par effraction sur vos terres.
- Mais il ne l'avait pas encore fait, n'est-ce pas ?
218
00:30:44,040 --> 00:30:46,830
D'accord, d'accord. Regardez-moi.
219
00:30:47,790 --> 00:30:53,370
De quel côté... est la maison ?
220
00:31:03,750 --> 00:31:08,120
Moi... de ce côté, jambon.
221
00:31:09,080 --> 00:31:13,080
Lui... de ce côté-là, jambon.
222
00:31:15,580 --> 00:31:17,460
Du?
223
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
Est-ce que quelque chose est drôle ?
224
00:31:35,210 --> 00:31:37,000
Pas des frères, non.
225
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je ne sais pas.
226
00:32:48,250 --> 00:32:50,170
Un mot, Arthur.
227
00:32:54,000 --> 00:32:56,620
Il ne coopère pas.
Allons le tornade.
228
00:32:56,750 --> 00:33:00,790
- Faire quoi?
- Tornade. Tactique d'interrogatoire.
229
00:33:01,010 --> 00:33:03,460
Je te l'ai dit, tu te souviens ?
Tournez, tournez, tournez, frappez, frappez, frappez.
230
00:33:03,500 --> 00:33:06,080
- Nous ne le torturons pas.
- Non, ce n'est pas de la torture.
231
00:33:06,210 --> 00:33:09,620
- C'est de la persuasion psychophysique.
- Non. Laisse-moi lui parler un peu plus, d'accord ?
232
00:33:09,750 --> 00:33:13,000
Non, il essaie de nous faire flipper
avec toutes ses bêtises ooga-wooga.
233
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Il a besoin de savoir qui commande.
234
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
Hé! Hé!
235
00:33:21,620 --> 00:33:23,080
Hé!
236
00:33:23,210 --> 00:33:25,210
Arrêt! Arrêt!
237
00:33:26,540 --> 00:33:28,290
Ne fais pas ça !
238
00:33:30,420 --> 00:33:32,370
Arrêt! Arrêtez!
239
00:33:33,210 --> 00:33:35,830
Que fais-tu?
Il n'y a nulle part où aller.
240
00:33:36,000 --> 00:33:37,750
Hé! Hé!
241
00:33:40,120 --> 00:33:43,040
Arrêt! Arrêt! Hé!
242
00:33:43,170 --> 00:33:46,920
Bon, ça suffit ! je l'ai déjà fait
une de tes chèvres, ne m'oblige pas...
243
00:34:02,250 --> 00:34:04,540
Unwitan gemæccan.
244
00:34:10,460 --> 00:34:17,920
Unwitan gemæccan!
245
00:34:27,120 --> 00:34:28,790
Unwitan gemæccan.
246
00:34:28,920 --> 00:34:31,580
- Que dit-il, Arthur ?
- Je ne sais pas.
247
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
D'accord, regarde...
248
00:35:26,170 --> 00:35:28,620
Vous êtes ici pour faire respecter une frontière, d'accord ?
249
00:35:28,750 --> 00:35:30,620
C'est fini.
250
00:35:32,830 --> 00:35:35,670
Nous allons avoir des ennuis.
251
00:35:35,790 --> 00:35:40,540
Alcool, bétail non enregistré,
l'immigration clandestine.
252
00:35:40,670 --> 00:35:43,790
- Il n'écouterait pas.
- Vous avez fait ce pour quoi vous avez été mis ici.
253
00:35:47,960 --> 00:35:49,710
Nous faisons juste notre travail.
254
00:35:49,830 --> 00:35:51,370
Oui, nous l'étions.
255
00:35:51,500 --> 00:35:55,120
Eh bien, vous l'étiez.
Je n'ai rien fait, n'est-ce pas ?
256
00:36:00,970 --> 00:36:02,600
En plus...
257
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
... personne n'a besoin de le savoir.
258
00:36:11,130 --> 00:36:13,800
Pas un officier sur 100 milles, n'est-ce pas ?
259
00:36:21,610 --> 00:36:23,860
Comment est le ragoût ?
260
00:36:24,860 --> 00:36:26,730
Pas trop mal.
261
00:36:27,210 --> 00:36:29,040
Pas trop mal ?
262
00:36:30,330 --> 00:36:35,210
Mesdames et messieurs,
le ragoût n'est pas trop mauvais !
263
00:36:36,040 --> 00:36:37,580
Putain de merde !
264
00:37:00,540 --> 00:37:02,790
Pensez-vous que nous nous aimerions...
265
00:37:03,830 --> 00:37:05,920
...si ce n'était pas le cas, tu sais... ?
266
00:37:08,670 --> 00:37:10,210
Non.
267
00:37:11,790 --> 00:37:14,920
- Pourquoi pas ?
- Nous ne sommes pas pareils.
268
00:37:15,580 --> 00:37:19,620
Non, si nous étions pareils, je veux dire.
Du même côté.
269
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Aucune offense...
270
00:37:26,370 --> 00:37:28,210
Mais tu es un énorme lèche-bottes.
271
00:37:28,330 --> 00:37:30,670
Nous avons aussi votre type,
mais ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
272
00:37:30,790 --> 00:37:33,250
Je suis un amoureux. Toi, un lécheur.
273
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
- Vous êtes un amoureux, n'est-ce pas ?
- Oui.
274
00:37:42,580 --> 00:37:47,330
Savez-vous que vous êtes en infériorité numérique...
à l'intérieur de votre propre corps ?
275
00:37:50,250 --> 00:37:53,330
Vous êtes composé de 100 000 milliards de cellules,
276
00:37:53,460 --> 00:37:56,120
mais seulement un sur trois d’entre eux est humain.
277
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Le reste est constitué de levures, de champignons et de bactéries.
278
00:38:01,250 --> 00:38:04,460
Autres trucs non humains
qui venait de l'extérieur.
279
00:38:05,830 --> 00:38:07,790
- C'est vrai ?
- Ouais.
280
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
Intéressant.
281
00:38:12,670 --> 00:38:14,500
Pourquoi tu me dis ça ?
282
00:38:15,830 --> 00:38:18,500
Comment peux-tu en être si sûr
à propos de qui tu es,
283
00:38:18,620 --> 00:38:21,710
quand la plupart de ce dont tu es fait
n'est même pas fait de toi ?
284
00:38:23,460 --> 00:38:26,120
Mon père me disait ça
tout le temps.
285
00:38:29,170 --> 00:38:33,830
Eh bien, je pense que vos cellules non humaines
je lèche probablement aussi les bottes.
286
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Fermez-la.
287
00:38:35,370 --> 00:38:37,750
Petits microbes fascistes meurtriers,
tu as.
288
00:38:37,870 --> 00:38:39,540
Oh, laisse ça de côté.
289
00:38:39,670 --> 00:38:42,040
je te ferai savoir
c'était en fait mon premier...
290
00:38:45,370 --> 00:38:47,870
Je n'ai même jamais tué un animal auparavant.
291
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
Donc?
