1
00:00:43,770 --> 00:00:46,570
Deus Salve Emperatorum!
2
00:02:09,870 --> 00:02:14,620
Κράτα τον μπαμπά σου στην καρδιά σου.
Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
3
00:02:46,540 --> 00:02:47,790
Αλοιφή!
4
00:03:06,250 --> 00:03:08,000
Τι κάνεις;
5
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
- Όλα καλά;
- Ο υπουργός ανέβηκε στο βήμα.
6
00:03:12,120 --> 00:03:16,460
- Τότε αργεί. Η ώρα είναι 2:15.
- Κόψε τη μουσική!
7
00:03:16,580 --> 00:03:19,830
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Φράχτη! Τώρα!
8
00:03:20,820 --> 00:03:22,030
Αντιγράψτε το.
9
00:03:27,920 --> 00:03:31,500
-Τι κάνεις;
- Είναι 2:15!
10
00:03:31,620 --> 00:03:34,620
Στο βήμα ο υπουργός.
Πρέπει να κρατάς τη μουσική.
11
00:03:34,750 --> 00:03:37,330
- Το έχουμε συζητήσει!
- Συζητήσαμε για την ακρίβεια.
12
00:03:37,460 --> 00:03:39,370
Ναι, είμαστε στην ώρα μας.
Έχεις αργήσει.
13
00:03:39,500 --> 00:03:42,120
Και δεν μπορούσατε να περιμένετε μόνο δύο λεπτά;
Το πρόγραμμα είναι γαμημένο.
14
00:03:42,250 --> 00:03:45,830
- Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα, όχι δικό μας.
- Τυπικό. Τυπικός!
15
00:03:45,960 --> 00:03:47,710
Και μια μέρα σαν τη σημερινή!
16
00:03:47,830 --> 00:03:50,460
Θα υπάρξουν επιπτώσεις,
πιστεψε με!
17
00:03:51,620 --> 00:03:55,420
Γαμημένο πολεμικό πεδινό ξόρτο!
18
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
Σουγκρίζοντας μπουλόκεφους!
19
00:04:19,330 --> 00:04:21,790
- Σαλβέ, συμπατριώτες.
- Salve!
20
00:04:22,110 --> 00:04:23,330
Αλοιφή.
21
00:04:23,460 --> 00:04:27,580
Αυτή τη μέρα, 10 χρόνια πριν,
ξεκίνησε μια κατάπαυση του πυρός.
22
00:04:28,620 --> 00:04:30,710
Ένας εύθραυστος σπόρος ειρήνης σπάρθηκε
23
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
μέσα στην αιματηρή αναταραχή
εμφύλιων συγκρούσεων.
24
00:04:34,710 --> 00:04:37,290
Και υπό την προσεκτική διαχείριση
αυτής της κυβέρνησης,
25
00:04:37,420 --> 00:04:40,420
ο σπόρος μεγάλωσε και μεγάλωνε
και άνθισε.
26
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Και καθώς οι εβδομάδες έγιναν μήνες
έγιναν χρόνια,
27
00:04:44,540 --> 00:04:48,500
αυτός ο μικρός σπόρος μεγάλωσε
σε μια πανίσχυρη βελανιδιά της ειρήνης.
28
00:04:48,620 --> 00:04:50,460
- Και όμως κατάπαυση του πυρός...
- Πριν μια δεκαετία...
29
00:04:50,580 --> 00:04:55,080
τα δύο έθνη μας έχουν ανασταλεί
μια πικρή σύγκρουση
30
00:04:55,210 --> 00:04:58,670
που κατέστρεψε αυτή τη γη για γενιές.
31
00:04:58,790 --> 00:05:01,420
Και ενώ υπάρχει ακόμα
πολλά να διευθετηθούν...
32
00:05:01,540 --> 00:05:07,000
Και όμως μια κατάπαυση του πυρός,
σαν δέντρο,
33
00:05:07,120 --> 00:05:10,790
απαιτεί συντήρηση
αν είναι να ανθίσει.
34
00:05:10,920 --> 00:05:13,460
Και έτσι είναι το μεγάλο μου προνόμιο
35
00:05:13,680 --> 00:05:18,210
να ανακοινώσει τη νέα κοινή διαχείριση
αυτού του συνοριακού σταθμού,
36
00:05:18,330 --> 00:05:22,000
- για τον εορτασμό αυτών των 10 ετών ειρήνης.
- Έχουμε μια κοινή πεποίθηση
37
00:05:22,120 --> 00:05:26,170
ότι αυτή η ειρήνη,
για το οποίο παλέψαμε τόσο σκληρά,
38
00:05:26,290 --> 00:05:29,710
μπορεί μόνο να γαλουχηθεί
μέσα από συνεχή συνεργασία...
39
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
Η συνεργασία είναι ο μόνος δρόμος
προς ένα πιο φωτεινό αύριο.
40
00:05:34,040 --> 00:05:38,170
Περνάμε τις φλόγες της ειρήνης
σε αυτούς τους στρατιώτες!
41
00:05:38,290 --> 00:05:42,250
Άρα, πέφτει σε αυτούς τους νεαρούς
να ενσαρκώσει αυτό το πνεύμα.
42
00:05:42,370 --> 00:05:46,580
Και έτσι το ελπίζουμε
μέσω αυτής της χειρονομίας, αυτής της πράξης ενότητας...
43
00:05:46,710 --> 00:05:50,420
...μπορούμε να κατοχυρώσουμε έναν νέο δεσμό
με τον ιστορικό μας γείτονα...
44
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
- και μείνε σε ηρεμία...
- ...και μείνε μακριά...
45
00:05:52,210 --> 00:05:54,120
- ...οι δαίμονες του παρελθόντος.
- ...οι δαίμονες του παρελθόντος.
46
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
- Πράγματι, μπορεί να έρθουμε να δούμε...
- Πράγματι, μπορεί να έρθουμε να μάθουμε...
47
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
- ...ότι είναι μέσα στις ίδιες τις διαφορές μας
- ...ότι είναι μέσα στις ίδιες τις διαφορές μας
48
00:06:00,290 --> 00:06:02,670
- ότι βρίσκουμε αυτό που μας κάνει τόσο ίδιους!
- ότι βρίσκουμε αυτό που μας κάνει τόσο ίδιους!
49
00:06:10,670 --> 00:06:12,330
- Καλή τύχη, παιδιά!
- Καλή τύχη, παιδιά!
50
00:06:16,250 --> 00:06:18,420
- Ο Θεός να σώσει τον Αυτοκράτορα!
- Στο έδαφος και στο κράτος!
51
00:07:44,920 --> 00:07:47,880
Deus Salve Emperatorum!
52
00:11:16,870 --> 00:11:18,830
Private Warne.
53
00:11:20,040 --> 00:11:21,920
Πάρτο...
54
00:11:57,870 --> 00:12:00,250
Βρώμικα χαστούκια.
55
00:12:39,740 --> 00:12:43,110
Deus Salve Emperatorum!
56
00:14:30,170 --> 00:14:32,250
Μην τολμήσεις.
57
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
Αυθάδης ξυλοπόδαρο.
58
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
Η ζωή ενός στρατιώτη είναι μια θλιβερή ζωή
μέχρι να τελειώσουν οι μέρες του
59
00:14:52,170 --> 00:14:56,790
Βγαίνει στο μαύρο της νύχτας
και το φυλάει με το όπλο
60
00:14:58,350 --> 00:15:02,220
Ενώ φίλοι και αγαπημένοι
πάνε το δρόμο τους
61
00:15:02,290 --> 00:15:04,700
Και τα φώτα της πόλης αστράφτουν...
62
00:15:07,170 --> 00:15:09,380
Ω, εδώ είναι.
63
00:15:12,870 --> 00:15:16,920
Αναπλήρωση πρόβλεψης: 12.25.
Ούτε/ούτε Midway.
64
00:15:18,540 --> 00:15:20,790
Τι σκέφτεσαι για αυτές τις ανοησίες;
65
00:15:23,920 --> 00:15:25,710
Καμιά ιδέα;
66
00:15:25,830 --> 00:15:27,670
Οχι;
67
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Όποιος να σου πει
πόσο καιρό είμαστε εδώ;
68
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Οχι;
69
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
Είμαι ο Άρθουρ.
70
00:16:07,710 --> 00:16:09,250
Γειά σου;
71
00:16:11,460 --> 00:16:14,000
Έχουμε σκοπό να κάνουμε τα περιστέρια μαζί.
72
00:16:15,320 --> 00:16:16,660
Δικαίωμα.
73
00:16:17,360 --> 00:16:19,610
Αυτό είναι το όλο θέμα.
74
00:16:20,530 --> 00:16:22,280
Σίγουρος.
75
00:16:33,500 --> 00:16:36,160
Έχεις όνομα, λοιπόν, αδερφέ;
76
00:16:42,760 --> 00:16:44,590
Είσαι καλά;
77
00:16:48,440 --> 00:16:50,150
Είσαι εντάξει εκεί έξω, φίλε;
78
00:16:52,170 --> 00:16:54,250
Είμαι καλά.
79
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
Μοιάζει.
80
00:17:02,870 --> 00:17:05,370
Πώς τα καταφέρνεις
με τέτοιους ανθρώπους;
81
00:17:06,180 --> 00:17:08,890
Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο.
82
00:17:42,710 --> 00:17:45,540
Deus Salve Emperatorum!
83
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
Αυγά, αυγά, αυγά, αυγά, αυγά...
84
00:18:33,420 --> 00:18:34,870
Αυγά.
85
00:18:54,210 --> 00:18:56,000
Καλά.
86
00:18:59,330 --> 00:19:01,540
Γιατί άγγιξες τα αυγά μου;
87
00:19:02,790 --> 00:19:04,830
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!
88
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
Γιατί άγγιξες τα αυγά μου;
89
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
Σωστά...
90
00:19:12,210 --> 00:19:14,330
Εσύ πεδινό τσιμπούκι.
91
00:19:16,120 --> 00:19:17,500
Ωχ!
92
00:19:20,540 --> 00:19:24,420
Ουάου, ούα, ουά!
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
93
00:19:25,370 --> 00:19:29,870
Γεια, γύρνα πίσω!
2.4.4.! Πάρτε τα άπα πίσω!
94
00:19:35,170 --> 00:19:38,540
Μη εξουσιοδοτημένη στρατιωτική καταπάτηση
των εθνικών συνόρων.
95
00:19:39,580 --> 00:19:43,870
Είναι 2.4.4.
Ξέρεις ότι πρόκειται να σε πυροβολήσω για αυτό.
96
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
Γεια, ακούς εκεί μέσα;
97
00:19:48,460 --> 00:19:50,750
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε,
μπορείς;
98
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
Αυτή δεν είναι η γη σου, εντάξει;
99
00:19:53,170 --> 00:19:56,790
Δεν ξαναπερνάς αυτή την πόρτα.
