1 00:00:00,563 --> 00:00:01,696 Sebelumnya di "Rahasia Dan Kebohongan"... 2 00:00:01,731 --> 00:00:04,203 Senterku kembali menyala. Harus menyingkirkannya. 3 00:00:04,203 --> 00:00:05,303 Itu di tempat yang aman. 4 00:00:05,337 --> 00:00:07,371 Saya tidak dapat membantu Anda. Anda tidak mampu membayar saya. 5 00:00:07,406 --> 00:00:09,340 Tidak ada keuntungan bagi saya sampai kamu ditangkap. 6 00:00:09,374 --> 00:00:10,808 Anda tahu apa yang Anda lakukan! 7 00:00:10,843 --> 00:00:12,810 Kamu menghancurkan suamiku! 8 00:00:12,844 --> 00:00:16,280 saya tidak bisa. saya tidak bisa. Saya tidak bisa! 9 00:00:17,282 --> 00:00:18,549 Seorang anak berusia 5 tahun meninggal. 10 00:00:18,583 --> 00:00:20,318 Anda tidur dengan wanita di seberang jalan, 11 00:00:20,352 --> 00:00:22,153 dan Anda adalah tersangka pembunuhan. 12 00:00:22,187 --> 00:00:23,120 Aku membencimu. 13 00:00:23,155 --> 00:00:24,388 Dan aku mencintaimu. 14 00:00:24,423 --> 00:00:27,525 Saya mengejar Cornell. Dan aku butuh bantuanmu. 15 00:00:33,832 --> 00:00:37,134 Cornell hanya ingin menutup kasusnya, 16 00:00:37,169 --> 00:00:40,204 dan dia akan melakukan itu semampunya. 17 00:00:41,940 --> 00:00:44,074 Bantu aku mengakhirinya. 18 00:00:45,877 --> 00:00:48,145 Tidak. 19 00:00:51,182 --> 00:00:53,851 Dia mendapat yang tertinggi tingkat pembunuhan yang hampir sama. 20 00:00:53,885 --> 00:00:55,853 Statistiknya sangat tinggi. 21 00:00:55,887 --> 00:00:56,987 Tidak ada orang yang sebaik itu. 22 00:00:57,022 --> 00:00:59,623 Dan jika dia tidak dapat menemukannya buktinya, dia memproduksinya. 23 00:00:59,658 --> 00:01:01,258 Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 24 00:01:01,293 --> 00:01:02,726 Baiklah, kalau begitu jangan percaya padaku. 25 00:01:02,761 --> 00:01:04,695 Tapi ada banyak orang di penjara 26 00:01:04,729 --> 00:01:06,697 siapa yang akan memberitahumu hal yang persis sama. 27 00:01:06,731 --> 00:01:10,034 Ambil contoh, Jennifer Barrett, korban terakhirnya. 28 00:01:10,068 --> 00:01:12,503 Dia baru saja dijebak di penjara daerah. 29 00:01:12,537 --> 00:01:15,372 Dan jika Anda tidak mengerti keluar dari pantatmu, kamu berikutnya. 30 00:01:15,406 --> 00:01:17,274 Saya sudah selesai mencoba menyelesaikan pembunuhan Tom. 31 00:01:17,308 --> 00:01:19,743 Hei, lihat, ini bukan tentang mencoba menyelesaikan kasus ini. 32 00:01:19,778 --> 00:01:23,380 Jika kita bisa mendapatkan buktinya dia menyalahgunakan lencananya, 33 00:01:23,414 --> 00:01:25,949 maka saya bisa membeberkannya dan Anda singkirkan monyet itu dari punggungmu. 34 00:01:25,984 --> 00:01:28,085 Saya tidak akan pernah bekerja dengannya kamu. Minggir dari hadapanku. 35 00:01:28,119 --> 00:01:29,520 Hai. 36 00:01:29,554 --> 00:01:32,689 Anda tidak akan menyukai penjara. 37 00:01:32,724 --> 00:01:34,258 Ketika sesuatu terjadi, 38 00:01:34,292 --> 00:01:38,295 para penjaga, mereka menghukummu dengan melihat ke arah lain. 39 00:01:38,329 --> 00:01:40,297 Anda berhasil? 40 00:01:40,331 --> 00:01:44,034 Lima tahun yang lalu, saya berada di lokasi pembunuhan, 41 00:01:44,068 --> 00:01:47,271 dan yahoo ini, mereka mengira aku polisi. 42 00:01:47,305 --> 00:01:49,439 Cornell menuduh saya melakukan halangan 43 00:01:49,474 --> 00:01:51,842 dan meniru serta merusak. 44 00:01:51,876 --> 00:01:53,260 Saya mendapat tawaran empat tahun. 45 00:01:53,260 --> 00:01:55,894 Aku kehilangan pekerjaanku, ya reputasi, dan keluargaku. 46 00:01:55,929 --> 00:01:57,096 Sepertinya Anda sudah mewujudkannya. 47 00:01:57,130 --> 00:01:58,897 Reporter lain melakukan hal yang lebih buruk 48 00:01:58,932 --> 00:02:00,532 dan mendapat tamparan di pergelangan tangannya. 49 00:02:00,567 --> 00:02:04,536 Tidak. Itu masalah pribadi untuknya, dan begitu juga ini. 50 00:02:04,571 --> 00:02:06,572 Sebaiknya kau lakukan sesuatu terhadap Cornell, 51 00:02:06,606 --> 00:02:10,642 karena aku jamin dia memang begitu melakukan sesuatu tentangmu. 52 00:02:18,852 --> 00:02:21,086 Kemana kamu pergi? 53 00:02:21,120 --> 00:02:24,423 Saya hampir menelepon polisi. 54 00:02:24,457 --> 00:02:28,193 Reporter itu, Arthur Fenton, dia mengancam keluarga kami. 55 00:02:28,228 --> 00:02:31,563 Jadi saya pergi untuk menghadapinya. 56 00:02:31,598 --> 00:02:33,365 "Atasi." 57 00:02:33,399 --> 00:02:35,601 Kamu terus berjuang, Ben. 58 00:02:35,635 --> 00:02:38,303 Seharusnya membuatnya sangat mudah agar Cornell mengurungmu. 59 00:02:38,338 --> 00:02:40,138 Tidak masalah apa yang saya lakukan. 60 00:02:40,173 --> 00:02:42,507 Dia tidak akan berhenti kecuali aku menghentikannya. 61 00:02:42,542 --> 00:02:46,678 Bagaimana kamu akan menghentikannya? 62 00:03:02,895 --> 00:03:04,663 PENGENAL. 63 00:03:09,079 --> 00:03:10,980 Masuk. 64 00:03:15,219 --> 00:03:16,752 Sekarang hadapi tembok. 65 00:03:28,002 --> 00:03:30,804 Baiklah, ayo pergi. Anda tahu jalannya. 66 00:03:32,774 --> 00:03:35,742 15 menit. Hitunglah mereka. 67 00:03:57,090 --> 00:03:59,509 Apakah kamu mencari sabu, gigi, dan tato? 68 00:03:59,517 --> 00:04:02,852 Kamu hanya... Sepertinya tidak tipe yang dimiliki di sini. 69 00:04:02,887 --> 00:04:04,621 Apakah kamu? 70 00:04:04,655 --> 00:04:06,056 Tidak. 71 00:04:06,090 --> 00:04:08,525 Lalu kenapa mereka memelototimu? 72 00:04:10,895 --> 00:04:12,362 Kudengar kau dikecam. 73 00:04:12,396 --> 00:04:14,497 Saya tidak menginginkan hal yang sama hal yang akan terjadi padaku. 74 00:04:15,866 --> 00:04:18,368 Sepertinya ibu sedang sibuk. 75 00:04:18,402 --> 00:04:20,870 Mama? 76 00:04:20,905 --> 00:04:23,773 Detektif Andrea Cornell. 77 00:04:27,044 --> 00:04:30,013 Sinkronisasi dan koreksi oleh heathflower www.addic7ed.com 78 00:04:32,049 --> 00:04:35,185 Jika Andrea berhasil masuk, kamu harus menjadi seorang yang tangguh. 79 00:04:35,219 --> 00:04:36,719 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 80 00:04:36,754 --> 00:04:39,189 Saya juga. Tapi inilah aku. 81 00:04:39,223 --> 00:04:42,111 Ya, untuk narkoba, jika Anda bertanya-tanya. 82 00:04:42,111 --> 00:04:43,545 Bagaimana dengan rehabilitasi? 