292
00:38:55,210 --> 00:38:57,870
- Qu'est-ce que tu as ressenti ?
- Bien.
293
00:38:58,580 --> 00:39:00,040
Vraiment?
294
00:39:02,080 --> 00:39:03,540
Non.
295
00:39:05,870 --> 00:39:11,210
Eh bien, d'où je viens, nous avons une tradition.
296
00:39:12,170 --> 00:39:15,040
fait son premier kill...
Quand un jeune guerrier
297
00:39:17,460 --> 00:39:18,920
... il doit faire une danse.
298
00:39:19,540 --> 00:39:21,750
Une danse de la mort pour les autres gars.
299
00:39:21,870 --> 00:39:23,870
- C'est stupide.
- Oh, allez !
300
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
- Certainement pas.
- C'est un échange culturel.
301
00:39:26,710 --> 00:39:28,710
- Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
302
00:39:28,830 --> 00:39:31,250
Tu ne sais pas danser. Vous ne savez pas cuisiner.
303
00:39:31,370 --> 00:39:33,750
Vous n'avez pas d'âme.
304
00:39:35,500 --> 00:39:38,170
Nous pouvons danser. Fais-moi confiance.
305
00:39:39,750 --> 00:39:41,210
Connerie.
306
00:40:29,310 --> 00:40:30,350
Hé?
307
00:40:32,210 --> 00:40:34,080
Ce n'est pas drôle.
308
00:40:41,750 --> 00:40:44,580
Comment se fait-il que tu puisses parler
la vieille langue ?
309
00:40:46,370 --> 00:40:50,710
J'ai travaillé dans une cuisine avec l'un d'eux.
Des morceaux ramassés.
310
00:40:50,830 --> 00:40:52,870
Une cuisine ?
311
00:40:54,790 --> 00:40:56,670
Je ne comprends pas.
312
00:40:56,790 --> 00:41:00,250
Donc, votre groupe vient de rédiger des messages aléatoires
chef hippie tout droit sorti d'une cuisine ?
313
00:41:01,920 --> 00:41:05,830
Je ne suis pas un hippie et je n'ai pas été enrôlé.
314
00:41:07,190 --> 00:41:09,690
Mettez mon nom en avant.
315
00:41:10,570 --> 00:41:12,660
Quoi, tu t'es porté volontaire ?
316
00:41:13,250 --> 00:41:15,580
Toi?
317
00:41:18,500 --> 00:41:22,500
Ma mère a ce truc
à propos de moi et de l'armée.
318
00:41:23,210 --> 00:41:25,000
Elle m'a supplié.
319
00:41:25,870 --> 00:41:28,250
J'ai prié pour ne pas être choisi.
320
00:41:28,370 --> 00:41:31,750
Quoi, tu ne crois pas au service ?
321
00:41:31,870 --> 00:41:34,920
- Tu n'aimes pas ton pays ?
- Conneries pour mon pays !
322
00:41:35,040 --> 00:41:39,330
Non... ce n'est pas des conneries pour mon pays,
Je ne voulais pas dire ça, mais...
323
00:41:40,830 --> 00:41:43,790
C'est une connerie de service, c'est sûr.
324
00:41:45,990 --> 00:41:48,570
J'ai vu quel service m'a rendu papa.
325
00:41:50,430 --> 00:41:53,710
Il était à New Hounslow.
326
00:41:56,670 --> 00:42:01,210
- Votre père était à Hounslow ?
- Oui.
327
00:42:02,250 --> 00:42:04,580
J'avais 13 ans.
328
00:42:05,790 --> 00:42:08,210
Quand il est revenu,
tout le monde l'appelait un héros.
329
00:42:10,920 --> 00:42:15,460
Il porterait sa médaille en ville,
obtenez des trucs gratuits.
330
00:42:15,580 --> 00:42:19,790
Les gens diraient
comme je dois être fier de mon père.
331
00:42:20,970 --> 00:42:23,760
Il n'était plus mon père, n'est-ce pas ?
332
00:42:26,170 --> 00:42:28,960
Je suis revenu une personne différente.
333
00:42:29,920 --> 00:42:32,580
Pourquoi obtient-il des médailles
pour une bataille que tu as perdue ?
334
00:42:33,290 --> 00:42:36,710
Il a eu des médailles parce qu'il était très bon
à tuer des gens.
335
00:42:38,000 --> 00:42:40,790
Il y en aurait vingt-cinq.
336
00:42:41,670 --> 00:42:44,170
Vous êtes vingt-cinq.
337
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Il doit y avoir du goût.
338
00:42:47,710 --> 00:42:51,750
Il s'est suicidé quelques années plus tard.
Bâtard.
339
00:42:58,290 --> 00:43:01,500
C'est pour ça qu'elle est obsédée.
340
00:43:02,080 --> 00:43:08,040
Veut que j'honore sa mémoire
pour le rendre fier.
341
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
Un peu malade, non ?
342
00:43:11,750 --> 00:43:13,370
Quel était son grade ?
343
00:43:14,870 --> 00:43:17,750
"Rends-le fier".
344
00:43:20,170 --> 00:43:24,250
Tu penses qu'il se sentait fier
quand il s'est suicidé ?
345
00:43:24,370 --> 00:43:27,250
Quel était le grade de votre père ?
346
00:43:27,370 --> 00:43:29,040
Qu'est-ce qui t'importe ?
347
00:43:29,170 --> 00:43:31,580
N'importe quel grognement avec une mitrailleuse
peut avoir de la chance.
348
00:43:31,710 --> 00:43:33,830
Mon père était aussi à Hounslow.
349
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Il était capitaine.
Il avait une centaine d'hommes sous ses ordres.
350
00:43:38,080 --> 00:43:41,500
Son unité aurait fait bien plus
que vingt-cinq ans, c'est sûr.
351
00:43:42,080 --> 00:43:47,710
Ah, un capitaine ? Je parie qu'il est revenu
avec plein de médailles aussi, n'est-ce pas ?
352
00:43:49,870 --> 00:43:52,040
Il n'est pas revenu.
353
00:43:54,370 --> 00:43:56,290
- Désolé d'entendre ça.
- Non, ce n'est pas le cas.
354
00:43:56,420 --> 00:43:59,170
Ne dis pas que tu es désolé,
quand tu n'es pas désolé.
355
00:43:59,290 --> 00:44:00,960
Je ne suis pas désolé.
356
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
Il n'y a pas de plus grand honneur que de mourir au combat,
sacrifier votre vie pour votre pays.
357
00:44:05,960 --> 00:44:08,170
C'est ainsi que fonctionnent les vrais héros.
358
00:44:08,290 --> 00:44:10,870
Pas au bout de leur propre arme.
359
00:44:12,710 --> 00:44:15,830
Vous savez, à mon avis...
360
00:44:16,790 --> 00:44:19,830
... mourant pour ton pays
ce n'est pas ce qui gagne une guerre.
361
00:44:21,170 --> 00:44:25,330
Tuer pour ton pays
c'est ce qui gagne une guerre.
362
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
Arthur !