Καταλαβαίνετε;
100
00:19:56,920 --> 00:20:00,540
Γιατί άγγιξες τα αυγά μου;
101
00:20:01,170 --> 00:20:04,210
Τα ξέχασες.
Σου έκανα μια απαίσια χάρη.
102
00:20:04,330 --> 00:20:08,210
Δεν ξέχασα τίποτα.
Έχουν περάσει μόλις τέσσερις ώρες τώρα.
103
00:20:08,480 --> 00:20:12,770
- Τέσσερις ώρες;
- Ναι. Έβαλα ξυπνητήρι.
104
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
Προσπαθείς να μου δώσεις την ασθένεια των αυγών.
105
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
Βράζετε αυγά για τέσσερις ώρες;
106
00:20:18,580 --> 00:20:22,210
Πώς αλλιώς θα φτιάξω
τετράωρα αυγά, ηλίθιε;
107
00:20:23,200 --> 00:20:27,530
Συγγνώμη, συγγνώμη. Χαζή ερώτηση.
Αυγά τεσσάρων ωρών, φυσικά.
108
00:20:28,890 --> 00:20:31,390
Αυτή είναι η συνταγή της μητέρας μου
γελάς.
109
00:20:31,520 --> 00:20:34,970
Λοιπόν, φοβάμαι τη συνταγή της μητέρας σου
είναι λίγο αστείο αδερφέ.
110
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
Μη με λες αδερφέ.
111
00:20:38,550 --> 00:20:40,210
Private Warne.
112
00:20:47,170 --> 00:20:51,330
Τοστ δώδεκα ωρών έτοιμο;
Ιδιωτική Warne;
113
00:20:52,350 --> 00:20:53,770
Περιστέρια.
114
00:21:13,100 --> 00:21:14,600
Ερχομαι.
115
00:21:23,970 --> 00:21:25,390
Στα τρία.
116
00:21:26,040 --> 00:21:29,000
Ένα, δύο, τρία.
117
00:22:05,170 --> 00:22:08,000
Ως στρατιώτης και άνθρωπος.
Σαν στρατιώτης...
118
00:22:08,120 --> 00:22:09,670
Σαν στρατιώτης...
119
00:22:09,790 --> 00:22:12,120
Σαν στρατιώτης και άνθρωπος...
120
00:22:12,790 --> 00:22:14,670
Σαν στρατιώτης...
121
00:22:20,790 --> 00:22:22,080
Εντάξει, άκου.
122
00:22:22,130 --> 00:22:25,380
Χθες, έπεσα κάτω από τα πρότυπα
Έθεσα τον εαυτό μου στρατιώτη...
123
00:22:25,580 --> 00:22:27,500
...ως στρατιώτης και άνθρωπος.
124
00:22:27,620 --> 00:22:31,000
Έκανα λάθος που πέρασα τα σύνορα.
Έχασα την ψυχραιμία μου και ζητώ συγγνώμη.
125
00:22:33,280 --> 00:22:34,500
Είναι εντάξει.
126
00:22:34,880 --> 00:22:36,080
Καλός.
127
00:22:36,210 --> 00:22:38,250
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε για σένα.
128
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Δούλεψα πολύ σκληρά για να είμαι εδώ.
129
00:22:41,960 --> 00:22:44,370
Αυτό πρέπει να είναι το αποκορύφωμα
της καριέρας οποιουδήποτε στρατιώτη.
130
00:22:45,330 --> 00:22:47,460
Αυτό που κάνουμε σημαίνει κάτι.
131
00:22:47,580 --> 00:22:49,830
Η συμπεριφορά μας κάτι σημαίνει.
132
00:22:49,960 --> 00:22:53,620
Έτσι, όταν περνάς όλη σου τη μέρα
παίζοντας με μπάλες...
133
00:22:54,680 --> 00:22:56,630
...Δεν μου αρέσει.
134
00:22:57,210 --> 00:23:00,710
Θέλω να σας ζητήσω να δείξετε αυτή την αποστολή
λίγο περισσότερο σεβασμό.
135
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Ίσως αύριο, μπορείτε να με βοηθήσετε
με τον φράχτη.
136
00:23:04,190 --> 00:23:07,860
Αποστολή;
Προστατεύουμε τη σκόνη για τους πολιτικούς.
137
00:23:09,040 --> 00:23:10,330
Συγνώμη;
138
00:23:10,410 --> 00:23:13,500
Δεν υπάρχει αξιωματικός
για 100 μίλια, Warne.
139
00:23:13,620 --> 00:23:17,330
- Δεν ψάχνω πραγματικά να κάνω επιπλέον πίστωση.
- Επιπλέον πίστωση;
140
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Απλώς σου ζητώ να είσαι επαγγελματίας.
141
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Σωστά, αλλά δεν είμαι επαγγελματίας.
142
00:23:23,670 --> 00:23:26,330
Φυσικά και είσαι επαγγελματίας.
Τι εννοείς;
143
00:23:26,620 --> 00:23:28,780
Φοβάμαι όχι, φίλε.
144
00:23:30,080 --> 00:23:33,620
Τεχνικά, είμαι εθελοντής έφεδρος.
145
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Είσαι πολίτης;
146
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Γιατί δεν έστειλαν έναν πραγματικό στρατιώτη;
147
00:23:43,620 --> 00:23:45,080
Εδώ έξω;
148
00:23:48,990 --> 00:23:50,660
Λίγο χαμός, όχι;
149
00:24:01,920 --> 00:24:03,500
Είναι μια χαρά.
150
00:24:04,250 --> 00:24:06,080
Όλα είναι καλά.
151
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
Είμαστε εσύ και εγώ.
152
00:24:12,620 --> 00:24:14,290
Καλή τύχη.
153
00:24:24,500 --> 00:24:27,710
Γεια σας, αυτό είναι το Border.
Με αντιγράφει κανείς; Υπερ.
154
00:24:30,170 --> 00:24:33,550
Αυτό είναι ένα σήμα κινδύνου,
χρειαζόμαστε ανακούφιση άμεσα!
155
00:24:35,080 --> 00:24:37,420
Ερχομαι! Έχουν περάσει εβδομάδες!
156
00:24:37,540 --> 00:24:39,250
Είναι ραδιόφωνο, Άρθουρ...
157
00:24:39,790 --> 00:24:43,080
Γεια;! Με αντιγράφει κανείς;;
158
00:24:43,210 --> 00:24:45,750
Η εμβέλεια είναι 10 μίλια κορυφές.
Κανείς δεν ακούει.
159
00:24:45,870 --> 00:24:48,710
10 μίλια;
Λοιπόν, για ποιο λόγο κάνει εδώ;!
160
00:24:50,150 --> 00:24:53,420
Ξέχασαν τις διατάξεις.
Απλώς το ξέρω.
161
00:24:53,540 --> 00:24:55,830
Οι διατάξεις δεν μας απασχολούν.
162
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Δεν μας απασχολεί;
Μας τελειώνουν τα φρέσκα λαχανικά!
163
00:24:59,180 --> 00:25:01,730
Θα φάμε τόνο
και τίποτα άλλο.
164
00:25:02,790 --> 00:25:04,290
Θέση.
165
00:25:10,120 --> 00:25:12,330
Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ απασχολημένοι.
166
00:25:13,000 --> 00:25:15,580
Απασχολημένος; Απασχολημένος;
167
00:25:16,040 --> 00:25:19,540
Δεν μας δίνουν κουβέντα.
Δεν είναι καθόλου απασχολημένοι.
168
00:25:19,670 --> 00:25:26,250
12.25. Ούτε/ούτε Midway; Ξεσηκωθείτε!
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;
169
00:25:27,080 --> 00:25:28,870
Είναι αυτό ευθύ;
170
00:25:45,120 --> 00:25:46,580
- Ήταν έξω!
- Μέσα!
171
00:25:46,710 --> 00:25:48,250
- Ήταν έξω!
- Αυτό ήταν μέσα!
172
00:25:48,370 --> 00:25:49,830
- Ήταν έξω!
- Όχι, αυτό ήταν μέσα.
173
00:25:49,960 --> 00:25:51,540
- Αυτό ήταν το θέμα μου.
- 15-αγάπη.
174
00:25:51,670 --> 00:25:55,000
- 15-αγάπη.
- Τι εννοείς «αγάπη»;
175
00:25:55,120 --> 00:25:57,620
Ξεκινάμε με τίποτα.
Το λέμε αγάπη.
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,330
Ό,τι κι αν είναι! Το σέρβις μου. Η άποψή μου.
177
00:26:22,870 --> 00:26:26,370
Υπάρχει μια θέση στη μονάδα μου
με το όνομά σου, αγόρι.
178
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Αλλά μόνο αν μεγαλώσεις
μεγάλος και δυνατός όπως εγώ.
179
00:26:31,170 --> 00:26:33,290
Φάτε λοιπόν τα φασόλια σας.
180
00:26:47,620 --> 00:26:51,330
Όχι πάλι; Αυτή η ματωμένη στέγη!
181
00:27:26,080 --> 00:27:28,670
Να σας μάθουν την ανάκριση με μερική απασχόληση;
182
00:27:31,400 --> 00:27:32,810
Οχι;
183
00:27:34,290 --> 00:27:38,040
Αυτό μας το δίδαξε στην ακαδημία.
Ο ανεμοστρόβιλος.
184
00:27:38,870 --> 00:27:43,670
Λοιπόν, τι κάνεις...
δένεις τον αιχμάλωτο σε μια καρέκλα γραφείου.
185
00:27:45,290 --> 00:27:46,830
Με δεμένα μάτια.
186
00:27:46,960 --> 00:27:49,170
Γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή.
187
00:27:49,290 --> 00:27:51,460
«Μίλα, τσούμπα!»
188
00:27:51,580 --> 00:27:53,500
Γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή.
189
00:27:53,620 --> 00:27:56,580
«Α, όχι, άφησέ τον ήσυχο, Γουόρν.
Είναι εντάξει, φίλε».
190
00:27:56,710 --> 00:27:59,120
Περιστρέψτε, περιστρέψτε και μετά πόου!
191
00:27:59,790 --> 00:28:03,120
Σκάσε τον στα μάτια.
Ο ανεμοστρόβιλος.
192
00:28:05,540 --> 00:28:07,170
Πολύ ωραίο, ε;
193
00:28:07,960 --> 00:28:11,540
Ναι... πολύ ωραίο.
194
00:28:13,750 --> 00:28:15,830
Το ηλιοβασίλεμα είναι καλό απόψε.
195
00:28:19,790 --> 00:28:22,120
Τα ηλιοβασιλέματα είναι για πολίτες.
196
00:28:57,870 --> 00:29:01,120
Αρθούρος! Κάποιος είναι στα σύνορα!
197
00:29:02,710 --> 00:29:04,290
Σύνορο!
198
00:29:12,370 --> 00:29:16,620
- Σταμάτα εκεί που είσαι!
