1
00:00:00,100 --> 00:00:01,856
Sebelumnya di "Rahasia dan Kebohongan"...

2
00:00:01,863 --> 00:00:05,030
Anda meminta Scott Murphy diserahkan dan
memaksa keluarga Richardson pergi.

3
00:00:05,031 --> 00:00:06,264
Sekarang kamu mengganggu Lisa?

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,800
Anda tidak akan bahagia sampai
seluruh lingkungan hilang.

5
00:00:08,835 --> 00:00:09,737
Anda seorang reporter?

6
00:00:09,738 --> 00:00:11,335
Tidak ada cerita. Saya tidak bersalah.

7
00:00:11,371 --> 00:00:12,937
Selalu ada cerita.

8
00:00:15,475 --> 00:00:17,975
- Kamu mengirimiku pesan. Anda meminta saya untuk datang.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

9
00:00:18,011 --> 00:00:20,878
Siapa pun yang melakukan ini tahu caranya
untuk mendapatkan informasi rahasia.

10
00:00:20,914 --> 00:00:22,880
Ini serius. kamu
perlu menjaga punggungmu.

11
00:00:26,719 --> 00:00:29,353
Hai! Hai!

12
00:00:38,798 --> 00:00:41,966
Apakah Anda melukai diri sendiri saat Anda
memecahkan jendela, Tuan Crawford?

13
00:00:43,336 --> 00:00:45,837
Jika Anda memerlukan perhatian medis,
Saya dapat meminta EMS kembali.

14
00:00:45,872 --> 00:00:47,605
Saya baik-baik saja.

15
00:00:49,108 --> 00:00:50,475
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

16
00:00:50,510 --> 00:00:52,477
Mereka meretas Anda
sistem keamanan truk,

17
00:00:52,512 --> 00:00:54,979
mematikan listrik, menggoreng
saklar pengapian dari jarak jauh.

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,414
Siapa yang bisa melakukan itu?

19
00:00:56,449 --> 00:00:59,350
Sangat sedikit orang yang mampu melakukannya
menutupi jejak mereka dengan baik.

20
00:00:59,385 --> 00:01:02,116
Kami juga tidak mampu
untuk melacak sumber sebenarnya

21
00:01:02,122 --> 00:01:04,190
dari SMS yang kuterima dari nomormu.

22
00:01:04,191 --> 00:01:05,656
Mengapa seseorang melakukan ini?

23
00:01:05,725 --> 00:01:08,593
Persepsi masyarakat adalah
bahwa kamu membunuh seorang anak.

24
00:01:08,628 --> 00:01:12,163
Ya, karena itulah yang terjadi
Anda ingin mereka berpikir.

25
00:01:12,198 --> 00:01:15,566
Anak-anak yang meninggal cenderung menimbulkan a
respons emosional yang meningkat.

26
00:01:15,602 --> 00:01:19,136
Siapa pun yang melakukan ini, mereka
menyaksikan, mereka menunggu.

27
00:01:19,172 --> 00:01:22,039
Anda punya penguntit, Tuan Crawford.

28
00:01:22,075 --> 00:01:23,674
Maksudmu selain kamu?

29
00:01:24,472 --> 00:01:27,633
Anda memerlukan perlindungan polisi. saya bisa
segera berikan detailnya kepada Anda.

30
00:01:27,634 --> 00:01:28,145
Tidak.

31
00:01:28,659 --> 00:01:29,827
B-permisi?

32
00:01:30,363 --> 00:01:32,350
Anda ingin izin untuk mengikuti saya berkeliling

33
00:01:32,385 --> 00:01:34,585
jadi kamu bisa mengirimku ke penjara
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.

34
00:01:34,621 --> 00:01:36,378
Ini demi keselamatan Anda sendiri.

35
00:01:36,379 --> 00:01:38,012
Saya akan mengambil risiko.

36
00:01:38,731 --> 00:01:43,231
Sinkronisasi dan koreksi dengan <font color="
- www.Addic7ed.com -

37
00:01:44,327 --> 00:01:45,452
Hai.

38
00:01:46,132 --> 00:01:47,365
Permisi.

39
00:01:48,501 --> 00:01:49,500
Kamu baik-baik saja?

40
00:01:49,536 --> 00:01:50,501
Saya baik-baik saja.

41
00:01:50,537 --> 00:01:52,103
A-Aku terkunci di dalam truk.

42
00:01:52,138 --> 00:01:54,205
Ben, ada yang mengejarmu.

43
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
Cornell sedang menyelidikinya.

44
00:01:55,675 --> 00:01:57,742
Ya, sepertinya dia sedang menyelidiki pembunuhan Tom.

45
00:01:57,777 --> 00:01:59,719
Teruskan. Selamat malam.

46
00:01:59,720 --> 00:02:02,780
Dia akan pergi ketika dia terkunci
ke atas. Saya hanya bersimpati pada anak-anak malang itu.

47
00:02:02,815 --> 00:02:04,048
Apakah kamu bercanda?

48
00:02:04,083 --> 00:02:05,049
Jangan. Itu tidak layak.

49
00:02:05,084 --> 00:02:06,417
Ini ...

50
00:02:06,452 --> 00:02:07,818
hidupku.

51
00:02:07,854 --> 00:02:10,388
Hidupmu menyebalkan.

52
00:02:10,423 --> 00:02:11,556
Ayo pulang.

53
00:02:18,164 --> 00:02:19,931
Apakah kalian baik-baik saja?

54
00:02:19,966 --> 00:02:21,332
Kami baik-baik saja.

55
00:02:21,367 --> 00:02:24,502
Ya ampun. Ini seperti Lex Luthor milik pria itu.

56
00:02:24,537 --> 00:02:26,597
Ini seperti Anda sedang berurusan dengan
seorang jenius yang jahat di sini, kawan.

57
00:02:26,598 --> 00:02:28,050
Jadi kami tahu itu bukan Anda.

58
00:02:28,056 --> 00:02:29,774
Sungguh, kawan, aku takut.

59
00:02:29,809 --> 00:02:32,276
Mungkin sebaiknya kamu datang ke sini
dan tinggallah bersamaku. Bagaimana menurutmu?

60
00:02:32,312 --> 00:02:34,579
Apa sebenarnya kamu
akan kulakukan untuk melindungiku?

61
00:02:34,614 --> 00:02:36,314
Saya mendapat tongkat pemukul.

62
00:02:36,349 --> 00:02:38,082
Beberapa nunchaku.

63
00:02:39,352 --> 00:02:42,320
Baiklah. Saya menutup telepon.

64
00:02:44,682 --> 00:02:46,148
Dave prihatin.

65
00:02:46,150 --> 00:02:47,258
Saya setuju dengannya.

66
00:02:47,386 --> 00:02:48,519
Itu menakutkan.

67
00:02:49,896 --> 00:02:51,295
Menurut Anda siapa yang melakukan ini?

68
00:02:52,793 --> 00:02:55,299
Eh, mereka mengirim
SMS yang tidak bisa dilacak ke ponselku.

69
00:02:55,335 --> 00:02:56,915
Tidak banyak orang yang bisa melakukan itu

70
00:02:56,916 --> 00:02:59,403
kecuali untuk tipe pemerintahan.

71
00:03:00,370 --> 00:03:03,674
Jika saya mengatakannya dengan lantang, Anda memang benar
akan memberitahuku aku gila.

72
00:03:04,777 --> 00:03:06,844
Anda melewati gila sekitar 10 mil kembali.

73
00:03:06,879 --> 00:03:07,878
Lakukanlah.

74
00:03:08,740 --> 00:03:11,482
Baiklah, kita tahu Kevin melakukan servis.

75
00:03:12,885 --> 00:03:15,286
Benar? Dan kemudian dia bekerja
untuk Departemen Luar Negeri.

76
00:03:16,122 --> 00:03:17,855
Tapi pikirkan saja ini.

77
00:03:17,890 --> 00:03:20,291
Saat kami pindah, Kevin
dan Elaine membawakan kami pai.

78
00:03:20,326 --> 00:03:22,059
Dia meminjamkanku bor dan mesin pemotong rumputnya,

79
00:03:22,095 --> 00:03:24,069
lalu tiba-tiba, suatu hari, berhenti.

80
00:03:24,070 --> 00:03:25,163
Mengapa?

81
00:03:28,145 --> 00:03:29,803
Saya tahu saya benar. Saya hanya perlu membuktikannya.

82
00:03:29,804 --> 00:03:30,936
Kenapa tidak?

83
00:03:30,937 --> 00:03:33,070
Anda mengejar Scott, itu
Richardsons, Matt Daly.

84
00:03:33,106 --> 00:03:34,071
Apa satu lagi?

85
00:03:34,413 --> 00:03:37,274
Jadi, apa yang harus saya lakukan, tunggu
Kevin akan mengambil langkah selanjutnya?