363
00:45:50,460 --> 00:45:52,710
Laissez-moi entrer ! Trêve!
364
00:47:16,620 --> 00:47:19,080
Cette ligne marque l'extension officielle
de la frontière
365
00:47:19,210 --> 00:47:21,370
comme le reconnaît
le Traité de Polzeath, d'accord ?
366
00:47:21,620 --> 00:47:25,840
Convenu. Tout empiètement
par le personnel militaire, c'est-à-dire vous,
367
00:47:25,960 --> 00:47:27,830
justifiera le recours à la force meurtrière, d'accord ?
368
00:47:27,960 --> 00:47:31,790
Convenu. Dès que nous nous mettons à nos côtés,
l'accord entre en vigueur, d'accord ?
369
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
- Convenu. Secouer dessus ?
- Devons-nous le faire ?
370
00:47:34,040 --> 00:47:35,750
- Absolument pas.
- Convenu.
371
00:47:35,870 --> 00:47:38,000
- Convenu.
- Partition sur trois.
372
00:47:38,120 --> 00:47:40,040
Un deux trois.
373
00:47:42,500 --> 00:47:44,670
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
374
00:47:44,790 --> 00:47:47,170
- C'est mon pays.
- C'est mon pays.
375
00:47:47,290 --> 00:47:50,580
- Je devrais te tuer maintenant.
- Idem.
376
00:47:55,040 --> 00:47:56,750
Attendez.
377
00:48:15,290 --> 00:48:18,000
- Ha !
- Et alors ? J'ai laissé mes bottes de ton côté.
378
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
Attention, c'est votre côté.
C'est pourquoi nous mettons tous vos éléments ici.
379
00:48:21,170 --> 00:48:24,500
Non, c'est mon côté !
Et ce sont mes morceaux !
380
00:48:24,960 --> 00:48:26,750
Faites demi-tour
et regarde le coucher du soleil, Warne.
381
00:48:26,870 --> 00:48:28,620
C'est à l'ouest. C'est mon côté.
382
00:48:28,750 --> 00:48:32,290
Je n'ai pas besoin de voir un coucher de soleil
pour savoir d'où je viens.
383
00:48:33,330 --> 00:48:35,710
Comment peux-tu être si gros ?
384
00:48:35,830 --> 00:48:40,080
Je suis épais ? Quel genre de soldat inutile
ne peut pas reconnaître son propre pays ?
385
00:48:40,210 --> 00:48:42,000
Bon, ça devient ridicule...
386
00:48:42,120 --> 00:48:45,330
Hé! 2.4.4.!
Empiètement militaire non autorisé !
387
00:48:45,460 --> 00:48:50,170
- La force meurtrière est autorisée !
- Whoa, whoa, whoa. Stable, maintenant.
388
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Vous êtes confus. Parlons simplement.
Nous pouvons comprendre cela.
389
00:48:53,420 --> 00:48:56,120
2. 4-putain-4 !
390
00:48:56,790 --> 00:48:58,710
Rien à comprendre.
391
00:48:58,830 --> 00:49:01,580
Je vais te faire comme j'ai fait ce putain de nomade !
392
00:49:01,630 --> 00:49:05,340
- D'accord, d'accord.
- Ah, ah, ah ! Attendez.
393
00:49:12,250 --> 00:49:15,420
- Allez, laisse tomber ton rôle d'homme dur, Warne...
- STULTE !!!
394
00:49:16,620 --> 00:49:24,420
Ferme ton stupide, paresseux, sale, poilu,
bouche arrogante et stupide des basses terres !
395
00:49:25,330 --> 00:49:28,460
Tu penses que tu es tellement meilleur que nous,
n'est-ce pas ?
396
00:49:28,580 --> 00:49:32,420
Tu penses vraiment
Je vais laisser un putain d'employé à temps partiel
397
00:49:32,540 --> 00:49:34,670
prendre le dessus ?
398
00:49:34,790 --> 00:49:37,210
Grosse... grosse erreur, Warne.
399
00:49:43,790 --> 00:49:47,250
Voilà pour rester à nos côtés, hein ?
Espèce d'hypocrite !
400
00:49:48,920 --> 00:49:52,710
- Alors tu acceptes que c'est ton côté ?
- Non! Bois de la pisse, Warne !
401
00:49:52,830 --> 00:49:54,620
"Buvez de la pisse, Capitaine Warne !"
402
00:49:54,750 --> 00:49:58,170
Oh, Capitaine Warne, regardez-vous partir !
403
00:49:58,290 --> 00:50:01,420
Vous faites du cosplay en tant que votre père mort ?
Tu es pathétique !
404
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Je peux t'aider à faire du cosplay
comme ton père décédé aussi, si tu veux.
405
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
Ouais.
406
00:50:15,770 --> 00:50:19,020
Deus Salve Empereur !
407
00:50:27,750 --> 00:50:30,920
"Peut vous aider à faire du cosplay
comme ton père mort aussi, si tu veux.
408
00:51:07,250 --> 00:51:09,170
Tu entends ça ?
409
00:51:10,330 --> 00:51:13,540
Avertir... Avertir ?
410
00:51:14,120 --> 00:51:18,500
Dans l'armée, on s'adresse aux supérieurs
par leur rang, Soldat !
411
00:51:19,500 --> 00:51:21,620
Oh, putain.
412
00:51:24,540 --> 00:51:28,750
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît,
Capitaine Warne ?
413
00:51:28,870 --> 00:51:31,960
Cours, Privé.
Laisse-moi te chercher ça.
414
00:51:48,500 --> 00:51:50,670
Vous avez échangé nos bottes ?
415
00:51:51,620 --> 00:51:53,920
J'arrive à peine à mettre les pieds dedans.
416
00:51:56,920 --> 00:51:58,580
Je ne brûle jamais.
417
00:51:58,710 --> 00:52:01,750
Clairement. Je t'ai dit de mettre une chemise.
418
00:52:03,830 --> 00:52:05,210
Manger.
419
00:52:05,330 --> 00:52:07,290
Dehors dans 15 heures.
420
00:52:08,250 --> 00:52:09,750
Attention...
421
00:52:11,670 --> 00:52:14,170
Ne m'oblige pas à sortir là-bas.
422
00:52:15,790 --> 00:52:19,120
Votre pays a besoin de vous, Arthur.
423
00:53:28,420 --> 00:53:32,120
Père? Pouvez-vous m'entendre?
424
00:53:33,870 --> 00:53:36,920
Ce n'est pas ce que tu avais en tête, n'est-ce pas, maman ?
425
00:53:38,040 --> 00:53:41,250
Être fait prisonnier par un idiot.
426
00:53:46,290 --> 00:53:48,330
Quelle pagaille.
427
00:53:49,480 --> 00:53:52,520
Que ferait ton père ?
428
00:53:54,830 --> 00:53:57,460
Maman, allez, s'il te plaît.
429
00:53:59,290 --> 00:54:01,770
Hé, père ?
430
00:54:02,580 --> 00:54:05,420
Voyez-vous ce que je fais ?