83 00:04:43,579 --> 00:04:46,148 Ayah saya menanyakan pertanyaan yang sama. 84 00:04:46,182 --> 00:04:48,516 Andrea tidak mau mengalah. 85 00:04:48,551 --> 00:04:49,944 Hukum adalah hukum. 86 00:04:49,944 --> 00:04:51,578 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 87 00:04:51,612 --> 00:04:53,947 saya sedang melakukannya. 88 00:04:53,981 --> 00:04:57,350 Dengan perilaku yang baik, saya keluar dalam 18 bulan. 89 00:04:59,353 --> 00:05:01,655 Untuk apa dia mengejarmu? 90 00:05:01,689 --> 00:05:04,924 Dia pikir aku membunuh seorang anak. 91 00:05:04,959 --> 00:05:07,950 Kedengarannya seperti Seth Mencakar lagi. 92 00:05:07,950 --> 00:05:09,885 Siapa itu? 93 00:05:09,919 --> 00:05:14,089 Tersangka utama di pembunuhan seorang gadis kecil. 94 00:05:14,123 --> 00:05:16,525 Ya, polisi tidak bisa membuktikannya, 95 00:05:16,559 --> 00:05:19,561 dan Andrea masih mengejar dia di hari liburnya. 96 00:05:19,595 --> 00:05:21,129 Sudah tiga tahun. 97 00:05:21,163 --> 00:05:23,298 Tapi itu pelecehan. 98 00:05:23,332 --> 00:05:26,968 Setelah Anda salah sisi Detektif Cornell, 99 00:05:27,003 --> 00:05:29,337 di sanalah kamu tinggal. 100 00:05:29,372 --> 00:05:32,540 Akui sekarang dan selesaikan. 101 00:05:38,999 --> 00:05:40,200 Tuan Crawford. 102 00:05:40,234 --> 00:05:42,502 Seseorang meneleponmu? 103 00:05:42,536 --> 00:05:44,404 Saya punya banyak teman. 104 00:05:44,438 --> 00:05:45,872 Musuh juga, aku yakin. 105 00:05:45,906 --> 00:05:49,342 Saat tersangka pembunuhan datang dan mengunjungi putriku, 106 00:05:49,376 --> 00:05:51,030 Saya menganggap itu sebagai ancaman. 107 00:05:51,030 --> 00:05:52,464 Apakah itu yang ini? 108 00:05:52,498 --> 00:05:55,000 Aku tidak tahu dia putrimu. 109 00:06:06,481 --> 00:06:08,182 - Ben. - Kamu ular, kawan. 110 00:06:08,216 --> 00:06:09,183 Anda menjebak saya. 111 00:06:09,217 --> 00:06:10,985 Oke, oke, dengarkan. Baiklah. 112 00:06:11,019 --> 00:06:13,587 Cornell memenjarakan anaknya sendiri. 113 00:06:13,622 --> 00:06:15,589 Saya ingin Anda melihatnya sendiri 114 00:06:15,624 --> 00:06:17,324 untuk menyadari bahwa aku tidak berbohong. 115 00:06:17,359 --> 00:06:18,926 Jika aku memberitahumu siapa sebenarnya Jennifer, 116 00:06:18,960 --> 00:06:20,027 maka kamu tidak akan datang. 117 00:06:20,061 --> 00:06:22,530 - Jadi apa yang dia katakan? - Tanyakan padanya sendiri. 118 00:06:22,564 --> 00:06:23,963 saya tidak bisa. Saya seorang mantan narapidana. 119 00:06:23,963 --> 00:06:26,365 Saya memerlukan izin khusus untuk mengunjungi seorang tahanan. 120 00:06:26,399 --> 00:06:27,733 Katakan saja padaku apa yang dia katakan. 121 00:06:27,767 --> 00:06:30,168 Dia tidak mengatakan apa pun. 122 00:06:34,006 --> 00:06:37,209 Aku hanya tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. 123 00:06:37,243 --> 00:06:39,244 Ben? 124 00:06:39,278 --> 00:06:40,745 Ya? 125 00:06:49,322 --> 00:06:50,288 Hai. 126 00:06:50,323 --> 00:06:52,324 Hai, Ben. 127 00:06:53,893 --> 00:06:57,462 Christy, aku tidak pernah berterima kasih kamu untuk bunga itu. 128 00:06:57,496 --> 00:06:58,697 Mereka cantik. 129 00:06:58,731 --> 00:07:01,132 Tom adalah anak yang luar biasa. 130 00:07:01,167 --> 00:07:03,335 Selalu ingat itu. 131 00:07:08,908 --> 00:07:11,076 Sampai jumpa. 132 00:07:11,110 --> 00:07:13,745 Selamat natal. 133 00:07:18,951 --> 00:07:21,052 Dia datang untuk meminta maaf. 134 00:07:21,087 --> 00:07:23,321 Saya dengar. 135 00:07:23,355 --> 00:07:25,723 Apakah Anda menyuruhnya melakukan itu? 136 00:07:25,758 --> 00:07:27,433 Ya, karena itu impianku untuk mempunyai istriku 137 00:07:27,433 --> 00:07:30,502 dan wanita yang selingkuh denganku di ruangan yang sama, berbicara. 138 00:07:30,536 --> 00:07:32,804 Dimana gadis-gadis itu? 139 00:07:32,839 --> 00:07:35,307 Mal. 140 00:07:35,341 --> 00:07:37,109 Apa kabarmu? 141 00:07:37,143 --> 00:07:39,244 Saya baik-baik saja. 142 00:07:41,447 --> 00:07:43,382 Aku tahu apa yang terjadi pada Kevin adalah... 143 00:07:43,416 --> 00:07:46,451 Sesuatu yang sedang saya kerjakan. 144 00:07:49,055 --> 00:07:51,957 Mungkin membantu Anda jika Anda membicarakannya. 145 00:07:57,797 --> 00:07:59,197 Ben Crawford. 146 00:08:01,501 --> 00:08:04,069 Sekarang? 147 00:08:04,103 --> 00:08:06,204 Bagus. 148 00:08:06,239 --> 00:08:08,807 Ben, kamu butuh pengacara. 149 00:08:08,841 --> 00:08:11,943 Bayangkan saja... ketika dia menangkap aku, aku akan mendapatkannya secara gratis. 150 00:08:34,300 --> 00:08:36,267 Jadi, Anda punya dua pilihan... 151 00:08:36,302 --> 00:08:39,704 mengaku dan mengampuni keluargamu 152 00:08:39,739 --> 00:08:42,640 kengerian a sidang pembunuhan tingkat tinggi... 153 00:08:42,675 --> 00:08:44,175 Saya tidak membunuh Tom. 154 00:08:44,210 --> 00:08:46,707 Atau persiapkan diri Anda untuk pers lapangan penuh. 155 00:08:46,707 --> 00:08:48,608 Karena mereka tidak hanya akan mengikutimu, 156 00:08:48,642 --> 00:08:51,410 mereka akan mengikuti anak-anakmu, istrimu, teman anak-anakmu. 157 00:08:51,445 --> 00:08:52,979 Mereka akan mengungkap semua rahasiamu. 158 00:08:53,013 --> 00:08:54,046 Nah, Anda sudah melakukannya 159 00:08:54,081 --> 00:08:55,982 ketika kamu membocorkan berita itu bahwa saya adalah ayah Tom. 160 00:08:56,016 --> 00:08:58,250 Itu adalah kesalahan laboratorium kriminal. Kami sedang menyelidikinya. 161 00:08:58,285 --> 00:08:59,485 Dan aku percaya padamu. 162 00:08:59,519 --> 00:09:00,953 Anda harus. 163 00:09:00,988 --> 00:09:02,855 Saya rasa Anda tidak punya ide 164 00:09:02,889 --> 00:09:04,990 mimpi buruk yang menghampirimu. 165 00:09:05,025 --> 00:09:06,359 Ya, saya bersedia. 166 00:09:06,393 --> 00:09:08,160 Saya menjalaninya. 167 00:09:10,430 --> 00:09:13,199 Ini tentang putrimu. 168 00:09:13,233 --> 00:09:16,936 Ini tentang kematian anak berusia 5 tahun 169 00:09:16,970 --> 00:09:18,237 yang kamu temukan di hutan. 170 00:09:18,271 --> 00:09:20,177 Anda tidak dapat memberi tahu saya bahwa tampilan ini, 171 00:09:20,177 --> 00:09:23,012 semua ini, bukan masalah pribadi. 