86
00:03:38,978 --> 00:03:41,846
Anda tidak tahu itu Kevin.

87
00:03:41,881 --> 00:03:44,682
Tepat sebelum kamu hancur
ada lagi pesta makan malam,

88
00:03:44,717 --> 00:03:46,384
tolong pergi ke sana dan bicara dengannya.

89
00:03:46,419 --> 00:03:49,954
Saya tidak menyangkal bahwa dia
membencimu. Tanyakan saja alasannya.

90
00:03:51,124 --> 00:03:52,356
Oke.

91
00:03:52,392 --> 00:03:53,290
Benar-benar?

92
00:04:15,081 --> 00:04:16,113
Sampai jumpa di jalan pelaku, Ben.

93
00:04:16,149 --> 00:04:18,249
Ya, terima kasih atas keramahtamahannya.

94
00:04:20,253 --> 00:04:21,952
Apa yang terjadi?

95
00:04:21,988 --> 00:04:23,040
Cerita baru.

96
00:04:23,041 --> 00:04:25,722
Gadis remaja diculik oleh
ayahnya di Wilmington.

97
00:04:26,728 --> 00:04:28,959
Begitu saja, mereka hilang.

98
00:04:28,995 --> 00:04:30,261
Sama seperti itu.

99
00:04:32,999 --> 00:04:34,799
Apakah kamu butuh sesuatu, Ben?

100
00:04:34,834 --> 00:04:36,167
Kevin ada di sekitar?

101
00:04:36,202 --> 00:04:37,735
Eh, tidak.

102
00:04:37,770 --> 00:04:38,903
Anda tahu kapan dia akan kembali?

103
00:04:38,938 --> 00:04:40,438
Tidak.

104
00:04:42,008 --> 00:04:43,174
Ada yang salah, Elaine?

105
00:04:44,711 --> 00:04:46,977
Aku selalu berusaha melihat yang terbaik dari setiap orang,

106
00:04:47,013 --> 00:04:49,680
dan kamu selalu muncul
untuk menjadi pria baik, tapi...

107
00:04:49,716 --> 00:04:52,616
Tapi ini... ini harus dihentikan, Ben.

108
00:04:52,652 --> 00:04:54,552
Anda harus berhenti.

109
00:04:54,587 --> 00:04:56,253
Hentikan apa sebenarnya?

110
00:04:56,289 --> 00:04:58,189
Anak saya terbunuh.

111
00:04:58,224 --> 00:04:59,557
Oh, jadi sekarang dia anakmu.

112
00:04:59,592 --> 00:05:01,826
Menurut saya Scott adalah ayah Tom.

113
00:05:01,861 --> 00:05:03,961
Tentu saja dia.

114
00:05:03,996 --> 00:05:05,262
- Aku tahu itu.
- Apakah kamu?

115
00:05:05,298 --> 00:05:08,232
Karena akhir-akhir ini, kamu sedang berakting
seperti ayah dari anak yang dibunuh.

116
00:05:08,267 --> 00:05:12,169
Anda tidak membesarkannya, dan Anda tentu saja membesarkannya
dia tidak mencintainya seperti Scott.

117
00:05:12,205 --> 00:05:13,237
Itukah yang kamu pikirkan?

118
00:05:13,272 --> 00:05:15,528
Itukah yang jadi masalah Kevin denganku?

119
00:05:15,560 --> 00:05:18,805
Kevin punya masalahnya sendiri denganmu.
Aku hanya memberitahumu seperti yang aku lihat.

120
00:05:20,661 --> 00:05:23,885
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. Anda tidak bisa

121
00:05:23,886 --> 00:05:25,654
mungkin berpikir bahwa aku
ada hubungannya dengan...

122
00:05:25,667 --> 00:05:27,384
Saya tidak tahu harus berbuat apa
pikirkanlah, Ben, bagaimanapun juga.

123
00:05:27,453 --> 00:05:28,619
Aku berjuang untuk hidupku, Elaine.

124
00:05:28,654 --> 00:05:30,654
Dan kamu menghancurkan
semua orang sedang dalam proses,

125
00:05:30,690 --> 00:05:33,783
mengaduk hal-hal yang perlu
ditinggal sendirian. Kapan itu cukup, Ben?

126
00:05:33,784 --> 00:05:35,860
aku tidak menghancurkan
orang. Rahasia mereka adalah.

127
00:05:35,895 --> 00:05:37,361
Itu bukan masalahku.

128
00:05:37,396 --> 00:05:40,263
Masalahmu hanya kamu saja
pikirkan tentang dirimu sendiri.

129
00:05:41,701 --> 00:05:42,933
Aku tahu itu kamu.

130
00:05:44,937 --> 00:05:47,282
Dan aku tahu itu kamu.

131
00:05:50,193 --> 00:05:51,559
Tuan Crawford.

132
00:06:02,243 --> 00:06:04,167
Sudah kubilang aku tidak ingin detailnya.

133
00:06:04,168 --> 00:06:05,862
Saya akan menghormatinya.

134
00:06:05,863 --> 00:06:08,659
Namun, Anda harus melakukannya
tahu ini akan meningkat.

135
00:06:08,694 --> 00:06:11,162
Dan sementara keluargamu
sepertinya bukan targetnya,

136
00:06:11,197 --> 00:06:14,365
mereka bisa menjadi jaminan
kerusakan kapan saja mereka bersamamu.

137
00:06:14,400 --> 00:06:17,601
Tentunya Anda menginginkannya
untuk mendapatkan perlindungan.

138
00:06:17,637 --> 00:06:21,472
Yah, tidak ada salahnya kan?

139
00:06:25,545 --> 00:06:27,478
Bagus.

140
00:06:27,513 --> 00:06:28,512
Kamu menang.

141
00:06:37,957 --> 00:06:39,756
Perkembangan baru dalam penculikan

142
00:06:39,757 --> 00:06:41,637
Sarah Thompson telah muncul...

143
00:06:43,539 --> 00:06:46,401
- Aku tidak menontonnya.
- Mengapa polisi ada di luar?

144
00:06:46,694 --> 00:06:48,494
Saya meminta detailnya.

145
00:06:48,712 --> 00:06:50,823
Detailnya?

146
00:06:50,984 --> 00:06:52,050
Apa? Seperti, untuk melindungi kita?

147
00:06:52,148 --> 00:06:54,282
Ya, awasi semuanya.

148
00:06:54,317 --> 00:06:55,950
Kenapa sekarang?

149
00:06:55,986 --> 00:06:57,118
Ini akan baik-baik saja.

150
00:06:57,153 --> 00:06:59,721
Kamu tahu aku bukan Abby, kan?

151
00:06:59,756 --> 00:07:02,290
Oke, sayang. Truk saya dirusak.

152
00:07:02,325 --> 00:07:04,592
Dan setelah senter di garasi,

153
00:07:04,627 --> 00:07:06,594
kami hanya ingin membuat
yakin tidak ada hal lain yang terjadi.

154
00:07:06,629 --> 00:07:08,529
- Apa yang bisa terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

155
00:07:09,766 --> 00:07:13,701
Saya meminta mereka. Mereka
hanya berhati-hati.

156
00:07:14,871 --> 00:07:16,904
Anda sadar bahwa Anda tidak melakukannya
tinggal di sini lagi, kan?

157
00:07:16,940 --> 00:07:18,773
saya sedang berkunjung.

158
00:07:18,808 --> 00:07:21,330
Ngomong-ngomong, keamananmu buruk.

159
00:07:21,361 --> 00:07:22,977
Ayah, apa yang sebenarnya terjadi?

160
00:07:23,013 --> 00:07:24,045
Sayang...

161
00:07:24,080 --> 00:07:27,915
Jangan khawatir, anak muda. Psikopat itu
main hakim sendiri mengincar pops Anda, bukan Anda.

162
00:07:27,951 --> 00:07:31,119
Tidak ada yang bertanya padamu, dan tidak ada yang mengejarku.

163
00:07:31,154 --> 00:07:32,320
Tidak, terima kasih, Dave.

164
00:07:32,355 --> 00:07:35,056
Senang rasanya diperlakukan seperti orang dewasa.

165
00:07:36,693 --> 00:07:37,825
Maaf.

166
00:07:38,895 --> 00:07:41,396
Aku akan tutup mulut mulai sekarang.

167
00:07:41,431 --> 00:07:42,597
Bisakah kamu?

168
00:07:43,767 --> 00:07:44,999
Belum melihat sapunya.

169
00:07:46,636 --> 00:07:49,737
Dimana dia yang tidak boleh disebutkan namanya?

170
00:07:49,773 --> 00:07:51,305
Bekerja di kantor saya.

171
00:07:51,341 --> 00:07:54,876
Hei, Christy. Kamu tampak hebat.