431
00:54:06,080 --> 00:54:07,790
Es-tu fier de moi ?
432
00:54:09,120 --> 00:54:10,750
Père?
433
00:54:12,080 --> 00:54:15,790
C'est son gâchis, pas le mien.
Je n'ai pas besoin d'être papa.
434
00:54:18,420 --> 00:54:21,540
Les armées ne résolvent pas les problèmes des hommes.
435
00:54:23,330 --> 00:54:25,670
C'est ton bordel, bébé.
436
00:54:26,830 --> 00:54:31,620
- Je n'ai pas déclenché la guerre.
- Pourtant, c'est toujours à vous de vous battre.
437
00:54:32,620 --> 00:54:35,370
Va reprendre le coucher du soleil, bébé.
438
00:54:36,170 --> 00:54:38,460
Fais-le pour Da et moi.
439
00:54:39,670 --> 00:54:42,420
Pour la Patrie.
440
00:54:43,790 --> 00:54:46,250
Dis-moi que tu es fier de moi.
441
00:54:47,460 --> 00:54:49,870
Je suis capitaine maintenant, tout comme toi.
442
00:54:51,620 --> 00:54:53,030
Père!?
443
00:54:54,210 --> 00:54:56,420
Que veux-tu,
une médaille ou quoi ?
444
00:55:07,870 --> 00:55:09,670
Capitaine Warne !
445
00:55:12,120 --> 00:55:14,100
J'ai besoin des toilettes !
446
00:55:25,170 --> 00:55:28,960
Écoute, prends le côté que tu veux,
Je m'en fiche plus.
447
00:55:29,460 --> 00:55:31,120
Mais nous ne pouvons pas continuer ainsi.
448
00:55:31,250 --> 00:55:33,210
Tu fais tout pour moi,
c'est de la folie.
449
00:55:33,330 --> 00:55:35,830
Assez! Donnez-moi vos mains.
450
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Je cuisinerai tous nos repas.
451
00:55:39,070 --> 00:55:40,450
Plus de thon.
452
00:55:41,790 --> 00:55:43,950
Gardez mon arme. Gardez-le.
453
00:55:44,790 --> 00:55:47,620
Je vais cuisiner, nettoyer,
reste du côté que tu veux,
454
00:55:47,750 --> 00:55:50,080
mais ne m'attache plus dehors.
455
00:55:51,330 --> 00:55:53,580
S'il te plaît, Warne, je suis foutu.
456
00:55:54,480 --> 00:55:55,810
Que dites-vous?
457
00:55:56,960 --> 00:56:00,960
Tu es le capitaine... Je serai le cuisinier.
458
00:56:05,560 --> 00:56:08,610
Dalve Emperah !
459
00:56:36,330 --> 00:56:37,670
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
460
00:56:39,040 --> 00:56:43,080
- Putain, bon sang ! Qu'as-tu fait ?
- Quoi?
461
00:56:43,210 --> 00:56:45,540
- Ce sont des symboles.
- C'est de la viande.
462
00:56:45,670 --> 00:56:49,080
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
- D'accord. Désolé.
463
00:56:50,290 --> 00:56:52,170
J'aurais dû demander.
464
00:56:52,960 --> 00:56:56,250
Je voulais juste cuisiner quelque chose de spécial
pour marquer notre nouvelle trêve.
465
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Allez, Cap', il ne reste plus que tout le reste.
466
00:57:00,120 --> 00:57:01,960
Et je sais que tu ne veux pas manger de thon.
467
00:57:10,710 --> 00:57:12,670
Merde.
468
00:57:12,790 --> 00:57:14,620
C'est bon.
469
00:57:17,750 --> 00:57:20,210
j'ai pensé à
ce qui est arrivé au nomade.
470
00:57:20,330 --> 00:57:23,040
Je ne sais pas, j'aurais peut-être dû te laisser
fais ton truc sur lui.
471
00:57:23,170 --> 00:57:25,120
Ton truc d'interrogatoire.
472
00:57:25,250 --> 00:57:27,830
- La tornade ?
- Celui-là, ouais.
473
00:57:27,960 --> 00:57:31,290
Je ne sais pas...
les choses auraient pu se dérouler différemment.
474
00:57:31,420 --> 00:57:33,750
Eh bien, ouais. Évidemment.
475
00:57:34,790 --> 00:57:36,540
C'est efficace ?
476
00:57:37,370 --> 00:57:38,710
Ils parlent toujours.
477
00:57:40,430 --> 00:57:41,920
Toujours?
478
00:57:42,040 --> 00:57:43,580
Toujours.
479
00:57:45,210 --> 00:57:47,500
Assurez-vous qu'ils tournent
agréable et lisse.
480
00:57:47,620 --> 00:57:49,870
Plus c’est doux, mieux c’est.
481
00:57:50,000 --> 00:57:52,670
Si c'est saccadé, cela diminue l'effet.
482
00:57:52,790 --> 00:57:56,500
Maintenant, dix secondes suffisent pour les civils,
mais s’il s’agit de l’armée, il leur en faudra davantage.
483
00:57:56,620 --> 00:57:58,790
Quoi? Pourquoi?
484
00:57:58,920 --> 00:58:01,500
Eh bien, une formation de contrôle d'orientation.
Standard.
485
00:58:01,620 --> 00:58:04,000
"Standard"? Vraiment?
486
00:58:04,120 --> 00:58:08,830
Vraiment!
Maintenant, le vertige est émasculant, enfantin.
487
00:58:09,710 --> 00:58:12,370
Je vois ça. Je ne peux pas avoir le vertige
dans le feu de la bataille.
488
00:58:12,500 --> 00:58:13,750
Exactement.
489
00:58:13,870 --> 00:58:16,540
Seuls les faibles perdent le contrôle
de leur propre cerveau.
490
00:58:16,670 --> 00:58:18,420
Tu sais que je pourrais faire du roll-poly
sur une pente de 2 km,
491
00:58:18,540 --> 00:58:21,580
et je te tire toujours entre les yeux
à une centaine de mètres.
492
00:58:21,710 --> 00:58:23,540
- Alors, tu n'as pas le vertige ?
- Non.
493
00:58:23,670 --> 00:58:25,040
- Jamais ?
- Non.
494
00:58:25,170 --> 00:58:26,920
Jamais ?
495
00:58:27,830 --> 00:58:28,990
Jamais.
496
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
Que veux-tu voir ? Quinze?
497
00:58:33,120 --> 00:58:37,120
- Tout ce que tu peux gérer.
- Vingt. Mon compte.
498
00:58:37,960 --> 00:58:41,670
OK, à pleine vitesse, auto-rotation.
499
00:58:41,790 --> 00:58:44,000
Reculer.
500
00:58:45,580 --> 00:58:51,120
Vingt, dix-neuf,
dix-huit, dix-sept,
501
00:58:51,250 --> 00:58:56,830
seize, quinze, quatorze,
502
00:58:56,960 --> 00:59:01,830
treize, douze, onze,
503
00:59:01,960 --> 00:59:07,420
dix, neuf, huit, sept,
504
00:59:08,210 --> 00:59:12,040
six, cinq, quatre,
505
00:59:12,920 --> 00:59:17,120
trois, deux, un.