- Κατέβα στο έδαφος!
199
00:29:22,460 --> 00:29:24,290
Μίλα νέα αγγλικά!
200
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
Υπομονή, υπομονή!
201
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Εκεί ο Κάρτεν; Εγγραφα;
202
00:29:32,210 --> 00:29:33,580
Μίλα Νέα Αγγλικά!
203
00:29:34,210 --> 00:29:36,120
Όχι, σκάσε!
204
00:29:39,250 --> 00:29:41,290
Μη εξουσιοδοτημένη διέλευση!
Μη εξουσιοδοτημένη διέλευση!
205
00:29:44,710 --> 00:29:46,620
Μη εξουσιοδοτημένη διέλευση!
206
00:29:49,290 --> 00:29:52,670
Ελέγξτε το ζώο σας!
207
00:30:02,920 --> 00:30:06,870
«Γιόντερ ες καρτάν;»
208
00:30:07,870 --> 00:30:09,920
Διαβατήριο; Χαρτιά;
209
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Homebrew; Αυτό είναι μια αναφορά.
210
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
Ποια πλευρά... του φράχτη... ζεις;
211
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Ήταν στο πλευρό σου, είναι το πρόβλημά σου.
212
00:30:19,870 --> 00:30:23,080
Δεν σημαίνει ότι είναι από την πλευρά μου,
όμως, το κάνει;
213
00:30:23,210 --> 00:30:25,670
Ξέρεις, είναι παράνομο να περνάς
χωρίς έγγραφα.
214
00:30:25,790 --> 00:30:30,580
Naenig carte, έγγραφο naenig...
σταυρός naenig.
215
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
Σώπα, εσύ!
216
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
- Κοίτα, πρέπει να τον κρατήσεις, Άρθουρ.
- Ένα λεπτό, γιατί εγώ;
217
00:30:41,290 --> 00:30:43,920
- Έμπαινε στη γη σου.
- Δεν το είχε κάνει ακόμα, όμως;
218
00:30:44,040 --> 00:30:46,830
Εντάξει, εντάξει. Κοιτάξτε με.
219
00:30:47,790 --> 00:30:53,370
Ποια πλευρά... είναι το σπίτι;
220
00:31:03,750 --> 00:31:08,120
Εγώ... αυτή την πλευρά, ζαμπόν.
221
00:31:09,080 --> 00:31:13,080
Αυτός... εκείνη η πλευρά, ζαμπόν.
222
00:31:15,580 --> 00:31:17,460
Du?
223
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
Είναι κάτι αστείο;
224
00:31:35,210 --> 00:31:37,000
Όχι αδέρφια, όχι.
225
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
- Τι λέει;
- Δεν ξέρω.
226
00:32:48,250 --> 00:32:50,170
Μια λέξη, Άρθουρ.
227
00:32:54,000 --> 00:32:56,620
Δεν συνεργάζεται.
Ας τον ανεμοστρόβιλο.
228
00:32:56,750 --> 00:33:00,790
-Κάνε τι;
- Ανεμοστρόβιλος. Τακτική ανάκρισης.
229
00:33:01,010 --> 00:33:03,460
Σου είπα, θυμάσαι;
Γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή, γροθιά, γροθιά, γροθιά.
230
00:33:03,500 --> 00:33:06,080
- Δεν τον βασανίζουμε.
- Όχι, δεν είναι βασανιστήρια.
231
00:33:06,210 --> 00:33:09,620
- Είναι ψυχοσωματική πειθώ.
- Όχι. Άσε με να του μιλήσω λίγο περισσότερο, εντάξει;
232
00:33:09,750 --> 00:33:13,000
Όχι. Προσπαθεί να μας ξεψυχήσει
με όλες τις ανοησίες του ooga-wooga.
233
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Πρέπει να ξέρει ποιος είναι υπεύθυνος.
234
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
Γεια σου! Γεια σου!
235
00:33:21,620 --> 00:33:23,080
Γεια σου!
236
00:33:23,210 --> 00:33:25,210
Στάση! Στάση!
237
00:33:26,540 --> 00:33:28,290
Μην το κάνεις αυτό!
238
00:33:30,420 --> 00:33:32,370
Στάση! Απλά σταματήστε!
239
00:33:33,210 --> 00:33:35,830
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
240
00:33:36,000 --> 00:33:37,750
Γεια σου! Γεια σου!
241
00:33:40,120 --> 00:33:43,040
Στάση! Στάση! Γεια σου!
242
00:33:43,170 --> 00:33:46,920
Εντάξει, αρκετά! το έχω κάνει ήδη
μια από τις κατσίκες σου, μη με κάνεις...
243
00:34:02,250 --> 00:34:04,540
Unwitan gemæccan.
244
00:34:10,460 --> 00:34:17,920
Unwitan gemæccan!
245
00:34:27,120 --> 00:34:28,790
Unwitan gemæccan.
246
00:34:28,920 --> 00:34:31,580
- Τι λέει, Άρθουρ;
- Δεν ξέρω.
247
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Εντάξει, κοίτα...
248
00:35:26,170 --> 00:35:28,620
Είστε εδώ για να επιβάλετε ένα σύνορο, εντάξει;
249
00:35:28,750 --> 00:35:30,620
Αυτό είναι το τέλος.
250
00:35:32,830 --> 00:35:35,670
Θα έχουμε πρόβλημα.
251
00:35:35,790 --> 00:35:40,540
Οινοπνευματώδη ποτά, μη καταχωρημένα ζώα,
παράνομη μετανάστευση.
252
00:35:40,670 --> 00:35:43,790
- Δεν άκουγε.
- Έκανες αυτό που σε έβαλαν εδώ να κάνεις.
253
00:35:47,960 --> 00:35:49,710
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
254
00:35:49,830 --> 00:35:51,370
Ναι, ήμασταν.
255
00:35:51,500 --> 00:35:55,120
Λοιπόν, ήσουν.
Δεν έκανα τίποτα, έτσι δεν είναι;
256
00:36:00,970 --> 00:36:02,600
Εκτός από...
257
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
...δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
258
00:36:11,130 --> 00:36:13,800
Όχι αξιωματικός για 100 μίλια, σωστά;
259
00:36:21,610 --> 00:36:23,860
Πώς είναι το στιφάδο;
260
00:36:24,860 --> 00:36:26,730
Όχι πολύ άσχημα.
261
00:36:27,210 --> 00:36:29,040
Όχι πολύ άσχημα;
262
00:36:30,330 --> 00:36:35,210
Κυρίες και κύριοι,
το στιφάδο δεν είναι και πολύ κακό!
263
00:36:36,040 --> 00:36:37,580
Ωραία!
264
00:37:00,540 --> 00:37:02,790
Νομίζεις ότι θα θέλαμε ο ένας τον άλλον...
265
00:37:03,830 --> 00:37:05,920
...αν δεν ήμασταν, ξέρεις...;
266
00:37:08,670 --> 00:37:10,210
Όχι.
267
00:37:11,790 --> 00:37:14,920
- Γιατί όχι;
- Δεν είμαστε ίδιοι.
268
00:37:15,580 --> 00:37:19,620
Όχι, αν ήμασταν ίδιοι, εννοώ.
Από την ίδια πλευρά.
269
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Χωρίς προσβολή...
270
00:37:26,370 --> 00:37:28,210
Αλλά είσαι τεράστιος που γλύφει τις μπότες.
271
00:37:28,330 --> 00:37:30,670
Έχουμε και τον τύπο σου,
αλλά δεν είμαι εγώ, σωστά;
272
00:37:30,790 --> 00:37:33,250
Είμαι εραστής. Εσύ, γλείφτης.
273
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
- Εραστής, είσαι;
- Ναι.
274
00:37:42,580 --> 00:37:47,330
Ξέρετε ότι είστε περισσότεροι...
μέσα στο δικό σου σώμα;
275
00:37:50,250 --> 00:37:53,330
Αποτελείτε από 100 τρισεκατομμύρια κύτταρα,
276
00:37:53,460 --> 00:37:56,120
αλλά μόνο ένας στους τρεις από αυτούς είναι άνθρωποι.
277
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Τα υπόλοιπα είναι όλα μαγιά, μύκητες, βακτήρια.
278
00:38:01,250 --> 00:38:04,460
Άλλα μη ανθρώπινα πράγματα
που μπήκε απ' έξω.
279
00:38:05,830 --> 00:38:07,790
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Ναι.
280
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
Ενδιαφέρων.
281
00:38:12,670 --> 00:38:14,500
Γιατί μου το λες αυτό;
282
00:38:15,830 --> 00:38:18,500
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
για το ποιος είσαι,
283
00:38:18,620 --> 00:38:21,710
όταν τα περισσότερα από αυτά που είσαι φτιαγμένος
δεν είναι καν φτιαγμένος από σένα;
284
00:38:23,460 --> 00:38:26,120
Μου το έλεγε ο πατέρας μου
όλη την ώρα.
285
00:38:29,170 --> 00:38:33,830
Λοιπόν, υπολογίζω τα μη ανθρώπινα κύτταρά σου
μάλλον γλείφουν και τις μπότες.
286
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Σκάσε.
287
00:38:35,370 --> 00:38:37,750
Φονικά μικρά φασιστικά μικρόβια,
έχεις.
288
00:38:37,870 --> 00:38:39,540
Ω, αφήστε το έξω.
289
00:38:39,670 --> 00:38:42,040
Θα σε βάλω να μάθεις
όντως αυτό ήταν το πρώτο μου...
290
00:38:45,370 --> 00:38:47,870
Ποτέ δεν σκότωσε ούτε ένα ζώο πριν.
291
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
Ετσι;
292
00:38:55,210 --> 00:38:57,870
- Πώς ένιωσες;
- Καλά.
293
00:38:58,580 --> 00:39:00,040
Πραγματικά;
294
00:39:02,080 --> 00:39:03,540
Οχι.
295
00:39:05,870 --> 00:39:11,210
Λοιπόν, από πού κατάγομαι, έχουμε παράδοση.
296
00:39:12,170 --> 00:39:15,040
κάνει την πρώτη του δολοφονία...
Όταν ένας νεαρός πολεμιστής
297
00:39:17,460 --> 00:39:18,920
...πρέπει να χορέψει.
298
00:39:19,540 --> 00:39:21,750
Ένας χορός θανάτου για τα άλλα παλικάρια.
299
00:39:21,870 --> 00:39:23,870
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- Α, έλα!
300
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είναι μια πολιτιστική ανταλλαγή.
301
00:39:26,710 --> 00:39:28,710
- Όχι.
- Τι σου συμβαίνει;
302
00:39:28,830 --> 00:39:31,250
Δεν μπορείς να χορέψεις. Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
303
00:39:31,370 --> 00:39:33,750
Χαστοκέφαλοι, δεν έχετε ψυχή.