172 00:09:23,047 --> 00:09:26,683 Saya pikir Anda paranoid, dan itu adalah gejala PTSD. 173 00:09:26,717 --> 00:09:29,085 Anda harus benar-benar mendapatkan bantuan untuk itu. 174 00:09:30,487 --> 00:09:32,555 Ada opsi ketiga yang tidak Anda pertimbangkan. 175 00:09:32,590 --> 00:09:34,155 Apa itu? 176 00:09:34,155 --> 00:09:38,491 Aku bisa pulang, dan kamu bisa masuk neraka. 177 00:09:38,526 --> 00:09:40,026 Bagaimana? 178 00:09:48,624 --> 00:09:51,754 - Warna? Bagaimana dengan sepatu kets putihnya? - Mereka terlalu ketat. 179 00:09:51,812 --> 00:09:54,654 Anda harus berhenti berkembang. 180 00:09:57,725 --> 00:09:58,858 Hai ayah. 181 00:09:58,893 --> 00:10:00,426 Hei, monyet. 182 00:10:00,461 --> 00:10:02,162 Dimana pelukanku? 183 00:10:02,196 --> 00:10:04,297 Ibu bilang aku tidak seharusnya memelukmu. 184 00:10:04,331 --> 00:10:06,399 Aku berkata untuk menunggumu ayah memelukmu terlebih dahulu. 185 00:10:08,035 --> 00:10:10,003 Bagaimana aku bisa menjadi orang jahat? 186 00:10:10,037 --> 00:10:11,938 Karena kamu sangat pandai dalam hal itu. 187 00:10:14,441 --> 00:10:16,276 Michael telah mengundang banyak orang baru 188 00:10:16,310 --> 00:10:17,944 ke pesta Natalnya tahun ini. 189 00:10:17,978 --> 00:10:19,912 Banyak anak seusiamu. Itu pasti menyenangkan. 190 00:10:19,947 --> 00:10:21,414 Partai-partainya timpang. 191 00:10:21,448 --> 00:10:22,715 A... 192 00:10:22,750 --> 00:10:26,158 Orang gay seharusnya melakukan hal tersebut jadilah gay, bukan? 193 00:10:26,158 --> 00:10:26,891 Natalie! 194 00:10:26,926 --> 00:10:28,093 Natalie, 195 00:10:28,127 --> 00:10:31,496 orang gay juga bisa sama membosankan seperti orang lain. 196 00:10:37,370 --> 00:10:37,830 Kemana saja kamu, kawan? 197 00:10:37,830 --> 00:10:40,032 Aku merasa kedinginan membekukan wanita salju di sana. 198 00:10:40,066 --> 00:10:44,569 Cornell membawaku masuk, menunjukkan kepadaku semua buktinya. 199 00:10:44,603 --> 00:10:47,041 Dia memiliki senter di bagian depan dan tengah. 200 00:10:47,042 --> 00:10:48,576 Ini persis seperti punyaku. 201 00:10:48,610 --> 00:10:49,810 Tidak. 202 00:10:49,845 --> 00:10:54,248 Ya, kawan. Itu membuatku ingin sekali menyingkirkannya. 203 00:10:54,283 --> 00:10:57,051 Oke. 204 00:10:57,085 --> 00:10:58,819 Apakah Anda memilih tempat persembunyian? 205 00:10:58,854 --> 00:11:01,822 Aku sedang memikirkan kembali dibalik itu mal argyle, seperti yang Anda katakan, 206 00:11:01,857 --> 00:11:04,425 dalam perjalanan ke rumah Michael dan di hutan sana. 207 00:11:04,459 --> 00:11:07,395 Cornell pasti membuatmu takut. 208 00:11:07,429 --> 00:11:09,130 Apa yang saya dengar tentang dia, 209 00:11:09,164 --> 00:11:11,932 Aku akan masuk penjara apakah aku melakukannya atau tidak. 210 00:11:11,967 --> 00:11:14,101 Mendengar dari siapa? 211 00:11:14,136 --> 00:11:15,903 Putri Cornell. 212 00:11:15,937 --> 00:11:17,605 Anda sedang berbicara dengan keluarga polisi sekarang? 213 00:11:17,639 --> 00:11:18,939 Apa, apa kamu sudah gila? 214 00:11:18,974 --> 00:11:20,508 Kawan, jika aku ingin keluar dari sini, 215 00:11:20,542 --> 00:11:22,176 Saya harus membuktikan bahwa Cornell curang. 216 00:11:22,210 --> 00:11:24,011 Oke. Saya mengerti Anda. Bagaimana? 217 00:11:24,045 --> 00:11:26,981 Aku akan melacak ini pria lain yang dia kejar 218 00:11:27,015 --> 00:11:28,015 dan membandingkan catatan. 219 00:11:28,049 --> 00:11:30,618 Bawa file rahasia itu ke pemerintah. 220 00:11:30,652 --> 00:11:31,786 Itu rencana yang bagus. 221 00:11:31,820 --> 00:11:33,654 - Pers. - Jangan beritahu aku. 222 00:11:33,688 --> 00:11:35,956 Reporter yang keluar dokter dan adiknya... 223 00:11:35,991 --> 00:11:37,391 Tunggu, maksudku istrinya? 224 00:11:37,425 --> 00:11:38,959 Orang itu berganti kulit, kawan. 225 00:11:38,994 --> 00:11:40,394 Anda tidak ingin berurusan dengan orang itu. 226 00:11:40,428 --> 00:11:43,097 Saya tidak perlu mempercayai Fenton untuk menggunakan dia. 227 00:12:05,836 --> 00:12:07,237 Halo? 228 00:12:07,271 --> 00:12:09,973 Siapa kamu? 229 00:12:10,007 --> 00:12:12,675 Namaku Ben Crawford. Saya mencari Seth Goring. 230 00:12:12,710 --> 00:12:14,210 Apakah saya berada di tempat yang tepat? 231 00:12:15,246 --> 00:12:17,213 Mama? 232 00:12:20,184 --> 00:12:23,414 aku mengenalmu. Dari berita. 233 00:12:23,414 --> 00:12:24,748 Ya, aku pernah melihatmu sebelumnya. 234 00:12:24,783 --> 00:12:26,750 Anda berada di kantor polisi, 235 00:12:26,785 --> 00:12:28,185 berteriak pada Detektif Cornell. 236 00:12:28,219 --> 00:12:31,221 Bisakah saya masuk? 237 00:12:31,256 --> 00:12:32,923 Bu, jangan bicara dengan orang ini. 238 00:12:32,957 --> 00:12:34,658 Jangan ikut campur, Jimmy. 239 00:12:34,692 --> 00:12:36,994 Tidak apa-apa. 240 00:12:40,398 --> 00:12:41,999 Kami akan mengemasi kamar kami. 241 00:12:42,033 --> 00:12:43,000 Oke. 242 00:12:49,107 --> 00:12:51,508 Anak-anakku telah melalui banyak hal. 243 00:12:51,542 --> 00:12:52,909 Karena Cornell. 244 00:12:52,944 --> 00:12:55,979 Ya. Anda harus tahu semua tentang itu. 245 00:12:56,014 --> 00:12:57,781 Itu sebabnya saya di sini. 246 00:12:57,815 --> 00:13:01,418 Aku ingin bertanya padamu suami apa yang dia lakukan padanya. 247 00:13:06,991 --> 00:13:10,026 Seorang gadis kecil dicekik. 248 00:13:10,061 --> 00:13:13,830 Cornell mengaku suamiku punya kompulsi 249 00:13:13,865 --> 00:13:16,900 dan gadis-gadis lain juga ikut maju. 250 00:13:16,934 --> 00:13:19,069 Semua kebohongan. 251 00:13:19,103 --> 00:13:22,873 Maksudku, jika itu benar, Seth akan ditangkap. 252 00:13:22,907 --> 00:13:24,268 Tapi Cornell terus kembali. 253 00:13:24,268 --> 00:13:25,368 Dia tidak mau melepaskannya. 254 00:13:25,403 --> 00:13:29,817 Setiap kali kami pindah, dia melakukannya tanya tetangga kita. 255 00:13:29,817 --> 00:13:32,452 Apakah Seth pernah terlihat bersama gadis kecil? 256 00:13:32,487 --> 00:13:35,355 Anda bisa membayangkannya apa yang dia buat mereka pikirkan 257 00:13:35,389 --> 00:13:38,225 tentang suamiku dan tentang kami. 258 00:13:38,259 --> 00:13:39,326 Saya minta maaf. 259 00:13:39,360 --> 00:13:40,760 aku juga minta maaf. 260 00:13:40,795 --> 00:13:44,464 Anda tidak tahu berapa banyak lebih buruk lagi hal ini akan terjadi. 