506
00:59:34,290 --> 00:59:36,330
Ça va ?
507
00:59:36,460 --> 00:59:38,250
Je vais bien.
508
00:59:38,370 --> 00:59:40,370
Peut-être juste un peu rouillé.
509
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
Dois-je ?
510
00:59:50,040 --> 00:59:52,500
Je vais aller fumer une clope.
511
01:00:18,870 --> 01:00:21,540
Home Sweet Home.
512
01:00:28,750 --> 01:00:31,460
Content de te revoir, mon grand.
513
01:03:29,920 --> 01:03:32,540
Le devoir ne prend pas de jours de congé.
514
01:03:50,500 --> 01:03:52,120
À mi-chemin ?
515
01:03:52,250 --> 01:03:56,040
À mi-chemin ! Hé! Légumes!
516
01:03:57,540 --> 01:03:59,620
Légumes!
517
01:04:00,290 --> 01:04:02,330
À mi-chemin !
518
01:04:37,290 --> 01:04:40,330
je te l'ai dit
ils s'en foutent de nous.
519
01:04:43,420 --> 01:04:45,420
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
520
01:04:49,670 --> 01:04:51,580
Merde!
521
01:04:51,710 --> 01:04:56,120
Tu as dit que tu préparerais le dîner.
Nous avions un accord.
522
01:04:58,080 --> 01:05:01,120
Désolé, Cap'. Je vais commencer maintenant.
523
01:05:22,580 --> 01:05:24,670
Qu'est-ce que je fais ?
524
01:05:25,470 --> 01:05:28,340
Pourquoi suis-je enchaîné ?
Que se passe-t-il?
525
01:05:30,620 --> 01:05:32,290
Je pensais que j'étais le capitaine ?
526
01:05:59,420 --> 01:06:02,040
Qu'est-ce que tu fais là-bas,
mon grand ?
527
01:06:03,120 --> 01:06:05,460
Tu es censé être de mon côté !
528
01:06:07,000 --> 01:06:08,920
Tu es un traître.
529
01:06:09,960 --> 01:06:11,620
Un traître !
530
01:06:26,290 --> 01:06:30,620
Tu es un traître !!!
531
01:06:51,790 --> 01:06:53,580
La terre ne veut plus de nous ici.
532
01:06:53,610 --> 01:06:55,770
Chut ! Restez tranquille.
533
01:06:59,900 --> 01:07:01,750
Cela joue contre nous.
534
01:07:02,420 --> 01:07:05,790
Arrêter de parler.
Je vais te couper l'oreille.
535
01:07:07,710 --> 01:07:10,370
Je pense que tu auras l'air bien comme ça,
tu sais.
536
01:07:11,080 --> 01:07:14,120
je ne comprends pas
pourquoi tu gardes tes cheveux si longs.
537
01:07:14,250 --> 01:07:16,960
C'est dégoûtant. Aucune offense et tout.
538
01:07:17,080 --> 01:07:20,040
Tu ne laisserais pas tes ongles
grandir comme ça, tu veux ?
539
01:07:21,390 --> 01:07:23,720
Depuis longtemps et mort.
540
01:07:24,710 --> 01:07:27,790
Je me sens mal. À l'intérieur.
541
01:07:29,120 --> 01:07:31,330
Ça va pour une femme, attention.
542
01:07:32,540 --> 01:07:33,960
Je sentirais les cheveux d'une femme.
543
01:07:34,630 --> 01:07:36,380
Pas si c'était coupé.
544
01:07:36,420 --> 01:07:38,750
Pourquoi est-ce pire quand on le coupe ?
C'est comme...
545
01:07:38,980 --> 01:07:41,930
... c'est toi, mais ce n'est pas toi aussi.
546
01:07:42,790 --> 01:07:44,620
Ça me fait peur.
547
01:07:49,580 --> 01:07:51,710
Je t'ai vu hier soir, tu sais ?
548
01:07:56,710 --> 01:07:58,870
Aller dans le noir.
549
01:08:00,170 --> 01:08:02,540
Tu es retourné voir ton père,
n'est-ce pas ?
550
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Pourrait-il clarifier quelque chose ?
551
01:08:12,170 --> 01:08:14,710
Est-ce qu'il vous reconnaît encore ?
552
01:08:16,710 --> 01:08:17,790
Soyez honnête...
553
01:08:19,670 --> 01:08:22,000
...tu te souviens de quelque chose ?
554
01:08:23,170 --> 01:08:25,920
Sais-tu même
comment s'appelle ton pays ?
555
01:09:23,170 --> 01:09:25,080
Qu'est-ce que tu m'as fait au visage ?
556
01:09:25,210 --> 01:09:28,580
Qu'est-ce que tu m'as fait au visage ?
557
01:09:28,710 --> 01:09:32,920
Qu'est-ce que tu m'as fait au visage ?
558
01:09:45,250 --> 01:09:48,460
Non, non, non, non, non, non !
559
01:10:50,790 --> 01:10:54,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
560
01:11:07,300 --> 01:11:11,590
E est pour l'enseigne
nous hissons à notre apogée
561
01:11:14,580 --> 01:11:18,750
F est le poste de pilotage
où dorment tous les marins
562
01:11:22,790 --> 01:11:27,790
G est pour la cuisine
où le cuisinier vole
563
01:11:28,540 --> 01:11:33,000
Et H est pour les drisses
nous transportons de haut en bas
564
01:11:35,540 --> 01:11:40,420
Si joyeux, si joyeux,
si joyeux sommes-nous
565
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
Il n'y a aucun homme sur terre
comme un marin en mer
566
01:11:51,120 --> 01:11:57,790
Souffle haut, souffle bas,
pendant que le navire navigue
567
01:11:58,420 --> 01:12:04,080
Donnez au marin son grog,
et il n'y a rien qui ne va pas
568
01:12:05,040 --> 01:12:06,710
Père...
569
01:12:07,670 --> 01:12:12,580
Je suis pour les fers
si gros et si fort
570
01:12:13,830 --> 01:12:19,040
J est pour le jackstay
le hunier est courbé
571
01:12:19,170 --> 01:12:24,040
K est pour le keelson
au fond du navire
572
01:12:24,170 --> 01:12:29,290
Et L est pour les cordons
nous fouettons souvent
573
01:12:31,250 --> 01:12:36,580
Si joyeux, si joyeux,
si joyeux sommes-nous
574
01:12:37,370 --> 01:12:43,040
Il n'y a aucun homme sur terre
comme un marin en mer
575
01:12:43,170 --> 01:12:49,250
Souffle haut, souffle bas,
pendant que le navire navigue
576
01:12:49,400 --> 01:12:54,650
Donnez au marin son grog,
et il n'y a rien qui ne va pas
577
01:12:56,870 --> 01:12:59,250
Au revoir, mon fils.