172
00:08:00,445 --> 00:08:01,732
_

173
00:08:15,732 --> 00:08:17,716
... Beritahu saya jika
senter adalah senjata pembunuh.

174
00:08:17,717 --> 00:08:20,101
Saya tidak bodoh. Saya menghapusnya.

175
00:08:21,137 --> 00:08:22,503
Ini disebut gangguan.

176
00:08:22,539 --> 00:08:24,439
- Itu aku.
- Kejahatan.

177
00:08:24,474 --> 00:08:25,640
Harus menyingkirkannya.

178
00:08:25,675 --> 00:08:27,108
Bagaimana?

179
00:08:27,143 --> 00:08:29,277
- Jika mereka memperhatikanku...
- Apa-apaan ini?

180
00:08:29,312 --> 00:08:30,344
... senjata pembunuh.

181
00:08:30,380 --> 00:08:31,612
aku akan melakukannya. Aku akan menyingkirkannya.

182
00:08:31,648 --> 00:08:32,914
Itu di tempat yang aman.

183
00:08:32,949 --> 00:08:34,782
Anda yakin?

184
00:08:34,818 --> 00:08:37,552
Siapa... siapa yang mengirimkan ini padamu?

185
00:08:37,587 --> 00:08:40,154
Katanya aku melakukannya.

186
00:08:40,190 --> 00:08:41,823
Oke, itu tidak bagus.

187
00:08:41,858 --> 00:08:44,058
Kita harus memberitahu Cornell, kawan.

188
00:08:44,094 --> 00:08:46,327
Dan memainkannya untuknya?

189
00:08:47,964 --> 00:08:50,098
Bagaimana mereka merekam kita?

190
00:08:51,501 --> 00:08:55,603
Mereka harus menanam peralatan.

191
00:08:58,303 --> 00:08:59,709
Ini gila.

192
00:09:00,609 --> 00:09:02,672
Ini gila.

193
00:09:03,379 --> 00:09:04,812
Sangat menyeramkan.

194
00:09:06,249 --> 00:09:07,782
Panik di sini, kawan.

195
00:09:10,787 --> 00:09:13,488
Sepertinya pria itu ada dimana-mana.

196
00:09:13,523 --> 00:09:16,724
Kamera, mikrofon.

197
00:09:16,759 --> 00:09:18,526
Ini seperti "1984."

198
00:09:22,799 --> 00:09:25,800
Ini dia.

199
00:09:27,337 --> 00:09:29,570
Hmm.

200
00:09:29,606 --> 00:09:31,506
Itu kamera rahasia x37.

201
00:09:31,541 --> 00:09:32,740
Kelas militer.

202
00:09:32,775 --> 00:09:34,284
Astaga.

203
00:09:34,285 --> 00:09:36,042
Bagaimana kamu tahu itu akan ada di sini?

204
00:09:36,079 --> 00:09:38,146
Seseorang sedang memperhatikanku.

205
00:09:38,181 --> 00:09:39,480
Mereka pasti melakukannya, entah bagaimana caranya.

206
00:09:39,516 --> 00:09:41,916
Jadi kamu baru saja mengetahuinya?

207
00:09:41,951 --> 00:09:43,518
Ya.

208
00:09:44,521 --> 00:09:45,987
Apakah ada yang lain?

209
00:09:46,022 --> 00:09:49,690
Satu-satunya cara bagi kita untuk mengetahuinya
adalah menggeledah seluruh rumahmu.

210
00:09:51,427 --> 00:09:53,828
Detailnya diberikan kepada istri dan anak-anak saya.

211
00:09:53,863 --> 00:09:54,962
Ya.

212
00:09:55,031 --> 00:09:56,497
Dan Anda akan menjaga mereka tetap aman?

213
00:09:56,533 --> 00:09:57,665
Saya akan.

214
00:09:58,601 --> 00:09:59,800
Lalu cari.

215
00:09:59,836 --> 00:10:02,170
Saya tidak akan berada di sini.

216
00:10:08,011 --> 00:10:10,273
Kemana kamu pergi?

217
00:10:14,350 --> 00:10:15,845
- milik Dave.
- Apa?

218
00:10:15,970 --> 00:10:18,619
Ya, mereka akan menggeledah rumah
dan temukan kamera lain

219
00:10:18,655 --> 00:10:20,321
atau apa pun yang digunakan orang ini untuk menguntitku.

220
00:10:20,356 --> 00:10:21,589
Jadi, kenapa kamu tidak bisa tinggal?

221
00:10:21,624 --> 00:10:24,425
Kalian akan memilikinya
detail. Anda akan aman.

222
00:10:24,460 --> 00:10:25,776
Tapi dia mengejarmu.

223
00:10:25,777 --> 00:10:27,562
Aku tidak akan membiarkan polisi mengikutiku kemana-mana.

224
00:10:27,597 --> 00:10:29,931
- Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan?
- Mengapa mereka ada di sini lagi?

225
00:10:29,966 --> 00:10:32,266
Maaf. Saya mencoba menahannya di atas.

226
00:10:32,302 --> 00:10:34,586
Aku bukan bayi. Apa yang terjadi?

227
00:10:34,611 --> 00:10:37,338
Sayang, polisi ada di sini
untuk menjaga kita tetap aman. Itu saja.

228
00:10:37,373 --> 00:10:38,239
Dari siapa?

229
00:10:39,475 --> 00:10:41,175
Dengar, monyet.

230
00:10:41,211 --> 00:10:46,247
Seseorang marah pada ayah dan
melakukan beberapa hal gila.

231
00:10:46,282 --> 00:10:49,824
Aku takut jika dia datang
setelah aku dan aku bersama kalian,

232
00:10:49,825 --> 00:10:51,852
kamu akan terluka, dan itu tidak mungkin terjadi.

233
00:10:51,888 --> 00:10:55,656
Jadi, aku ingin kamu tetap di sini bersama
saudara perempuan dan ibumu, dan jadilah kuat.

234
00:10:55,692 --> 00:10:56,691
Kemana kamu pergi?

235
00:10:56,726 --> 00:10:59,460
Aku akan tinggal bersama Dave
sampai polisi mengetahui hal ini.

236
00:10:59,495 --> 00:11:01,562
Aku bisa membawanya ke rumah Michael.

237
00:11:01,598 --> 00:11:03,431
Tidak. Michael tinggal di daerah lain.

238
00:11:03,466 --> 00:11:05,733
Tidak. Detailnya tidak akan sampai di situ.

239
00:11:07,136 --> 00:11:09,670
Kalian, aku akan baik-baik saja.

240
00:11:09,706 --> 00:11:10,805
Anda berjanji?

241
00:11:10,840 --> 00:11:12,773
Janji.

242
00:11:12,809 --> 00:11:14,675
Anda tidak bisa menjanjikan itu.

243
00:11:19,148 --> 00:11:21,182
Bolehkah aku berpelukan?

244
00:11:23,620 --> 00:11:25,486
Ini akan baik-baik saja.

245
00:11:25,521 --> 00:11:26,840
Hati-hati.

246
00:11:31,160 --> 00:11:33,628
Luar biasa. Total bujangan.

247
00:11:33,663 --> 00:11:35,062
Jadi, tunggu. Ada di McLaren?

248
00:11:35,098 --> 00:11:38,799
Ya, itu di ujung blok sana.
Itu jenis yang berwarna keabu-abuan.

249
00:11:39,602 --> 00:11:41,469
- Hai.
- Hai.

250
00:11:41,504 --> 00:11:43,170
- Ayo pergi.
- Oke.

251
00:11:43,206 --> 00:11:44,472
Hei, di mana trukmu?

252
00:11:44,507 --> 00:11:45,840
Oh, itu ada di toko.

253
00:11:45,875 --> 00:11:47,341
Kalian akan melakukan perjalanan?

254
00:11:47,377 --> 00:11:48,883
Hanya akan tinggal bersama Dave.

255
00:11:48,884 --> 00:11:52,413
Oh. Eh, Ben, aku minta maaf.

256
00:11:52,448 --> 00:11:54,181
Apa?

257
00:11:54,217 --> 00:11:56,684
Maksudku, apakah... apakah ini salahku?

258
00:11:58,355 --> 00:12:00,354
Tidak.

259
00:12:03,917 --> 00:12:05,493
Anda siap?

260
00:12:05,528 --> 00:12:06,794
saya sekarang.

261
00:12:21,291 --> 00:12:25,234
Anda akan menyukainya di sini.
Apakah Anda ingin berubah?

262
00:12:25,727 --> 00:12:26,726
Bisakah saya memilikinya?

263
00:12:26,762 --> 00:12:28,194
- Ya.
- Benar-benar?

264
00:12:28,230 --> 00:12:29,796
- Ya.
- Terima kasih.