304
00:39:35,500 --> 00:39:38,170
Μπορούμε να χορέψουμε. Εμπιστεύσου με.
305
00:39:39,750 --> 00:39:41,210
Μαλακίες.
306
00:40:29,310 --> 00:40:30,350
Γεια σου;
307
00:40:32,210 --> 00:40:34,080
Δεν είναι αστείο.
308
00:40:41,750 --> 00:40:44,580
Πώς γίνεται να μιλάς
τη γλώσσα Auld;
309
00:40:46,370 --> 00:40:50,710
Δούλευα σε μια κουζίνα με έναν από αυτούς.
Μαζεμένα κομμάτια.
310
00:40:50,830 --> 00:40:52,870
Μια κουζίνα;
311
00:40:54,790 --> 00:40:56,670
Δεν το καταλαβαίνω.
312
00:40:56,790 --> 00:41:00,250
Έτσι, η παρτίδα σας συνέταξε τυχαία
Ο χίπης σεφ βγήκε κατευθείαν από την κουζίνα;
313
00:41:01,920 --> 00:41:05,830
Δεν είμαι χίπης και δεν με έβαλαν ντραφτ.
314
00:41:07,190 --> 00:41:09,690
Βάλτε το όνομά μου μπροστά.
315
00:41:10,570 --> 00:41:12,660
Τι, έγινες εθελοντής;
316
00:41:13,250 --> 00:41:15,580
Εσείς;
317
00:41:18,500 --> 00:41:22,500
Η μητέρα μου έχει αυτό το πράγμα
για εμένα και τον στρατό.
318
00:41:23,210 --> 00:41:25,000
Με παρακάλεσε.
319
00:41:25,870 --> 00:41:28,250
Προσευχήθηκα να μην με διαλέξουν.
320
00:41:28,370 --> 00:41:31,750
Τι, δεν πιστεύεις στην υπηρεσία;
321
00:41:31,870 --> 00:41:34,920
- Δεν αγαπάς τη χώρα σου;
- Μπολόκ στη χώρα μου!
322
00:41:35,040 --> 00:41:39,330
Όχι... όχι μπουλούκια στη χώρα μου,
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά...
323
00:41:40,830 --> 00:41:43,790
Μπολόκ στο σέρβις, σίγουρα.
324
00:41:45,990 --> 00:41:48,570
Είδα τι υπηρεσία μου έκανε μπαμπά.
325
00:41:50,430 --> 00:41:53,710
Ήταν στο New Hounslow.
326
00:41:56,670 --> 00:42:01,210
- Ο πατέρας σου ήταν στο Χάουνσλοου;
- Ναι.
327
00:42:02,250 --> 00:42:04,580
Ήμουν 13.
328
00:42:05,790 --> 00:42:08,210
Όταν γύρισε,
όλοι τον αποκαλούσαν ήρωα.
329
00:42:10,920 --> 00:42:15,460
Θα φορούσε το μετάλλιό του στην πόλη,
λάβετε δωρεάν πράγματα.
330
00:42:15,580 --> 00:42:19,790
Θα έλεγε ο κόσμος
πόσο περήφανη πρέπει να είμαι για τον μπαμπά μου.
331
00:42:20,970 --> 00:42:23,760
Δεν ήταν πια μπαμπάς μου, σωστά;
332
00:42:26,170 --> 00:42:28,960
Επέστρεψε ένα διαφορετικό άτομο.
333
00:42:29,920 --> 00:42:32,580
Γιατί παίρνει μετάλλια
για μια μάχη που έχασες;
334
00:42:33,290 --> 00:42:36,710
Πήρε μετάλλια γιατί ήταν πολύ καλός
στη δολοφονία ανθρώπων.
335
00:42:38,000 --> 00:42:40,790
Υποτίθεται ότι είκοσι πέντε από αυτούς.
336
00:42:41,670 --> 00:42:44,170
Είκοσι πέντε από εσάς.
337
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Πρέπει να το πάρεις μια γεύση.
338
00:42:47,710 --> 00:42:51,750
Αυτοκτόνησε μερικά χρόνια αργότερα.
Μπάσταρδος.
339
00:42:58,290 --> 00:43:01,500
Γι' αυτό έχει εμμονή.
340
00:43:02,080 --> 00:43:08,040
Θέλει να τιμήσω τη μνήμη του
για να τον κάνει περήφανο.
341
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
Κάπως άρρωστος, όχι;
342
00:43:11,750 --> 00:43:13,370
Ποιος ήταν ο βαθμός του;
343
00:43:14,870 --> 00:43:17,750
«Κάνε τον περήφανο».
344
00:43:20,170 --> 00:43:24,250
Νομίζεις ότι ένιωθε περήφανος
όταν αυτοπυροβολήθηκε;
345
00:43:24,370 --> 00:43:27,250
Ποιος ήταν ο βαθμός του πατέρα σας;
346
00:43:27,370 --> 00:43:29,040
Τι σε νοιάζει;
347
00:43:29,170 --> 00:43:31,580
Κάθε γρύλισμα με πολυβόλο
μπορεί να σταθεί τυχερός.
348
00:43:31,710 --> 00:43:33,830
Ο πατέρας μου ήταν επίσης στο Χάουνσλοου.
349
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Ήταν καπετάνιος.
Είχε εκατό άνδρες υπό τις διαταγές του.
350
00:43:38,080 --> 00:43:41,500
Η μονάδα του θα έκανε πολύ περισσότερα
από είκοσι πέντε, αυτό είναι σίγουρο.
351
00:43:42,080 --> 00:43:47,710
Α, καπετάνιος; Στοίχημα ότι επέστρεψε
με ένα σωρό μετάλλια, επίσης, έτσι;
352
00:43:49,870 --> 00:43:52,040
Δεν γύρισε.
353
00:43:54,370 --> 00:43:56,290
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Όχι, δεν είσαι.
354
00:43:56,420 --> 00:43:59,170
Μην πεις ότι λυπάσαι,
όταν δεν λυπάσαι.
355
00:43:59,290 --> 00:44:00,960
δεν λυπάμαι.
356
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή από το να πεθάνεις στη μάχη,
να θυσιάσεις τη ζωή σου για την πατρίδα σου.
357
00:44:05,960 --> 00:44:08,170
Έτσι πάνε οι πραγματικοί ήρωες.
358
00:44:08,290 --> 00:44:10,870
Όχι στο τέλος του δικού τους ματωμένου όπλου.
359
00:44:12,710 --> 00:44:15,830
Ξέρεις, κατά τη γνώμη μου...
360
00:44:16,790 --> 00:44:19,830
...πεθαίνεις για την πατρίδα σου
δεν είναι αυτό που κερδίζει έναν πόλεμο.
361
00:44:21,170 --> 00:44:25,330
Δολοφονία για την πατρίδα σου
είναι αυτό που κερδίζει έναν πόλεμο.
362
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
Αρθούρος!
363
00:45:50,460 --> 00:45:52,710
Άσε με να μπω! Εκεχειρία!
364
00:47:16,620 --> 00:47:19,080
Αυτή η γραμμή σηματοδοτεί την επίσημη επέκταση
των συνόρων
365
00:47:19,210 --> 00:47:21,370
όπως αναγνωρίζεται από
συμφωνήθηκε η Συνθήκη Polzeath;
366
00:47:21,620 --> 00:47:25,840
Σύμφωνος. Οποιαδήποτε καταπάτηση
από στρατιωτικό προσωπικό, δηλαδή εσείς,
367
00:47:25,960 --> 00:47:27,830
θα δικαιολογήσει τη χρήση θανατηφόρου βίας, συμφωνήθηκε;
368
00:47:27,960 --> 00:47:31,790
Σύμφωνος. Μόλις πάμε στο πλευρό μας,
η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, συμφωνήσατε;
369
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
- Σύμφωνοι. Ταρακουνήστε το;
- Πρέπει;
370
00:47:34,040 --> 00:47:35,750
- Απολύτως όχι.
- Σύμφωνοι.
371
00:47:35,870 --> 00:47:38,000
- Σύμφωνοι.
- Χώρισμα σε τρία.
372
00:47:38,120 --> 00:47:40,040
Ένα, δύο, τρία.
373
00:47:42,500 --> 00:47:44,670
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;
374
00:47:44,790 --> 00:47:47,170
- Αυτή είναι η χώρα μου.
- Αυτή είναι η χώρα μου.
375
00:47:47,290 --> 00:47:50,580
- Πρέπει να σε σκοτώσω αμέσως.
- Έτσι.
376
00:47:55,040 --> 00:47:56,750
Περιμένετε.
377
00:48:15,290 --> 00:48:18,000
- Χα!
- Λοιπόν; Άφησα τις μπότες μου στο πλευρό σου.
378
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
Warne, αυτή είναι η πλευρά σου.
Γι' αυτό βάζουμε όλα τα κομμάτια σας εδώ.
379
00:48:21,170 --> 00:48:24,500
Όχι, αυτή είναι η πλευρά μου!
Και αυτά είναι τα κομμάτια μου!
380
00:48:24,960 --> 00:48:26,750
Γυρίστε
και κοίτα το ηλιοβασίλεμα, Warne.
381
00:48:26,870 --> 00:48:28,620
Αυτή είναι η δύση. Αυτή είναι η πλευρά μου.
382
00:48:28,750 --> 00:48:32,290
Δεν χρειάζεται να δω ένα ηλιοβασίλεμα
να ξέρω από πού είμαι.
383
00:48:33,330 --> 00:48:35,710
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χοντρός;
384
00:48:35,830 --> 00:48:40,080
Είμαι χοντρός; Τι είδους άχρηστος στρατιώτης
δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη χώρα του;
385
00:48:40,210 --> 00:48:42,000
Εντάξει, αυτό γίνεται γελοίο...
386
00:48:42,120 --> 00:48:45,330
Γεια σου! 2.4.4.!
Μη εξουσιοδοτημένη στρατιωτική καταπάτηση!
387
00:48:45,460 --> 00:48:50,170
- Επιτρέπεται η θανατηφόρα δύναμη!
- Ουάου, ουάου, ούα. Σταθερά τώρα.
388
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Είσαι μπερδεμένος. Ας μιλήσουμε.
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
389
00:48:53,420 --> 00:48:56,120
2. 4-fucking-4!
390
00:48:56,790 --> 00:48:58,710
Τίποτα να καταλάβω.
391
00:48:58,830 --> 00:49:01,580
Θα σου κάνω όπως έκανα εκείνο το γαμημένο νομαδάκι!
392
00:49:01,630 --> 00:49:05,340
- Εντάξει, εντάξει.
- Α, αχ, αχ! Περιμένετε.
393
00:49:12,250 --> 00:49:15,420
- Έλα, πετάξτε το σκληρό άτομο, Warne...
- STULT!!!
394
00:49:16,620 --> 00:49:24,420
Κλείσε τον ανόητο, τεμπέλη, βρώμικο, τριχωτό,
αλαζονικό, πεδινό ακροστόμιο!