578
01:14:33,010 --> 01:14:34,890
Je viens de...
579
01:14:35,920 --> 01:14:37,870
...je voulais dire...
580
01:14:44,370 --> 01:14:46,710
...pour dire merci.
581
01:14:51,000 --> 01:14:52,870
Pour quoi?
582
01:14:54,580 --> 01:14:56,670
Me sauver.
583
01:14:59,250 --> 01:15:00,670
Vous sauver ?
584
01:15:14,080 --> 01:15:16,210
Je ne sais pas quel est mon nom.
585
01:15:20,500 --> 01:15:22,370
Vous vous souvenez du vôtre ?
586
01:15:30,750 --> 01:15:33,290
- C'est drôle ?
- Non.
587
01:15:33,420 --> 01:15:35,540
Pas du tout.
588
01:15:35,670 --> 01:15:39,040
- Alors pourquoi tu ris ?
- Désolé. Désolé.
589
01:15:42,540 --> 01:15:46,210
Oh mon Dieu, que vont-ils faire
quand ils reviendront ? Lancer une foutue pièce ?
590
01:15:51,790 --> 01:15:53,870
- Montez!
- Montre-moi.
591
01:15:54,790 --> 01:15:56,000
Putain !
592
01:15:57,370 --> 01:15:59,670
C'est nul... "B".
593
01:16:00,370 --> 01:16:02,000
Tu es plus "B" que moi.
594
01:16:03,580 --> 01:16:05,500
Pas ce qui est dit ici.
595
01:16:27,750 --> 01:16:29,460
Et maintenant ?
596
01:16:30,250 --> 01:16:31,750
Maintenant?
597
01:16:32,500 --> 01:16:34,040
Et maintenant ?
598
01:16:34,170 --> 01:16:36,170
Maintenant? Maintenant?
599
01:16:36,290 --> 01:16:38,250
Maintenant? Maintenant? Maintenant?
600
01:16:38,370 --> 01:16:43,250
Maintenant? Maintenant? Maintenant? Maintenant? Maintenant?
601
01:16:46,070 --> 01:16:47,000
- De quoi te souviens-tu ?
- Depuis quand ?
602
01:16:47,120 --> 01:16:48,170
- A partir de maintenant ?
- À partir de maintenant ?
603
01:16:48,290 --> 01:16:49,790
- Pas à partir de maintenant, non.
- A partir de là ? Ouais.
604
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
A partir de là ? Pas beaucoup.
605
01:16:51,040 --> 01:16:52,420
- Ouais, pas grand-chose.
- Des colombes.
606
01:16:52,700 --> 01:16:53,620
- Une fois par jour.
- Quoi d'autre?
607
01:16:53,850 --> 01:16:54,850
- Drapeaux
- J'en avais un.
608
01:16:54,870 --> 01:16:56,370
Et tu en as eu un autre. Ouais.
Quoi d'autre?
609
01:16:56,500 --> 01:16:57,790
- Thon
- Thon infini.
610
01:16:57,920 --> 01:16:59,790
- Et du sable. Sable!
- Sable! Sable infini. Quoi d'autre?
611
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Nous sommes ici pour garder une clôture.
612
01:17:01,040 --> 01:17:03,370
- Ouais, je garde une clôture loin de toi.
- Ouais, je garde une clôture loin de toi. Quoi d'autre?
613
01:17:03,500 --> 01:17:04,960
- Rien....
- Ouais ! Rien!
614
01:17:05,080 --> 01:17:06,460
Oh ouais. Nous ne nous aimons pas
à cause de rien.
615
01:17:06,580 --> 01:17:07,920
- Non, à cause de la clôture !
- Ouais, à cause de la clôture !
616
01:17:08,040 --> 01:17:09,120
- Je suis l'un des nôtres
- Et tu es l'autre.
617
01:17:09,250 --> 01:17:10,710
J'ai un "B" sur ton front,
donc je sais qu'il est écrit "A" sur le mien.
618
01:17:10,830 --> 01:17:12,170
- Tu es toi, parce que je suis moi.
- Chambre et A...
619
01:17:12,290 --> 01:17:13,920
- ... et A et B !
- ... et A et B !
620
01:17:14,670 --> 01:17:16,120
- Et avant ?
- Avant-avant ?
621
01:17:16,250 --> 01:17:17,580
Rien.
622
01:17:17,710 --> 01:17:19,040
- Quel est le problème?
- Rien n'est grave.
623
01:17:19,170 --> 01:17:20,170
Droite.
624
01:17:20,290 --> 01:17:21,250
- Pensez-vous que c'est le cas ?
- À cause de lui ?
625
01:17:21,370 --> 01:17:22,210
À cause de qui ?
626
01:17:22,330 --> 01:17:23,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
627
01:17:23,120 --> 01:17:23,750
- Ouais?
- Ouais!
628
01:17:23,870 --> 01:17:24,670
- Non?
- Non!
629
01:17:24,790 --> 01:17:26,170
- On n'a pas dit que c'était un problème pour moi ?
- Vraiment ?
630
01:17:26,290 --> 01:17:28,330
- Moi-nous-nous-moi.
- Moi-nous-nous-moi.
631
01:17:28,460 --> 01:17:30,000
- Tu penses vraiment... ?
- Qu'il aurait pu... ?
632
01:17:30,120 --> 01:17:31,370
- Cela pourrait être... ?
- Je ne sais pas.
633
01:17:31,500 --> 01:17:32,540
- Une malédiction du vieux monde ?
- Une malédiction du vieux monde ?
634
01:17:32,670 --> 01:17:33,920
- La culpabilité est une force puissante.
- Tu te sens mal ?
635
01:17:34,040 --> 01:17:35,000
Qui a même appuyé sur la gâchette ?
636
01:17:35,120 --> 01:17:36,830
- Moi-nous...
- ...Nous-moi.
637
01:18:09,990 --> 01:18:12,280
Tu ne le méritais pas.
Mais nous ne le pensions pas non plus.
638
01:18:12,330 --> 01:18:15,120
Et si nous le faisions, nous avions un travail à faire
et nous sommes désolés.
639
01:18:20,540 --> 01:18:22,210
Nous sommes désolés.
640
01:18:40,330 --> 01:18:41,790
Comment est le signal ?
641
01:18:42,160 --> 01:18:45,200
Dedans et dehors. Bien pour un message.
642
01:18:46,330 --> 01:18:47,830
Batterie?
643
01:18:47,960 --> 01:18:49,170
Faible.
644
01:18:49,290 --> 01:18:50,830
Assez.
645
01:18:51,580 --> 01:18:53,330
Super.
646
01:18:53,460 --> 01:18:54,960
C'est génial.
647
01:18:55,760 --> 01:18:57,090
Nous pouvons appeler à l'aide.
648
01:18:57,120 --> 01:18:59,620
Aide. Droite. Super.
649
01:19:00,460 --> 01:19:02,290
- Je vais avoir beaucoup de questions.
- Je ne serai pas content.
650
01:19:02,420 --> 01:19:04,500
- C'est compliqué.