265
00:12:33,135 --> 00:12:34,446
Jadi, menurutmu, eh,

266
00:12:34,459 --> 00:12:37,202
Cornell sedang melaluinya
celana dalammu sekarang?

267
00:12:37,215 --> 00:12:40,707
Selama keluargaku aman,
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan.

268
00:12:40,742 --> 00:12:42,842
Seandainya dia melewatinya
celana dalamku sekarang.

269
00:12:42,878 --> 00:12:46,479
Anda tahu, saya, eh, sedang berpikir,

270
00:12:46,515 --> 00:12:48,882
jika dia memeriksa semua barangmu,

271
00:12:48,917 --> 00:12:51,251
apakah kamu tidak khawatir
tentang ashlight-flay?

272
00:12:51,286 --> 00:12:52,741
Eh, jangan khawatir tentang itu.

273
00:12:52,766 --> 00:12:55,055
Tapi aku, uh... Aku sedang memikirkan,

274
00:12:55,090 --> 00:12:59,059
seperti, apa yang akan saya lakukan, Anda tahu?

275
00:12:59,094 --> 00:13:02,462
Jika saya harus menyingkirkan senjata pembunuh,

276
00:13:02,497 --> 00:13:05,031
kemana aku akan menyingkirkannya
dari itu, secara hipotetis?

277
00:13:05,067 --> 00:13:06,333
Secara hipotetis?

278
00:13:06,368 --> 00:13:07,834
Ya.

279
00:13:09,471 --> 00:13:12,205
Bagaimanapun, dalam perjalanan ke
saudara iparmu yang brengsek itu

280
00:13:12,240 --> 00:13:16,209
untuk pesta tahunannya yang membosankan
bahwa dia tidak pernah mengundangku,

281
00:13:16,244 --> 00:13:18,144
itu hutan sepanjang 20 mil.

282
00:13:18,180 --> 00:13:19,145
Tidak ada apa-apa.

283
00:13:19,181 --> 00:13:21,948
Ini seperti tidak ada jalan setapak,

284
00:13:21,983 --> 00:13:23,216
wilayah yang belum dipetakan, lho,

285
00:13:23,251 --> 00:13:27,020
dan "48 Jam" mengatakan itu
jika kamu mau, kamu tahu,

286
00:13:27,055 --> 00:13:29,556
menyembunyikan sesuatu, tidak pernah menginginkannya ditemukan,

287
00:13:29,591 --> 00:13:30,857
itu tempat yang sangat bagus untuk melakukannya.

288
00:13:30,892 --> 00:13:34,494
Saya akan mengingatnya ketika saya punya
Christy dan gadis-gadis di dalam mobil.

289
00:13:34,529 --> 00:13:36,563
Hanya mengatakan.

290
00:13:36,598 --> 00:13:38,131
Hei, itu milikku.

291
00:13:39,468 --> 00:13:40,667
Ayah terhebat di dunia.

292
00:13:40,702 --> 00:13:42,702
Anda hidup seperti ini?

293
00:13:42,738 --> 00:13:44,804
Anak ayam menyukainya, kawan. Itu bohemia.

294
00:13:44,840 --> 00:13:46,686
Ini menyedihkan.

295
00:13:46,687 --> 00:13:47,853
Mengapa?

296
00:13:48,243 --> 00:13:49,776
Christy jatuh cinta padamu.

297
00:13:49,811 --> 00:13:51,678
Ya. Itu sudah lama sekali.

298
00:13:51,713 --> 00:13:53,079
Seleranya telah berubah.

299
00:13:53,115 --> 00:13:55,749
Ya, dia berubah.

300
00:13:59,379 --> 00:14:01,187
Apa yang terjadi padanya?

301
00:14:02,958 --> 00:14:06,960
Suatu hari, rasanya seperti itu
dia berbeda, kamu tahu?

302
00:14:06,995 --> 00:14:10,230
Saya tidak yakin kapan. Mungkin
empat, lima tahun lalu.

303
00:14:10,265 --> 00:14:12,532
Aku cukup yakin saat itu pukul enam.

304
00:14:17,572 --> 00:14:19,706
Anda berhasil, bukan?

305
00:14:22,677 --> 00:14:24,744
Saya membuat pilihan.

306
00:14:27,783 --> 00:14:30,417
Aku bahkan tidak bisa melihatmu sekarang.

307
00:14:32,374 --> 00:14:34,608
Ya, Anda tidak perlu melakukannya.

308
00:14:34,756 --> 00:14:38,691
Aku akan membawa gadis-gadis itu ke rumah Michael.

309
00:14:41,991 --> 00:14:43,190
Christy melakukan aborsi?

310
00:14:43,922 --> 00:14:45,197
Wow.

311
00:14:46,067 --> 00:14:47,888
Sobat.

312
00:14:49,276 --> 00:14:51,271
Anda bisa saja memberitahu saya.

313
00:14:52,407 --> 00:14:54,574
Dia membuat keputusan. Apa yang tersisa untuk dikatakan?

314
00:14:54,609 --> 00:14:57,243
Aku tidak tahu. Bisa saja aku marah padamu.

315
00:14:57,279 --> 00:15:00,180
Saya tidak ingin marah.

316
00:15:00,215 --> 00:15:05,051
Memberitahumu tidak akan membantu. saya
hanya perlu mengatasinya sendiri.

317
00:15:05,086 --> 00:15:06,186
Dan apakah kamu?

318
00:15:07,057 --> 00:15:08,389
Apa aku melakukan apa?

319
00:15:08,757 --> 00:15:10,237
Lupakan saja?

320
00:15:34,049 --> 00:15:37,116
♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu ♪

321
00:15:38,599 --> 00:15:40,794
♪ Aku sudah sering melakukannya
tempat di sekitar jalan ♪

322
00:15:40,795 --> 00:15:43,344
♪ Aku telah melihat banyak kegembiraan, dan aku telah... ♪

323
00:15:43,592 --> 00:15:45,492
- Hei, Ben.
- Kev.

324
00:15:45,527 --> 00:15:47,848
Masukkan ke dalam pendingin
dan datanglah memelihara anjing.

325
00:15:47,849 --> 00:15:49,082
Oh, aku tidak akan tinggal, Kev.

326
00:15:49,364 --> 00:15:51,448
Aku hanya datang ke
katakan "hai", bersikaplah bertetangga.

327
00:15:51,623 --> 00:15:53,299
Saya melihat Christy dan gadis-gadis itu pergi.

328
00:15:53,335 --> 00:15:54,501
Mereka punya rencana lain?

329
00:15:55,403 --> 00:15:56,436
Hei, lihat, ayolah.

330
00:15:56,471 --> 00:15:57,403
Ayo jalan-jalan sebentar

331
00:15:57,439 --> 00:15:58,771
dan minum sedikit minuman dan makanan,

332
00:15:58,807 --> 00:16:00,039
lihat silau merah roket.

333
00:16:02,644 --> 00:16:04,077
Baiklah.

334
00:16:04,112 --> 00:16:05,812
♪ Sepertinya kemanapun aku pergi ♪

335
00:16:05,847 --> 00:16:07,180
Hai teman-teman.

336
00:16:07,215 --> 00:16:08,781
♪ Semakin banyak aku melihat, semakin sedikit yang aku tahu ♪

337
00:16:08,817 --> 00:16:11,050
♪ tapi aku tahu satu hal ♪

338
00:16:11,086 --> 00:16:12,385
♪ bahwa aku mencintaimu ♪

339
00:16:12,420 --> 00:16:14,020
Hei.

340
00:16:14,055 --> 00:16:15,355
Hai.

341
00:16:15,390 --> 00:16:17,524
♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu ♪

342
00:16:17,559 --> 00:16:20,760
Jadi, tanggal 4 pertama Anda
Juli di Chelsea Bay Drive.

343
00:16:20,795 --> 00:16:22,529
Ya, aku tidak tahu apakah aku bisa mengatasinya, kawan.

344
00:16:24,499 --> 00:16:27,534
Tidak, itu, uh... sebenarnya,
itu agak bagus.

345
00:16:27,569 --> 00:16:28,649
Ini seperti lingkungan tinggal sungguhan.

346
00:16:28,650 --> 00:16:31,070
- Di mana kamu tinggal sebelumnya?
- Perumahan dasar.

347
00:16:31,106 --> 00:16:33,039
Ya, istri tentara memang sangat usil.

348
00:16:33,074 --> 00:16:34,707
Semua orang tetap dalam urusan masing-masing.

349
00:16:35,900 --> 00:16:38,455
Oh, jadi tidak ada yang memperingatkan
Anda tentang orang-orang ini.

350
00:16:38,456 --> 00:16:39,646
Oh.

351
00:16:39,681 --> 00:16:42,448
Hei, dimana, uh... Scott.

352
00:16:42,484 --> 00:16:44,217
Saya pikir dia sudah kembali.