395
00:49:25,330 --> 00:49:28,460
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλύτερος από εμάς,
δεν εχεις;
396
00:49:28,580 --> 00:49:32,420
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα αφήσω έναν γαμημένο μεροκάματο
397
00:49:32,540 --> 00:49:34,670
πάρει το πάνω χέρι;
398
00:49:34,790 --> 00:49:37,210
Μεγάλο... μεγάλο λάθος, Warne.
399
00:49:43,790 --> 00:49:47,250
Τόσο πολύ για να μείνουμε στο πλευρό μας, ε;
Υποκριτής!
400
00:49:48,920 --> 00:49:52,710
- Δέχεσαι λοιπόν ότι αυτή είναι η πλευρά σου;
- Όχι! Πιες πις, Warne!
401
00:49:52,830 --> 00:49:54,620
«Πιες πις, καπετάν Γουόρν!»
402
00:49:54,750 --> 00:49:58,170
Ω, καπετάν Γουόρν, κοίτα να πας!
403
00:49:58,290 --> 00:50:01,420
Cosplay ως νεκρός μπαμπάς σου;
Είσαι αξιολύπητος!
404
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Μπορώ να σε βοηθήσω στο cosplay
σαν τον νεκρό μπαμπά σου, αν θέλεις.
405
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
Ναι.
406
00:50:15,770 --> 00:50:19,020
Deus Salve Emperator!
407
00:50:27,750 --> 00:50:30,920
«Μπορεί να σε βοηθήσει cosplay
όπως και ο νεκρός μπαμπάς σου, αν θέλεις».
408
00:51:07,250 --> 00:51:09,170
Το ακούς αυτό;
409
00:51:10,330 --> 00:51:13,540
Warne... Warne;
410
00:51:14,120 --> 00:51:18,500
Στο στρατό απευθυνόμαστε σε ανώτερους
από το βαθμό τους, Ιδιωτικός!
411
00:51:19,500 --> 00:51:21,620
Ω, απίστευτο.
412
00:51:24,540 --> 00:51:28,750
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ,
Καπετάν Γουόρν;
413
00:51:28,870 --> 00:51:31,960
Μάθημα, Ιδιωτικό.
Άσε με να σου το πάρω.
414
00:51:48,500 --> 00:51:50,670
Μας αλλάξατε τις μπότες;
415
00:51:51,620 --> 00:51:53,920
Μετά βίας μπορώ να βάλω τα πόδια μου σε αυτά.
416
00:51:56,920 --> 00:51:58,580
Δεν καίγομαι ποτέ.
417
00:51:58,710 --> 00:52:01,750
Σαφώς. Σου είπα να φορέσεις πουκάμισο.
418
00:52:03,830 --> 00:52:05,210
Φάω.
419
00:52:05,330 --> 00:52:07,290
Έξω στο 15.
420
00:52:08,250 --> 00:52:09,750
Προειδοποίηση...
421
00:52:11,670 --> 00:52:14,170
Μη με αναγκάσεις να βγω εκεί έξω.
422
00:52:15,790 --> 00:52:19,120
Η χώρα σου σε χρειάζεται, Άρθουρ.
423
00:53:28,420 --> 00:53:32,120
Πατέρας; Με ακούς;
424
00:53:33,870 --> 00:53:36,920
Όχι αυτό που είχες στο μυαλό σου, μαμά;
425
00:53:38,040 --> 00:53:41,250
Αιχμαλωτισμός από ένα χαστουκάκι.
426
00:53:46,290 --> 00:53:48,330
Τι μπέρδεμα.
427
00:53:49,480 --> 00:53:52,520
Τι θα έκανε ο μπαμπάς σου;
428
00:53:54,830 --> 00:53:57,460
Μαμά, έλα, σε παρακαλώ.
429
00:53:59,290 --> 00:54:01,770
Γεια, πατέρα;
430
00:54:02,580 --> 00:54:05,420
Βλέπεις τι κάνω;
431
00:54:06,080 --> 00:54:07,790
Είσαι περήφανος για μένα;
432
00:54:09,120 --> 00:54:10,750
Πατέρας;
433
00:54:12,080 --> 00:54:15,790
Αυτό είναι το χάλι του, όχι το δικό μου.
Δεν χρειάζεται να είμαι μπαμπάς.
434
00:54:18,420 --> 00:54:21,540
Οι στρατοί δεν λύνουν τα προβλήματα των ανδρών.
435
00:54:23,330 --> 00:54:25,670
Αυτό είναι το χάλι σου μωρό μου.
436
00:54:26,830 --> 00:54:31,620
- Δεν ξεκίνησα τον πόλεμο.
- Ωστόσο, είναι ακόμα δικό σου να πολεμήσεις.
437
00:54:32,620 --> 00:54:35,370
Πήγαινε να πάρεις πίσω το ηλιοβασίλεμα, μωρό μου.
438
00:54:36,170 --> 00:54:38,460
Κάντε το για τον Ντα και εμένα.
439
00:54:39,670 --> 00:54:42,420
Για την Πατρίδα.
440
00:54:43,790 --> 00:54:46,250
Πες μου ότι είσαι περήφανος για μένα.
441
00:54:47,460 --> 00:54:49,870
Τώρα είμαι καπετάνιος, όπως κι εσύ.
442
00:54:51,620 --> 00:54:53,030
Πατέρας!;
443
00:54:54,210 --> 00:54:56,420
τι θέλεις,
ένα μετάλλιο ή κάτι τέτοιο;
444
00:55:07,870 --> 00:55:09,670
Καπετάν Γουόρν!
445
00:55:12,120 --> 00:55:14,100
Χρειάζομαι την τουαλέτα!
446
00:55:25,170 --> 00:55:28,960
Κοίτα, έχεις όποια πλευρά θέλεις,
Δεν με νοιάζει πια.
447
00:55:29,460 --> 00:55:31,120
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
448
00:55:31,250 --> 00:55:33,210
Κάνεις τα πάντα για μένα,
είναι τρέλα.
449
00:55:33,330 --> 00:55:35,830
Αρκετά! Δώσε μου τα χέρια σου.
450
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Θα μαγειρέψω όλα μας τα γεύματα.
451
00:55:39,070 --> 00:55:40,450
Όχι άλλος τόνος.
452
00:55:41,790 --> 00:55:43,950
Κράτα το όπλο μου. Κράτα το.
453
00:55:44,790 --> 00:55:47,620
Θα μαγειρέψω, θα καθαρίσω,
κρατήστε σε όποια πλευρά θέλετε,
454
00:55:47,750 --> 00:55:50,080
απλά μη με δένεις άλλο έξω.
455
00:55:51,330 --> 00:55:53,580
Σε παρακαλώ, Warne, έχω γαμηθεί.
456
00:55:54,480 --> 00:55:55,810
Τι λέτε;
457
00:55:56,960 --> 00:56:00,960
Γίνε εσύ ο καπετάνιος... Εγώ θα είμαι ο μάγειρας.
458
00:56:05,560 --> 00:56:08,610
Dalve Emperah!
459
00:56:36,330 --> 00:56:37,670
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.
460
00:56:39,040 --> 00:56:43,080
- Ουφίν στο διάολο! Τι έκανες;
- Τι;
461
00:56:43,210 --> 00:56:45,540
- Είναι σύμβολα.
- Είναι κρέας.
462
00:56:45,670 --> 00:56:49,080
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Εντάξει. Συγνώμη.
463
00:56:50,290 --> 00:56:52,170
Έπρεπε να ρωτήσω.
464
00:56:52,960 --> 00:56:56,250
Ήθελα απλώς να μαγειρέψω κάτι ξεχωριστό
για να σηματοδοτήσει τη νέα μας εκεχειρία.
465
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Έλα, Καπέλο, έχουν απομείνει όλα τα άλλα.
466
00:57:00,120 --> 00:57:01,960
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να φας τόνο.
467
00:57:10,710 --> 00:57:12,670
Σκατά.
468
00:57:12,790 --> 00:57:14,620
Είναι καλό.
469
00:57:17,750 --> 00:57:20,210
το σκεφτόμουν
τι έγινε με τον νομάδα.
470
00:57:20,330 --> 00:57:23,040
Δεν ξέρω, ίσως έπρεπε να σε αφήσω
κάνε τη δουλειά σου μαζί του.
471
00:57:23,170 --> 00:57:25,120
Το θέμα της ανάκρισής σου.
472
00:57:25,250 --> 00:57:27,830
- Ο ανεμοστρόβιλος;
- Αυτό, ναι.
473
00:57:27,960 --> 00:57:31,290
δεν ξερω...
τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά.
474
00:57:31,420 --> 00:57:33,750
Λοιπόν, ναι. Προφανώς.
475
00:57:34,790 --> 00:57:36,540
Είναι αποτελεσματικό;
476
00:57:37,370 --> 00:57:38,710
Πάντα μιλάνε.
477
00:57:40,430 --> 00:57:41,920
Πάντοτε;
478
00:57:42,040 --> 00:57:43,580
Πάντοτε.
479
00:57:45,210 --> 00:57:47,500
Βεβαιωθείτε ότι περιστρέφονται
ωραίο και ομαλό.
480
00:57:47,620 --> 00:57:49,870
Όσο πιο ομαλό τόσο το καλύτερο.
481
00:57:50,000 --> 00:57:52,670
Εάν είναι σπασμωδικό, μειώνει το αποτέλεσμα.
482
00:57:52,790 --> 00:57:56,500
Τώρα, δέκα δευτερόλεπτα είναι αρκετά για το civs,
αλλά αν είναι στρατός, θα χρειαστούν περισσότερα.
483
00:57:56,620 --> 00:57:58,790
Τι; Γιατί;
484
00:57:58,920 --> 00:58:01,500
Λοιπόν, εκπαίδευση ελέγχου προσανατολισμού.
Πρότυπο.
485
00:58:01,620 --> 00:58:04,000
"Πρότυπο"; Πραγματικά;
486
00:58:04,120 --> 00:58:08,830
Πραγματικά!
Τώρα, η ζάλη είναι αποκαρδιωτική, παιδική.
487
00:58:09,710 --> 00:58:12,370
Το βλέπω αυτό. Δεν μπορεί να ζαλίζομαι
στον πυρετό της μάχης.
488
00:58:12,500 --> 00:58:13,750
Ακριβώς.
489
00:58:13,870 --> 00:58:16,540
Μόνο οι αδύναμοι χάνουν τον έλεγχο
του δικού τους εγκεφάλου.
490
00:58:16,670 --> 00:58:18,420
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να κάνω ρολό
κάτω από μια κλίση 2K,
491
00:58:18,540 --> 00:58:21,580
και ακόμα σε πυροβολούν ανάμεσα στα μάτια
από εκατό μέτρα.