- Compliqué.
651
01:19:09,350 --> 01:19:10,350
- On a faim ?
- Nous mourons de faim.
652
01:19:10,370 --> 01:19:11,330
- Nous devrions manger.
- Bonne idée.
653
01:19:11,460 --> 01:19:12,210
- Nous devons manger.
- Toujours.
654
01:19:12,330 --> 01:19:13,040
- Alors c'est réglé.
- Dîner maintenant.
655
01:19:13,170 --> 01:19:13,830
Message plus tard.
656
01:19:13,960 --> 01:19:14,750
Désordonné plus tard. Simple maintenant.
657
01:19:14,870 --> 01:19:15,580
- Super.
- Super.
658
01:19:15,710 --> 01:19:16,540
- Qu'est-ce que tu veux manger ?
- Pas du thon.
659
01:19:16,670 --> 01:19:17,290
- Non.
- Non.
660
01:19:17,420 --> 01:19:18,120
- Pas encore.
- Plus jamais.
661
01:19:18,350 --> 01:19:18,970
Convenu.
662
01:19:19,000 --> 01:19:19,830
- Colombe.
- Ce sont des symboles.
663
01:19:19,960 --> 01:19:20,830
- C'est de la viande.
- Il en reste ?
664
01:19:20,910 --> 01:19:22,120
- Tout est parti.
- Tout est parti.
665
01:19:23,120 --> 01:19:24,670
Il ne reste plus rien.
666
01:19:29,120 --> 01:19:34,500
Si joyeux, si joyeux,
si joyeux sommes-nous
667
01:19:34,620 --> 01:19:39,670
Il n'y a aucun homme sur terre
comme un marin en mer
668
01:19:39,790 --> 01:19:44,540
Souffle haut, souffle bas,
pendant que le navire navigue
669
01:19:44,670 --> 01:19:49,580
Donnez son grog à un marin,
et il n'y a rien qui ne va pas
670
01:20:02,790 --> 01:20:04,670
Que fais-tu ?
671
01:20:04,790 --> 01:20:06,330
Je n'ai que celui-là.
672
01:20:07,290 --> 01:20:08,920
Batterie?
673
01:20:38,490 --> 01:20:40,830
Cela n’a pas l’air très mystique, n’est-ce pas ?
674
01:20:42,000 --> 01:20:43,830
Je sais.
675
01:20:47,330 --> 01:20:50,040
Hein ? Application de traduction.
676
01:20:55,920 --> 01:20:57,710
Unwitan gemæccan.
677
01:20:57,830 --> 01:21:02,250
Unwitan gemæccan.
Auld anglais pour : "Paire de putains de crétins."
678
01:21:25,580 --> 01:21:27,420
C'est bien, ça.
679
01:21:40,250 --> 01:21:42,290
Et qu'est-ce qu'il y a pour le pudding ?
680
01:22:37,680 --> 01:22:38,870
Hé, tu sais ça...?
681
01:22:39,000 --> 01:22:40,420
Chuthhh...
682
01:22:43,630 --> 01:22:46,220
- Vous connaissez ce sentiment... ?
- Chut ! Ouais.
683
01:22:47,710 --> 01:22:51,330
Quand tout le bruit s'arrêtera enfin,
et c'est seulement alors que vous l'entendez.
684
01:22:51,460 --> 01:22:52,500
Chut.
685
01:22:53,500 --> 01:22:55,750
On ne parle plus.
686
01:23:54,170 --> 01:23:55,290
Hé.
687
01:24:00,710 --> 01:24:02,620
Lequel d'entre nous sommes-nous ?
688
01:24:08,570 --> 01:24:10,030
Hé.
689
01:24:12,930 --> 01:24:14,890
Bonjour?
690
01:24:15,920 --> 01:24:19,080
Lequel d'entre nous sommes-nous ?
691
01:24:20,420 --> 01:24:23,210
Allez. "A" ou "B" ?
692
01:24:24,110 --> 01:24:25,900
Pas de recherche.
693
01:24:27,000 --> 01:24:28,710
Ni l'un ni l'autre.
694
01:24:29,670 --> 01:24:32,870
Faux. Devinez encore.
695
01:24:42,330 --> 01:24:44,290
Je ne suis personne.
696
01:24:45,250 --> 01:24:47,460
Tu ne veux pas deviner ?
697
01:28:11,630 --> 01:28:12,670
Juste au cas où.
698
01:29:01,230 --> 01:29:02,610
Bouf !
699
01:29:11,080 --> 01:29:12,670
Bouf !
700
01:29:21,500 --> 01:29:23,120
Comment ça ?
701
01:29:24,000 --> 01:29:25,710
Mieux.
702
01:29:26,540 --> 01:29:28,330
Et maintenant ?
703
01:29:28,460 --> 01:29:30,420
Il ne reste plus rien à faire.
704
01:29:31,920 --> 01:29:34,250
Il reste une chose à faire.
705
01:29:37,710 --> 01:29:40,000
Je vais me coucher.
706
01:30:12,580 --> 01:30:14,370
Tu es drôle.
707
01:30:14,500 --> 01:30:15,870
Pourquoi?
708
01:30:16,000 --> 01:30:18,120
Tu peux dormir si tu veux vraiment,
mais pas dans mon lit.
709
01:30:18,350 --> 01:30:19,890
Ne commencez pas.
710
01:30:39,420 --> 01:30:41,250
Entrez, Frontière !
711
01:30:44,380 --> 01:30:46,290
Border, tu copie ? Sur.
712
01:30:49,250 --> 01:30:50,960
Frontière?
713
01:30:53,710 --> 01:30:55,870
Réponds-moi!
714
01:30:59,170 --> 01:31:01,080
Frontière, entrez !
715
01:31:07,080 --> 01:31:08,370
Bonjour?
716
01:31:08,500 --> 01:31:10,920
Border, tu copie ? Sur.
717
01:31:11,460 --> 01:31:12,500
- Ouais.
- Copie.
718
01:31:12,620 --> 01:31:14,830
- Copie. C'est la frontière.
- C'est fini pour qui ? Sur.
719
01:31:14,960 --> 01:31:19,040
C'est le général Alman.
Est-ce que je parle avec le soldat Arthur ? Sur.
720
01:31:20,750 --> 01:31:22,960
Soldat Arthur, êtes-vous là ?
721
01:31:23,580 --> 01:31:27,080
- Toutes mes excuses, Général Alman, monsieur.
- C'est Arthur. Sur.
722
01:31:27,160 --> 01:31:30,990
Soldat Arthur, pouvez-vous parler
en liberté ? Sur.
723
01:31:32,210 --> 01:31:34,330
Ouais. L'autre gars est en patrouille, monsieur.
724
01:31:34,460 --> 01:31:36,250
Bien. Maintenant, écoutez attentivement.
725
01:31:36,370 --> 01:31:38,290
Le cessez-le-feu est rompu.
726
01:31:38,420 --> 01:31:41,000
Trois villes du sud
bombardés simultanément !