261 00:13:44,498 --> 00:13:46,600 Apakah tidak ada yang dapat Anda lakukan terhadapnya? 262 00:13:46,634 --> 00:13:50,337 Seperti mengajukan keluhan, panggil salah satu atasannya? 263 00:13:50,371 --> 00:13:54,674 Kami sudah mencoba, tapi sekarang ada tidak ada lagi yang perlu diperjuangkan. 264 00:13:54,709 --> 00:13:55,628 Mengapa tidak? 265 00:13:55,628 --> 00:13:57,996 Suamiku tidak tahan lagi. 266 00:13:59,298 --> 00:14:02,233 Saya menemukannya di ruang bawah tanah. 267 00:14:02,268 --> 00:14:04,369 Menggantung dirinya seminggu yang lalu. 268 00:14:08,326 --> 00:14:10,474 Cornell mendesak pria itu untuk melakukannya kematian. Bagaimana hal itu sah? 269 00:14:10,474 --> 00:14:11,975 - Bagaimana dia bisa lolos... - Tidak, tepatnya. 270 00:14:12,009 --> 00:14:13,276 Selama ada pembunuhan terbuka, 271 00:14:13,310 --> 00:14:15,317 dia bisa melakukan apapun yang dia mau. 272 00:14:15,349 --> 00:14:17,018 Saya tidak bisa terus seperti ini selama bertahun-tahun. 273 00:14:17,052 --> 00:14:18,453 Nah, begitu saya menulis tentang 274 00:14:18,487 --> 00:14:20,454 apa yang dialami Seth Goring di tangannya, 275 00:14:20,489 --> 00:14:22,156 kamu tidak perlu melakukannya. 276 00:14:22,191 --> 00:14:23,458 Kamu harus pergi. 277 00:14:23,492 --> 00:14:24,959 Saya baru saja sampai di sini. 278 00:14:24,993 --> 00:14:26,460 Ya, tanpa pemberitahuan sebelumnya, dan Saya punya janji. 279 00:14:26,495 --> 00:14:27,995 Cornell menghancurkan hidupmu. Apa yang lebih penting dari itu? 280 00:14:28,030 --> 00:14:29,397 Dengan serius. Kamu harus pergi. 281 00:14:29,431 --> 00:14:30,464 Anda meminta informasi. Ayo. 282 00:14:30,499 --> 00:14:31,966 Ya. Aku akan meneleponmu. 283 00:15:19,315 --> 00:15:20,782 Hei, apakah Fenton ada di rumah? 284 00:15:20,816 --> 00:15:24,619 Ya, dia di belakang. 285 00:15:24,654 --> 00:15:25,453 Namanya Ben. 286 00:15:25,488 --> 00:15:26,721 Linda. 287 00:15:39,835 --> 00:15:42,704 Ibu akan mengirimkan regu pencari. 288 00:15:42,738 --> 00:15:44,124 Mengapa? Apa yang terburu-buru? 289 00:15:44,124 --> 00:15:46,374 - Dua hari lagi menuju Natal! - bodoh. 290 00:15:46,412 --> 00:15:48,108 Saya sudah menelepon. Kami perlu berangkat ke jalan. 291 00:15:48,143 --> 00:15:48,991 Kemana kamu pergi? 292 00:15:48,991 --> 00:15:50,355 Tugas. 293 00:15:50,355 --> 00:15:51,622 Baiklah, cepatlah. Kita akan terlambat. 294 00:15:58,330 --> 00:16:00,898 Baiklah. 295 00:16:15,154 --> 00:16:17,021 Hadiah siapa itu? 296 00:16:17,055 --> 00:16:18,422 milik Michael. 297 00:16:18,457 --> 00:16:20,157 Sepertinya aku tahu apa itu. 298 00:16:20,192 --> 00:16:21,926 Itu salahku. 299 00:16:21,960 --> 00:16:23,461 Sayang, itu bukan salahmu. Saya menjatuhkannya. 300 00:16:23,495 --> 00:16:25,062 Kami akan berhenti dan mengambil sesuatu di jalan. 301 00:16:25,097 --> 00:16:27,098 - Lupakan. Hanya... - Aku tidak ingin melupakannya. 302 00:16:27,132 --> 00:16:28,666 Segalanya sudah cukup menegangkan. 303 00:16:28,700 --> 00:16:30,735 Jangan memperburuk keadaan. 304 00:16:30,769 --> 00:16:32,737 Tidak akan ada tempat untuk parkir. 305 00:16:32,771 --> 00:16:34,972 Kalian larilah, dan aku akan memutarnya saja. 306 00:16:35,007 --> 00:16:37,208 Mengapa ini sangat penting bagi Anda? 307 00:16:37,242 --> 00:16:39,010 Setelah apa yang baru saja saya alami, 308 00:16:39,044 --> 00:16:41,946 aku hanya... 309 00:16:41,980 --> 00:16:44,282 Aku ingin keadaan normal saat ini. 310 00:16:44,316 --> 00:16:46,150 Kami akan menemukan sesuatu. 311 00:16:46,184 --> 00:16:47,218 - Ya? - Ya. 312 00:16:47,252 --> 00:16:48,553 Ya. 313 00:16:48,587 --> 00:16:50,888 Baiklah, biarkan aku berhenti di sini. 314 00:16:52,724 --> 00:16:53,791 Ayo. 315 00:16:53,825 --> 00:16:55,226 Aku ingin tinggal bersama ayah. 316 00:16:56,762 --> 00:16:57,895 Kemarilah. 317 00:16:58,897 --> 00:17:01,432 Suruh ibu menyimpannya di bawah 50 dolar, oke? 318 00:17:01,466 --> 00:17:03,667 - Aku sedang mengerjakannya. - Baiklah. 319 00:18:30,822 --> 00:18:32,289 Dimana kamu tadi? 320 00:18:32,323 --> 00:18:34,525 Saya harus mengambil kebocoran. 321 00:18:34,559 --> 00:18:36,660 Dimana gadis-gadis itu? 322 00:18:36,694 --> 00:18:38,462 Mereka sedang menunggu. 323 00:18:40,164 --> 00:18:41,331 Ayo kita ambil. 324 00:18:44,222 --> 00:18:45,856 Apakah Anda menemukan sesuatu? 325 00:18:45,891 --> 00:18:49,560 Ya. Abby mengambilnya. 326 00:19:05,795 --> 00:19:08,530 Baiklah, gadis-gadis, bantu kami membongkar, lalu aku akan pergi parkir. 327 00:19:09,389 --> 00:19:10,689 Hai teman-teman. Turun untuk membantu. 328 00:19:10,723 --> 00:19:12,224 - Kami sudah menyelesaikannya. - Hei, Paman Michael! 329 00:19:12,258 --> 00:19:14,025 - Selamat Natal, Paman Michael! - Tampak luar biasa. 330 00:19:14,060 --> 00:19:16,228 Licin, teman-teman. Hati-hati. 331 00:19:16,262 --> 00:19:18,797 Natalie, tepat di atas. 332 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Ben, apa kabarmu? 333 00:19:22,034 --> 00:19:23,635 Menjadi lebih baik setiap hari. 334 00:19:23,669 --> 00:19:25,370 Harus ada hadiah lagi, ayah. 335 00:19:25,404 --> 00:19:27,405 Ya, itu saja yang ada. 336 00:19:27,440 --> 00:19:30,208 Tapi saya menghitung. Pasti ada satu lagi. 337 00:19:30,243 --> 00:19:32,811 Abby, masuklah ke dalam bersama Pamanmu. 338 00:19:34,547 --> 00:19:36,548 Ayo sekarang. Pergi. 339 00:19:36,582 --> 00:19:38,550 Terima kasih. 340 00:19:38,584 --> 00:19:40,785 Tepat di belakangmu, sayang. 341 00:19:45,057 --> 00:19:46,558 Apa yang terjadi? 342 00:19:46,592 --> 00:19:47,725 Apa? 343 00:19:47,760 --> 00:19:50,428 Saya tahu Anda telah melalui cobaan berat, 344 00:19:50,463 --> 00:19:52,664 tapi aku lelah berjalan di atas kulit telur. 345 00:19:52,698 --> 00:19:55,433 Aku tidak memintamu melakukannya. 346 00:19:55,468 --> 00:19:57,736 Apa yang kamu lakukan di hutan? 