353
00:16:44,252 --> 00:16:47,554
Dia menelepon untuk tetap bersama
unitnya beberapa minggu lebih lama.

354
00:16:48,723 --> 00:16:50,390
Orang-orangnya didahulukan.

355
00:16:51,426 --> 00:16:53,927
Dimana keluargamu?

356
00:16:53,962 --> 00:16:56,362
Mereka pergi ke pantai untuk akhir pekan.

357
00:16:56,398 --> 00:16:58,464
Tanpamu?

358
00:16:58,500 --> 00:17:00,199
Saya harus bekerja.

359
00:17:00,235 --> 00:17:03,202
Ah. Tidak seorang pun boleh sendirian di hari libur.

360
00:17:07,075 --> 00:17:08,512
Lalu saat itulah kamu dan Jess...

361
00:17:10,078 --> 00:17:12,445
Itu bodoh. Saya kesal.

362
00:17:12,480 --> 00:17:14,180
Seks yang marah.

363
00:17:14,215 --> 00:17:17,150
Pasti sangat intens.

364
00:17:22,791 --> 00:17:26,826
Sama seperti aku mencintai Tom...
Saya berharap itu tidak pernah terjadi.

365
00:17:30,732 --> 00:17:32,498
Ambil tongkat baseball.

366
00:17:38,406 --> 00:17:40,333
Halo.

367
00:17:40,675 --> 00:17:43,142
Ayo masuk.

368
00:17:45,614 --> 00:17:47,213
Apa yang kamu lakukan di sini?

369
00:17:47,248 --> 00:17:49,148
Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja.

370
00:17:49,458 --> 00:17:50,891
Saya baik-baik saja.

371
00:17:51,620 --> 00:17:53,658
Eh, Dave, bisakah kamu memberi kami...

372
00:17:53,659 --> 00:17:58,458
Ya, uh, aku akan, uh...
Saya akan pergi sekarang.

373
00:17:59,124 --> 00:18:00,740
Saya merasa tidak enak.

374
00:18:01,396 --> 00:18:04,597
Maksudku, aku... Christy melemparkanmu
keluar, dan aku ikut bertanggung jawab.

375
00:18:04,633 --> 00:18:07,502
Christy tidak mengusirku, dan
kamu tidak ada hubungannya dengan itu.

376
00:18:08,870 --> 00:18:11,537
- Kenapa kamu di sini?
- Kami berteman.

377
00:18:11,573 --> 00:18:14,307
Dan kamu selalu begitu
ada untukku, jadi aku hanya...

378
00:18:14,342 --> 00:18:15,729
Saya tidak tahu. Saya pikir itu...

379
00:18:15,730 --> 00:18:20,079
Kupikir kita akan minum, lalu apa?

380
00:18:22,017 --> 00:18:25,110
Jess, aku tahu kamu memang begitu
sedih. Aku... aku juga sedih.

381
00:18:25,916 --> 00:18:29,272
Tapi keluargaku berantakan.
Aku mendapati seseorang menguntitku.

382
00:18:29,273 --> 00:18:30,990
Saya tersangka utama dalam pembunuhan putra kami,

383
00:18:31,026 --> 00:18:35,537
jadi maafkan aku jika aku tidak bisa menghadapinya
ini sekarang, tapi aku tidak bisa.

384
00:18:43,304 --> 00:18:44,404
Maaf, kawan.

385
00:18:44,439 --> 00:18:47,807
Jangan minta maaf padaku,
laki-laki. Dia tidak punya siapa-siapa.

386
00:18:48,115 --> 00:18:49,148
Jess!

387
00:19:08,830 --> 00:19:10,663
Berhenti.

388
00:19:12,567 --> 00:19:14,210
Bergerak. Ke mobil.

389
00:19:14,211 --> 00:19:15,334
Apa yang sedang kamu lakukan?

390
00:19:23,358 --> 00:19:24,991
Masuk.

391
00:19:28,116 --> 00:19:30,550
Masuk... masuk.

392
00:19:47,784 --> 00:19:50,885
♪ Apakah aku benar-benar ingin tahu ♪

393
00:19:50,920 --> 00:19:53,254
♪ bagaimana rasanya menjadi ♪

394
00:19:53,289 --> 00:19:55,189
♪ sendirian di puncak
dari rantai makanan? ♪

395
00:19:55,224 --> 00:19:57,658
♪ memenuhi standar ♪

396
00:19:57,693 --> 00:19:59,860
♪ di depan kamera ♪

397
00:19:59,896 --> 00:20:01,262
♪ seribu mata menatapmu ♪

398
00:20:01,297 --> 00:20:02,296
♪ berharap kamu terjatuh ♪

399
00:20:02,331 --> 00:20:04,932
♪ Aku diciptakan untuk ini ♪

400
00:20:06,235 --> 00:20:08,068
♪ Aku mendengar suara kemuliaan memanggil ♪

401
00:20:08,104 --> 00:20:10,037
♪ dan aku tidak bisa menolaknya ♪

402
00:20:11,174 --> 00:20:13,140
♪ dari apa yang telah saya pelajari ♪

403
00:20:39,569 --> 00:20:41,035
♪ lebih baik selamatkan dirimu ♪

404
00:20:41,070 --> 00:20:42,703
♪ kapan itu dimulai? ♪

405
00:20:42,738 --> 00:20:44,738
♪ Mari saya mulai ♪

406
00:20:44,774 --> 00:20:47,241
♪ bab satu, halaman satu, apakah kamu... ♪

407
00:20:57,186 --> 00:20:59,386
Kevin, hentikan!

408
00:21:00,756 --> 00:21:03,491
Oh! Oh! Kevin, tolong hentikan!

409
00:21:09,799 --> 00:21:11,665
Anda salah paham!

410
00:21:14,737 --> 00:21:16,971
Tolong dengarkan!

411
00:21:17,006 --> 00:21:19,640
saya tidak...

412
00:21:27,316 --> 00:21:28,549
Kevin.

413
00:21:28,584 --> 00:21:31,252
Anda pikir saya membunuh Tom. Itu tidak benar.

414
00:21:37,126 --> 00:21:40,281
Dingin. Luar biasa.

415
00:21:40,282 --> 00:21:42,963
Terik di siang hari, tapi
suhu benar-benar turun di malam hari,

416
00:21:42,999 --> 00:21:45,599
terutama di sepanjang jalan di sini.

417
00:21:56,012 --> 00:21:57,385
Ayo lepaskan pakaian basah itu.

418
00:22:14,363 --> 00:22:17,298
Anda tahu saya bertugas di Perang Teluk pertama.

419
00:22:17,333 --> 00:22:21,135
Anda tahu saya bekerja untuk Departemen Luar Negeri
dan hilang dalam jangka waktu yang lama.

420
00:22:21,420 --> 00:22:24,454
Pernah bertanya-tanya apa yang saya lakukan?

421
00:22:26,208 --> 00:22:28,111
Saya pernah berada di tempat seperti ini

422
00:22:28,112 --> 00:22:31,045
dengan orang-orang seperti Anda ratusan kali.

423
00:22:31,080 --> 00:22:32,446
Saya tidak mencoba untuk menyombongkan diri.

424
00:22:32,481 --> 00:22:34,724
Aku hanya ingin menenangkan
kekhawatiran apa pun yang mungkin Anda miliki

425
00:22:34,725 --> 00:22:35,983
bahwa saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

426
00:22:37,787 --> 00:22:40,588
Saya hanya perlu memulainya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

427
00:22:43,492 --> 00:22:45,759
Kapan terakhir kali kamu tidur?

428
00:22:45,795 --> 00:22:46,727
Apa?

429
00:22:46,762 --> 00:22:49,930
Pertanyaan sederhana. Cobalah untuk tidak berbohong.

430
00:22:49,966 --> 00:22:51,198
Tadi malam.

431
00:22:51,233 --> 00:22:53,033
Untuk berapa lama?

432
00:22:56,072 --> 00:22:58,505
Kevin, kamu pernah ke rumahku.

433
00:22:58,541 --> 00:23:00,399
Anda tahu Christy. Anda tahu Natalie.

434
00:23:00,622 --> 00:23:01,722
Lupakan mereka.

435
00:23:03,145 --> 00:23:05,446
Lupakan duniamu seperti yang kamu tahu.

436
00:23:06,682 --> 00:23:08,144
Di Sini.

437
00:23:08,985 --> 00:23:10,384
Sekarang.

438
00:23:10,419 --> 00:23:13,287
Ini adalah duniamu.

439
00:23:15,658 --> 00:23:17,417
saya bertanya...

440
00:23:18,494 --> 00:23:19,860
Anda menjawab.

441
00:23:19,895 --> 00:23:23,530
Kamu bohong... Aku menghukum.

442
00:23:23,566 --> 00:23:25,966
Aku tidak membunuh Tom!