492
00:58:21,710 --> 00:58:23,540
- Λοιπόν, δεν ζαλίζεσαι;
- Όχι.
493
00:58:23,670 --> 00:58:25,040
- Ποτέ;
- Όχι.
494
00:58:25,170 --> 00:58:26,920
Ποτέ;
495
00:58:27,830 --> 00:58:28,990
Ποτέ.
496
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
Τι θες να δεις; Δεκαπέντε;
497
00:58:33,120 --> 00:58:37,120
- Ό,τι αντέχεις.
- Είκοσι. Το μέτρημα μου.
498
00:58:37,960 --> 00:58:41,670
Εντάξει, πλήρης ταχύτητα, αυτοπεριστροφή.
499
00:58:41,790 --> 00:58:44,000
Τραβιέμαι πίσω.
500
00:58:45,580 --> 00:58:51,120
Είκοσι, δεκαεννέα,
δεκαοχτώ, δεκαεπτά,
501
00:58:51,250 --> 00:58:56,830
δεκαέξι, δεκαπέντε, δεκατέσσερα,
502
00:58:56,960 --> 00:59:01,830
δεκατρία, δώδεκα, έντεκα,
503
00:59:01,960 --> 00:59:07,420
δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
504
00:59:08,210 --> 00:59:12,040
έξι, πέντε, τέσσερα,
505
00:59:12,920 --> 00:59:17,120
τρία, δύο, ένα.
506
00:59:34,290 --> 00:59:36,330
Είσαι καλά;
507
00:59:36,460 --> 00:59:38,250
Είμαι καλά.
508
00:59:38,370 --> 00:59:40,370
Ίσως λίγο σκουριασμένο.
509
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
Να το κάνω;
510
00:59:50,040 --> 00:59:52,500
Πάω να πάρω ένα τσιγάρο.
511
01:00:18,870 --> 01:00:21,540
Σπίτι, γλυκό σπίτι.
512
01:00:28,750 --> 01:00:31,460
Χαίρομαι που επέστρεψες, μεγάλε.
513
01:03:29,920 --> 01:03:32,540
Το καθήκον δεν παίρνει ρεπό.
514
01:03:50,500 --> 01:03:52,120
Στα μισά του δρόμου;
515
01:03:52,250 --> 01:03:56,040
Στα μισά του δρόμου! Γεια σου! Λαχανικά!
516
01:03:57,540 --> 01:03:59,620
Λαχανικά!
517
01:04:00,290 --> 01:04:02,330
Στα μισά του δρόμου!
518
01:04:37,290 --> 01:04:40,330
σου είπα
δεν μας χαρίζουν.
519
01:04:43,420 --> 01:04:45,420
Τι είναι για δείπνο;
520
01:04:49,670 --> 01:04:51,580
Σκατά!
521
01:04:51,710 --> 01:04:56,120
Είπες ότι θα φτιάξεις δείπνο.
Είχαμε μια συμφωνία.
522
01:04:58,080 --> 01:05:01,120
Συγγνώμη, Cap'. Θα ξεκινήσω τώρα.
523
01:05:22,580 --> 01:05:24,670
Τι κάνω;
524
01:05:25,470 --> 01:05:28,340
Γιατί είμαι αλυσοδεμένος;
Τι συμβαίνει;
525
01:05:30,620 --> 01:05:32,290
Νόμιζα ότι ήμουν ο καπετάνιος;
526
01:05:59,420 --> 01:06:02,040
τι κάνεις εκεί,
μεγάλος φίλε;
527
01:06:03,120 --> 01:06:05,460
Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου!
528
01:06:07,000 --> 01:06:08,920
Είσαι προδότης.
529
01:06:09,960 --> 01:06:11,620
Ένας προδότης!
530
01:06:26,290 --> 01:06:30,620
Είσαι προδότης!!!
531
01:06:51,790 --> 01:06:53,580
Η γη δεν μας θέλει πια εδώ.
532
01:06:53,610 --> 01:06:55,770
Σσσς! Απλώς μείνε ακίνητος.
533
01:06:59,900 --> 01:07:01,750
Λειτουργεί εναντίον μας.
534
01:07:02,420 --> 01:07:05,790
Σταμάτα να μιλάς.
Θα σου κόψω το αυτί.
535
01:07:07,710 --> 01:07:10,370
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι ωραία έτσι,
ξέρεις.
536
01:07:11,080 --> 01:07:14,120
Δεν καταλαβαίνω
γιατί κρατάς τόσο μακριά τα μαλλιά σου.
537
01:07:14,250 --> 01:07:16,960
Είναι χονδροειδές. Χωρίς προσβολή και όλα.
538
01:07:17,080 --> 01:07:20,040
Δεν θα άφηνες τα νύχια σου
μεγαλώνετε έτσι, θα θέλατε;
539
01:07:21,390 --> 01:07:23,720
Όλα μακρά και νεκρά.
540
01:07:24,710 --> 01:07:27,790
Νιώθω λάθος. Μέσα.
541
01:07:29,120 --> 01:07:31,330
Είναι εντάξει για μια γυναίκα, μυαλό.
542
01:07:32,540 --> 01:07:33,960
Θα μύριζα τα μαλλιά μιας γυναίκας.
543
01:07:34,630 --> 01:07:36,380
Όχι αν είχε κοπεί.
544
01:07:36,420 --> 01:07:38,750
Γιατί είναι χειρότερο όταν είναι κομμένο;
Είναι σαν...
545
01:07:38,980 --> 01:07:41,930
...είσαι εσύ, αλλά δεν είσαι κι εσύ.
546
01:07:42,790 --> 01:07:44,620
Με ανατριχιάζει.
547
01:07:49,580 --> 01:07:51,710
Σε είδα χθες το βράδυ, ξέρεις;
548
01:07:56,710 --> 01:07:58,870
Πηγαίνοντας στο σκοτάδι.
549
01:08:00,170 --> 01:08:02,540
Πήγες να δεις ξανά τον πατέρα σου,
δεν το έκανες;
550
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει κάτι;
551
01:08:12,170 --> 01:08:14,710
Σε αναγνωρίζει ακόμα;
552
01:08:16,710 --> 01:08:17,790
Να είσαι ειλικρινής...
553
01:08:19,670 --> 01:08:22,000
... θυμάσαι τίποτα;
554
01:08:23,170 --> 01:08:25,920
Ξέρεις καν
πώς λέγεται η χώρα σας;
555
01:09:23,170 --> 01:09:25,080
Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό μου;
556
01:09:25,210 --> 01:09:28,580
Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό μου;
557
01:09:28,710 --> 01:09:32,920
Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό μου;
558
01:09:45,250 --> 01:09:48,460
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
559
01:10:50,790 --> 01:10:54,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
560
01:11:07,300 --> 01:11:11,590
Το Ε είναι για τη σημαία
ανυψώνουμε στην κορυφή μας
561
01:11:14,580 --> 01:11:18,750
Το F είναι το επίκεντρο
όπου κοιμούνται όλοι οι ναύτες
562
01:11:22,790 --> 01:11:27,790
Το G είναι για τη γαλέρα
όπου πετάει ο μάγειρας
563
01:11:28,540 --> 01:11:33,000
Και το H είναι για τα λουλούδια
τραβάμε πάνω κάτω
564
01:11:35,540 --> 01:11:40,420
Τόσο χαρούμενα, τόσο χαρούμενα,
τόσο χαρούμενοι είμαστε
565
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
Δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη
σαν ναύτης στη θάλασσα
566
01:11:51,120 --> 01:11:57,790
Φυσήξτε ψηλά, φυσήξτε χαμηλά,
καθώς το πλοίο πλέει κατά μήκος
567
01:11:58,420 --> 01:12:04,080
Δώσε στον ναύτη το γκρούγκ του,
και δεν πάει τίποτα στραβά
568
01:12:05,040 --> 01:12:06,710
Πατέρας...
569
01:12:07,670 --> 01:12:12,580
Είμαι για τα σίδερα
τόσο εύσωμος και τόσο δυνατός
570
01:12:13,830 --> 01:12:19,040
Το J είναι για το jackstay
το πανί είναι σκυμμένο
571
01:12:19,170 --> 01:12:24,040
Το Κ είναι για τον keelson
στο κάτω μέρος του πλοίου
572
01:12:24,170 --> 01:12:29,290
Και το L είναι για τα κορδόνια
κάνουμε συχνά μαστίγιο
573
01:12:31,250 --> 01:12:36,580
Τόσο χαρούμενα, τόσο χαρούμενα,
τόσο χαρούμενοι είμαστε
574
01:12:37,370 --> 01:12:43,040
Δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη
σαν ναύτης στη θάλασσα
575
01:12:43,170 --> 01:12:49,250
Φυσήξτε ψηλά, φυσήξτε χαμηλά,
καθώς το πλοίο πλέει κατά μήκος
576
01:12:49,400 --> 01:12:54,650
Δώσε στον ναύτη το γκρούγκ του,
και δεν πάει τίποτα στραβά
577
01:12:56,870 --> 01:12:59,250
Αντίο γιε μου.
578
01:14:33,010 --> 01:14:34,890
εγω απλα...
579
01:14:35,920 --> 01:14:37,870
...ήθελα να πω...
580
01:14:44,370 --> 01:14:46,710
...για να πω ευχαριστώ.
581
01:14:51,000 --> 01:14:52,870
Για τι;
582
01:14:54,580 --> 01:14:56,670
Σώζοντάς με.
583
01:14:59,250 --> 01:15:00,670
Σε σώζει;
584
01:15:14,080 --> 01:15:16,210
Δεν ξέρω πώς με λένε.
585
01:15:20,500 --> 01:15:22,370
Θυμάσαι το δικό σου;
586
01:15:30,750 --> 01:15:33,290
- Είναι αστείο;
- Όχι.
587
01:15:33,420 --> 01:15:35,540
Καθόλου.
588
01:15:35,670 --> 01:15:39,040
- Τότε, γιατί γελάς;
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
589
01:15:42,540 --> 01:15:46,210
Θεέ μου, τι θα κάνουν
όταν θα επιστρέψουν; Να γυρίσω ένα καταραμένο νόμισμα;
590
01:15:51,790 --> 01:15:53,870
- Μπες μέσα!
- Δείξε μου.
591
01:15:54,790 --> 01:15:56,000
Γαμώ!
592
01:15:57,370 --> 01:15:59,670
Ρίξε αυτό το... «Β».
593
01:16:00,370 --> 01:16:02,000
Είσαι πιο «Β» από εμένα.
594
01:16:03,580 --> 01:16:05,500
Όχι αυτό που λέει εδώ πάνω.