347 00:19:57,770 --> 00:19:59,470 Sudah kubilang padamu apa yang kulakukan. 348 00:20:01,674 --> 00:20:03,241 Anda berbohong kepada saya. 349 00:20:04,844 --> 00:20:06,077 Mengapa saya berbohong tentang hal itu? 350 00:20:06,111 --> 00:20:09,013 Aku tidak tahu, tapi Abby menghitungnya hadiahnya sebelum kami berangkat. 351 00:20:09,048 --> 00:20:11,716 Sekarang ada satu yang hilang. Menerangkan bahwa. 352 00:20:11,750 --> 00:20:15,119 saya tidak bisa. 353 00:20:15,154 --> 00:20:17,789 Apa isi ranselnya, Ben? 354 00:20:17,823 --> 00:20:20,024 barang Natal. 355 00:20:20,059 --> 00:20:21,726 Jika kamu tidak mau memberitahuku, 356 00:20:21,760 --> 00:20:24,062 lalu Michael bisa mengantar kita pulang nanti. 357 00:20:24,096 --> 00:20:26,030 Kamu harus pergi. 358 00:20:26,065 --> 00:20:28,433 Ide bagus. 359 00:21:41,506 --> 00:21:44,108 Biarkan aku melihat tanganmu! 360 00:21:46,678 --> 00:21:49,079 Pandangan ke depan. 361 00:21:52,617 --> 00:21:54,918 Mengapa kami menepikanmu? 362 00:21:54,953 --> 00:21:57,288 Saya tidak tahu, petugas. saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 363 00:21:57,322 --> 00:22:01,725 Ya, benar. Mengapa kami menepikanmu? 364 00:22:01,760 --> 00:22:04,361 Putri Cornell? 365 00:22:04,396 --> 00:22:07,064 Anda tidak main-main dengan keluarga polisi. 366 00:22:07,098 --> 00:22:09,733 Ada lagi gerakan bodoh, dan kamu bisa menghilang. 367 00:23:00,918 --> 00:23:03,954 Temui aku di rumahku... sekarang. 368 00:23:05,116 --> 00:23:06,282 Ini adalah ancaman langsung! 369 00:23:06,317 --> 00:23:08,151 Itu buktinya Cornell menyalahgunakan lencananya! 370 00:23:08,185 --> 00:23:09,786 Tidak, bahkan tidak dekat. 371 00:23:09,820 --> 00:23:12,322 Anda tidak dapat memilihnya dari barisan, tanpa piring. 372 00:23:12,356 --> 00:23:14,290 Anda bahkan tidak bisa mendeskripsikan mobil mereka. 373 00:23:14,325 --> 00:23:16,226 Baiklah, siapakah kita ini? akan lakukan tentang Cornell? 374 00:23:18,195 --> 00:23:22,398 Nah, artikel Goring mendapatkan daya tarik. 375 00:23:22,433 --> 00:23:25,034 A.P. baru saja mengambilnya. 376 00:23:27,304 --> 00:23:29,639 Terima kasih, rekan. Saya akan segera berbicara dengan Anda. 377 00:23:37,114 --> 00:23:38,848 Hei, kawan. 378 00:23:38,882 --> 00:23:41,618 Anda tahu, Anda punya sigung sungguhan masalah di teras depan Anda. 379 00:23:41,652 --> 00:23:44,320 Fenton bukan masalahku. Aku berhasil mengendalikannya. 380 00:23:44,354 --> 00:23:46,137 Tapi jika kamu tidak berhenti melanggar dan masuk... 381 00:23:46,137 --> 00:23:47,404 Saya menggunakan kunci yang Anda berikan kepada saya. 382 00:23:47,438 --> 00:23:48,805 Aku tahu kamu tidak akan berada di sini. 383 00:23:48,839 --> 00:23:50,006 Dimana induknya? 384 00:23:50,041 --> 00:23:52,208 Masih di rumah Michael. 385 00:23:52,243 --> 00:23:56,346 Bagaimana keadaan selokan senternya? 386 00:23:56,380 --> 00:23:58,181 Saya membungkusnya seperti hadiah 387 00:23:58,215 --> 00:24:01,484 dan melaksanakannya dengan sisa hadiahnya. 388 00:24:01,519 --> 00:24:02,552 Itu jenius. 389 00:24:03,587 --> 00:24:05,188 - Keluar dari mal? - Ya. 390 00:24:05,222 --> 00:24:07,056 Aku merasa tidak enak dengan hal itu, 391 00:24:07,091 --> 00:24:10,660 tapi aku mengembalikannya pohon-pohon lebat itu, kamu tahu? 392 00:24:10,694 --> 00:24:11,928 Oke. Orang baik. 393 00:24:11,962 --> 00:24:14,898 Hampir mematahkan kaki saya di keranjang belanja. 394 00:24:14,932 --> 00:24:16,599 Sudah selesai. Sudah selesai. 395 00:24:16,634 --> 00:24:19,335 Dan kemudian Christy berdiri di sana menunggu ketika aku kembali. 396 00:24:19,370 --> 00:24:21,237 Jadi apa? Anda mengalami kebocoran, bukan? 397 00:24:21,272 --> 00:24:22,839 Itu yang aku katakan, tapi... 398 00:24:22,873 --> 00:24:23,940 Dia tidak tahu apa-apa, kan? 399 00:24:23,974 --> 00:24:25,475 Apakah dia tahu sesuatu? 400 00:24:27,011 --> 00:24:29,003 Ben? 401 00:24:37,852 --> 00:24:39,019 Dasar jalang. 402 00:24:39,053 --> 00:24:42,523 Kau tahu, ibuku merasa kasihan untukmu, dan kamu mengacaukan kami. 403 00:24:42,557 --> 00:24:43,690 Apa yang kamu bicarakan? 404 00:24:43,725 --> 00:24:45,025 Anda berbicara kepada pers tentang ayah saya, 405 00:24:45,059 --> 00:24:47,798 - dan sekarang semuanya dimulai dari awal lagi. - Aku tidak menidurimu. 406 00:24:47,798 --> 00:24:49,666 Sekarang semua orang tahu ayahmu tidak bersalah 407 00:24:49,700 --> 00:24:50,878 dan Cornell bertanggung jawab atas kematiannya. 408 00:24:50,878 --> 00:24:51,811 Tidak, dia tidak! 409 00:24:51,845 --> 00:24:52,979 Dia menghancurkan kehidupan keluargamu! 410 00:24:53,013 --> 00:24:55,982 Tidak, ayahku bersalah, oke? 411 00:24:56,016 --> 00:24:58,918 Dia memperkosa gadis itu, dan kemudian dia mencekiknya sampai mati! 412 00:25:01,221 --> 00:25:02,621 Bagaimana kamu tahu? 413 00:25:02,656 --> 00:25:06,225 Saya menemukan foto-foto yang disembunyikan di ruang bawah tanah. 414 00:25:06,259 --> 00:25:08,227 Lalu aku menunjukkan padanya foto-foto itu. 415 00:25:09,896 --> 00:25:11,797 Dan kemudian dia... 416 00:25:13,200 --> 00:25:15,101 Itu mengerikan, kawan. 417 00:25:16,203 --> 00:25:18,137 Ibuku tidak tahu bahwa dia bersalah, 418 00:25:18,171 --> 00:25:19,705 tapi sekarang, dengan artikel itu, 419 00:25:19,740 --> 00:25:22,708 polisi akan mulai menggali lagi, dan dia... 420 00:25:22,743 --> 00:25:24,410 dia... 421 00:25:40,594 --> 00:25:44,129 Hei. Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali? 422 00:25:44,164 --> 00:25:46,599 Saya ingin berbicara dengan Anda. 423 00:25:50,403 --> 00:25:53,439 Kemarin... Ibumu dan... 424 00:25:53,473 --> 00:25:55,941 Kamu dan ibu bertengkar. 425 00:25:55,976 --> 00:25:58,010 Salah satu dari banyak. 426 00:26:00,021 --> 00:26:02,022 Itu membuatku berpikir. 427 00:26:02,056 --> 00:26:03,490 Tentang apa? 428 00:26:07,201 --> 00:26:11,104 Sebagian besar teman saya punya masalah dengan ibu mereka... 429 00:26:11,147 --> 00:26:16,131 dengan, riasan, anak laki-laki, pakaian... 