443
00:23:25,995 --> 00:23:30,274
Aku bertanya, kamu menjawab.

444
00:23:30,840 --> 00:23:33,674
Ohh!

445
00:23:36,348 --> 00:23:38,178
Apa yang kamu inginkan dariku?!

446
00:23:38,214 --> 00:23:43,007
Aku bertanya, kamu menjawab.

447
00:23:43,020 --> 00:23:44,997
Apakah kamu mengerti?

448
00:23:46,255 --> 00:23:48,822
Ya. Saya mengerti.

449
00:23:48,858 --> 00:23:49,857
Lalu kita bisa mulai.

450
00:23:52,028 --> 00:23:55,831
Saya akan mulai dengan pertanyaan
yang aku tahu jawabannya.

451
00:23:55,962 --> 00:23:59,333
Ini akan membawa Anda ke dalam
kebiasaan jujur.

452
00:24:13,390 --> 00:24:14,523
Air sungai.

453
00:24:15,610 --> 00:24:17,510
Jika Anda mati saat diinterogasi,

454
00:24:17,511 --> 00:24:19,019
Aku hanya membuangmu dari jembatan.

455
00:24:19,055 --> 00:24:20,018
Untuk apa handuk itu?

456
00:24:20,230 --> 00:24:23,189
Air di paru-paru Anda akan menjadi
konsisten dengan tenggelam yang tidak disengaja.

457
00:24:23,420 --> 00:24:27,895
Atau, mengingat situasinya,
polisi berpikir bunuh diri.

458
00:24:27,896 --> 00:24:28,896
Kasus ditutup.

459
00:24:29,096 --> 00:24:31,043
Kevin, kamu tidak ingin melakukan ini.

460
00:24:32,768 --> 00:24:34,501
Kapan aku berhenti menyukaimu?

461
00:24:34,537 --> 00:24:35,736
Aku tidak tahu.

462
00:24:35,771 --> 00:24:39,039
"Saya tidak tahu" tidak dapat diterima
jawaban. Aku lupa memberitahumu. kesalahan saya.

463
00:24:39,075 --> 00:24:40,641
Maaf.

464
00:24:51,042 --> 00:24:52,619
Kapan aku berhenti menyukaimu?

465
00:24:59,528 --> 00:25:01,228
Lima atau enam tahun lalu.

466
00:25:01,263 --> 00:25:03,130
Ini bukan pilihan ganda.
Yang mana? Lima atau enam.

467
00:25:03,165 --> 00:25:04,832
- Mengapa itu penting?
- Bulan apa?

468
00:25:05,079 --> 00:25:06,779
Aku tidak tahu!

469
00:25:10,785 --> 00:25:12,384
Eh, September.

470
00:25:13,442 --> 00:25:15,090
Saya berada di luar kota sepanjang bulan Agustus.

471
00:25:15,091 --> 00:25:16,903
Apa yang terjadi enam tahun lalu di bulan Juli?

472
00:25:18,269 --> 00:25:19,747
tanggal 4.

473
00:25:19,782 --> 00:25:21,248
Hari Kemerdekaan.

474
00:25:21,283 --> 00:25:22,835
Saya kelaparan sekarang.

475
00:25:22,836 --> 00:25:25,452
Sebenarnya aku sangat lapar.

476
00:25:25,488 --> 00:25:27,969
Nah, Kevin membuat steak 12 jam ini.

477
00:25:28,038 --> 00:25:28,555
Mm-hmm?

478
00:25:28,591 --> 00:25:30,181
Itukah yang sedang terjadi saat ini?

479
00:25:30,182 --> 00:25:30,924
Ya.

480
00:25:31,753 --> 00:25:33,894
Hei, Kev, bagaimana dengan steaknya?

481
00:25:33,929 --> 00:25:36,153
Menurutku, eh, Jesse mungkin akan menyerang kita

482
00:25:36,154 --> 00:25:37,546
jika dia tidak segera makan.

483
00:25:37,547 --> 00:25:38,432
Eh, hampir siap.

484
00:25:38,467 --> 00:25:40,567
Saya hanya berharap saya memiliki lebih banyak arang.

485
00:25:40,603 --> 00:25:43,270
Saya punya beberapa. Aku akan mengambilnya.

486
00:25:43,305 --> 00:25:45,139
Oke, bagus. Besar. Besar.

487
00:25:47,143 --> 00:25:48,375
Oh, menurutku...

488
00:25:48,410 --> 00:25:50,577
Saya pikir ini, um, kabel ekstensinya rusak.

489
00:25:50,613 --> 00:25:52,212
Ben?

490
00:25:53,315 --> 00:25:55,311
Oh, apakah kamu ingin aku melakukannya
lihat apakah dia punya yang lain?

491
00:25:55,312 --> 00:25:57,351
- Ya, tolong.
- Ya.

492
00:25:57,386 --> 00:25:59,912
Masih tidak bisa melihat apa yang ada
tepat di depan Anda.

493
00:25:59,919 --> 00:26:01,388
Apa yang kamu bicarakan?

494
00:26:01,423 --> 00:26:05,159
Sama egoisnya, egois
caramu melihat semuanya.

495
00:26:05,194 --> 00:26:07,060
Ini semua tentang Ben.

496
00:26:10,599 --> 00:26:12,399
E... Elaine, sayang,
tutupi panggangan untukku.

497
00:26:12,434 --> 00:26:15,148
Ben memakan waktu terlalu lama,
dan batu baraku hampir habis.

498
00:26:15,149 --> 00:26:16,069
Oke tidak masalah.

499
00:26:16,105 --> 00:26:19,673
Eh, dengar, jangan sentuh
apa pun. Tonton saja.

500
00:26:28,918 --> 00:26:30,851
Ben?

501
00:26:47,203 --> 00:26:49,858
Anda meniduri istri seorang prajurit
saat dia sedang pergi melindungi

502
00:26:49,859 --> 00:26:53,407
kebebasan yang Anda anggap remeh
setiap detik dalam hidupmu.

503
00:26:53,442 --> 00:26:55,375
Anda tahu sepanjang waktu?

504
00:26:55,411 --> 00:26:56,844
Ya.

505
00:26:56,879 --> 00:26:59,980
Aku sudah menghubungimu untuk sementara waktu.

506
00:27:00,015 --> 00:27:02,783
Saya memperhatikan dan mendengarkan.

507
00:27:02,818 --> 00:27:04,518
Ya, aku menemukan kameramu.

508
00:27:04,553 --> 00:27:06,119
Bagus untukmu.

509
00:27:06,155 --> 00:27:09,356
Sayang sekali aku mengkloning milikmu
sel... mengirim beberapa SMS,

510
00:27:09,391 --> 00:27:12,526
menyalakan mikrofon
kapan pun aku menginginkannya,

511
00:27:12,561 --> 00:27:15,028
membuat file digital.

512
00:27:15,064 --> 00:27:17,097
Mengapa Anda tidak memberikannya saja kepada Cornell?

513
00:27:17,132 --> 00:27:18,599
Cornell sudah menganggapmu seorang pembunuh.

514
00:27:18,634 --> 00:27:20,801
Mengapa menempatkan diri saya di kursi panas?

515
00:27:20,836 --> 00:27:23,303
Saya tidak melakukannya.

516
00:27:23,339 --> 00:27:25,572
Ya.

517
00:27:25,608 --> 00:27:26,807
Anda melakukannya.

518
00:27:26,842 --> 00:27:32,312
Aku tahu siapa kamu, dan
Aku tahu kamu membunuh Tom.

519
00:27:32,348 --> 00:27:38,018
Dan dari situlah aku mengetahui siapa dirimu
akan mengaku sebelum aku selesai.

520
00:27:45,951 --> 00:27:47,851
Kamu baik-baik saja?

521
00:27:47,886 --> 00:27:49,652
Itu adalah sebuah kesalahan!

522
00:27:50,157 --> 00:27:52,958
Kita bisa istirahat jika kamu membutuhkannya.

523
00:27:54,192 --> 00:27:55,992
Kamu kedinginan.

524
00:28:04,133 --> 00:28:05,232
Lebih baik?

525
00:28:08,292 --> 00:28:09,918
Jadi, beritahu aku.

526
00:28:10,818 --> 00:28:13,385
Berapa kali kamu melakukannya
mengacaukan istri prajurit itu?

527
00:28:13,943 --> 00:28:16,077
Sekali saja.

528
00:28:16,112 --> 00:28:18,396
Ohh!

529
00:28:18,610 --> 00:28:19,809
Sekali saja?

530
00:28:20,183 --> 00:28:23,351
A-aku sw... aku bersumpah! Itu kebenarannya!

531
00:28:23,352 --> 00:28:25,776
Dan menurut Anda tidak apa-apa
karena itu terjadi hanya sekali?

532
00:28:27,133 --> 00:28:28,681
Bukan itu.