595
01:16:27,750 --> 01:16:29,460
Και τι τώρα;
596
01:16:30,250 --> 01:16:31,750
Τώρα;
597
01:16:32,500 --> 01:16:34,040
Και τι τώρα;
598
01:16:34,170 --> 01:16:36,170
Τώρα; Τώρα;
599
01:16:36,290 --> 01:16:38,250
Τώρα; Τώρα; Τώρα;
600
01:16:38,370 --> 01:16:43,250
Τώρα; Τώρα; Τώρα; Τώρα; Τώρα;
601
01:16:46,070 --> 01:16:47,000
- Τι θυμάσαι;
- Από πότε;
602
01:16:47,120 --> 01:16:48,170
- Από τώρα;
- Από τώρα-τώρα;
603
01:16:48,290 --> 01:16:49,790
- Όχι από τώρα-τώρα, όχι.
- Από τότε; Ναι.
604
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Από τότε; Όχι πολύ.
605
01:16:51,040 --> 01:16:52,420
- Ναι, όχι πολύ.
- Περιστέρια.
606
01:16:52,700 --> 01:16:53,620
- Μια φορά την ημέρα.
- Τι άλλο;
607
01:16:53,850 --> 01:16:54,850
- Σημαίες
- Είχα ένα.
608
01:16:54,870 --> 01:16:56,370
Και είχες άλλη. Ναι.
Τι άλλο;
609
01:16:56,500 --> 01:16:57,790
- Τόνος
- Άπειρος τόνος.
610
01:16:57,920 --> 01:16:59,790
- Και άμμος. Αμμος!
- Άμμος! Άπειρη άμμος. Τι άλλο;
611
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Είμαστε εδώ για να φυλάξουμε έναν φράχτη.
612
01:17:01,040 --> 01:17:03,370
- Ναι, φυλάξτε έναν φράχτη από εσάς.
- Ναι, φυλάξτε έναν φράχτη από εσάς. Τι άλλο;
613
01:17:03,500 --> 01:17:04,960
- Τίποτα....
- Ναι! Τίποτα!
614
01:17:05,080 --> 01:17:06,460
Ω, ναι. Δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον
γιατί το τίποτα.
615
01:17:06,580 --> 01:17:07,920
- Όχι, ο φράχτης!
- Ναι, για τον φράχτη!
616
01:17:08,040 --> 01:17:09,120
- Είμαι ένας από εμάς
- Και είσαι ο άλλος.
617
01:17:09,250 --> 01:17:10,710
Έχεις "Β" στο μέτωπό σου,
οπότε ξέρω ότι λέει "Α" στο δικό μου.
618
01:17:10,830 --> 01:17:12,170
- Είσαι εσύ, γιατί είμαι εγώ.
- Β και Α...
619
01:17:12,290 --> 01:17:13,920
- ... και Α και Β!
- ... και Α και Β!
620
01:17:14,670 --> 01:17:16,120
- Τι γίνεται από πριν;
- Πριν-πριν;
621
01:17:16,250 --> 01:17:17,580
Τίποτα.
622
01:17:17,710 --> 01:17:19,040
- Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι τίποτα το θέμα.
623
01:17:19,170 --> 01:17:20,170
Δικαίωμα.
624
01:17:20,290 --> 01:17:21,250
- Νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Εξαιτίας του;
625
01:17:21,370 --> 01:17:22,210
Για ποιον;
626
01:17:22,330 --> 01:17:23,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
627
01:17:23,120 --> 01:17:23,750
- Ναι;
- Ναι!
628
01:17:23,870 --> 01:17:24,670
- Όχι;
- Όχι!
629
01:17:24,790 --> 01:17:26,170
- Δεν είπαμε ότι ήταν πρόβλημα εμένα;
- Εμείς;
630
01:17:26,290 --> 01:17:28,330
-Εγώ-εμείς-εγώ.
-Εγώ-εμείς-εγώ.
631
01:17:28,460 --> 01:17:30,000
- Αλήθεια πιστεύεις...;
- Ότι μπορούσε...;
632
01:17:30,120 --> 01:17:31,370
- Αυτό μπορεί να είναι...;
- Δεν ξέρω.
633
01:17:31,500 --> 01:17:32,540
- Κάποια κατάρα στον κόσμο του Auld;
- Κάποια κατάρα στον κόσμο του Auld;
634
01:17:32,670 --> 01:17:33,920
- Η ενοχή είναι μια ισχυρή δύναμη.
- Νιώθεις άσχημα;
635
01:17:34,040 --> 01:17:35,000
Ποιος πάτησε τη σκανδάλη;
636
01:17:35,120 --> 01:17:36,830
-Εγώ-εμείς...
- ...Εμείς-εγώ.
637
01:18:09,990 --> 01:18:12,280
Δεν το άξιζες.
Ούτε όμως το εννοούσαμε.
638
01:18:12,330 --> 01:18:15,120
Και αν το κάναμε, είχαμε δουλειά να κάνουμε
και λυπούμαστε.
639
01:18:20,540 --> 01:18:22,210
Λυπούμαστε.
640
01:18:40,330 --> 01:18:41,790
Πώς είναι το σήμα;
641
01:18:42,160 --> 01:18:45,200
Μέσα και έξω. Καλό για ένα μήνυμα.
642
01:18:46,330 --> 01:18:47,830
Μπαταρία;
643
01:18:47,960 --> 01:18:49,170
Χαμηλός.
644
01:18:49,290 --> 01:18:50,830
Αρκετά.
645
01:18:51,580 --> 01:18:53,330
Μεγάλος.
646
01:18:53,460 --> 01:18:54,960
Αυτό είναι υπέροχο.
647
01:18:55,760 --> 01:18:57,090
Μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια.
648
01:18:57,120 --> 01:18:59,620
Βοήθεια. Δικαίωμα. Μεγάλος.
649
01:19:00,460 --> 01:19:02,290
- Θα έχω πολλές ερωτήσεις.
- Δεν θα είμαι χαρούμενος.
650
01:19:02,420 --> 01:19:04,500
- Είναι περίπλοκο.
- Πολύπλοκο.
651
01:19:09,350 --> 01:19:10,350
-Πεινάμε;
-Πεινάμε.
652
01:19:10,370 --> 01:19:11,330
- Πρέπει να φάμε.
- Καλή ιδέα.
653
01:19:11,460 --> 01:19:12,210
- Πρέπει να φάμε.
- Πάντα.
654
01:19:12,330 --> 01:19:13,040
- Τότε τακτοποιήθηκε.
- Δείπνο τώρα.
655
01:19:13,170 --> 01:19:13,830
Μήνυμα αργότερα.
656
01:19:13,960 --> 01:19:14,750
Ακατάστατο αργότερα. Απλό τώρα.
657
01:19:14,870 --> 01:19:15,580
- Τέλεια.
- Τέλεια.
658
01:19:15,710 --> 01:19:16,540
-Τι θέλεις να φας;
- Όχι τόνο.
659
01:19:16,670 --> 01:19:17,290
- Όχι.
- Όχι.
660
01:19:17,420 --> 01:19:18,120
- Όχι πάλι.
- Ποτέ ξανά.
661
01:19:18,350 --> 01:19:18,970
Σύμφωνος.
662
01:19:19,000 --> 01:19:19,830
- Περιστέρι.
- Είναι σύμβολα.
663
01:19:19,960 --> 01:19:20,830
- Είναι κρέας.
-Έμεινε κανένα;
664
01:19:20,910 --> 01:19:22,120
- Έφυγαν όλα.
- Έφυγαν όλα.
665
01:19:23,120 --> 01:19:24,670
Δεν μένει τίποτα.
666
01:19:29,120 --> 01:19:34,500
Τόσο χαρούμενα, τόσο χαρούμενα,
τόσο χαρούμενοι είμαστε
667
01:19:34,620 --> 01:19:39,670
Δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη
σαν ναύτης στη θάλασσα
668
01:19:39,790 --> 01:19:44,540
Φυσήξτε ψηλά, φυσήξτε χαμηλά,
καθώς το πλοίο πλέει κατά μήκος
669
01:19:44,670 --> 01:19:49,580
Δώσε σε έναν ναύτη το γκρούγκ του,
και δεν πάει τίποτα στραβά
670
01:20:02,790 --> 01:20:04,670
Τι κάνεις;
671
01:20:04,790 --> 01:20:06,330
Πήρα μόνο αυτό.
672
01:20:07,290 --> 01:20:08,920
Μπαταρία;
673
01:20:38,490 --> 01:20:40,830
Δεν φαίνεται πολύ μυστικιστικό, έτσι δεν είναι;
674
01:20:42,000 --> 01:20:43,830
ξέρω.
675
01:20:47,330 --> 01:20:50,040
Ε; Εφαρμογή μεταφραστή.
676
01:20:55,920 --> 01:20:57,710
Unwitan gemæccan.
677
01:20:57,830 --> 01:21:02,250
Unwitan gemæccan.
Auld English για: "Pair of fucking moons."
678
01:21:25,580 --> 01:21:27,420
Είναι καλό αυτό.
679
01:21:40,250 --> 01:21:42,290
Και τι είναι για πουτίγκα;
680
01:22:37,680 --> 01:22:38,870
Γεια, το ξέρεις αυτό...;
681
01:22:39,000 --> 01:22:40,420
Σσσσσς...
682
01:22:43,630 --> 01:22:46,220
- Ξέρεις αυτό το συναίσθημα...;
- Σσς! Ναι.
683
01:22:47,710 --> 01:22:51,330
Όταν τελικά σταματήσει όλος ο θόρυβος,
και μόνο τότε το ακούς.
684
01:22:51,460 --> 01:22:52,500
Σσσσσς.
685
01:22:53,500 --> 01:22:55,750
Όχι άλλο κουβέντα.
686
01:23:54,170 --> 01:23:55,290
Γεια σου.
687
01:24:00,710 --> 01:24:02,620
Ποιοι από εμάς είμαστε;
688
01:24:08,570 --> 01:24:10,030
Γεια σου.
689
01:24:12,930 --> 01:24:14,890
Γειά σου;
690
01:24:15,920 --> 01:24:19,080
Ποιοι από εμάς είμαστε;
691
01:24:20,420 --> 01:24:23,210
Ερχομαι. «Α» ή «Β»;
692
01:24:24,110 --> 01:24:25,900
Χωρίς κοίταγμα.
693
01:24:27,000 --> 01:24:28,710
Ούτε.
694
01:24:29,670 --> 01:24:32,870
Λανθασμένος. Μαντέψτε ξανά.
695
01:24:42,330 --> 01:24:44,290
δεν είμαι κανένας.
696
01:24:45,250 --> 01:24:47,460
Δεν θέλετε να μαντέψετε;
697
01:28:11,630 --> 01:28:12,670
Για παν ενδεχόμενο.
698
01:29:01,230 --> 01:29:02,610
Μπουπ!
699
01:29:11,080 --> 01:29:12,670
Μπουπ!
700
01:29:21,500 --> 01:29:23,120
Πώς είναι αυτό;
701
01:29:24,000 --> 01:29:25,710
Καλύτερα.