430 00:26:16,131 --> 00:26:17,899 Laki-laki, seks, laki-laki. 431 00:26:17,933 --> 00:26:20,368 Ya, saya punya masalah dengan hal-hal itu juga. 432 00:26:20,402 --> 00:26:21,903 Ya. 433 00:26:21,937 --> 00:26:24,972 Tapi ibu lebih mudah menghadapinya. 434 00:26:25,007 --> 00:26:28,509 Saya pikir dia juga mencoba sulit untuk tidak menjadi seperti Nana. 435 00:26:28,544 --> 00:26:33,681 Anda selalu memperhatikan saya tentang hampir semua hal, 436 00:26:33,716 --> 00:26:36,217 dan aku membencinya. 437 00:26:39,288 --> 00:26:42,123 Tapi aku... 438 00:26:42,157 --> 00:26:45,960 Juga agak tahu bahwa saya membutuhkannya. 439 00:26:48,163 --> 00:26:50,831 Jadi apa masalahnya? 440 00:26:50,866 --> 00:26:53,401 Ya... 441 00:26:53,435 --> 00:26:57,238 Apa yang harus saya lakukan... 442 00:26:57,272 --> 00:27:01,609 Jika kamu... Pergi? 443 00:27:04,112 --> 00:27:06,947 Dimana Abby? 444 00:27:06,966 --> 00:27:08,599 Kenapa kamu tidak meninggalkan ayahku sendirian?! 445 00:27:08,646 --> 00:27:09,232 Abby. 446 00:27:09,284 --> 00:27:11,118 Dia tidak membunuh Tom! Mengapa tidakkah kamu percaya padanya?! 447 00:27:11,153 --> 00:27:13,020 - Abby, aku ingin kamu tenang. - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 448 00:27:13,055 --> 00:27:14,388 - Kamu merusak segalanya! - Abi. Hentikan! 449 00:27:14,423 --> 00:27:16,257 Ini semua salahmu! Mengapa apakah kamu terus datang ke sini? 450 00:27:16,291 --> 00:27:17,754 Mungkin akan lebih baik jika kamu membawa keluargamu ke dalam. 451 00:27:17,810 --> 00:27:18,505 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 452 00:27:18,551 --> 00:27:19,260 Abby, hentikan. 453 00:27:19,294 --> 00:27:21,128 Kita tidak bisa meninggalkan ayah sendirian bersamanya. 454 00:27:21,163 --> 00:27:23,197 Sayang, tidak apa-apa. Kalian masuk. 455 00:27:29,471 --> 00:27:31,472 Anda berhak untuk tetap diam. 456 00:27:31,506 --> 00:27:33,941 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu. 457 00:27:33,975 --> 00:27:35,643 Apakah Anda mengerti, Tuan Crawford? 458 00:27:35,677 --> 00:27:37,211 Apakah saya ditahan? 459 00:27:37,245 --> 00:27:40,214 Anda dapat menghubungi pengacara dan beritahu dia di mana harus menemui kita. 460 00:27:40,248 --> 00:27:42,016 Kemana kita akan pergi? 461 00:27:55,597 --> 00:27:57,665 Tuan Crawford. Lewat sini. 462 00:28:11,179 --> 00:28:12,846 Mulai. 463 00:28:12,881 --> 00:28:14,681 Baiklah, Anda mendengarnya. 464 00:29:04,635 --> 00:29:05,869 Mengapa kita ada di sini? 465 00:29:05,903 --> 00:29:08,238 Kamu menyuruhku untuk meneleponmu segera setelah saya ditangkap. 466 00:29:08,272 --> 00:29:10,006 Jika ya, Anda akan diborgol. 467 00:29:10,041 --> 00:29:12,409 Ini disebut interogasi kustodian. 468 00:29:12,443 --> 00:29:15,278 Intimidasi dari liga semak omong-omong. 469 00:29:15,313 --> 00:29:17,714 Ini hanya efektif jika Anda berbicara. 470 00:29:17,748 --> 00:29:19,182 - Benarkah? - Tidak. 471 00:29:19,216 --> 00:29:21,284 John, aku masih belum bisa membayarmu. 472 00:29:21,319 --> 00:29:23,320 Saya mendapat cek kasir sebesar 25 ribu 473 00:29:23,354 --> 00:29:25,121 dengan namamu di atasnya minggu lalu. 474 00:29:25,156 --> 00:29:26,656 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 475 00:29:26,691 --> 00:29:27,924 Baiklah, kita akan membahasnya nanti. 476 00:29:27,959 --> 00:29:29,326 Aku masih ingin tahu kenapa kita ada di sini. 477 00:29:29,360 --> 00:29:30,193 Tanya Cornell. 478 00:29:30,227 --> 00:29:31,428 Tidak, aku bertanya padamu. 479 00:29:31,462 --> 00:29:33,797 Tidak ada polisi yang membawa penuh unit TKP ke boonies 480 00:29:33,831 --> 00:29:35,065 tanpa alasan. 481 00:29:35,099 --> 00:29:37,901 Baiklah, saya berhenti di sini tadi malam bersama keluargaku. 482 00:29:37,935 --> 00:29:40,003 Saya pergi ke hutan untuk mengambil kebocoran. 483 00:29:40,037 --> 00:29:41,938 Akhir cerita. 484 00:29:41,972 --> 00:29:43,473 Cornell pasti sedang memberikan tip 485 00:29:43,507 --> 00:29:44,908 bahwa Anda membuang bukti. 486 00:29:44,942 --> 00:29:47,839 Adakah yang melihatmu buang air? 487 00:29:47,839 --> 00:29:49,072 Hanya istriku. 488 00:29:50,208 --> 00:29:52,743 Saya kira Christy menelepon Cornell. 489 00:29:52,777 --> 00:29:53,977 Tidak, tidak, tidak, tidak. 490 00:29:54,012 --> 00:29:55,812 Komunikasi antara a suami istri mempunyai keistimewaan. 491 00:29:55,847 --> 00:29:57,548 Cornell tidak akan pernah mengambil tindakan yang buruk. 492 00:29:57,582 --> 00:29:59,316 Tuan Garner. 493 00:29:59,350 --> 00:30:00,984 Detektif, lain kali kamu ingin memancing, 494 00:30:01,019 --> 00:30:03,353 naik perahu di Catawba dan meninggalkan klien saya di rumah. 495 00:30:03,388 --> 00:30:04,955 Anda bebas untuk pergi. 496 00:30:04,989 --> 00:30:06,790 Artinya Anda menemukan zip. 497 00:30:13,932 --> 00:30:14,898 Mereka datang. 498 00:30:14,932 --> 00:30:17,000 Saya belum melihatnya. 499 00:30:18,970 --> 00:30:20,804 Hei, Linda! 500 00:30:20,838 --> 00:30:23,440 Ingat saya dari rumah Arthur Fenton? 501 00:30:28,179 --> 00:30:30,981 Bukan itu yang kamu pikirkan. 502 00:30:31,015 --> 00:30:32,082 Apa yang kupikirkan? 503 00:30:32,116 --> 00:30:33,884 Apa yang baru saja kamu lakukan? 504 00:30:33,918 --> 00:30:36,787 Berjalanlah bersamaku. 505 00:30:36,821 --> 00:30:39,389 Saya pikir saya baru saja terhubung kebocoran di laboratorium kejahatan. 506 00:30:39,424 --> 00:30:41,758 Anda bisa menjelaskannya kepada saya di pusat kota. 507 00:30:47,265 --> 00:30:48,665 Yang akan datang! 508 00:30:48,699 --> 00:30:51,568 Ya, aku akan ambil draf kasarnya keluar kepadamu siang ini. 509 00:30:51,602 --> 00:30:52,702 Hai. Lihat. 510 00:30:52,720 --> 00:30:55,105 Sepertinya ceritanya mungkin akan go nasional. 511 00:30:56,540 --> 00:30:58,308 Sebuah cerita akan menjadi nasional. 512 00:30:58,342 --> 00:31:00,643 Itu tidak akan menjadi apa yang Anda tulis. 513 00:31:00,678 --> 00:31:02,679 Apa maksudmu, Ben? 514 00:31:02,713 --> 00:31:04,981 Anda membayar tikus laboratorium untuk hasil DNA Tom, 515 00:31:05,015 --> 00:31:06,749 kemudian membocorkannya ke pers. 516 00:31:06,784 --> 00:31:09,285 Saya cukup yakin itu ilegal. 