533
00:28:29,223 --> 00:28:30,555
Baiklah. Ini dia.

534
00:28:31,461 --> 00:28:32,873
Pemula Tom Murphy berbaris

535
00:28:32,874 --> 00:28:34,273
untuk poin ekstra yang memenangkan pertandingan.

536
00:28:34,797 --> 00:28:36,430
Yang ini masuk. Saya bisa merasakannya.

537
00:28:36,466 --> 00:28:38,366
Semuanya bermuara pada hal ini.

538
00:28:38,401 --> 00:28:40,901
Ini dia. Siap?

539
00:28:40,937 --> 00:28:43,537
Mengatur. Pondok!

540
00:28:45,702 --> 00:28:47,134
- Ya!
- Pemenang!

541
00:28:47,141 --> 00:28:48,501
Ya!

542
00:28:49,237 --> 00:28:50,812
- Beri aku lima.
- Ya!

543
00:28:50,813 --> 00:28:53,625
Kerja bagus. Anda menang! Anda memenangkan permainan!

544
00:28:53,626 --> 00:28:57,161
Anda meniduri istri seorang tentara sekali saja,

545
00:28:57,932 --> 00:28:59,663
dan setelah Anda melakukannya, seberapa cepat

546
00:28:59,664 --> 00:29:01,427
apakah Jesse memanggilmu untuk menghabiskan waktu bersama Tom

547
00:29:01,428 --> 00:29:03,187
kapan dia seharusnya berada
menghubungi Scott?

548
00:29:03,355 --> 00:29:05,767
Tom ada di rumahku sepanjang waktu.

549
00:29:05,768 --> 00:29:06,967
Apa yang harus saya lakukan?

550
00:29:07,296 --> 00:29:09,563
Haruskah aku mengabaikannya saja?

551
00:29:09,599 --> 00:29:11,762
Dan mengapa tidak?

552
00:29:11,906 --> 00:29:13,773
Anda berada tepat di seberang jalan

553
00:29:14,270 --> 00:29:17,896
sementara suaminya sedang pergi melindungi
negaranya, melindungimu.

554
00:29:21,444 --> 00:29:25,479
Saya tidak menyalahkannya. Elaine
sendirian, takut, rentan.

555
00:29:27,394 --> 00:29:28,916
Anda mengambil keuntungan dari itu.

556
00:29:31,367 --> 00:29:32,333
Elaine?

557
00:29:32,498 --> 00:29:33,430
Apa?

558
00:29:33,435 --> 00:29:34,600
Anda baru saja mengatakan Elaine.

559
00:29:34,601 --> 00:29:36,067
- Tidak.
- Ya, benar.

560
00:29:36,068 --> 00:29:38,969
Kamu bilang kamu tidak menyalahkan Elaine.

561
00:29:38,970 --> 00:29:40,091
Untuk apa?

562
00:29:40,634 --> 00:29:42,700
Apa yang dia lakukan, Kevin?

563
00:29:42,701 --> 00:29:44,334
Apakah itu terjadi saat Anda berada di Kuwait?

564
00:29:44,335 --> 00:29:46,202
Apakah dia meniduri orang lain?

565
00:29:48,737 --> 00:29:50,437
saya bertanya!

566
00:29:50,438 --> 00:29:53,005
- Ohh!
- Kamu menjawab!

567
00:30:08,124 --> 00:30:09,156
Dengar itu?

568
00:30:09,192 --> 00:30:10,921
Dengar apa?

569
00:30:10,922 --> 00:30:12,922
Orang-orang.

570
00:30:13,022 --> 00:30:14,188
Saya tidak mendengar apa pun.

571
00:30:14,418 --> 00:30:16,384
Anda tidak mendengar jalan raya?

572
00:30:16,833 --> 00:30:18,133
Tidak.

573
00:30:18,399 --> 00:30:19,965
Oh. Saya tahu alasannya.

574
00:30:19,993 --> 00:30:21,326
Karena tidak ada siapa-siapa dan tidak ada apa-apa

575
00:30:21,327 --> 00:30:23,961
sejauh 15 mil ke segala arah.

576
00:30:28,311 --> 00:30:29,875
Berhenti.

577
00:30:36,886 --> 00:30:39,471
Apakah kamu membunuh Tom Murphy?

578
00:30:40,639 --> 00:30:41,638
Tidak.

579
00:30:43,094 --> 00:30:44,160
Lalu gali.

580
00:30:46,677 --> 00:30:48,477
Apakah ini yang kamu lakukan
semua interogasimu?

581
00:30:48,478 --> 00:30:49,444
Ya.

582
00:30:51,046 --> 00:30:53,046
Hanya saja mereka harus menggunakan sekop.

583
00:30:53,184 --> 00:30:54,681
Menggali.

584
00:31:00,773 --> 00:31:02,839
Anda bisa berhenti ketika Anda sudah siap
siap mengatakan yang sebenarnya

585
00:31:02,875 --> 00:31:04,174
tentang pembunuhan Tom.

586
00:31:18,857 --> 00:31:20,223
Ah.

587
00:31:21,193 --> 00:31:22,292
Menggali!

588
00:31:30,602 --> 00:31:33,036
Ratusan interogasi?

589
00:31:33,072 --> 00:31:34,337
Diam.

590
00:31:34,373 --> 00:31:35,772
Itu banyak.

591
00:31:35,808 --> 00:31:38,008
Jika Anda siap untuk mengaku, oke.

592
00:31:38,043 --> 00:31:40,077
Jika tidak...

593
00:31:40,112 --> 00:31:41,578
Menggali.

594
00:31:46,518 --> 00:31:51,555
Dari ratusan, berapa banyak yang kamu siksa

595
00:31:51,590 --> 00:31:54,491
karena mereka mengingatkanmu pada
pria lain yang dikacaukan istrimu?

596
00:32:50,616 --> 00:32:52,522
911. Apa keadaan darurat yang anda alami?

597
00:32:52,523 --> 00:32:54,751
Ini Ben Crawford! saya
butuh Detektif Cornell!

598
00:32:54,787 --> 00:32:56,659
Tidak banyak sinyal di sini, Ben.

599
00:32:56,660 --> 00:32:58,321
- Aku butuh Cornell!
- Tenang.

600
00:32:58,357 --> 00:33:00,812
Harap jelas dan nyatakan
sifat darurat Anda.

601
00:33:00,862 --> 00:33:02,626
Ben Crawford. saya perlu...

602
00:33:02,661 --> 00:33:04,425
Berikan aku teleponnya.

603
00:33:04,444 --> 00:33:07,030
Pak, apa keadaan darurat yang Anda alami?

604
00:33:07,065 --> 00:33:09,468
Pak? Halo?

605
00:33:09,902 --> 00:33:12,369
Apa kamu di sana? Apa kamu di sana?

606
00:33:13,028 --> 00:33:14,461
Pak?

607
00:33:19,411 --> 00:33:21,144
Bergerak.

608
00:33:37,062 --> 00:33:39,796
Itu cukup dalam.

609
00:33:41,300 --> 00:33:43,400
Anda siap untuk mengaku?

610
00:33:44,832 --> 00:33:46,699
Saya tidak membunuh Tom.

611
00:33:46,797 --> 00:33:48,930
Berbaring.

612
00:33:49,174 --> 00:33:50,540
Tidak.

613
00:33:52,211 --> 00:33:53,543
Katakan lagi?

614
00:33:53,579 --> 00:33:56,965
Aku menaruh ini di mulutmu, tarik pelatuknya,

615
00:33:56,966 --> 00:34:00,417
gas yang mengembang dari laras
meledakkan kepalamu seperti melon yang terlalu matang.

616
00:34:02,321 --> 00:34:04,921
- Tahukah kamu betapa gilanya kamu?
- Kaulah orang jahatnya, bukan aku.

617
00:34:04,957 --> 00:34:06,857
Jika saya membunuh Tom, Anda benar.

618
00:34:06,892 --> 00:34:08,391
Tapi bagaimana jika kamu salah, Kevin?

619
00:34:08,427 --> 00:34:11,494
Jika aku tidak melakukannya, apa pengaruhnya bagimu?

620
00:34:15,799 --> 00:34:17,067
Kesempatan terakhir.

621
00:34:17,102 --> 00:34:18,335
Akui apa yang Anda lakukan.

622
00:34:18,370 --> 00:34:19,936
Katakan yang sebenarnya.

623
00:34:19,972 --> 00:34:21,638
Anda tidak peduli dengan kebenaran.

624
00:34:21,673 --> 00:34:22,806
Saya sangat peduli tentang hal itu.

625
00:34:22,841 --> 00:34:24,741
Anak laki-laki kecil itu memiliki miliknya
seluruh hidup di depannya,

626
00:34:24,776 --> 00:34:27,744
dan kamu membunuhnya agar kamu bisa
anggap saja itu tidak pernah terjadi. Sekarang akui saja!