702
01:29:26,540 --> 01:29:28,330
Και τι τώρα;
703
01:29:28,460 --> 01:29:30,420
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε.
704
01:29:31,920 --> 01:29:34,250
Ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
705
01:29:37,710 --> 01:29:40,000
Πάω για ύπνο.
706
01:30:12,580 --> 01:30:14,370
Είσαι αστείος.
707
01:30:14,500 --> 01:30:15,870
Γιατί;
708
01:30:16,000 --> 01:30:18,120
Μπορείτε να κοιμηθείτε αν θέλετε πραγματικά,
αλλά όχι στο κρεβάτι μου.
709
01:30:18,350 --> 01:30:19,890
Μην ξεκινήσετε.
710
01:30:39,420 --> 01:30:41,250
Έλα μέσα, Σύνορα!
711
01:30:44,380 --> 01:30:46,290
Border, αντιγράφεις; Υπερ.
712
01:30:49,250 --> 01:30:50,960
Σύνορο;
713
01:30:53,710 --> 01:30:55,870
Απάντησέ μου!
714
01:30:59,170 --> 01:31:01,080
Σύνορα, μπες!
715
01:31:07,080 --> 01:31:08,370
Γειά σου;
716
01:31:08,500 --> 01:31:10,920
Border, αντιγράφεις; Υπερ.
717
01:31:11,460 --> 01:31:12,500
- Ναι.
- Αντιγραφή.
718
01:31:12,620 --> 01:31:14,830
- Αντιγραφή. Αυτό είναι το Border.
- Ποιος τελείωσε αυτό; Υπερ.
719
01:31:14,960 --> 01:31:19,040
Αυτός είναι ο στρατηγός Άλμαν.
Μιλώ με τον Στρατιώτη Άρθουρ; Υπερ.
720
01:31:20,750 --> 01:31:22,960
Στρατιώτης Άρθουρ, είσαι εκεί;
721
01:31:23,580 --> 01:31:27,080
- Συγγνώμη, στρατηγέ Άλμαν, κύριε.
- Αυτός είναι ο Άρθουρ. Υπερ.
722
01:31:27,160 --> 01:31:30,990
Στρατιώτης Άρθουρ, μπορείς να μιλήσεις
στην ελευθερία; Υπερ.
723
01:31:32,210 --> 01:31:34,330
Ναι. Ο άλλος είναι έξω για περιπολία, κύριε.
724
01:31:34,460 --> 01:31:36,250
Καλός. Τώρα ακούστε προσεκτικά.
725
01:31:36,370 --> 01:31:38,290
Η κατάπαυση του πυρός έχει σπάσει.
726
01:31:38,420 --> 01:31:41,000
Τρεις νότιες πόλεις
βομβαρδίστηκε ταυτόχρονα!
727
01:31:41,250 --> 01:31:43,870
Υπάρχουν τανκς στα καταραμένα χωριουδάκια!
728
01:31:44,000 --> 01:31:45,250
Δεξαμενές στους οικισμούς;
729
01:31:45,370 --> 01:31:47,540
Η συνοδεία απέχει οκτώ μίλια.
730
01:31:47,670 --> 01:31:50,500
Χωρίς αμφιβολία αυτά τα φαλακρά καθάρματα
είναι στο δρόμο τους επίσης.
731
01:31:50,620 --> 01:31:54,080
Σας χρειαζόμαστε για να εξασφαλίσετε τη θέση σας
αμέσως!
732
01:31:57,370 --> 01:31:59,830
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω Υπερ.
733
01:32:00,080 --> 01:32:01,670
- Ναι, κύριε.
- Νομίζω ότι ναι, κύριε.
734
01:32:01,790 --> 01:32:03,500
Όχι. Μπορείτε να το διευκρινίσετε, παρακαλώ, κύριε;
735
01:32:03,620 --> 01:32:05,540
Η κατάπαυση του πυρός έχει σπάσει!
736
01:32:05,670 --> 01:32:08,330
Είσαι στην πρώτη γραμμή
ενεργού εμπόλεμης ζώνης!
737
01:32:08,460 --> 01:32:12,420
Σας διατάζω να εξουδετερώσετε
τον ομόλογό σας και ασφαλίστε τα σύνορα!
738
01:32:12,540 --> 01:32:14,120
Τώρα!
739
01:32:15,330 --> 01:32:17,370
Άρθουρ, αντιγράφεις;
740
01:32:17,500 --> 01:32:18,750
- Αντιγραφή.
- Αντιγραφή.
741
01:32:18,870 --> 01:32:22,000
Καλός. Λοιπόν, είσαι τυχερός
φτάσαμε πρώτα σε εσάς.
742
01:32:22,220 --> 01:32:24,010
Δράσε γρήγορα!
743
01:32:24,100 --> 01:32:25,480
Καταλαβαίνω, κύριε.
744
01:32:26,000 --> 01:32:29,120
Η χώρα σου σε χρειάζεται.
Πάνω και έξω.
745
01:32:59,050 --> 01:33:01,470
Μην το κάνεις αυτό.
746
01:33:09,540 --> 01:33:11,960
Ο στρατηγός Άλμαν είναι λογικός άνθρωπος.
747
01:33:13,010 --> 01:33:16,550
Μπορώ να του μιλήσω. Εξηγώ.
748
01:33:16,910 --> 01:33:18,120
Εξουδετέρωση δεν σημαίνει σκοτώνει.
749
01:33:18,250 --> 01:33:19,790
-Τι κάνεις;
- Δεν κάνω τίποτα.
750
01:33:19,920 --> 01:33:21,330
-Μην μας το κάνεις αυτό.
- Είπε το όνομά μου.
751
01:33:21,460 --> 01:33:23,120
-Σταμάτα σε παρακαλώ. Στάση.
- Με λένε Άρθουρ!
752
01:33:23,250 --> 01:33:26,080
- Είμαι ο Άρθουρ!
- Είμαι ο Άρθουρ!
753
01:33:35,670 --> 01:33:37,420
Είμαι ο Άρθουρ.
754
01:33:42,420 --> 01:33:44,330
Εγώ-εμείς, εμείς-εγώ.
755
01:33:52,250 --> 01:33:54,500
Δεν θα μας πάνε έτσι.
756
01:33:55,790 --> 01:33:58,290
Δεν θα καταλάβουν και το ξέρεις.
757
01:34:04,390 --> 01:34:07,000
- Λοιπόν, τι; Απλώς φεύγουμε;
- Απλώς φεύγουμε.
758
01:34:07,120 --> 01:34:08,460
- Περπατήστε;
- Ναι.
759
01:34:08,580 --> 01:34:10,000
- Στην έρημο.
- Ακολουθήστε το φράχτη.
760
01:34:10,120 --> 01:34:12,120
Δείτε τι συμβαίνει.
761
01:34:15,000 --> 01:34:16,790
Ουφ.
762
01:34:24,000 --> 01:34:25,830
Ουφ.
763
01:34:32,580 --> 01:34:36,170
- Προτιμούμε να πεθάνουμε για το τίποτα μας.
- Από το να σκοτώσουν για κάτι τους.
764
01:35:34,120 --> 01:35:36,120
Ζευγάρι βλάκες;
765
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
Ναι.
766
01:35:39,370 --> 01:35:41,370
Ζευγάρι ηλίθιων.
767
01:35:56,120 --> 01:35:59,370
Περιμένετε!; Δεν ακολουθούμε τον φράχτη;
768
01:35:59,500 --> 01:36:03,370
Τα σύνορα είναι κύκλος.
Δεν θέλω να καταλήξω πίσω εδώ.
769
01:36:04,210 --> 01:36:05,830
Σωστά, εντάξει.
770
01:36:10,790 --> 01:36:13,750
Λοιπόν, είμαστε αδέρφια ή γκέι ή τι;
771
01:36:13,870 --> 01:36:16,870
Καμία ιδέα. Χρειάζομαι μόνο ένα τσιγάρο.
772
01:36:17,000 --> 01:36:19,250
Σκατά. Τα τσιγάρα.
773
01:36:19,370 --> 01:36:21,040
Ένα δευτερόλεπτο.
774
01:38:24,250 --> 01:38:26,790
Το αγόρι είναι ήρωας, κυρία.
775
01:38:53,330 --> 01:38:55,630
Το αγόρι μου είναι σπίτι.
776
01:38:57,540 --> 01:39:00,870
Το αγοράκι μου είναι σπίτι.
777
01:39:26,390 --> 01:39:29,550
Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου.
778
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Άσε με να το κάνω, μαμά.
779
01:40:16,790 --> 01:40:20,750
Χαλάρωσε μωρό μου. Πρέπει να ξεκουραστείς.
780
01:40:22,250 --> 01:40:24,620
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
781
01:40:28,920 --> 01:40:31,540
Βάλε μου τα αυγά.
782
01:40:34,370 --> 01:40:36,750
Ορίστε όμως ένα χρονόμετρο.
783
01:40:44,970 --> 01:40:47,550
Τι στο καλό είναι αυτό;
784
01:40:57,920 --> 01:41:02,540
Ωχ! Έλα γρήγορα!
Μωρό μου, έλα! Έλα έξω!
785
01:41:16,290 --> 01:41:19,960
Σε έβλεπα κάθε πρωί.
786
01:41:20,090 --> 01:41:23,880
Καθώς ο ήλιος ανέτειλε στον ουρανό.
787
01:41:24,000 --> 01:41:27,290
Το πρώτο πράγμα που θα έκανα κάθε μέρα.
788
01:41:27,420 --> 01:41:31,080
Είναι το βλέμμα στα μάτια σου.
789
01:41:31,210 --> 01:41:35,000
Το μέλλον μας ήταν μαζί.
790
01:41:35,120 --> 01:41:38,620
Όσο καιρό κι αν ήταν.
791
01:41:38,750 --> 01:41:42,460
Αλλά κατά κάποιο τρόπο τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
792
01:41:42,580 --> 01:41:46,580
Είχαμε αρνηθεί και οι δύο.
793
01:41:48,370 --> 01:41:52,250
Αλλά τίποτα δεν είναι για πάντα.
794
01:41:56,080 --> 01:42:00,580
Τίποτα δεν είναι για πάντα.
795
01:42:03,330 --> 01:42:08,620
Τίποτα δεν είναι για πάντα.
796
01:42:27,960 --> 01:42:31,250
Δεν χωρίσαμε ποτέ.
797
01:42:31,370 --> 01:42:34,460
Δεν μπορούσαμε να χωρίσουμε.
798
01:42:35,420 --> 01:42:39,000
Φαινόταν να μοιάζουμε τόσο πολύ.
799
01:42:39,120 --> 01:42:42,750
Πραγματικά νόμιζα ότι θα αντέξαμε.
800
01:42:42,870 --> 01:42:46,330
Αλλά όλα αυτά δεν έχουν σημασία τώρα.
801
01:42:46,460 --> 01:42:50,620
Όλα ανήκουν στο παρελθόν...