727
01:31:41,250 --> 01:31:43,870
Il y a des tanks dans ces maudits hameaux !
728
01:31:44,000 --> 01:31:45,250
Des chars dans les hameaux ?
729
01:31:45,370 --> 01:31:47,540
Le convoi est à huit milles.
730
01:31:47,670 --> 01:31:50,500
Sans aucun doute ces salauds chauves
sont également en route.
731
01:31:50,620 --> 01:31:54,080
Nous avons besoin de vous pour sécuriser votre position
immédiatement !
732
01:31:57,370 --> 01:31:59,830
Comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ? Sur.
733
01:32:00,080 --> 01:32:01,670
- Oui Monsieur.
- Je pense que oui, monsieur.
734
01:32:01,790 --> 01:32:03,500
Non. Pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît, monsieur ?
735
01:32:03,620 --> 01:32:05,540
Le cessez-le-feu est rompu !
736
01:32:05,670 --> 01:32:08,330
Tu es en première ligne
d'une zone de guerre active!
737
01:32:08,460 --> 01:32:12,420
Je t'ordonne de neutraliser
votre homologue et sécurisez la frontière !
738
01:32:12,540 --> 01:32:14,120
Maintenant!
739
01:32:15,330 --> 01:32:17,370
Arthur, tu copie ?
740
01:32:17,500 --> 01:32:18,750
- Copie.
- Copie.
741
01:32:18,870 --> 01:32:22,000
Bien. Eh bien, tu as de la chance
nous vous avons contacté en premier.
742
01:32:22,220 --> 01:32:24,010
Agissez vite !
743
01:32:24,100 --> 01:32:25,480
Je comprends, monsieur.
744
01:32:26,000 --> 01:32:29,120
Votre pays a besoin de vous.
Encore et encore.
745
01:32:59,050 --> 01:33:01,470
Ne fais pas ça.
746
01:33:09,540 --> 01:33:11,960
Le général Alman est un homme raisonnable.
747
01:33:13,010 --> 01:33:16,550
Je peux lui parler. Expliquer.
748
01:33:16,910 --> 01:33:18,120
Neutraliser ne veut pas dire tuer.
749
01:33:18,250 --> 01:33:19,790
- Que fais-tu?
- Je ne fais rien.
750
01:33:19,920 --> 01:33:21,330
- Ne nous fais pas ça.
- Il a dit mon nom.
751
01:33:21,460 --> 01:33:23,120
- S'il te plaît, arrête. Arrêt.
- Je m'appelle Arthur !
752
01:33:23,250 --> 01:33:26,080
- Je m'appelle Arthur !
- Je m'appelle Arthur !
753
01:33:35,670 --> 01:33:37,420
Je m'appelle Arthur.
754
01:33:42,420 --> 01:33:44,330
Moi-nous, nous-moi.
755
01:33:52,250 --> 01:33:54,500
Ils ne nous prendront pas comme ça.
756
01:33:55,790 --> 01:33:58,290
Ils ne comprendront pas et vous le savez.
757
01:34:04,390 --> 01:34:07,000
- Et alors ? On vient de partir ?
- Nous partons.
758
01:34:07,120 --> 01:34:08,460
- Marcher?
- Ouais.
759
01:34:08,580 --> 01:34:10,000
- Dans le désert.
- Suivez la clôture.
760
01:34:10,120 --> 01:34:12,120
Voyez ce qui se passe.
761
01:34:15,000 --> 01:34:16,790
Ouf.
762
01:34:24,000 --> 01:34:25,830
Ouf.
763
01:34:32,580 --> 01:34:36,170
- Nous préférerions mourir pour notre rien.
- Que de tuer pour quelque chose.
764
01:35:34,120 --> 01:35:36,120
Deux abrutis ?
765
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
Ouais.
766
01:35:39,370 --> 01:35:41,370
Une paire d'idiots.
767
01:35:56,120 --> 01:35:59,370
Attendez!? Nous ne suivons pas la clôture ?
768
01:35:59,500 --> 01:36:03,370
Une frontière est un cercle.
Je ne veux pas finir ici.
769
01:36:04,210 --> 01:36:05,830
D'accord, d'accord.
770
01:36:10,790 --> 01:36:13,750
Alors, on est frères ou gays ou quoi ?
771
01:36:13,870 --> 01:36:16,870
Aucune idée. J'ai juste besoin d'une cigarette.
772
01:36:17,000 --> 01:36:19,250
Merde. Les cigarettes.
773
01:36:19,370 --> 01:36:21,040
Une seconde.
774
01:38:24,250 --> 01:38:26,790
Ce garçon est un héros, madame.
775
01:38:53,330 --> 01:38:55,630
Mon garçon est à la maison.
776
01:38:57,540 --> 01:39:00,870
Mon petit garçon est à la maison.
777
01:39:26,390 --> 01:39:29,550
Tu ressembles à ton père.
778
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Laisse-moi le faire, maman.
779
01:40:16,790 --> 01:40:20,750
Détends-toi, bébé. Vous devez vous reposer.
780
01:40:22,250 --> 01:40:24,620
Laissez-moi vous aider.
781
01:40:28,920 --> 01:40:31,540
Mettez les œufs pour moi.
782
01:40:34,370 --> 01:40:36,750
Réglez cependant une minuterie.
783
01:40:44,970 --> 01:40:47,550
Qu'est-ce que c'est que ça ?
784
01:40:57,920 --> 01:41:02,540
Oh! Venez vite !
Bébé, viens ! Venez dehors !
785
01:41:16,290 --> 01:41:19,960
Je te voyais tous les matins.
786
01:41:20,090 --> 01:41:23,880
Alors que le soleil se levait dans le ciel.
787
01:41:24,000 --> 01:41:27,290
La première chose que je ferais chaque jour.
788
01:41:27,420 --> 01:41:31,080
Est-ce que le regard est dans vos yeux.
789
01:41:31,210 --> 01:41:35,000
Notre avenir était ensemble.
790
01:41:35,120 --> 01:41:38,620
Peu importe la durée.
791
01:41:38,750 --> 01:41:42,460
Mais d'une manière ou d'une autre, les choses n'ont pas vraiment fonctionné.
792
01:41:42,580 --> 01:41:46,580
Nous avons tous les deux été refusés.
793
01:41:48,370 --> 01:41:52,250
Mais rien n'est éternel.
794
01:41:56,080 --> 01:42:00,580
Rien n'est éternel.
795
01:42:03,330 --> 01:42:08,620
Rien n'est éternel.
796
01:42:27,960 --> 01:42:31,250
Nous n'avons jamais été séparés.
797
01:42:31,370 --> 01:42:34,460
Nous ne pouvions pas être séparés.
798
01:42:35,420 --> 01:42:39,000
Nous semblions tellement semblables.
799
01:42:39,120 --> 01:42:42,750
Je pensais vraiment que nous allions durer.
800
01:42:42,870 --> 01:42:46,330
Mais tout ça n'a plus d'importance maintenant.
801
01:42:46,460 --> 01:42:50,620
Tout appartient au passé...