627
00:34:29,681 --> 00:34:31,815
Aku lebih suka kamu menembakku daripada berbohong

628
00:34:31,850 --> 00:34:33,650
dan bilang aku membunuh anakku.

629
00:34:35,354 --> 00:34:37,587
Letakkan senjatanya!

630
00:34:38,926 --> 00:34:40,392
Aku di pihakmu.

631
00:34:41,444 --> 00:34:43,760
Letakkan senjatanya sekarang.

632
00:34:57,576 --> 00:34:58,842
Ini dia.

633
00:35:04,049 --> 00:35:05,181
Tidak ada keadilan.

634
00:35:05,217 --> 00:35:07,951
Ya, benar, Tn. Williams.

635
00:35:08,020 --> 00:35:09,986
Anda tidak akan menemukannya di sini.

636
00:35:11,423 --> 00:35:13,290
Ayo pergi.

637
00:35:29,045 --> 00:35:30,878
Bagaimana kamu tahu aku hilang?

638
00:35:30,913 --> 00:35:31,879
Dave.

639
00:35:31,914 --> 00:35:35,216
Kami melacak sinyal ponsel Kevin
dan mempersempit lokasinya.

640
00:35:35,251 --> 00:35:37,318
Anda tahu itu Kevin sepanjang waktu.

641
00:35:38,588 --> 00:35:42,225
Apa yang diketahui dan apa yang dapat dilakukan
buktikan adalah dua hal yang sangat berbeda.

642
00:35:43,392 --> 00:35:45,159
Anda bisa mencegah hal ini.

643
00:35:45,194 --> 00:35:46,260
Bagaimana?

644
00:35:46,295 --> 00:35:48,537
Aku menawarkanmu perlindungan. Anda menolaknya.

645
00:35:48,538 --> 00:35:50,806
Sudah kubilang keseriusannya
dari situasi ini,

646
00:35:50,807 --> 00:35:52,553
dan Anda keluar dari reservasi.

647
00:35:52,684 --> 00:35:54,535
Tapi kamu tahu siapa yang mengejarku.

648
00:35:54,570 --> 00:35:57,004
Saya tidak bisa menangkap penjahat sebelum mereka bertindak,

649
00:35:57,039 --> 00:35:59,432
tapi aku memberinya a
peringatan yang kamu saksikan.

650
00:35:59,901 --> 00:36:01,206
Lalu sekarang bagaimana?

651
00:36:01,207 --> 00:36:05,011
Kevin turun dengan mudah
karena... aku sudah menduganya akan terjadi?

652
00:36:05,012 --> 00:36:07,536
Saya melakukan pekerjaan saya. Pria itu ditahan.

653
00:36:07,537 --> 00:36:09,323
Sekarang masalahnya DA,

654
00:36:09,324 --> 00:36:11,610
dan saya bisa kembali menyelesaikan pembunuhan Tom.

655
00:36:11,611 --> 00:36:13,942
Mereka akan mengambil
kamu ke rumah sakit,

656
00:36:13,943 --> 00:36:17,778
dan seorang detektif akan datang
dan dapatkan pernyataan resmi Anda.

657
00:36:30,189 --> 00:36:31,988
Hai.

658
00:36:32,024 --> 00:36:34,357
Ayah!

659
00:36:34,393 --> 00:36:35,728
- Hei, monyet.
- Hei, hei.

660
00:36:35,729 --> 00:36:37,561
Ayo kita atur mejanya.

661
00:36:37,596 --> 00:36:39,262
- Hei, kawan.
- Hai ayah.

662
00:36:39,263 --> 00:36:40,265
Hai.

663
00:36:40,266 --> 00:36:41,565
Kami memesan pizza untukmu.

664
00:36:41,781 --> 00:36:44,582
Ya, aku membawa, eh, barangmu kembali ke sini.

665
00:36:44,583 --> 00:36:45,893
Terima kasih.

666
00:36:49,608 --> 00:36:52,476
Apakah kamu baik-baik saja? Maksudku, tidak seharusnya
kamu masih di rumah sakit?

667
00:36:52,477 --> 00:36:53,720
- Apakah mereka tidak perlu memastikannya?
- Aku baik-baik saja.

668
00:36:53,721 --> 00:36:55,579
A-aku tidak akan berada di sini jika tidak.

669
00:36:55,614 --> 00:36:56,847
Apakah kamu ingin duduk?

670
00:36:57,125 --> 00:36:58,624
Ya.

671
00:37:01,820 --> 00:37:04,121
Ya ampun.

672
00:37:08,927 --> 00:37:10,703
Peperoni?

673
00:37:10,704 --> 00:37:12,159
Ya. Tentu saja ya. Kelihatannya bagus.

674
00:37:12,160 --> 00:37:13,326
Ayah, kamu juga menginginkannya?

675
00:37:14,314 --> 00:37:15,269
Ayah?

676
00:37:16,761 --> 00:37:17,911
Apa?

677
00:37:21,606 --> 00:37:23,172
Saya tidak lapar.

678
00:37:23,609 --> 00:37:25,242
Maaf.

679
00:37:44,897 --> 00:37:46,563
Hai.

680
00:37:48,354 --> 00:37:49,574
Kamu baik-baik saja, sobat?

681
00:37:50,343 --> 00:37:51,388
Ya.

682
00:37:52,493 --> 00:37:55,414
Karena itu akan terjadi
baik-baik saja jika kamu tidak melakukannya.

683
00:37:57,176 --> 00:37:59,142
Dengan serius.

684
00:38:02,256 --> 00:38:04,075
Tidak bisa membicarakannya.

685
00:38:05,223 --> 00:38:06,807
eh...

686
00:38:09,094 --> 00:38:11,294
Aku di sini untukmu jika kamu membutuhkanku.

687
00:38:15,928 --> 00:38:17,928
saya malu.

688
00:38:20,499 --> 00:38:22,920
Kamu malu?

689
00:38:22,921 --> 00:38:25,693
Apa... k-kamu tidak punya apa-apa
untuk merasa malu.

690
00:38:26,514 --> 00:38:27,946
Ya, saya bersedia.

691
00:38:30,469 --> 00:38:32,403
Tom terbunuh.

692
00:38:34,805 --> 00:38:36,939
Dan saya mengubah diri saya menjadi korban.

693
00:39:06,601 --> 00:39:08,157
_

694
00:39:09,626 --> 00:39:11,091
_

695
00:39:13,244 --> 00:39:15,711
Apakah kamu mau tidur?

696
00:39:18,415 --> 00:39:20,816
Ya. Aku akan ke sana sebentar lagi.

697
00:39:29,681 --> 00:39:33,931
_

698
00:39:44,041 --> 00:39:46,174
Ben! Ben!

699
00:39:46,210 --> 00:39:47,643
Tunggu! Berhenti! Saya tidak mencetaknya!

700
00:39:47,678 --> 00:39:49,077
Saya harus menarik perhatian Anda!

701
00:39:49,113 --> 00:39:50,846
aku tidak... ohh!

702
00:39:57,718 --> 00:40:01,490
Aku... Aku mengincar Cornell.

703
00:40:03,460 --> 00:40:05,561
Dan aku butuh bantuanmu.

704
00:40:10,897 --> 00:40:11,797
_

705
00:40:11,891 --> 00:40:16,391
Sinkronisasi dan koreksi dengan <font color="
- www.Addic7ed.com -

706
00:40:16,837 --> 00:40:20,312
Temukan petunjuk baru untuk
Misteri paling rumit di TV...

707
00:40:20,337 --> 00:40:23,855
buka ABC.com/CornellConfidetial sekarang.

708
00:40:29,363 --> 00:40:31,238
Dia tidak akan berhenti kecuali aku menghentikannya.

709
00:40:31,239 --> 00:40:33,138
Bagaimana kamu akan menghentikannya?

710
00:40:33,169 --> 00:40:37,466
Dua minggu dari malam ini... saatnya
agar Ben Crawford membalikkan keadaan

711
00:40:37,503 --> 00:40:39,453
Saya harus membuktikan bahwa Cornell curang.

712
00:40:39,504 --> 00:40:41,410
Tapi main-main dengan wanita ini...

713
00:40:41,463 --> 00:40:44,762
Setelah Anda berada di sisi yang salah
Detektif Cornell, di sanalah kamu tinggal.

714
00:40:44,768 --> 00:40:47,821
- Dan dampaknya...
- Bersiaplah untuk pers pengadilan penuh...

715
00:40:48,038 --> 00:40:51,728
Akan menjadi nuklir!

716
00:40:53,406 --> 00:40:58,832
"Rahasia dan Kebohongan" baru hadir kembali pada hari Minggu,
12 April, 9/8 malam di pusat ABC.