517 00:31:09,320 --> 00:31:11,187 Anda akan tahu lebih baik daripada saya. 518 00:31:16,327 --> 00:31:17,794 Tunggu. 519 00:31:17,828 --> 00:31:18,962 Waktunya habis. 520 00:31:21,932 --> 00:31:23,399 Itu terbuka. 521 00:31:32,709 --> 00:31:34,710 Tuan Fenton. 522 00:31:48,358 --> 00:31:50,493 Kamu benar-benar menyukaiku, bukan? 523 00:31:54,431 --> 00:31:56,799 Anda di sini untuk menertawakan, Tn. Crawford? 524 00:32:02,639 --> 00:32:05,508 Anda mengkompromikan lab dan kasus saya... 525 00:32:07,110 --> 00:32:08,744 hanya untuk membalasku? 526 00:32:11,415 --> 00:32:13,549 Anda berhak untuk tetap diam. 527 00:32:13,583 --> 00:32:16,652 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu 528 00:32:16,686 --> 00:32:17,920 di pengadilan. 529 00:32:28,389 --> 00:32:30,890 Apa yang kamu lakukan di hutan? 530 00:32:30,925 --> 00:32:33,222 Ini lagi? 531 00:32:33,222 --> 00:32:35,557 Jawab pertanyaannya. 532 00:32:35,591 --> 00:32:37,959 Apa yang kamu sembunyikan? 533 00:32:40,696 --> 00:32:41,704 Anda tidak percaya padaku? 534 00:32:41,704 --> 00:32:42,904 Tidak, saya tidak melakukannya. 535 00:32:42,938 --> 00:32:45,673 Kamu belum memberiku banyak alasan untuk dalam waktu yang lama. 536 00:32:45,708 --> 00:32:48,156 Aku sudah berusaha bersabar. 537 00:32:48,197 --> 00:32:50,925 Seluruh duniaku memilikinya telah terbalik, 538 00:32:50,959 --> 00:32:52,359 dan aku telah berdiri di sisimu. 539 00:32:52,394 --> 00:32:54,633 Aku sudah membelamu berkali-kali. 540 00:32:54,633 --> 00:32:57,502 Kepada siapa? Keluarga elitis Anda? 541 00:32:57,536 --> 00:32:59,237 Mereka sudah mengira kamu menikah dengan pecundang. 542 00:32:59,271 --> 00:33:00,905 Ya, baiklah, saya tidak ingin mereka menjadi benar. 543 00:33:00,940 --> 00:33:03,574 Ini selalu tentang uang untuk Anda... 544 00:33:03,609 --> 00:33:05,310 uang dan hal-hal lainnya lihat, jaga penampilan! 545 00:33:05,344 --> 00:33:07,679 Saya menginginkan sesuatu yang lebih, sesuatu yang lebih baik. 546 00:33:07,713 --> 00:33:09,180 Yang ingin Anda lakukan hanyalah pantai. 547 00:33:09,214 --> 00:33:10,628 Tidak, yang kuinginkan hanyalah kau dan gadis-gadis itu. 548 00:33:10,628 --> 00:33:12,496 Dan aku menginginkan pria yang bisa mengikutiku. 549 00:33:12,530 --> 00:33:13,964 Apa maksudnya? 550 00:33:13,998 --> 00:33:16,633 Antara kakakmu dan kamu klien, Anda sudah mengatasinya. 551 00:33:16,667 --> 00:33:18,435 Tidak ada yang terjadi pada Sam 552 00:33:18,469 --> 00:33:21,238 sampai aku mengetahui tentangmu dan pelacur di seberang jalan itu. 553 00:33:21,272 --> 00:33:22,839 Setidaknya aku mengakui kesalahanku. 554 00:33:22,874 --> 00:33:24,608 - Kamu hanya mencari alasan... - Berhenti menyalahkanku! 555 00:33:24,675 --> 00:33:26,543 Bisnis Anda gagal. Anda menyerah. 556 00:33:26,577 --> 00:33:29,179 Jika bukan karena saya, kami tidak akan melakukannya bahkan memiliki atap di atas kepala kita. 557 00:33:29,213 --> 00:33:30,480 Anak-anak kita tidak akan punya apa-apa. 558 00:33:30,515 --> 00:33:33,717 Namun ketika saya memperbaiki suatu masalah, kamu membenciku karenanya. 559 00:33:33,751 --> 00:33:35,285 Aku lelah menjagamu. 560 00:33:35,319 --> 00:33:36,753 Jadi jangan. Saya tidak menginginkannya. 561 00:33:38,055 --> 00:33:41,024 Katakan padaku apa yang terjadi aktif, atau aku keluar dari sini. 562 00:33:45,763 --> 00:33:47,964 Itu ultimatum terakhir yang kau berikan padaku. 563 00:33:47,998 --> 00:33:49,532 Pergi. 564 00:33:54,105 --> 00:33:55,905 Natalie! 565 00:33:55,940 --> 00:33:57,173 Abi! 566 00:33:57,208 --> 00:33:58,046 Dan inilah yang akan terjadi selanjutnya. 567 00:33:58,046 --> 00:33:59,946 Kamu akan lari ke tempatmu saudaraku, menangislah di bahunya. 568 00:33:59,981 --> 00:34:01,148 Dia akan memberimu tempat tinggal 569 00:34:01,182 --> 00:34:02,716 dan memberi tahu Anda seberapa baik keadaan Anda. 570 00:34:02,750 --> 00:34:04,751 Tapi Anda dan saya akan menyetujui hak asuh bersama. 571 00:34:06,387 --> 00:34:07,821 Gadis-gadis, ayo pergi. 572 00:34:07,855 --> 00:34:09,923 Nah, kenapa kamu bertengkar? 573 00:34:09,957 --> 00:34:10,924 - Kami berangkat. - Mengapa? Apa yang terjadi? 574 00:34:10,958 --> 00:34:12,092 - Aku bilang ayo pergi. - Ayah? Ayah? 575 00:34:12,126 --> 00:34:13,126 - Aku tidak mau pergi. - Teman-teman. 576 00:34:13,161 --> 00:34:14,294 Apa yang terjadi? 577 00:34:14,328 --> 00:34:15,862 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 578 00:34:15,897 --> 00:34:17,564 - Abby, semuanya akan baik-baik saja, sayang. - Ayah? 579 00:34:17,598 --> 00:34:19,266 Saya tidak ingin pergi! Berjalan keluar pintu. 580 00:34:19,300 --> 00:34:20,934 Ini akan baik-baik saja. Jaga adikmu. 581 00:34:20,968 --> 00:34:22,202 Dan kita akan mencari tahu hal ini. 582 00:34:22,236 --> 00:34:23,737 Natalie, tolong bantu aku. 583 00:34:23,771 --> 00:34:25,372 - Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. - Aku tidak mau pergi! 584 00:34:25,406 --> 00:34:26,473 - Aku tahu, sayang. - Sayang. 585 00:34:26,507 --> 00:34:27,874 Kami akan mencari tahu hal ini. 586 00:34:27,909 --> 00:34:29,418 Saya tidak ingin pergi! Kami harus tetap bersama! 587 00:34:29,418 --> 00:34:30,551 Ini akan baik-baik saja. 588 00:34:30,586 --> 00:34:32,086 Jangan biarkan aku pergi. 589 00:34:32,120 --> 00:34:34,021 Abby, silakan masuk ke dalam mobil. 590 00:34:34,056 --> 00:34:35,356 Ini akan baik-baik saja. 591 00:34:35,390 --> 00:34:36,390 Mengapa kita pergi? 592 00:34:36,425 --> 00:34:37,925 Itu hanya sementara, aku jamin. 593 00:34:37,960 --> 00:34:39,260 Saya tidak ingin pergi. 594 00:34:39,294 --> 00:34:41,095 Pergilah bersama ibumu, hanya untuk malam ini. 595 00:34:41,129 --> 00:34:43,364 Kami akan mencari tahu hal ini. Ini akan baik-baik saja, oke? 596 00:34:43,398 --> 00:34:44,332 Anda hanya harus menjadi kuat. 597 00:34:44,366 --> 00:34:45,533 Tapi bagaimana dengan Natal? 598 00:34:45,567 --> 00:34:47,201 Kita akan bersama, aku janji. 599 00:34:53,742 --> 00:34:55,943 Abby, ayo masuk ke mobil, sayang. 600 00:34:55,978 --> 00:34:57,511 Abby. 601 00:34:57,546 --> 00:34:59,714 Kenapa kamu meninggalkan ayah sendirian?! 602 00:34:59,748 --> 00:35:01,882 Anda tidak peduli pada siapa pun kecuali diri Anda sendiri! 603 00:35:01,917 --> 00:35:03,150 Oke. Oke, ayolah. Ayo. 604 00:35:08,056 --> 00:35:10,891 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 605 00:35:10,926 --> 00:35:12,159 Ini akan baik-baik saja. 606 00:35:36,604 --> 00:35:37,854 Siapa yang makan ini? 607 00:35:37,854 --> 00:35:39,121 Mereka menjijikkan. 608 00:35:39,156 --> 00:35:41,462 Apakah ini sebabnya kamu memanggilku untuk bertemu? 609 00:35:41,494 --> 00:35:42,962 Karena aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. 610 00:35:42,997 --> 00:35:43,930 Seperti apa? 611 00:35:44,698 --> 00:35:46,343 Itulah yang saya pikirkan. Ketika saya menelepon, Anda datang. 612 00:35:46,343 --> 00:35:47,943 Sekarang, berjalanlah bersamaku. Aku terlambat untuk makan malam. 613 00:35:47,978 --> 00:35:50,012 - Kamu bodoh. - Kamu tidak harus menyukaiku. 614 00:35:50,046 --> 00:35:51,847 Lakukan saja apa yang saya katakan, dan Aku akan mengeluarkanmu dari penjara. 615 00:35:51,881 --> 00:35:52,815 Bagaimana? 616 00:35:52,849 --> 00:35:54,049 Ini berhasil. 617 00:35:54,084 --> 00:35:56,218 Sekarang, polisi yang menarik kamu berakhir tanpa sebab 618 00:35:56,252 --> 00:35:57,881 tidak dikirim oleh Cornell, jadi biarkan saja. 619 00:35:57,881 --> 00:35:58,814 Anda yakin? 620 00:35:58,849 --> 00:36:00,283 Saya mengadakan pertemuan di urusan internal. 621 00:36:00,317 --> 00:36:02,284 Beberapa koboi ingin mengguncang pohon Anda. 622 00:36:02,319 --> 00:36:06,789 Dan omong-omong, milik Cornell putrinya, dia adalah penjahat. 623 00:36:06,823 --> 00:36:09,191 Ayahnya seorang psikiater. Dia mencuri buku resepnya. 624 00:36:09,226 --> 00:36:11,327 Dia mendapat pil dari apotek di seluruh kota 625 00:36:11,361 --> 00:36:12,828 dan lisensinya ditangguhkan. 626 00:36:12,863 --> 00:36:14,163 Jadi, apa yang ingin kamu katakan... 627 00:36:14,197 --> 00:36:15,898 Cornell benar dia, jadi dia benar tentang aku? 628 00:36:15,932 --> 00:36:17,399 Jangan mulai dengan kepolosan lagi. 629 00:36:17,433 --> 00:36:19,434 Tidak, kawan. Aku bersalah... Tentu saja. 630 00:36:19,434 --> 00:36:21,535 Hanya saja bukan apa yang dituduhkan kepada saya. 631 00:36:21,569 --> 00:36:25,372 Saya telah dilecehkan dan dimarahi di dan diolesi dan disiksa. 632 00:36:25,406 --> 00:36:26,874 Aku sudah selesai didorong. 633 00:36:26,908 --> 00:36:27,741 Bagus. 634 00:36:27,776 --> 00:36:29,643 Ini sudah waktunya. 635 00:36:29,677 --> 00:36:31,411 Aku akan meneleponmu. 636 00:36:50,231 --> 00:36:52,266 Aku mengemasi beberapa barang, dan aku ingin gadis-gadis itu 637 00:36:52,300 --> 00:36:54,167 untuk mendapatkan hadiah mereka besok pagi. 638 00:36:54,202 --> 00:36:55,602 Aku akan menaruhnya di bawah pohon. 639 00:36:55,637 --> 00:36:59,172 Memanggil saya ke polisi cukup rendah. 640 00:37:01,843 --> 00:37:05,245 Saat adikku kesal, aku berusaha memperbaikinya. 641 00:37:05,279 --> 00:37:08,582 Dia berbagi kecurigaannya dengan saya, dan saya memberi tahu polisi. 642 00:37:08,616 --> 00:37:11,752 Setiap warga negara yang jujur pasti akan melakukannya melakukan hal yang sama, Ben. 643 00:37:11,786 --> 00:37:13,920 Anda perlu mendapatkan pengacara yang baik. 644 00:37:13,955 --> 00:37:16,123 Saya punya satu. 645 00:37:16,157 --> 00:37:17,791 Anda tahu sesuatu tentang itu? 646 00:37:19,961 --> 00:37:21,628 Selamat malam. 647 00:37:58,299 --> 00:38:00,433 Apakah kamu tidak pernah berhenti? 648 00:38:02,470 --> 00:38:05,805 Anda seharusnya melalui pengacara saya. 649 00:38:05,840 --> 00:38:08,274 Apakah Anda ingin meneleponnya? 650 00:38:17,051 --> 00:38:20,253 Ini Malam Natal. 651 00:38:20,287 --> 00:38:22,388 Dimana keluargamu? 652 00:38:22,423 --> 00:38:25,058 Dimana milikmu? 653 00:38:29,563 --> 00:38:34,734 Anda memiliki banyak orang yang seperti itu peduli padamu, Tuan Crawford. 654 00:38:34,768 --> 00:38:36,736 Anak-anakmu berkelakuan baik... 655 00:38:36,770 --> 00:38:39,539 Sebagian besar waktu. 656 00:38:39,573 --> 00:38:42,108 Akan sangat disayangkan jika kehilangan hal tersebut. 657 00:38:42,142 --> 00:38:45,378 Anda akan tahu. 658 00:38:45,412 --> 00:38:48,881 Putriku punya pilihan. Dia memilih penjara. 659 00:38:51,485 --> 00:38:53,219 Aku tidak akan mengatakannya lagi. 660 00:38:53,253 --> 00:38:55,021 Apa? 661 00:38:55,055 --> 00:38:58,424 Bahwa kamu tidak membunuh Tom Murphy? 662 00:38:58,459 --> 00:39:00,893 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 663 00:39:00,928 --> 00:39:04,163 Karena saya tahu karakter saya. 664 00:39:04,198 --> 00:39:05,631 Saya tidak melakukan kekerasan. 665 00:39:05,666 --> 00:39:06,899 Benar-benar? 666 00:39:06,934 --> 00:39:09,190 Saya menyaksikan beberapa contoh kekerasanmu... 667 00:39:09,190 --> 00:39:10,557 dengan temanmu Dave, 668 00:39:10,592 --> 00:39:13,961 rekaman video anak laki-laki itu bahwa kamu mengancam akan membunuh. 669 00:39:16,331 --> 00:39:19,539 Jadi kamu tidak melihat Jesse Murphy pada malam Tom meninggal? 670 00:39:19,555 --> 00:39:19,961 Tidak. 671 00:39:19,968 --> 00:39:21,702 Dan Anda tidak melihat Tom? 672 00:39:21,736 --> 00:39:24,171 Dan Anda pulang sendirian dengan taksi, bukan? 673 00:39:24,205 --> 00:39:26,306 Kami telah melalui semua ini. 674 00:39:26,341 --> 00:39:28,208 Saya melacak pengemudinya, 675 00:39:28,243 --> 00:39:32,045 dan kami mendapat pengawasan rekaman taksinya. 676 00:39:38,486 --> 00:39:40,521 Sudah kubilang aku mabuk. 677 00:39:40,555 --> 00:39:42,356 Teruslah menonton. 678 00:39:57,038 --> 00:40:00,941 Jadi kamu tidak ingat pergi ke rumah Jesse Murphy malam itu? 679 00:40:00,975 --> 00:40:05,846 Entah Anda berbohong atau Anda mengalami pemadaman listrik, 680 00:40:05,880 --> 00:40:10,150 yang berarti kamu mampu tentang apa saja. 681 00:40:22,517 --> 00:40:25,585 Selamat Natal, Tuan Crawford. 682 00:40:33,979 --> 00:40:35,572 Sinkronisasi dan koreksi oleh heathflower www.addic7ed.com